1
00:00:13,835 --> 00:00:16,306
[femme] Alors je lui dis,
"Ouais, bien sûr, tu peux rester ici
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,109
pendant mon absence ce week-end,
3
00:00:18,110 --> 00:00:21,049
mais il ne peut y avoir de méfait."
[rires]
4
00:00:21,050 --> 00:00:22,719
"Bien sûr", dit-il.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,990
Et je lui dis
comme je suis sérieux, n'est-ce pas ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,359
Il ne peut y avoir de méfait.
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,531
Et je lui dis
il doit arroser les plantes.
8
00:00:28,532 --> 00:00:31,637
[soupirs] Je pense juste, tu sais,
Dieu nous préserve qu'il fasse quelque chose de fou,
9
00:00:31,638 --> 00:00:33,541
comme je pense qu'il va le faire.
10
00:00:34,677 --> 00:00:37,214
"Il faut arroser
les plantes", lui dis-je.
11
00:00:37,215 --> 00:00:39,720
"Tu dois arroser ça
plante, absolument cette plante.
12
00:00:39,721 --> 00:00:42,158
C'est une alocasia qui
appartenait à notre mère décédée,
13
00:00:42,159 --> 00:00:43,561
et c'est moi qui
je l'ai soigné
14
00:00:43,562 --> 00:00:45,565
à la putain de santé seule, n'est-ce pas ? »
15
00:00:46,634 --> 00:00:48,203
Et donc, euh,
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,479
il me promet, tu sais,
"Ouais, je vais m'occuper de la plante."
17
00:00:52,480 --> 00:00:54,483
Il-Il explique
pour moi, il est sobre.
18
00:00:54,484 --> 00:00:58,658
Il a six mois, trois semaines,
14 jours et huit heures sobre.
19
00:00:59,192 --> 00:01:01,296
C'est mon frère et je l'aime.
20
00:01:02,198 --> 00:01:04,002
Je veux le tuer. [rires]
21
00:01:04,804 --> 00:01:06,674
Et aimez-le et tuez-le encore.
22
00:01:09,212 --> 00:01:11,551
Je choisis de croire
lui. [rires]
23
00:01:16,093 --> 00:01:18,263
Ouais. [frappe
lèvres, inspire brusquement]
24
00:01:18,264 --> 00:01:21,102
Et tu sais, il me regarde
comme s'il n'était qu'un enfant, et il dit :
25
00:01:21,103 --> 00:01:23,006
"Georgie, je t'aime.
26
00:01:23,007 --> 00:01:24,676
Je ne vais pas... [rires]
Je vais arroser les plantes.
27
00:01:24,677 --> 00:01:25,745
Aucun méfait."
28
00:01:28,150 --> 00:01:29,419
Je le crois.
29
00:01:29,420 --> 00:01:32,426
Je le crois.
30
00:01:33,294 --> 00:01:36,266
Et je suis parti trois jours.
31
00:01:36,835 --> 00:01:40,976
[se moque] Oh, mon Dieu. Et
quand je reviens, j'ouvre cette porte.
32
00:01:41,343 --> 00:01:45,284
[soupirs] Et, tu sais, un peu
le méfait aurait été une chose.
33
00:01:45,285 --> 00:01:47,021
Je veux dire, ce n'était qu'un méfait.
34
00:01:47,022 --> 00:01:49,426
Il y a quatre personnes,
nue, endormie sur mon canapé.
35
00:01:49,427 --> 00:01:51,697
Aucun d'eux n'est mon
frère, au fait.
36
00:01:51,698 --> 00:01:54,035
Euh, Dieu merci,
en fait. [rires]
37
00:01:54,036 --> 00:01:57,409
Et, euh, tu sais, il y a de la bière
des bouteilles et du papier d'aluminium brûlé partout.
38
00:01:57,410 --> 00:01:59,780
Cigarettes, vomissements,
ce qu'il me dit alors,
39
00:01:59,781 --> 00:02:02,118
"Non, c'était... ça
j'étais là avant."
40
00:02:02,887 --> 00:02:06,159
[rires] Je descends mon
couloir, dans ma chambre
41
00:02:06,160 --> 00:02:10,301
et là sur mon lit,
déchiré partout sont...
42
00:02:10,669 --> 00:02:12,371
En fait, pas quoi
tu penses probablement,
43
00:02:12,372 --> 00:02:14,208
mais des sachets de ketchup.
44
00:02:14,209 --> 00:02:18,517
Ce qui est tout aussi déroutant
car c'est vraiment terrifiant.
45
00:02:18,518 --> 00:02:21,323
Et je suis...
46
00:02:23,127 --> 00:02:25,331
Tu sais, j'ai le cœur brisé,
et j'ai la nausée et...
47
00:02:26,401 --> 00:02:30,575
je commence vraiment à paniquer
parce que je pense qu'il est mort.
48
00:02:31,811 --> 00:02:34,750
Et je me dirige vers ma salle de bain,
49
00:02:35,786 --> 00:02:38,257
et là dans le
baignoire... [inspire brusquement]
50
00:02:39,727 --> 00:02:42,466
il est entièrement habillé.
51
00:02:43,735 --> 00:02:45,304
Il fume une cigarette.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,577
Il est heureux.
53
00:02:48,578 --> 00:02:51,282
Je veux dire, il est heureux
comme je l'ai jamais vu.
54
00:02:51,283 --> 00:02:54,556
Et je le regarde, et
Je commence à pleurer. [rires]
55
00:02:56,561 --> 00:02:58,598
Et, euh... [claque les lèvres]
56
00:02:59,232 --> 00:03:03,374
tu sais, il commence à chanter ça
chanson que notre mère aimait.
57
00:03:03,375 --> 00:03:05,645
C'est une chanson de Doris Day.
Cela s'appelle "Magie".
58
00:03:05,646 --> 00:03:08,317
Euh, tu sais
ça ? C'est, euh... [rires]
59
00:03:08,752 --> 00:03:10,788
♪ Les étoiles désertent le ciel ♪
60
00:03:10,789 --> 00:03:12,224
♪ Et fonce vers Nestlé
dans tes yeux c'est magique ♪
61
00:03:12,225 --> 00:03:13,594
Ouais.
62
00:03:13,595 --> 00:03:16,734
Et je regarde
lui, et il chante,
63
00:03:16,735 --> 00:03:21,276
et je m'assois sur le
siège des toilettes, et j'ai juste...
64
00:03:21,811 --> 00:03:23,681
Je veux dire, je le perds totalement.
65
00:03:24,717 --> 00:03:27,355
Et il vient vers moi.
66
00:03:27,924 --> 00:03:30,729
Il s'assoit à mon
pieds, il me regarde.
67
00:03:31,363 --> 00:03:35,772
Il dit : "Georgie, ne le fais pas
s'inquiéter. J'ai arrosé les plantes."
68
00:03:37,743 --> 00:03:39,278
[rires]
69
00:03:39,279 --> 00:03:41,817
["Laisse-moi vivre
Votre ville" en cours de lecture]
70
00:03:41,818 --> 00:03:42,886
[rires]
71
00:03:43,888 --> 00:03:45,224
Merci. [rires]
72
00:03:53,742 --> 00:03:57,281
♪ Tu as de l'eau fraîche ♪
73
00:03:58,785 --> 00:04:02,826
♪ Quand la fièvre monte ♪
74
00:04:06,901 --> 00:04:11,610
♪ Tu as l'air de
lumière d'amour Dans tes yeux ♪
75
00:04:11,611 --> 00:04:15,418
♪ Et j'étais dans un mouvement fou ♪
76
00:04:16,721 --> 00:04:19,660
♪ Jusqu'à ce que tu me calmes ♪
77
00:04:21,564 --> 00:04:24,403
♪ Ça a pris un peu de temps ♪
78
00:04:24,404 --> 00:04:27,743
♪ Mais tu m'as calmé ♪
79
00:04:29,245 --> 00:04:35,324
♪ Whoa, laisse-moi
vis dans ta ville ♪
80
00:04:36,494 --> 00:04:38,731
♪ La rivière est si jolie ♪
81
00:04:39,365 --> 00:04:42,672
♪ L'air est si bon, mmm ♪
82
00:04:42,673 --> 00:04:44,208
♪ Louez-moi une chambre ♪
83
00:04:44,677 --> 00:04:48,316
♪ Où je peux m'allonger, oh ♪
84
00:04:48,317 --> 00:04:50,455
♪ Je ne suis qu'un voyageur ♪
85
00:04:51,256 --> 00:04:54,830
♪ Je mange en voyageant
le temps, Mmm ♪
86
00:04:54,831 --> 00:04:57,569
♪ Je ne suis qu'un voyageur ♪
87
00:04:57,570 --> 00:05:00,675
♪ Je mange mon temps de voyage ♪
88
00:05:09,259 --> 00:05:12,264
♪ Ça a pris un peu de temps ♪
89
00:05:12,265 --> 00:05:14,470
♪ Pour m'atteindre ♪
90
00:05:16,674 --> 00:05:22,786
♪ Whoa, laisse-moi
vis dans ta ville ♪
91
00:05:24,022 --> 00:05:26,393
♪ La rivière est si jolie ♪
92
00:05:26,861 --> 00:05:29,500
♪ L'air est si bon, mmm ♪
93
00:05:30,001 --> 00:05:31,870
♪ Louez-moi une chambre ♪
94
00:05:31,871 --> 00:05:35,678
♪ Où je peux m'allonger, oh ♪
95
00:05:35,679 --> 00:05:38,617
♪ Je ne suis qu'un voyageur ♪
96
00:05:38,618 --> 00:05:41,657
♪ Je mange en voyageant
le temps Whoa ♪
97
00:05:41,658 --> 00:05:44,696
♪ Je ne suis qu'un voyageur ♪
98
00:05:44,697 --> 00:05:48,471
♪ Je mange en voyageant
le temps Whoa ♪
99
00:05:48,472 --> 00:05:50,741
♪ Je ne suis qu'un voyageur ♪
100
00:05:50,742 --> 00:05:53,815
♪ Je mange mon temps de voyage ♪
101
00:06:18,063 --> 00:06:19,298
[la musique s'arrête]
102
00:06:23,073 --> 00:06:25,578
- [Lecture de « Slip Away »]
- [bip d'alarme]
103
00:06:29,787 --> 00:06:30,822
[soupirs]
104
00:06:31,657 --> 00:06:35,330
[bip d'alarme]
105
00:06:37,502 --> 00:06:38,504
[gémissements]
106
00:06:39,573 --> 00:06:41,743
[gémit, renifle]
107
00:06:41,744 --> 00:06:43,848
♪ Des amis ont dit
Pour verrouiller la porte... ♪
108
00:06:43,849 --> 00:06:45,451
- [bip d'alarme]
- [soupir]
109
00:06:48,658 --> 00:06:49,726
[gémissements]
110
00:06:50,829 --> 00:06:52,732
- [le téléphone sonne] -
[respire brusquement]
111
00:06:55,538 --> 00:06:57,308
- [expire brusquement]
- [le téléphone sonne]
112
00:06:58,043 --> 00:06:59,679
[soupirs]
113
00:06:59,680 --> 00:07:01,550
♪ Mais si j'ai
Vivre dans la peur ♪
114
00:07:01,551 --> 00:07:03,888
♪ Où vais-je trouver mes idées ♪
115
00:07:03,889 --> 00:07:06,827
♪ Avec tous ceux
Des fous sont partis ♪
116
00:07:06,828 --> 00:07:09,733
♪ Vais-je m'éclipser lentement ♪
117
00:07:11,971 --> 00:07:13,073
[gémissements]
118
00:07:17,683 --> 00:07:19,620
♪ Il n'y a toujours pas
plus de nom de Billy ♪
119
00:07:20,021 --> 00:07:22,357
♪ Ondine n'est plus la même... ♪
120
00:07:22,358 --> 00:07:24,328
[la ligne sonne]
121
00:07:26,467 --> 00:07:28,671
- [Emmanuel] Hé, bébé.
- Salut, hé.
122
00:07:28,672 --> 00:07:32,110
- Euh, tu as vu un gros couteau ?
- [Emmanuel expire brusquement]
123
00:07:32,111 --> 00:07:34,683
Oh, merde, tu as l'air bizarre.
124
00:07:34,684 --> 00:07:37,689
- [Sydney] Est-ce que... Est-ce que ça va ?
- Je vais bien, je le promets.
125
00:07:37,690 --> 00:07:40,461
- Euh, jour de maladie.
- [Sydney] D'accord, eh bien, de quoi as-tu besoin ?
126
00:07:40,462 --> 00:07:42,999
- Etes-vous...
- [Emmanuel] Je vais bien. De quoi as-tu besoin ?
127
00:07:43,000 --> 00:07:46,807
A quoi ressemble un gros couteau
genre, à part un très gros couteau ?
128
00:07:46,808 --> 00:07:48,109
Rien. Je vais le trouver.
129
00:07:48,110 --> 00:07:50,080
Sols d'origine, tellement malades.
130
00:07:50,081 --> 00:07:52,050
Chauffage radiant.
Je veux dire, allez.
131
00:07:52,051 --> 00:07:53,687
Des placards partout.
132
00:07:53,688 --> 00:07:55,658
J'ai le maître
le deuxième étage.
133
00:07:55,659 --> 00:07:57,428
Euh, invité le premier.
134
00:07:57,429 --> 00:07:59,666
Petite cuisine mignonne. j'espère
vous aimez cuisiner.
135
00:08:01,036 --> 00:08:04,709
Allez-vous essayer ceci et être honnête ?
136
00:08:04,710 --> 00:08:05,945
Bien sûr, je serai honnête.
137
00:08:05,946 --> 00:08:07,816
Non, tu seras gentil
et conneries-moi.
138
00:08:08,317 --> 00:08:09,986
- [David] Je ne le ferai pas.
- [Tina] Tu le feras.
139
00:08:09,987 --> 00:08:13,159
Tu vas m'embrasser
cul, comme tu devrais,
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,429
mais pas cette fois.
141
00:08:15,532 --> 00:08:16,767
- D'accord?
- D'accord.
142
00:08:16,768 --> 00:08:18,604
- Je ne le ferai pas.
- D'accord.
143
00:08:18,605 --> 00:08:20,641
[Balayages] Mmm, de la couleur.
144
00:08:20,642 --> 00:08:24,148
L'un des moyens les plus simples de repérer
l'âge d'un vin dépend de sa couleur.
145
00:08:24,149 --> 00:08:25,418
Tsk, tsk, tsk.
146
00:08:27,589 --> 00:08:28,824
C'est exactement la même merde.
147
00:08:29,793 --> 00:08:32,699
[Richie soupire]
148
00:08:36,741 --> 00:08:37,741
[marmonne]
149
00:08:38,811 --> 00:08:40,648
[Emmanuel] Vous avez l'air épuisé.
150
00:08:40,649 --> 00:08:43,454
Ouais, eh bien, je suis occupé, toi
sais. Je suis juste, comme... je ne sais pas.
151
00:08:43,455 --> 00:08:45,658
Tu me manques.
152
00:08:45,659 --> 00:08:47,027
- Oui, tu me manques aussi et toi... je suis désolé.
- Vous n'avez pas appelé.
153
00:08:47,028 --> 00:08:48,864
Vous n'avez pas
tu l'as vu, genre, du tout ?
154
00:08:48,865 --> 00:08:50,601
Je ne toucherais pas à cette merde.
155
00:08:50,602 --> 00:08:52,004
C'est un quartier branché.
156
00:08:52,005 --> 00:08:54,208
Il y a beaucoup de patineurs
emménager, je pense.
157
00:08:54,209 --> 00:08:56,647
Il y a beaucoup d'enfants blancs avec des baggy
les pantalons bougent dans ce quartier,
158
00:08:56,648 --> 00:08:58,116
ce qui est comme... toi
tu vois ce que je veux dire.
159
00:08:58,117 --> 00:08:59,853
Ce qui... Cela pourrait
sois bon, malheureusement.
160
00:09:01,056 --> 00:09:02,892
♪ Que puis-je faire par moi-même ♪
161
00:09:02,893 --> 00:09:05,063
♪ C'est bon à entendre
De quelqu'un d'autre ♪
162
00:09:05,064 --> 00:09:07,134
♪ C'est bon à entendre
une voix folle ♪
163
00:09:07,135 --> 00:09:08,671
[expire brusquement]
164
00:09:08,672 --> 00:09:09,873
[rires]
165
00:09:11,944 --> 00:09:13,179
C'est nul.
166
00:09:13,714 --> 00:09:15,751
- Tu mens ?
- Je mens.
167
00:09:15,752 --> 00:09:18,591
- [couine, rit] Salope.
- [rires]
168
00:09:18,992 --> 00:09:21,062
♪ Si je dois vivre dans la peur, mon
les idées vont lentement s'échapper ♪
169
00:09:21,063 --> 00:09:22,465
[soupirs]
170
00:09:26,239 --> 00:09:28,911
[se moque]
171
00:09:28,912 --> 00:09:32,752
♪ Si je dois vivre dans la peur, je le suis
j'ai peur que ma vie m'échappe... ♪
172
00:09:32,753 --> 00:09:35,524
Okay, c'est juste que, euh... je me sens mieux.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
173
00:09:35,525 --> 00:09:37,962
je dois aller chercher
cette chose. Désolé.
174
00:09:37,963 --> 00:09:40,535
- Je t'aime.
- Au revoir. Ouais, toi aussi. Au revoir.
175
00:09:41,303 --> 00:09:43,807
[doucement] Putain. Putain.
Où est-ce, putain ?
176
00:09:43,808 --> 00:09:45,578
- Mon garçon Sammy Fak a fait les sols.
- [le téléphone bourdonne]
177
00:09:45,579 --> 00:09:47,649
En fait, attends. je suis
être touché en ce moment.
178
00:09:48,818 --> 00:09:50,153
Savez-vous quoi
quelle est cette adresse ?
179
00:09:51,724 --> 00:09:52,792
[bip de l'ordinateur portable]
180
00:09:53,326 --> 00:09:55,063
♪ Ne s'éclipsera pas ♪
181
00:09:55,064 --> 00:09:56,533
[expire brusquement]
182
00:09:56,534 --> 00:09:57,936
[chuchote] Jésus-Christ.
183
00:09:59,873 --> 00:10:01,142
[Sydney soupire]
184
00:10:01,143 --> 00:10:03,079
♪ Où vais-je trouver mes idées ♪
185
00:10:03,080 --> 00:10:05,752
♪ Avec tous ceux
Des fous sont partis ♪
186
00:10:06,119 --> 00:10:07,154
[soupirs]
187
00:10:07,856 --> 00:10:10,193
Quand as-tu eu
votre permis immobilier ?
188
00:10:10,194 --> 00:10:13,834
Euh, il y a quelques mois, pendant que tu
j'étais à Copenhague avec ce mec sexy.
189
00:10:13,835 --> 00:10:15,604
Quoi, tu es jaloux ?
190
00:10:15,605 --> 00:10:18,109
Non, je pense que c'est cool ça
nous avons d'autres amis.
191
00:10:18,110 --> 00:10:20,213
- [Marcus] Mmm.
- Je pense que c'est sain.
192
00:10:20,214 --> 00:10:21,950
Combien de maisons avez-vous vendues ?
193
00:10:22,552 --> 00:10:24,152
- [Chester] Y compris celui-là ?
- Mm-hmm.
194
00:10:25,324 --> 00:10:26,593
Un.
195
00:10:28,631 --> 00:10:30,100
- Ça va ?
- Mm-hmm.
196
00:10:30,935 --> 00:10:32,137
Ça semble petit, non ?
197
00:10:32,739 --> 00:10:34,108
Ouais.
198
00:10:34,577 --> 00:10:37,816
C'est foutu. Je veux dire, c'est fou
penser à, comme, tu sais,
199
00:10:38,485 --> 00:10:41,657
tous les bons moments et
la vie qu'on avait ici.
200
00:10:42,258 --> 00:10:43,259
Droite?
201
00:10:43,995 --> 00:10:45,197
Un grand moment.
202
00:10:47,168 --> 00:10:49,004
Tu sais ce que je
tu réfléchis beaucoup ?
203
00:10:49,005 --> 00:10:50,140
Quoi de neuf?
204
00:10:50,642 --> 00:10:54,583
Chaque fois que vous vendez une maison,
c'est toujours quelque chose de mauvais.
205
00:10:55,618 --> 00:10:56,720
Vous le pensez ?
206
00:10:57,154 --> 00:10:58,156
Ouais, comme...
207
00:10:58,791 --> 00:11:01,730
Ouais, tu n'en as plus
de l'argent, quelqu'un meurt,
208
00:11:01,731 --> 00:11:03,601
tu divorces, tu déménages.
209
00:11:04,202 --> 00:11:06,139
Je veux dire, tu pourrais
dis aussi que c'est bon.
210
00:11:06,574 --> 00:11:08,143
Genre, je ne sais pas.
211
00:11:08,612 --> 00:11:12,017
Vous savez, les gens ont
les enfants, les gens se marient,
212
00:11:12,018 --> 00:11:14,121
les gens gagnaient de l'argent,
ils veulent acheter quelque chose.
213
00:11:15,324 --> 00:11:16,627
Je n'y ai jamais pensé.
214
00:11:17,194 --> 00:11:18,262
[Chester] Je sais.
215
00:11:18,263 --> 00:11:19,766
C'est parce que je suis sage.
216
00:11:20,802 --> 00:11:22,271
C'est pour ça qu'on appelle ça bouger.
217
00:11:24,843 --> 00:11:27,014
Passons à autre chose. Je ne sais pas.
218
00:11:27,749 --> 00:11:30,220
Comme si tu avais évolué
du design à l'immobilier.
219
00:11:30,221 --> 00:11:32,658
Non, chien. C’est une activité secondaire.
220
00:11:32,659 --> 00:11:34,061
Le design reste ma passion.
221
00:11:34,062 --> 00:11:35,765
Ne m'en veux pas.
222
00:11:36,132 --> 00:11:37,935
D'accord. [rires]
223
00:11:37,936 --> 00:11:39,873
- [clics légers] -
[bourdonnement électrique]
224
00:11:45,852 --> 00:11:47,187
C'est ça ?
225
00:11:47,188 --> 00:11:49,057
- Ça y est.
- [souffle] Magnifique.
226
00:11:49,058 --> 00:11:50,794
Bonjour, chefs.
227
00:11:50,795 --> 00:11:52,063
- Quoi de neuf, Chuck ?
- Je viens d'écraser la merde vivante
228
00:11:52,064 --> 00:11:53,667
hors d’une réunion des AA.
229
00:11:53,668 --> 00:11:55,336
Quoi de neuf, chef ?
Charles DeValentino.
230
00:11:55,337 --> 00:11:57,675
-Albert Schner.
- Plaisir.
231
00:11:57,676 --> 00:11:59,779
Qu'est-ce que c'est ça? Nous allons en avoir besoin
plus de pain. Cheech, tu as du pain ?
232
00:11:59,780 --> 00:12:01,048
J'arrive, mec.
233
00:12:01,416 --> 00:12:03,654
Que se passe-t-il, mon
mec ? Christophe Zucchero.
234
00:12:03,655 --> 00:12:05,323
Albert Schner.
235
00:12:05,324 --> 00:12:06,960
Albert, tu ressembles beaucoup à
ce connard que je connaissais.
236
00:12:06,961 --> 00:12:08,764
- Il s'appelait Albert ?
- Tu es un connard ?
237
00:12:09,365 --> 00:12:11,235
- Cela dépend du jour.
- [Chuckie] Allons-y.
238
00:12:11,236 --> 00:12:12,337
[clique sur la langue] Ouais.
239
00:12:14,041 --> 00:12:15,076
C'est l'équipe.
240
00:12:15,077 --> 00:12:16,646
Juste vous trois ?
241
00:12:16,647 --> 00:12:18,684
Ouais, un pour la préparation,
trois pour le service.
242
00:12:18,685 --> 00:12:22,123
Euh, un pour panne et
un de plus pour préparer le lendemain.
243
00:12:22,124 --> 00:12:25,096
Donc ce que j'entends c'est
que tu as six équipes
244
00:12:25,097 --> 00:12:26,967
sur trois ouvriers.
Est-ce que j'entends bien ?
245
00:12:26,968 --> 00:12:28,369
- [Ted] Pas de conneries...
- Exactement.
246
00:12:28,370 --> 00:12:30,090
je viens de dessiner un magnifique
bite en bas...
247
00:12:30,173 --> 00:12:31,977
Comment ça va ?
248
00:12:31,978 --> 00:12:33,145
- Le camion à pain est devant.
- [Ted] Le camion à pain est devant.
249
00:12:33,146 --> 00:12:34,850
D'accord. [expire brusquement]
250
00:12:35,284 --> 00:12:36,352
Tu as l'air bien, mec.
251
00:12:36,353 --> 00:12:37,354
[Ted] Cucinelli ?
252
00:12:37,923 --> 00:12:40,427
je ne sais pas vraiment
comment prendre ça.
253
00:12:40,428 --> 00:12:42,030
Prenez-le comme un compliment.
254
00:12:42,031 --> 00:12:43,366
- Teddy Fak. Ouais.
- Ouais, Albert Schner.
255
00:12:43,367 --> 00:12:45,003
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
- Ouais.
256
00:12:45,004 --> 00:12:46,406
- Camion à pain. Ouais.
- Camion à pain.
257
00:12:46,407 --> 00:12:48,744
- Alors... Alors tu as vu l'espace.
- Ouais.
258
00:12:48,745 --> 00:12:52,718
Euh, euh, la question que je continue de me poser
c'est-à-dire que je sais qu'il y a de la place pour la croissance,
259
00:12:52,719 --> 00:12:54,689
mais je ne peux tout simplement pas
semble le trouver.
260
00:12:54,690 --> 00:12:56,727
Euh, je continue d'essayer de voir grand.
261
00:12:57,429 --> 00:12:58,797
Vous n'êtes pas obligé.
262
00:12:59,198 --> 00:13:01,001
- Je ne sais pas?
- Non. Non.
263
00:13:01,002 --> 00:13:03,874
Qu'est-ce qui t'a retenu dans un tel
un bon endroit toutes ces années ?
264
00:13:03,875 --> 00:13:05,143
Je ne sais pas.
265
00:13:05,144 --> 00:13:06,680
Penser petit.
266
00:13:07,214 --> 00:13:08,282
Que veux-tu dire?
267
00:13:08,283 --> 00:13:10,286
Euh, regarde. Regardez cet endroit.
268
00:13:10,287 --> 00:13:12,758
- Qu'est-ce que c'est? Quoi, 150 pieds carrés ?
- [Ebraheim] Euh-huh.
269
00:13:12,759 --> 00:13:15,431
Ouais, ouais. Et il n'y a pas de tables,
il n'y a pas... il n'y a pas de serveurs.
270
00:13:15,432 --> 00:13:18,302
Vous n'avez même pas de paniers pour le
des sandwichs, ce qui est bon d'ailleurs,
271
00:13:18,303 --> 00:13:20,407
parce que tu n'es pas obligé
dépenser tout ce temps et cet argent,
272
00:13:20,408 --> 00:13:22,411
vous savez, je le nettoie.
273
00:13:22,412 --> 00:13:25,384
Et soit vous rencontrez, soit
dépassant les chiffres de l’année dernière.
274
00:13:25,385 --> 00:13:26,420
Et pourquoi ?
275
00:13:26,888 --> 00:13:28,724
Parce que tu penses petit.
276
00:13:29,960 --> 00:13:32,699
Pensez petit, gros argent.
277
00:13:33,467 --> 00:13:35,303
- Prenez des notes.
- Ouais.
278
00:13:35,304 --> 00:13:37,173
[Ted] Les gars, j'ai dessiné un
belle bite en bas.
279
00:13:37,174 --> 00:13:38,243
Venez le vérifier.
280
00:13:40,848 --> 00:13:42,217
["C'est magique" en cours de lecture]
281
00:13:51,002 --> 00:13:55,176
♪ Tu soupires, la chanson commence ♪
282
00:13:55,177 --> 00:14:00,788
♪ Tu parles et j'entends les violons ♪
283
00:14:01,991 --> 00:14:06,131
♪ C'est magique ♪
284
00:14:06,132 --> 00:14:09,171
Très bien. Allons-y, allons-y.
285
00:14:09,606 --> 00:14:13,079
Si je fais ça, je ne suis pas un
un cauchemar total,
286
00:14:13,080 --> 00:14:15,249
échec, putain de salope.
287
00:14:15,250 --> 00:14:16,319
D'accord.
288
00:14:17,154 --> 00:14:18,390
Dans le trou.
289
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Putain.
290
00:14:20,461 --> 00:14:26,339
♪ Sans baguette dorée ♪
291
00:14:26,808 --> 00:14:28,342
OK, le meilleur des trois.
292
00:14:28,343 --> 00:14:29,813
On y va. [grognements]
293
00:14:32,117 --> 00:14:35,289
[Balayages] Les tanins donnent du neuf
astringence et structure des vins.
294
00:14:35,290 --> 00:14:39,131
Les vins plus âgés sont moins
astringent, plus doux, plus soyeux.
295
00:14:39,132 --> 00:14:41,068
D'accord. D'accord. [s'éclaircit la gorge]
296
00:14:41,737 --> 00:14:44,809
Si tu ne fais pas ça, alors...
297
00:14:45,911 --> 00:14:51,423
alors tu n'es pas un perdant complet,
salope de bébé, cauchemar d'échec.
298
00:14:52,024 --> 00:14:53,259
Ouais, d'accord.
299
00:14:55,898 --> 00:14:58,035
Baise-moi, mec. Putain.
300
00:14:58,036 --> 00:14:59,572
Des instantanés du temps.
301
00:15:03,948 --> 00:15:05,551
- [Mikey] Il dit à Richie...
- [Sugar] C'est putain de cool.
302
00:15:05,552 --> 00:15:07,988
- [Richie] Je t'aime.
- [Eva] Je t'aime aussi.
303
00:15:07,989 --> 00:15:10,326
Oh, ouais, bébé ! Ouais!
304
00:15:10,327 --> 00:15:13,232
[Mikey] Putain, il dit ça à
Bill Murray parce qu'il a peur...
305
00:15:21,450 --> 00:15:22,585
[Carmy] Yo, chef.
306
00:15:23,153 --> 00:15:24,522
- Hé, chef.
- [Carmy] Hé.
307
00:15:25,190 --> 00:15:27,194
- [Carmy] Je t'ai eu.
[grognements] - [Tina] Merci.
308
00:15:27,562 --> 00:15:28,597
[expire brusquement]
309
00:15:31,335 --> 00:15:32,571
C'est ça ?
310
00:15:32,572 --> 00:15:34,074
C'est tout ce que nous pouvons nous permettre, Jeff.
311
00:15:35,478 --> 00:15:36,546
Ouais.
312
00:15:36,547 --> 00:15:37,982
Ouais, ouais.
313
00:15:38,517 --> 00:15:41,355
Je ne te le dirais jamais
comment faire votre travail, chef.
314
00:15:41,356 --> 00:15:42,958
Jamais, jamais, jamais.
315
00:15:42,959 --> 00:15:44,863
Et tu sais que je te fais confiance.
316
00:15:45,465 --> 00:15:49,439
Mais cette semaine, c'est deux volets,
et nous en avons à peine assez...
317
00:15:49,440 --> 00:15:52,611
- C'est vrai.
- C'est à peine pour passer ce soir.
318
00:15:52,612 --> 00:15:56,052
On continue comme ça, la semaine prochaine
cela ne dépendra que d'un seul composant.
319
00:15:56,754 --> 00:16:01,629
Et tu le fais, mais je ne peux pas m'empêcher
je me demande si nous venons de le rendre cohérent.
320
00:16:01,630 --> 00:16:03,467
- Ouais, on pourrait l'allonger.
- Oui.
321
00:16:03,468 --> 00:16:06,072
Et je... j'ai mangé chaque
plat, et ils sont tous excellents.
322
00:16:07,007 --> 00:16:08,009
Tu m'entends ?
323
00:16:08,544 --> 00:16:10,380
Excellent, Chef.
324
00:16:10,381 --> 00:16:13,620
Et-Et si nous pouvions
fais juste la même chose,
325
00:16:13,621 --> 00:16:17,193
alors nous irions de mieux en mieux,
et nous pourrions aller de plus en plus vite.
326
00:16:17,194 --> 00:16:19,499
Et-et je sais que j'ai seulement
je fais ça depuis cinq ans
327
00:16:19,500 --> 00:16:24,108
et je ne prétends rien savoir,
mais je-je peux sentir que tu cours après quelque chose.
328
00:16:24,910 --> 00:16:28,617
Je peux sentir que tu te concentres sur
quelque chose, et je pense que c'est cool,
329
00:16:28,618 --> 00:16:33,460
Je pense que nous avons tous des objectifs, mais je
je voulais que tu entendes quelque chose à voix haute.
330
00:16:35,197 --> 00:16:36,332
Qu'est ce que c'est?
331
00:16:37,267 --> 00:16:39,104
Tu es une merde, bébé.
332
00:16:40,575 --> 00:16:42,177
Tu n'as rien à prouver.
333
00:16:46,052 --> 00:16:47,087
La merde.
334
00:16:48,323 --> 00:16:49,358
[chuchote] Très bien.
335
00:16:57,408 --> 00:16:58,477
[expire brusquement]
336
00:17:02,619 --> 00:17:04,021
[le téléphone bourdonne]
337
00:17:13,306 --> 00:17:14,943
[la porte s'ouvre]
338
00:17:16,179 --> 00:17:17,615
- Yo.
- Yo.
339
00:17:18,551 --> 00:17:20,186
Bien?
340
00:17:20,187 --> 00:17:21,656
- Je pense qu'on vient de vendre la maison de ma mère.
- Ouais?
341
00:17:21,657 --> 00:17:24,027
- Mmmm.
- D'accord.
342
00:17:24,028 --> 00:17:26,553
- Mettez-en un sur le plateau pour Chester.
- Je l'ai vendu à la première personne aussi.
343
00:17:26,633 --> 00:17:27,668
Se sentir bien?
344
00:17:29,305 --> 00:17:30,373
Ouais.
345
00:17:31,643 --> 00:17:33,680
D'accord. Tu veux
parle-moi de ça ?
346
00:17:34,314 --> 00:17:36,719
[Marcus] Déshydraté
poire au caramel à la violette.
347
00:17:36,720 --> 00:17:39,090
[Carmy] Bien. C'est quoi le vert ?
348
00:17:39,091 --> 00:17:40,359
[Marcus] Shiso.
349
00:17:40,360 --> 00:17:43,433
Ah. Cela semble familier. Est-ce prêt ?
350
00:17:43,434 --> 00:17:44,702
À vous de me dire.
351
00:17:44,703 --> 00:17:46,172
D'accord.
352
00:18:02,204 --> 00:18:03,540
C'est beau.
353
00:18:04,174 --> 00:18:06,245
Tu baiserais avec ça pendant
le reste de ta vie si tu le pouvais.
354
00:18:06,246 --> 00:18:08,417
- Vous avez raté une partie.
- Quoi? [rires]
355
00:18:11,255 --> 00:18:13,760
[les deux rient]
356
00:18:13,761 --> 00:18:16,600
[rires] Où est-ce que
tu tiens ça de ?
357
00:18:17,702 --> 00:18:18,737
Prestidigitation.
358
00:18:20,775 --> 00:18:21,776
Mmmm.
359
00:18:30,494 --> 00:18:32,464
[Carmy respire profondément]
360
00:18:32,465 --> 00:18:33,634
[Marcus] Qu'en penses-tu ?
361
00:18:35,571 --> 00:18:37,474
Je pense que ça sort ce soir.
362
00:18:37,475 --> 00:18:39,378
Je ne sais pas, Carm. je pense que je
il faudra peut-être encore un peu de temps.
363
00:18:39,379 --> 00:18:40,714
Non. Non négociables.
364
00:18:42,652 --> 00:18:44,555
[clique sur la langue] Ramassez
ça va être une garce, cependant.
365
00:18:44,556 --> 00:18:46,258
- Mec, je n'y ai même pas pensé.
- [Carmy] Ouais.
366
00:18:46,259 --> 00:18:48,095
C'est une bonne chose que j'ai
vous avez une certaine puissance de feu.
367
00:18:48,096 --> 00:18:49,498
- De quel genre ?
- [la porte s'ouvre]
368
00:18:49,499 --> 00:18:51,101
- [Luca] Coin.
- Nouvelle scène.
369
00:18:51,102 --> 00:18:52,237
[Marcus] Quelle étape ?
370
00:18:53,540 --> 00:18:55,142
Oh merde.
371
00:18:55,143 --> 00:18:56,780
- [Marcus rit]
- Cuisinier.
372
00:18:57,248 --> 00:18:59,217
Je pensais que tu avais dit toi
j'allais chercher de l'aide.
373
00:18:59,218 --> 00:19:00,520
[tous rient]
374
00:19:00,521 --> 00:19:01,789
- Yo, chef. Frappez ça.
- [Luca] Ouais ?
375
00:19:01,790 --> 00:19:03,526
[Carmy] Ouais.
376
00:19:03,527 --> 00:19:05,430
♪ Quelle chose stupide de penser ♪
377
00:19:05,431 --> 00:19:07,635
♪ J'ai entendu dire que tu te bats
off Une panne ♪
378
00:19:07,636 --> 00:19:10,273
♪ Je suis moi-même en pause ♪
379
00:19:10,274 --> 00:19:12,478
♪ Avant, je voulais
Être un vrai homme ♪
380
00:19:12,912 --> 00:19:15,283
♪ Je ne sais pas quoi
Cela signifie même ♪
381
00:19:16,185 --> 00:19:18,255
- Va te faire foutre.
- [rires]
382
00:19:18,256 --> 00:19:20,192
♪ Et nous pouvons chercher
Les rêves de chacun ♪
383
00:19:20,193 --> 00:19:21,562
- [Luca] Bravo.
- D'accord.
384
00:19:21,563 --> 00:19:23,600
- Tu te souviens de l'exercice ?
- [Luca] Pensez-y.
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,669
Ouais? Essayez de suivre ?
386
00:19:24,670 --> 00:19:25,838
Va te faire foutre aussi, chef.
387
00:19:26,473 --> 00:19:28,777
♪ Alors si tu cherches
Pour une mauvaise nouvelle ♪
388
00:19:28,778 --> 00:19:30,547
[rires]
389
00:19:30,548 --> 00:19:32,250
♪ Vous pouvez le trouver
Ailleurs ♪
390
00:19:32,251 --> 00:19:34,655
♪ L'année dernière, c'était
un fils de pute ♪
391
00:19:34,656 --> 00:19:36,659
♪ Pour presque tous ceux que nous connaissons ♪
392
00:19:36,660 --> 00:19:39,766
J'ai deux mots pour
vous : agent immobilier.
393
00:19:41,168 --> 00:19:42,438
Cela fait trois mots.
394
00:19:42,439 --> 00:19:45,677
Écoute, tu as un
concept génial ici.
395
00:19:45,678 --> 00:19:48,282
Un simple, délicieux,
idée géniale.
396
00:19:48,283 --> 00:19:51,589
Mais avons-nous atteint... [bégaie]
le plafond des opportunités ici ?
397
00:19:51,590 --> 00:19:53,259
Non, non, ce n'est pas le cas.
398
00:19:54,128 --> 00:19:57,601
J'ai un mot pour
vous : mini franchise.
399
00:19:57,602 --> 00:19:59,638
- Êtes-vous en train de dire que nous devrions
ouvrez-en un autre... - [Albert] Oui, oui.
400
00:19:59,639 --> 00:20:01,576
C'est exactement ce que je dis.
401
00:20:01,577 --> 00:20:04,314
Expansion par réplication.
402
00:20:05,718 --> 00:20:07,320
Je ne sais pas si le
La famille Berzatto...
403
00:20:07,321 --> 00:20:09,458
Eb, tu plaisantes
moi ? Ils vont adorer.
404
00:20:09,459 --> 00:20:12,363
Tu sais... [bégaie]
Écoute, tu gardes l'ambiance familiale.
405
00:20:12,364 --> 00:20:13,833
Vous y allez lentement, un magasin à la fois.
406
00:20:13,834 --> 00:20:16,439
De cette façon, tu peux
assurer le contrôle qualité,
407
00:20:16,440 --> 00:20:21,314
et, tu sais, si tu fais ça correctement,
euh, tu pourrais être plus gros que celui d'Arby.
408
00:20:21,315 --> 00:20:23,620
[expire] Je ne sais pas.
409
00:20:23,621 --> 00:20:26,191
[Albert] Oui, toi
faire. Oui, c'est vrai.
410
00:20:26,192 --> 00:20:27,895
Et tu sais, quand
tu as frappé fort, tu sais,
411
00:20:27,896 --> 00:20:30,199
peut-être que tu penseras
à propos de, euh, le vieux Albert ici
412
00:20:30,200 --> 00:20:32,604
et, euh, je l'ai coupé pour
une petite part du gâteau.
413
00:20:32,605 --> 00:20:34,475
Euh, dans ce cas, du bœuf.
414
00:20:34,476 --> 00:20:36,579
Nous avons les boeufs.
415
00:20:36,580 --> 00:20:39,250
Voir? [bégaie] Tu es déjà
penser comme un... comme un agent publicitaire.
416
00:20:39,251 --> 00:20:41,321
J'adore ça.
417
00:20:41,322 --> 00:20:42,591
Eh bien, non, ça... Tu ne peux pas utiliser
ça. Vous voyez, c'est McDonald's.
418
00:20:42,592 --> 00:20:43,893
Da, da, da, da, da.
419
00:20:43,894 --> 00:20:45,464
Ouais, c'est
McDonald's. J'adore ça.
420
00:20:45,465 --> 00:20:47,367
- Mangez frais.
- Eh bien, tu vois, c'est Subway.
421
00:20:47,368 --> 00:20:49,204
- 7-Eleven ?
- Qu'est-ce que tu me dis ?
422
00:20:49,205 --> 00:20:50,507
Vous êtes juste en train de nommer des magasins maintenant ?
423
00:20:51,242 --> 00:20:52,243
Oh.
424
00:20:52,244 --> 00:20:53,747
D'accord, excusez-moi.
425
00:20:53,748 --> 00:20:55,216
Cassé.
426
00:20:55,217 --> 00:20:56,486
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?
427
00:20:56,487 --> 00:20:58,690
[rires] Euh,
428
00:20:58,691 --> 00:21:01,796
Je, euh, je me suis retrouvé à rester un peu
plus longtemps à Chicago... [claque les lèvres]
429
00:21:01,797 --> 00:21:03,900
et j'ai aussi entendu
ce restaurant n'est pas mal.
430
00:21:03,901 --> 00:21:07,742
Oh, as-tu entendu, cependant, que
ils n'ont certainement pas les moyens de vous payer ?
431
00:21:08,176 --> 00:21:10,313
Oh. Vous pouvez vous permettre une scène.
432
00:21:10,748 --> 00:21:15,222
D'accord. Eh bien, c'est très
gentil, mais je... je me sens un peu mal.
433
00:21:15,223 --> 00:21:17,828
Juste parce que tu es
je vais écosser des petits pois pour moi
434
00:21:17,829 --> 00:21:19,264
pour les trois prochaines semaines.
435
00:21:19,265 --> 00:21:21,636
- Oh, je pensais, euh...
- Ouais.
436
00:21:21,637 --> 00:21:23,907
On m'a dit que j'allais
mettez-vous au travail sur de la ciboulette.
437
00:21:23,908 --> 00:21:25,510
- Est-ce que c'est...
- [Accent britannique] De la ciboulette ?
438
00:21:25,511 --> 00:21:27,246
- Un peu de ciboulette. Ouais.
- Ouais, pas de ciboulette.
439
00:21:27,247 --> 00:21:29,250
- Pas de ciboulette pour toi. Non.
- [rire]
440
00:21:29,251 --> 00:21:30,587
[normal] C'est juste que je...
441
00:21:30,588 --> 00:21:32,256
Écoute, je ne le suis tout simplement pas
je suis sûr que tu y es déjà.
442
00:21:32,257 --> 00:21:33,325
Vous savez ce que je veux dire?
443
00:21:33,326 --> 00:21:35,530
T-Travailler la ciboulette ?
444
00:21:35,531 --> 00:21:37,601
Désolé. C'est fou comme c'est
complètement deux syllabes quand tu dis ça.
445
00:21:37,602 --> 00:21:39,939
[rires] Attends, comment ça va... comment ça va
ça, non ? [s'éclaircit la gorge]
446
00:21:40,875 --> 00:21:43,580
[Accent de Chicago] Je suis un...
Je suis un... Je suis une scène à Chicago.
447
00:21:43,581 --> 00:21:45,550
- Wow, j'ai des frissons dans le dos.
- Ciboulette.
448
00:21:45,551 --> 00:21:46,953
Je veux hacher de la ciboulette.
449
00:21:46,954 --> 00:21:48,857
- C'est horrible.
- [normal] Ce n'est pas bon ?
450
00:21:48,858 --> 00:21:50,794
- C'est... [bégaie, rit] -
Très bien. Donnez-moi du temps.
451
00:21:50,795 --> 00:21:53,265
- Oh ouais. Non, bien sûr.
- Je suis une scène. C'est mon premier jour.
452
00:21:53,266 --> 00:21:55,470
Eh bien, pendant que vous êtes en train de bombarder le
petits pois, tu peux t'entraîner dans le coin.
453
00:21:55,471 --> 00:21:58,409
Juste pour que je sache à l'avance ce que
placard chaud, vas-tu m'enfermer ?
454
00:21:58,410 --> 00:22:00,847
Oh, celui, euh, où
nous faisons fermenter le poisson.
455
00:22:00,848 --> 00:22:02,985
Eh bien, merci beaucoup.
Cela a été un plaisir.
456
00:22:02,986 --> 00:22:05,423
- [rires] - Euh, je vais
on se voit à l'étage.
457
00:22:05,424 --> 00:22:07,026
Je serai le gars qui coupe...
[Accent de Chicago] ... ciboulette.
458
00:22:07,027 --> 00:22:08,997
- Ouf ! [rires] Ouf.
- Ciboulette. Ciboulette.
459
00:22:08,998 --> 00:22:10,867
- Pas de bon.
- Ciboulette de Chicago.
460
00:22:10,868 --> 00:22:13,305
- Juste mauvais. Tout simplement mauvais.
- D'accord, j'y vais. J'y vais.
461
00:22:13,306 --> 00:22:14,408
- D'accord, au revoir.
- [la porte s'ouvre]
462
00:22:21,723 --> 00:22:22,992
Hé, regarde vivant.
463
00:22:24,796 --> 00:22:28,603
[soupirs] Euh, réserves
ça va, tu sais.
464
00:22:29,104 --> 00:22:31,308
Euh, les critiques ne nous ont pas encore tué.
465
00:22:31,309 --> 00:22:34,281
Honnêtement, l'examen fait
le restaurant n'a pas l'air ennuyeux.
466
00:22:36,352 --> 00:22:37,353
Qui a fait ça ?
467
00:22:37,855 --> 00:22:40,861
[Richie se moque] Chef
Carmen. Putain de débile.
468
00:22:41,362 --> 00:22:44,435
C'est excellent. j'aime les gens
qui fixent les attentes.
469
00:22:44,903 --> 00:22:46,472
Super. [souffle]
470
00:22:46,473 --> 00:22:49,778
- [la porte s'ouvre] -
[des pas approchent]
471
00:22:49,779 --> 00:22:51,916
- Hé. Bonjour, chef. Euh...
- [Sydney] Hé. Matin.
472
00:22:51,917 --> 00:22:54,455
- J'ai ouvert le... - Je voulais
pour te parler d'un, euh...
473
00:22:54,456 --> 00:22:55,891
- Je... [bégaie]
- Désolé, j'étais...
474
00:22:55,892 --> 00:22:57,594
- D'accord. Faites juste une pause.
- [bégaie] D'accord. Ouais.
475
00:22:57,595 --> 00:22:59,063
[Carmy] Vous... Allez-y. Désolé.
476
00:22:59,064 --> 00:23:00,634
[Sydney] Non, euh...
477
00:23:03,774 --> 00:23:04,875
Ce sont des répétitions.
478
00:23:04,876 --> 00:23:05,978
[Carmy] Oui.
479
00:23:07,381 --> 00:23:08,450
[Sydney] Ce sont, genre,
480
00:23:09,919 --> 00:23:11,021
tout se répète.
481
00:23:11,623 --> 00:23:13,727
Ouais, j'allais
je vous en parle.
482
00:23:14,729 --> 00:23:16,499
[Jessica] Sentiment
vivant, n'est-ce pas ?
483
00:23:17,133 --> 00:23:18,836
Je n'en ai pas l'air ?
484
00:23:18,837 --> 00:23:21,676
Tu as l'air d'être
sur le point de me tenir debout sur cette chaise
485
00:23:21,677 --> 00:23:23,746
et laisse échapper un
« putain » à glacer le sang.
486
00:23:23,747 --> 00:23:27,754
Ouais. Peut-être que si je me tiens sur un
chaise et crier, je peux inspirer les gens.
487
00:23:27,755 --> 00:23:28,890
Quoi inspirer les gens ?
488
00:23:30,394 --> 00:23:32,464
Inspirez-les à... [soupirs]
489
00:23:37,975 --> 00:23:43,920
Au Beef Stand, vous êtes entré
et cet endroit était vraiment génial.
490
00:23:43,921 --> 00:23:46,392
D'accord? C'était vivant,
et tu en faisais partie,
491
00:23:46,393 --> 00:23:48,362
et c'était un
putain d'ambiance là-dedans.
492
00:23:49,432 --> 00:23:50,434
Tu sais ce que je dis ?
493
00:23:51,436 --> 00:23:52,805
Alors qu'est-ce que tu as ?
494
00:23:56,413 --> 00:23:57,414
[s'éclaircit la gorge]
495
00:24:00,119 --> 00:24:03,894
[rires] Oh, mon Dieu.
Non. Euh-euh. Rien.
496
00:24:05,029 --> 00:24:07,066
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
497
00:24:07,067 --> 00:24:08,803
- C'est un menu fixe.
- [se moque]
498
00:24:08,804 --> 00:24:10,607
Les plus grands succès de
ces derniers mois,
499
00:24:10,608 --> 00:24:13,112
donc nous avons six plats
plus les desserts de Marcus.
500
00:24:14,449 --> 00:24:17,421
D'accord. Et quand tu
change d'avis...
501
00:24:17,422 --> 00:24:18,523
Je ne le ferai pas.
502
00:24:20,861 --> 00:24:22,464
Suis-je censé le faire
tu crois ? Vous...
503
00:24:23,132 --> 00:24:25,503
Vous changez d'avis.
O-Vous changez le menu.
504
00:24:25,504 --> 00:24:28,677
Oui. J'ai changé le menu pour
me mettre au défi, et ce n'était pas juste.
505
00:24:29,345 --> 00:24:31,649
- [soupirs] - Tous
n'est-ce pas ? C'était égoïste.
506
00:24:32,752 --> 00:24:34,054
Cela n’a rien amélioré.
507
00:24:37,127 --> 00:24:38,396
Je sais que.
508
00:24:42,471 --> 00:24:45,142
- Je ne suis pas doué avec la cohérence.
- [chuchote] Ouais, clairement.
509
00:24:48,015 --> 00:24:49,485
Mais moi non plus. Alors...
510
00:24:52,223 --> 00:24:53,460
Je suis désolé, Sydney.
511
00:24:56,933 --> 00:24:57,968
Puis-je vous demander quelque chose?
512
00:24:58,970 --> 00:25:00,006
[Jessica] Ouais, tire.
513
00:25:01,810 --> 00:25:02,945
D'accord.
514
00:25:03,514 --> 00:25:06,184
Ma fille voulait ça,
comme un ours en peluche très cher,
515
00:25:06,185 --> 00:25:08,155
alors je lui ai dit non. D'accord?
516
00:25:08,156 --> 00:25:09,525
Quelqu'un d'autre l'a acheté pour elle ?
517
00:25:09,526 --> 00:25:11,796
- Beau-père.
- Ouh. [soupirs]
518
00:25:11,797 --> 00:25:13,766
- C'est un crime. Mm-hmm.
- [Richie] C'est vrai ?
519
00:25:13,767 --> 00:25:16,806
- C'est un crime.
- Ouais. Oui, c'est illégal dans de nombreux États.
520
00:25:16,807 --> 00:25:18,910
- [Richie souffle] -
Qui est le beau-père ?
521
00:25:19,645 --> 00:25:20,781
Franc.
522
00:25:21,148 --> 00:25:22,584
[Jessica] Qui est Frank ?
523
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
- Bon.
- [Jessica] Ouf.
524
00:25:26,626 --> 00:25:28,062
C'est nul.
525
00:25:29,031 --> 00:25:31,502
Nous avons Luca maintenant.
Vous savez, avec Marcus.
526
00:25:31,503 --> 00:25:33,205
Donc si nous entrons
merde, nous, euh...
527
00:25:33,206 --> 00:25:34,508
Nous le déplaçons.
528
00:25:34,509 --> 00:25:35,877
Droite.
529
00:25:35,878 --> 00:25:37,514
Et puis trois autres
plats, et nous sommes...
530
00:25:37,515 --> 00:25:39,050
Nous sommes à la maison.
531
00:25:39,051 --> 00:25:40,119
[Carmy] C'est vrai.
532
00:25:40,954 --> 00:25:42,557
Tu es toujours coincé sur l'agneau ?
533
00:25:42,558 --> 00:25:44,929
Pour toujours, semble-t-il. Ouais.
534
00:25:46,231 --> 00:25:47,801
C'est quoi cette épingle ?
535
00:25:47,802 --> 00:25:50,940
- Oh, drapeau à damier.
- [Richie] Tu fais la course ?
536
00:25:50,941 --> 00:25:52,778
[Jessica] Parfois.
537
00:25:52,779 --> 00:25:55,950
Celui de papa. IndyCar de Détroit 1992.
538
00:25:55,951 --> 00:25:58,757
- D'accord. Il conduit ?
- [Jessica] Mm-hmm.
539
00:25:59,157 --> 00:26:00,627
Non.
540
00:26:01,996 --> 00:26:03,633
J'ai compris.
541
00:26:04,201 --> 00:26:07,273
Aussi, je-je veux m'assurer que
c'est une rue à double sens, tu sais ?
542
00:26:07,274 --> 00:26:09,210
Je-je sais que tu as
je voulais me parler,
543
00:26:09,211 --> 00:26:12,517
et je-je veux te donner
l'espace pour... pour faire ça.
544
00:26:12,518 --> 00:26:16,091
D'accord. Ouais. Eh bien...
Un peu deux choses.
545
00:26:16,092 --> 00:26:17,160
[Carmy] D'accord.
546
00:26:17,562 --> 00:26:20,967
La première est que je
j'ai perdu mon couperet.
547
00:26:21,436 --> 00:26:24,207
Et c'est juste très ennuyeux.
548
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
Tu as besoin d'un couperet ?
549
00:26:25,544 --> 00:26:27,547
Peut être. Ouais. Je ne sais pas.
550
00:26:27,548 --> 00:26:29,150
- Nous allons vous procurer un couperet.
- Ouais. Non, bien sûr.
551
00:26:29,151 --> 00:26:30,720
[Carmy] D'accord.
552
00:26:30,721 --> 00:26:32,624
Le chef Carmen est votre cousin ?
553
00:26:32,625 --> 00:26:34,561
- Non.
- Oh, mais Natalie l'est.
554
00:26:34,562 --> 00:26:35,697
Et non non plus.
555
00:26:36,599 --> 00:26:37,601
J'ai compris.
556
00:26:38,603 --> 00:26:40,072
Qu'est-ce que, euh... Qu'est-ce que deux ?
557
00:26:42,912 --> 00:26:44,949
Il y a un accord mis à jour ?
558
00:26:45,984 --> 00:26:47,587
["Looking Into You" en cours de lecture]
559
00:26:47,588 --> 00:26:48,923
Ouais. Euh...
560
00:26:52,263 --> 00:26:56,639
D'accord. Nous, euh... Nous
reformulé quelques termes.
561
00:26:56,640 --> 00:27:00,012
Et je vraiment... je pense que ça
ça va être vraiment bien.
562
00:27:01,148 --> 00:27:02,149
Vous savez, pour tout le monde.
563
00:27:02,150 --> 00:27:04,588
Mais il y avait une chose
564
00:27:04,589 --> 00:27:06,893
- Je voulais t'expliquer, et, euh...
- [la porte s'ouvre]
565
00:27:07,395 --> 00:27:10,733
- Salut. [rires]
- [Sydney] Salut.
566
00:27:10,734 --> 00:27:13,573
- [Sydney] Bébé. Il y a un bébé.
- [Le sucre rit]
567
00:27:14,174 --> 00:27:18,550
Chérie, ce sont
les Ours. [rires]
568
00:27:19,084 --> 00:27:20,119
[rires]
569
00:27:20,120 --> 00:27:21,789
Je ne sais pas qui tu es.
570
00:27:21,790 --> 00:27:23,893
- Euh, je m'appelle Luca.
- Nathalie.
571
00:27:23,894 --> 00:27:25,730
Je pensais que Richie ne l'était pas
je vais embaucher quelqu'un d'autre.
572
00:27:25,731 --> 00:27:27,266
- Non, c'est une scène.
- Je suis une scène.
573
00:27:27,267 --> 00:27:29,605
Scène. Merveilleux. [rires]
574
00:27:29,606 --> 00:27:31,675
- [Ted] Elle est petite. Si peu.
- Elle est petite.
575
00:27:31,676 --> 00:27:34,347
[Sydney] Elle est plus mignonne que
Je pensais qu'elle le serait à ce stade.
576
00:27:34,348 --> 00:27:36,017
- Merci.
- [Sydney] Ouais.
577
00:27:36,018 --> 00:27:38,890
Et calme. Très calme.
578
00:27:38,891 --> 00:27:40,325
- [Sucre] Mm-hmm.
- Quel-est son nom?
579
00:27:40,326 --> 00:27:42,029
[Sucre] Sophie.
580
00:27:42,030 --> 00:27:44,033
-Sophie Berzatto.
- Non, c'est une Katinsky.
581
00:27:44,034 --> 00:27:45,102
- [Neil grogne]
- [Ted] D'accord.
582
00:27:45,103 --> 00:27:47,072
Ferme ta gueule, Faks.
583
00:27:47,073 --> 00:27:48,308
- [les deux se moquent]
- D'accord.
584
00:27:48,309 --> 00:27:50,279
Sophie, c'est Marcus.
585
00:27:50,981 --> 00:27:53,218
- Tu veux la tenir ?
- Bien sûr.
586
00:27:53,219 --> 00:27:55,590
- Pouvons-nous la tenir ?
- Non, mes chéris.
587
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
D'accord.
588
00:28:01,335 --> 00:28:03,305
- Il est là. C'est Marcus.
- [Marcus rit]
589
00:28:03,306 --> 00:28:05,042
Qu'en pensez-vous ?
590
00:28:05,043 --> 00:28:07,313
- Je pense que nous sommes les meilleurs amis maintenant.
- [Le sucre rit]
591
00:28:07,314 --> 00:28:09,050
Vas-tu sourire ?
592
00:28:09,051 --> 00:28:10,987
Tu vas sourire à Marcus ?
593
00:28:10,988 --> 00:28:15,797
[Le sucre rit]
Oh, mon Dieu. [rires]
594
00:28:15,798 --> 00:28:17,233
C'est un contact visuel.
595
00:28:17,234 --> 00:28:18,302
[Sydney soupire]
596
00:28:20,707 --> 00:28:21,942
[Sucre] Est-ce que c'est
L'horloge de l'ordinateur ?
597
00:28:21,943 --> 00:28:23,312
C'est putain d'horrible.
598
00:28:24,181 --> 00:28:28,088
Alors, qui est Stevie ?
et Michelle liés à ?
599
00:28:28,089 --> 00:28:29,357
D'accord. Nous n’en sommes pas encore là.
600
00:28:29,358 --> 00:28:30,694
Oh merde.
601
00:28:31,996 --> 00:28:33,031
[Sucre] Oh.
602
00:28:34,402 --> 00:28:36,672
- Oh. Tu m'as manqué aussi.
- Tu m'as manqué.
603
00:28:36,673 --> 00:28:37,941
Où est ma putain de nièce ?
604
00:28:37,942 --> 00:28:39,811
Euh, elle est là-bas avec Marcus.
605
00:28:39,812 --> 00:28:41,080
- D'accord.
- Va la voir.
606
00:28:41,081 --> 00:28:42,417
Qui veut faire fondre du provolone
607
00:28:42,418 --> 00:28:44,821
- sur un putain de bébé en ce moment ?
- D'accord...
608
00:28:44,822 --> 00:28:46,157
Salut, je m'appelle Natalie.
609
00:28:46,158 --> 00:28:48,195
Jessica. Je travaille ici maintenant.
610
00:28:48,863 --> 00:28:49,831
Oh.
611
00:28:49,832 --> 00:28:51,234
- Hé, Richie ?
- Ouais?
612
00:28:51,235 --> 00:28:53,238
- Arrêtez d'embaucher des gens.
- [Richie] Oui.
613
00:28:53,239 --> 00:28:55,309
- Hé. Matin. Je m'appelle René.
- René.
614
00:28:55,310 --> 00:28:56,913
-Garrett.
-Garrett.
615
00:28:57,347 --> 00:28:59,350
Je vous devine tous les deux
travaille aussi ici maintenant.
616
00:28:59,351 --> 00:29:01,154
Ils travaillent aussi ici maintenant.
617
00:29:01,155 --> 00:29:04,394
J'ai compris. [soupirs] Tout autre
de nouvelles étapes ou embauches ?
618
00:29:04,395 --> 00:29:05,964
Pas à ma connaissance.
619
00:29:05,965 --> 00:29:07,968
Devrions-nous t'appeler Sugar ?
620
00:29:07,969 --> 00:29:09,170
- Nathalie.
- [René] D'accord.
621
00:29:09,171 --> 00:29:10,941
- Ouais. Bien.
- Ouais.
622
00:29:11,676 --> 00:29:15,383
Vous savez, c'est étonnamment
période de formation dans la vie d'une personne.
623
00:29:15,384 --> 00:29:17,754
C'est bien pour elle de
être autour de moi et de toi.
624
00:29:17,755 --> 00:29:22,363
Vous savez, absorbez certaines compétences,
s'intéresser à la productivité.
625
00:29:23,198 --> 00:29:25,302
C'est vrai, Sophie.
626
00:29:25,303 --> 00:29:28,008
Vous ne regardez pas le chef Carmen,
vous développerez un complexe de réfrigérateurs.
627
00:29:28,009 --> 00:29:30,914
- Ne me dis pas de conneries à travers le bébé.
- Ne jure pas devant le bébé.
628
00:29:30,915 --> 00:29:32,884
Non, je dirai de la merde
droit à ton visage.
629
00:29:32,885 --> 00:29:34,454
- D'accord. Ou faites-le. Je m'en fiche plus.
- Kid est un nouvel allié.
630
00:29:34,455 --> 00:29:37,293
Lui apprendre le
dangers d’un comportement antisocial.
631
00:29:37,294 --> 00:29:39,130
- [le téléphone bourdonne] - Ceci
le numéro n'arrête pas de m'appeler.
632
00:29:39,131 --> 00:29:40,400
Je vais le prendre.
633
00:29:40,401 --> 00:29:43,238
- [vocalisant et
roucoulement] - [la porte s'ouvre]
634
00:29:47,514 --> 00:29:49,418
- J'aime beaucoup les bébés.
- Non, non, non, non, non.
635
00:29:49,419 --> 00:29:51,354
- Sug a dit que je pouvais le tenir aussi.
- Elle a dit qu'on pouvait la tenir.
636
00:29:51,355 --> 00:29:53,291
- C'est un mensonge.
- Ce n'est pas un mensonge.
637
00:29:53,292 --> 00:29:54,895
- C'est un putain de mensonge.
- Ce n'est pas le cas. Les faux ne mentent pas.
638
00:29:54,896 --> 00:29:55,997
[Ted] Ouais.
639
00:30:00,974 --> 00:30:04,448
Ouais. Salut, euh, ce numéro
m'a appelé plusieurs fois. Je...
640
00:30:06,151 --> 00:30:07,186
Oui, c'est elle.
641
00:30:12,431 --> 00:30:13,466
D'accord.
642
00:30:18,042 --> 00:30:19,077
D'accord.
643
00:30:22,050 --> 00:30:23,820
Euh, oui. [respire
en tremblant] Merci.
644
00:30:28,963 --> 00:30:31,402
- [bruit métallique]
- [la porte grince]
645
00:30:31,403 --> 00:30:34,073
- [Carmy] Hé, Syd. Euh...
- [la porte se ferme]
646
00:30:34,074 --> 00:30:35,944
Hé, je suis désolé, nous
je n'ai pas pu finir. Je, euh...
647
00:30:35,945 --> 00:30:38,449
Euh... Euh...
648
00:30:38,450 --> 00:30:39,851
- Mon, euh...
- [Carmy] Quoi ?
649
00:30:39,852 --> 00:30:41,054
Euh, c'était, euh...
650
00:30:41,055 --> 00:30:44,193
Mon père a eu une crise cardiaque.
651
00:30:44,194 --> 00:30:46,932
- Oh mon Dieu.
- [respire brusquement] Il est à l'hôpital,
652
00:30:46,933 --> 00:30:50,974
et je ne... je ne sais pas... je
je ne sais pas quoi faire.
653
00:30:50,975 --> 00:30:52,410
- Que faire... Qu'est-ce que je fais ?
- Ouais. Non, ça va.
654
00:30:52,411 --> 00:30:54,982
On va vous mettre dans le van.
655
00:30:54,983 --> 00:30:56,919
On va te chercher le van, et, euh,
Je vais... je vais aller avec toi. D'accord?
656
00:30:56,920 --> 00:30:59,190
- Non. Euh... Non. Euh...
- [Carmy] Ouais.
657
00:30:59,191 --> 00:31:01,395
- Je vais avec toi.
- Non, non, non. Restez, s'il vous plaît. Euh...
658
00:31:01,396 --> 00:31:04,166
- Tu peux... Les pommes de terre sont au four.
- [Carmy] Ouais, j'ai compris.
659
00:31:04,167 --> 00:31:07,206
- J'ai compris. J'ai compris. Ouais.
- Ouais. Je peux y aller... Je peux y aller seul.
660
00:31:07,207 --> 00:31:10,447
- [Carmy] Tu es sûr ?
- Ouais. Je-je veux... Euh, ouais. Ouais.
661
00:31:11,048 --> 00:31:13,419
- Euh...
- [Carmy balbutie] Je... je, euh...
662
00:31:13,420 --> 00:31:16,759
[inspire brusquement en chuchotant]
Il a eu une crise cardiaque ?
663
00:31:17,461 --> 00:31:18,496
[Carmy] Ouais.
664
00:31:18,497 --> 00:31:21,835
[respiration tremblante]
665
00:31:21,836 --> 00:31:23,138
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
666
00:31:25,544 --> 00:31:26,845
- D'accord.
- D'accord.
667
00:31:26,846 --> 00:31:28,148
Allons vous chercher les clés.
668
00:31:28,149 --> 00:31:29,250
- Ouais. D'accord.
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
669
00:31:29,251 --> 00:31:30,854
["Pull the Cup" en train de jouer]
670
00:31:30,934 --> 00:31:32,934
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org