1 00:01:58,936 --> 00:02:01,914 Buďte opatrní. 2 00:02:02,292 --> 00:02:04,916 Tommy! 3 00:02:07,402 --> 00:02:10,694 Nedělej to. 4 00:02:15,492 --> 00:02:18,346 Podívej, je tam táta. 5 00:02:18,497 --> 00:02:20,371 Kde? 6 00:02:20,456 --> 00:02:23,726 Vidím ho! 7 00:02:39,810 --> 00:02:41,948 Kde, tati? 8 00:02:42,061 --> 00:02:44,598 Tato věc začíná být těžká. 9 00:02:44,688 --> 00:02:46,728 Moje kancelář, přímo tam. 10 00:02:46,817 --> 00:02:49,586 Tam. 11 00:02:53,823 --> 00:02:56,397 Mohu tě odtud sledovat, když pracuješ. 12 00:02:56,493 --> 00:03:01,788 Jo, ale většinou budu venku. 13 00:03:28,398 --> 00:03:32,459 - Tati, kdy tam dorazíme? - Řekla to znovu, mami. 14 00:03:33,279 --> 00:03:35,070 Co? 15 00:03:35,156 --> 00:03:39,818 Řekl jsem ti to, pokud to řekneš ještě jednou čas, chtěl jsem tě uškrtit. 16 00:03:39,911 --> 00:03:43,788 Špehovám svým malým okem. 17 00:03:47,042 --> 00:03:49,811 Aleluja! 18 00:03:49,962 --> 00:03:54,440 Všichni tihle chlapi pracují pro tebe, tati? 19 00:04:00,181 --> 00:04:04,681 - Jak to jde? - Jde to docela dobře. 20 00:04:04,768 --> 00:04:08,896 Mimochodem, přál bych si to podívejte se na nějaké nákresy plánů 21 00:04:08,980 --> 00:04:13,191 - Tohle je moje žena Jean. - Ahoj, jak se máš? 22 00:04:15,029 --> 00:04:18,007 Tommy! 23 00:04:20,033 --> 00:04:24,196 Musíme vyčistit deset kilometrů čtverečních a hned srovnejte zem 24 00:04:24,287 --> 00:04:29,563 Bude to ještě nějakou dobu trvat manžel může začít betonovat 25 00:04:31,711 --> 00:04:37,003 Kořeny stromů nejsou příliš hluboké takže je buldozer prostě stlačí dolů. 26 00:04:37,092 --> 00:04:40,814 - Bojím se. - Nejsem. 27 00:04:44,224 --> 00:04:47,842 Až budeš trochu větší, budu ukázat vám, jak řídit jeden z nich. 28 00:04:47,936 --> 00:04:51,206 Velký! 29 00:05:00,031 --> 00:05:03,482 Pojď, dáme si něco k jídlu. 30 00:05:48,788 --> 00:05:51,196 Kde všechno bude? 31 00:05:51,291 --> 00:05:56,662 No, je tu ještě spousta práce hotovo. Musíme vyčistit všechny tyto stromy. 32 00:05:57,754 --> 00:06:02,861 To vše dolů k řece. Před námi dokonce může zahájit stavbu přehrady. 33 00:06:06,137 --> 00:06:10,404 Sem dáme město a přistávací dráhu. 34 00:06:11,685 --> 00:06:15,389 To na tom opravdu něco bude, ne? 35 00:06:16,356 --> 00:06:19,475 Mami, smí Tommy? 36 00:06:21,737 --> 00:06:24,540 To je v pořádku tati, ne? 37 00:06:24,907 --> 00:06:26,947 je to bezpečné? 38 00:06:27,033 --> 00:06:31,006 Zůstaň tam, kde tě vidím, dobře? 39 00:06:35,249 --> 00:06:38,709 Jsou tu nějací hadi, tati? 40 00:06:42,382 --> 00:06:45,360 Ne. 41 00:07:25,925 --> 00:07:28,045 tati! 42 00:07:28,470 --> 00:07:33,253 - Jsou tam lidé. - Lidi, jací lidé? 43 00:07:33,349 --> 00:07:35,725 usměvaví lidé. 44 00:07:35,976 --> 00:07:39,516 Chce jen, abyste si s ním hráli. 45 00:07:40,480 --> 00:07:43,353 Dobře, chlapče, pojďme se podívat. 46 00:07:43,608 --> 00:07:46,808 - Dobře, pojď. - Tady, já vám to ukážu! 47 00:07:47,864 --> 00:07:50,320 kde jsou? 48 00:07:50,490 --> 00:07:53,572 Usměvaví lidé, co? 49 00:07:54,369 --> 00:07:57,556 Pojď! 50 00:08:04,754 --> 00:08:06,793 Nikoho nevidím. 51 00:08:06,882 --> 00:08:10,381 Byli tady. 52 00:08:15,140 --> 00:08:18,535 Pojď, jdeme. 53 00:08:24,316 --> 00:08:29,653 Řeknu ti, co rád dělám? Jdeme dolů k řece a zaplavat si. 54 00:08:31,573 --> 00:08:34,819 Přestaň dovádět, pojďme! 55 00:08:40,749 --> 00:08:44,165 Tommy! Pojď sem dolů. 56 00:08:44,252 --> 00:08:48,503 No tak, Tommy, teď si nehraju. 57 00:08:52,468 --> 00:08:56,694 Až tě dostanu, rozrazím tě, synu. 58 00:09:11,111 --> 00:09:13,568 Jean! 59 00:09:15,449 --> 00:09:19,032 Získejte pomoc! Vzali Tommyho! 60 00:09:19,119 --> 00:09:23,662 Vzali Tommyho! Požádejte o pomoc! 61 00:09:23,749 --> 00:09:26,726 Pomoc! 62 00:09:27,462 --> 00:09:31,066 Pomozte mi někdo prosím! 63 00:09:47,143 --> 00:09:50,104 Pojď sem zlato. 64 00:09:50,400 --> 00:09:53,378 to je v pořádku. 65 00:10:16,134 --> 00:10:19,321 Baby odpověz mi. 66 00:10:19,762 --> 00:10:22,742 Účtovat! 67 00:12:12,083 --> 00:12:16,373 Je to velký problém, ano, tyto opuštěné děti. 68 00:12:21,633 --> 00:12:26,104 Více než dva miliony se toulají ulicemi atd., atd. 69 00:12:26,638 --> 00:12:29,472 Budu to pokrývat, ale bylo to provedeno tolikrát. 70 00:12:29,557 --> 00:12:32,926 Jean hledala na všech těchto místech Tommyho. 71 00:12:33,019 --> 00:12:37,158 Když viděla, co se děje, tak se nějak zapojila. 72 00:12:38,275 --> 00:12:41,146 Vidím, že se stará o ztracené děti, 73 00:12:41,236 --> 00:12:46,485 a možná se někdo někde stará o jejího ztraceného chlapce. 74 00:12:52,079 --> 00:12:55,413 Tak jsme postupně vytvořili tuto mapu amazonských kmenů... 75 00:12:55,499 --> 00:13:01,714 jejich loviště, počty, kosmologie a tak dále. 76 00:13:02,466 --> 00:13:06,878 Váš editor byl tak nápomocný, zveřejněním našeho problému. 77 00:13:06,970 --> 00:13:10,007 Spousta lidí přišla s informacemi. 78 00:13:10,099 --> 00:13:13,324 Ano, je velmi sentimentální. 79 00:13:13,935 --> 00:13:17,683 Má rád lidské příběhy. 80 00:13:17,939 --> 00:13:20,062 Díky tomu se cítí vznešeně. 81 00:13:20,149 --> 00:13:22,854 Tato oblast, která... 82 00:13:22,943 --> 00:13:26,685 ty a Bill půjdete do... 83 00:13:27,031 --> 00:13:30,991 Víme, že existuje minimálně... 84 00:13:31,870 --> 00:13:36,872 dva kmeny, které neměly kontaktu s vnějším světem. 85 00:13:37,124 --> 00:13:40,575 - Bereš tentokrát ohňostroj? - Jasně. 86 00:13:40,669 --> 00:13:43,792 Někde v tomto regionu tady. 87 00:13:44,381 --> 00:13:47,543 A ty si myslíš, 88 00:13:48,260 --> 00:13:51,342 chudák chlapeček... 89 00:13:51,555 --> 00:13:55,174 Ne, to není tak těžké vědět. 90 00:13:55,268 --> 00:14:00,393 -Jsou chvíle, kdy jsem... - Skoro si přeješ, aby byl mrtvý? 91 00:14:00,688 --> 00:14:05,350 Takže můžeš zastavit veškeré hledání, a mít alespoň trochu klidu. 92 00:14:05,443 --> 00:14:10,401 - To chápu. - Vůbec tomu nerozumíš. 93 00:14:17,247 --> 00:14:20,833 Cítíš to? Kyslík. 94 00:14:21,209 --> 00:14:25,918 40 procent světového kyslíku se vyrábí zde, v Amazonii. 95 00:14:26,007 --> 00:14:29,292 No tak, Uwe, víš, že kyslík nevoní, 96 00:14:29,385 --> 00:14:33,593 je to hniloba, rozklad. 97 00:14:34,639 --> 00:14:38,660 Také květy. 98 00:15:12,760 --> 00:15:15,947 Podívejte! 99 00:15:25,856 --> 00:15:31,121 Tyhle výlety by ti chyběly, kdybys našla svého kluka, co? 100 00:15:33,489 --> 00:15:39,096 Poslouchej, Uwe, nechávám tě označit protože dlužím vašemu časopisu laskavost. 101 00:15:42,623 --> 00:15:45,789 Ale vděčnost mi rychle dochází. 102 00:15:45,876 --> 00:15:49,830 Ne hombre, prosím, jen si dělám legraci. 103 00:16:19,118 --> 00:16:20,992 - Otec Leduc. - Dobrý den. 104 00:16:21,078 --> 00:16:24,698 Rád tě vidím. Tohle je Uwe Werner. 105 00:16:25,166 --> 00:16:30,209 - Obávám se, že potvrzený ateista. - Ach, teď potvrzují ateisty. 106 00:16:30,294 --> 00:16:33,838 Je těžké držet krok s novými nápady. 107 00:16:34,508 --> 00:16:37,404 Tady to máš. 108 00:16:38,762 --> 00:16:41,299 - Máš mou zprávu? - Opravdu. 109 00:16:41,389 --> 00:16:44,590 Bylo by toto řemeslo vhodné? 110 00:16:45,184 --> 00:16:48,892 Jen lístek. 111 00:16:49,731 --> 00:16:54,838 Mluvíš s indiány, než půjdeš? 112 00:17:20,762 --> 00:17:24,012 Říká něco o tom, že není vidět. 113 00:17:24,099 --> 00:17:28,302 Ano, říkají, že je to šíp... 114 00:17:28,853 --> 00:17:32,978 Neviditelní lidé 115 00:17:43,785 --> 00:17:48,179 Řekl, že loví na této straně řeky? 116 00:17:48,372 --> 00:17:51,124 Ano. 117 00:17:51,208 --> 00:17:53,995 Byl jsi někdy v kontaktu s tímto kmenem? 118 00:17:54,087 --> 00:17:55,996 Nikdo nemá. 119 00:17:56,088 --> 00:18:01,404 I tito lidé zde mají jen slyšeli o nich od ostatních. 120 00:19:40,400 --> 00:19:42,476 Zabil ho! Jedna šipka. 121 00:20:07,675 --> 00:20:08,921 Ne. 122 00:20:09,012 --> 00:20:11,253 Je starý a pomalý jako já. 123 00:20:27,529 --> 00:20:32,782 Pozor, je to velmi hladovýjaguár, který loví ryby. 124 00:21:00,186 --> 00:21:04,476 Počítejte s vodou, která ohýbá šipku. 125 00:21:35,805 --> 00:21:38,716 Ještě jeden den a jsme doma. 126 00:21:45,732 --> 00:21:49,942 Když slyšíte tukana, nebezpečí je blízko. 127 00:22:01,080 --> 00:22:04,265 Divocí lidé. 128 00:23:12,484 --> 00:23:14,228 Zabil jsem opici. 129 00:23:14,318 --> 00:23:16,145 Sám sebou? 130 00:23:16,237 --> 00:23:18,858 Můj otec mi to dovolil. 131 00:23:20,282 --> 00:23:22,987 Viděli jsme The Fierce People. 132 00:23:27,624 --> 00:23:32,582 Válečná skupina The Fierce People je velmi blízko. 133 00:23:34,923 --> 00:23:38,103 Musíme být připraveni. 134 00:23:44,681 --> 00:23:46,721 budu sledovat. 135 00:23:50,771 --> 00:23:53,807 Matko, to je pro tebe. 136 00:23:54,983 --> 00:23:57,023 Med. 137 00:24:08,373 --> 00:24:12,156 Můj nový syn! 138 00:24:57,045 --> 00:25:00,210 Dívky z Paranity. 139 00:25:05,679 --> 00:25:07,636 kdo to je? 140 00:25:07,723 --> 00:25:09,929 To je Kachiri. 141 00:25:10,017 --> 00:25:12,425 Malá Kachiri? 142 00:25:12,519 --> 00:25:14,558 Líbí se ti? 143 00:25:38,461 --> 00:25:40,916 Vystrašíte ryby. 144 00:25:41,005 --> 00:25:43,675 Rybu nenapíchneš. 145 00:25:43,758 --> 00:25:45,917 Ale ryba tě probodne. 146 00:26:00,649 --> 00:26:03,520 Tome, myslíš si, že jsi muž 147 00:26:03,610 --> 00:26:06,896 ale já vidím jen hloupého kluka. 148 00:26:10,159 --> 00:26:12,864 Přišel tvůj čas zemřít. 149 00:26:15,831 --> 00:26:18,121 Musí zemřít? 150 00:26:18,208 --> 00:26:20,284 Ano. 151 00:26:20,376 --> 00:26:24,754 Už nikdy neuvidím svého chlapce. 152 00:28:08,274 --> 00:28:10,398 Chlapec je mrtvý... 153 00:28:13,905 --> 00:28:16,313 a muž se narodí. 154 00:33:08,906 --> 00:33:11,113 Viděl jsem zelené kameny ve vodopádu. 155 00:33:11,199 --> 00:33:13,525 Viděli jste posvátné kameny. 156 00:33:13,619 --> 00:33:19,740 Bylo to místo, kde jsme žili než přišli The Fierce People. 157 00:33:19,834 --> 00:33:27,834 Z těchto kamenů pochází barva to z nás dělá neviditelné lidi. 158 00:33:28,716 --> 00:33:30,756 Zbývají jen tyto. 159 00:33:31,595 --> 00:33:35,011 Půjdu na to místo a najdu další kameny. 160 00:34:09,340 --> 00:34:11,666 Potřebuji tebe a ty potřebuješ mě. 161 00:34:12,927 --> 00:34:16,426 Teď jsi muž, říkáš to, co mi říkají ostatní muži. 162 00:34:16,513 --> 00:34:18,506 Najdu posvátné kameny 163 00:34:18,600 --> 00:34:20,723 což je víc, než dokážou ostatní muži. 164 00:34:20,811 --> 00:34:23,266 Divocí lidé vás chytí. 165 00:34:23,354 --> 00:34:25,477 budu neviditelný. 166 00:34:30,945 --> 00:34:33,483 Uvaří vám a sežerou vás... 167 00:34:33,573 --> 00:34:36,906 i dědové bez zubů. 168 00:34:37,952 --> 00:34:41,320 jsem neviditelný. 169 00:35:43,266 --> 00:35:47,301 Udivující! 170 00:36:12,796 --> 00:36:15,002 Kvůli tomu jsi přišel, že? 171 00:36:15,089 --> 00:36:18,603 Myslíš, že jsou ztracený kmen? 172 00:36:18,802 --> 00:36:24,032 Pokud je někdo ztracen, jsme to my. 173 00:37:47,472 --> 00:37:50,508 - Co řekl? - Šipka je z The Invisible People 174 00:37:50,601 --> 00:37:53,207 kteří mají dobré maso. 175 00:37:53,310 --> 00:37:56,994 Možná jsme ty a já ještě sladší. 176 00:39:16,352 --> 00:39:19,638 co se děje? co řekl? 177 00:39:19,730 --> 00:39:26,128 Říká, že mám srdce hladového jaguára, jako je on. 178 00:39:35,120 --> 00:39:40,115 Dává mi šanci. už jdu... 179 00:39:40,135 --> 00:39:43,810 za úsvitu mě budou lovit. 180 00:39:44,129 --> 00:39:47,144 co já? 181 00:48:36,361 --> 00:48:38,401 Jmenuji se Tomme. 182 00:48:49,667 --> 00:48:51,541 Jdeme k mému otci. 183 00:48:51,628 --> 00:48:53,620 Pomůže vám. 184 00:48:53,712 --> 00:48:55,871 Jsem tvůj otec. 185 00:48:56,924 --> 00:48:59,497 Ne, ty jsi táta. 186 00:48:59,594 --> 00:49:03,213 Žiješ tam, když sním. 187 00:49:03,305 --> 00:49:05,344 Teď jsi tady. 188 00:49:07,268 --> 00:49:09,307 Přijít. 189 00:49:27,371 --> 00:49:29,661 Poslouchat. 190 00:49:29,747 --> 00:49:32,037 Žáby. 191 00:49:32,126 --> 00:49:34,451 Přichází velký déšť. 192 00:49:40,508 --> 00:49:45,633 Tvoje matka, Jean. Pamatujete si ji? 193 00:50:32,644 --> 00:50:34,684 Kameny. 194 00:50:38,733 --> 00:50:40,856 Posvátné kameny. 195 00:50:49,119 --> 00:50:51,194 Zabil jsem pět Divokých válečníků. 196 00:50:51,287 --> 00:50:52,829 Pět! 197 00:50:52,914 --> 00:50:56,532 On je táta. Řekl jsem ti o něm... 198 00:50:56,626 --> 00:50:59,248 ten v mých snech. 199 00:51:00,963 --> 00:51:03,882 Čau, tati. Ano, známe vás. 200 00:51:22,192 --> 00:51:25,525 Když se sen stane tělem 201 00:51:25,613 --> 00:51:27,901 potíže nejsou pozadu. 202 00:51:39,960 --> 00:51:41,999 Má horečku. 203 00:51:48,426 --> 00:51:49,612 Je blízko smrti. 204 00:51:49,613 --> 00:51:51,842 Otče, určitě ho dokážeš vyléčit. 205 00:51:55,850 --> 00:51:58,768 Dokonce i velká bouřka 206 00:51:58,855 --> 00:52:02,140 nelze vždy uhasit lesní požár. 207 00:52:03,024 --> 00:52:05,349 Wanadi, udělej to. 208 00:52:06,903 --> 00:52:08,421 Pokud se to dá udělat 209 00:52:08,422 --> 00:52:08,943 udělám to. 210 00:52:16,496 --> 00:52:19,165 Tati, slyšíš mě? 211 00:52:25,047 --> 00:52:27,170 On tě uslyší. 212 00:52:30,509 --> 00:52:36,513 Vysám zlý oheň. 213 00:53:10,007 --> 00:53:16,294 Zlý oheň je pryč. 214 00:53:17,556 --> 00:53:19,679 vidíš, 215 00:53:19,768 --> 00:53:21,807 je skvělý léčitel. 216 00:53:26,315 --> 00:53:28,603 Teď musí spát. 217 00:53:41,789 --> 00:53:44,197 Ukážu vám velké tajemství. 218 00:53:49,172 --> 00:53:51,211 Pozor na oheň. 219 00:54:22,787 --> 00:54:24,863 Proč jsi vzal mého syna? 220 00:54:24,956 --> 00:54:29,867 Jednoho dne jsem lovil na Okraji světa 221 00:54:29,961 --> 00:54:32,962 když se objevil Tomme 222 00:54:34,091 --> 00:54:36,297 a usmál se 223 00:54:37,468 --> 00:54:40,754 a i když jsi byl Termití dítě, 224 00:54:42,807 --> 00:54:46,057 Neměl jsem srdce 225 00:54:47,728 --> 00:54:51,476 aby vás poslal zpět do Mrtvého světa. 226 00:54:54,902 --> 00:54:57,606 Proč se jim říká Termití lidé? 227 00:54:58,489 --> 00:55:00,612 Přicházejí do Světa 228 00:55:00,699 --> 00:55:03,866 a ožvýkat všechny dědečkovské stromy. 229 00:55:03,954 --> 00:55:07,240 Stejně jako termiti. 230 00:56:22,448 --> 00:56:25,650 Chci tvou dceru 231 00:56:25,742 --> 00:56:28,530 ale dávám ti posvátné kameny. 232 00:56:41,590 --> 00:56:45,885 - Kachiri, budeš se starat o oheň. - Ne! Starám se o oheň svého otce. 233 00:56:48,891 --> 00:56:50,930 Udělejte to správně. 234 00:59:39,558 --> 00:59:41,598 líbí se ti to? 235 00:59:42,646 --> 00:59:44,721 Udělal jsem to pro tebe. 236 00:59:58,034 --> 01:00:01,118 Tomme potřebuje Kachiri 237 01:00:01,204 --> 01:00:03,611 a Kachiri potřebuje Tomma. 238 01:00:05,167 --> 01:00:07,290 Potřebuješ mě? 239 01:00:16,762 --> 01:00:19,334 máš se dobře? 240 01:00:19,431 --> 01:00:21,757 Je tvá, pokud ji potřebuješ. 241 01:00:22,893 --> 01:00:25,561 Potřeba? Ano. 242 01:00:34,571 --> 01:00:36,362 Jez a buď silný, 243 01:00:36,448 --> 01:00:38,524 pak budete potřebovat. 244 01:00:40,326 --> 01:00:42,899 Dojdeme k řece a vykoupeme se? 245 01:01:15,445 --> 01:01:18,018 Rozdrtili jsme posvátné kameny. 246 01:01:19,241 --> 01:01:22,361 A ještě jednou oni 247 01:01:22,452 --> 01:01:24,824 lesk v našem válečném nátěru. 248 01:01:24,913 --> 01:01:26,953 máš se dobře. 249 01:01:30,919 --> 01:01:33,410 Chci, abys šel se mnou. 250 01:01:34,631 --> 01:01:36,457 Máma chce, aby ses vrátil domů. 251 01:01:36,548 --> 01:01:41,375 S matkami skončil. Teď jsem jeho žena. 252 01:01:43,931 --> 01:01:45,971 Ukradl jsi mého syna. 253 01:01:48,186 --> 01:01:50,972 Vzal tě ode mě, od mámy. 254 01:01:55,817 --> 01:01:58,224 To bylo dávno. 255 01:02:01,866 --> 01:02:05,400 Jen chci, abys viděl dům, ze kterého jsi přišel. 256 01:02:06,204 --> 01:02:08,243 Tohle je můj domov. 257 01:02:10,124 --> 01:02:12,449 Bude to domov mých dětí. 258 01:02:19,341 --> 01:02:22,092 Tati, tady musíš odpočívat 259 01:02:22,176 --> 01:02:24,928 a musíme lovit. 260 01:02:25,014 --> 01:02:29,225 Protože dnes večer je svátek Tomme a Kachiri. 261 01:02:31,145 --> 01:02:33,386 Zastávka. 262 01:02:33,480 --> 01:02:35,224 Vy jste náčelník. 263 01:02:35,315 --> 01:02:37,355 Řekněte mu, aby přišel na návštěvu. 264 01:02:37,442 --> 01:02:39,317 Může si vybrat. 265 01:02:39,402 --> 01:02:41,395 Když to řeknu muži 266 01:02:41,488 --> 01:02:43,730 dělat to, co dělat nechce 267 01:02:43,824 --> 01:02:45,864 Už nejsem náčelník. 268 01:03:30,077 --> 01:03:32,365 proč jsi tak smutný? 269 01:03:42,882 --> 01:03:45,124 Deset let, Tome, 270 01:03:47,344 --> 01:03:49,551 hledám tě, 271 01:03:50,974 --> 01:03:53,132 po celém. 272 01:03:55,311 --> 01:03:58,395 Ano. Je dobré lovit, 273 01:03:59,523 --> 01:04:01,562 sledovat zvíře. 274 01:04:03,277 --> 01:04:06,692 Měl bys být šťastný. 275 01:04:07,781 --> 01:04:10,236 Ale ne, cítíš se smutný. 276 01:04:16,622 --> 01:04:18,781 Dnes večer to bude dobrá hostina. 277 01:06:45,646 --> 01:06:47,722 Musím se vrátit. 278 01:06:50,608 --> 01:06:53,525 Proč se vracet na to hrozné místo? 279 01:06:54,822 --> 01:06:56,695 Můžeš zůstat 280 01:06:56,781 --> 01:06:59,451 a stát se velkým válečníkem a lovcem. 281 01:07:02,370 --> 01:07:04,576 Moje rodina je tam. 282 01:07:06,165 --> 01:07:08,204 Je to místo, kam patřím. 283 01:07:15,092 --> 01:07:17,215 Přineste trubku. 284 01:07:22,349 --> 01:07:24,590 Přísahal jsem Tommově matce 285 01:07:25,517 --> 01:07:27,557 Přivedl bych ho zpět. 286 01:07:31,315 --> 01:07:33,354 Tvoje srdce je rozervané. 287 01:07:35,028 --> 01:07:38,113 Když si ho vezmeš, budeš si přát, abys to neudělal. 288 01:07:40,907 --> 01:07:44,775 Pokud si ho nevezmete, budete si přát, abyste ho měli. 289 01:08:07,517 --> 01:08:11,894 Jste odvážný muž. 290 01:08:12,480 --> 01:08:14,520 Cestovali jste daleko 291 01:08:14,608 --> 01:08:17,692 a přišli jste do středu světa. 292 01:08:19,946 --> 01:08:22,438 Nyní můžete jít dále a vidět více. 293 01:08:24,118 --> 01:08:27,617 Ale na to místo nemůžete vstoupit nazí. 294 01:08:30,165 --> 01:08:33,285 Je to naše cesta. 295 01:09:00,779 --> 01:09:03,352 Přijmi dárek, tati. 296 01:09:06,326 --> 01:09:10,573 Potkáte své duchovní zvíře a ono vám to ukáže. 297 01:11:05,777 --> 01:11:07,686 Když jsem byl kluk, 298 01:11:07,779 --> 01:11:11,194 Okraj světa byl velmi daleko, 299 01:11:11,282 --> 01:11:14,318 ale každým rokem se to blíží. 300 01:12:33,364 --> 01:12:36,033 Divocí přišli před úsvitem. 301 01:12:49,504 --> 01:12:51,543 Matka! 302 01:13:01,473 --> 01:13:04,047 Ozval se hrozný hluk. 303 01:13:06,437 --> 01:13:08,928 Měli kopí, které dělaly blesky. 304 01:13:13,778 --> 01:13:15,606 Viděl jsi Kachiri? 305 01:13:15,697 --> 01:13:17,736 Utekl jsem. 306 01:13:20,117 --> 01:13:23,533 Otče, zabili Uluru. 307 01:13:24,872 --> 01:13:26,699 Nemůžu najít Kachiri. 308 01:14:32,648 --> 01:14:37,310 Oheň osvobodí jejich duše ke hvězdám. 309 01:14:59,591 --> 01:15:02,961 A to, co zbylo z mrtvých, musí být rozdrceno. 310 01:15:05,097 --> 01:15:07,137 Rozdrcený na prach. 311 01:15:10,018 --> 01:15:13,968 Tady je prach těch, kteří šli před námi, 312 01:15:14,815 --> 01:15:17,852 dokonce i První muž a První žena. 313 01:16:03,530 --> 01:16:06,733 Nyní se napijte v paměti toho, čím jsme byli 314 01:16:07,908 --> 01:16:11,324 a životy těch, kteří šli před námi 315 01:16:12,580 --> 01:16:14,656 bude žít v nás. 316 01:16:28,637 --> 01:16:31,211 Napij se, chlapče. Přijďte také. 317 01:17:44,336 --> 01:17:47,752 Sundávají kůži ze světa. 318 01:17:47,840 --> 01:17:49,631 Jak bude dýchat? 319 01:17:49,716 --> 01:17:52,089 Kdysi tam byla velká řeka. 320 01:17:53,638 --> 01:17:55,962 co to je? 321 01:17:57,768 --> 01:18:01,017 Je to jako... zaseknutý špalek. 322 01:18:01,103 --> 01:18:04,020 To byl domov The Fierce People. 323 01:18:04,107 --> 01:18:07,974 Nyní víme, proč přišli do naší části světa. 324 01:18:11,614 --> 01:18:13,690 Otče, támhle! 325 01:18:18,913 --> 01:18:20,621 Vraťte se. 326 01:18:20,706 --> 01:18:23,577 V Mrtvém světě nejsme neviditelní. 327 01:18:23,668 --> 01:18:24,830 Ale, otče! 328 01:18:24,918 --> 01:18:27,623 Ne. Jdeme podél The Edge of The World. 329 01:20:13,192 --> 01:20:16,477 Podívejte. Podivné stromy a liány. 330 01:20:18,156 --> 01:20:19,698 Můžeme vylézt nahoru. 331 01:20:19,783 --> 01:20:22,024 Jděte přes vinnou révu a dolů. 332 01:22:33,205 --> 01:22:35,875 Pokud zaútočíme nyní, všichni zemřeme. 333 01:22:35,957 --> 01:22:39,326 Ale bez našich žen už nebudeme lidmi. 334 01:23:30,386 --> 01:23:32,425 Otec. 335 01:24:03,711 --> 01:24:06,665 Polož mě dolů. Musím zemřít. 336 01:24:15,097 --> 01:24:19,723 Bratře, osvoboď mou duši ohněm. 337 01:24:20,603 --> 01:24:22,844 Přidejte pár zrnek mých kostí 338 01:24:23,480 --> 01:24:26,684 do prachu těch, kteří šli před námi. 339 01:24:29,737 --> 01:24:31,776 synu, 340 01:24:33,031 --> 01:24:36,067 dělat to, co jsem nemohl. 341 01:24:36,159 --> 01:24:38,199 Budu, otče. 342 01:24:51,842 --> 01:24:53,918 Udělej, jak říká můj otec. 343 01:24:54,010 --> 01:24:56,382 Vezměte jeho tělo zpět 344 01:24:56,471 --> 01:24:58,760 a počkej tam na mě. 345 01:25:00,893 --> 01:25:03,514 Co? kam půjdeš? 346 01:25:05,939 --> 01:25:08,478 Půjdu za The Edge of The World. 347 01:25:08,567 --> 01:25:10,809 Abych našel svého druhého otce. 348 01:25:10,902 --> 01:25:14,069 Ví o Lightning Spears. 349 01:25:14,155 --> 01:25:16,194 Požádám ho, aby nám pomohl. 350 01:25:30,881 --> 01:25:32,919 Jak víš, že tohle je cesta? 351 01:25:33,007 --> 01:25:37,087 Řekl mi, že žije na konci řeky-bez-vody. 352 01:26:20,303 --> 01:26:23,222 Řeka-bez-vody zde končí. 353 01:26:23,308 --> 01:26:25,348 Táta bydlí tady? 354 01:26:26,770 --> 01:26:28,846 Řekl, že jeho vesnice 355 01:26:28,937 --> 01:26:31,429 má více lidí než mravenci v mravenčím kopci. 356 01:26:32,359 --> 01:26:34,398 Mohlo by to být ono? 357 01:28:33,477 --> 01:28:35,932 já tě znám. 358 01:28:36,021 --> 01:28:38,891 Jste Neviditelní lidé. 359 01:28:41,318 --> 01:28:43,561 Přijít. Spěchat. 360 01:28:50,995 --> 01:28:53,487 Takže stále existují lidé jako vy. 361 01:29:20,775 --> 01:29:22,981 Říkal jsi nám The Bat People. 362 01:29:23,067 --> 01:29:24,727 Protože jsi lovil v noci. 363 01:29:24,819 --> 01:29:28,899 Můj otec mi vyprávěl mnoho příběhů o vašem kmeni. 364 01:29:28,991 --> 01:29:30,734 proč sem chodíš? 365 01:29:30,826 --> 01:29:33,827 Hledáme to, čemu říkáte bílý muž. 366 01:29:33,912 --> 01:29:35,905 Můžete nám pomoci? 367 01:29:35,998 --> 01:29:37,373 Jak se jmenuje? 368 01:29:37,457 --> 01:29:40,079 Bil. Říkal, že se jmenoval Bil. 369 01:29:42,379 --> 01:29:44,288 Señor Bil? 370 01:29:44,381 --> 01:29:46,088 To nestačí. 371 01:29:46,173 --> 01:29:50,302 Lidé zde mají mnoho jmen. Musíš je všechny znát, 372 01:29:50,386 --> 01:29:53,173 a každé obytné místo má číslo. 373 01:29:53,264 --> 01:29:56,134 Řekl vám nějaká čísla? 374 01:29:56,225 --> 01:29:58,217 Ne. 375 01:30:00,439 --> 01:30:02,182 Nemůžeme čekat. 376 01:30:02,272 --> 01:30:04,312 Musím ho najít. 377 01:30:06,153 --> 01:30:10,446 Podívám se skrz tmu toho, co bylo. 378 01:30:42,229 --> 01:30:44,268 viděl jsem. 379 01:30:44,356 --> 01:30:46,396 vzpomínám. 380 01:35:53,995 --> 01:35:56,616 Řekl jsem jim, aby počkali na válečný pokřik. 381 01:36:01,879 --> 01:36:04,915 Počkejte na válečný pokřik. 382 01:37:36,597 --> 01:37:38,637 Jít. Tudy. 383 01:37:40,810 --> 01:37:42,849 Jít. Jít. 384 01:39:01,973 --> 01:39:04,891 Nejsi divoký. 385 01:39:38,717 --> 01:39:40,757 otče, 386 01:39:42,805 --> 01:39:45,011 řekneme našim dětem 387 01:39:45,099 --> 01:39:47,720 příběh o tom, co jsi pro nás udělal. 388 01:39:51,230 --> 01:39:54,848 Vždy budeš žít v našich srdcích a v našich snech. 389 01:39:58,944 --> 01:40:01,067 Tomme, můj synu. 390 01:40:04,910 --> 01:40:06,737 Vidíš to? 391 01:40:06,828 --> 01:40:08,785 víš co to je? 392 01:40:08,871 --> 01:40:11,576 Wanadi řekl, že je to džem z velkého polena. 393 01:40:14,210 --> 01:40:19,122 Ano. Spousta klád a řeka... nemůže proudit. 394 01:40:20,800 --> 01:40:23,208 Kvůli tomu zaseknutí klády, 395 01:40:23,304 --> 01:40:26,755 přijde sem více bílých lidí 396 01:40:26,849 --> 01:40:30,217 a vstoupit do světa a pokácet další stromy 397 01:40:31,101 --> 01:40:33,474 a vezmi si, co je tvoje. 398 01:40:35,023 --> 01:40:37,228 Nenajdou nás. 399 01:40:37,316 --> 01:40:39,355 Jsme neviditelní lidé. 400 01:40:39,444 --> 01:40:43,110 Budou, Tome. Uvidí tě. 401 01:40:47,119 --> 01:40:48,909 otče, 402 01:40:48,994 --> 01:40:51,201 pokud je to zaseknutí polena, 403 01:40:51,288 --> 01:40:53,328 voda to může rozbít. 404 01:40:56,294 --> 01:40:58,619 Velká záplava vody ho může rozbít. 405 01:40:58,713 --> 01:41:00,291 Ne. 406 01:41:00,381 --> 01:41:02,705 Ne tento druh klády. 407 01:41:05,554 --> 01:41:07,630 pamatuješ, 408 01:41:07,721 --> 01:41:10,129 žáby zpívají a prší. 409 01:41:12,393 --> 01:41:16,353 Požádáme žáby, aby zpívaly velmi hlasitě. 410 01:44:48,856 --> 01:44:52,106 Za posledních 40 minut se hladina zvedla o deset stop. 411 01:44:52,192 --> 01:44:56,247 To je v rámci vašeho bezpečnostního rozpětí. 412 01:44:57,740 --> 01:45:00,384 Nevím. 413 01:45:00,825 --> 01:45:03,702 Co? 414 01:45:05,683 --> 01:45:09,815 - Mohl jsem udělat chybu. - Omyl! 415 01:45:09,920 --> 01:45:13,981 - Ty! - Musíte evakuovat muže! 416 01:45:14,256 --> 01:45:17,443 Chceš ty muže pryč? 417 01:46:29,122 --> 01:46:30,831 Déšť? 418 01:46:30,915 --> 01:46:34,165 Už dva dny prší. 419 01:46:38,631 --> 01:46:41,169 Byli jsme u řeky. 420 01:46:41,258 --> 01:46:43,547 Blíží se velká povodeň. 421 01:47:42,361 --> 01:47:46,489 ...a každý potok má svého duchovního hada 422 01:47:46,574 --> 01:47:51,070 a všichni duchovní hadi se setkávají ve velké řece 423 01:47:51,161 --> 01:47:54,411 a kroutit se kolem sebe 424 01:47:54,498 --> 01:47:56,538 stát se jedním z největších, 425 01:47:56,624 --> 01:47:59,329 největší duch všech duchů, 426 01:47:59,420 --> 01:48:02,207 Velká Anakonda, 427 01:48:03,006 --> 01:48:06,256 a nic nemůže zastavit Velkou Anakondu, 428 01:48:06,343 --> 01:48:08,715 ani zásek z polena, 429 01:48:08,803 --> 01:48:14,805 protože je naštvaná, velmi, velmi naštvaná. 430 01:49:48,985 --> 01:49:51,940 Vidět. Samanpo a Caya. 431 01:49:55,577 --> 01:49:57,616 A Mapi? 432 01:49:59,663 --> 01:50:01,821 Mapi a Kaba. 433 01:50:06,878 --> 01:50:09,286 Je čas tyto záležitosti urovnat. 434 01:50:18,390 --> 01:50:20,761 A Jabuti? 435 01:50:25,688 --> 01:50:27,764 Bude to Pucu 436 01:50:27,858 --> 01:50:30,313 ale ještě to nevědí. 437 01:50:32,029 --> 01:50:34,567 Budou nějaké bez mužů. 438 01:50:34,656 --> 01:50:37,822 Měl by sis vzít jednoho nebo dva z nich. 439 01:50:37,909 --> 01:50:40,575 Když to říkáš. 440 01:50:43,707 --> 01:50:47,081 Jste tu jen vy, Kachiri.