1 00:00:12,759 --> 00:00:14,864 [narrateur 1] Le fantasme c'est ce que nous faisons maintenant, 2 00:00:15,063 --> 00:00:19,338 ici même dans cette pièce, avec ces lumières et des caméras et des miroirs. 3 00:00:26,285 --> 00:00:27,756 Autre chose y existe. 4 00:00:27,756 --> 00:00:29,560 Je ne sais pas quoi, mais il se passe quelque chose. 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,797 Cela ne fait pas partie de notre journée normale-- 6 00:00:34,001 --> 00:00:36,105 nature littérale de notre façon de vivre... 7 00:00:36,105 --> 00:00:40,113 mais nous essayons de créer quelque chose de différent. 8 00:00:54,877 --> 00:00:58,149 [interprète] Tout ce que vous avez à faire est de tendre la main dans les airs et obtenez tout ce que vous voulez. 9 00:00:58,383 --> 00:01:02,124 - Prends-en un. Dans la canette. C'est bien. - [le public rit] 10 00:01:02,257 --> 00:01:04,563 Avec l'autre main. Dans la canette. 11 00:01:04,663 --> 00:01:07,167 C'est mieux. Souffle dessus, mon grand. 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,038 Tenez cette canette à deux mains. 13 00:01:10,641 --> 00:01:13,213 [narrateur 2] Les gens parlent fréquemment de combien c'est plus difficile 14 00:01:13,413 --> 00:01:17,889 tricher dans un jeu de cartes que d'effectuer bon tour de passe-passe. 15 00:01:17,889 --> 00:01:19,526 Mais si vous y réfléchissez, 16 00:01:19,526 --> 00:01:23,000 qu'est-ce qui rend la magie différente c'est que c'est intrinsèquement honnête. 17 00:01:23,000 --> 00:01:27,609 Tu le dis à quelqu'un tu vas les tromper avant de les tromper. 18 00:01:27,609 --> 00:01:30,280 D'une certaine manière, cela rend les choses plus difficiles. 19 00:01:39,999 --> 00:01:42,840 C'est l'as de trèfle, la carte la femme dans l'allée pris. 20 00:01:43,106 --> 00:01:45,010 - Tu secoues la tête non ? - Quatre de carreau. 21 00:01:45,143 --> 00:01:47,481 - Si vous insistez. - [le public rit] 22 00:01:53,862 --> 00:01:57,401 [narrateur 2] La magie à son meilleur, pour que ce soit vraiment magique, 23 00:01:57,502 --> 00:02:00,809 un moment magique, cela doit être spontané. 24 00:02:00,809 --> 00:02:03,881 Ça doit être quelque chose cela arrive tout simplement. 25 00:02:25,658 --> 00:02:26,760 Je suis tellement fatigué. 26 00:02:26,760 --> 00:02:28,631 - C'est nul. - Ouais, c'est nul. 27 00:02:28,631 --> 00:02:30,768 Ouais. Eh bien, si nous le faisions quand c'était prévu, 28 00:02:30,768 --> 00:02:33,273 comme suggéré dans les non négociables, ce ne serait pas si mal. 29 00:02:33,273 --> 00:02:35,845 Je jure que oui. Nous le faisons, Carm. 30 00:02:35,945 --> 00:02:37,381 - Daniel. - Tout ce qu'on fait, c'est démonter les cartons. 31 00:02:37,381 --> 00:02:39,151 Les cartons arrivent, nous les décomposons. 32 00:02:39,151 --> 00:02:41,188 Ouais, puis une livraison arrive, et nous devons recommencer, n'est-ce pas ? 33 00:02:41,455 --> 00:02:43,292 - Et si c'était un repaire ? - Ce n'est pas un putain de repaire. 34 00:02:43,292 --> 00:02:44,796 - Tu penses que c'est un repaire ? - Je ne sais pas. 35 00:02:44,796 --> 00:02:46,399 - Pourquoi ce serait un repaire ? - Ça pourrait être un repaire. 36 00:02:46,600 --> 00:02:47,936 - Non. - Et si c'était le cas ? 37 00:02:48,202 --> 00:02:49,807 - Ouais, et si c'était le cas ? - Qui voudrait nous hanter ? 38 00:02:49,807 --> 00:02:52,078 - Qui est en colère contre nous en ce moment ? - Personne n'est énervé. 39 00:02:52,244 --> 00:02:54,014 - Sammy est en colère contre nous tout le temps. - Ouais, mais je verrais son cul. 40 00:02:54,314 --> 00:02:56,086 C'est un gros problème. Tu sais ce que je dis ? 41 00:02:56,352 --> 00:02:57,454 Bien sûr. 42 00:02:58,256 --> 00:02:59,859 Je sais qui est en colère contre nous. 43 00:02:59,859 --> 00:03:01,162 - OMS? - Ouais, qui ? 44 00:03:01,162 --> 00:03:02,497 Claire Ours. 45 00:03:03,299 --> 00:03:05,739 - Eh bien, pas nous. Juste toi. - Pas nous. 46 00:03:06,807 --> 00:03:09,713 - Non. Non, Claire ne nous hanterait pas. - Comment savez-vous? 47 00:03:09,713 --> 00:03:15,390 Parce que ce serait le chaos, et elle est la paix. 48 00:03:15,490 --> 00:03:19,700 Totalement. Morceau. Comme... Comme du cul, non ? 49 00:03:19,833 --> 00:03:21,168 - Quoi? - Comme un morceau de cul. 50 00:03:21,335 --> 00:03:22,639 Comme à l'intérieur. 51 00:03:22,639 --> 00:03:24,375 - Non. - Comme une personne magnifique. 52 00:03:24,375 --> 00:03:26,881 Non, non, comme si elle était calme. Elle est comme la paix. 53 00:03:26,881 --> 00:03:30,888 - PAIX. Paix. - D'accord. Ouais. D'accord. Respect. Respect. 54 00:03:32,158 --> 00:03:33,594 Pensez-vous à elle ? 55 00:03:34,361 --> 00:03:36,365 Pas vraiment. Juste, genre, tous les jours. 56 00:03:36,465 --> 00:03:40,040 Voir? Elle est obsédante ton cul, mec. 57 00:03:40,875 --> 00:03:42,745 - Elle te hante. - Non. 58 00:03:42,745 --> 00:03:44,683 - Pourquoi tu ne tu dis que tu es désolé ? - Ouais. 59 00:03:44,683 --> 00:03:47,588 Je ne peux pas faire ça. C'est trop dur. 60 00:03:47,755 --> 00:03:49,125 Ce n'est pas trop dur, maquereau. 61 00:03:49,424 --> 00:03:50,728 - Il est toujours temps. - C'est super simple. 62 00:03:50,728 --> 00:03:52,498 Ours, regarde ça. Salut, Ted. 63 00:03:52,665 --> 00:03:54,135 - Ouais? - Soyez Claire Bear. 64 00:03:54,368 --> 00:03:55,638 Je vais être Carmy parce que nous sommes les meilleurs amis. 65 00:03:55,805 --> 00:03:57,074 - Je connais ses nuances. - D'accord. 66 00:03:57,074 --> 00:03:58,209 - Regarde ça. - Ouais. 67 00:03:58,376 --> 00:03:59,613 - Salut, Claire Ours. - Ouais? 68 00:03:59,779 --> 00:04:01,482 Hé, je suis vraiment désolé. 69 00:04:01,650 --> 00:04:03,252 - Fait. Fait. - Fait. Voir? 70 00:04:03,486 --> 00:04:05,190 - Détruisez ces putains de cartons. - Je les décompose. 71 00:04:05,190 --> 00:04:07,027 - Je les casse. Les cartons. - Nous faisons du chemin. 72 00:04:07,027 --> 00:04:10,300 Nous nous effondrons toujours les cartons. À coup sûr. 73 00:04:15,110 --> 00:04:16,580 Peut-être qu'elle me hante. 74 00:04:21,791 --> 00:04:23,827 - Des boîtes stupides. - Ils sont stupides. 75 00:04:24,996 --> 00:04:28,069 D'accord. Je voulais... Je voulais commencer par 76 00:04:28,269 --> 00:04:33,179 disant que je suis-- je suis tellement-- Je suis reconnaissant et... Très bien. 77 00:04:33,179 --> 00:04:36,219 Ceci... D'accord, donc je voulais... je voulais te parler 78 00:04:36,418 --> 00:04:41,730 parce qu'une opportunité s'est présentée et c'est très... C'est excitant. 79 00:04:41,730 --> 00:04:43,366 Faites-le vite. Putain. 80 00:04:50,915 --> 00:04:53,119 doit aller mieux ou disparaître. 81 00:04:53,419 --> 00:04:55,056 J'attends toujours Wagyu. Allons-y, putain. 82 00:04:55,056 --> 00:04:56,894 J'attends toujours Wagyu. Poussons. 83 00:04:56,894 --> 00:04:59,298 - Non. J'attends toujours Wagyu. - J'ai relancé, Chef. 84 00:04:59,298 --> 00:05:02,071 Relancez-le à nouveau. J'ai dû le cuisiner moi-même. Allons-y, putain. 85 00:05:02,304 --> 00:05:03,439 Plus vite, s'il vous plaît. 86 00:05:03,574 --> 00:05:05,110 Tu es en train de me tuer. S'il te plaît. 87 00:05:05,110 --> 00:05:06,647 Le cuisinier du Wagyu est en congé toute la nuit ce soir. 88 00:05:06,647 --> 00:05:08,817 S'il vous plaît, les chefs. S'il vous plaît, récupérons-le. 89 00:05:08,817 --> 00:05:11,355 Tu ne veux pas de fumée, mais tu veux de la musique. 90 00:05:11,355 --> 00:05:12,892 - Vous entendez la musique ici ? - Oui. 91 00:05:12,892 --> 00:05:16,131 Poussez, chefs ! Le cuisinier est foutu. Relancez, s'il vous plaît. 92 00:05:16,131 --> 00:05:18,069 En attendant Wagyu toute la putain de journée. 93 00:05:18,069 --> 00:05:21,644 - S'il vous plaît, encore une fois. Allons-y, putain. - Plus rapide et plus propre, Chef. 94 00:05:21,843 --> 00:05:24,448 Non. Retirez encore, les gars. Le cuisinier est parti toute la putain de nuit ce soir. 95 00:05:24,448 --> 00:05:26,352 Allons-y, putain. Vous êtes en train de me tuer, les gars. 96 00:05:26,352 --> 00:05:28,790 J'attends toujours les agnolotti. 97 00:05:28,924 --> 00:05:32,464 Cavatelli. J'attends toujours sur les agnolotti et les Wagyu. 98 00:05:32,464 --> 00:05:34,636 S'il te plaît. Allons-y, putain. 99 00:05:34,636 --> 00:05:38,109 Poussons, s'il te plaît. Allons-y, putain. Syd, j'attends Wagyu. 100 00:05:38,376 --> 00:05:40,848 - Richie a demandé une prise. - Richie ne comprend pas putain tient. 101 00:05:40,848 --> 00:05:43,053 Pousser. Retirez à nouveau. Allons-y, putain. 102 00:05:43,352 --> 00:05:45,156 S'il te plaît, donne-moi ces putains d'agnolotti. Pousser. 103 00:05:45,156 --> 00:05:47,260 J'attends toujours Wagyu. Allons-y, putain. 104 00:05:47,494 --> 00:05:49,365 Poussez, s'il vous plaît. 105 00:05:49,566 --> 00:05:51,136 Marcus, j'attends le 23. 106 00:05:51,136 --> 00:05:52,606 En attente d'agnolotti. 107 00:05:52,805 --> 00:05:55,244 En attendant Wagyu. Marcus, parle. 108 00:05:55,244 --> 00:05:58,618 - [Marcus] Tir, chef. - Tirez plus vite, s'il vous plaît. Nous sommes en retard. 109 00:05:58,618 --> 00:06:01,590 - Plus rapide. Plus rapide. - Chef Sydney, relancez le 21. Serveur abandonné. 110 00:06:01,590 --> 00:06:03,594 C'est la troisième putain de fois dans deux semaines ! 111 00:06:03,794 --> 00:06:06,065 - [Richie] Que veux-tu que je fasse ? - Apprenez à votre peuple à marcher ! 112 00:06:06,065 --> 00:06:08,570 [Richie] Apprenez à votre peuple comment cuisiner plus vite, putain ! 113 00:06:10,874 --> 00:06:12,678 J'en ai tellement marre de ça. 114 00:07:27,227 --> 00:07:28,897 [Balaye des soupirs] 115 00:07:30,835 --> 00:07:32,872 - [Richie] Qu'est-ce que c'est ? -Promo. 116 00:07:33,640 --> 00:07:35,344 Aujourd’hui, c’était comme deux jours. 117 00:07:35,344 --> 00:07:37,915 [souffle] Longuement, mec. 118 00:07:40,688 --> 00:07:41,957 Combien de tours ? 119 00:07:42,625 --> 00:07:43,927 Un et trois quarts. 120 00:07:45,263 --> 00:07:46,933 Oh, c'est quoi cet astérisque ? 121 00:07:48,403 --> 00:07:49,906 Dessert supplémentaire le 42. 122 00:07:50,239 --> 00:07:51,543 Pourquoi ? 123 00:07:52,043 --> 00:07:53,179 Anniversaire. 124 00:07:54,114 --> 00:07:55,951 - On a raté un anniversaire ? - Ouais. 125 00:07:57,588 --> 00:07:58,690 Merde. 126 00:08:00,293 --> 00:08:01,830 Putain. C'est pour moi. 127 00:08:03,299 --> 00:08:05,537 Putain. Aller de l'avant... 128 00:08:05,537 --> 00:08:07,708 Nous ne manquons pas les anniversaires. 129 00:08:09,679 --> 00:08:11,081 - Cuisinier. - Cuisinier. 130 00:08:16,926 --> 00:08:18,229 L'Expo nous tue. 131 00:08:18,864 --> 00:08:20,300 [bâillant] Je pourrais échanger à nouveau. 132 00:08:21,669 --> 00:08:25,243 - Alors je devrais couvrez votre station. - D'accord. Ensuite, je couvrirais le vôtre. 133 00:08:35,096 --> 00:08:36,231 Ça va ? 134 00:08:37,635 --> 00:08:39,705 Ouais, je vais finit par le casser. 135 00:08:40,775 --> 00:08:42,243 Je ne parlais pas de l'assiette. 136 00:08:45,551 --> 00:08:47,287 Je vais bien. Ouais. 137 00:08:48,824 --> 00:08:49,959 Ça va ? 138 00:08:51,797 --> 00:08:54,468 Ouais, je veux dire. Je pourrais rester plus tard si tu as besoin... 139 00:08:54,635 --> 00:08:55,571 Non, non, non, non. 140 00:08:55,771 --> 00:08:57,140 Tu devrais te reposer. 141 00:08:57,842 --> 00:08:59,545 Tu devrais te reposer. 142 00:09:03,987 --> 00:09:05,123 Ce soir, c'était congé. 143 00:09:06,926 --> 00:09:08,028 Je suis parti. 144 00:09:10,634 --> 00:09:11,770 Je suis désolé. 145 00:09:15,076 --> 00:09:16,680 C'est difficile de te suivre parfois. 146 00:09:16,680 --> 00:09:18,750 Ouais. Eh bien, Je fais ça depuis plus longtemps. 147 00:09:19,852 --> 00:09:21,790 Je ne voulais pas dire au niveau des compétences. 148 00:09:27,433 --> 00:09:29,839 Il y a quelque chose Je veux courir à côté de toi. 149 00:09:32,678 --> 00:09:33,780 D'accord. 150 00:09:38,690 --> 00:09:39,926 Ça peut attendre. 151 00:09:40,928 --> 00:09:42,330 - Vous êtes sûr? - Ouais, je suis fatigué. 152 00:09:42,631 --> 00:09:44,635 - Nous sommes tous les deux fatigués. - Ouais. Je suis ici. 153 00:09:45,236 --> 00:09:46,606 C'est bien. 154 00:09:54,154 --> 00:09:55,791 Nous sommes fermés demain soir. 155 00:09:56,091 --> 00:09:57,193 Oui. 156 00:09:58,563 --> 00:09:59,632 Vous venez de vous en souvenir ? 157 00:09:59,899 --> 00:10:01,168 Non. 158 00:10:01,268 --> 00:10:04,407 C'est le, euh, Toujours un service funéraire 159 00:10:04,609 --> 00:10:06,613 - demain soir. - Oh. Waouh. 160 00:10:08,015 --> 00:10:09,151 Lourd. 161 00:10:12,390 --> 00:10:14,295 Mais du bon côté, tu sais, 162 00:10:14,295 --> 00:10:16,833 tu pourras voir beaucoup de vraiment des gens incroyables, comme... 163 00:10:17,000 --> 00:10:19,639 Ouais. Ouais, non. Ça va être... 164 00:10:21,341 --> 00:10:22,377 tout le monde. 165 00:10:22,377 --> 00:10:24,347 Ouais, sérieux, mec. Une vraie chaleur. 166 00:10:29,391 --> 00:10:30,727 Tu devrais venir. 167 00:10:33,601 --> 00:10:36,507 Non. Euh... Non, je suis... 168 00:10:36,773 --> 00:10:39,746 - Ouais. - Non, j'ai beaucoup de choses à faire et... 169 00:10:39,746 --> 00:10:43,085 Ce sera ta dernière chance manger à Ever. 170 00:10:43,754 --> 00:10:45,691 - J'en suis très conscient... - C'est vrai. 171 00:10:45,924 --> 00:10:49,465 ... mais je ne pense pas vraiment c'est comme chez moi... 172 00:10:50,299 --> 00:10:53,339 - sois là. - Syd, c'est... c'est... c'est Ever. 173 00:10:53,974 --> 00:10:55,945 Ouais, je... je sais. Je... 174 00:10:56,111 --> 00:10:57,882 Alors de quoi tu parles ? 175 00:10:59,251 --> 00:11:00,419 Tu devrais venir. 176 00:11:04,829 --> 00:11:05,964 D'accord. 177 00:11:09,304 --> 00:11:11,375 - Bien. - Bien. 178 00:11:20,861 --> 00:11:22,230 Regarder. Je, euh... 179 00:11:26,071 --> 00:11:28,108 j'ai voulu pour en parler... 180 00:11:33,954 --> 00:11:35,056 À propos ? 181 00:11:37,294 --> 00:11:40,132 Je ne veux pas que ce soit si dur pour me suivre. 182 00:11:42,738 --> 00:11:44,007 D'accord. 183 00:11:54,361 --> 00:11:55,998 J'ai compris. Super. 184 00:12:02,176 --> 00:12:03,345 D'accord. Merci. 185 00:12:06,418 --> 00:12:07,788 Alors, bonne nuit. 186 00:12:09,659 --> 00:12:10,927 Bonne nuit. 187 00:13:37,433 --> 00:13:42,511 ♪♪ Je ne sais pas Ce que tu représentes pour moi ♪ 188 00:13:44,013 --> 00:13:48,222 ♪♪ Mais je veux t'exciter Montez-vous, découvrez-vous ♪ 189 00:13:48,389 --> 00:13:51,294 ♪♪ Je veux t'affronter ♪ 190 00:13:53,132 --> 00:13:55,537 ♪♪ Ces mots ♪ 191 00:13:58,075 --> 00:14:00,815 ♪♪ "Tu seras à moi" ♪ 192 00:14:00,815 --> 00:14:03,119 ♪♪ Ces mots ♪ 193 00:14:03,987 --> 00:14:07,528 ♪♪ "Tu seras à moi" ♪ 194 00:14:08,429 --> 00:14:11,301 ♪♪ Tout le temps ♪ 195 00:14:14,274 --> 00:14:18,616 ♪♪ L'imbécile pourrait être Mon deuxième prénom ♪ 196 00:14:22,156 --> 00:14:26,064 ♪♪ Mais je serais stupide Pour ne pas dire ♪ 197 00:14:29,004 --> 00:14:31,375 ♪♪ Je vais faire Quoi qu'il en coûte ♪ 198 00:14:31,375 --> 00:14:33,379 ♪♪ Te faire monter, t'appeler ♪ 199 00:14:33,379 --> 00:14:35,751 ♪♪ Signe ton nom, amour secret ♪ 200 00:14:35,751 --> 00:14:40,661 ♪♪ Fais-le rimer, emmène-toi Et que tu sois mienne... ♪ 201 00:14:40,894 --> 00:14:42,163 Je suis désolé. 202 00:14:50,012 --> 00:14:51,448 Je suis désolé. Putain. 203 00:14:57,426 --> 00:14:58,663 Je... 204 00:15:05,142 --> 00:15:06,512 Je... 205 00:15:14,160 --> 00:15:16,031 - Chasse d'eau saline. - Ce qui s'est passé? 206 00:15:16,031 --> 00:15:18,069 Il jouait avec des amis. Tombé du toit. 207 00:15:18,069 --> 00:15:19,706 - Tu es prêt ? - Prêt. 208 00:15:19,706 --> 00:15:21,976 D'accord. Un deux trois. 209 00:15:25,449 --> 00:15:30,627 ♪ Maintenant avec amour Venez des monnaies étranges ♪ 210 00:15:34,101 --> 00:15:37,641 ♪♪ Et voici mon appel ♪ 211 00:15:41,448 --> 00:15:43,386 ♪♪ J'ai besoin d'une chance Une seconde chance ♪ 212 00:15:43,485 --> 00:15:45,389 ♪♪ Une troisième chance Une quatrième chance ♪ 213 00:15:45,389 --> 00:15:47,628 ♪♪ Un mot, un signal Un clin d'œil, un peu de souffle ♪ 214 00:15:47,628 --> 00:15:51,268 ♪ Juste pour me tromper Pour me rattraper ♪ 215 00:15:51,268 --> 00:15:54,708 ♪♪ Pour que ça soit réel, réel ♪ 216 00:15:55,644 --> 00:15:57,714 ♪♪ Ces mots ♪ 217 00:16:00,486 --> 00:16:03,192 ♪♪ "Tu seras à moi" ♪ 218 00:16:04,160 --> 00:16:05,463 Je t'aime vraiment. 219 00:16:05,463 --> 00:16:06,666 [la porte claque] 220 00:16:41,802 --> 00:16:43,706 [bourdonnement] 221 00:16:47,948 --> 00:16:49,450 [soupire lourdement] 222 00:17:27,995 --> 00:17:29,565 - Cuisinier. - Bonjour, chef. 223 00:17:30,099 --> 00:17:31,536 Qu'est-ce que tu fais ici ? 224 00:17:31,536 --> 00:17:33,272 J'ai eu mon cul frappé pendant le service, 225 00:17:33,272 --> 00:17:35,276 alors j'ai pensé que j'entrerais et travailler sur des choses 226 00:17:35,442 --> 00:17:36,411 pendant qu'on n'est pas dans la merde. 227 00:17:36,579 --> 00:17:38,517 - Et toi? - Pareil, mec. 228 00:17:38,517 --> 00:17:39,652 Ouais. 229 00:17:40,587 --> 00:17:43,125 - Bonjour, matin, chefs. - Cuisinier. 230 00:17:43,325 --> 00:17:44,862 Tu travailles sur quelque chose ? 231 00:17:45,095 --> 00:17:46,231 Raisins. 232 00:17:51,074 --> 00:17:54,314 Hé, néph. Yo. -Onton, qu'est-ce que tu as ? 233 00:17:54,748 --> 00:17:56,553 Euh... 234 00:17:56,553 --> 00:17:59,258 Le nom qu'ils ont donné à ceux-ci ce sont des clubs de golf. 235 00:17:59,258 --> 00:18:01,428 Tu sais, c'est drôle, Il m'en manque un. 236 00:18:01,428 --> 00:18:03,432 Ce ne serait pas celui-là je t'ai coincé le cul 237 00:18:03,432 --> 00:18:04,902 ces dernières semaines, serait-ce ? 238 00:18:05,202 --> 00:18:07,473 - Tu viens ici pour me faire chier ou quoi ? - Se détendre. 239 00:18:07,607 --> 00:18:11,883 je m'envole à Seattle ce soir, donc je ne le fais pas je veux les laisser dans la voiture. 240 00:18:12,417 --> 00:18:14,021 Que fais-tu? 241 00:18:14,220 --> 00:18:15,690 Putain de merde à pulvériser ? 242 00:18:16,792 --> 00:18:18,395 Ouais. Je pulvérise juste de la merde. 243 00:18:20,433 --> 00:18:22,804 Une idée quand cette putain de critique arrive ? 244 00:18:23,707 --> 00:18:24,808 Non. 245 00:18:26,712 --> 00:18:28,182 Je n'ai pas vraiment j'y ai pensé. 246 00:18:28,348 --> 00:18:29,618 - Ce sera bien. - Ouais. 247 00:18:30,988 --> 00:18:32,290 Comme pas du tout. 248 00:18:32,724 --> 00:18:34,193 Ouais. Non, moi non plus. 249 00:18:40,774 --> 00:18:42,310 - Tu y as pensé ? - Beaucoup. 250 00:18:42,544 --> 00:18:43,846 Ouais, moi aussi. 251 00:18:44,815 --> 00:18:47,453 - Ce sera une bonne critique. - Comment tu le sais ? 252 00:18:48,289 --> 00:18:49,558 Je ne sais pas. 253 00:18:49,925 --> 00:18:51,495 [soupirs] 254 00:18:51,495 --> 00:18:55,336 Eh bien, les rêves sont c'est un fils de pute, n'est-ce pas ? 255 00:18:56,404 --> 00:18:59,945 Je suis allé à cette série de conférences à l'Université de Chicago. 256 00:18:59,945 --> 00:19:01,683 Vous êtes allé à une série de conférences ? 257 00:19:02,384 --> 00:19:04,889 Ouais, je suis allé à une série de conférences. 258 00:19:05,155 --> 00:19:08,996 Comment tu penses que j'ai eu alors putain d'érudit ? Un coup de bang ? 259 00:19:09,163 --> 00:19:13,271 Quoi qu'il en soit, les rêves, ils sont toujours, comme... Ils partent de un lieu de passion, non ? 260 00:19:13,271 --> 00:19:16,111 Et d'ailleurs, quand je parle de rêves, je parle d'objectifs. 261 00:19:16,111 --> 00:19:19,619 Pas comme quand tu es, tu sais, tu dors et tu es coincé 262 00:19:19,619 --> 00:19:22,958 au fond d'une piscine et tes putains de dents gardent 263 00:19:22,958 --> 00:19:26,098 flottant hors de ta tête et tu regardes en bas... 264 00:19:26,098 --> 00:19:29,705 et tu as un putain de tatouage d'un bouledogue sur ta bite. 265 00:19:31,241 --> 00:19:32,778 Quoi qu'il en soit, donc je suis dans cette conférence, 266 00:19:32,778 --> 00:19:35,784 et ça s'appelle "Le jour de demain a commencé", n'est-ce pas ? 267 00:19:35,784 --> 00:19:38,088 Il s'agit de ces percées dans, comme, la science 268 00:19:38,088 --> 00:19:40,760 et putain de culture et peu importe. 269 00:19:40,760 --> 00:19:43,966 Et, euh, en fait, à propos de comment ils sont tous nés de gens 270 00:19:43,966 --> 00:19:46,606 de l'Université de Chicago, ici dans l'Illinois, tu sais ? 271 00:19:46,739 --> 00:19:49,244 C'est de la merde, laissez-moi vous le dire. 272 00:19:49,343 --> 00:19:51,783 Comme la datation au carbone. Tu sais ce que c'est ? 273 00:19:51,783 --> 00:19:52,651 Je ne pense pas. 274 00:19:52,818 --> 00:19:54,621 Alors quand quelque chose est vivant... 275 00:19:54,621 --> 00:19:58,195 n'importe quoi, comme les plantes, les animaux, les êtres humains, peu importe, 276 00:19:58,462 --> 00:20:02,203 nous absorbons 14 atomes de carbone dans nos tissus, d'accord ? 277 00:20:02,203 --> 00:20:07,046 Alors quand nous mourrons, ces atomes commencer à être libéré de retour dans l'atmosphère. 278 00:20:07,213 --> 00:20:08,883 Cet enfoiré, n'est-ce pas ? 279 00:20:08,883 --> 00:20:11,388 Il découvre comment mesurer depuis combien de temps quelque chose est mort 280 00:20:11,488 --> 00:20:14,393 en comptant le carbone restant 14 atomes. 281 00:20:15,462 --> 00:20:17,333 Putain, qui pense de ça, non ? 282 00:20:17,466 --> 00:20:18,402 - Je ne sais pas. - Un autre ? 283 00:20:18,603 --> 00:20:20,039 Premier réacteur nucléaire. 284 00:20:20,305 --> 00:20:23,245 C'est exact. Université de putain de Chicago, bébé. 285 00:20:23,345 --> 00:20:25,517 - Hein. - Ouais. C'est vraiment inspirant, 286 00:20:25,650 --> 00:20:29,658 parce que c'est un peu comme, si tu nourris vraiment ces rêves, ces objectifs, 287 00:20:29,758 --> 00:20:31,962 peu importe à quel point c'est fou ils sonnent, 288 00:20:31,962 --> 00:20:35,236 et crois-moi, il y a, genre, 15 autres de ces percées, 289 00:20:35,236 --> 00:20:37,775 franchement putain d'idiot, d'accord ? 290 00:20:37,941 --> 00:20:41,616 Mais tu peux faire un impact, non ? 291 00:20:41,616 --> 00:20:44,254 En fait, tu peux changer le putain de monde, 292 00:20:44,254 --> 00:20:47,393 tant que tu as un endroit comme l'université pour prendre soin de toi, 293 00:20:47,393 --> 00:20:50,333 pour... te laisser faire ton truc. 294 00:20:50,533 --> 00:20:52,237 Laissez-vous conduire, n'est-ce pas ? 295 00:20:52,237 --> 00:20:55,409 Et, euh, gardez votre financement. 296 00:20:56,679 --> 00:20:59,217 Je me souviens juste, tout le temps, pensant: "Whoa, 297 00:20:59,383 --> 00:21:00,954 tout ne peut pas être cela." 298 00:21:08,335 --> 00:21:11,375 Ours, écoute, tu sais, j'ai essayé pour nourrir cette chose. 299 00:21:11,375 --> 00:21:13,345 - J'ai. - Je sais. 300 00:21:14,181 --> 00:21:15,850 Mais si nous sommes tués... 301 00:21:17,353 --> 00:21:19,357 Je-je-je ne dois pas me faire tuer. 302 00:21:19,892 --> 00:21:21,027 D'accord? 303 00:21:22,129 --> 00:21:23,933 D'accord. Alors, qu'est-ce que tu me dis ? 304 00:21:25,402 --> 00:21:28,943 je te le dis que si nous recevons une mauvaise critique, Je dois couper cette putain de ficelle. 305 00:21:36,458 --> 00:21:38,161 D'accord. 306 00:21:38,395 --> 00:21:41,434 Alors regarde, il y a d'autres informations il est de mon devoir de vous le communiquer, 307 00:21:41,602 --> 00:21:46,378 et c'est juste mon espoir sincère tu ne m'en veux pas pour ça c'est trop. 308 00:21:46,879 --> 00:21:48,048 Est-ce pire que ça ? 309 00:21:48,883 --> 00:21:49,985 Cela dépend. 310 00:21:51,087 --> 00:21:52,557 Je ne peux pas attendre. 311 00:21:55,062 --> 00:21:56,932 Ta mère veut que tu l'appelles. 312 00:21:58,001 --> 00:21:59,270 C'est le bébé. 313 00:21:59,470 --> 00:22:01,709 Ouais, non, non. J'ai pensé. 314 00:22:04,982 --> 00:22:06,619 Quand l'as-tu vue ? 315 00:22:07,687 --> 00:22:09,591 Il m'a aidé avec quelque chose. 316 00:22:10,827 --> 00:22:13,332 Tu l'as évité, putain, n'est-ce pas ? 317 00:22:13,465 --> 00:22:14,869 Ouais. en espérant s'en irait tout simplement. 318 00:22:14,968 --> 00:22:17,708 Eh bien, il n'y a qu'un seul chemin pour que cela se produise. 319 00:22:17,708 --> 00:22:20,513 - Qu'est ce que c'est? - Cours putain dedans. 320 00:22:23,351 --> 00:22:25,590 - Je ne t'en veux pas. - Ouf. 321 00:22:25,590 --> 00:22:28,663 [rires] Étiez-vous perdre le sommeil à cause de celui-là ? 322 00:22:29,030 --> 00:22:30,365 En fait... 323 00:22:32,136 --> 00:22:36,144 Je ne sais pas, Ours. j'ai pensé ces derniers jours, euh... 324 00:22:38,015 --> 00:22:39,818 - Quoi ? - Euh... 325 00:22:41,856 --> 00:22:45,897 Parfois, je souhaite que, euh... 326 00:22:46,064 --> 00:22:47,734 J'aurais aimé faire plus. 327 00:22:50,239 --> 00:22:52,343 - Quoi de plus ? - Tu sais, avec ta mère et Mikey, 328 00:22:52,510 --> 00:22:54,781 et toutes ces conneries folles. 329 00:22:56,118 --> 00:22:57,821 [expire profondément] 330 00:23:00,392 --> 00:23:01,762 Qu'aurais-tu pu faire ? 331 00:23:03,465 --> 00:23:05,168 J'aurais pu essayer. [se moque] 332 00:23:08,274 --> 00:23:09,811 Moi aussi... 333 00:23:11,882 --> 00:23:13,052 Je n'étais pas vraiment là. 334 00:23:13,184 --> 00:23:15,990 Mon pote, je ne te blâme pas une putain de seconde 335 00:23:15,990 --> 00:23:17,226 pour la croisière, d'accord ? 336 00:23:17,527 --> 00:23:19,097 - Je sais, mais je l'ai fait. - Vous avez bien compris ? 337 00:23:19,430 --> 00:23:20,900 Et parfois Je pense que j'aurais pu... 338 00:23:20,900 --> 00:23:23,138 Quoi ? C'est quoi ce bordel tu aurais pu le faire ? 339 00:23:24,474 --> 00:23:25,910 J'aurais pu essayer. 340 00:23:29,116 --> 00:23:30,452 Eh bien, 341 00:23:31,154 --> 00:23:32,524 nous y sommes. 342 00:23:36,632 --> 00:23:38,369 On peut même l'appeler ? 343 00:23:38,602 --> 00:23:39,938 Nous sommes quittes. 344 00:23:39,938 --> 00:23:42,677 Sauf le 850 putain de milliers de dollars tu me dois, 345 00:23:42,677 --> 00:23:44,080 nous sommes carrés, bébé. 346 00:23:44,080 --> 00:23:46,251 Putain même de mort. 347 00:23:46,451 --> 00:23:47,353 Ouais, il y a ça. 348 00:23:47,353 --> 00:23:48,956 Très bien, donc c'était sympa. 349 00:23:48,956 --> 00:23:50,861 Où dois-je mettre ces putains de choses 350 00:23:50,861 --> 00:23:53,733 donc ces gens bizarres ne leur mets pas la main ? 351 00:23:54,568 --> 00:23:56,939 - Putain. Une seconde. - [Cicéron grogne] 352 00:24:08,863 --> 00:24:10,032 Comment ça s'est passé ? 353 00:24:11,067 --> 00:24:12,169 Bien. 354 00:24:13,773 --> 00:24:16,210 - Parce que tu ne lui as rien dit. - Je lui ai un peu dit. 355 00:24:17,212 --> 00:24:19,016 Que suis-je censé dire ? 356 00:24:19,016 --> 00:24:21,589 - Que tu ne peux pas couvrir ton short. - Il est nul en maths. 357 00:24:21,589 --> 00:24:25,664 Vous dites : "Je suis foutu. Le marché s'est déchiré, et je suis foutu." 358 00:24:25,664 --> 00:24:27,668 Vous lui donnez un délai, tu t'excuses, 359 00:24:27,867 --> 00:24:30,740 tu lui dis que tu l'aimes, tu vas te rattraper en bas de la route. 360 00:24:30,740 --> 00:24:33,679 Mais c'est ça. C'est comme ça. 361 00:24:35,182 --> 00:24:37,286 - Vous n'avez pas d'enfants. - Mec, tu as un jeune de 15 ans. 362 00:24:37,286 --> 00:24:39,090 Je ne parle pas de lui. 363 00:24:40,593 --> 00:24:42,129 Comment allons-nous pour le temps ? 364 00:24:42,129 --> 00:24:44,067 - Heure et demie. - Cela devrait nous laisser suffisamment de temps 365 00:24:44,166 --> 00:24:46,371 - pour que vous perdiez le reste. - Suce mes putains de couilles. 366 00:24:46,672 --> 00:24:48,342 - La vérité c'est que c'est mieux... - Ferme ta gueule. 367 00:24:48,609 --> 00:24:50,747 Je te paie trop d'argent. Ferme-la maintenant. 368 00:24:50,747 --> 00:24:53,620 D'abord, vas-tu pouvoir continuer à me payer ? Deuxièmement, je pense ceci : 369 00:24:53,786 --> 00:24:56,925 C'est probablement mieux pour toi pour expérimenter à quoi ça ressemble être pauvre. 370 00:24:56,925 --> 00:24:58,596 On dit que cela mène à l’empathie. 371 00:24:58,796 --> 00:24:59,765 - Hé. - Ouais. 372 00:24:59,931 --> 00:25:01,401 - J'ai une idée. - Poursuivre. 373 00:25:01,668 --> 00:25:04,373 Et si tu prenais une bonne, longue marche sur une courte jetée, 374 00:25:04,373 --> 00:25:06,010 et puis va te faire foutre ? 375 00:25:07,480 --> 00:25:09,952 - [Richie] Comment se passe ton travail ? - [Tiffany] C'est bon. 376 00:25:10,052 --> 00:25:12,190 Les enfants sont toujours un peu foutu à cause du COVID. 377 00:25:12,289 --> 00:25:16,532 - [se moque] Pouvez-vous leur en vouloir ? - Non. 378 00:25:17,901 --> 00:25:21,174 - Je ne peux pas imaginer étant un enfant en ce moment. - Mm-mmm. 379 00:25:24,247 --> 00:25:25,616 Comment est le restaurant ? 380 00:25:26,250 --> 00:25:27,587 C'est génial. 381 00:25:28,388 --> 00:25:30,158 Suis-je déjà autorisé à entrer ? 382 00:25:30,158 --> 00:25:33,666 - Ouais, quand c'est parfait. - Parfait? Oui. Compris. 383 00:25:34,968 --> 00:25:36,539 - Yo! - [Tiffany] Oh non ! 384 00:25:36,539 --> 00:25:40,278 - [Richie] Ne reprends pas ça ! - Pose ça tout de suite ! Non! 385 00:25:43,786 --> 00:25:45,690 Quand vas-tu confirmer ta présence ? 386 00:25:46,859 --> 00:25:48,195 - Je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait. 387 00:25:48,328 --> 00:25:50,198 - Oui, je l'ai fait. - Tu vas le faire ? 388 00:25:50,198 --> 00:25:51,969 - Ouais, je... - Je veux dire, 389 00:25:51,969 --> 00:25:54,240 Je ne veux pas te forcer, mais je j'aimerais que tu sois là. 390 00:25:54,240 --> 00:25:57,146 Non, c'est juste... je suppose ça a dû me sortir de l'esprit. 391 00:25:58,114 --> 00:26:01,121 - Je sais que c'est beaucoup. - Non. 392 00:26:01,121 --> 00:26:03,092 Je ne veux pas être bizarre à ce sujet avec toi... 393 00:26:03,224 --> 00:26:04,795 - Tout va bien. - ...mais-- 394 00:26:05,997 --> 00:26:07,133 Quoi ? 395 00:26:07,667 --> 00:26:09,771 Tout va bien, bébé, bébé. 396 00:26:10,874 --> 00:26:12,610 Tout va bien. 397 00:26:14,013 --> 00:26:16,317 Je ne veux pas être dramatique à ce sujet, mais, tu sais, 398 00:26:16,317 --> 00:26:19,024 je n'ai pas beaucoup de famille est partie. 399 00:26:19,024 --> 00:26:22,196 - Je sais. - Tu es plutôt j'aime ça pour moi. 400 00:26:23,966 --> 00:26:25,970 Je ne veux pas rendre ça bizarre, 401 00:26:26,170 --> 00:26:31,649 mais à moins que ce soit vraiment horrible et dur ou putain de terrible pour toi, 402 00:26:31,649 --> 00:26:34,755 J'aimerais que tu viennes, et je vais être honnête avec toi, 403 00:26:34,921 --> 00:26:38,929 even if it is awful et c'est terrible pour toi, J'aimerais quand même que tu viennes. 404 00:26:40,800 --> 00:26:43,506 Et ça va être vraiment doux, chez nous. 405 00:26:43,506 --> 00:26:44,808 - [se moque] - Not a lot of people. 406 00:26:44,941 --> 00:26:47,413 I see you using tous ces bons mots clés. 407 00:26:47,413 --> 00:26:49,684 Eh bien, je connais ma démographie. 408 00:26:55,195 --> 00:26:56,832 Is it about Frank? 409 00:26:59,638 --> 00:27:00,740 Non. 410 00:27:01,743 --> 00:27:04,180 - Nah, he seems okay. - Ouais. 411 00:27:04,280 --> 00:27:06,852 Ce serait bien mais je le déteste, non ? 412 00:27:08,689 --> 00:27:10,993 - Yeah, it’d be nice to hate him. - [rires] 413 00:27:11,829 --> 00:27:13,566 Je veux dire, 414 00:27:13,832 --> 00:27:16,171 Je pense juste que ce serait bien pour elle si tu es là. 415 00:27:16,171 --> 00:27:19,143 Puis-je vous demander, tu lui as dit que j'étais seul ? 416 00:27:21,849 --> 00:27:23,686 Euh... [clique sur la langue] 417 00:27:25,656 --> 00:27:28,796 je ne savais pas que dire, parce que... 418 00:27:28,896 --> 00:27:32,403 Hé! Hé, ne mange pas ça ! Ne mange pas ça ! Non! Non! 419 00:27:32,403 --> 00:27:34,508 En fait, tu devrais manger ça. 420 00:27:35,242 --> 00:27:37,013 Ouais, tu vas adorer ça. 421 00:27:37,179 --> 00:27:38,282 Cela a le goût de carottes. 422 00:27:38,414 --> 00:27:41,956 - Beurk ! C'est dégoûtant. - D'accord. 423 00:27:43,057 --> 00:27:45,229 - C'est ce que je pensais. - C'était bien. 424 00:27:45,229 --> 00:27:47,634 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui déteste les carottes autant qu'elle ? 425 00:27:47,634 --> 00:27:50,907 - Ouais. Unc. - [rires] Ouais. 426 00:27:51,975 --> 00:27:55,382 Ce mec putain, il déteste les légumes. 427 00:27:59,156 --> 00:28:01,962 Je suis désolé de lui avoir dit tu étais seul. 428 00:28:04,868 --> 00:28:07,205 je ne veux pas d'elle m'inquiéter pour moi. 429 00:28:08,341 --> 00:28:09,778 Je comprends ça. 430 00:28:12,382 --> 00:28:14,554 Est-ce que je t'ai dit que j'ai vu Claire ? 431 00:28:14,854 --> 00:28:16,993 Elle m'a tout dit que Carmy lui a dit. 432 00:28:17,092 --> 00:28:19,097 - C'était tellement foutu. - Putain, qui s'en soucie ? 433 00:28:19,097 --> 00:28:21,535 Il a dit quelque chose comme, si quelque chose de bien lui arrive, 434 00:28:21,535 --> 00:28:25,408 ça va exploser en face, et ce serait tout est de sa faute ou quelque chose comme ça. 435 00:28:26,277 --> 00:28:27,446 Je me demande où il a ramassé ça. 436 00:28:27,446 --> 00:28:29,851 Ouais, je me demande où il a ramassé ça. 437 00:28:34,694 --> 00:28:36,497 Merci d'être si gentil avec elle. 438 00:28:39,003 --> 00:28:41,307 Et merci pour avoir été si bon avec elle. 439 00:28:44,079 --> 00:28:47,085 RSVP, d'accord ? Ne sois pas une garce. 440 00:28:52,897 --> 00:28:53,966 Ouais, ouais. 441 00:28:53,966 --> 00:28:56,070 - [imite] Ouais, ouais. - [rires] 442 00:28:57,205 --> 00:29:00,145 - [grésillant] - [claquement d'ustensile] 443 00:29:24,460 --> 00:29:27,533 - Comment ça va, Chef ? - [soupir] 444 00:29:28,736 --> 00:29:30,573 Vous êtes-vous déjà perdu dans une assiette ? 445 00:29:30,806 --> 00:29:32,310 Chaque jour. 446 00:29:33,077 --> 00:29:35,783 - Puis-je l'essayer ? - S'il te plaît. Ouais. 447 00:29:43,231 --> 00:29:44,467 C'est vraiment bien. 448 00:29:44,467 --> 00:29:46,203 - Vraiment? - Mm-hmm. 449 00:29:46,538 --> 00:29:47,840 Totalement. 450 00:29:50,579 --> 00:29:52,717 Je sais que je ne te l'ai pas demandé dans une minute, mais... 451 00:29:52,917 --> 00:29:54,821 Eh bien, je vais bien. 452 00:29:55,355 --> 00:29:57,259 - Vraiment? - Ouais. 453 00:29:58,294 --> 00:30:00,833 Ce n'est pas grave si tu ne l'es pas très bien, tu sais ? 454 00:30:05,442 --> 00:30:07,513 Parfois, je reçois, comme... 455 00:30:08,615 --> 00:30:10,218 comme des flashs d'elle. 456 00:30:10,753 --> 00:30:12,255 Comme des souvenirs. 457 00:30:12,924 --> 00:30:14,360 De bons souvenirs ? 458 00:30:14,828 --> 00:30:16,163 Ouais. 459 00:30:17,299 --> 00:30:19,103 Tu as de la chance de les avoir. 460 00:30:20,840 --> 00:30:22,109 Bien sûr. 461 00:30:26,651 --> 00:30:28,388 Hé, je peux te donner une idée ? 462 00:30:28,388 --> 00:30:29,958 S'il te plaît. Hein. 463 00:30:29,958 --> 00:30:31,562 D'accord, euh... 464 00:30:31,862 --> 00:30:35,670 Quand j'étais à Copenhague, J'ai essayé ce plat de citrouille 465 00:30:35,670 --> 00:30:39,110 qu'ils fumaient et râpé sur l'assiette. 466 00:30:39,243 --> 00:30:41,948 - Comme un Parm ? - Ouais. Ouais, exactement. 467 00:30:41,948 --> 00:30:45,623 Et tu as ce chou-fleur c’est vraiment riche. 468 00:30:45,890 --> 00:30:50,165 Donc si tu as pris, je ne sais pas, le raifort et je l'ai fumé... 469 00:30:51,367 --> 00:30:55,375 Et si, genre, le chou-fleur était, genre... 470 00:30:55,375 --> 00:30:56,578 En purée ? 471 00:30:57,914 --> 00:31:00,118 - En purée ? - En purée. 472 00:31:01,555 --> 00:31:02,991 Oui. Merci, Chef. 473 00:31:03,157 --> 00:31:05,228 - Bien sûr, Chef. - D'accord. 474 00:31:06,497 --> 00:31:08,167 - Avons-nous un fumeur ? - Ouais. 475 00:31:08,267 --> 00:31:11,440 - Ouais. C'est juste extrêmement petit. - [soupir] 476 00:31:12,309 --> 00:31:14,514 - Ça va prendre du temps. - [rires] 477 00:31:46,578 --> 00:31:48,582 ♪♪ Choisissez d'en profiter ♪ 478 00:31:49,918 --> 00:31:53,257 ♪♪ Un moment au bord de l'eau ♪ 479 00:31:54,994 --> 00:32:00,707 ♪♪ Et laisse ton avenir S'écouler ♪ 480 00:32:00,707 --> 00:32:04,313 ♪♪ Sur et en son honneur ♪ 481 00:32:04,446 --> 00:32:08,455 ♪♪ Pas de mots avec lesquels tâtonner ♪ 482 00:32:08,455 --> 00:32:13,164 ♪♪ Je ne suis pas un mendiant en matière de langue Plus longtemps... ♪ 483 00:32:15,001 --> 00:32:17,406 Est-ce que ça va si on s'arrête ? 484 00:32:17,406 --> 00:32:19,677 [chauffeur] Euh, vous devrez ajouter un arrêt. 485 00:32:21,180 --> 00:32:22,449 Oh ouais. Je vais ajouter un arrêt. 486 00:32:22,617 --> 00:32:25,656 ♪♪ Ne te méprends pas ♪ 487 00:32:27,092 --> 00:32:29,964 ♪♪ Mon cœur y est toujours ♪ 488 00:32:31,066 --> 00:32:34,440 ♪♪ Ma dédicace est une star ♪ 489 00:32:34,440 --> 00:32:39,316 ♪♪ Et ça brille Nos différences ♪ 490 00:32:39,316 --> 00:32:42,456 ♪♪ Et il y a de l'amour En attendant ♪ 491 00:32:43,391 --> 00:32:46,532 ♪♪ Je suis tellement fière de ce moment ♪ 492 00:32:47,600 --> 00:32:51,808 ♪♪ Dans cette simulation Ici avec toi ♪ 493 00:32:52,108 --> 00:32:56,083 ♪♪ Ah, c'est tellement plus dur ♪ 494 00:32:57,185 --> 00:33:00,158 ♪♪ Peux-tu me sentir ? ♪ 495 00:33:00,158 --> 00:33:03,164 ♪♪ Peux-tu ressentir ce que je fais ? ♪ 496 00:33:04,399 --> 00:33:07,740 ♪♪ Je suis devant Du moment ♪ 497 00:33:07,740 --> 00:33:12,015 ♪♪ Et je souffle Mes petits bisous à toi, bébé ♪ 498 00:33:12,783 --> 00:33:16,625 ♪♪ Je souffle mes petits bisous ♪ 499 00:33:16,758 --> 00:33:19,564 ♪♪ Peux-tu ressentir ce que je fais ? ♪ 500 00:33:21,066 --> 00:33:24,339 ♪♪ Je suis devant Du moment ♪ 501 00:33:25,275 --> 00:33:29,551 ♪♪ Alors ne sois pas en colère ♪ 502 00:33:29,684 --> 00:33:33,425 ♪♪ Si je choisis de passer mon temps ♪ 503 00:33:33,592 --> 00:33:36,463 ♪♪ Au bord de l'eau ♪ 504 00:33:37,533 --> 00:33:42,042 ♪♪ Et je laisse mon avenir s'écouler ♪ 505 00:33:42,042 --> 00:33:45,917 ♪♪ Sur et en son honneur ♪ 506 00:33:46,183 --> 00:33:50,191 ♪♪ Il n'y a pas de mots Pour tâtonner ♪ 507 00:33:50,425 --> 00:33:54,267 ♪♪ Je ne suis pas un mendiant en matière de langue Plus longtemps ♪ 508 00:33:54,466 --> 00:34:01,247 ♪♪ C'est un état d'esprit Seul Dieu pouvait trouver ♪ 509 00:34:02,215 --> 00:34:05,890 ♪♪ Seul Dieu Je pourrais y arriver ♪ 510 00:34:06,190 --> 00:34:09,564 ♪♪ Seul Dieu Je pourrais trouver ça ♪ 511 00:34:18,649 --> 00:34:20,419 Quand nous y arriverons, nous devons être respectueux 512 00:34:20,419 --> 00:34:21,988 - et très calme. - Absolument. Les hôpitaux sont sacrés. 513 00:34:21,988 --> 00:34:24,126 Le pire jour de la vie d'une personne peut être dans un hôpital. 514 00:34:24,126 --> 00:34:25,530 - Ou le meilleur jour. - Ou le meilleur jour. 515 00:34:25,530 --> 00:34:27,299 Rappelez-vous quand ils ont réparé ton bras court ? 516 00:34:27,399 --> 00:34:28,769 - Regarde ça. C'est long maintenant. - C'est magnifique. 517 00:34:28,869 --> 00:34:30,205 - N'est-ce pas fou ? - C'est fantastique. 518 00:34:30,338 --> 00:34:31,742 - Je sais. Ça a l'air fort. - Bien, non ? 519 00:34:31,742 --> 00:34:33,211 Je sais. 520 00:34:33,311 --> 00:34:34,848 Mais quand nous y arrivons, il est important que nous... 521 00:34:34,848 --> 00:34:36,585 nous partons en paix. 522 00:34:36,585 --> 00:34:38,655 Nous ne voulons pas mettre de pression sur la situation. 523 00:34:38,655 --> 00:34:40,993 Nous ne voulons pas lui faire peur. Nous voulons qu'elle soit détendue. 524 00:34:40,993 --> 00:34:43,832 - C'est moi qui parlerai. - je vais le faire aussi tout ce qui parle. 525 00:34:43,832 --> 00:34:45,468 - Non. Eh bien... - Ouais. 526 00:34:45,468 --> 00:34:47,072 Pensez-vous que c'est bizarre qu'on y va 527 00:34:47,339 --> 00:34:48,942 - et parler en son nom ? - Je ne pense pas. 528 00:34:49,209 --> 00:34:50,646 Je suis son meilleur ami. Je le connais mieux que quiconque. 529 00:34:50,746 --> 00:34:52,751 Je sais qu'il veut le dire, mais il ne le ferait jamais. 530 00:34:52,751 --> 00:34:55,055 - Alors peut-être c'est bien qu'on y aille. - Ouais, mais je-je-je pense 531 00:34:55,055 --> 00:34:57,894 ça ne fait pas de mal de simplement dire quelques petites choses. 532 00:34:58,160 --> 00:35:00,098 - Ouais. je pense elle l'aime toujours. - Tu vois, je le sais. 533 00:35:00,264 --> 00:35:01,835 - Je sais. - Je sais que. 534 00:35:01,835 --> 00:35:03,237 C'est pourquoi nous y allons. C'est pourquoi nous y allons. 535 00:35:03,371 --> 00:35:04,473 - Mec. - Parce que nous sommes des gentils. 536 00:35:04,641 --> 00:35:05,943 - Nous sommes bons. Voir? - Voir? 537 00:35:05,943 --> 00:35:07,345 C’est censé être le cas. 538 00:35:07,445 --> 00:35:08,882 Pensez-vous on va au paradis ? 539 00:35:09,449 --> 00:35:10,853 De quelle religion sommes-nous ? 540 00:35:14,459 --> 00:35:16,297 Sydney ! 541 00:35:16,531 --> 00:35:19,302 Je murmure parce que ils dorment. Entrez. 542 00:35:20,439 --> 00:35:22,543 - [Pete] Oh, mon Dieu. - [Sydney] Qu'est-ce qu'on a ? 543 00:35:22,643 --> 00:35:24,614 - Nous avons du bœuf à la bolognaise... - [Pete] Oh, mon Dieu. 544 00:35:24,614 --> 00:35:27,319 - ...ragoût de boeuf, nouilles. Minestrone. - [Pete] Oh, oui. 545 00:35:27,319 --> 00:35:29,524 Oh. Hé, puis-je faire du Bolo maintenant ? 546 00:35:29,524 --> 00:35:31,728 Bien sûr. Ouais, je veux dire, ça pourrait les réveiller, mais... 547 00:35:31,728 --> 00:35:34,767 Oh, d'accord. Je vais le sauvegarder. C'est quoi celui-là ? 548 00:35:34,767 --> 00:35:37,774 Oh, c'est, euh, des lasagnes, mais avec les coins qu'elle aime. 549 00:35:37,774 --> 00:35:39,911 - Les coins brûlés ? - Ouais. Les coins brûlés. 550 00:35:40,144 --> 00:35:44,053 - Puis-je faire celui-là maintenant ? - Ouais, mais ça aussi pourrait les réveiller. 551 00:35:44,286 --> 00:35:45,322 D'accord, ouais. 552 00:35:45,455 --> 00:35:47,225 Syd, c'est terriblement cool de ta part. 553 00:35:47,225 --> 00:35:48,896 Sérieusement, genre, elle va paniquer. 554 00:35:48,896 --> 00:35:52,268 [rires] Ouais. Je veux dire, heureux de vous aider. 555 00:35:52,268 --> 00:35:54,841 Euh, comment... comment te sens-tu, nouveau papa ? 556 00:35:54,841 --> 00:35:56,377 Ouais. [rires] 557 00:35:57,547 --> 00:35:59,651 C’est comme reconnaissant, tu sais ? 558 00:36:01,154 --> 00:36:04,293 Oh, hé, avant que j'oublie. Euh, Nat a dit que je devais regarder à travers cette chose. 559 00:36:04,293 --> 00:36:06,263 - Oh non. Ce n’est pas le cas. - Non, je l'ai feuilleté. 560 00:36:06,430 --> 00:36:08,334 - Oh, super. - Ouais. 561 00:36:09,269 --> 00:36:10,438 Cool. 562 00:36:11,841 --> 00:36:14,046 - Pourquoi? Quoi de neuf? - Quoi? Rien. Je ne sais pas. 563 00:36:14,312 --> 00:36:16,652 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je veux dire, c'est bien, non ? 564 00:36:16,652 --> 00:36:20,626 Oui. Non, c'est... C'est génial. Désolé, j'étais... Qu'est-ce que ça disait ? 565 00:36:20,626 --> 00:36:24,266 C'est un très bon salaire, 70 par an. Quelques bonus. 566 00:36:24,266 --> 00:36:25,769 Oh, sympa. 567 00:36:25,769 --> 00:36:27,105 Euh, une assurance ? 568 00:36:27,105 --> 00:36:28,709 Euh, après trois mois. 569 00:36:28,709 --> 00:36:31,715 [rires] Alors tu as juste il faut survivre trois mois. 570 00:36:31,815 --> 00:36:34,654 Eh bien, ouais, mais je veux dire, ça bouge, non ? 571 00:36:34,654 --> 00:36:36,290 Genre, ça va très bien. 572 00:36:36,390 --> 00:36:38,361 Ouais, je faisais plus comme une mauvaise blague, je pense. 573 00:36:38,562 --> 00:36:40,498 - Je t'ai eu. - Ouais. 574 00:36:40,498 --> 00:36:41,901 La nourriture est tellement bonne. 575 00:36:42,001 --> 00:36:44,206 - Oh. Merci. - Ouais, tu devrais être fier. 576 00:36:44,439 --> 00:36:46,043 Ouais. 577 00:36:46,043 --> 00:36:49,049 Euh, cool. Eh bien, je vais... Je vais partir. Je te laisse... 578 00:36:49,216 --> 00:36:50,385 Merci beaucoup pour cela. 579 00:36:50,519 --> 00:36:52,055 - Ouais. Non, non. - J'apprécie vraiment. 580 00:36:52,055 --> 00:36:54,359 Hé, tu penses que le ragoût de bœuf ça ferait du bruit si je le cuisinais ? 581 00:36:54,459 --> 00:36:56,898 - Quoi? - Genre, est-ce que ça les réveillerait ? 582 00:36:57,700 --> 00:36:59,136 je ne parlais pas de le bruit. 583 00:36:59,136 --> 00:37:01,373 Je pense que j'étais juste plus, genre, l'odeur de la nourriture 584 00:37:01,541 --> 00:37:03,011 - parfois... - Ah, c'est vrai. Ouais. 585 00:37:03,011 --> 00:37:05,182 J'en ai pensé à des différents étaient plus bruyants ou quelque chose comme ça. 586 00:37:05,381 --> 00:37:08,522 - Euh, non. Merci pour en le regardant cependant, Pete. - Oh, avec plaisir. 587 00:37:08,722 --> 00:37:09,858 - Ouais. - Ouais. 588 00:37:09,858 --> 00:37:12,697 [Neil] Dr Dunlap ? Dr Claire Dunlap? 589 00:37:12,697 --> 00:37:15,035 Dr Claire ? Dr Claire Bear? 590 00:37:15,035 --> 00:37:18,274 Savez-vous... Savez-vous les gars Dr Claire ? Hé. 591 00:37:19,342 --> 00:37:20,680 [chuchotant] Que fais-tu ici ? 592 00:37:20,846 --> 00:37:22,584 - Quoi? - Êtes-vous d'accord? 593 00:37:22,584 --> 00:37:24,954 Eh bien, je leur ai dit en bas que j'étais malade donc je peux... 594 00:37:24,954 --> 00:37:26,323 Êtes-vous malade? 595 00:37:26,925 --> 00:37:27,927 - Non. - Alors quoi... 596 00:37:27,927 --> 00:37:29,062 Que fais-tu ? 597 00:37:29,062 --> 00:37:30,165 Mon amour, qu'est-ce que tu fais ici ? 598 00:37:30,165 --> 00:37:32,101 Non, je voulais te dire ça... 599 00:37:32,402 --> 00:37:35,509 Carmy ne sait pas nous sommes là, mais... 600 00:37:35,509 --> 00:37:40,018 Je ne pense pas qu'il le sache, genre, comment te le dire. 601 00:37:40,018 --> 00:37:42,623 Et je pense qu'il est, comme, coincé. 602 00:37:42,790 --> 00:37:44,861 Et je pense qu'il t'aime, 603 00:37:44,861 --> 00:37:48,636 et je-- et je veux que tu saches que, genre, quand nous étions enfants, 604 00:37:48,636 --> 00:37:50,204 - quand nous étions au lycée... - [Ted] Daniel. 605 00:37:50,204 --> 00:37:52,009 - Ouais. -Pourquoi m'as-tu quitté ? 606 00:37:52,009 --> 00:37:53,679 - Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Je ne t'ai pas quitté. Je te l'ai dit... 607 00:37:53,679 --> 00:37:55,415 - Tu m'as quitté. - Je ne l'ai pas fait. 608 00:37:55,415 --> 00:37:57,019 Je marchais dans le couloir je cherche le Dr... 609 00:37:57,285 --> 00:37:58,956 - Non. Vous avez marché devant moi. - J'ai marché devant toi. 610 00:37:58,956 --> 00:38:01,427 - Où t'es-tu tourné ? - Tu ne peux pas crier dans un hôpital ? 611 00:38:01,561 --> 00:38:03,665 Pouvez-vous juste vous calmer... Je vous aime tellement tous les deux. 612 00:38:03,665 --> 00:38:06,204 - Putain, je t'aime. Vous devez partir. - Je sais. 613 00:38:06,204 --> 00:38:08,642 J'ai pris quelques mauvais virages, et j'ai vu un gars se faire couper... 614 00:38:08,642 --> 00:38:10,646 - Comme, grand ouvert. - Étiez-vous dans une salle d'opération ? 615 00:38:10,846 --> 00:38:13,818 Je pense que j'aurais pu l'être. Hé, tu connais Carm tout est compris, non ? 616 00:38:13,985 --> 00:38:18,494 - Genre, des jetons poussés tout le chemin à suivre. - C'est ce que je viens de dire. 617 00:38:18,595 --> 00:38:20,365 Genre, il t'aime bien plus qu'il ne s'aime. 618 00:38:20,566 --> 00:38:23,371 Je veux dire, ce n'est absolument pas vrai en ce sens que je n'ai pas entendu parler de lui. 619 00:38:23,371 --> 00:38:24,974 Il était dans le frigo, non ? Tu te souviens de ça ? 620 00:38:24,974 --> 00:38:27,146 - Son monde entier était... - Ouais, je m'en souviens. 621 00:38:27,345 --> 00:38:30,451 C'était un problème de communication. Genre, il a vraiment pensé à ce sujet, 622 00:38:30,652 --> 00:38:33,390 et il m'a dit plusieurs fois, comme, à quel point il t'aime. 623 00:38:33,558 --> 00:38:36,063 - Le frigo était bon pour lui, d'ailleurs. - Je l'ai déjà vu heureux. 624 00:38:36,063 --> 00:38:40,238 Comme si nous étions sur ce voyage de classe, et nous étions je vais faire une excursion en canoë. 625 00:38:40,438 --> 00:38:41,407 Il était vraiment excité. 626 00:38:41,574 --> 00:38:42,944 Et je sais qu'il a, genre, 627 00:38:42,944 --> 00:38:45,248 il est heureux à l'intérieur, mais il a juste... 628 00:38:45,414 --> 00:38:47,754 - Il est heureux à l'intérieur. - Il est brisé parce que... Je ne pense pas... 629 00:38:47,754 --> 00:38:49,558 Nous n'avions pas le droit d'y aller faire du canoë quand nous sommes arrivés. 630 00:38:49,558 --> 00:38:52,262 Mais personne ne s'occupe de Carmy comme, tu sais, Donna. 631 00:38:52,495 --> 00:38:54,901 Et c'est juste, genre... C'est vraiment très difficile pour lui. 632 00:38:54,901 --> 00:38:57,172 Je pense que tu pourrais être ça personne qui s'occupe de lui, 633 00:38:57,338 --> 00:38:59,977 parce qu'il prendrait soin de toi, parce que tu sais qu'il a, genre, 634 00:39:00,077 --> 00:39:02,249 des épaules fortes et il a des bras forts. 635 00:39:02,249 --> 00:39:04,987 Et je pense que, genre, il pourrait te serrer beaucoup plus dans ses bras. 636 00:39:04,987 --> 00:39:08,394 Ouais, bien sûr. C'était bien. C'était fort. 637 00:39:08,628 --> 00:39:12,068 Je-- je-je ne peux pas faire ça ici, mais je vous aime tellement les gars. 638 00:39:12,068 --> 00:39:15,842 Nous t'aimons tellement, et je sais qu'il t'aime. 639 00:39:16,878 --> 00:39:18,281 - Tu es la paix. - Non. 640 00:39:18,447 --> 00:39:20,017 - Ouais. Hé, non, exactement. - Non. 641 00:39:20,017 --> 00:39:21,153 Genre, tu es la paix. 642 00:39:21,153 --> 00:39:22,556 - Non. - Ouais, Claire Ours. 643 00:39:22,990 --> 00:39:24,660 Vous êtes la paix. 644 00:39:25,094 --> 00:39:26,163 Tu es. 645 00:39:26,163 --> 00:39:27,867 Je ne sais pas. 646 00:39:27,867 --> 00:39:30,105 Je-- je-- je ne sais pas, les gars. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 647 00:39:30,371 --> 00:39:31,741 - Tu n'es pas obligé... - C'est fait. 648 00:39:31,741 --> 00:39:33,444 - Je vous aime tous les deux. C'est si gentil de ta part. - Ouais. 649 00:39:33,444 --> 00:39:36,450 Tu dois quitter mon travail, parce que c'est mon travail. 650 00:39:36,450 --> 00:39:38,120 Mais j'aime... Mais c’est tellement significatif. 651 00:39:38,120 --> 00:39:40,292 Et tes multiples textes compte tellement pour moi. 652 00:39:40,292 --> 00:39:43,397 - Ouais. - Hé, qui est Diane ? Au fait, qui est Diane ? 653 00:39:43,598 --> 00:39:46,070 Non, non, tu as baisé assez de mes amis. Faites également vérifier cela. 654 00:39:46,070 --> 00:39:48,241 - Quoi? - Ce que Kelly a dit. Faites juste vérifier ça. 655 00:39:48,241 --> 00:39:50,646 - Qu'a dit Kelly ? - Tu sais quoi Je parle. 656 00:39:51,480 --> 00:39:53,952 [bébé s'agite] 657 00:40:09,449 --> 00:40:13,692 ♪♪ Eh bien, j'ai rêvé Je t'ai vu marcher ♪ 658 00:40:13,825 --> 00:40:17,900 ♪♪ Sur une colline dans la neige ♪ 659 00:40:17,900 --> 00:40:21,975 ♪♪ Projeter des ombres Sur le ciel d'hiver ♪ 660 00:40:21,975 --> 00:40:26,016 ♪♪ Alors que tu étais là Compter les corbeaux ♪ 661 00:40:26,016 --> 00:40:29,757 ♪♪ Un pour le chagrin, deux pour la joie ♪ 662 00:40:29,757 --> 00:40:33,832 ♪♪ Trois pour les filles Et quatre pour les garçons ♪ 663 00:40:33,999 --> 00:40:35,836 ♪♪ Cinq pour l'argent ♪ 664 00:40:36,003 --> 00:40:37,874 ♪♪ Six pour l'or ♪ 665 00:40:37,874 --> 00:40:42,482 ♪♪ Sept pour un secret À ne jamais le dire ♪ 666 00:40:42,482 --> 00:40:46,257 ♪♪ Matin bleu ♪ 667 00:40:46,257 --> 00:40:50,732 ♪♪ Enveloppé dans des brins de Poing et os ♪ 668 00:40:51,935 --> 00:40:54,373 ♪♪ Curiosité, chaton ♪ 669 00:40:54,373 --> 00:40:58,114 ♪♪ Cela ne veut pas forcément dire Tu es seul ♪ 670 00:40:59,149 --> 00:41:03,090 ♪♪ Tu peux regarder dehors Votre fenêtre ♪ 671 00:41:04,025 --> 00:41:07,131 ♪♪ Il n'a pas besoin de savoir ♪ 672 00:41:07,131 --> 00:41:11,240 - ♪♪ On peut parler un moment, bébé ♪ - [renifle] 673 00:41:11,240 --> 00:41:15,382 ♪♪ Nous pouvons le prendre Gentil et lent ♪ 674 00:41:15,649 --> 00:41:19,724 ♪♪ Il y a un oiseau Qui se niche en toi ♪ 675 00:41:19,724 --> 00:41:23,298 ♪♪ Dormir en dessous Ta peau ♪ 676 00:41:23,565 --> 00:41:28,040 ♪♪ Et quand tu t'ouvres Tes ailes pour parler ♪ 677 00:41:28,173 --> 00:41:31,748 ♪♪ J'aimerais que tu me laisses entrer ♪ 678 00:41:31,748 --> 00:41:38,127 ♪♪ Toute ta vie C'est vraiment dommage, honte, honte ♪ 679 00:41:40,030 --> 00:41:46,511 ♪♪ Tout ton amour C'est juste un rêve, un rêve, un rêve ♪ 680 00:41:47,846 --> 00:41:50,318 ♪♪ Ouvre les yeux ♪ 681 00:41:50,318 --> 00:41:55,094 ♪♪ Tu peux voir Les flammes, les flammes, les flammes ♪ 682 00:41:56,196 --> 00:41:58,836 ♪♪ De ta vie gâchée ♪ 683 00:41:58,836 --> 00:42:02,977 ♪♪ Tu devrais avoir honte ♪ 684 00:42:04,145 --> 00:42:08,421 ♪♪ Maintenant, tu ne veux pas Gâche ta vie, bébé ♪ 685 00:42:08,421 --> 00:42:12,897 ♪♪ Je veux dire, tu ne veux pas Gâche ta vie maintenant, chérie ♪ 686 00:42:12,897 --> 00:42:17,072 ♪♪ Tu ne veux pas Gâche ta vie, bébé ♪ 687 00:42:17,072 --> 00:42:20,579 ♪♪ Tu ne veux pas Gâche ta vie maintenant, chérie ♪ 688 00:42:20,779 --> 00:42:24,587 ♪♪ Ah, tu ne veux pas Gâche ta vie maintenant, bébé ♪ 689 00:42:24,754 --> 00:42:28,729 ♪♪ J'ai dit que tu ne voulais pas Gâche ta vie maintenant, chérie ♪ 690 00:42:28,928 --> 00:42:33,004 ♪♪ Ah, tu ne veux pas Gâche ta vie maintenant, bébé ♪ 691 00:42:33,004 --> 00:42:35,074 ♪♪ Ah, tu ne veux pas Tu ne veux pas ♪ 692 00:42:35,207 --> 00:42:37,647 ♪♪ Gâche ta vie maintenant, chérie ♪ 693 00:42:37,780 --> 00:42:41,019 ♪♪ Change, change, change ♪ 694 00:42:41,888 --> 00:42:46,296 ♪♪ Change, change, change ♪ 695 00:42:46,798 --> 00:42:48,935 ♪♪ Changer ♪ 696 00:42:49,671 --> 00:42:51,340 ♪♪ Changer ♪ 697 00:42:51,908 --> 00:42:53,243 ♪♪ Changer ♪ 698 00:42:54,947 --> 00:42:56,617 ♪♪ Changer ♪