1 00:01:13,791 --> 00:01:17,658 Se rivuoi il tuo telefono, allora devi venire a prenderlo. 2 00:04:16,958 --> 00:04:19,583 Ehi, fermati. Aiuto. 3 00:04:27,125 --> 00:04:28,525 Aiuto. 4 00:04:29,708 --> 00:04:31,108 Fermata. 5 00:05:23,666 --> 00:05:25,541 Ehi, ah. 6 00:05:45,333 --> 00:05:47,958 No, per favore, per favore. 7 00:05:48,166 --> 00:05:49,500 Per favore, per favore. 8 00:05:49,625 --> 00:05:53,559 Mi dispiace. Mi dispiace, ok? Non lo farò mai più. 9 00:05:59,916 --> 00:06:02,383 Il tempo delle scuse è alle spalle. 10 00:06:25,791 --> 00:06:27,708 Allora guarda, papà. Papà, guarda. 11 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Entra adesso. 12 00:06:29,125 --> 00:06:30,750 Aspetto. Papà, guarda. 13 00:06:33,416 --> 00:06:36,683 Così. Allora guarda, Robine. Allora guarda, Robine. Aspetto. 14 00:06:41,791 --> 00:06:43,375 Gesù, Rob. Comportati normalmente. 15 00:06:43,500 --> 00:06:45,834 Dov'è la mamma? -Ha dovuto fare la cacca. 16 00:06:51,041 --> 00:06:52,441 Pensi che questo sia normale? 17 00:06:52,708 --> 00:06:55,575 Una valigia così pesante per una notte lontano. Venire. 18 00:07:00,000 --> 00:07:02,166 Guardia. -Porta d'ingresso chiusa a chiave? 19 00:07:02,333 --> 00:07:06,083 Ho perso le candele. Milou, hai visto le candele? 20 00:07:06,208 --> 00:07:08,333 Papà, telefono. -No, non adesso. 21 00:07:08,458 --> 00:07:10,325 Allora è di nuovo la nonna. Scommettere? 22 00:07:10,541 --> 00:07:12,333 Cosa intendi? Perché lo pensi? -Venire. 23 00:07:12,458 --> 00:07:15,375 Aveva chiamato anche stamattina. -Stamattina? Riguardo a cosa? 24 00:07:15,500 --> 00:07:18,208 A proposito di che tipo di pane abbiamo gustare a colazione. 25 00:07:18,333 --> 00:07:19,416 Poi non ha risposto neanche lui. 26 00:07:19,541 --> 00:07:22,083 Non si parla al telefono di queste cose. Non è a questo che servono i telefoni. 27 00:07:22,208 --> 00:07:24,916 Per favore, richiama tua madre. -Lei dice qualcosa. 28 00:07:25,041 --> 00:07:26,908 Testa. Testa. -Eh, che noia. 29 00:07:29,208 --> 00:07:30,083 Hans, Gesù. 30 00:07:30,208 --> 00:07:31,833 Non puoi dire di no contro un dispositivo. 31 00:07:31,958 --> 00:07:32,833 Restituire. 32 00:07:32,958 --> 00:07:35,000 Entra prima e poi vai via poi richiama. 33 00:07:35,125 --> 00:07:38,000 No, lo abbiamo in arrivo c'è ancora molto tempo per farlo. 34 00:07:38,125 --> 00:07:39,992 Papà, è triste per la nonna. 35 00:07:44,833 --> 00:07:45,750 Ciao, nonna. 36 00:07:46,041 --> 00:07:48,625 Ciao, tesoro. Come vanno le cose lì? 37 00:07:48,750 --> 00:07:52,950 Papà dice che devi fare qualcosa parla se è importante 38 00:07:54,458 --> 00:07:56,875 Robine? Rob... 39 00:07:59,541 --> 00:08:00,791 Comportati normalmente. 40 00:08:01,000 --> 00:08:05,134 È antisociale fare la spia a papà e per allontanare la nonna. 41 00:08:13,833 --> 00:08:17,967 Scusa, l'avevamo davvero fatto deve essere stato in viaggio per mezz'ora. 42 00:08:22,000 --> 00:08:24,166 Con Milou. -Ehi, cos'era quello? 43 00:08:24,291 --> 00:08:26,166 Non ha alcun senso, vero? 44 00:08:26,375 --> 00:08:30,333 Non devo accettarlo. Non da Robine e nemmeno da tuo padre. 45 00:08:30,458 --> 00:08:33,392 Milou, dimmi, sei già in macchina? 46 00:08:34,625 --> 00:08:36,625 Papà, siamo già in macchina? 47 00:08:36,791 --> 00:08:38,658 Sì, cosa ne pensi, Milou? 48 00:08:38,875 --> 00:08:41,625 Dovrebbe assolutamente chiamarci per questo, sta venendo bene. 49 00:08:41,750 --> 00:08:44,291 Cosa sta andando bene? -Signore, cinture di sicurezza. 50 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Ehi, no. -Ho dimenticato gli occhiali da sole. 51 00:08:46,041 --> 00:08:48,375 No, davvero. Lasci perdere. -Solo per un momento. 52 00:08:48,500 --> 00:08:49,901 Me ne andrò senza di te. 53 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 E' andata bene. 54 00:09:47,291 --> 00:09:48,691 Ventose. 55 00:10:31,208 --> 00:10:32,833 -Cosa stai guardando? 56 00:10:33,083 --> 00:10:35,150 Quanto velocemente puoi effettivamente entrare qui? 57 00:10:36,500 --> 00:10:39,541 Penso che tu abbia avuto stamattina riuscire ad alzarsi un po' prima. 58 00:10:39,666 --> 00:10:42,500 Allora arriveremo un'ora dopo, giusto? -Sì, un'ora dopo? 59 00:10:42,625 --> 00:10:44,250 Con mia madre. 60 00:10:44,500 --> 00:10:47,375 Abbiamo un sacco di tempo. -Ci sta già aspettando. 61 00:10:47,500 --> 00:10:49,708 Anche mia sorella ha cancellato. -Almeno stiamo arrivando. 62 00:10:49,833 --> 00:10:52,083 Presto Joop dovrà prendere le sue medicine poi sdraiati per un po'. 63 00:10:52,208 --> 00:10:54,008 Non arriveremo un'ora dopo. 64 00:10:54,416 --> 00:10:58,483 Io dico che dovrebbero iniziare subito se non ce la facciamo. 65 00:10:58,875 --> 00:11:01,750 Se fossero i tuoi genitori, non chiameresti neanche tu. 66 00:11:01,875 --> 00:11:02,750 Cosa intendi? 67 00:11:02,875 --> 00:11:06,000 Allora ti saresti assicurato che... era partito in orario. 68 00:11:06,125 --> 00:11:08,583 È noioso. -Sì, stupido, eh? SÌ. 69 00:11:09,041 --> 00:11:11,666 Molto insipido. SÌ. 70 00:11:16,291 --> 00:11:17,691 Allora guarda, Milou. 71 00:11:18,541 --> 00:11:21,625 Milou, guarda. -NO. Anch'io sono occupato. 72 00:11:21,791 --> 00:11:23,191 Sono quasi a 100. 73 00:11:25,916 --> 00:11:27,316 Lo sono. 74 00:11:27,833 --> 00:11:28,875 Affatto. 75 00:11:29,291 --> 00:11:31,558 Hai giocato per 40 minuti. 76 00:11:31,750 --> 00:11:34,458 E già alle 20 di stamattina. Sai quanto costa? 77 00:11:34,583 --> 00:11:37,041 Quaranta e venti minuti, è un'ora. 78 00:11:37,166 --> 00:11:38,566 Non c'è modo. 79 00:11:38,750 --> 00:11:41,083 Veramente. Dai qui. 80 00:11:43,458 --> 00:11:44,858 Dare. 81 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Ahi. -EHI. Cos'è questo? 82 00:11:49,708 --> 00:11:51,208 Mi sta colpendo, ecco. 83 00:11:51,416 --> 00:11:54,041 Mi ha appena portato via il tablet, Sono arrivato quasi a 100. 84 00:11:54,166 --> 00:11:56,250 Ok, fatto adesso. SÌ? Abbastanza reale. 85 00:11:56,958 --> 00:11:58,708 È abbastanza occupato sulla strada. 86 00:11:58,833 --> 00:12:01,791 Non devo scherzare lì anche avere. Milù? 87 00:12:01,916 --> 00:12:04,291 Allacciate le cinture. -E ridammi quel tablet. 88 00:12:04,416 --> 00:12:07,708 Ma... ci piaci solo un'ora su quel tablet. 89 00:12:07,833 --> 00:12:08,916 La sua ora è scaduta. 90 00:12:09,041 --> 00:12:11,125 Un accordo è un accordo. -Milou, sei sua madre? 91 00:12:11,250 --> 00:12:13,750 No, ovviamente no. -NO. Altrimenti sembri così. 92 00:12:13,875 --> 00:12:14,916 Sì, esattamente. 93 00:12:15,291 --> 00:12:18,375 Sembro così? -No, amico. 94 00:12:20,125 --> 00:12:22,750 Ridammi quella tavoletta, Milou. Ora. 95 00:12:24,208 --> 00:12:25,666 Restituire. 96 00:12:25,916 --> 00:12:28,208 Lascia andare, idiota. 97 00:12:28,333 --> 00:12:32,166 E' davvero brutto, non è vero? Quello che dici adesso. Tua sorella non è un'idiota. 98 00:12:32,291 --> 00:12:35,458 Sciolto. -Lascia andare, Milou. 99 00:12:35,666 --> 00:12:38,375 Ma non è giusto. -È giusto. 100 00:12:38,500 --> 00:12:40,967 Sono già quasi a 100. -Ragazzi... 101 00:12:43,666 --> 00:12:46,000 Finisci il gioco... 102 00:12:46,125 --> 00:12:48,725 e poi dai quella tavoletta a Milou. 103 00:12:54,958 --> 00:12:56,892 Stai indietro, grassone. -Mi scusi? 104 00:12:57,500 --> 00:12:59,791 Scusa, non ce l'avevo a te, tesoro. 105 00:12:59,916 --> 00:13:01,541 ♪ La mamma è grassa ♪ 106 00:13:01,666 --> 00:13:04,083 La mamma non è grassa. -Così dice papà. 107 00:13:31,458 --> 00:13:32,858 -Wow. 108 00:13:34,541 --> 00:13:37,083 Fottuto idiota totale. -Che cos 'era questo? 109 00:13:37,208 --> 00:13:38,375 Ora lo dici tu stesso. 110 00:13:38,500 --> 00:13:41,875 È incredibile, vero? -Molto ingiusto, perché vengo punito. 111 00:13:42,000 --> 00:13:43,400 Stai bene, tesoro? 112 00:13:45,125 --> 00:13:50,459 Milou, l'ho detto molte volte. Allacciate le cinture in quella macchina. Dai. 113 00:13:56,083 --> 00:13:57,483 Scusa, ragazza. 114 00:13:58,541 --> 00:13:59,941 Stai bene? 115 00:14:00,083 --> 00:14:02,150 Va tutto bene, tesoro. -Nessun dolore? 116 00:14:25,166 --> 00:14:26,566 Hans... 117 00:14:51,500 --> 00:14:53,333 Non così vicino, per favore. 118 00:14:53,458 --> 00:14:56,525 Se quell'auto deve frenare, siamo al top. 119 00:14:58,166 --> 00:15:00,166 Mantieni le distanze. -Sì, sì. 120 00:15:08,583 --> 00:15:10,750 Per favore presta attenzione a questo caso, anche sul sedile posteriore. 121 00:15:10,875 --> 00:15:13,609 Cosa sta succedendo qui, proprio davanti a noi? 122 00:15:13,833 --> 00:15:17,083 sta chiamando. -O whatsapp. 123 00:15:17,208 --> 00:15:19,416 Oppure whatsapp. Precisamente. Molto bene. 124 00:15:19,541 --> 00:15:21,291 sta mangiando patatine fritte. 125 00:15:21,416 --> 00:15:23,500 Oh, carino. -Con la maionese sul manubrio. 126 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Precisamente. Ingorgo di patatine fritte, davvero. Risposta numero tre: 127 00:15:26,375 --> 00:15:28,875 Una donna al volante. 128 00:15:29,041 --> 00:15:31,583 Lo trovo molto noioso. 129 00:15:31,875 --> 00:15:35,958 un nonno al volante. 130 00:15:36,125 --> 00:15:38,375 Molto bene, Milou, molto bene. 131 00:15:38,583 --> 00:15:42,500 Un anziano spaventato al volante. -Hans, Hans... 132 00:15:48,291 --> 00:15:52,041 C'è qualcosa incastrato sotto il pedale dell'acceleratore. 133 00:15:52,166 --> 00:15:54,366 Molto bene. Risposta numero sei... 134 00:15:54,541 --> 00:15:57,041 prova il suo sistema di navigazione per iniziare. 135 00:15:57,166 --> 00:16:00,541 Fermata. 136 00:16:00,708 --> 00:16:02,108 Gesù, tifo. 137 00:16:08,083 --> 00:16:13,083 È stato quasi un incidente, papà. -No, tesoro. Tutto sotto controllo. 138 00:16:14,666 --> 00:16:16,066 Non. 139 00:16:18,583 --> 00:16:21,917 Mantieni le distanze. -Che idiota. Cosa sta facendo quello stupido? 140 00:16:35,208 --> 00:16:37,542 Non fissarti così. 141 00:16:39,250 --> 00:16:40,784 Adesso superalo. -Sì-ah. 142 00:17:00,666 --> 00:17:04,291 Non. Non lasciare che ciò accada attirando quella persona fuori dalla tenda. 143 00:17:04,416 --> 00:17:05,817 Non ho iniziato. 144 00:17:35,083 --> 00:17:38,333 Quindi hai appena guidato 50 chilometri troppo difficile, ho capito? 145 00:17:41,958 --> 00:17:43,833 A proposito, ne ho ancora 20 adesso. 146 00:17:51,250 --> 00:17:52,650 Con Diana. 147 00:17:52,958 --> 00:17:54,358 Ciao, Diana. 148 00:17:55,083 --> 00:17:56,583 Sta andando tutto bene lì? 149 00:17:56,708 --> 00:17:59,500 Sicuro. -Dove alloggi allora? 150 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 È piuttosto occupato sulla strada. -Ma dove ti trovi esattamente? 151 00:18:04,916 --> 00:18:07,583 Dove siamo seduti... Uh, dove siamo seduti adesso? 152 00:18:08,166 --> 00:18:11,416 Sulla A1. - E' davvero così meschino. 153 00:18:11,625 --> 00:18:14,208 Bene, è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno ovviamente non lo so, vero? 154 00:18:14,333 --> 00:18:17,541 Ma per quanto tempo pensate, ragazzi? sono ancora in viaggio? 155 00:18:17,666 --> 00:18:19,600 Quanto tempo siamo in viaggio? 156 00:18:21,791 --> 00:18:24,000 Di. 157 00:18:24,375 --> 00:18:26,875 Più lei chiama, più tempo ci vorrà per arrivarci. 158 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Dovrei dirglielo? -Eh, sì. Sì, dillo e basta. 159 00:18:31,208 --> 00:18:32,608 Sicuro. 160 00:18:33,166 --> 00:18:37,375 Trudy, è davvero molto occupato sulla strada, quindi non lo sappiamo esattamente. 161 00:18:37,500 --> 00:18:39,416 Sì, no, perché... 162 00:18:39,583 --> 00:18:43,250 Ho preparato la zuppa di farina d'avena. 163 00:18:43,958 --> 00:18:47,358 E mi piacerebbe saperlo quando indossarlo. 164 00:18:48,916 --> 00:18:51,916 Non dovremmo semplicemente dirlo? che dovrebbero assolutamente iniziare... 165 00:18:52,041 --> 00:18:53,208 mentre non siamo lì? 166 00:18:53,333 --> 00:18:56,467 Con questo traffico... è causa di forza maggiore, vero? -NO. 167 00:18:57,166 --> 00:19:00,566 Un'altra mezz'ora, per così dire. Dobbiamo ancora fare rifornimento. 168 00:19:01,125 --> 00:19:04,500 Hans pensa che abbiamo finito ci vorrà mezz'ora. 169 00:19:04,666 --> 00:19:07,041 No, davvero? Così a lungo? 170 00:19:07,208 --> 00:19:12,075 Sì, mi dispiace moltissimo. Non possiamo farne di meno. 171 00:19:27,458 --> 00:19:29,658 Stiamo già entrando. -Joe. 172 00:20:02,541 --> 00:20:04,375 Papà? -Vuoi la ricevuta? 173 00:20:04,500 --> 00:20:07,041 Sì, per favore. -Papà, possiamo avere delle monete per la parete della merenda? 174 00:20:07,166 --> 00:20:08,958 Sì, papà? -Il muro degli snack? 175 00:20:09,125 --> 00:20:11,791 Cosa dice la mamma a riguardo? -Lo vuole anche lui. 176 00:20:11,916 --> 00:20:15,125 Prima di ripartire per tutto il fine settimana mangiare verdure crude con tua madre... 177 00:20:15,250 --> 00:20:17,000 Dai un'occhiata. -Grazie. 178 00:20:17,125 --> 00:20:18,625 Per favore, papà? -Per favore? 179 00:20:18,750 --> 00:20:20,333 Va bene. Uno... 180 00:20:24,791 --> 00:20:26,658 Grazie. -Sicuro. Arrivederci. 181 00:20:33,833 --> 00:20:35,500 Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 182 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 preferibilmente al buio e luogo sicuro. 183 00:20:45,916 --> 00:20:49,116 Da qualche parte dove gatti e persone non possono vedere. 184 00:20:51,500 --> 00:20:55,458 Sapevi che esiste una specie di ratto? che non sa nuotare? 185 00:20:55,583 --> 00:20:57,117 Davvero, esistono. 186 00:20:57,291 --> 00:21:03,208 Quegli animali adulti spingono da soli i giovani direttamente in acqua. 187 00:21:03,750 --> 00:21:07,000 E sai cosa? Poi ci camminano sopra da soli. 188 00:21:07,583 --> 00:21:12,916 Davvero, a riguardo. Per andare sul sicuro allora e raggiungere l'altro lato asciutto. 189 00:21:13,041 --> 00:21:15,875 Mentre i più piccoli... perire nell'acqua. 190 00:21:16,000 --> 00:21:17,125 Fino ad annegare. 191 00:21:17,458 --> 00:21:19,875 Ed è quella che io chiamo una mossa sbagliata. 192 00:21:20,916 --> 00:21:23,333 Non so esattamente dove sei voglio andare... 193 00:21:23,458 --> 00:21:26,000 ma se provi qualche tipo bel confronto... 194 00:21:26,125 --> 00:21:28,000 tra quelle creature e uno di noi... 195 00:21:28,125 --> 00:21:29,291 faresti meglio a fermarti. 196 00:21:29,416 --> 00:21:32,208 Quel tipo di discorso non abbiamo bisogno di sentirlo. 197 00:21:32,333 --> 00:21:37,125 Quanto tempo pensi che sia? lo spazio di frenata di un'auto... 198 00:21:37,250 --> 00:21:39,666 ad una velocità di 100 chilometri orari? 199 00:21:39,791 --> 00:21:42,333 Pronto adesso, sì? Non siamo interessati a te. 200 00:21:42,458 --> 00:21:44,392 Andiamo, ragazzi. Stiamo andando bene. 201 00:21:45,708 --> 00:21:50,041 E quanta distanza stradale reciproca ci atteniamo a quello? 202 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Ehi, ciao? Sei sordo o qualcosa del genere? 203 00:21:52,750 --> 00:21:55,166 Lasciami passare e basta, ok? -Hans... 204 00:21:55,291 --> 00:21:58,558 No, lascia... Andremo presto, vero? Posso semplicemente passare? 205 00:22:00,041 --> 00:22:03,108 Posso semplicemente passare? -Hans, non farlo per un momento. 206 00:22:04,041 --> 00:22:07,875 E forse lo sai anche tu cosa significa una linea continua? 207 00:22:08,000 --> 00:22:10,958 E sai perché? alcune persone sono del tutto inutili... 208 00:22:11,083 --> 00:22:13,958 come un anziano demente continuare a guidare nella corsia di sinistra? 209 00:22:14,083 --> 00:22:17,950 Hans, smettila. Venire. -Sto proprio parlando con questo signore. 210 00:22:19,458 --> 00:22:21,333 Cosa ne pensi realmente? 211 00:22:21,458 --> 00:22:24,875 Quel tuo papà con tutte le forze voglio che ottenga il massimo... 212 00:22:25,000 --> 00:22:28,666 superare la velocità consentita perché vuole guidare troppo veloce anche lui? 213 00:22:28,791 --> 00:22:32,375 Non sta a te decidere, vero? Quanto guido veloce. 214 00:22:33,083 --> 00:22:35,350 Non hai niente a che fare con quello. 215 00:22:37,375 --> 00:22:38,775 Oh no? 216 00:22:39,541 --> 00:22:42,750 Questo non ha assolutamente senso, Hans. Lascia stare quell'uomo. Ragazzi? 217 00:22:42,875 --> 00:22:46,209 Stiamo già andando verso l'uscita. Vieni, andiamo anche noi. 218 00:22:52,708 --> 00:22:54,175 Aspetta in macchina. 219 00:22:57,833 --> 00:23:00,208 Aspetta in macchina. 220 00:23:02,250 --> 00:23:04,208 Venire. Andiamo, ragazze. 221 00:23:04,791 --> 00:23:07,125 Hai davvero frenato per scoparmi? 222 00:23:08,875 --> 00:23:12,166 Ti consiglio di chiedere scusa. 223 00:23:14,666 --> 00:23:17,583 Perché dovrei scusarmi con te? 224 00:23:20,291 --> 00:23:22,691 Per poter tornare in viaggio in tutta sicurezza. 225 00:23:23,083 --> 00:23:25,217 Per poter viaggiare in sicurezza... 226 00:23:25,916 --> 00:23:27,375 Vaffanculo. 227 00:23:27,750 --> 00:23:32,375 Penso che tu sia quello giusto per ora non dovrai più andare in viaggio, sì? 228 00:23:32,500 --> 00:23:33,900 Davvero... 229 00:23:57,583 --> 00:24:00,250 Non capisco a cosa volessi arrivare. 230 00:24:01,666 --> 00:24:04,866 Cosa stai cercando di dimostrare? verso quell'uomo? 231 00:24:10,125 --> 00:24:14,583 Signore, non preoccupatevi. Un uomo simile non ha mai finito la scuola. 232 00:24:14,708 --> 00:24:18,833 E sì, ora che sta invecchiando, sta diventando il suo lavoro naturalmente ripreso dai più giovani. 233 00:24:18,958 --> 00:24:23,125 Probabilmente non ha più niente a casa dirlo ai suoi figli o a sua moglie. 234 00:24:23,250 --> 00:24:28,117 E questa è l'unica cosa che gli resta quello che gli resta, eh, sì, è il suo orgoglio. 235 00:24:28,875 --> 00:24:30,276 Lo capisci? 236 00:24:31,041 --> 00:24:33,308 Bel discorso illuminante, Hans. 237 00:24:35,875 --> 00:24:37,276 Perché ti comporti così? 238 00:24:38,583 --> 00:24:42,000 Poi glielo spieghi. -Non credo ci sia molto da spiegare. 239 00:24:42,125 --> 00:24:44,416 Quell'uomo è semplicemente arrabbiato perché gli sei andato troppo vicino. 240 00:24:44,541 --> 00:24:46,583 Questo non ha niente a che fare con questo il suo lavoro o sua moglie. 241 00:24:46,708 --> 00:24:48,625 Allora perché si sta rivolgendo a te? e non io? 242 00:24:48,750 --> 00:24:51,916 Perché doveva raccontare la sua storia. -E di cosa si trattava? 243 00:24:52,041 --> 00:24:53,916 Qualcosa sugli hamburger. 244 00:24:54,250 --> 00:24:57,625 Ha chiesto perché mamma noi nutrito con tale spazzatura. 245 00:24:57,750 --> 00:24:59,875 Lo ha chiesto? 246 00:25:00,041 --> 00:25:03,000 Ha detto mamma stessa incontreremo tra 30 anni. 247 00:25:03,125 --> 00:25:05,192 Se io e Robine avessimo il cancro. 248 00:25:09,250 --> 00:25:10,650 Lo ha detto davvero? 249 00:25:15,291 --> 00:25:17,583 Ritardo periferico totale. 250 00:25:46,500 --> 00:25:47,900 Mamma? 251 00:25:48,375 --> 00:25:50,575 Cosa significa se qualcosa non è... 252 00:25:51,333 --> 00:25:56,166 Voglio dire, se qualcosa non è tuo per determinarlo? 253 00:25:57,625 --> 00:26:00,159 Cosa intendi esattamente, caro? -Beh... 254 00:26:00,791 --> 00:26:06,791 Se a quell'uomo non è permesso dirlo noi poi si prenderanno il cancro a causa degli hamburger... 255 00:26:07,541 --> 00:26:09,166 chi può dirlo? 256 00:26:09,291 --> 00:26:13,833 Vuoi dire che non dipende da te o da quell'uomo può deciderlo. 257 00:26:13,958 --> 00:26:17,425 Prendi un hamburger davvero non è un cancro, caro. 258 00:26:24,333 --> 00:26:27,333 Lo stai semplicemente buttando là fuori? -Gesù... 259 00:26:29,291 --> 00:26:32,500 Tesoro... -Ehi, no, non fuori dalla finestra. 260 00:26:32,625 --> 00:26:35,083 Sei impazzito? 261 00:26:36,666 --> 00:26:38,066 Cos'è questo? 262 00:27:10,291 --> 00:27:13,891 Dobbiamo scendere, vero? -Sì, papà. Dobbiamo scendere qui. 263 00:27:19,458 --> 00:27:22,416 Sarò tua madre Chiamarci per dire che stiamo arrivando? 264 00:27:25,708 --> 00:27:27,108 Tesoro? 265 00:27:28,958 --> 00:27:31,458 Ti ho chiesto qualcosa. -E allora? 266 00:27:36,791 --> 00:27:40,725 Dovrei chiamare tua madre? per dire che stiamo arrivando. 267 00:27:47,041 --> 00:27:49,000 Ehm, no. 268 00:27:49,666 --> 00:27:51,625 No, non farlo. 269 00:27:52,875 --> 00:27:55,375 È quasi giusto a che ora hai detto? 270 00:27:55,500 --> 00:27:57,958 SÌ? Ok... 271 00:28:25,208 --> 00:28:27,291 Hans? Ciao? 272 00:28:27,833 --> 00:28:29,333 Cosa, eh? 273 00:28:29,541 --> 00:28:31,583 Cos'hai? Cosa è? 274 00:28:35,666 --> 00:28:38,533 Sì, e poi lo diventa di nuovo cacciato dalla stanza. 275 00:28:38,708 --> 00:28:40,375 Dove viene sfrattato il nonno? 276 00:28:40,708 --> 00:28:42,958 No, te lo sto chiedendo. 277 00:28:43,291 --> 00:28:46,791 Se andremo al concerto domani. Non è di questo che parlava tua madre? 278 00:28:46,916 --> 00:28:50,666 Concerto? E' in quella stanza? dove mio padre è stato sfrattato... 279 00:28:50,791 --> 00:28:54,858 perché continuava ad accendersi la pipa? -Sì, certo, è quello che ho appena detto. 280 00:29:04,166 --> 00:29:05,566 È rosso. 281 00:29:06,375 --> 00:29:07,291 Hans, fermati. 282 00:29:07,833 --> 00:29:09,967 Ehi, Hans, fermati. Ehi, allora fermati. 283 00:29:11,583 --> 00:29:13,875 Sì, una multa. Gesù. 284 00:29:14,500 --> 00:29:15,791 Siamo stati fulminati, papà. 285 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Gesù, cosa hai oggi? 286 00:29:18,000 --> 00:29:19,875 Sì, scusa... -Devo guidare? 287 00:29:20,083 --> 00:29:21,950 Hmm? No, non è necessario, no... 288 00:29:22,125 --> 00:29:23,792 Ci siamo già quasi. 289 00:30:24,791 --> 00:30:25,708 Mamma? 290 00:30:26,166 --> 00:30:29,250 Sì caro? -Robine, siediti. Ora. 291 00:30:30,083 --> 00:30:31,483 E' dietro di noi. 292 00:30:32,791 --> 00:30:34,391 Chi c'è dietro di noi? 293 00:30:35,750 --> 00:30:37,150 E' lui. 294 00:30:37,916 --> 00:30:39,316 Quello è quell'uomo. 295 00:30:40,000 --> 00:30:42,291 Lui... papà, è dietro di noi. 296 00:30:42,541 --> 00:30:44,583 No, non guida nessuno dopo di noi. 297 00:30:44,708 --> 00:30:46,108 Bene, guarda. 298 00:30:46,250 --> 00:30:47,650 E' lui, vero? 299 00:30:50,541 --> 00:30:52,275 Come può farlo così in fretta... 300 00:30:53,000 --> 00:30:54,667 Ci avrebbe seguito? 301 00:30:56,250 --> 00:30:57,650 Lo sapevi? 302 00:31:01,500 --> 00:31:04,958 Lo sapevi già, vero? -No, non sono sicuro, no. 303 00:31:05,125 --> 00:31:07,166 Cosa fai? -Chiamerò il 911. 304 00:31:08,083 --> 00:31:11,541 Non ti sembra un po' prematuro? -Non mi interessa. 305 00:31:11,666 --> 00:31:13,067 Metti via quel telefono. 306 00:31:14,166 --> 00:31:15,566 Metti via quella cosa. 307 00:31:25,125 --> 00:31:27,259 Cosa stai facendo adesso? -Calmati e basta. 308 00:31:29,833 --> 00:31:31,750 Prosegui. -Prima di tutto chiedigli cosa vuole. 309 00:31:31,875 --> 00:31:34,250 No, non lo voglio, Hans. -Calmati. 310 00:31:34,375 --> 00:31:36,208 Voglio che tu continui a guidare. 311 00:31:36,541 --> 00:31:39,208 Dove andare allora? -Solo ai tuoi genitori. 312 00:31:39,750 --> 00:31:42,375 Pensaci un attimo, poi quel ragazzo lo saprà esattamente dove alloggiamo. 313 00:31:42,500 --> 00:31:44,333 Non ha bisogno di saperlo, vero? 314 00:31:44,458 --> 00:31:48,000 Sì, quindi? -Lasciami in pace e basta. Lo risolverò. 315 00:31:48,541 --> 00:31:49,941 Hans... 316 00:32:34,166 --> 00:32:36,967 Ci stai davvero seguendo? 317 00:32:38,458 --> 00:32:41,875 Preferirei dire che io creare condizioni favorevoli. 318 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 Quindi, quindi... 319 00:32:44,458 --> 00:32:45,375 Per favore spiegami. 320 00:32:45,791 --> 00:32:48,458 Quindi non dovrai fare una deviazione aggiuntiva. 321 00:32:48,791 --> 00:32:52,375 Sei proprio sulla strada che tu stava già pensando di prendere. 322 00:32:52,500 --> 00:32:55,708 sforzo minimo. 323 00:32:56,708 --> 00:32:58,108 E adesso? 324 00:32:58,291 --> 00:32:59,891 Adesso troverai delle scuse. 325 00:33:00,625 --> 00:33:01,583 Per me. 326 00:33:01,916 --> 00:33:05,291 E poi torni al tuo veicolo, e basta. 327 00:33:05,416 --> 00:33:08,750 Beh, ancora non credo di sì Sono io che devo chiedere scusa. 328 00:33:08,875 --> 00:33:10,833 SÌ. -Va bene, amico. Ascoltare. 329 00:33:10,958 --> 00:33:14,558 Possiamo restare qui per molto tempo fallo sì e no. 330 00:33:14,708 --> 00:33:16,416 Ma non lo faremo. 331 00:33:16,541 --> 00:33:19,075 Vuoi delle scuse e non le otterrai. 332 00:33:20,083 --> 00:33:23,500 Pensi di poter giudicare su quello che faccio, ma non è così. 333 00:33:23,625 --> 00:33:26,375 Non spetta a te parlare di me per giudicare, hai capito? 334 00:33:26,500 --> 00:33:29,208 E chi dovrebbe farlo? 335 00:33:29,625 --> 00:33:32,559 Se non puoi farlo da solo e non mi è permesso? 336 00:33:33,125 --> 00:33:34,525 Beh... 337 00:33:34,916 --> 00:33:36,583 Penso che ce l'abbiamo lì la polizia. 338 00:33:36,708 --> 00:33:38,108 La polizia? -SÌ. 339 00:33:38,958 --> 00:33:40,958 Dovremmo chiamarli allora? 340 00:33:41,875 --> 00:33:44,275 O tua moglie ci sta già lavorando? 341 00:33:45,000 --> 00:33:45,875 Bene. 342 00:33:46,083 --> 00:33:48,950 Va bene, facciamo la chiamata. Piacevole. 343 00:33:53,500 --> 00:33:57,791 Non li chiamerò, se è questo che fai si era aspettato. Puoi farlo tu stesso. 344 00:33:57,916 --> 00:33:59,316 Sei sicuro? 345 00:34:02,833 --> 00:34:07,291 Sei davvero sicuro che io? Chiamerò la polizia e tu no? 346 00:34:07,416 --> 00:34:10,916 Ehi, sbrigati. Dai. -Ho un problema. 347 00:34:11,166 --> 00:34:13,791 Sì, lo penso anch'io, sì. Hai sicuramente un problema. 348 00:34:13,916 --> 00:34:15,833 Qui. Vuoto. 349 00:34:17,916 --> 00:34:19,316 Prova e basta. -NO. 350 00:34:20,041 --> 00:34:21,441 Ti credo. 351 00:34:27,166 --> 00:34:29,166 Qui. 352 00:34:31,791 --> 00:34:36,625 Ti consiglio davvero per l'ultima volta semplicemente chiedere scusa... 353 00:34:36,750 --> 00:34:39,884 invece di me far chiamare la polizia. 354 00:34:41,250 --> 00:34:43,750 Chiaramente l'hai già fatto una volta Hai avuto un problema con loro, eh? 355 00:34:43,875 --> 00:34:46,142 Che non osi chiamarli adesso. 356 00:34:50,541 --> 00:34:51,941 Basta chiamare. 357 00:34:52,416 --> 00:34:53,816 Allora chiama. 358 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 Basta chiamare. Qui. 359 00:34:58,458 --> 00:34:59,858 Sto aspettando. 360 00:35:01,208 --> 00:35:02,608 Dio mio. 361 00:35:05,833 --> 00:35:09,958 Ahi, ahi. 362 00:35:11,166 --> 00:35:12,566 Ahi. 363 00:35:17,958 --> 00:35:19,358 Non osi, vero? 364 00:35:20,625 --> 00:35:22,025 Allora chiama. 365 00:35:24,333 --> 00:35:25,733 Restituisci quella cosa. 366 00:35:27,375 --> 00:35:28,775 Dammi il mio telefono. 367 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Datelo... 368 00:35:34,666 --> 00:35:36,066 Restituisci. 369 00:35:37,750 --> 00:35:40,041 Fanculo. -Oh no. 370 00:35:42,583 --> 00:35:44,291 Dammi quel telefono. 371 00:35:44,541 --> 00:35:46,375 Dammi quella cosa. 372 00:35:46,625 --> 00:35:48,250 Resta in macchina. 373 00:35:51,666 --> 00:35:53,291 Ehi, lascialo andare. 374 00:35:54,541 --> 00:35:56,000 Smettila. 375 00:35:57,500 --> 00:35:59,458 Lascialo andare. 376 00:36:01,458 --> 00:36:03,250 Lascialo andare. 377 00:36:05,250 --> 00:36:07,541 Lascialo andare. 378 00:36:28,166 --> 00:36:29,566 Stai bene? 379 00:36:30,958 --> 00:36:32,358 SÌ. 380 00:36:39,250 --> 00:36:41,050 Ha ancora il mio telefono. 381 00:36:44,708 --> 00:36:46,108 Cosa vuole allora? 382 00:36:47,250 --> 00:36:48,650 Vuole delle scuse? 383 00:36:49,375 --> 00:36:50,775 Hans... 384 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 Dategli quello che vuole, dì che ti dispiace. 385 00:36:53,208 --> 00:36:55,125 No. -Fallo e basta. 386 00:36:55,666 --> 00:36:57,958 Nessuno ha bisogno di saperlo Non lo dirò a nessuno. 387 00:36:58,083 --> 00:36:59,583 Prometto. Hans, per favore. 388 00:36:59,708 --> 00:37:01,508 No. -Ehi, Hans, dannazione. 389 00:37:02,625 --> 00:37:04,692 Cosa stai cercando di dimostrare? 390 00:37:06,333 --> 00:37:08,708 Resta in macchina, avevo detto. 391 00:37:14,208 --> 00:37:15,608 Va bene. 392 00:37:16,541 --> 00:37:18,625 Ok, lo farò. 393 00:37:23,041 --> 00:37:24,441 In macchina. 394 00:37:31,166 --> 00:37:32,566 Scusa. 395 00:37:36,375 --> 00:37:38,842 Il tempo delle scuse è alle spalle. 396 00:37:41,958 --> 00:37:46,092 Ti ho chiesto scusa Rivoglio il mio telefono adesso. 397 00:37:53,750 --> 00:37:55,708 Aprire. Aprire. 398 00:37:55,916 --> 00:37:57,208 Hans, lascialo andare adesso. 399 00:37:57,333 --> 00:37:58,708 Lascia stare quell'uomo. -Aprire. 400 00:37:58,833 --> 00:38:01,000 Per l'amor di Dio... Apri la porta. 401 00:38:01,125 --> 00:38:03,125 Organizzeremo la cosa con la polizia. 402 00:38:03,375 --> 00:38:04,833 Aprire. 403 00:38:44,250 --> 00:38:45,650 sette... 404 00:39:25,416 --> 00:39:29,500 Via. In quella macchina. -Entrare. 405 00:39:32,416 --> 00:39:35,283 Chiudi la finestra. Per cavalcare. -Sì, sì, sì. 406 00:40:00,291 --> 00:40:02,958 Non inalare. -Apri la finestra. 407 00:40:09,500 --> 00:40:12,583 Fusibili. 408 00:40:14,583 --> 00:40:17,291 Fusibili. 409 00:40:27,208 --> 00:40:29,416 Vieni, vieni. 410 00:40:42,916 --> 00:40:44,833 Hai inalato veleno? 411 00:40:50,750 --> 00:40:52,150 Qui. 412 00:40:53,000 --> 00:40:56,500 Qui. -Basta spazzolare, ehm, sciacquare. Per risciacquare. 413 00:40:58,208 --> 00:41:00,958 Sì, qui. Proprio qui. Qui. 414 00:41:11,791 --> 00:41:13,541 -Sì, calmati. 415 00:41:13,666 --> 00:41:15,791 Sta arrivando. Sta venendo qui. 416 00:41:20,291 --> 00:41:24,000 Resta qui. Non... Restare insieme. Non correre. 417 00:41:26,208 --> 00:41:28,541 Resta qui. Qui. 418 00:41:34,750 --> 00:41:36,833 Lui resta lì. Non fa nulla. Venire. 419 00:41:36,958 --> 00:41:38,708 Indietro, indietro. Venire. 420 00:41:51,791 --> 00:41:53,191 Dannazione. 421 00:41:53,791 --> 00:41:55,191 Vieni qui. 422 00:42:03,125 --> 00:42:05,333 Possiamo entrare. Andiamo. 423 00:42:06,083 --> 00:42:07,541 Presto, sali. In quella macchina. 424 00:42:07,666 --> 00:42:09,916 Entra adesso. -Presto. 425 00:42:18,916 --> 00:42:20,708 Guida, guida. -SÌ. 426 00:42:22,666 --> 00:42:25,041 -Sta arrivando. 427 00:42:25,166 --> 00:42:26,583 Sterzare a sinistra. 428 00:42:27,791 --> 00:42:29,191 Finestre, finestre, finestre. 429 00:42:29,333 --> 00:42:32,375 Chiudi le finestre. -Finestre chiuse. 430 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 Sterzare a sinistra. -Sì, amico. 431 00:42:45,958 --> 00:42:47,958 Meno benzina. 432 00:42:52,541 --> 00:42:55,750 Per favore, mamma, vai via. 433 00:42:58,500 --> 00:42:59,958 Mamma... 434 00:43:02,041 --> 00:43:03,833 Ho detto meno benzina. 435 00:43:04,166 --> 00:43:06,166 Indietro. 436 00:43:06,791 --> 00:43:08,250 Indietro. -Sì-ah. 437 00:43:11,208 --> 00:43:13,041 Giro. -Sto facendo del mio meglio. 438 00:43:14,416 --> 00:43:15,816 Gira quelle ruote. 439 00:43:17,458 --> 00:43:19,791 No... -Più svolte. 440 00:43:27,833 --> 00:43:29,233 Girati di più. 441 00:43:35,250 --> 00:43:38,125 Papà... 442 00:43:39,000 --> 00:43:42,125 Papà... 443 00:43:42,916 --> 00:43:44,625 Papà... 444 00:43:51,666 --> 00:43:54,125 Hans, vieni. -Papà, vieni. 445 00:44:01,708 --> 00:44:04,250 -No... 446 00:44:12,166 --> 00:44:15,833 Ce l'hai negli occhi? 447 00:44:16,125 --> 00:44:18,375 Ahi, ahi, ahi. 448 00:44:20,583 --> 00:44:21,983 Prendersi cura di. 449 00:44:25,166 --> 00:44:27,041 Fanculo. 450 00:44:31,916 --> 00:44:33,875 Dov'è la stazione di polizia qui? -No. 451 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 Dove allora? -In città. 452 00:44:36,083 --> 00:44:37,291 Dove allora? -Sempre dritto. 453 00:44:37,416 --> 00:44:40,583 Dimmi solo come guidare. -Prosegui dritto e poi gira a destra. 454 00:44:40,708 --> 00:44:43,175 Dov'è il telefono? -Maledizione. 455 00:44:45,375 --> 00:44:48,291 Vaffanculo. 456 00:45:16,333 --> 00:45:19,708 Fanculo. 457 00:45:19,958 --> 00:45:22,166 Centro emergenze 112, con chi vuoi parlare? 458 00:45:22,291 --> 00:45:23,875 Dove devo girare a destra? -SÌ. 459 00:45:24,000 --> 00:45:25,667 Sì, cosa "sì"? -Giusto. 460 00:45:27,125 --> 00:45:30,250 Pronto Soccorso 112... 461 00:45:33,500 --> 00:45:34,625 Ehi. 462 00:45:34,833 --> 00:45:36,708 Mi senti? -No, non qui. 463 00:45:36,833 --> 00:45:39,208 A quel grande incrocio. -Non lo so, vero? 464 00:45:39,333 --> 00:45:41,541 Centro emergenze, mi senti? 465 00:45:47,916 --> 00:45:50,125 Qui a sinistra? -SÌ. Sì, a sinistra. 466 00:45:50,250 --> 00:45:52,000 Signore, mi sente? 467 00:45:59,833 --> 00:46:01,541 Figlio di puttana. 468 00:46:03,500 --> 00:46:05,041 Tieni duro. -SÌ. 469 00:46:17,791 --> 00:46:20,000 -No, non in questo. 470 00:46:24,250 --> 00:46:26,750 E' un vicolo cieco? -Indietro. 471 00:46:26,958 --> 00:46:29,291 Ehi. No. 472 00:46:43,708 --> 00:46:45,791 Ho detto "indietro"? -Non c'è modo. 473 00:46:46,375 --> 00:46:48,125 Ora è troppo tardi. -112. 474 00:46:48,250 --> 00:46:49,650 Sì, ah. 475 00:46:50,291 --> 00:46:52,916 Centro emergenze 112. Polizia, vigili del fuoco o ambulanza? 476 00:46:53,041 --> 00:46:54,625 Ehm, polizia. Polizia Stradale. 477 00:46:54,875 --> 00:46:57,958 Comportati normalmente per un momento, stronza. 478 00:46:58,083 --> 00:47:00,350 Vieni a buttarti. Vieni fuori. 479 00:47:00,708 --> 00:47:03,041 Vieni fuori. EHI. 480 00:47:15,000 --> 00:47:16,400 Ehi. 481 00:47:26,000 --> 00:47:27,400 Prendersi cura di. 482 00:47:32,083 --> 00:47:34,416 Attento. -Prendersi cura di. 483 00:47:39,625 --> 00:47:42,125 Idiota, fermati. 484 00:48:34,708 --> 00:48:40,000 indossare una tuta bianca, e penso che le erbacce... 485 00:48:40,125 --> 00:48:45,583 Controllo delle infestanti. Parassiti. Disinfestazione o qualcosa del genere. 486 00:48:46,000 --> 00:48:49,708 Aveva una bella storia a riguardo ratti che non sapevano nuotare. 487 00:48:49,833 --> 00:48:53,791 Mia moglie ha la targa. 488 00:49:03,250 --> 00:49:05,000 Puoi leggere questo? 489 00:49:10,416 --> 00:49:13,458 Posso chiederle... 490 00:49:13,833 --> 00:49:16,375 Ma dì semplicemente cosa sta succedendo. 491 00:49:16,500 --> 00:49:17,541 Ciò accadrà presto. 492 00:49:17,708 --> 00:49:22,175 Voglio solo dire che ci vorrà del tempo. 493 00:49:22,500 --> 00:49:25,367 Questo potrebbe essere il suo ultimo compleanno. 494 00:49:25,625 --> 00:49:27,625 So che. 495 00:49:31,666 --> 00:49:33,600 Allora è proprio così. 496 00:49:48,000 --> 00:49:49,416 Con Hans. 497 00:49:57,083 --> 00:49:58,483 Dove sei ora? 498 00:50:08,583 --> 00:50:12,208 Non possiamo valutarlo prima? Prima di bloccare il mio telefono. 499 00:50:12,333 --> 00:50:15,083 Dipende. -Di quale? 500 00:50:15,250 --> 00:50:18,041 Ciò varia a seconda del telefono e per fornitore. 501 00:50:18,166 --> 00:50:22,966 In ogni caso non è possibile subito. Prima ci serve il permesso. 502 00:50:58,875 --> 00:51:01,209 Fa schifo, papà. -Stai bene? 503 00:51:01,541 --> 00:51:02,941 Che cosa? 504 00:51:06,791 --> 00:51:08,833 Oppure potrebbe prendere fuoco all'improvviso? 505 00:51:08,958 --> 00:51:11,375 Allora cosa vuoi che faccia? Che mi fermo qui? 506 00:51:11,500 --> 00:51:13,958 Non c'è modo. -No, per favore, non fermarti qui, papà. 507 00:51:14,083 --> 00:51:15,950 Calmati adesso, ragazzi. SÌ? 508 00:51:16,166 --> 00:51:18,433 Quell'uomo è tornato a casa da tempo. 509 00:51:18,583 --> 00:51:22,317 Sicuramente non aspetterà qui finché non arriviamo noi. 510 00:52:59,041 --> 00:53:00,916 -Allora guarda. 511 00:53:04,291 --> 00:53:06,041 E' lui? -E' lui. 512 00:53:07,833 --> 00:53:08,875 Cosa stanno facendo adesso? 513 00:53:09,291 --> 00:53:11,025 Non fermarti, papà. -SÌ. 514 00:53:12,166 --> 00:53:14,708 Che contadini idioti. Sanno che tipo di autobus è, vero? 515 00:53:14,833 --> 00:53:18,541 Dovresti fermarti? Non sarebbe meglio restare dietro di loro? 516 00:53:18,666 --> 00:53:20,833 -Cosa stai facendo adesso? Prosegui. 517 00:53:34,375 --> 00:53:36,042 Non è lui, ragazzi. 518 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 Non è quell'uomo. E' un furgone diverso. 519 00:53:39,041 --> 00:53:42,708 Ragazzi, niente panico. Niente di cui preoccuparsi. 520 00:53:50,500 --> 00:53:53,034 Quando dovrei alzarmi? -Solo... 521 00:53:53,708 --> 00:53:57,625 Quando ti svegli, eh? Altrimenti vengo a chiamarti. Sdraiati e basta. 522 00:53:57,750 --> 00:54:00,708 Chi verrà allora? -Hans e Diana. 523 00:54:01,250 --> 00:54:02,750 E i bambini. -O. 524 00:54:04,375 --> 00:54:06,833 Hans? -Tuo figlio. 525 00:54:07,833 --> 00:54:13,125 E conosciamo quelle altre persone? -SÌ. Distribuitevi sopra. 526 00:54:14,250 --> 00:54:16,000 EHI? -Sì, ci metto sopra il copriletto... 527 00:54:16,125 --> 00:54:19,083 altrimenti prenderai freddo. -Non ho freddo. 528 00:54:19,208 --> 00:54:22,541 Va bene? -Sì, è vero. 529 00:54:24,916 --> 00:54:27,916 Per decorare. -Stai fermo e basta. 530 00:54:28,041 --> 00:54:30,208 Ti chiamo tra un'ora. 531 00:54:31,958 --> 00:54:34,541 Chi verrà allora? -Arrivederci. 532 00:54:57,916 --> 00:54:59,708 Beh... 533 00:55:09,583 --> 00:55:10,983 Salve, signora. 534 00:55:14,916 --> 00:55:16,583 Sto cercando Hans. 535 00:55:17,500 --> 00:55:18,900 Vive qui? 536 00:55:20,333 --> 00:55:22,583 Quello è mio figlio. Ma non vive qui. 537 00:55:22,708 --> 00:55:25,541 Ho trovato il suo telefono in un parcheggio. 538 00:55:25,666 --> 00:55:29,733 Ho dovuto esaminarlo chi lo possedeva ed è così che ti ho trovato. 539 00:55:31,833 --> 00:55:33,708 Nipoti? -Battiti. 540 00:55:34,916 --> 00:55:37,450 Ne ho uno in più. -Vai avanti, vai avanti. 541 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Beh, ehm... Sì... 542 00:55:42,208 --> 00:55:44,625 Mio figlio, guarda caso, è qui. 543 00:55:44,750 --> 00:55:46,484 Sì, sarà felice. 544 00:55:48,750 --> 00:55:51,150 Bene, allora posso prendertelo da te? 545 00:55:53,625 --> 00:55:56,225 Glielo darò, vero? Poi, ehm... 546 00:55:56,625 --> 00:56:00,292 non devi aspettare. -Non penso che sia molto carino. 547 00:56:01,416 --> 00:56:02,666 Non pulito? -NO. 548 00:56:02,791 --> 00:56:05,208 Cosa non è pulito? -Penso che sia così carino... 549 00:56:05,333 --> 00:56:07,416 per questo telefono stesso da regalare a tuo figlio... 550 00:56:07,541 --> 00:56:09,741 da quando l'ho trovato. 551 00:56:10,250 --> 00:56:12,375 Beh, mi dispiace. 552 00:56:12,625 --> 00:56:16,692 Non posso davvero seguirti in questo momento. -Hai acqua corrente? 553 00:56:18,500 --> 00:56:22,666 Acqua corrente? Sì, naturalmente. Tutti hanno l'acqua corrente, giusto? 554 00:56:22,791 --> 00:56:25,625 Dio mio. 555 00:56:26,166 --> 00:56:29,375 Devo svuotarlo il prima possibile sotto un rubinetto esterno o un tubo da giardino. 556 00:56:29,500 --> 00:56:31,541 Ce l'hai? -Ma devi vedere un dottore. 557 00:56:31,666 --> 00:56:36,267 No, devo prima risciacquarlo. Queste sono le norme. Brucia. 558 00:56:36,625 --> 00:56:42,226 Ebbene, perché non vieni dentro? Devi stare zitta adesso, perché mio marito sta dormendo. 559 00:56:58,416 --> 00:57:01,416 Bene, andrò per primo chiama mia nuora. 560 00:57:01,541 --> 00:57:03,741 Torno subito con un asciugamano. 561 00:57:03,958 --> 00:57:05,500 Hai cresciuto Hans? 562 00:57:07,583 --> 00:57:09,833 Che domanda. 563 00:57:10,208 --> 00:57:11,675 Cosa intendi con questo? 564 00:57:12,041 --> 00:57:16,125 Bene, questo ha molto senso. Ecco cosa i genitori lo fanno, giusto? Crescere i propri figli. 565 00:57:16,250 --> 00:57:18,916 Secondo te, lo sono anche i suoi genitori responsabile di... 566 00:57:19,041 --> 00:57:21,241 l'educazione dei propri figli? 567 00:57:21,750 --> 00:57:23,000 Ebbene sì. 568 00:57:23,250 --> 00:57:28,050 E anche i suoi genitori sono responsabili per il comportamento dei propri figli? 569 00:57:28,333 --> 00:57:30,833 Perché vuoi sapere tutto questo da me? 570 00:57:30,958 --> 00:57:33,492 Lo pensi? Sono responsabili? 571 00:57:35,541 --> 00:57:37,916 Sì, ma prima devo proprio chiamare. 572 00:57:38,041 --> 00:57:42,500 Chi è responsabile dei bambini dopo aver lasciato la casa dei genitori? 573 00:57:42,625 --> 00:57:46,225 Beh, questo è ovvio, no? Sono loro stessi. 574 00:57:47,583 --> 00:57:51,708 Responsabilità come un figlio non sopporto il suo comportamento... 575 00:57:51,833 --> 00:57:54,767 che dovrà poi essere recuperato sui genitori? 576 00:57:56,666 --> 00:57:58,066 Io... 577 00:58:02,791 --> 00:58:04,191 penso... 578 00:58:04,416 --> 00:58:08,875 che faresti meglio ad andartene. -Oppure dai la colpa agli altri? 579 00:58:09,000 --> 00:58:09,833 Fuori. 580 00:58:09,958 --> 00:58:13,166 Perché stai cercando una risposta onesta? da evitare, mentre tu stesso... 581 00:58:13,291 --> 00:58:15,583 lo sai molto bene sono responsabili? 582 00:58:15,708 --> 00:58:20,083 Se non vai adesso, chiamo la polizia. Togli quella gamba. Venire. Lontano. 583 00:58:20,208 --> 00:58:23,275 Adesso comportati bene proprio come tuo figlio, lo sai? 584 00:58:23,625 --> 00:58:27,541 Joop, chiama la polizia 112, aiuto. 585 00:58:36,291 --> 00:58:39,250 Joop. 586 00:58:40,958 --> 00:58:42,358 Joop è suo padre? 587 00:58:49,375 --> 00:58:55,041 Joop ha ricevuto il tuo permesso? per generare Hans in te? 588 00:59:14,958 --> 00:59:18,541 Sai cosa? Avremo una rapida consultazione con Joop. 589 00:59:39,500 --> 00:59:42,100 Sta solo peggiorando le cose, signora. 590 00:59:43,583 --> 00:59:45,708 Joop, gira la chiave. 591 00:59:48,291 --> 00:59:50,958 Gira la chiave, chiudere a chiave la porta. 592 01:00:03,000 --> 01:00:05,041 Intestino. 593 01:00:09,416 --> 01:00:10,816 No. 594 01:00:11,000 --> 01:00:13,375 Lascia in pace mio marito, bastardo. -Chi è quell'uomo? 595 01:00:13,500 --> 01:00:15,208 Non può aiutarti comunque. 596 01:00:15,333 --> 01:00:17,708 Quindi è qui che l'hai generato? 597 01:00:48,916 --> 01:00:51,583 È lì. Quella casa, lì. 598 01:00:58,500 --> 01:00:59,900 Ma ho pensato... 599 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 ci fermeremo qui. 600 01:01:03,416 --> 01:01:07,750 È meglio se te lo dice mia madre non vede. Non può gestirlo. 601 01:01:10,833 --> 01:01:13,100 Perché dovevamo venire con te? 602 01:01:13,500 --> 01:01:15,333 Quello era per la strada. 603 01:01:16,458 --> 01:01:18,875 Ma grazie mille per tutto l'impegno. 604 01:01:58,291 --> 01:01:59,692 Li mandi via adesso? 605 01:02:00,583 --> 01:02:02,791 Ragazze, dovete prometterlo che hai detto alla nonna... 606 01:02:02,916 --> 01:02:04,625 Hans. -Quello che hai detto alla nonna... 607 01:02:04,750 --> 01:02:06,000 non dire niente di quell'uomo. 608 01:02:06,125 --> 01:02:08,291 Non riguardo a quell'uomo non riguardo a quel furgone bianco... 609 01:02:08,416 --> 01:02:10,416 non riguardo alla sua maschera antigas o la sua siringa di veleno. 610 01:02:10,541 --> 01:02:14,208 E certamente non dovresti dirlo che ha il mio telefono. 611 01:02:14,333 --> 01:02:16,333 Se la nonna lo chiede comunque... 612 01:02:16,500 --> 01:02:19,916 allora dovresti semplicemente dirlo il mio telefono è stato rubato. Chiaramente? 613 01:02:20,041 --> 01:02:22,541 Hans, non penso proprio che vada bene. -Perché no? 614 01:02:22,666 --> 01:02:25,583 Non puoi aspettarti che abbiamo raccontato tutta la storia ai tuoi genitori... 615 01:02:25,708 --> 01:02:27,500 appuntarlo sulla manica? -Trudy arriva a... 616 01:02:27,625 --> 01:02:31,083 la prima battuta d'arresto aritmie cardiache, e tu lo sai. 617 01:02:31,208 --> 01:02:32,608 È questo che vuoi? 618 01:02:33,375 --> 01:02:36,291 Cosa intendi con "è quello che voglio"? Ovviamente non è quello che voglio. 619 01:02:36,416 --> 01:02:38,125 Ma cosa proponi? 620 01:02:38,250 --> 01:02:41,166 Penso che stiamo meglio può andare in un albergo. 621 01:02:41,291 --> 01:02:42,958 Che cosa? -Sì, mi hai sentito. 622 01:02:47,208 --> 01:02:50,408 Per prima cosa vuole andare il più velocemente possibile a Joop e Trudy. 623 01:02:52,208 --> 01:02:54,342 E poi finalmente ci siamo... 624 01:02:54,666 --> 01:02:56,750 e poi ancora no. 625 01:03:00,583 --> 01:03:02,333 Davvero, mi dispiace. 626 01:03:08,416 --> 01:03:10,125 Ehi, ragazze? 627 01:03:10,250 --> 01:03:13,541 L'uomo del furgone lo sa assolutamente non dove alloggeremo stasera. 628 01:03:13,666 --> 01:03:15,916 Non devi preoccuparti di questo trasferire. 629 01:03:16,041 --> 01:03:17,975 Sì, parcheggia e basta. 630 01:03:18,625 --> 01:03:23,226 Presto salteremo la cena e ci troviamo di nuovo davanti a quel muro degli snack. 631 01:03:45,500 --> 01:03:46,900 Qui. 632 01:03:53,833 --> 01:03:55,233 Suona solo il campanello, Milou. 633 01:03:59,791 --> 01:04:02,258 Forse stanno ancora dormendo. Chiamare ancora? 634 01:04:08,000 --> 01:04:09,400 Nonna, ci sei? 635 01:04:09,958 --> 01:04:11,358 Aspetta e basta. 636 01:04:31,916 --> 01:04:33,316 Mamma? 637 01:04:34,041 --> 01:04:35,441 Papà? Siamo qui. 638 01:04:42,291 --> 01:04:46,375 Nonna? Nonna, ci sei? -Mamma, siamo qui. 639 01:04:49,958 --> 01:04:51,875 Così. -E? Hai visto qualcuno? 640 01:04:52,333 --> 01:04:54,333 No, stanno ancora riposando. 641 01:05:25,250 --> 01:05:27,208 Ce ne servono 76. 642 01:05:33,958 --> 01:05:37,625 Due, tre, quattro... -Ah, qualcuno è sveglio. 643 01:05:41,916 --> 01:05:44,383 Vai a dire alla nonna che siamo qui. 644 01:06:29,833 --> 01:06:31,233 Nonna? 645 01:06:34,541 --> 01:06:35,941 Nonna, ci sei? 646 01:07:08,833 --> 01:07:11,333 Nonna? Sei sveglio? 647 01:07:13,250 --> 01:07:14,791 Cosa vedi? 648 01:07:50,958 --> 01:07:52,000 Nonna? 649 01:07:52,416 --> 01:07:55,625 Milou, sei tu? Milou, vai a prendere papà. Presto. 650 01:07:55,958 --> 01:07:57,500 Il più velocemente possibile. 651 01:07:58,166 --> 01:08:01,166 Papà, papà. 652 01:08:02,416 --> 01:08:03,333 Cosa è? 653 01:08:03,458 --> 01:08:06,125 La nonna si è rinchiusa. Dobbiamo prendere papà. 654 01:08:06,250 --> 01:08:09,166 Rinchiuso? Dov'è allora la nonna? -Nel bagno. 655 01:08:10,541 --> 01:08:11,941 Hans? 656 01:08:42,166 --> 01:08:43,566 Hans? -Che cosa? 657 01:08:46,166 --> 01:08:47,566 Hans. -Che cosa? 658 01:08:48,250 --> 01:08:50,791 Hans, Gesù. Dov'eri adesso? -Che cosa? 659 01:08:51,125 --> 01:08:53,708 Cosa intendi? -Sono rinchiusi. 660 01:08:53,833 --> 01:08:55,233 Rinchiuso? 661 01:08:56,500 --> 01:09:00,000 Si sono rinchiusi o stanno... 662 01:09:14,916 --> 01:09:16,316 No, no. 663 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 Vaffanculo con la tua siringa da figa. 664 01:09:37,916 --> 01:09:41,791 Chiamo la polizia. 665 01:09:44,250 --> 01:09:46,833 Ehi, cosa vuoi? 666 01:09:48,166 --> 01:09:49,625 Allora dì quello che vuoi. 667 01:09:50,250 --> 01:09:52,166 Non si tratta di niente, vero? 668 01:09:54,458 --> 01:09:55,858 Diana? 669 01:09:57,750 --> 01:09:59,583 Dov'è quel ragazzo? -Non lo so. 670 01:09:59,708 --> 01:10:00,875 E' di sopra? 671 01:10:01,041 --> 01:10:03,842 non lo so forse è di sotto. 672 01:10:25,791 --> 01:10:27,708 Dai. Fanculo. 673 01:10:35,750 --> 01:10:37,583 Fanculo. 674 01:10:58,875 --> 01:11:00,958 Hans? -Diana. 675 01:11:01,291 --> 01:11:03,625 Hans? -Cosa sta succedendo? 676 01:11:03,750 --> 01:11:08,458 Mamma, per favore la porta chiusa a chiave. 677 01:11:17,250 --> 01:11:18,833 Hans, ci sei? 678 01:11:19,041 --> 01:11:22,041 Prima che quell'uomo ritorni... -Diana? 679 01:11:22,375 --> 01:11:23,775 Hans? 680 01:11:25,333 --> 01:11:28,583 Trudy? Quella maniglia è lì con te? 681 01:11:54,708 --> 01:11:59,750 Oh no. 682 01:12:18,750 --> 01:12:21,000 Ragazzi, state bene? -SÌ. 683 01:12:21,791 --> 01:12:24,000 Chi sei? -Dov'è Hans? 684 01:12:40,250 --> 01:12:41,650 Diana? 685 01:12:44,958 --> 01:12:47,958 Fermati, fermati. Fermata. 686 01:12:49,375 --> 01:12:50,775 Diana? 687 01:12:55,000 --> 01:12:56,400 Mamma? 688 01:12:57,541 --> 01:12:58,941 Mamma. 689 01:13:00,291 --> 01:13:02,750 Dove si trova? -Dove sei rimasto così a lungo? 690 01:13:02,875 --> 01:13:04,275 Dove si trova? 691 01:13:05,333 --> 01:13:06,733 Ragazzi, state bene? 692 01:13:07,833 --> 01:13:09,233 Stai bene? 693 01:13:09,583 --> 01:13:12,958 Diana? 694 01:13:14,583 --> 01:13:15,541 Che cosa? 695 01:13:16,000 --> 01:13:18,666 Diana, stanno bene? 696 01:13:18,833 --> 01:13:21,433 Aspetta i vicini finché non arriva la polizia. 697 01:13:22,875 --> 01:13:24,375 Sto arrivando. -NO. 698 01:13:24,500 --> 01:13:27,301 Abbiamo la porta della camera da letto barricato. 699 01:13:30,125 --> 01:13:31,525 E io? 700 01:13:49,958 --> 01:13:53,125 La polizia sta arrivando, aspettare i vicini. 701 01:14:06,583 --> 01:14:08,291 Cosa è? È lì? 702 01:14:09,791 --> 01:14:11,291 Ehi, Hans, non farlo. 703 01:14:24,250 --> 01:14:25,650 Mamma. 704 01:14:26,125 --> 01:14:28,208 Dai, calmati. 705 01:14:34,416 --> 01:14:35,816 Mamma. 706 01:14:43,541 --> 01:14:45,125 Lui ha me. 707 01:14:47,666 --> 01:14:49,125 Tirami su. 708 01:15:38,625 --> 01:15:40,708 Ha bisogno di farsi una doccia subito. 709 01:15:40,833 --> 01:15:43,300 No, no, no. -Allora si stacca. 710 01:15:45,458 --> 01:15:49,541 No. Brucia, brucia. -Devi farti una doccia. 711 01:15:49,916 --> 01:15:52,958 No. Non voglio farmi la doccia. 712 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Hans? -Non voglio farmi la doccia. 713 01:15:55,708 --> 01:15:57,833 Sotto la doccia. -Non voglio farmi la doccia. 714 01:15:57,958 --> 01:16:00,791 Ora. Venire. -Ahi, ahi. 715 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 Vieni. Stare in piedi. 716 01:16:57,250 --> 01:16:58,250 Dai. 717 01:16:58,625 --> 01:17:02,892 Puoi venire qui con il furgone siediti un attimo. Andare avanti. 718 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 26-01, abbiamo nessun sospetto trovato all'interno. 719 01:17:08,916 --> 01:17:11,083 Hai visto qualcosa là fuori? 720 01:17:11,208 --> 01:17:14,791 Ehm, no. Questi mi assomigliano solo residenti locali. 721 01:17:15,500 --> 01:17:17,833 44-02, negativo. 722 01:17:18,166 --> 01:17:20,833 Stiamo ancora cercando nel cortile. 723 01:17:20,958 --> 01:17:22,541 Inteso. 724 01:17:22,958 --> 01:17:26,158 Il mio collega chiede se noi devo andare nella foresta. 725 01:17:26,416 --> 01:17:28,583 26-01, passo. 726 01:17:29,791 --> 01:17:32,000 Dov'è la mamma? -Lo vado a prendere adesso. 727 01:17:32,166 --> 01:17:35,766 Se aspetti qui solo un momento, Torno subito, sì? 728 01:17:37,750 --> 01:17:40,916 C'è una macchina in arrivo a Narcisstraat, 26-11. 729 01:17:41,041 --> 01:17:44,375 L'hai ricevuto? Zulu-60, passo? 730 01:17:44,541 --> 01:17:47,875 24-02, capito. Puoi indicare la posizione esatta... 731 01:17:55,583 --> 01:17:57,983 Non hai chiesto questo. 732 01:17:58,500 --> 01:18:01,167 Quelli erano tuo padre e tua madre. 733 01:18:18,000 --> 01:18:21,833 26-01, il giardino è sgombro. 734 01:18:22,625 --> 01:18:25,541 Ci sono due colleghi nel bosco. Da Zandstraat, credo. 735 01:18:25,666 --> 01:18:27,066 Stai bene? 736 01:18:29,916 --> 01:18:31,316 Hmm? 737 01:18:35,875 --> 01:18:37,275 Ehi... 738 01:18:38,125 --> 01:18:40,666 non devi preoccuparti fare, sì. 739 01:18:40,791 --> 01:18:43,991 Quel signore se n'è andato non tornerà davvero. 740 01:19:05,541 --> 01:19:07,375 EHI. 741 01:19:07,541 --> 01:19:08,750 Non ci baciamo? 742 01:19:08,958 --> 01:19:11,492 Avrei dovuto essere in ufficio ormai. -SÌ. 743 01:19:14,166 --> 01:19:17,700 Robine deve giocare a calcio alle cinque. -Lo so, lo so. 744 01:19:19,416 --> 01:19:21,458 La andrai a prendere, vero? - La andrò a prendere. Bella giornata. 745 01:19:21,583 --> 01:19:23,583 Sì, anche tu, tesoro. Ciao. -Giorno. 746 01:19:26,375 --> 01:19:29,083 Robine, Milou? Sbrigati, vai a scuola. 747 01:19:36,291 --> 01:19:38,625 Papà, vai a casa. -Non è proprio bello. 748 01:19:38,833 --> 01:19:40,967 Beh, lo deciderò io stesso, sì? 749 01:19:44,875 --> 01:19:46,708 Ci vediamo questo pomeriggio, papà. -Ciao. 750 01:19:46,875 --> 01:19:49,750 Apetta un minuto. No, non investirci sopra. 751 01:19:50,666 --> 01:19:53,000 Fermati, dico. È rosso. 752 01:19:55,208 --> 01:19:58,083 Fusibili. -No, allora faremo tardi. 753 01:25:09,833 --> 01:25:11,833 Martin Meijer