1 00:00:21,604 --> 00:00:25,692 Aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu, semua yang ingin kamu lakukan padanya… 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,694 …semua yang pantas dia dapatkan. 3 00:00:29,404 --> 00:00:30,905 Karma itu bajingan, ya? 4 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 Erika. 5 00:01:09,152 --> 00:01:11,446 Kantor saya mengatakan Anda perlu berbicara dengan saya. 6 00:01:11,529 --> 00:01:14,491 Ya. Tapi, eh, itu bisa menunggu. 7 00:01:14,574 --> 00:01:16,993 Anda yakin? Anda datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku, jadi… 8 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Menurutmu Agatha Wiggs yang melakukan ini? 9 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Ini gila, bukan? 10 00:01:21,581 --> 00:01:25,085 Rupanya Wiggs telah mengganggunya selama empat tahun terakhir. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,420 Menyalahkan dia atas kecelakaan mobil yang membunuh putranya. 12 00:01:28,296 --> 00:01:29,964 Dan Nile Jarvis menelepon polisi? 13 00:01:31,299 --> 00:01:32,884 Wiggs sedang menulis buku tentang dia. 14 00:01:32,967 --> 00:01:36,054 Dia melaporkan kemungkinan penculikan, 15 00:01:36,137 --> 00:01:38,848 itulah sebabnya polisi menghubungi Biro. 16 00:01:38,932 --> 00:01:42,519 Ini juga konsisten dengan file video kami pulih dari laptop Wiggs. 17 00:01:43,603 --> 00:01:44,521 Ya Tuhan. 18 00:01:44,604 --> 00:01:47,732 Ya. Dia merekam jam video yang diberi stempel waktu. 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 Biarkan anak malang itu tetap hidup sampai beberapa jam yang lalu. 20 00:01:54,572 --> 00:01:57,033 Menjemput. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,993 Anda ingin mengambil itu? 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 Apakah kamu keberatan? 23 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 Ya, silakan saja. 24 00:02:02,455 --> 00:02:04,040 Aku akan turun. 25 00:02:07,001 --> 00:02:09,003 Halo? Aggie? 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,672 Kamu ada di mana? 27 00:02:11,297 --> 00:02:12,132 Aggie? 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,341 Sial. 29 00:02:57,969 --> 00:02:59,512 Aggie, dimana dia? 30 00:03:01,556 --> 00:03:02,390 Aggie? 31 00:03:03,558 --> 00:03:04,684 Aggie! 32 00:03:31,669 --> 00:03:33,588 -Aggie? -Oh, Shelley, ya Tuhan. 33 00:03:33,671 --> 00:03:34,839 Ya Tuhan, terima kasih Tuhan. 34 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 Kamu ada di mana? Apa yang terjadi? 35 00:03:36,966 --> 00:03:38,593 Saya benar. Itu adalah Nil. 36 00:03:38,676 --> 00:03:42,305 Dia membunuh Teddy Fenig, dan dia meletakkan tubuhnya di kamar Co… Cooper, 37 00:03:42,388 --> 00:03:44,432 jadi sepertinya aku yang melakukannya karena dia-- 38 00:03:44,515 --> 00:03:46,643 Baiklah. Baiklah. Memperlambat. Memperlambat. 39 00:03:46,726 --> 00:03:47,852 Saya punya bukti, 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,356 dan saya memberikannya kepada seseorang itu Saya tidak bisa menghubunginya, jadi saya ingin Anda meneleponnya. 41 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 Aggie, dengar, apa pun yang terjadi, 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 Anda harus menjelaskannya kepada polisi sebelum segalanya menjadi buruk. 43 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Apa yang terjadi? Apa… 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 Lihat, hanya… 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,324 Apa maksudmu? Kamu pikir aku berbohong padamu? 46 00:04:01,407 --> 00:04:04,953 Tidak, maksudku, saat ini, kamu perlu memberitahuku 47 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 dimana kamu berada 48 00:04:06,871 --> 00:04:08,206 agar kami dapat membantu Anda. 49 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 Kami? Siapa kita? 50 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 Apakah Anda bersama polisi? 51 00:04:15,755 --> 00:04:17,257 Anda bersama mereka sekarang, bukan? 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Aggie, tolong, biarkan aku membantumu, kumohon. 53 00:04:19,801 --> 00:04:20,718 Sial. 54 00:04:21,302 --> 00:04:22,470 Aggie! 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Sial. Sial. 56 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 Baiklah, aku akan mengantarnya. Saya bisa melakukan wawancara di dalam mobil. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,028 -Kau tidak mengerti maksudnya. -Intinya? 58 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Yang saya lakukan hanyalah mengatakan Saya melakukan wawancara dengan Times. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,741 Anda memasukkan saya tentang betapa tidak didukungnya perasaan Anda. 60 00:04:43,825 --> 00:04:45,451 Karena kamu hanya melakukan apapun yang kamu mau 61 00:04:45,535 --> 00:04:47,537 bahkan tanpa bertanya tentang jadwal Cooper atau jadwalku. 62 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 Jadi pergilah ke studiomu dan dapatkan pijatan, apa pun yang Anda butuhkan, 63 00:04:51,207 --> 00:04:52,834 dan aku akan mengajak Cooper, oke? 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,377 Apa lagi yang kamu ingin aku katakan? 65 00:04:54,460 --> 00:04:56,170 Aku tidak mau pergi! 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,216 Hei, Cooper, kita tidak melakukan ini sekarang, jadi ambil sepatumu dan kenakan. 67 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 -Aggie, kumohon. -Apa? Anda ingin saya membawanya. 68 00:05:02,635 --> 00:05:04,429 Aggie, dimana Cooper? 69 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 -Erika? -Mendongkrak. Maaf mengganggumu. 70 00:05:42,050 --> 00:05:43,801 Saya butuh bantuan. Itu semacam 911. 71 00:05:43,885 --> 00:05:45,094 Ya tentu saja. Ada apa? 72 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 -Ingat Madison Jarvis? -Ya. 73 00:05:47,805 --> 00:05:51,809 Catatan bunuh dirinya. Aku ingin kamu menariknya dari arsip bukti. 74 00:05:52,435 --> 00:05:54,687 Eh, apakah versi digital bisa berfungsi? 75 00:05:55,188 --> 00:05:58,441 Saya mungkin bisa masuk ke database dalam satu jam dan memberi Anda salinan definisi tinggi. 76 00:06:01,819 --> 00:06:03,112 Erika? 77 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 kamu di sana? 78 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 79 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 Oke. 80 00:06:18,711 --> 00:06:19,837 Ide buruk. 81 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Tangan di kepalamu. Sekarang! 82 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 Aku merasa kamu berbohong padaku. 83 00:07:00,795 --> 00:07:02,588 Saat kamu berkata Abbott tidak merencanakan apa pun, 84 00:07:02,672 --> 00:07:04,340 Seharusnya aku memercayai naluriku. 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,302 Saya pikir kami memiliki pemahaman. 86 00:07:09,387 --> 00:07:11,931 Saya telah bersikap hormat. 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 Ada lagi bahwa kamu perlu memberitahuku? 88 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 Apa yang kamu lakukan pada Brian? 89 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 90 00:07:28,156 --> 00:07:30,032 Ini bukan hal yang saya setujui. 91 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 Semua ini tidak seharusnya terjadi. 92 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 Tapi itu terjadi. 93 00:07:34,829 --> 00:07:36,080 Dan Anda berada di dalamnya sekarang. 94 00:07:36,581 --> 00:07:37,665 Sama seperti saya. 95 00:07:38,624 --> 00:07:41,002 Anda membuat pilihan untuk melindungi keluarga Anda. 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 Saya akan melakukan hal yang sama. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan. 98 00:07:46,674 --> 00:07:48,342 Jadi, jika Anda menahan sesuatu… 99 00:07:48,426 --> 00:07:49,844 saya tidak. 100 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 Baiklah, kamu akan memaafkanku 101 00:07:51,262 --> 00:07:53,431 jika aku tidak menuruti kata-katamu kali ini. 102 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 Apa pun yang Anda tahu, atau pikir Anda tahu, 103 00:08:04,025 --> 00:08:04,901 lupakan saja. 104 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Setidaknya ceritakan padaku apa yang terjadi pada Brian. 105 00:08:12,825 --> 00:08:14,243 Jika aku jadi kamu, 106 00:08:14,744 --> 00:08:18,456 Saya akan menyimpan kekhawatiran saya untuk keluarga saya sendiri. 107 00:08:57,203 --> 00:08:58,955 Bagaimana kabar paman kesayanganku? 108 00:08:59,539 --> 00:09:01,499 Saya mengunjungi Erika Breton. 109 00:09:02,792 --> 00:09:04,001 Dia tidak akan menjadi masalah. 110 00:09:04,877 --> 00:09:05,836 Anda yakin? 111 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Dia mencintai anak-anaknya. 112 00:09:07,672 --> 00:09:09,507 Dia tahu kami serius. 113 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Kalau begitu, kita baik-baik saja. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,886 Kita lihat saja nanti. 115 00:09:14,595 --> 00:09:16,806 Aku sedang dalam perjalanan ke rumah ayahmu sekarang. 116 00:09:16,889 --> 00:09:18,641 Untuk memberitahunya apa? 117 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Sesedikit mungkin. 118 00:09:20,643 --> 00:09:23,646 Seseorang harus menyampaikan beritanya putranya akan menjadi berita utama. 119 00:09:23,729 --> 00:09:25,439 -Aku harus pergi. -Nil? 120 00:09:27,233 --> 00:09:28,401 Keparat. 121 00:09:29,777 --> 00:09:32,154 Ada helikopter yang berputar-putar. 122 00:09:32,238 --> 00:09:35,199 Dan ada pos pemeriksaan polisi di Jalan Sungai Mill? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Tahu apa yang terjadi? 124 00:09:39,203 --> 00:09:40,997 Anda mungkin ingin duduk. 125 00:09:42,957 --> 00:09:47,211 Jadi mereka menaruh jus anggur ke dalam tong besar ini, 126 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 dan kemudian mereka memasukkannya sesuatu yang disebut ragi, 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,173 dan mereka membiarkannya untuk waktu yang lama. 128 00:09:51,257 --> 00:09:52,758 Apa itu ragi? 129 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Apa itu ragi? 130 00:09:53,843 --> 00:09:54,885 Ragi… 131 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Saya tidak tahu apa itu ragi. 132 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 Tapi ternyata jus anggur 133 00:10:00,683 --> 00:10:02,935 menjadi sesuatu yang orang dewasa suka minum 134 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 ketika mereka sangat bahagia atau sangat sedih. 135 00:10:05,896 --> 00:10:07,148 Anda ingin seteguk? 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,316 Eh? 137 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 Paman Rick! 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 Semoga aku tidak menyela. 139 00:10:16,490 --> 00:10:20,328 Tidak, ini sudah melewati waktu tidurnya. Ayolah, kamu. Anda keluar dari sini. 140 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 Berlangsung. 141 00:10:25,583 --> 00:10:27,710 Anda tahu, Ricky, sepuluh tahun yang lalu, 142 00:10:27,793 --> 00:10:31,505 Aku membayar tiga ribu dolar untuk sebotol ini, dan sekarang sampai 15. 143 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Itu jika Anda dapat menemukannya. 144 00:10:33,841 --> 00:10:34,967 Tapi 145 00:10:35,509 --> 00:10:41,098 itu sangat cocok dengan irisannya kue sederhana yang baru saja saya sajikan kepada Benitez. 146 00:10:42,266 --> 00:10:45,353 Kita akan membuat pengumuman bersama turun di balai kota. 147 00:10:45,436 --> 00:10:46,646 Dengar, Marty. 148 00:10:48,272 --> 00:10:50,149 Anda akan segera mendengarnya. 149 00:10:50,232 --> 00:10:53,527 -Tetangga Nil, Agatha Wiggs-- -Buku. Saya tidak peduli. Persetan. 150 00:10:53,611 --> 00:10:56,656 Dia sebenarnya, eh, dicari karena pembunuhan. 151 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 -Tunggu, apa? -Ya. 152 00:11:00,326 --> 00:11:04,830 Seorang pria lokal hilang. Ya, benar seluruh berita beberapa minggu yang lalu. 153 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 Sekarang, mereka mengira dia telah menenggelamkan dirinya sendiri. 154 00:11:07,375 --> 00:11:11,754 Malam ini, polisi menemukan mayatnya di rumah Wiggs. 155 00:11:11,837 --> 00:11:13,422 Dia sudah pergi sebelum mereka sampai di sana. 156 00:11:14,298 --> 00:11:17,677 Jadi menurutku itu bukunya tidak akan menjadi masalah. 157 00:11:17,760 --> 00:11:21,305 Mungkin memberi pelajaran pada Nile tentang siapa yang dia percayai. 158 00:11:21,389 --> 00:11:24,392 -Dia benar-benar tahu cara memilihnya. -Ya. 159 00:11:25,267 --> 00:11:27,478 -Mereka menemukan mayat di rumahnya? -Mm-hmm. 160 00:11:28,270 --> 00:11:29,188 Bagaimana? 161 00:11:29,271 --> 00:11:32,983 Mm, sebenarnya, Nile memberi tip. 162 00:11:33,484 --> 00:11:34,902 Saya rasa, 163 00:11:35,736 --> 00:11:37,822 Anda tahu, dia melihat sesuatu, rupanya. 164 00:11:39,073 --> 00:11:40,908 Kamu berbohong padaku, Ricky. 165 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 Tidak, bukan aku. 166 00:11:43,786 --> 00:11:45,579 -Ya, benar. -Kenapa aku berbohong padamu? 167 00:11:45,663 --> 00:11:46,914 -Tidak, itu dia. -Apa? 168 00:11:46,997 --> 00:11:48,624 Kamu menggosok hidungmu dengan ibu jarimu. 169 00:11:48,708 --> 00:11:50,501 -Itu adalah petunjukmu sejak kamu masih kecil. -Ayo. 170 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 Jadi jangan bilang kamu tidak berbohong. 171 00:11:53,170 --> 00:11:56,882 Maukah kamu bersantai? Anda tahu, saya pikir kamu ingin tahu. Itu cerita yang liar. 172 00:11:56,966 --> 00:11:58,175 Lihat aku! 173 00:11:59,635 --> 00:12:02,513 Sekarang, beritahu saya apa yang sedang terjadi. 174 00:12:03,723 --> 00:12:06,142 Apakah ini Nil? Apakah dia melakukannya lagi? 175 00:12:06,726 --> 00:12:09,979 -Kau berbohong padaku sekarang, aku bersumpah demi Tuhan-- -Aku sudah memperbaikinya, oke? 176 00:12:13,691 --> 00:12:15,651 Dasar bajingan. 177 00:12:15,735 --> 00:12:18,446 Hei, hei, hei! Dengarkan aku. Marty, Marty. 178 00:12:18,529 --> 00:12:19,822 Dia tidak akan berhenti. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 -Ya Tuhan, dia tidak akan berhenti. -Jangan lakukan ini sekarang. 180 00:12:22,616 --> 00:12:24,744 -Hai. Dengarkan aku. -Dia tidak akan pernah berhenti. 181 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Dengarkan aku! Kami baik-baik saja, oke? 182 00:12:26,912 --> 00:12:30,791 -Kamu… kamu melihat ini datang. Anda merasakannya. -Tidak masalah. 183 00:12:30,875 --> 00:12:33,878 Yang penting dia datang kepadaku. Kami mengurusnya. 184 00:12:33,961 --> 00:12:37,757 Dengar, sudah kubilang padamu, Nile tidak punya hubungan dengan orang ini. 185 00:12:37,840 --> 00:12:38,758 Tidak ada sama sekali. 186 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 Lalu kenapa dia melakukannya, Ricky? 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 Karena dia sakit, Marty! 188 00:12:43,512 --> 00:12:45,598 Karena dia tidak bisa menahan diri! 189 00:12:47,975 --> 00:12:50,019 -Kamu harus percaya padaku. -TIDAK. 190 00:12:50,519 --> 00:12:52,730 -Aku… aku melindungimu. Saya melindungi kita. -TIDAK. 191 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 Tidak ada yang perlu Anda lakukan. 192 00:12:54,565 --> 00:12:56,776 Bukan apa-apa di dunia ini kamu perlu mengatakannya. 193 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 Marty, apa yang terjadi? Marty? Hai. 194 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 Marty? Hei, hei! 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 Marty? 196 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 saya pikir Awalnya aku hanya membayangkannya. 197 00:13:11,332 --> 00:13:14,835 Kami minum beberapa kali. Aku sedang tidak waras. 198 00:13:14,919 --> 00:13:17,880 Dan aku berjalan ke atas untuk buang air kecil. 199 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 Dan aku mendengar suara. 200 00:13:20,800 --> 00:13:24,178 Suara gedoran datang dari kamar putranya. Jadi… 201 00:13:25,179 --> 00:13:26,305 Aku pergi untuk membuka pintu, 202 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 dan tiba-tiba dia ada di belakangku. "Kamu tidak bisa masuk ke sana." 203 00:13:29,975 --> 00:13:31,644 Aku bisa melihatnya di matanya. 204 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 Bukan kesedihan. 205 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Takut. 206 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 Dan ada sesuatu dalam diriku yang tahu. 207 00:13:39,527 --> 00:13:43,239 Aku tidak bisa melepaskannya, jadi aku menelepon polisi pagi ini. 208 00:13:44,323 --> 00:13:45,366 saya hanya… 209 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Aku tidak bisa memikirkannya. 210 00:13:49,161 --> 00:13:50,663 Orang-orang membentak. 211 00:13:50,746 --> 00:13:53,457 Atau mungkin inilah dia selama ini. 212 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 Kita tidak pernah tahu apa yang ada di dalamnya, bukan? 213 00:13:58,045 --> 00:14:03,008 Kenapa dia mengundangmu ke rumah jika dia membawanya ke sana seperti itu? 214 00:14:04,718 --> 00:14:07,179 Mungkin dia menginginkan DNAku. Siapa yang tahu? 215 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Dia mencoba menjebakku. 216 00:14:10,140 --> 00:14:12,977 Menggunakan saya dan buku itu untuk menutupi perbuatannya. 217 00:14:15,187 --> 00:14:19,650 Saya adalah kambing hitam yang sempurna. Dan itulah peran yang saya kenal. 218 00:14:19,733 --> 00:14:21,068 Orang gila di sebelah. 219 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 220 00:14:31,704 --> 00:14:33,622 Apakah kamu baik-baik saja? 221 00:14:33,706 --> 00:14:34,623 Ya. 222 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 Aku hanya lelah. 223 00:14:38,043 --> 00:14:40,838 Mungkin sebaiknya kamu berbaring. Ini hari yang panjang. 224 00:14:40,921 --> 00:14:41,881 Ya. 225 00:14:45,175 --> 00:14:49,013 Um, apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan? 226 00:14:50,556 --> 00:14:52,266 Tentang menginginkan bayi? 227 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Tentu saja saya melakukannya. 228 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Aku tahu itu bukan bagian dari rencana kami. 229 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Rencana berubah. 230 00:15:01,233 --> 00:15:03,068 Gulung saja. 231 00:15:09,241 --> 00:15:10,284 Apa? Apa yang terjadi? 232 00:15:10,367 --> 00:15:12,620 panggilan Lila. Halo? 233 00:15:16,123 --> 00:15:17,499 Rumah sakit mana? 234 00:15:54,703 --> 00:15:56,997 Kami telah berhasil untuk menghentikan pendarahan aktif, 235 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 namun sangat penting bagi kita untuk mengatasi pembengkakan tersebut. 236 00:15:58,666 --> 00:16:00,417 Apa yang terjadi? Aku… aku putranya. 237 00:16:00,501 --> 00:16:04,046 -Aku sedang membahas status ayahmu-- -Tidak, mulai dari awal. 238 00:16:04,129 --> 00:16:06,632 Ayahmu menderita stroke hemoragik. 239 00:16:06,715 --> 00:16:07,925 Pembuluh darah yang pecah 240 00:16:08,008 --> 00:16:10,594 menyebabkan pendarahan yang signifikan di belahan kirinya. 241 00:16:10,678 --> 00:16:13,514 Kami mencoba mengatasi pembengkakan tersebut dengan menginduksi koma terkontrol. 242 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 Tentu saja hal ini bukannya tanpa risiko, 243 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 tapi tekanan di otaknya bisa mengancam jiwa. 244 00:16:29,613 --> 00:16:30,698 -Terima kasih. -Mm. 245 00:16:59,268 --> 00:17:00,477 Astaga. 246 00:17:01,061 --> 00:17:03,355 Tidak, tidak. Sial, sial, sial! 247 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 Tunggu, pilotku hilang! 248 00:17:11,196 --> 00:17:12,322 Cooper, cukup. 249 00:17:12,406 --> 00:17:15,576 Maaf. Aku… aku sedang mengantar anakku ke janji dengan dokter. 250 00:17:15,659 --> 00:17:16,994 Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 251 00:17:17,077 --> 00:17:19,830 Saat aku mewawancarai ayahmu, dia bilang kamu tidak lagi berbicara. 252 00:17:19,913 --> 00:17:20,831 Aku penasaran apakah-- 253 00:17:20,914 --> 00:17:23,208 Ini tidak seperti kami berbicara setiap hari sebelum buku. 254 00:17:23,292 --> 00:17:25,002 Benar, tapi Anda pernah menghubunginya? 255 00:17:25,085 --> 00:17:27,629 -Saya menelepon ayah saya dua kali setahun. -Aku butuh pilotku! 256 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 Anda tahu, pada hari Natal dan hari ulang tahunnya. 257 00:17:29,631 --> 00:17:31,717 -Aku tidak bisa menerbangkan pesawatku. -Dia tidak pernah mengingat milikku. 258 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 -Hei, ayolah! Sayang-- -Aku bilang aku butuh pilotku! 259 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 Aku… aku… Kita ambil nanti. Aku sudah bilang padamu. 260 00:17:35,971 --> 00:17:38,432 -Nona Wiggs, jika ini saat yang buruk-- -Tidak, tidak apa-apa. 261 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Eh… 262 00:17:40,225 --> 00:17:43,896 -Eh, maaf. Apa yang tadi kita bicarakan? -Mengapa kamu dan ayahmu berhenti berbicara. 263 00:17:43,979 --> 00:17:45,731 Pilotku benar-benar hilang. 264 00:17:45,814 --> 00:17:47,566 Ya, tidak, dia sebenarnya menggugatku. 265 00:17:47,649 --> 00:17:49,777 Dia bilang aku mendapat untung dari ceritanya ketika dia-- 266 00:17:49,860 --> 00:17:50,819 Sialan! 267 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 Apa? 268 00:19:24,997 --> 00:19:26,206 Hai. Pagi. 269 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Hai Jim, apa kabarmu? 270 00:19:30,419 --> 00:19:33,213 Tommy, kemarilah dan bantu aku memindahkan palet ini. 271 00:19:33,297 --> 00:19:35,424 Ya, tunggu sebentar. Saya akan segera ke sana. 272 00:19:39,887 --> 00:19:42,306 Saya pikir kami akan mengirimkannya palet ini hari ini. 273 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Jadi ambillah keduanya, pindahkan mereka ke gudang. 274 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Halo? 275 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 -Hei, Erika? -Ya. 276 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 Itu Aggie Wiggs. 277 00:20:39,238 --> 00:20:40,530 Kenapa kamu tidak meneleponku kembali? 278 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Apakah Anda menunjukkan jurnal Madison kepada bosmu? 279 00:20:44,660 --> 00:20:45,577 Halo? 280 00:20:46,411 --> 00:20:47,537 Bisakah kamu mendengarku? 281 00:20:48,413 --> 00:20:49,289 Saya minta maaf. 282 00:20:49,790 --> 00:20:50,958 Siapa ini? 283 00:20:51,458 --> 00:20:54,294 aku baru saja berkata. Itu Agatha Wiggs. 284 00:20:54,878 --> 00:20:58,799 Dan polisi mencari saya, jadi aku sangat, sangat membutuhkan bantuanmu. 285 00:21:00,717 --> 00:21:02,803 saya takut Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 286 00:21:04,137 --> 00:21:06,056 Apa-apaan ini? Apa… apa yang terjadi? 287 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Mengapa… 288 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Benar, mereka… 289 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 mereka menyerangmu, bukan? 290 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Mereka… mereka mengancammu? 291 00:21:21,029 --> 00:21:22,656 Oke. eh… 292 00:21:22,739 --> 00:21:25,325 Baiklah, tolong dengarkan aku. 293 00:21:25,909 --> 00:21:27,786 Setidaknya kembalikan jurnal itu padaku. 294 00:21:28,829 --> 00:21:31,456 Jadi aku bisa menunjukkannya pada polisi saat aku menyerahkan diri. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,792 Hanya itu yang aku punya. 296 00:21:34,293 --> 00:21:35,419 Maaf, saya tidak bisa. 297 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 Erika, tolong-- 298 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 Erika? 299 00:22:09,578 --> 00:22:12,456 Dia berencana berada di sana besok kapan 300 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Benitez membuat pengumumannya. 301 00:22:15,709 --> 00:22:18,337 Jadi aku akan pergi saja. 302 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Pers akan memakannya. 303 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 304 00:22:31,558 --> 00:22:33,226 Ayahmu berjuang untuk hidupnya. 305 00:22:33,310 --> 00:22:35,645 Anda sedang memikirkan konferensi pers sialan. 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,940 -Aku sedang memikirkan warisannya. -Dia di sini karena kamu. 307 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 Anda mengerti itu? 308 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Dia tahu aku berbohong. 309 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 Melindungi untuk Anda. 310 00:22:47,866 --> 00:22:51,745 Seperti yang saya miliki setiap menitnya dari hidupmu yang menyedihkan. 311 00:22:52,871 --> 00:22:54,414 Hati-hati, Paman Rick. 312 00:22:54,498 --> 00:22:56,458 Sejak kamu keluar rahim ibumu, 313 00:22:56,541 --> 00:22:58,418 kamu telah mencoba membunuh ayahmu. 314 00:22:58,502 --> 00:23:01,171 Mungkin butuh waktu 50 tahun untuk melihat siapa dirimu sebenarnya. 315 00:23:01,254 --> 00:23:02,881 Saya selalu mengetahuinya. 316 00:23:05,008 --> 00:23:09,596 Dia berdiri di sisimu berulang kali. 317 00:23:09,679 --> 00:23:11,807 Bahkan ketika aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 318 00:23:18,021 --> 00:23:19,439 Anda tidak pantas mendapatkannya. 319 00:23:19,940 --> 00:23:20,774 Salah satu dari dia. 320 00:23:28,740 --> 00:23:30,075 Duduklah, Rick. 321 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Hai. 322 00:23:31,827 --> 00:23:34,246 Hai. Bagaimana kabarmu? 323 00:23:34,329 --> 00:23:36,123 saya baik-baik saja. aku, um… 324 00:23:36,206 --> 00:23:37,332 saya… 325 00:23:38,917 --> 00:23:40,752 Aku… aku tidur selama beberapa jam. 326 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 Itu bagus. Bagaimana dengan ayahmu? 327 00:23:44,631 --> 00:23:45,674 Ada berita? 328 00:23:46,174 --> 00:23:48,135 Mereka tidak akan tahu sampai dia sadar dari komanya. 329 00:23:48,218 --> 00:23:50,720 Itu bisa memakan waktu berminggu-minggu, atau bahkan berbulan-bulan. 330 00:23:50,804 --> 00:23:51,847 Oh. 331 00:23:52,597 --> 00:23:55,434 Saya pikir saya akan memeriksa Lila sebelum aku kembali ke rumah sakit. 332 00:23:56,601 --> 00:23:58,687 Sebenarnya tidak perlu datang, Nina. 333 00:23:59,938 --> 00:24:01,356 Aku ingin bersamamu. 334 00:24:01,440 --> 00:24:04,734 Bukankah kamu seharusnya bertemu salah satu artismu di galeri? 335 00:24:04,818 --> 00:24:08,822 Kami sedang memasang pertunjukan baru, tapi Elise bilang dia akan melindungiku. 336 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Tidak. Kamu… kamu harus pergi. 337 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Kamu harus pergi. Tidak ada yang bisa dilakukan di sini selain menunggu. 338 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 Dan pamanku cukup banyak dikomandoi kursi di samping tempat tidur ayahku, jadi… 339 00:24:17,456 --> 00:24:19,207 Apakah kamu yakin kamu tidak membutuhkanku di sana? 340 00:24:20,250 --> 00:24:22,043 Sampai jumpa kembali di rumah malam ini. 341 00:24:22,544 --> 00:24:23,378 Aku mencintaimu. 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,381 Aku juga mencintaimu. 343 00:24:35,724 --> 00:24:36,725 Lebih tinggi, mungkin? 344 00:24:37,893 --> 00:24:39,978 Eh, ya, ya. Tentu saja, jika Anda mau. 345 00:24:40,061 --> 00:24:42,105 -Ya, Bu. -Ya, itu bagus. 346 00:24:45,734 --> 00:24:51,072 Anda khawatir Dachau subjek yang terlalu tidak menyenangkan bagi para kolektor? 347 00:24:51,156 --> 00:24:54,451 Bagi sebagian orang, mungkin. Tapi itulah yang membuatnya begitu kuat. 348 00:24:55,535 --> 00:24:58,747 Kakek nenek saya tinggal di Bavaria pada tahun 1933. 349 00:24:59,748 --> 00:25:02,250 Bahkan tidak sampai dua kilometer dari kamp. 350 00:25:02,918 --> 00:25:04,461 Mereka bisa melihat asapnya, 351 00:25:04,961 --> 00:25:06,296 mendengar tangisannya, 352 00:25:06,379 --> 00:25:10,759 dan mereka mengklaim tidak tahu apa yang sedang terjadi. 353 00:25:10,842 --> 00:25:14,012 Sungguh luar biasa apa yang kami pilih untuk dilihat. 354 00:25:15,263 --> 00:25:17,974 Sebenarnya aku akan membuatkan secangkir kopi. Apakah Anda menginginkannya? 355 00:25:18,058 --> 00:25:19,309 Ya, tolong. 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,824 911, apa keadaan daruratmu? 357 00:25:35,575 --> 00:25:38,328 Ini Agatha Wiggs. Polisi sedang mencari saya. 358 00:25:40,205 --> 00:25:42,332 Aku… aku siap menyerahkan diri. 359 00:25:54,427 --> 00:25:56,179 -Ya Tuhan. -Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 360 00:25:56,263 --> 00:25:57,305 Aku hanya ingin bicara. 361 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 Polisi sedang dalam perjalanan. Saya menelepon mereka. 362 00:25:59,391 --> 00:26:03,687 Anda dapat memeriksanya, tetapi kami tidak punya banyak waktu sebelum mereka tiba di sini. 363 00:26:03,770 --> 00:26:06,815 Dengarkan aku. Saya tidak membunuh Teddy Fenig. aku bersumpah. 364 00:26:06,898 --> 00:26:10,443 aku bersumpah. Aku bersumpah demi mengenang anakku. 365 00:26:13,196 --> 00:26:14,823 Orang yang tidak bersalah tidak akan lari. 366 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Saya tahu tidak ada yang akan mempercayai saya. 367 00:26:18,285 --> 00:26:19,703 Tapi kamu mengharapkanku melakukannya. 368 00:26:19,786 --> 00:26:22,789 Karena saya pikir… Saya berpikir jauh di lubuk hati, 369 00:26:22,872 --> 00:26:27,586 atau mungkin tidak terlalu dalam, beberapa bagian dari kalian tahu ini adalah Nil. 370 00:26:28,169 --> 00:26:29,045 Dia membunuh Teddy, 371 00:26:29,129 --> 00:26:32,465 sama seperti dia membunuh Madison, dan entah berapa banyak lainnya. 372 00:26:32,549 --> 00:26:34,467 -Madison bunuh diri. -TIDAK. 373 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 Tidak. Catatan itu dia tinggalkan, yang diberikan Nil pada polisi, 374 00:26:37,178 --> 00:26:39,014 dia menulisnya dua tahun sebelumnya. 375 00:26:39,097 --> 00:26:40,140 Saya punya bukti. 376 00:26:40,223 --> 00:26:43,768 Saya… Saya memberikannya kepada agen FBI, tapi sebelumnya dia bisa melaporkannya, seseorang mendatanginya. 377 00:26:43,852 --> 00:26:46,354 Nile atau ayahnya atau pamannya. 378 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -TIDAK. -Mereka melindunginya. 379 00:26:48,523 --> 00:26:50,817 Seperti yang selalu mereka lakukan. 380 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Dan mungkin aku harus berpikir bahwa kamu juga demikian, tetapi aku tidak. 381 00:26:57,574 --> 00:27:00,076 Karena aku telah melihat cara dia memandangmu. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,579 Cara dia berbicara kepadamu. 383 00:27:03,413 --> 00:27:06,249 Dia tidak cukup menghormatimu untuk membiarkanmu masuk. 384 00:27:08,835 --> 00:27:09,669 menurutku… 385 00:27:11,546 --> 00:27:14,299 Saya pikir Anda percaya kebohongan itu, 386 00:27:15,592 --> 00:27:17,218 dan menurutku dia membencimu karenanya. 387 00:27:19,346 --> 00:27:20,305 Lihat, 388 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 Aku tahu bagaimana rasanya untuk menggandakan sebuah cerita. 389 00:27:25,268 --> 00:27:29,397 Saya menghabiskan empat tahun terakhir memberitahu diriku sendiri Teddy Fenig membunuh anakku 390 00:27:29,481 --> 00:27:34,069 karena, ya, dia mungkin sedang minum, tapi aku… 391 00:27:34,569 --> 00:27:36,529 Saya bukannya tidak bersalah. 392 00:27:37,739 --> 00:27:42,994 Anda tahu, saya menceritakan kisah itu pada diri saya sendiri Saya perlu mendengar agar saya dapat bertahan hidup. 393 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Sama seperti yang kamu lakukan sekarang. 394 00:27:44,954 --> 00:27:47,290 Tapi itu tidak akan membuat Anda aman. 395 00:27:50,960 --> 00:27:54,798 Nina, tolong, ada bagian dari dirimu itu tahu aku benar. 396 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 Dan Anda tahu bagaimana ini berakhir. 397 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 Agatha Wiggs! 398 00:28:04,140 --> 00:28:07,477 Anda ditahan karena pembunuhan. Anda berhak untuk tetap diam. 399 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 400 00:28:10,313 --> 00:28:12,857 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, satu akan disediakan. 401 00:28:32,502 --> 00:28:33,461 Hai. 402 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 -Hai. -Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. 403 00:28:39,634 --> 00:28:41,261 Anda telah melalui banyak hal. 404 00:28:42,011 --> 00:28:44,514 -Ya Tuhan, kamu gemetar. -Ya. 405 00:28:47,434 --> 00:28:51,938 Polisi mengatakan dia sendiri yang menelepon mereka. 406 00:28:53,106 --> 00:28:54,566 Kamu tidak memberitahuku hal itu. 407 00:28:55,775 --> 00:28:57,902 Jadi apa yang dia inginkan? 408 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Aku hanya benar-benar perlu keluar dari pakaian ini. 409 00:29:29,476 --> 00:29:31,978 Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 410 00:29:36,399 --> 00:29:37,484 Mereka menangkapnya. 411 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Aku, uh… maksudku sebelum itu. 412 00:29:44,866 --> 00:29:48,411 Ya, dia hanya… Ya Tuhan, dia muncul entah dari mana. 413 00:29:48,495 --> 00:29:49,579 eh… 414 00:29:50,079 --> 00:29:53,708 Saya pergi ke kantor saya untuk minum kopi, dan aku 415 00:29:54,417 --> 00:29:58,880 berbalik dan dia hanya berdiri di sana, menghalangi pintu. 416 00:29:59,589 --> 00:30:00,965 Yesus. 417 00:30:03,551 --> 00:30:05,595 Dia bilang dia sudah menelepon polisi. 418 00:30:06,429 --> 00:30:09,432 Bahwa dia ingin berbicara denganku sebelum mereka sampai di sana. 419 00:30:10,266 --> 00:30:11,684 Untuk mengatakan apa? 420 00:30:14,437 --> 00:30:15,772 Bahwa dia tidak melakukannya. 421 00:30:18,691 --> 00:30:19,943 Itu kamu. 422 00:30:26,449 --> 00:30:30,411 Jadi cerita yang sama dia memberitahu polisi. 423 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Dia bilang kamu juga membunuh Madison. 424 00:30:42,215 --> 00:30:46,010 Dan dia berpikir, apa, bahwa kamu akan mempercayainya begitu saja? 425 00:30:49,097 --> 00:30:49,973 Nina? 426 00:30:54,936 --> 00:30:57,647 Kau tahu, ada sesuatu itu tidak pernah masuk akal. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 Malam ketika Maddie menghilang, 428 00:31:01,442 --> 00:31:02,652 kami bertengkar. 429 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 Yang buruk. 430 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 Dia berkata sungguh 431 00:31:09,242 --> 00:31:10,743 hal-hal yang mengerikan. 432 00:31:10,827 --> 00:31:13,496 Dia sakit. Dia, um… 433 00:31:14,914 --> 00:31:17,166 -Dia bukan dirinya sendiri. -Aku tahu. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,586 Aku tahu. Dia adalah Madison yang lain. 435 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 Yang mengambil alih kapan 436 00:31:23,214 --> 00:31:24,507 dia berputar-putar. 437 00:31:25,967 --> 00:31:27,886 Tapi kemudian ada catatannya 438 00:31:29,220 --> 00:31:30,388 sebaliknya. 439 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Itu tadi 440 00:31:33,474 --> 00:31:34,475 damai 441 00:31:35,184 --> 00:31:36,394 dan penuh kasih. 442 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Dia mengutip Emily Dickinson. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Aku tidak yakin aku mengikutinya. 444 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Untuk mengatakan apa yang dia katakan padaku, menjadi begitu kejam, 445 00:31:47,614 --> 00:31:49,115 dan kemudian mengakhiri hidupnya. 446 00:31:50,116 --> 00:31:52,493 Membiarkan itu menjadi hal terakhir yang dia… 447 00:31:53,202 --> 00:31:54,370 bahwa dia pernah… 448 00:31:58,166 --> 00:31:59,834 Saya tidak pernah mengerti. 449 00:32:04,881 --> 00:32:06,215 Sampai saat ini, mungkin. 450 00:32:10,553 --> 00:32:12,472 Apakah dia benar-benar menulisnya malam itu? 451 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 Aggie bilang dia tidak melakukannya. 452 00:32:18,686 --> 00:32:19,687 kata Aggie? 453 00:32:19,771 --> 00:32:22,732 Dia mengatakan bahwa catatan yang saya temukan adalah dari sebelumnya, 454 00:32:22,815 --> 00:32:25,568 sejak Maddie meminum pil. 455 00:32:25,652 --> 00:32:27,445 Dia mengatakan bahwa dia telah menemukan bukti. 456 00:32:27,528 --> 00:32:29,322 Bukti? Bukti seperti apa? 457 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Apakah dia benar? 458 00:32:36,162 --> 00:32:37,205 Apakah kamu? 459 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 Apa aku melakukan apa? 460 00:32:43,169 --> 00:32:44,337 Apakah kamu membunuhnya? 461 00:32:50,718 --> 00:32:53,137 Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya 462 00:32:53,846 --> 00:32:54,973 sekarang? 463 00:32:57,225 --> 00:32:58,768 Karena saya tidak pernah melakukannya. 464 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 Karena aku berhak mengetahuinya. 465 00:33:08,361 --> 00:33:10,029 Aku tidak melakukan ini. 466 00:33:11,239 --> 00:33:13,908 -Jangan pergi! -Kau mencoba berkelahi. 467 00:33:13,992 --> 00:33:17,453 Ini pertanyaan yang sangat sederhana. Jawab saja aku. 468 00:33:18,663 --> 00:33:21,749 Anda tahu jawabannya. Anda selalu tahu. 469 00:33:23,209 --> 00:33:26,462 -Maksudnya itu apa? -Artinya, Nina, kamu bukan idiot. 470 00:33:26,546 --> 00:33:28,965 Atau, saya tidak tahu, mungkin Anda juga. 471 00:33:34,846 --> 00:33:36,097 Anda membunuhnya. 472 00:33:38,474 --> 00:33:40,435 Kamu benar-benar membunuhnya. 473 00:33:40,518 --> 00:33:41,644 Lihat aku! 474 00:33:42,770 --> 00:33:46,024 Katakan itu. Setidaknya punya nyali untuk mengatakannya di hadapanku! 475 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 Tentu saja aku membunuhnya! 476 00:33:48,776 --> 00:33:50,987 Saya melakukan persis apa yang Anda ingin saya lakukan! 477 00:33:53,281 --> 00:33:56,075 Kenapa lagi kamu memberitahuku tentang dia dan Abbott? 478 00:33:56,159 --> 00:33:58,995 Menurutmu apa yang akan terjadi? 479 00:34:00,538 --> 00:34:02,248 Aku… aku tidak menginginkan itu. 480 00:34:02,331 --> 00:34:05,501 Anda tidak menginginkan itu? Anda tidak mau? 481 00:34:05,585 --> 00:34:09,464 Oh, kamu tidak mau? Anda tidak mau? Anda tidak mau? 482 00:34:09,547 --> 00:34:12,008 Tentu saja kamu melakukannya! 483 00:34:13,051 --> 00:34:15,595 Karena kamu sangat membencinya! 484 00:34:16,929 --> 00:34:20,224 Dia adalah wanita jalang yang egois dan mengasihani diri sendiri 485 00:34:20,308 --> 00:34:23,269 yang melecehkanmu dan kemudian mengkhianati kami berdua. 486 00:34:23,352 --> 00:34:26,105 Astaga, Kristus! Kamu terdengar seperti Aggie. 487 00:34:26,189 --> 00:34:30,902 Bicara tentang Fenig. Betapa dia ingin dia menderita seperti dia. 488 00:34:30,985 --> 00:34:32,862 -Seperti kata-katanya tidak penting. -Astaga. 489 00:34:32,945 --> 00:34:36,908 Dan kemudian berpura-pura seolah dia tidak mengerti persis apa yang pantas dia dapatkan. 490 00:34:38,534 --> 00:34:39,786 Anda membunuh Fenig. 491 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 Oh, untuk… 492 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 Nina, aku bukan satu-satunya dengan ini di dalam diriku. saya tidak. 493 00:34:45,333 --> 00:34:48,252 Karena kita mempunyai mata di depan dan gigi yang tajam. 494 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Kami adalah predator. 495 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 Kami bercinta, dan kami berburu, dan kami membunuh, dan kami buang air besar, dan kami menyukainya. 496 00:34:53,800 --> 00:34:55,093 Kita masing-masing. 497 00:34:55,176 --> 00:34:58,096 Jadi jika Anda menilai saya, jika kamu ingin memasukkan kepalamu ke dalam pasir 498 00:34:58,179 --> 00:35:02,391 dan katakan pada diri sendiri, "Saya tidak tahu," tidak apa-apa, tapi jangan menatapku seperti itu. 499 00:35:02,475 --> 00:35:06,479 Jangan beri aku yang sok suci, omong kosong munafik. 500 00:35:06,562 --> 00:35:09,232 Sepertinya Anda tidak mendapatkan semua yang Anda inginkan. 501 00:35:09,315 --> 00:35:10,441 Semuanya. 502 00:35:22,036 --> 00:35:23,454 Astaga. 503 00:35:34,257 --> 00:35:36,717 Saya sangat lelah. 504 00:35:37,468 --> 00:35:39,011 Saya sangat lelah. 505 00:35:41,681 --> 00:35:44,809 Karena sepanjang hidupku, 506 00:35:44,892 --> 00:35:49,021 semua yang pernah kulakukan adalah bertarung, bertarung, dan bertarung. 507 00:35:53,651 --> 00:35:55,236 Kamu adalah istriku. 508 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Anda adalah… ibu dari anak saya. 509 00:36:04,412 --> 00:36:06,622 Aku tidak… Aku tidak ingin bersembunyi lagi. 510 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 Saya tidak. 511 00:36:11,210 --> 00:36:12,378 Bukan darimu. 512 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 Anda tidak perlu melakukannya. 513 00:36:37,111 --> 00:36:39,488 Tolong, beri aku perhatianmu untuk sesaat. 514 00:36:39,572 --> 00:36:41,449 Terima kasih. 515 00:36:41,532 --> 00:36:45,286 Anggota Dewan Benitez akan menjadi menerima pertanyaan setelah pengumumannya, 516 00:36:45,369 --> 00:36:49,749 tapi dia sudah bertanya pada Tuan Jarvis untuk pertama-tama memberi Anda beberapa konteks. 517 00:36:54,545 --> 00:36:57,131 Um, sekarang, Saya yakin banyak dari Anda pernah mendengarnya 518 00:36:57,215 --> 00:37:01,010 itu ayahku baru-baru ini menderita stroke parah. 519 00:37:02,220 --> 00:37:06,515 Terima kasih semuanya atas doa dan harapan baiknya 520 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 dan karena datang ke sini dalam waktu sesingkat itu. 521 00:37:09,393 --> 00:37:12,897 -Aku di sini untuk menegaskan kembali bahwa keluargaku adalah-- -Berapa kamu membayarnya? 522 00:37:12,980 --> 00:37:14,649 Semuanya, dia laris! 523 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 Ayo! Ini korupsi! 524 00:37:17,109 --> 00:37:20,112 Ayo semuanya! Dia laris! 525 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 -Dia laris! Ini korupsi! -Ayo. 526 00:37:25,993 --> 00:37:28,829 -Ini korupsi! Ayo! -Kamu lihat, um… 527 00:37:30,623 --> 00:37:33,125 Bagi saya, itu adalah contoh sempurna tentang apa yang terjadi 528 00:37:33,209 --> 00:37:38,381 ketika kita… menjadi begitu mengakar, begitu terpolarisasi, 529 00:37:39,298 --> 00:37:40,800 bahwa kita tidak bisa bertemu di tengah-tengah. 530 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Sekarang, ya, memang benar, 531 00:37:43,177 --> 00:37:45,680 banyak dari kita yang bekerja di sektor swasta adalah bagian dari masalah. 532 00:37:45,763 --> 00:37:49,350 Kita juga perlu menahannya pejabat terpilih kita bertanggung jawab. 533 00:37:49,850 --> 00:37:54,272 Terutama para politisi profesional yang tidak memiliki keberanian atas keyakinannya. 534 00:37:55,940 --> 00:37:58,484 Olivia Benitez, sebaliknya, 535 00:37:59,068 --> 00:38:03,281 adalah pemimpin yang tidak takut untuk berdiri dan berbicara. 536 00:38:03,364 --> 00:38:07,118 Tentu saja, penolakan awalnya ke Jarvis Yards 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,995 tidak selalu mudah untuk didengar, 538 00:38:09,078 --> 00:38:10,788 tapi dia menarik perhatianku 539 00:38:11,289 --> 00:38:14,333 dan, pada akhirnya, menginspirasi saya untuk melakukan sesuatu yang konkrit. 540 00:38:15,001 --> 00:38:17,753 Jadi, hari ini, saya mengumumkan hadiah saya 541 00:38:18,254 --> 00:38:22,008 dari blok persegi yang belum dikembangkan ke Manhattan Land Trust 542 00:38:22,508 --> 00:38:28,055 untuk konstruksi hingga 300 unit rumah terjangkau. 543 00:38:36,105 --> 00:38:39,150 Sekarang, Olivia akan bercerita lebih banyak tentang waktunya, 544 00:38:39,233 --> 00:38:40,860 eh, dan detailnya, 545 00:38:40,943 --> 00:38:43,279 jadi terima kasih telah mendengarkan, dan terima kasih, 546 00:38:43,779 --> 00:38:45,698 Anggota dewan Benitez, untuk… 547 00:38:47,074 --> 00:38:48,200 untuk kepemimpinan Anda. 548 00:38:59,378 --> 00:39:00,629 Itu benar. 549 00:39:01,714 --> 00:39:03,591 Nile Jarvis dan saya tidak setuju dalam banyak hal. 550 00:39:04,258 --> 00:39:07,428 Um, dan kami pasti memulainya di kaki yang salah, 551 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 tapi kami berhasil menemukan titik temu… 552 00:39:10,389 --> 00:39:12,266 Sudah kubilang, kamu tidak perlu datang. 553 00:39:12,975 --> 00:39:14,226 Saya ingin berada di sini. 554 00:39:15,478 --> 00:39:17,146 Kami menemukan titik temu… 555 00:39:17,229 --> 00:39:19,190 Jadi berapa banyak yang Anda dengar? 556 00:39:19,774 --> 00:39:20,733 Setiap kata. 557 00:39:24,987 --> 00:39:26,405 Dan? Bagaimana yang saya lakukan? 558 00:39:27,365 --> 00:39:28,824 Sungai Nil Antik. 559 00:39:30,117 --> 00:39:32,661 Saya mungkin sedikit berlebihan di mea culpa, 560 00:39:32,745 --> 00:39:36,165 tapi itulah harga yang Anda bayar untuk tur kembali. Saya kembali bermain. 561 00:39:36,248 --> 00:39:37,708 Nina, kita kembali ke permainan. 562 00:39:37,792 --> 00:39:38,626 Jangan. 563 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 Periksa ponselmu, Nil. 564 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Untuk apa? 565 00:39:49,637 --> 00:39:51,347 Aku meninggalkan pesan untukmu. 566 00:40:04,151 --> 00:40:06,195 Kamu benar-benar membunuhnya. 567 00:40:06,278 --> 00:40:07,238 Lihat aku! 568 00:40:07,780 --> 00:40:10,449 Setidaknya punya nyali untuk mengatakannya di hadapanku! 569 00:40:10,533 --> 00:40:12,410 Tentu saja aku membunuhnya! 570 00:40:12,910 --> 00:40:15,246 Saya melakukan persis apa yang Anda ingin saya lakukan! 571 00:40:15,746 --> 00:40:17,623 Kenapa lagi kamu memberitahuku tentang dia… 572 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 Selama beberapa hari terakhir, saya… 573 00:40:20,626 --> 00:40:23,462 Apa-apaan ini menurutmu akan terjadi? 574 00:40:24,463 --> 00:40:26,424 Kamu tidak akan pernah menyentuhku lagi. 575 00:40:27,466 --> 00:40:28,884 Atau anakku. 576 00:40:30,803 --> 00:40:34,432 Nile Jarvis, kamu ditahan. Anda berhak untuk tetap diam. 577 00:40:34,515 --> 00:40:37,309 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 578 00:40:46,318 --> 00:40:48,821 Tuan Jarvis, maukah kamu berkomentar? 579 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 Tuan Jarvis, ada yang ingin kamu katakan? 580 00:41:19,226 --> 00:41:21,937 Pada awalnya, Nile meneriakkan kepolosannya. 581 00:41:23,314 --> 00:41:27,443 Dia bersikeras rekaman itu dimanipulasi dan bersumpah untuk membersihkan namanya. 582 00:41:29,069 --> 00:41:32,573 Namun kisahnya runtuh ketika pamannya Rick menjadi bukti negara 583 00:41:32,656 --> 00:41:34,950 sebagai ganti hukuman yang lebih ringan. 584 00:41:37,786 --> 00:41:41,165 Rick memberi pihak berwenang lebih dari cukup untuk menyingkirkan Nile. 585 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Tapi tidak sebelum memastikannya 586 00:41:43,584 --> 00:41:46,837 saudaranya tidak akan pernah melihatnya warisannya hancur. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,306 POLISI! Tunjukkan tanganmu! 588 00:41:58,098 --> 00:42:01,810 Pada akhirnya, Nile tidak mengajukan keberatan atas semua tuduhan. 589 00:42:03,395 --> 00:42:07,733 Menerima tiga hukuman seumur hidup berturut-turut tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. 590 00:42:09,193 --> 00:42:11,070 Yang tersisa untuk dia bunuh hanyalah waktu. 591 00:42:12,363 --> 00:42:15,407 Dan hanya satu pengunjung untuk membantunya melakukan itu. 592 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Hei, tetangga. 593 00:42:36,345 --> 00:42:37,555 Bagaimana kabarmu? 594 00:42:38,639 --> 00:42:40,224 Lebih baik darimu, kurasa. 595 00:42:40,307 --> 00:42:42,935 Aku tidak tahu. Saya telah banyak membaca, bermeditasi. 596 00:42:43,018 --> 00:42:44,270 Itu tidak terlalu buruk. 597 00:42:45,104 --> 00:42:46,730 Bagaimana Oyster Bay? 598 00:42:49,024 --> 00:42:51,485 Sebenarnya aku menjual rumah itu. eh… 599 00:42:51,569 --> 00:42:52,820 Ya. Sudah waktunya. 600 00:42:52,903 --> 00:42:54,947 Mm. Dapatkan harga bagus? 601 00:42:57,491 --> 00:42:59,702 Saya kira itu memang membutuhkan banyak pekerjaan. 602 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 Bukunya belum selesai. 603 00:43:09,003 --> 00:43:13,966 Tapi… saya pikir mungkin ada lebih banyak lagi yang ingin Anda katakan sekarang bahwa… 604 00:43:15,843 --> 00:43:20,514 Aku… aku pikir Aku akan… aku akan menawarkanmu kata terakhir. 605 00:43:21,599 --> 00:43:23,726 Sial, murah hati sekali. 606 00:43:28,355 --> 00:43:29,565 Apakah kamu keberatan jika aku merekamnya? 607 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Tidak berhasil dengan baik bagi saya pertama kalinya. 608 00:43:36,071 --> 00:43:37,740 Namun, ada baiknya Anda bertanya. 609 00:43:41,702 --> 00:43:43,037 Etis. 610 00:43:44,079 --> 00:43:45,122 Berbeda dengan Nina, maksudmu? 611 00:43:48,417 --> 00:43:49,793 Dia bukan pahlawan. 612 00:43:50,294 --> 00:43:51,211 Kamu tahu? 613 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 Pada akhirnya, dia memang begitu setelah uangku. Kisah setua waktu. 614 00:43:55,716 --> 00:43:58,719 Dia adalah orang yang selamat. Dia seperti salah satu kucing liar itu. 615 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 Nah, 616 00:44:01,013 --> 00:44:02,556 Saya ragu sesederhana itu. 617 00:44:03,140 --> 00:44:05,476 Dia melihat sebuah celah, dan dia mengambilnya. 618 00:44:05,559 --> 00:44:07,895 Atau mungkin dia punya hati nurani. 619 00:44:07,978 --> 00:44:09,897 Kamu tidak begitu naif, Aggie. 620 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 Dia juga tidak, 621 00:44:12,983 --> 00:44:14,360 ternyata. 622 00:44:21,784 --> 00:44:25,954 Jadi apa lagi yang perlu dibicarakan pada titik ini? 623 00:44:26,038 --> 00:44:28,540 Apa yang ingin kamu ketahui bahwa kamu belum melakukannya? 624 00:44:28,624 --> 00:44:31,001 Sepertinya kamu menangkapku sudah diketahui dengan cukup baik. 625 00:44:36,507 --> 00:44:38,509 Saya ingin tahu apa yang Anda lihat 626 00:44:40,135 --> 00:44:41,720 ketika kamu melihat ke cermin. 627 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 628 00:44:52,022 --> 00:44:54,191 Bagaimana rasanya melihat Teddy? 629 00:44:54,274 --> 00:44:55,609 Apakah kamu terkejut? 630 00:45:00,072 --> 00:45:01,573 Saya sangat ketakutan. 631 00:45:03,534 --> 00:45:04,576 Dan? 632 00:45:09,540 --> 00:45:11,291 Dan sakit. 633 00:45:14,795 --> 00:45:16,422 Saya masih mengalami mimpi buruk. 634 00:45:19,341 --> 00:45:20,926 Tidak ada yang lain? 635 00:45:23,470 --> 00:45:25,013 Oh, Aggie. 636 00:45:27,766 --> 00:45:29,476 Kami melakukan itu. 637 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 Bersama. 638 00:45:31,270 --> 00:45:32,354 Kami berdua. 639 00:45:38,944 --> 00:45:40,154 Wah, kamu benar-benar… 640 00:45:40,237 --> 00:45:42,281 Kamu benar-benar berpikir kita sama. 641 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 Kami tidak. 642 00:45:49,455 --> 00:45:50,831 Namun di sinilah Anda berada. 643 00:45:52,916 --> 00:45:55,043 Tidak puas dengan saya, bukan? 644 00:45:57,379 --> 00:45:58,756 Mengapa demikian? 645 00:46:00,924 --> 00:46:03,302 Anda tidak peduli apa yang saya lihat di cermin. 646 00:46:05,220 --> 00:46:07,973 Anda ingin tahu bagaimana rasanya, bukan? 647 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 Maukah kamu memberitahuku? 648 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Kami berbicara selama hampir tiga jam. 649 00:46:30,704 --> 00:46:33,499 Hingga kunjungan kami diputus oleh sipir. 650 00:46:33,999 --> 00:46:35,501 Aturan adalah aturan. 651 00:46:36,001 --> 00:46:37,836 Dan kami punya rencana untuk berbicara lagi. 652 00:46:38,420 --> 00:46:40,756 Tapi itu tidak seharusnya terjadi. 653 00:46:42,466 --> 00:46:43,884 Ternyata, 654 00:46:43,967 --> 00:46:48,430 Paman Rick tidak puas membiarkan Nile menjalani hari-harinya dengan pakaian penjara. 655 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Tidak ada kandang yang cukup. 656 00:46:54,478 --> 00:46:58,649 Jadi dia meminta bantuan terakhirnya dengan beberapa teman lama. 657 00:47:01,944 --> 00:47:04,947 Dan apa pendapat kita tentang kematiannya? 658 00:47:05,781 --> 00:47:08,200 Apakah ini keadilan karma? 659 00:47:08,700 --> 00:47:10,077 Akhir yang bahagia? 660 00:47:11,411 --> 00:47:14,164 Retribusi menggoda seperti itu, 661 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 menjanjikan garis yang bersih antara baik dan jahat. 662 00:47:17,584 --> 00:47:19,378 Tapi itu hanya ilusi. 663 00:47:19,878 --> 00:47:22,965 Saya tahu karena saya merasakan tarikannya. 664 00:47:24,174 --> 00:47:26,009 Setelah kehilangan anakku, aku… 665 00:47:26,510 --> 00:47:30,389 Aku menahan balas dendam seperti kesedihan kedua. 666 00:47:31,098 --> 00:47:33,016 Seorang teman yang suci. 667 00:47:35,602 --> 00:47:39,231 Aku bercerita pada diriku sendiri tentang benar dan salah. 668 00:47:40,148 --> 00:47:43,360 Tentang menghukum yang bersalah. 669 00:47:44,611 --> 00:47:46,864 Nile mencium haus darahku 670 00:47:47,364 --> 00:47:50,868 dan menjadikan cerita itu menjadi bidan. 671 00:47:55,873 --> 00:47:57,833 Dia menyerap kemarahanku 672 00:47:58,333 --> 00:48:05,215 dan, seperti malaikat kegelapan, menjadi nyata sebuah keinginan yang terlalu mengerikan untuk disebutkan, 673 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 meninggalkan ibu lain untuk mendukakan putranya. 674 00:48:10,262 --> 00:48:13,765 Kemarahan lain tumbuh tak terkendali. 675 00:48:15,267 --> 00:48:18,562 Pembalasan melahirkan balas dendam. 676 00:48:21,023 --> 00:48:22,357 Sebuah luka… 677 00:48:24,693 --> 00:48:26,445 yang tidak pernah sembuh. 678 00:48:33,493 --> 00:48:36,747 Saya terlibat dalam siklus ini. 679 00:48:38,624 --> 00:48:41,209 Tanganku jauh dari bersih. 680 00:48:42,127 --> 00:48:43,086 Hai. 681 00:48:43,587 --> 00:48:44,963 -Kamu berhasil. -Tentu saja. 682 00:48:45,047 --> 00:48:46,131 Hai. 683 00:48:46,214 --> 00:48:47,799 Aggie, ini Meg. 684 00:48:47,883 --> 00:48:50,135 Oh wah! Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu. 685 00:48:50,218 --> 00:48:52,679 -Demikian juga, ya. Selamat. -Terima kasih. 686 00:48:52,763 --> 00:48:55,265 Ini luar biasa. Maksudku, aku tahu kamu mengetahuinya, tapi-- 687 00:48:55,349 --> 00:48:58,268 Tapi dia tidak akan pernah bosan mendengarnya. 688 00:48:58,352 --> 00:49:00,771 Meg, ini editorku, Carol. 689 00:49:00,854 --> 00:49:02,230 -Hai. Senang berkenalan dengan Anda. -Hai. 690 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Setiap akhir adalah sebuah awal. 691 00:49:04,900 --> 00:49:08,487 Kami membalik halaman tapi tidak bisa lari dari cerita kita. 692 00:49:09,196 --> 00:49:11,865 Dan sungguh, itulah yang dilakukan umat Buddha yang dimaksud dengan karma. 693 00:49:12,908 --> 00:49:15,410 Bagi mereka, karma bukan tentang pengembalian kosmik. 694 00:49:16,453 --> 00:49:19,706 Alam semesta memberlakukan pembalasan dari tempat yang tinggi. 695 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 Bagi mereka, 696 00:49:22,709 --> 00:49:26,213 karma lebih seperti benih yang kita tanam. 697 00:49:26,713 --> 00:49:28,256 Apakah itu bayi laki-lakiku? 698 00:49:28,340 --> 00:49:30,258 Benih yang kami turunkan. 699 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 Ya. 700 00:49:32,219 --> 00:49:33,804 Kita menuai apa yang kita tabur 701 00:49:34,304 --> 00:49:36,473 dalam kehidupan ini atau kehidupan selanjutnya. 702 00:49:38,225 --> 00:49:40,394 Karma adalah warisan kita 703 00:49:41,311 --> 00:49:42,479 dan hak kesulungan kita. 704 00:49:42,980 --> 00:49:44,022 Ya ya. 705 00:49:44,106 --> 00:49:46,358 Tapi bagaimanapun kita memilih untuk mendefinisikannya, 706 00:49:47,150 --> 00:49:48,986 Nile benar tentang satu hal. 707 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Karma itu bajingan. 708 00:50:06,503 --> 00:50:07,462 Tidak apa-apa. 709 00:50:08,463 --> 00:50:09,589 Kamu baik-baik saja. 710 00:50:20,183 --> 00:50:22,936 ♪ Riasanku kering ♪ 711 00:50:23,020 --> 00:50:26,023 ♪ Dan daguku retak ♪ 712 00:50:26,106 --> 00:50:28,942 ♪ Aku menenggelamkan kesedihanku ♪ 713 00:50:29,026 --> 00:50:32,571 ♪ Dalam wiski dan gin ♪ 714 00:50:33,447 --> 00:50:36,199 ♪ Cambuk penjinak singa ♪ 715 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 ♪ Tidak retak lagi ♪ 716 00:50:39,453 --> 00:50:42,205 ♪ Singa, mereka tidak akan menggigit ♪ 717 00:50:42,289 --> 00:50:45,459 ♪ Dan harimau tidak akan mengaum ♪ 718 00:50:47,502 --> 00:50:53,508 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 719 00:50:54,092 --> 00:50:56,762 ♪ Jadi ayo pergi dan minum ♪ 720 00:50:56,845 --> 00:51:00,098 ♪ Sampai matinya badut ♪ 721 00:51:01,975 --> 00:51:04,269 ♪ Tidakkah ada yang bisa membantuku ♪ 722 00:51:04,352 --> 00:51:07,731 ♪ Untuk menghancurkan mahkota ini? ♪ 723 00:51:07,814 --> 00:51:09,941 ♪ Mari kita semua minum ♪ 724 00:51:10,025 --> 00:51:13,862 ♪ Sampai matinya badut ♪ 725 00:51:15,447 --> 00:51:21,286 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 726 00:51:22,829 --> 00:51:24,790 ♪ Mari kita semua minum ♪ 727 00:51:24,873 --> 00:51:28,668 ♪ Sampai matinya badut ♪ 728 00:51:29,294 --> 00:51:31,004 ♪ La-la-la ♪ 729 00:51:31,713 --> 00:51:38,095 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 730 00:51:38,929 --> 00:51:43,058 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪