1 00:00:00,001 --> 00:00:01,571 - Gewapende politie! - Shaun Emery, ik arresteer je 2 00:00:01,595 --> 00:00:03,710 op verdenking van mishandeling, ontvoering en pervertering 3 00:00:03,735 --> 00:00:04,813 - de rechtsgang. - Wat? 4 00:00:04,837 --> 00:00:06,007 Dat klopt niet, ze stapte in die bus. 5 00:00:06,009 --> 00:00:08,132 Dit klopt niet, dit is allemaal niet gebeurd! 6 00:00:08,569 --> 00:00:10,702 Ze hebben ervoor gezorgd dat ik haar pak. 7 00:00:10,727 --> 00:00:12,289 Wat je zegt, het slaat nergens op. 8 00:00:12,314 --> 00:00:13,349 Ik weet! 9 00:00:13,374 --> 00:00:16,537 Ik had Shaun Emery erbij voogdij totdat zij langskwam 10 00:00:16,562 --> 00:00:19,242 en redigeerde de beelden. MI5, vermoed ik. 11 00:00:19,267 --> 00:00:22,640 Pas op dat u niet betreedt op hun tenen, vooral jij. 12 00:00:22,665 --> 00:00:24,101 - Waarom ik? - Nou, na al je harde werk 13 00:00:24,125 --> 00:00:25,710 over Operatie Sycamore. 14 00:00:26,203 --> 00:00:29,529 Ik ben een senior video-ingenieur en uitzendconsulent. 15 00:00:29,554 --> 00:00:30,638 Zijn er carrièrehoogtepunten? 16 00:00:30,640 --> 00:00:33,234 De FA Cup-finale, 1991, Spurs tegen Nottingham Forest. 17 00:00:33,259 --> 00:00:34,954 - Tottenham-fan? - Zolang er maar een zitplaats is 18 00:00:34,978 --> 00:00:36,273 voor mij in de executive box! 19 00:00:36,298 --> 00:00:37,976 - Wat is de locatie? - Brennerstraat. 20 00:00:38,001 --> 00:00:39,710 Het adres van Hannah Roberts. 21 00:00:39,735 --> 00:00:42,455 Ik weet niet wat ik ga vinden, maar ik moet ergens beginnen. 22 00:00:45,411 --> 00:00:46,711 Zie je die kerel die net naar buiten komt? 23 00:00:46,735 --> 00:00:48,001 Hij was in de flat. 24 00:00:49,684 --> 00:00:53,672 Taxi verandert in Eaton-plein, Belgravia. 25 00:00:53,697 --> 00:00:56,101 We zijn in positie. Eaton-plein, Belgravia, 26 00:00:56,126 --> 00:00:58,495 en we hebben Shaun Emery niet in de gaten. 27 00:00:58,520 --> 00:00:59,804 Ik kan hem zien. 28 00:00:59,966 --> 00:01:01,884 We hebben informatie nodig over dat eigendom. 29 00:01:01,909 --> 00:01:03,906 Wij weten niet van wie grasmat waarop we ons begeven. 30 00:01:03,931 --> 00:01:06,382 Wacht hier en neem niet je ogen van die deur af. 31 00:01:07,132 --> 00:01:09,290 Wat is de status, Eli? 32 00:01:09,315 --> 00:01:11,585 Speelgoedsoldaat is ingesloten, meneer. 33 00:02:00,188 --> 00:02:01,695 (PIEPEND) 34 00:02:01,720 --> 00:02:02,921 (DEUR OPENT) 35 00:02:02,946 --> 00:02:04,187 Mag ik? 36 00:02:11,160 --> 00:02:12,757 Appel of cranberry? 37 00:02:16,960 --> 00:02:19,398 Ik had het graag meegenomen jij een lekkere hete thee, 38 00:02:20,503 --> 00:02:24,015 maar het is in strijd met de veiligheidsvoorschriften, 39 00:02:24,040 --> 00:02:25,757 als je het kunt geloven. 40 00:02:28,461 --> 00:02:29,621 Frank. 41 00:02:33,080 --> 00:02:34,445 Het is schoon. 42 00:02:45,764 --> 00:02:47,093 O, hij? 43 00:02:48,793 --> 00:02:50,039 Ja... 44 00:02:52,055 --> 00:02:54,588 Ik hoopte dat hij niet nodig zou zijn. 45 00:02:56,197 --> 00:02:58,335 Ik denk dat het allemaal op jou neerkomt. 46 00:03:07,981 --> 00:03:09,289 Alsjeblieft. 47 00:03:24,573 --> 00:03:25,875 Nou... 48 00:03:26,706 --> 00:03:28,789 Ik ga gewoon door en... 49 00:03:29,797 --> 00:03:31,330 en neem de cranberry. 50 00:03:49,172 --> 00:03:53,052 (HIJ SLUIPT) 51 00:03:58,889 --> 00:04:00,209 Mm! 52 00:04:02,531 --> 00:04:05,093 Nou ja, net zo goed als ik genietend hiervan, heen en weer, 53 00:04:05,832 --> 00:04:07,832 Ik heb een beetje tijdgebrek. 54 00:04:08,971 --> 00:04:11,031 Vind je het erg om mij te vertellen waar ze is? 55 00:04:12,187 --> 00:04:13,460 Hanna Roberts. 56 00:04:15,047 --> 00:04:16,585 Hoe moet ik dat weten? 57 00:04:16,829 --> 00:04:17,937 Shaun... 58 00:04:19,228 --> 00:04:21,948 - Ik ga je er nog één vragen... - Ik weet niet waar ze is, maat. 59 00:04:22,687 --> 00:04:23,720 (OPENLIJKE ZUCHTEN) 60 00:04:23,745 --> 00:04:25,585 Nou, zoals ik al zei, 61 00:04:26,430 --> 00:04:28,096 het komt op jou neer. 62 00:04:35,101 --> 00:04:36,484 Dat is niet live. 63 00:04:39,022 --> 00:04:41,006 Is het? Je kunt mij geen twee keer voor de gek houden. 64 00:04:41,031 --> 00:04:42,315 Dat is nep. 65 00:04:43,296 --> 00:04:46,992 Malek, verwijder de kap. 66 00:05:48,386 --> 00:05:51,476 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie www.addic7ed.com 67 00:06:01,921 --> 00:06:03,278 Ik weet niet hoe het met jou zit, 68 00:06:03,280 --> 00:06:06,492 maar ik word Secret beu Eekhoorns houden ons tegen bij ons werk. 69 00:06:06,920 --> 00:06:09,038 Kwesties van nationale veiligheid. 70 00:06:09,040 --> 00:06:10,860 Is dat wat ze zullen zeggen wanneer? Het lichaam van Hannah Roberts 71 00:06:10,884 --> 00:06:12,406 aanspoelt aan de oevers van de Theems? 72 00:06:12,431 --> 00:06:13,431 Nee. 73 00:06:13,456 --> 00:06:14,854 Ze zullen niets zeggen. 74 00:06:15,484 --> 00:06:17,015 Ze zullen wegsluipen in de schaduw, 75 00:06:17,040 --> 00:06:18,726 en we gaan aan de slag vanaf grote hoogte. 76 00:06:18,751 --> 00:06:19,751 Hm. 77 00:06:22,080 --> 00:06:24,343 Je weet wat het oude lot vroeger deed, dit soort tijden? 78 00:06:26,200 --> 00:06:29,812 Breng een stuk van 10 cent naar een telefooncel en bel News Of The World. 79 00:06:31,031 --> 00:06:33,007 Nou, er is geen nieuws Van de wereld niet meer. 80 00:06:33,032 --> 00:06:34,592 Of telefooncellen. 81 00:06:40,069 --> 00:06:45,069 (LUID GEBRATER) 82 00:07:01,934 --> 00:07:03,132 Tom? 83 00:07:04,071 --> 00:07:05,095 Meer trainen? 84 00:07:05,120 --> 00:07:07,998 Ik heb de sessie-opname nodig van eerder, maar de kamer wordt gebruikt. 85 00:07:08,000 --> 00:07:09,117 Sorry daarvoor. 86 00:07:09,142 --> 00:07:10,906 Sommige mensen werken hier echt, en... 87 00:07:10,931 --> 00:07:12,735 bloedige regels staat dat ik dat heb om ze voorrang te geven. 88 00:07:12,759 --> 00:07:14,734 Maar het zal nog steeds in het systeem staan, hoewel, toch? 89 00:07:14,759 --> 00:07:17,839 Ik zal het verzamelen en naar sturen jij zo snel mogelijk, mijn liefste. 90 00:07:20,594 --> 00:07:21,882 Mag ik vragen... 91 00:07:22,720 --> 00:07:24,920 Bent u ooit timingproblemen tegengekomen? 92 00:07:26,541 --> 00:07:29,019 Kerstborrels, '92. 93 00:07:29,044 --> 00:07:32,375 Eindelijk de moed verzameld om dat te doen vraag Philippa Ducket mee uit op een date. 94 00:07:32,400 --> 00:07:35,054 Een dag eerder, en misschien had ze ja gezegd. 95 00:07:35,079 --> 00:07:38,437 Maar Colin Parnell kreeg het daar eerst. Bastaard! 96 00:07:38,462 --> 00:07:40,540 - Ik bedoel naar het netwerk. - Oh. 97 00:07:40,565 --> 00:07:42,312 Vertragingen bij de camerafeed. 98 00:07:42,581 --> 00:07:44,019 Niet op mijn horloge. 99 00:07:44,044 --> 00:07:45,273 Maar in theorie? 100 00:07:45,298 --> 00:07:46,656 Nou ja, in theorie... 101 00:07:46,681 --> 00:07:49,639 Wi-Fi-storingen tussen de tijdserver 102 00:07:49,664 --> 00:07:51,342 en de recorders kunnen vertragingen veroorzaken, 103 00:07:51,367 --> 00:07:52,765 maar wij beschermen ons ertegen. 104 00:07:52,800 --> 00:07:54,158 Het is dus mogelijk... 105 00:07:54,160 --> 00:07:56,798 een evenement volgen, denkend dat het live is, 106 00:07:56,800 --> 00:07:59,443 terwijl het feitelijk wel zo is seconden eerder gebeurd? 107 00:07:59,468 --> 00:08:00,521 Waarom vraag je dat? 108 00:08:00,546 --> 00:08:02,256 Omdat het vandaag gebeurde. 109 00:08:03,230 --> 00:08:05,060 Of dat, of mijn team is blind. 110 00:08:05,085 --> 00:08:06,459 Nou, wat is het? 111 00:08:07,044 --> 00:08:09,654 Hoe eerder ik kan beoordelen die opnames, hoe beter. 112 00:08:15,187 --> 00:08:18,881 Weet u of de Service een veilig huis bezitten in Belgravia? 113 00:08:19,456 --> 00:08:21,934 Ik zou de laatste persoon zijn Om dat te weten, Carey! 114 00:08:22,209 --> 00:08:24,929 Waarom vraag je de gouverneur niet, Danny Hart? Hij zal het weten. 115 00:08:26,468 --> 00:08:28,146 Een beetje druk man, denk ik. 116 00:08:28,171 --> 00:08:29,748 Hij heeft altijd tijd voor je gehad. 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Bedankt. 118 00:08:54,262 --> 00:08:55,502 Rechts. 119 00:08:58,139 --> 00:09:00,209 Je kunt het beter vasthouden stabieler dan dat, Nads. 120 00:09:01,459 --> 00:09:03,420 dit gaat veel views opleveren. 121 00:09:13,848 --> 00:09:15,288 Zwaai naar je vriend. 122 00:09:19,162 --> 00:09:21,242 Wil je niet dat hij dat doet? weet je dat het goed met je gaat? 123 00:09:31,367 --> 00:09:33,201 Laat hem er buiten, maat. 124 00:09:34,920 --> 00:09:36,435 Martel mij in plaats daarvan. 125 00:09:37,800 --> 00:09:39,365 - Marteling? - Verbeterde ondervraging, 126 00:09:39,390 --> 00:09:40,615 hoe je het ook wilt noemen. 127 00:09:41,377 --> 00:09:43,942 Shaun, vertel me gewoon waar Hannah is. 128 00:09:43,967 --> 00:09:45,358 Waarom denk je dat ik in haar flat was? 129 00:09:45,360 --> 00:09:47,788 Ik heb geprobeerd uit te vinden wat is haar overkomen, waar ze heen is. 130 00:09:47,812 --> 00:09:50,147 Ik zou ergens zijn gekomen als een van jouw jongens niet was komen opdagen! 131 00:09:50,171 --> 00:09:51,233 Waar heb je het verdomme over? 132 00:09:51,257 --> 00:09:55,060 De man die ik volgde, de verdomde man die ik volgde! 133 00:09:56,545 --> 00:09:57,840 Shaun... 134 00:10:00,139 --> 00:10:03,560 Ik kon niet eerder verbeterde gebruiken u te ondervragen dan u te martelen. 135 00:10:03,585 --> 00:10:05,107 Of je vriend hier. 136 00:10:05,569 --> 00:10:07,060 Ik bedoel, hoe zou dat eruit zien... 137 00:10:07,749 --> 00:10:09,482 een Amerikaan die Britten pijn doet? 138 00:10:10,680 --> 00:10:14,078 Twee, drie jaar later, The Guardian zou naar buiten komen 139 00:10:14,080 --> 00:10:16,248 een onthulling, voor je het weet, 140 00:10:16,273 --> 00:10:18,549 Oliver Stone maakt een verdomde film, 141 00:10:18,574 --> 00:10:20,682 Ik vertel de wereld wat een klootzak ik ben. 142 00:10:20,707 --> 00:10:22,393 Nee, dank je. 143 00:10:23,541 --> 00:10:26,213 Malek daarentegen... 144 00:10:27,635 --> 00:10:30,672 Nou, hij is gerekruteerd uit de Syrische nationale garde. 145 00:10:31,493 --> 00:10:34,226 Ze hebben een geheel andere kijk op dat alles. 146 00:10:37,574 --> 00:10:40,304 (RATELSEL) 147 00:10:46,898 --> 00:10:49,335 Ik hoop echt dat zijn vrouw dat is het zorgzame soort, weet je. 148 00:10:49,360 --> 00:10:50,368 Ik weet niet waar ze is! 149 00:10:50,392 --> 00:10:52,242 Ik bedoel, hij zal het nodig hebben veel hulp 150 00:10:52,267 --> 00:10:54,038 - nadat mijn jongens klaar zijn met hem. - Luister naar mij. 151 00:10:54,062 --> 00:10:55,593 Luister naar mij. Ik word erin geluisd. 152 00:10:55,618 --> 00:10:57,351 Alle dingen die je doet met je vingers.... 153 00:10:57,376 --> 00:10:58,523 De video is nep. 154 00:10:58,548 --> 00:11:01,506 Je veters strikken, je kont afvegen. 155 00:11:01,531 --> 00:11:03,501 Ik vertel je alles wat ik weet, Ik word erin geluisd. 156 00:11:03,525 --> 00:11:05,883 De hand van uw kind vasthouden wanneer je steekt de straat over. 157 00:11:05,908 --> 00:11:07,797 De video is nep, ik ben het niet. 158 00:11:09,960 --> 00:11:11,610 Waarom vertel je het mij niet waar Hannah Roberts is, 159 00:11:11,634 --> 00:11:13,595 vóór je vriend begint cijfers te laten vallen? 160 00:11:13,620 --> 00:11:14,738 Ik weet niet waar ze is. 161 00:11:14,763 --> 00:11:18,092 Jezus Christus, wat een tijdverspilling! 162 00:11:18,117 --> 00:11:19,598 - Ik heb niets gedaan... - Malek... 163 00:11:19,600 --> 00:11:21,350 - Ik weet niet waar ze is! - Sorry, man. 164 00:11:21,375 --> 00:11:23,094 - Niets van dit alles is gebeurd! - Het is slechts een kwestie van tijd, 165 00:11:23,118 --> 00:11:24,296 - op dit punt. - Ik word erin geluisd. 166 00:11:24,320 --> 00:11:26,587 - de video is nep. - Wat zeggen we dat we met de duim beginnen? 167 00:11:26,611 --> 00:11:28,359 Ik word erin geluisd. Het filmpje is nep! 168 00:11:28,384 --> 00:11:30,461 Begrijp je dat niet? Ik word verdomme in de val gelokt! 169 00:11:30,486 --> 00:11:32,040 - Niets van dit alles is gebeurd! - Daar gaan we, kijk hier eens naar. 170 00:11:32,064 --> 00:11:35,523 - Zeg hem dat hij moet stoppen! - O, verdomme! 171 00:11:38,924 --> 00:11:41,867 Mat! Matty jongen! 172 00:11:41,892 --> 00:11:44,375 Dit kleine varkentje ging naar de markt... 173 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 Mat! 174 00:11:49,091 --> 00:11:52,375 - Mat! - ...dit kleine varkentje blijft thuis... 175 00:11:53,600 --> 00:11:54,836 Mat! 176 00:11:55,024 --> 00:11:56,064 Matty jongen! 177 00:11:59,100 --> 00:12:01,498 - We hebben er nu nog drie, Shaun. - Mat! 178 00:12:01,789 --> 00:12:04,149 Binnenkort, we gaan aan de linkerkant zijn. 179 00:12:15,325 --> 00:12:17,289 Vertel ons gewoon waar ze is, Shaun. 180 00:12:18,584 --> 00:12:20,843 (SHAUN kreunt) 181 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 Zie je dat? 182 00:12:53,994 --> 00:12:55,867 Ik dacht dat het wat was van ons beste werk. 183 00:12:55,892 --> 00:12:57,429 Ik heb het over Emery. 184 00:12:58,404 --> 00:12:59,914 Wat vind jij van dat verhaal? 185 00:13:00,172 --> 00:13:01,875 Denk je dat hij iemand volgde? 186 00:13:03,946 --> 00:13:05,186 Meneer? 187 00:13:10,625 --> 00:13:12,422 Het is al 12 minuten online. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,437 Hallo, je hebt de voicemail bereikt van commandant Danny Hart. 189 00:13:21,462 --> 00:13:23,312 Laat een bericht achter en ik kom terug... 190 00:13:37,616 --> 00:13:42,359 _ 191 00:13:44,657 --> 00:13:46,125 (TELEFOON TRILLT) 192 00:13:46,150 --> 00:13:47,492 Het is Carey. 193 00:13:48,789 --> 00:13:49,789 Mevrouw? 194 00:13:49,814 --> 00:13:51,375 Ik neem aan dat je het hebt gezien? 195 00:13:52,200 --> 00:13:53,390 Wat is dat, mevrouw? 196 00:13:53,415 --> 00:13:55,895 Iemand heeft de Emery-beelden naar YouTube. 197 00:13:55,920 --> 00:13:58,226 De cameratoezicht? Wie heeft dat gedaan? 198 00:13:58,664 --> 00:13:59,664 Ik weet het niet. 199 00:13:59,689 --> 00:14:02,554 Maar als we het IP-adres identificeren, wij kunnen erachter komen. 200 00:14:02,579 --> 00:14:06,679 Is... het lek opsporen Echt een prioriteit, mevrouw? 201 00:14:07,120 --> 00:14:08,812 Als de video is geüpload, 202 00:14:08,837 --> 00:14:10,718 ze kunnen het niet geredigeerd houden. 203 00:14:11,013 --> 00:14:13,515 Het zou hen kunnen dwingen de zaak opnieuw te starten. 204 00:14:14,334 --> 00:14:15,811 Dat is al gebeurd. 205 00:14:15,845 --> 00:14:18,648 Boyd heeft een volledige afdeling gebeld vergadering, 20 minuten. 206 00:14:18,810 --> 00:14:21,175 - We zijn onderweg. - Nee, wacht. Eén van jullie blijft daar. 207 00:14:21,200 --> 00:14:22,563 Patrick, houd dat adres in de gaten. 208 00:14:22,587 --> 00:14:24,985 Als Emery opduikt, bel me dan onmiddellijk. 209 00:14:25,010 --> 00:14:26,050 Mevrouw. 210 00:14:28,012 --> 00:14:29,750 Het lijkt erop dat je de bus neemt. 211 00:14:30,179 --> 00:14:31,406 In de afgelopen uren 212 00:14:31,431 --> 00:14:33,578 Er zijn dramatische beelden online verschenen, 213 00:14:33,603 --> 00:14:35,118 afbeelding van een vermoedelijke man 214 00:14:35,143 --> 00:14:38,829 voormalig soldaat Shaun Emery een vrouw aanvallen en ontvoeren. 215 00:14:38,859 --> 00:14:41,571 Er wordt gedacht aan het slachtoffer Emery's advocaat zijn, 216 00:14:41,596 --> 00:14:43,665 32-jarige Hannah Roberts. 217 00:14:43,690 --> 00:14:46,321 Emery werd vrijgesproken voor de eerdere aanklacht wegens moord, 218 00:14:46,346 --> 00:14:49,048 slechts enkele uren eerder deze beelden zijn vastgelegd. 219 00:14:49,203 --> 00:14:51,884 Het is duidelijk, het is een zeer schrijnende situatie... 220 00:14:51,909 --> 00:14:53,188 Kom hier, schat. 221 00:14:53,509 --> 00:14:55,095 Ze zat vlak naast je! 222 00:14:55,120 --> 00:14:56,126 Ik heb het niet gezien! 223 00:14:56,446 --> 00:14:58,399 Een beetje afgeleid! 224 00:14:58,424 --> 00:15:02,385 ... waarom de enige verdachte erbij betrokken is de verdwijning van Hannah Roberts, 225 00:15:02,410 --> 00:15:05,120 namelijk Shaun Emery, is vrijgelaten. 226 00:15:08,209 --> 00:15:10,415 Jullie hebben allemaal de inmiddels videobewijs. 227 00:15:10,588 --> 00:15:12,409 Ik weet zeker dat jullie allemaal weten hoe serieus 228 00:15:12,434 --> 00:15:15,112 wij nemen het lekken weg geclassificeerd materiaal. 229 00:15:15,315 --> 00:15:19,667 Vergis je niet: de dader zal dat wel doen volledige disciplinaire maatregelen krijgen. 230 00:15:19,779 --> 00:15:22,257 Onze grootste zorg is echter zoekt het slachtoffer, 231 00:15:22,282 --> 00:15:25,229 Hanna Roberts, wier verblijfplaats onbekend blijft. 232 00:15:25,380 --> 00:15:28,143 En natuurlijk Shaun Emery arresteren, 233 00:15:28,168 --> 00:15:29,601 - _ - de schurk die haar heeft meegenomen. 234 00:15:29,640 --> 00:15:31,932 Het onderzoek zal zijn onder leiding van inspecteur Carey, 235 00:15:31,957 --> 00:15:33,527 voor degenen onder jullie die dat wel hebben gedaan het genoegen niet gehad. 236 00:15:33,551 --> 00:15:34,565 Rachel. 237 00:15:34,590 --> 00:15:37,502 En vanwege de urgentie, onze collega's van Counter Terrorism hebben dat wel gedaan 238 00:15:37,527 --> 00:15:39,377 boden genereus hun hulp aan. 239 00:15:39,402 --> 00:15:41,040 U zult zich dus meteen thuis voelen. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,308 We beschikken over een CT-operatiekamer 241 00:15:43,333 --> 00:15:47,615 en de steun van SO15's beste, onder leiding van DSU Garland. 242 00:15:47,640 --> 00:15:49,558 Ik zal je nu overdragen aan inspecteur Carey... 243 00:15:49,583 --> 00:15:51,856 - Sorry, meneer. DSU...? - Slinger. 244 00:15:53,638 --> 00:15:54,794 Gemma. 245 00:15:58,877 --> 00:16:00,138 Mevrouw. 246 00:16:01,017 --> 00:16:02,661 Wat de jacht op de verdachte betreft, 247 00:16:02,686 --> 00:16:03,856 Ik ben zo vrij geweest om te zetten 248 00:16:03,881 --> 00:16:05,802 - _ - Er is een waarschuwing voor alle poorten van kracht. 249 00:16:05,933 --> 00:16:09,200 Ik kan een gezichtsonderzoek autoriseren, ook als u de bestelling plaatst? 250 00:16:10,452 --> 00:16:11,932 Ik weet waar hij is. 251 00:16:13,211 --> 00:16:15,403 Shaun Emery was de laatste gezien het betreden van een pand 252 00:16:15,428 --> 00:16:17,466 in Belgravia eerder vanmiddag. 253 00:16:17,491 --> 00:16:19,825 DS Flynn is dichtbij gestationeerd, in de gaten houden. 254 00:16:21,520 --> 00:16:23,015 Het is een groot herenhuis. 255 00:16:23,040 --> 00:16:25,118 We kennen er minstens twee anderen in het gebouw. 256 00:16:25,120 --> 00:16:26,981 Beide mannen, beide onbekenden. 257 00:16:27,163 --> 00:16:29,867 Verder hebben we dat ook gedaan geen informatie over het onroerend goed. 258 00:16:29,892 --> 00:16:30,929 Geen. 259 00:16:32,209 --> 00:16:34,796 Misschien klinkt het zo we moeten op de deur kloppen. 260 00:16:34,984 --> 00:16:36,765 SO15 om te monitoren. 261 00:16:37,180 --> 00:16:38,546 Arrestatieteams gaan zacht binnen. 262 00:16:38,571 --> 00:16:40,411 Uniforme en bewapende eenheden staan paraat... 263 00:16:43,538 --> 00:16:45,914 ... zou mijn suggestie zijn. 264 00:16:47,136 --> 00:16:48,416 Overeengekomen. 265 00:16:51,507 --> 00:16:52,756 Zorg... 266 00:16:56,154 --> 00:16:57,982 Wie denk je dat de beelden heeft gelekt? 267 00:16:59,287 --> 00:17:00,982 Ik heb geen idee, meneer. 268 00:17:01,007 --> 00:17:03,185 Een aantal mensen hadden dat toegang tot de hele afdeling, 269 00:17:03,210 --> 00:17:04,638 plus er is Comms. 270 00:17:06,600 --> 00:17:07,873 Mevrouw? 271 00:17:08,346 --> 00:17:11,967 De detective-super uit SO15, ken jij haar? 272 00:17:12,671 --> 00:17:14,138 Het is een grote afdeling. 273 00:17:14,699 --> 00:17:17,574 Rachel? Waarom spring je niet bij mij in? 274 00:17:17,599 --> 00:17:19,677 Onderweg kunnen we op snelheid komen. 275 00:17:28,941 --> 00:17:30,621 Het verbaast me dat we elkaar niet hebben ontmoet. 276 00:17:31,926 --> 00:17:33,455 Ik ben zelf SO15. 277 00:17:33,480 --> 00:17:34,758 Nou ja, tot voor kort. 278 00:17:34,760 --> 00:17:37,320 Ik ben gedetacheerd geweest. We moeten elkaar gemist hebben. 279 00:17:40,294 --> 00:17:43,335 O, sorry! Gooi dat maar achterin. 280 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Zoet. 281 00:17:44,385 --> 00:17:47,732 Hoeveel heb je? Kinderen, geen poppen. 282 00:17:48,436 --> 00:17:50,029 Twee meisjes. 283 00:17:51,480 --> 00:17:54,388 - Jij? - Mij? Nee. 284 00:17:58,060 --> 00:17:59,720 Ik had nooit gedacht dat ik die zou hebben. 285 00:18:02,212 --> 00:18:05,248 Mijn moeder stierf tijdens de bevalling aan mijn jongere broer, dus... 286 00:18:06,060 --> 00:18:08,217 God! Sorry. 287 00:18:08,242 --> 00:18:10,040 Ja, verdrietig. 288 00:18:10,065 --> 00:18:12,388 Ik was pas drie, dus dat doe ik niet onthoud veel, maar... 289 00:18:14,042 --> 00:18:16,631 het heeft mij zeker afgeschrikt het geheel al heel lang. 290 00:18:18,360 --> 00:18:20,951 Daarom heb ik uiteindelijk gedaan wat ik doe, Ik veronderstel. 291 00:18:20,983 --> 00:18:23,873 Alles om te vermijden een normaal gezinsleven, weet je? 292 00:18:26,741 --> 00:18:28,373 Maar we veranderen allemaal. 293 00:18:29,972 --> 00:18:32,717 Na een tijdje, je verlangt naar een beetje normaliteit. 294 00:18:33,708 --> 00:18:35,506 Ik weet niet zeker of ik dat zal doen. 295 00:18:39,662 --> 00:18:41,342 Dus hoe zit het met jou? 296 00:18:42,357 --> 00:18:45,052 Vader bij de politie, of gepest op school? 297 00:18:47,185 --> 00:18:52,415 Kom op, ik heb je de mijne verteld! Waarom een detective en geen... 298 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 polsstokhoogspringer? 299 00:18:55,440 --> 00:18:58,427 Wil je mijn gebruikelijke, luchthartige antwoord, of mijn diepe en betekenisvolle? 300 00:18:58,452 --> 00:18:59,951 Welke denk je dat ik wil? 301 00:19:07,314 --> 00:19:10,849 Nou, mijn vader zat niet bij de politie. 302 00:19:12,810 --> 00:19:14,529 Nee, mijn, eh... 303 00:19:19,378 --> 00:19:22,396 Mijn moeder stierf toen ik 13 was. 304 00:19:23,840 --> 00:19:25,120 lymfoom. 305 00:19:27,520 --> 00:19:29,798 En toen stelde mijn vader het voor mij aan zijn andere vrouw 306 00:19:29,800 --> 00:19:31,201 en mijn halfzus. 307 00:19:31,440 --> 00:19:33,123 Had je vader nog een gezin? 308 00:19:33,148 --> 00:19:35,529 In het geheim, zeven jaar lang. 309 00:19:35,554 --> 00:19:38,724 Hij zou de halve week bij ons doorbrengen, de andere helft in Londen. 310 00:19:40,021 --> 00:19:42,232 Mijn moeder dacht dat het voor zaken was. 311 00:19:42,257 --> 00:19:44,060 Heeft ze het nooit vermoed? 312 00:19:47,440 --> 00:19:49,435 Ze stierf zonder het te weten. 313 00:19:51,389 --> 00:19:53,349 Zo wil ik nooit zijn. 314 00:19:54,054 --> 00:19:55,334 Zoals wat? 315 00:19:57,960 --> 00:19:59,349 In het donker. 316 00:20:02,660 --> 00:20:03,912 Nou... 317 00:20:07,420 --> 00:20:09,623 dat klopt mijn verhaal. 318 00:20:18,649 --> 00:20:21,006 Sinds de beelden zijn geredigeerd... 319 00:20:22,143 --> 00:20:23,482 Ik heb besteed... 320 00:20:24,173 --> 00:20:28,271 vrijwel elk wakker worden moment proberen zich voor te stellen waarom. 321 00:20:33,394 --> 00:20:35,451 Dat is begrijpelijk. 322 00:21:01,729 --> 00:21:03,826 (PIEPEND) 323 00:21:11,120 --> 00:21:14,040 Je kunt er gewoon niet buiten blijven in de schijnwerpers, kan dat, vriend? 324 00:21:21,480 --> 00:21:23,170 Tactisch is in positie, mevrouw. 325 00:21:23,195 --> 00:21:26,317 Als er back-up nodig is, staan we klaar binnen 15 seconden inzetbaar. 326 00:21:26,342 --> 00:21:27,787 Hopelijk zal het niet zover komen. 327 00:21:27,812 --> 00:21:30,592 DS Flynn en ik komen dichterbij de deur in eerste instantie, 328 00:21:30,617 --> 00:21:32,905 ondersteund door bewaking op afstand van de meetstations. 329 00:21:32,929 --> 00:21:35,287 Ze hebben de feeds teruggestuurd vanuit de operatiekamer. Goed om te gaan. 330 00:21:35,820 --> 00:21:38,298 Alle andere eenheden wachten verdere instructie. 331 00:21:38,323 --> 00:21:39,643 Begrepen. 332 00:21:47,358 --> 00:21:49,076 Duidelijke visie op arrestatieteam. 333 00:21:49,101 --> 00:21:51,443 - Communicatiecontrole? - 10-4, ontvangen. 334 00:21:51,880 --> 00:21:54,623 Tactische en ondersteunende eenheden in positie. Stand-by. 335 00:21:55,339 --> 00:21:57,037 Ontvangen, mevrouw. 336 00:22:11,772 --> 00:22:14,638 - Sorry, meneer. Ik heb je niet gezien... - Negeer mij. Ik ben op doorreis. 337 00:22:28,086 --> 00:22:30,092 Blij om weer op de zaak te zijn, mevrouw? 338 00:22:30,229 --> 00:22:31,427 Officieel? 339 00:22:32,625 --> 00:22:35,185 Bijna maar goed ook, het lek. 340 00:22:37,480 --> 00:22:38,920 (DEUR GEZOEM) 341 00:22:49,494 --> 00:22:52,271 Mijnheer? Wij hebben er een paar bezoekers van buiten de stad. 342 00:22:53,551 --> 00:22:54,951 Breng het naar voren. 343 00:23:12,726 --> 00:23:14,240 Ze zoeken mij. 344 00:23:21,255 --> 00:23:22,756 (HIJ bonst op de deur) 345 00:23:37,187 --> 00:23:39,256 Rechercheur Sergeant Flynn. 346 00:23:39,281 --> 00:23:41,435 Commando Moordzaken en Ernstige Misdrijven. 347 00:23:41,460 --> 00:23:44,435 Wij zijn op zoek naar een verdachte, vermoedelijk in dit gebied. 348 00:23:44,884 --> 00:23:46,646 Is er een kans dat je hem herkent? 349 00:23:49,653 --> 00:23:50,860 Ik ken hem. 350 00:23:52,808 --> 00:23:54,526 Van de televisie. 351 00:23:54,880 --> 00:23:56,888 Hij is de soldaat. 352 00:23:58,629 --> 00:24:00,037 In dit gebied? 353 00:24:00,780 --> 00:24:02,381 Ik zie hem niet. 354 00:24:03,197 --> 00:24:05,013 Vind je het erg als we even binnen kijken? 355 00:24:06,603 --> 00:24:08,263 Maar de eigenaren zijn in het buitenland, 356 00:24:08,288 --> 00:24:10,873 dus het zal heel moeilijk worden om contact met hen op te nemen... 357 00:24:11,361 --> 00:24:13,417 - voor toestemming. - We hebben geen toestemming nodig, 358 00:24:13,442 --> 00:24:14,956 We hebben een bevelschrift. 359 00:24:28,186 --> 00:24:30,471 Beneden! 360 00:24:31,698 --> 00:24:33,354 Ik ben beneden! 361 00:24:37,080 --> 00:24:38,635 Wat is deze plek? 362 00:24:39,080 --> 00:24:40,885 Privé appartementen. 363 00:24:42,797 --> 00:24:44,682 Ik wil al deze deuren open hebben. 364 00:24:45,760 --> 00:24:47,065 Jutca! 365 00:24:50,208 --> 00:24:51,862 Hoeveel mensen in het gebouw? 366 00:24:52,283 --> 00:24:53,841 Normaal gesproken twee. 367 00:24:53,866 --> 00:24:55,323 Sinds jij kwam, vier. 368 00:24:55,348 --> 00:24:58,465 (VOETSTAPPENBENADERING) 369 00:24:58,490 --> 00:25:04,497 (ZE SPREKEN IN EIGEN TAAL) 370 00:25:14,800 --> 00:25:16,360 Waar leidt deze deur naartoe? 371 00:25:17,501 --> 00:25:19,379 (ZE SPREEKT IN EIGEN TAAL) 372 00:25:20,068 --> 00:25:21,380 Beneden. 373 00:25:21,537 --> 00:25:22,919 Ik heb het open nodig. 374 00:25:24,549 --> 00:25:26,427 Deze heb ik niet. 375 00:25:29,844 --> 00:25:31,615 Kom nu Tactisch hierheen. 376 00:25:33,107 --> 00:25:38,027 (SIRENEN GEWIL) 377 00:25:43,811 --> 00:25:45,659 Beneden! 378 00:25:51,292 --> 00:25:54,628 Hier! Ik ben hier beneden! 379 00:25:54,653 --> 00:25:55,668 - Doorzoek elke kamer. - Deze kant op. 380 00:25:55,692 --> 00:25:57,120 Tactisch met mij. 381 00:25:59,892 --> 00:26:01,690 - Gewapende politie! - Gewapende politie! 382 00:26:06,198 --> 00:26:08,284 Ik ben beneden, ja! 383 00:26:09,402 --> 00:26:12,480 Ik ben... hier! 384 00:26:12,505 --> 00:26:15,508 Stil! 385 00:26:19,676 --> 00:26:21,305 Controleer die deur. 386 00:26:23,308 --> 00:26:24,308 Raak het. 387 00:26:32,753 --> 00:26:34,672 - Duidelijk. - Duidelijk, mevrouw. 388 00:26:38,973 --> 00:26:40,188 Hoe gaat het met ons? 389 00:26:40,547 --> 00:26:42,747 - Duidelijk, mevrouw. - Duidelijk, mevrouw. 390 00:26:44,179 --> 00:26:47,000 Zoekopdracht voltooid op de bovenste verdieping. Geen contact, mevrouw. 391 00:26:47,348 --> 00:26:49,743 Ook geen andere uitgangspunten, mevrouw. 392 00:26:50,334 --> 00:26:52,915 Je had ogen op de hele middag de voordeur? 393 00:26:53,480 --> 00:26:54,800 Ja, mevrouw. 394 00:27:27,920 --> 00:27:29,290 Huiszoeking voltooid. 395 00:27:29,315 --> 00:27:30,618 Geen contact. 396 00:27:42,734 --> 00:27:44,819 Ik heb een volledige CCTV-trawl van de laatste nodig 397 00:27:44,844 --> 00:27:47,518 drie uur van alle camera's in de directe omgeving, 398 00:27:47,520 --> 00:27:48,930 te beginnen met deze. 399 00:27:49,945 --> 00:27:51,465 GARLAND: Begrepen. 400 00:28:13,846 --> 00:28:16,008 Waar is de monitor voor die camera? 401 00:28:26,240 --> 00:28:27,727 Geef mij maar audio. 402 00:28:29,094 --> 00:28:30,094 Laat me het zien! 403 00:28:30,127 --> 00:28:31,850 Kom op! Wij hebben gewoon gezocht het hele huis! 404 00:28:31,875 --> 00:28:34,556 Waar is de monitor voor deze camera? 405 00:28:38,005 --> 00:28:40,181 Eh... Dat heb ik niet. 406 00:28:40,835 --> 00:28:41,835 Waarom niet? 407 00:28:42,492 --> 00:28:43,837 Dat heb ik nooit gedaan. 408 00:28:44,483 --> 00:28:45,929 Deze camera is een... 409 00:28:45,954 --> 00:28:47,321 (HIJ SPREEKT IN EIGEN TAAL) 410 00:28:47,346 --> 00:28:50,446 Hoe zeg je dat in het Engels, dunny? 411 00:28:51,148 --> 00:28:53,907 - Dummie? - Dummie, ja. Dit is een dummie. 412 00:28:54,610 --> 00:28:56,782 Het is een dummycamera, mevrouw. 413 00:29:25,251 --> 00:29:27,091 Denk je dat we ze uit de geur hebben gehaald? 414 00:29:28,379 --> 00:29:29,454 Ja... 415 00:29:31,244 --> 00:29:32,829 maar voor hoe lang? 416 00:29:49,569 --> 00:29:50,927 (PIEPEND) 417 00:29:50,952 --> 00:29:52,842 (DEUR OPENT) 418 00:29:56,000 --> 00:29:57,740 Sta op, soldaat. 419 00:29:59,151 --> 00:30:01,756 Je bent een echte strontmagneet, Weet je dat, Shaun? 420 00:30:17,082 --> 00:30:19,521 Gewoon een routinemaatregel om... 421 00:30:19,546 --> 00:30:22,443 bescherm mijn vrienden tegen uw humeur. 422 00:30:25,252 --> 00:30:26,652 Oké, maat. 423 00:30:36,880 --> 00:30:38,240 (FRANK gniffelt) 424 00:30:39,139 --> 00:30:42,162 Je moet toegeven, het is een beetje passend. 425 00:30:55,097 --> 00:30:56,959 ... zet zijn gezichtsopname terug aan de oude verdachte. 426 00:30:56,984 --> 00:30:58,740 Vooralsnog geen wedstrijden. 427 00:30:59,780 --> 00:31:01,256 Begrepen. 428 00:31:01,978 --> 00:31:04,107 Hoe gaat het met de trawl vanaf Eaton Square? 429 00:31:04,319 --> 00:31:06,975 Het gebeurt. Nu de feeds omhoog trekken. 430 00:31:07,170 --> 00:31:09,006 Iets in het bijzonder je zoekt? 431 00:31:09,445 --> 00:31:10,678 Ja. 432 00:31:10,703 --> 00:31:13,435 De verdachte verlaat de eigendommen die we zojuist hebben overvallen. 433 00:31:13,931 --> 00:31:16,249 - Waar is Tom? - Hij heeft geen dienst. 434 00:31:16,274 --> 00:31:17,803 Ik dacht dat hij nooit naar huis ging. 435 00:31:18,327 --> 00:31:20,176 Hij ging trekken de opnames van mijn sessie. 436 00:31:20,200 --> 00:31:22,787 - Rachel, wil jij dit leiden? - Ik leid dit. 437 00:31:22,812 --> 00:31:24,639 Ik bedoelde de briefing, sorry. 438 00:31:26,141 --> 00:31:27,659 Ga je gang. 439 00:31:27,684 --> 00:31:30,498 OK. Voor de duidelijkheid, mensen, het onderzoek gaat door 440 00:31:30,523 --> 00:31:33,449 om onder rechercheur Carey te staan operationeel commando... 441 00:31:34,146 --> 00:31:36,480 Hoe lang zit ze al in SO15? 442 00:31:36,765 --> 00:31:38,238 Veel langer dan ik. 443 00:31:39,506 --> 00:31:40,824 Heb je met haar samengewerkt? 444 00:31:42,844 --> 00:31:44,215 Mevrouw, sorry dat ik stoor, 445 00:31:44,240 --> 00:31:46,118 maar DS Phillips en ik trok die van de verdachte 446 00:31:46,120 --> 00:31:47,785 reis op CCTV tijdens de eerste... 447 00:31:47,810 --> 00:31:50,250 Ik wil graag dat je het nog eens doorneemt. Het kan zijn dat er dingen gemist zijn. 448 00:31:51,813 --> 00:31:52,933 Mevrouw. 449 00:32:40,543 --> 00:32:44,465 (BANGEN) 450 00:33:08,763 --> 00:33:11,246 Shit! Hij is weg! Hij is weg! 451 00:33:17,383 --> 00:33:19,746 (autotoeters piepen) 452 00:33:27,065 --> 00:33:28,441 Laat hem gaan. 453 00:33:29,473 --> 00:33:31,140 Het is niet nodig om een ​​scène te veroorzaken. 454 00:33:39,972 --> 00:33:41,292 Attaboy! 455 00:33:46,602 --> 00:33:48,543 De feeds van vandaag van Eaton Square? 456 00:33:48,568 --> 00:33:50,941 Ja, mevrouw. Tot nu toe niets interessants. 457 00:33:50,966 --> 00:33:52,887 Verlaat de verdachte het pand niet? 458 00:33:53,413 --> 00:33:55,455 - Heeft iemand dat? - Nee, mevrouw. 459 00:33:55,480 --> 00:33:58,051 - Hoe ver terug heb je gecontroleerd? - Tot 9.00 uur vanochtend. 460 00:33:58,076 --> 00:34:00,441 Shaun Emery, de verdachte? 461 00:34:00,466 --> 00:34:03,394 Je ziet geen taxi aankomen En hij gaat het pand binnen? 462 00:34:03,511 --> 00:34:05,043 Nee, mevrouw. 463 00:34:05,320 --> 00:34:07,488 Controleer opnieuw tussen 12.00 en 13.00 uur. 464 00:34:14,852 --> 00:34:17,199 Waar is de techneut die was eerder bij mijn sessie? 465 00:34:17,668 --> 00:34:18,676 Buiten dienst, denk ik. 466 00:34:18,701 --> 00:34:21,105 Ik moet hem spreken. Bel hem nu. 467 00:34:21,880 --> 00:34:23,080 Oké. 468 00:34:24,043 --> 00:34:25,418 - Wie was het? - In godsnaam! 469 00:34:25,443 --> 00:34:27,316 Kan ik ergens mee helpen? 470 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Mevrouw. 471 00:35:04,324 --> 00:35:06,484 (SIREN GEJAALD) 472 00:35:14,160 --> 00:35:18,318 (SCHREEUWEN) 473 00:35:18,320 --> 00:35:22,948 (JAUWEN) 474 00:35:22,973 --> 00:35:26,980 Kom op, Spurs! Kom op, Spurs! 475 00:35:27,005 --> 00:35:30,884 Kom op, Spurs! Kom op, Spurs! 476 00:35:30,909 --> 00:35:32,894 Kom op, Spurs! 477 00:35:32,919 --> 00:35:34,441 Kom op, jij Spur... 478 00:35:37,040 --> 00:35:38,972 Ik moet een probleem melden. 479 00:35:40,029 --> 00:35:42,714 Het zien van de verdachte op Eatonplein, 480 00:35:42,739 --> 00:35:44,433 het was via cameratoezicht. 481 00:35:45,269 --> 00:35:48,011 Ik heb het zelf live gevolgd. 482 00:35:50,600 --> 00:35:52,542 Maar er is geen spoor daarvan in het archief. 483 00:35:52,567 --> 00:35:55,045 - Weet je zeker dat je hem zag? - Op de feed, mevrouw, ja. 484 00:35:55,070 --> 00:35:57,120 Alleen mijn team op de grond deed dat niet. 485 00:35:57,228 --> 00:36:00,331 - Niet? - Ik besef hoe het moet klinken. 486 00:36:00,619 --> 00:36:03,464 Het is bijna net zo moeilijk geloof als Shaun Emery. 487 00:36:04,200 --> 00:36:05,988 Maar ook erg vergelijkbaar. 488 00:36:06,827 --> 00:36:09,838 De enige ooggetuige ervan De ontvoering van Hannah Roberts 489 00:36:09,863 --> 00:36:12,495 was gemeenteraadslid het monitoren van de voeding. 490 00:36:13,160 --> 00:36:15,855 Shaun Emery beweert dat dit bewijsmateriaal... 491 00:36:16,301 --> 00:36:17,615 op de een of andere manier onwaar. 492 00:36:17,640 --> 00:36:19,488 Terwijl ik sterk ben niet geneigd om dat te geloven, 493 00:36:19,513 --> 00:36:22,793 Ik kan het verband ook niet ontkennen met wat er vandaag is gebeurd. 494 00:36:22,818 --> 00:36:24,527 Hoe krijg je er zin in? 495 00:36:25,613 --> 00:36:27,758 Ik hoopte dat je wat licht zou kunnen laten schijnen. 496 00:36:28,214 --> 00:36:29,269 Waarom ik? 497 00:36:30,308 --> 00:36:32,758 Ik kan me voorstellen dat er maar één is zoveel kun je mij vertellen, 498 00:36:32,760 --> 00:36:34,958 maar ik dacht dat het misschien wel relevant was... 499 00:36:34,960 --> 00:36:36,318 Naar...? 500 00:36:36,948 --> 00:36:39,871 ... aan de zorgen die zagen de Emery-beelden zijn geredigeerd. 501 00:36:43,200 --> 00:36:44,800 Je hebt gelijk, Rachel. 502 00:36:47,850 --> 00:36:50,010 Er is maar zoveel dat ik je kan vertellen. 503 00:36:53,203 --> 00:36:55,683 Maar bedankt voor het brengen dit onder mijn aandacht. 504 00:36:57,949 --> 00:37:00,629 Het zou wel eens relevant kunnen zijn, zoals je voorstelt. 505 00:37:05,090 --> 00:37:06,559 Ik heb geprobeerd het op te halen 506 00:37:06,584 --> 00:37:08,588 de opname van mijn oorspronkelijke sessie. 507 00:37:08,613 --> 00:37:10,453 Dat wil ik graag zien. 508 00:37:21,420 --> 00:37:24,420 (RUIM GELUID VAN DE MENIGTE) 509 00:37:29,997 --> 00:37:31,832 Hij is altijd op het toilet! 510 00:37:31,857 --> 00:37:34,355 Je brengt meer tijd door op het toilet... 511 00:37:35,535 --> 00:37:37,830 Wij kunnen nu naar huis, je kunt naar je eigen toilet! 512 00:37:37,855 --> 00:37:40,027 - Godzijdank daarvoor! - Pas op, maat. 513 00:37:40,995 --> 00:37:44,253 Kom op, leliewitte Spurs! 514 00:37:47,175 --> 00:37:48,504 Marcus. 515 00:37:49,040 --> 00:37:50,293 Marcus. 516 00:37:51,277 --> 00:37:53,036 Maak je niet gek. Blijf in beweging, blijf in beweging, 517 00:37:53,060 --> 00:37:54,551 blijf in beweging, blijf in beweging. 518 00:37:56,882 --> 00:37:58,660 Ik wil alleen met je praten. 519 00:37:58,685 --> 00:38:00,058 Hoe ver is je huis? 520 00:38:01,082 --> 00:38:02,801 Hoe weet je dat ik alleen woon? 521 00:38:04,551 --> 00:38:06,043 Wilde gok. 522 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 (DEUR SLAMEN) 523 00:38:16,777 --> 00:38:19,998 Als je geld wilt, Ik heb er geen in huis. 524 00:38:20,738 --> 00:38:22,398 Zelfs als je dat deed, het zou me een maand kosten om het te vinden! 525 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 Ooit gehoord van een schoonmaker? 526 00:38:25,952 --> 00:38:27,472 Heb je het dan gezien? 527 00:38:28,489 --> 00:38:29,689 Het filmpje? 528 00:38:31,199 --> 00:38:32,718 Ik veronderstel dat iedereen dat heeft gedaan. 529 00:38:33,277 --> 00:38:34,699 Nou, het is niet echt. 530 00:38:36,137 --> 00:38:37,559 Ga door, kom op. 531 00:38:38,469 --> 00:38:39,789 Alsjeblieft. 532 00:38:58,371 --> 00:39:00,465 Dus wat, door "niet echt", 533 00:39:01,080 --> 00:39:02,471 Bedoel je dat jij dit niet bent? 534 00:39:02,496 --> 00:39:05,478 Ik ben het, en dat is Hannah, maar dat gebeurde niet. 535 00:39:05,480 --> 00:39:08,746 Ze kuste mij. Ze stapte in een bus, dat is het laatste dat ik van haar zie. 536 00:39:10,467 --> 00:39:11,667 Ga dan maar. 537 00:39:13,113 --> 00:39:16,090 Zoek het uit. Hoe ze het deden. Zoals je deed bij mijn oproep. 538 00:39:21,348 --> 00:39:22,455 Nou, ik... 539 00:39:22,480 --> 00:39:24,877 Dit is heel ingewikkeld. 540 00:39:24,902 --> 00:39:26,074 Er is veel actie. 541 00:39:26,099 --> 00:39:27,629 Aan de andere kant, 542 00:39:27,654 --> 00:39:30,605 face-mapping-technologie is steeds toegankelijker worden. 543 00:39:30,630 --> 00:39:33,184 Je hebt het waarschijnlijk gezien deze deepfake-pornosites. 544 00:39:34,257 --> 00:39:35,375 Nee. 545 00:39:35,793 --> 00:39:37,958 Nou, zoals ik het begrijp, ze eh... 546 00:39:37,960 --> 00:39:42,644 ze nemen beroemde vrouwengezichten en ze plaatsten ze op lichamen die... 547 00:39:43,253 --> 00:39:45,318 Nou ja, blijkbaar kunnen ze dat zien er behoorlijk overtuigend uit. 548 00:39:45,320 --> 00:39:48,939 Het punt is, iemand had genoeg afbeeldingen van jou, 549 00:39:48,964 --> 00:39:50,136 plus de juiste software... 550 00:39:50,161 --> 00:39:52,136 Het verdomde leger heeft het duizenden foto's van mij. 551 00:39:52,855 --> 00:39:54,158 Maar... 552 00:39:54,160 --> 00:39:57,845 niets van dit alles verklaart hoe het werkt had op CCTV kunnen verschijnen. 553 00:39:58,767 --> 00:40:00,431 De politie zei dat ze het live hadden gezien. 554 00:40:01,240 --> 00:40:03,353 - Live? - Leef, ja. 555 00:40:07,600 --> 00:40:10,267 Oké, laat me je iets laten zien. 556 00:40:12,478 --> 00:40:15,398 Juist... Weet jij wie dat is? 557 00:40:15,423 --> 00:40:16,518 Nee. 558 00:40:16,520 --> 00:40:19,876 - Het is Joseph Jastrow. Psycholoog. - Dus? 559 00:40:21,720 --> 00:40:23,400 Wat zie je hier, Shaun? 560 00:40:25,902 --> 00:40:27,392 Ben je aan het pissen? 561 00:40:28,720 --> 00:40:30,765 Een eend. Wat?! 562 00:40:30,790 --> 00:40:32,548 Geen... Geen konijn? 563 00:40:34,368 --> 00:40:36,758 Zie je, Jastrow merkte dat op mensen hadden meer kans om te zien 564 00:40:36,760 --> 00:40:38,562 een konijn tijdens Pasen. 565 00:40:38,587 --> 00:40:41,687 Dus concludeerde hij dat wat we zien 566 00:40:41,712 --> 00:40:43,915 hangt af van onze omgeving, onze... 567 00:40:44,166 --> 00:40:45,672 staat van emotie. 568 00:40:45,697 --> 00:40:49,228 Ik bedoel, ik ken geen geweldige praat erover, maar... 569 00:40:50,769 --> 00:40:52,970 Ik weet dat de geest misleid kan worden. 570 00:40:54,501 --> 00:40:57,251 En ik weet dat je live camerabeelden niet kunt veranderen. 571 00:40:57,276 --> 00:40:58,548 Luister, jij eendenkonijnenneuk! 572 00:40:58,573 --> 00:41:01,306 - Ik heb het niet gedaan! - Doe me alsjeblieft geen pijn. 573 00:41:10,523 --> 00:41:12,470 Ik wilde je geen pijn doen. 574 00:41:20,383 --> 00:41:22,375 (DEUR SLAMEN) 575 00:41:22,400 --> 00:41:24,200 (HIJ zucht) 576 00:41:42,228 --> 00:41:45,238 Mevrouw, het lijkt erop DSU Garland had gelijk. 577 00:41:45,603 --> 00:41:47,718 Er was nog een blinde plek in Emery's reis. 578 00:41:48,079 --> 00:41:49,598 Op weg terug naar huis vanaf de rivier. 579 00:41:49,600 --> 00:41:51,358 Heb je het de eerste keer gemist? 580 00:41:51,360 --> 00:41:52,958 Blijkbaar. 581 00:41:53,814 --> 00:41:55,278 Philips leidde de wedstrijd. 582 00:41:55,845 --> 00:41:57,278 Het is niet jouw schuld. 583 00:41:57,689 --> 00:41:59,358 Ga daarheen, kijk eens. 584 00:42:00,009 --> 00:42:01,523 Mevrouw, komt u niet? 585 00:42:01,548 --> 00:42:04,111 - Jij en Patrick kunnen er tegen. - OK. 586 00:42:06,041 --> 00:42:07,679 Is deze kamer nu vrij? 587 00:42:07,704 --> 00:42:10,103 Ik moet mijn training uploaden sessie van eerder vandaag. 588 00:42:10,128 --> 00:42:12,687 De gehele opname van 11.30 tot 1. 589 00:42:12,712 --> 00:42:14,687 Mevrouw, ik heb net een beller gesproken, 590 00:42:14,712 --> 00:42:16,838 denkt dat hij een nieuwe heeft informatie over Shaun Emery. 591 00:42:16,840 --> 00:42:19,867 - Hij wil met de SIO spreken. - Neem zijn gegevens voor mij op. 592 00:42:19,892 --> 00:42:20,998 Is het zover? 593 00:42:21,000 --> 00:42:22,851 Het staat niet op de hoofdserver. 594 00:42:22,876 --> 00:42:24,673 - Waarom niet? - Ik weet het niet. 595 00:42:25,228 --> 00:42:26,726 Je zei dat het een training was... 596 00:42:26,751 --> 00:42:28,998 Ik dacht het hele systeem een week bewaard? 597 00:42:29,000 --> 00:42:31,367 - Mevrouw? - Wat is dit? 598 00:42:31,392 --> 00:42:33,023 De gegevens van de beller. De heer Levy. 599 00:42:33,048 --> 00:42:34,658 Hij zei wel dat het dringend was. 600 00:42:35,001 --> 00:42:36,797 Het is niet altijd een week, oké? 601 00:42:36,822 --> 00:42:38,963 - Het wordt gemeten in de hoeveelheid gegevens. - Ja, maar het is al een paar uur geleden! 602 00:42:38,987 --> 00:42:42,335 Rachel? Je hebt er nog een gevonden hiaat in de reis van de verdachte? 603 00:42:42,360 --> 00:42:44,038 DS Latif leidt de zoektocht. 604 00:42:44,040 --> 00:42:46,703 Ik probeer dat te herstellen opname die we besproken hebben, mevrouw. 605 00:42:46,728 --> 00:42:48,718 De discrepantie. Het lijkt niet in het systeem te zitten. 606 00:42:48,720 --> 00:42:50,238 Kijk, ik kan niet vinden wat er niet is. 607 00:42:51,033 --> 00:42:52,868 Ik wilde er zeker van zijn dat je het zag, 608 00:42:52,893 --> 00:42:55,211 gezien hoe belangrijk je zei dat het was. 609 00:42:55,236 --> 00:42:56,780 Dus... 610 00:42:56,805 --> 00:43:00,411 Het enige dat verder kan, is de Een sleeplijn die niets aan het licht bracht... 611 00:43:00,865 --> 00:43:02,651 ... en uw rekening. 612 00:43:02,942 --> 00:43:04,375 De Tech Op. 613 00:43:04,400 --> 00:43:05,987 Hij zag het ook. 614 00:43:06,880 --> 00:43:08,118 Is hij hier? 615 00:43:08,120 --> 00:43:09,573 Blijkbaar niet. 616 00:43:09,878 --> 00:43:12,558 Maar zoals u zei, mevrouw, 617 00:43:12,560 --> 00:43:14,714 dit moet worden onderzocht. 618 00:43:17,067 --> 00:43:18,267 Rachel. 619 00:43:20,198 --> 00:43:25,175 Ik begrijp dat je deze drive hebt om tot de kern van de zaak te komen. 620 00:43:26,159 --> 00:43:27,487 Het is lovenswaardig, 621 00:43:27,855 --> 00:43:31,370 en, bij ander detectivewerk, van vitaal belang. 622 00:43:32,097 --> 00:43:34,667 Maar hier bij Counter Terrorism... 623 00:43:34,971 --> 00:43:39,978 Intelligentie, accepteren dat je het kunt zie zelden het hele plaatje 624 00:43:40,933 --> 00:43:42,693 maakt deel uit van het werk. 625 00:43:44,507 --> 00:43:47,907 Er zijn grenzen die je leert herkennen en respecteren. 626 00:43:50,559 --> 00:43:52,679 Net zoals in je privéleven. 627 00:43:59,932 --> 00:44:01,799 Je vroeg: waarom de politie? 628 00:44:02,971 --> 00:44:05,408 Ik had je mijn gebruikelijke antwoord moeten geven. 629 00:44:06,885 --> 00:44:09,775 Want als ze zeggen: "Ga verder, hier is niets te zien", 630 00:44:10,557 --> 00:44:12,018 ze liegen. 631 00:44:21,166 --> 00:44:25,041 Meneer Levy? Het is rechercheur Carey uw telefoontje terugsturen. 632 00:44:58,287 --> 00:45:01,165 (VERRE STEM) 633 00:45:01,622 --> 00:45:03,598 (VERRE STEM) 634 00:45:22,120 --> 00:45:23,998 Hoe groot is deze blinde vlek? 635 00:45:24,406 --> 00:45:26,090 Alleen dit lagere niveau. 636 00:45:28,209 --> 00:45:30,129 En hij was hier even? 637 00:45:31,556 --> 00:45:33,652 Eén minuut, 12 seconden. 638 00:45:36,337 --> 00:45:38,217 Laten we deze garages open krijgen. 639 00:45:46,800 --> 00:45:49,082 - Meneer Levy? - Ja. 640 00:45:49,520 --> 00:45:52,438 - Heb je de links ontvangen die ik je heb gestuurd? - Naar uw Wikipedia-pagina? 641 00:45:52,440 --> 00:45:54,559 Nou ja, zodat je dat niet doet denk dat ik een gek ben. 642 00:45:54,584 --> 00:45:56,479 Je bent een sportproducent. 643 00:45:56,504 --> 00:45:59,093 Senior uitzendconsulent. 644 00:45:59,118 --> 00:46:00,358 Rechts. 645 00:46:01,902 --> 00:46:03,895 Ik zit midden in een klopjacht, Mr Levy. 646 00:46:03,920 --> 00:46:05,078 Hij kwam naar mijn huis. 647 00:46:05,392 --> 00:46:06,550 Shaun Emery? 648 00:46:07,105 --> 00:46:09,377 - Ongeveer een uur geleden. - Ik moet dit doorgeven. 649 00:46:09,402 --> 00:46:10,651 Niet doen, alsjeblieft, alsjeblieft. 650 00:46:10,676 --> 00:46:12,960 Luister naar wat ik te zeggen heb, voordat je dat doet. 651 00:46:33,676 --> 00:46:36,956 (VOERTUIG NADEREN) 652 00:46:51,525 --> 00:46:52,885 Shaun! 653 00:46:54,987 --> 00:46:56,105 Shaun! 654 00:46:56,763 --> 00:46:58,848 - Mat? - Ja. 655 00:46:59,440 --> 00:47:01,118 - Ben je eruit gekomen? - Wat? 656 00:47:01,120 --> 00:47:02,684 Hoe heb je mij verdomme gevonden? 657 00:47:02,709 --> 00:47:04,176 Omdat jij slecht bent in verstoppen! 658 00:47:04,770 --> 00:47:06,301 Quinny's hert! 659 00:47:06,760 --> 00:47:10,278 Toen we de laatste trein misten, dus we hebben ingebroken en zijn hier binnengevallen. 660 00:47:10,529 --> 00:47:12,629 Zei dat we dat altijd zouden doen een plek voor de nacht. 661 00:47:13,652 --> 00:47:15,280 Wat, ben je het vergeten? 662 00:47:24,241 --> 00:47:25,613 Ik ben het gewoon. 663 00:47:27,120 --> 00:47:28,398 Je vingers? 664 00:47:28,400 --> 00:47:30,113 Hoe zit het met hen? 665 00:47:31,400 --> 00:47:34,309 - Ze hebben je vingers afgehakt. - Wat?! 666 00:47:36,037 --> 00:47:37,237 Neuken. 667 00:47:40,520 --> 00:47:42,777 Ga je dat nu neerleggen? 668 00:47:43,769 --> 00:47:47,316 Je hebt dit vaker gezien, dat weet ik zeker. 669 00:47:47,869 --> 00:47:50,934 Nu beweert Shaun dat dit het geval is op de een of andere manier verzonnen. 670 00:47:53,129 --> 00:47:54,558 En wat denk jij? 671 00:47:54,560 --> 00:47:57,558 Zoals ik tegen Shaun zei: bijna alles is tegenwoordig mogelijk 672 00:47:57,560 --> 00:47:59,318 als het gaat om videomanipulatie. 673 00:47:59,320 --> 00:48:01,438 Ik kan me voorstellen dat je bekend bent met zogenaamde 674 00:48:01,440 --> 00:48:04,059 deepfake-pornografie bijvoorbeeld. 675 00:48:05,638 --> 00:48:06,838 Ga door. 676 00:48:08,105 --> 00:48:09,398 Nou, het punt is, 677 00:48:09,400 --> 00:48:11,512 je hoeft geen Anslem te zijn von Seherr-Thoss niet meer 678 00:48:11,537 --> 00:48:13,410 om overtuigende visuele effecten te produceren. 679 00:48:13,435 --> 00:48:16,113 In elk geval, het simpele feit van de zaak is, 680 00:48:16,138 --> 00:48:19,176 je kunt CCTV-beelden niet live manipuleren. 681 00:48:19,997 --> 00:48:21,677 Maar wat als dat niet zo was? 682 00:48:22,684 --> 00:48:24,228 Wat als het niet wat was? 683 00:48:24,253 --> 00:48:25,613 Live. 684 00:48:26,920 --> 00:48:29,118 Je bedoelt, zoals, als er vertraging was bij de feed? 685 00:48:29,816 --> 00:48:31,018 Laat me je iets vragen. 686 00:48:31,043 --> 00:48:34,502 Doe eventuele andere straatcamera's aan de rand deze, of zijn bereik overschrijden? 687 00:48:34,527 --> 00:48:36,838 Nee. Er waren geen grenscamera's. 688 00:48:36,863 --> 00:48:39,441 Juist, er is geen behoefte aan directe continuïteit. 689 00:48:39,738 --> 00:48:42,438 Als iemand dat nu was om deze feed te hacken 690 00:48:42,440 --> 00:48:43,652 toen deze straat leeg was, 691 00:48:43,677 --> 00:48:45,599 en dan vertragen of herhaal het een paar seconden, 692 00:48:45,623 --> 00:48:47,027 wie gaat het merken? 693 00:48:47,052 --> 00:48:49,988 Maar dan, een keer de vertraging aan het voer wordt toegevoegd, 694 00:48:50,013 --> 00:48:53,979 dat zou tijd kopen voor de volgende onderdeel van deze uitvlucht. 695 00:48:54,004 --> 00:48:55,895 - Welke is? - De steek. 696 00:48:56,371 --> 00:48:59,238 Kijk, Shaun herinnert zich deze fase zo accuraat en authentiek, 697 00:48:59,240 --> 00:49:01,798 toch beweert hij wat volgt is een fictiewerk. 698 00:49:01,800 --> 00:49:04,580 Als dat nu het geval is, dan moet er sprake zijn van een transitie 699 00:49:04,605 --> 00:49:07,362 dat het menselijk oog niet ziet, een onzichtbare snede. 700 00:49:07,387 --> 00:49:08,473 En is dat zo? 701 00:49:09,223 --> 00:49:10,881 Ik weet het niet, ik kan het niet zie een onzichtbare snee 702 00:49:10,906 --> 00:49:12,736 meer dan ik kan zie de onzichtbare man. 703 00:49:13,424 --> 00:49:15,824 Maar ik weet waar het zou zijn zijn als die er was. 704 00:49:16,765 --> 00:49:20,404 Als ik een bewerking wil verbergen in Bij deze scène zou ik het doekje gebruiken. 705 00:49:20,429 --> 00:49:21,429 Het doekje. 706 00:49:21,454 --> 00:49:24,182 Ja. Het doekje is iets het frame passeren, 707 00:49:24,207 --> 00:49:25,567 het blokkeren van de actie. 708 00:49:30,328 --> 00:49:31,518 Dit zou een bewerking kunnen zijn? 709 00:49:31,520 --> 00:49:33,561 Het is de perfecte plek om er een te verstoppen. 710 00:49:33,586 --> 00:49:37,451 En tenslotte de controversiële een deel van de actie is postbus. 711 00:49:37,476 --> 00:49:40,953 Nu moet ik zeggen, het is buitengewoon goed uitgevoerd, 712 00:49:40,978 --> 00:49:42,477 als dat zo is, maar ik bedoel, dat is het punt. 713 00:49:42,501 --> 00:49:44,659 Als het goed wordt gedaan, het is onmogelijk te bewijzen. 714 00:49:44,684 --> 00:49:46,202 Het hoeft geen bus te zijn. 715 00:49:46,240 --> 00:49:48,812 Nee, alles wat voorbij komt en verduistert de actie, zou het doen. 716 00:49:48,837 --> 00:49:51,675 Een bus, een trein, een persoon, als ze dicht genoeg bij de camera zijn. 717 00:49:51,700 --> 00:49:54,076 - Een vrachtwagen? - Ja, ja, een vrachtwagen. Ja. 718 00:49:54,101 --> 00:49:56,070 Kijk, kijk, het is slechts een mogelijkheid, 719 00:49:56,095 --> 00:49:58,781 maar ik dacht dat je het moest weten. 720 00:49:59,218 --> 00:50:01,687 Dank u wel, meneer Levy. 721 00:50:40,922 --> 00:50:42,329 Ik heb iets nodig, uit de archieven. 722 00:50:42,353 --> 00:50:45,375 - Ik weet niet waar je sessie is. - Nee, dat niet. Van Sycamore. 723 00:50:45,400 --> 00:50:46,638 De Rashid-bijeenkomst. 724 00:50:46,640 --> 00:50:48,023 Wat, jouw sterbeurt? 725 00:50:48,742 --> 00:50:51,679 Probeer YouTube, het stond in alle rapporten. 726 00:50:55,357 --> 00:50:57,937 Zorg? Waarom heb je het nodig? 727 00:51:06,554 --> 00:51:08,406 - Deze? - Ja. 728 00:51:15,280 --> 00:51:16,678 Duidelijk. 729 00:51:17,375 --> 00:51:18,797 Waar is je auto? 730 00:51:19,600 --> 00:51:21,038 Met mijn wederhelft. 731 00:51:21,438 --> 00:51:23,118 Waar is je wederhelft? 732 00:51:26,320 --> 00:51:27,922 Ik zag hoe ze je martelden. 733 00:51:29,000 --> 00:51:30,795 Ik was het niet, Shaun. 734 00:51:30,820 --> 00:51:31,943 Ze moeten het verzonnen hebben. 735 00:51:31,968 --> 00:51:34,468 Het moeten dezelfde zijn die jouw CCTV heeft vervalst. 736 00:51:36,336 --> 00:51:39,242 Dat heeft geen zin. Als, eh... 737 00:51:40,476 --> 00:51:43,453 Als hij de camerabeelden heeft vervalst, Waarom zou hij naar Hannah vragen? 738 00:51:44,667 --> 00:51:46,105 Wat is er aan de hand? 739 00:51:46,508 --> 00:51:47,922 Ik weet dat het niet echt is. 740 00:51:50,203 --> 00:51:52,398 Maar als ik erover nadenk, als ik mijn ogen sluit, 741 00:51:52,400 --> 00:51:54,758 Ik begon het te zien zoals dat verdomde filmpje. 742 00:51:55,637 --> 00:51:57,062 Waarom gebeurt dat? 743 00:51:57,840 --> 00:52:00,140 Shaun, je hebt niets verkeerd gedaan. 744 00:52:00,299 --> 00:52:01,500 Onthoud dat. 745 00:52:05,179 --> 00:52:06,781 Ik moet Londen verlaten. 746 00:52:07,812 --> 00:52:09,539 Al deze camera's, Ik kan verdomme niet denken. 747 00:52:09,564 --> 00:52:10,884 Ze hebben camera's buiten Londen. 748 00:52:10,908 --> 00:52:12,388 Niet zo veel. 749 00:52:14,280 --> 00:52:16,367 - Jij hebt gereden. - Shaun... 750 00:52:17,086 --> 00:52:18,601 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 751 00:52:18,626 --> 00:52:19,984 Geef mij gewoon de auto, oké? 752 00:52:20,640 --> 00:52:22,062 Je gaat niet met mij mee. 753 00:52:41,678 --> 00:52:43,351 _ 754 00:52:43,376 --> 00:52:47,226 De vier veroordeelde personen vanmorgen had de middelen... 755 00:52:50,820 --> 00:52:53,318 TV: De verdachten beweren ze hadden geen verbinding 756 00:52:53,343 --> 00:52:55,326 aan de wapenhandelaar uit Birmingham. 757 00:52:55,351 --> 00:52:58,390 Deze camerabeelden zeggen iets anders. 758 00:53:03,555 --> 00:53:06,992 Deze camerabeelden zeggen iets anders. 759 00:53:11,375 --> 00:53:14,633 Deze camerabeelden zeggen iets anders. 760 00:53:15,384 --> 00:53:17,740 De verdachten beweren ze hadden geen verbinding 761 00:53:17,765 --> 00:53:20,022 aan de wapenhandelaar uit Birmingham. 762 00:53:20,047 --> 00:53:23,101 Deze camerabeelden zeggen iets anders. 763 00:53:43,117 --> 00:53:44,838 DS Latif naar controle. 764 00:53:45,515 --> 00:53:48,318 We zijn op zoek naar een donkere grijze Skoda Octavia... 765 00:53:48,804 --> 00:53:52,276 Registratie: Yankee, Yankee, Nul, Zes, 766 00:53:52,301 --> 00:53:54,585 Uniform, papa, Oscar. 767 00:54:08,872 --> 00:54:10,592 Controle van de loopplaten. 768 00:54:22,299 --> 00:54:25,059 (TELEFOONBUZZELS) 769 00:54:34,857 --> 00:54:39,405 _ 770 00:54:50,280 --> 00:54:51,558 Ik heb hem. 771 00:54:51,560 --> 00:54:54,318 Verdachte koers van het voertuig zuidoostelijk aan de A282. 772 00:54:54,320 --> 00:54:57,858 (SIRENEN GEWIL) 773 00:55:07,320 --> 00:55:08,757 Neuken. 774 00:55:27,920 --> 00:55:29,360 (HIJ GROND) 775 00:57:01,596 --> 00:57:02,796 Ik heb hem. 776 00:57:16,908 --> 00:57:18,694 Waar kijkt hij verdomme naar? 777 00:57:44,257 --> 00:57:45,913 Ik ga erheen. 778 00:57:47,810 --> 00:57:49,768 Moet jij niet blijven en bevelen geven? 779 00:57:50,668 --> 00:57:52,304 Niet vanaf hier. 780 00:58:08,037 --> 00:58:10,037 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie www.addic7ed.com