1
00:01:20,217 --> 00:01:22,276
Yo, on devrait juste jouer à ça
tout droit.
2
00:01:22,452 --> 00:01:24,943
Ces chats se plieront sous la pression.
3
00:01:25,756 --> 00:01:28,088
Nous pouvons prendre ces imbéciles
les yeux fermés. Allez.
4
00:01:28,258 --> 00:01:31,250
Sans aucun doute, mais je ne veux pas les critiquer
devant leur public.
5
00:01:31,428 --> 00:01:34,363
D, je t'ai eu.
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,293
Je vous ai tous compris.
7
00:01:45,442 --> 00:01:48,411
- Très bien, mec.
-Allez, faisons-le.
8
00:02:08,932 --> 00:02:11,560
Très bien, très bien, c'était chaud !
9
00:02:11,735 --> 00:02:13,259
Et le gagnant est....
10
00:02:13,837 --> 00:02:16,135
Sphère et l'unité Thug !
11
00:02:17,374 --> 00:02:19,672
Qui veut la suite ?
12
00:02:22,112 --> 00:02:24,080
Allons-y.
13
00:02:24,247 --> 00:02:25,942
- Vous en voulez tous ?
- Nous avons le prochain.
14
00:02:32,789 --> 00:02:34,086
Allons-y.
15
00:02:34,257 --> 00:02:37,454
Très bien, très bien, allons-y
ça éclate dans ce centre commercial !
16
00:02:46,269 --> 00:02:48,794
Vous ne l'avez pas vu éclater.
Allez, allez.
17
00:04:16,026 --> 00:04:17,516
-Hé, j'ai compris.
-Sortez d'ici !
18
00:04:18,028 --> 00:04:20,622
-Revenir.
- Cassez-le.
19
00:04:20,797 --> 00:04:23,925
-Revenir. Revenir.
-Ça va.
20
00:04:24,100 --> 00:04:27,092
Très bien, très bien, écoutons-le
pour l'unité des voyou.
21
00:04:29,172 --> 00:04:30,400
Ouais!
22
00:04:30,807 --> 00:04:33,970
Abandonnez-le pour la Goon Squad !
23
00:04:35,111 --> 00:04:39,605
Quoi de neuf?
Je pense que la Goon Squad l'a compris, vous tous.
24
00:04:41,084 --> 00:04:42,949
Non, non, non.
Double ou rien dit que vous avez eu de la chance.
25
00:04:46,589 --> 00:04:48,079
C'est parti.
26
00:04:49,626 --> 00:04:52,527
-Allons-y! Allons-y!
-Qu'est-ce que tu fais ?
27
00:04:52,696 --> 00:04:54,357
Mec, je m'en vais.
28
00:04:55,765 --> 00:04:57,323
Pourquoi tu t'en vas ?
29
00:04:57,500 --> 00:04:59,127
Je dis qu'on double la mise sur ces négros.
30
00:04:59,302 --> 00:05:02,169
-Tu sais que ce n'est pas notre place, D.
-L'équipe de Sphere ne nous connaît pas.
31
00:05:02,339 --> 00:05:04,034
Je ne sais pas
ce que nous apportons, point final.
32
00:05:04,207 --> 00:05:06,505
-Plus nous rapportons de papier à la maison.
-As-tu vu ce chat ?
33
00:05:06,676 --> 00:05:09,338
S'il pense qu'on le bouscule,
c'est du papier que nous ne dépenserons pas.
34
00:05:09,512 --> 00:05:11,503
-Pourquoi es-tu effrayé ?
-Je ne le suis pas.
35
00:05:11,681 --> 00:05:14,377
- J'agis intelligemment. Essayez-le !
- Je ne te soutiens pas toujours ?
36
00:05:14,551 --> 00:05:16,109
Je ne te soutiens pas toujours ?
37
00:05:16,286 --> 00:05:19,847
-Tu sais que je l'ai compris, mec, mais je suis...
-Si tu n'es pas d'accord, rentre chez toi.
38
00:05:20,023 --> 00:05:22,355
- Comme si tu pouvais faire ça sans moi.
-Pour de vrai, DJ.
39
00:05:23,093 --> 00:05:24,651
On n'est rien sans ton frère.
40
00:05:24,828 --> 00:05:28,787
Tu sais, ça va devenir
méchant ici!
41
00:05:28,965 --> 00:05:31,490
-Je ne veux pas laisser les choses devenir incontrôlables--
-Ne t'en fais pas.
42
00:05:31,668 --> 00:05:34,136
Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour maintenant,
petit garçon. Je veux ça.
43
00:05:34,304 --> 00:05:37,102
Tu veux ça ? Je savais que tu dirais
quelque chose comme tu veux ça.
44
00:05:37,273 --> 00:05:40,265
C'est tout ce dont il s'agit. DJ typique.
45
00:05:40,543 --> 00:05:43,444
Il ne s'agit pas seulement de toi,
il s'agit de nous tous. Nous sommes une équipe.
46
00:05:45,348 --> 00:05:48,681
Eh bien, cette équipe est sur le point de doubler
sur leurs fesses. Allez.
47
00:05:48,852 --> 00:05:51,616
Très bien maintenant, vous êtes tous prêts à déchirer ça ?
48
00:05:52,255 --> 00:05:55,156
Allons-y dans ce centre commercial !
49
00:05:55,325 --> 00:05:56,519
Allons-y!
50
00:09:11,654 --> 00:09:14,817
C'est fini ! C'est fini !
Très bien, très bien, vous tous !
51
00:09:14,991 --> 00:09:19,519
Celui-ci, haut la main,
la Goon Squad !
52
00:09:24,000 --> 00:09:25,991
Tu es mort ! Tu es mort !
53
00:09:33,343 --> 00:09:35,174
Allez l'escouade ! Goon Squad est en place.
54
00:09:36,713 --> 00:09:38,840
Je te le dis, mec,
nous prenons le contrôle de L.A.
55
00:09:39,015 --> 00:09:40,676
-Crois-le.
-Ouais.
56
00:09:40,850 --> 00:09:42,181
Attendez, les gars.
57
00:09:42,385 --> 00:09:45,286
-Hé, mec, que fait ton frère ?
-Mec, je ne sais pas.
58
00:09:52,262 --> 00:09:55,789
- J'ai un petit quelque chose pour vous tous.
-D'accord. D'accord.
59
00:09:55,965 --> 00:09:58,160
Voilà ce qui se passe.
Tu sais ce que je dis ?
60
00:09:59,502 --> 00:10:01,402
Ouais, mec.
61
00:10:02,071 --> 00:10:04,096
On doit ramener Von à la maison.
Sa mère va trébucher.
62
00:10:04,274 --> 00:10:05,263
J'ai ta maman.
63
00:10:05,441 --> 00:10:07,773
-Il va se faire tabasser.
- Miss Williams ne s'en prend pas à moi.
64
00:10:07,944 --> 00:10:11,311
-Pourquoi tu fais ça à ma mère ?
- Je la faisais comme ça. La nuit dernière.
65
00:10:12,348 --> 00:10:14,873
Donnez-moi mon argent !
66
00:10:30,233 --> 00:10:31,564
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
67
00:10:32,802 --> 00:10:35,896
-Je veux mon argent.
- L'argent est à moi.
68
00:10:37,674 --> 00:10:39,198
Je le veux.
69
00:10:41,277 --> 00:10:44,075
Où est mon argent ?
Où est mon argent ?
70
00:10:45,682 --> 00:10:47,650
Sortez d'ici.
71
00:10:52,622 --> 00:10:54,089
D!
72
00:10:54,257 --> 00:10:58,091
-Sortons d'ici ! Allons-y!
-Allons-y. Déplacez-le !
73
00:11:01,831 --> 00:11:03,458
Lève-toi, D!
74
00:11:03,633 --> 00:11:05,624
Allez!
75
00:11:10,206 --> 00:11:12,731
Je suis désolé, mec, je suis désolé.
76
00:11:17,080 --> 00:11:19,378
Que quelqu'un fasse quelque chose !
77
00:12:22,645 --> 00:12:25,614
Nous souhaitons la bienvenue
tous les passagers arrivant à Atlanta,
78
00:12:48,738 --> 00:12:50,467
Nous sommes si heureux
de t'avoir ici, DJ.
79
00:12:52,408 --> 00:12:55,104
Vous êtes à Atlanta, nous allons vous chercher
un maillot des Hawks ou quelque chose comme ça.
80
00:12:55,278 --> 00:12:56,711
Chéri, personne ne regarde les Hawks.
81
00:12:56,879 --> 00:12:59,871
C'est la façon de faire de ton oncle
de dire bienvenue en Géorgie.
82
00:13:00,950 --> 00:13:03,282
Vous vous habituerez à l'humidité.
83
00:13:19,368 --> 00:13:21,598
Tu dois être tellement excité
pour commencer l'école.
84
00:13:21,771 --> 00:13:23,102
Ou nerveux.
85
00:13:23,272 --> 00:13:25,467
Mais ne le sois pas. Vous vous en sortirez très bien.
86
00:13:26,309 --> 00:13:28,800
Tu sais que c'est là
J'ai rencontré ton oncle.
87
00:13:30,813 --> 00:13:32,075
Vous êtes allés à la Vérité ?
88
00:13:32,248 --> 00:13:35,183
Je l'ai fait. Votre oncle y travaillait.
89
00:13:35,751 --> 00:13:38,879
Allez, laisse-moi te montrer
jusqu'à ta chambre. Par ici.
90
00:13:44,494 --> 00:13:48,191
C'est ta salle de bain là-bas,
et c'est ta chambre.
91
00:13:50,633 --> 00:13:53,295
Si tu en as marre de la nourriture sur le campus,
vous êtes plus que bienvenu...
92
00:13:53,469 --> 00:13:56,302
...pour passer vos week-ends
ici avec nous, à tout moment.
93
00:13:56,472 --> 00:13:58,269
Tu sais,
tout ce qui vous met à l'aise.
94
00:13:58,441 --> 00:13:59,999
Merci.
95
00:14:04,046 --> 00:14:08,779
DJ, je n'ai pas eu l'occasion de te le dire
à l'enterrement...
96
00:14:09,785 --> 00:14:11,776
... mais tu sais que nous l'aimions.
97
00:14:13,222 --> 00:14:14,883
Je sais à quel point vous étiez proches.
98
00:14:17,093 --> 00:14:18,890
Je dois courir et montrer une maison...
99
00:14:19,061 --> 00:14:21,621
... alors quand je reviens,
Je vais nous préparer à dîner.
100
00:14:21,864 --> 00:14:22,853
D'accord?
101
00:14:31,374 --> 00:14:33,672
Chéri, vas-y
et servez-vous une tarte aux pommes.
102
00:14:33,843 --> 00:14:35,640
Je sais que c'est ton préféré.
103
00:14:35,811 --> 00:14:37,210
Non, non, merci.
104
00:14:39,582 --> 00:14:42,346
Tu sais que j'ai dû demander une faveur
pour t'emmener dans cette école.
105
00:14:42,518 --> 00:14:43,849
-Ne me donne pas une mauvaise image.
-Nate.
106
00:14:44,020 --> 00:14:46,011
-Non, c'est cool. J'écoute.
-Bien.
107
00:14:46,188 --> 00:14:48,418
Parce que les règles sont très simples.
108
00:14:48,791 --> 00:14:50,588
Il y a trois choses
vous devez composer avec.
109
00:14:51,127 --> 00:14:55,188
Tout d'abord, vous devez maintenir vos notes
à tout moment.
110
00:14:55,364 --> 00:14:57,992
Deuxièmement, je suis en charge
de votre programme travail-études...
111
00:14:58,167 --> 00:15:00,067
... mais tu ne le seras pas
traité différemment....
112
00:15:00,236 --> 00:15:03,069
... et tu ne te comporteras pas différemment
que mes 26 autres employés.
113
00:15:03,239 --> 00:15:05,833
-Et le troisième ?
- S'il y a un strike trois, vous êtes éliminé.
114
00:15:06,242 --> 00:15:07,800
Période.
115
00:15:16,652 --> 00:15:18,347
DJ ?
116
00:15:37,373 --> 00:15:39,136
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
117
00:15:42,678 --> 00:15:46,307
Je ne vais pas m'asseoir ici et agir
comme si je voulais être là quand je ne le fais pas.
118
00:15:46,482 --> 00:15:49,383
Toute cette histoire de collégiens
ce n'est pas pour moi, mec.
119
00:15:52,455 --> 00:15:54,650
Tu es la seule chose
ta maman est partie.
120
00:15:55,157 --> 00:15:58,558
Il n'y a aucun moyen que je te laisse
faire souffrir encore plus ma sœur.
121
00:15:58,995 --> 00:16:02,931
Alors tu ferais mieux de faire ce truc d'université
entraînement. Pouvez-vous apprécier cela ?
122
00:16:05,167 --> 00:16:08,625
Prends ton cul noir et ingrat
dans ce foutu camion.
123
00:16:13,809 --> 00:16:16,073
Qu'est-ce que je dirais, mec ? Montez dans le camion !
124
00:16:30,326 --> 00:16:32,760
Au moins tu n'as pas de problème
avec un réveil tôt.
125
00:16:33,129 --> 00:16:36,121
On dirait que tu arrive juste à temps
pour l'inscription.
126
00:17:29,652 --> 00:17:31,381
Suivant.
127
00:17:50,139 --> 00:17:51,936
Yo, yo, prends ma place très vite.
128
00:18:10,659 --> 00:18:12,251
-C'est ma place, merci.
-Excusez-moi?
129
00:18:12,428 --> 00:18:14,828
-Il y avait une fille qui gardait mon espace.
-Bien essayé.
130
00:18:14,997 --> 00:18:16,988
Vous devez faire la queue
comme tout le monde.
131
00:18:17,166 --> 00:18:19,191
Tu m'as vu
derrière la sœur avec le fro.
132
00:18:19,368 --> 00:18:20,892
Suivant.
133
00:18:22,071 --> 00:18:23,800
Maintenant, l'un de vous arrive
au comptoir.
134
00:18:54,603 --> 00:18:58,061
Je dis juste que c'est un peu tôt
dire, maman, c'est tout,
135
00:18:59,608 --> 00:19:01,906
Non, je ne dis pas que je déteste ça,
136
00:19:03,179 --> 00:19:07,013
Je n'arrête pas. Je t'ai promis d'essayer.
C'est ma parole.
137
00:19:08,284 --> 00:19:10,013
Je t'aime aussi.
138
00:19:10,186 --> 00:19:12,620
D'accord. Au revoir.
139
00:19:28,437 --> 00:19:29,904
D'accord.
140
00:19:30,606 --> 00:19:33,905
Il n'y a que quelques choses sélectionnées
des miens qui sont absolument interdits.
141
00:19:34,076 --> 00:19:38,445
Ma brosse à dents, mon dentifrice,
ma crème à raser et mes préservatifs.
142
00:19:39,114 --> 00:19:41,344
Des magnums, bien sûr.
Vous connaissez les packs d'or ?
143
00:19:41,517 --> 00:19:43,849
Ouais, ouais, ouais.
144
00:19:45,120 --> 00:19:47,714
A part ça, Playboy,
rien d'autre à moi...
145
00:19:47,890 --> 00:19:49,551
... de rien. Brun riche.
146
00:19:51,293 --> 00:19:53,784
-DJ.
-Ravi de vous rencontrer, monsieur.
147
00:19:54,263 --> 00:19:57,130
Les Delta
on fait un petit barbecue.
148
00:19:57,933 --> 00:20:00,527
- J'ai du jus, je peux vous faire entrer.
- Je dois travailler.
149
00:20:01,103 --> 00:20:03,697
-Les cours n'ont pas encore commencé.
- J'ai un travail.
150
00:20:06,675 --> 00:20:08,404
OK, je te sens. Lequel--?
151
00:20:08,944 --> 00:20:10,502
Pas grave.
152
00:20:10,946 --> 00:20:13,813
Très bien, mon frère. Dans ce cas, je crierai.
153
00:20:18,220 --> 00:20:19,448
Oui.
154
00:20:28,731 --> 00:20:30,426
Entrez.
155
00:20:37,106 --> 00:20:39,199
Ne reste pas là, mec.
Asseyez-vous.
156
00:20:41,243 --> 00:20:43,006
Est-ce votre bureau ?
157
00:20:46,482 --> 00:20:49,474
Des fouilles terriblement sympas pour quelqu'un
qui coupe l'herbe.
158
00:20:49,652 --> 00:20:51,244
Non, je ne coupe pas l'herbe.
159
00:20:52,922 --> 00:20:54,150
Mais c’est le cas.
160
00:21:09,271 --> 00:21:11,398
Vous vous êtes déjà demandé
où vont ces trains ?
161
00:21:13,208 --> 00:21:15,199
Ils iront probablement au Japon
ou quelque chose comme ça.
162
00:21:15,377 --> 00:21:17,208
-Japon?
-Oh, ouais, ils ne peuvent pas traverser l'eau.
163
00:21:17,379 --> 00:21:19,847
Tu vas à l'université ?
Ne dis pas ça une fois sur place.
164
00:21:20,015 --> 00:21:21,380
Je joue juste avec toi, mec.
165
00:21:21,550 --> 00:21:26,146
La clé de la réussite scolaire,
ce que tu fais, tu as un groupe de filles...
166
00:21:26,322 --> 00:21:27,914
... tu les as
pour faire tes devoirs.
167
00:21:28,424 --> 00:21:31,291
Quand ils font vos devoirs,
vous obtenez des A,
168
00:21:42,071 --> 00:21:44,835
-Comment ça va, mec ?
-Je suis toujours debout.
169
00:21:47,109 --> 00:21:49,304
Monte, mec.
Je te ramènerai.
170
00:22:00,923 --> 00:22:03,153
Allez. Allez.
Pass the ball. Pass the ball.
171
00:22:03,325 --> 00:22:06,419
Ouais, bébé. Go deep. Go long.
172
00:22:09,865 --> 00:22:12,299
They're getting the
même formation que toi...
173
00:22:12,701 --> 00:22:14,692
... alors ne leur prêtez pas attention.
174
00:22:25,881 --> 00:22:27,075
Oh, check it out.
175
00:22:27,249 --> 00:22:30,013
Oh, c'est une vieille nouvelle, mon frère.
J'y suis allé et j'ai fait ça.
176
00:22:30,219 --> 00:22:31,811
-Tu mens.
-l'm not lying.
177
00:22:32,888 --> 00:22:34,219
Rich--
178
00:22:37,526 --> 00:22:39,153
DJ, right?
179
00:22:39,328 --> 00:22:41,660
My new roommate, DJ.
DJ, c'est mon ami Noel.
180
00:22:41,864 --> 00:22:43,024
Ravi de vous rencontrer, mon frère.
181
00:22:47,002 --> 00:22:48,435
Now, Thetas.
182
00:22:48,604 --> 00:22:51,368
Everybody got quiet like
y'all can't get down!
183
00:22:51,540 --> 00:22:53,303
Quoi ?
184
00:22:56,879 --> 00:22:59,177
Are we the Pythons?
185
00:23:01,517 --> 00:23:04,645
- Qu'est-ce qu'ils font, mec ?
-Ils piétinent la cour.
186
00:23:04,820 --> 00:23:06,651
Yes,
187
00:23:08,190 --> 00:23:09,657
D'où viens-tu ?
188
00:23:09,825 --> 00:23:11,690
-Les Thetas représentent.
-Toute la journée.
189
00:23:11,894 --> 00:23:13,327
Smooth it out now.
190
00:23:13,495 --> 00:23:16,953
Funky et tu le sais,
clap your hands,
191
00:23:18,033 --> 00:23:19,660
Lisse !
192
00:23:21,103 --> 00:23:22,866
Lisse !
193
00:23:24,239 --> 00:23:26,400
Smooth!
194
00:23:27,342 --> 00:23:29,435
-Yo, l meant to--
-Smooth!
195
00:23:30,379 --> 00:23:32,176
-Thêta Nu !
-Theta what?
196
00:23:32,347 --> 00:23:33,678
-Thêta Nu !
-Theta what?
197
00:23:33,849 --> 00:23:35,180
-Thêta Nu !
-Thêta quoi ?
198
00:23:35,350 --> 00:23:36,942
Thêta Nu !
199
00:23:37,119 --> 00:23:38,484
Thêta Nu !
200
00:23:51,400 --> 00:23:53,766
Sortez-le d'ici !
Sortez-le d'ici !
201
00:23:53,936 --> 00:23:56,564
Yo, ne me touche pas, chien.
202
00:23:58,974 --> 00:24:01,374
Imbécile, tu es sur le point
to get your ass whooped.
203
00:24:01,577 --> 00:24:03,636
Jetez-lui le cul aux loups !
204
00:24:06,915 --> 00:24:08,940
Can l get up here, man?
Because l can't see.
205
00:24:09,118 --> 00:24:11,586
-Ouais?
-Hé, c'est pas ton garçon, DJ ?
206
00:24:11,753 --> 00:24:13,345
Attends, G.
207
00:24:13,522 --> 00:24:14,750
Écoute, mec.
208
00:24:14,923 --> 00:24:16,720
je ne sais pas
si tu es fou ou stupide...
209
00:24:16,892 --> 00:24:19,224
-... mais tu dois continuer à avancer.
-Hé, Zeke !
210
00:24:20,295 --> 00:24:22,160
When you're done playing
avec ta chienne...
211
00:24:22,331 --> 00:24:24,993
... nous allons vous montrer
à quoi ressemble une vraie coqueluche.
212
00:24:28,770 --> 00:24:30,169
Line up, Mus!
213
00:24:34,543 --> 00:24:36,135
Mus, marche !
214
00:24:49,024 --> 00:24:50,582
Mus, cabane !
215
00:24:50,993 --> 00:24:53,359
Sauvegardez-le ! Back it up! Sauvegardez-le !
216
00:24:59,835 --> 00:25:01,325
Mu !
217
00:25:01,503 --> 00:25:02,731
Gamma !
218
00:25:02,938 --> 00:25:04,803
Xi !
219
00:25:08,777 --> 00:25:11,712
Les champions des sept ans sont là !
220
00:25:21,690 --> 00:25:24,523
-T-H-E-T-A !
-Non !
221
00:25:24,693 --> 00:25:27,787
-T-H-E-T-A !
-Quoi ?
222
00:25:27,963 --> 00:25:30,796
-T-H-E-T-A !
-Quoi ?
223
00:25:30,966 --> 00:25:32,729
Qui rampe à ma fenêtre ?
224
00:25:32,901 --> 00:25:35,301
Maintenant ! Thêta Nu !
225
00:25:35,504 --> 00:25:37,199
Qui rampe à ma fenêtre ?
226
00:25:37,372 --> 00:25:39,738
Maintenant ! Thêta Nu !
227
00:25:39,908 --> 00:25:42,001
Qui rampe à ma fenêtre ?
228
00:25:42,444 --> 00:25:45,242
Maintenant ! Thêta Nu !
229
00:25:47,883 --> 00:25:49,646
Quoi ?
230
00:25:52,588 --> 00:25:53,816
T-N-T !
231
00:25:55,524 --> 00:25:59,290
Explosif, explosif, explosif,
232
00:26:05,400 --> 00:26:06,867
Meute de loups, marchez !
233
00:26:15,510 --> 00:26:18,377
-M-U !
-Gamma Xi !
234
00:26:18,780 --> 00:26:20,714
Gamma Mu Xi !
235
00:26:21,617 --> 00:26:24,415
Gamma Mu Xi !
236
00:26:24,620 --> 00:26:26,110
Gamma Mu Xi !
237
00:26:29,191 --> 00:26:30,715
Attaque d'une meute de loups !
238
00:26:56,451 --> 00:26:58,043
Mu !
239
00:27:06,428 --> 00:27:09,192
Les champions de sept ans sont là,
240
00:27:09,364 --> 00:27:12,697
Les champions de sept ans sont là,
241
00:27:12,868 --> 00:27:16,804
Les champions de sept ans sont là,
242
00:27:25,781 --> 00:27:28,443
-Hé.
-Hé.
243
00:27:28,817 --> 00:27:30,307
Comment allez-vous?
244
00:27:31,953 --> 00:27:35,719
N'es-tu pas ce gars qui se battait
avec cette fille dans la file d'attente ?
245
00:27:36,224 --> 00:27:38,124
Ouais, mais ce n'était pas comme ça.
246
00:27:38,560 --> 00:27:40,050
Avril!
247
00:27:40,762 --> 00:27:42,229
-Hé, bébé.
- Quoi de neuf, petite fille ?
248
00:27:42,431 --> 00:27:45,798
- Je pensais t'avoir dit de m'attendre.
- Je sais, j'ai dû aller à la bibliothèque.
249
00:27:46,668 --> 00:27:48,761
-Qui est ton ami ?
-DJ.
250
00:27:49,471 --> 00:27:51,962
DJ passait juste par là.
251
00:27:52,708 --> 00:27:54,539
Oh ouais. Je me souviens de toi.
252
00:27:54,710 --> 00:27:56,974
C'est toi l'idiot
qui a essayé de briser notre ligne de marche.
253
00:27:57,312 --> 00:27:59,940
Ouais, eh bien, on dirait que DJ
a un truc avec les lignes.
254
00:28:02,684 --> 00:28:04,618
Vous voyez ces drapeaux là-bas ?
255
00:28:04,786 --> 00:28:07,846
Tu ne plaisantes pas avec les Mus
et tu ne plaisantes pas avec ma copine.
256
00:28:10,025 --> 00:28:11,720
Je vais rebondir.
257
00:28:38,754 --> 00:28:40,551
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
258
00:28:40,756 --> 00:28:43,122
Ici, tout tourne autour des nantis
et les plus nantis.
259
00:28:43,291 --> 00:28:46,658
Soit tu es à la première place
ou tu n'es même pas dans le jeu, joueur.
260
00:28:46,828 --> 00:28:49,592
Oh, yo, les gars, c'est DJ.
261
00:28:49,765 --> 00:28:52,427
Vous connaissez Noel, voici Byron, Paul.
262
00:28:52,834 --> 00:28:54,392
-C'est facile là-bas.
-Quoi de neuf?
263
00:28:54,870 --> 00:28:57,168
Yo, enlève cette caméra de mon visage,
homme.
264
00:28:57,672 --> 00:29:00,607
Je disais que Theta Nu Theta est
je vais essuyer le sol avec Mu Gamma.
265
00:29:01,576 --> 00:29:03,601
-Comment ça ?
- Parce que je vais le rejoindre.
266
00:29:03,779 --> 00:29:07,010
Mec, pourquoi tu promets
Thêta quand même ? Ils étaient fatigués.
267
00:29:07,182 --> 00:29:09,673
-Ils ne tirent aucune femme.
-Ils ne gagnent jamais de championnats de step.
268
00:29:09,851 --> 00:29:11,944
-Donc?
-''Et alors ?''
269
00:29:12,521 --> 00:29:14,386
-Qu'y a-t-il d'autre ?
- Et l'histoire ?
270
00:29:14,589 --> 00:29:17,353
Et les traditions ?
Donne-moi mon foutu chapeau.
271
00:29:17,526 --> 00:29:19,255
- Et l'héritage ?
-Un héritage de perte.
272
00:29:19,728 --> 00:29:22,196
Il dit juste ça
parce que son père était un Thêta.
273
00:29:22,364 --> 00:29:24,332
Quoi qu'il en soit, DJ,
veuillez ignorer leur ignorance.
274
00:29:24,499 --> 00:29:27,093
Vous devez rouler avec nous
au Rep Yo' City Blast ce soir.
275
00:29:27,269 --> 00:29:29,032
- Roulez avec nous.
-Au quoi ?
276
00:29:32,407 --> 00:29:35,843
Où sont mes parents de Saint-Louis ?
S-T-L, montre un peu d'amour.
277
00:29:36,011 --> 00:29:40,072
Vous savez comment nous procédons chaque semaine à
le Phénix ! Donne-moi de l'amour, Miami.
278
00:29:40,582 --> 00:29:43,551
C-H-l,
mes amis de Chicago dans le bâtiment.
279
00:29:43,752 --> 00:29:46,084
Montrez un peu d'amour.
Abandonnez-le pour les gens de la ville natale.
280
00:29:46,254 --> 00:29:47,653
Où es-tu ? Montrez votre A.
281
00:29:47,823 --> 00:29:49,950
Je te vois, Jamaïque.
Fais ton truc, mon gars.
282
00:29:52,093 --> 00:29:55,756
Attention aux charmantes dames
en bleu et blanc. Je te vois.
283
00:29:56,965 --> 00:29:58,193
- Quoi de neuf, monsieur ?
-Quoi de neuf?
284
00:29:58,366 --> 00:29:59,993
Ça va, mec ?
285
00:30:00,168 --> 00:30:02,659
Oh, putain, Rich.
Tu traînes avec les étudiants de première année maintenant ?
286
00:30:02,838 --> 00:30:04,396
-Quoi?
-Oh non. C'est mon colocataire.
287
00:30:04,573 --> 00:30:06,165
C'est DJ. DJ, voici Grant.
288
00:30:06,341 --> 00:30:10,175
C'est bien. Mais voyez,
cette section est destinée aux étudiants des classes supérieures.
289
00:30:10,912 --> 00:30:13,312
Vous savez comment on appelle les étudiants de première année ?
290
00:30:13,515 --> 00:30:16,746
Nous les appelons des lèche-bottes,
parce que c'est tout ce à quoi ils sont bons.
291
00:30:18,453 --> 00:30:20,148
Tu sais
comment on appelle les gars comme toi ?
292
00:30:20,322 --> 00:30:22,119
-Non, quoi ?
-Les prétendants.
293
00:30:23,391 --> 00:30:25,916
-Tu vas souhaiter que je fasse semblant...
-Tu ne me connais pas.
294
00:30:26,094 --> 00:30:27,459
D'accord, d'accord ! D'accord, d'accord !
295
00:30:27,629 --> 00:30:30,120
Et sur cette note,
on va aller au bar.
296
00:30:30,899 --> 00:30:32,389
Passez une bonne nuit.
297
00:30:32,934 --> 00:30:34,925
Pourquoi es-tu si sensible, chien ?
298
00:30:35,103 --> 00:30:37,765
C'est un petit bizutage de première année.
Nous devons tous passer par là.
299
00:30:37,939 --> 00:30:39,770
Tout droit,
ce mec est débile, mec.
300
00:30:39,941 --> 00:30:43,342
Eh bien, peut-être.
Mais c'est le prodige de Zeke.
301
00:30:43,512 --> 00:30:46,140
-Qui est Zeke ?
-C'est le chef de Mu Gamma.
302
00:30:46,381 --> 00:30:48,144
Sept fois champion national de step.
303
00:30:48,316 --> 00:30:51,251
Et ton garçon, Grant, il est le prochain sur la liste
prendre le trône.
304
00:30:51,419 --> 00:30:53,250
- Détends-toi.
-Tu me tues avec ça.
305
00:30:53,421 --> 00:30:56,049
Chaque semaine, tu sais
comment nous le faisons à Phoenix.
306
00:30:56,224 --> 00:30:57,623
Allez sur la piste de danse.
307
00:30:57,792 --> 00:31:00,693
Représentez votre ville, d'où que vous veniez.
C'est à peu près à cette époque.
308
00:31:00,862 --> 00:31:03,660
Nous avons N-Y-C, évidemment.
309
00:31:13,475 --> 00:31:15,909
J'espère qu'il portait un préservatif.
310
00:31:17,946 --> 00:31:19,470
Que fait-il ?
311
00:31:24,119 --> 00:31:26,383
-Je ne pensais pas que tu viendrais.
-Que fais-tu?
312
00:31:26,555 --> 00:31:28,386
Allez.
Ne jouez pas à être jaloux.
313
00:31:28,557 --> 00:31:29,888
Je ne joue à rien.
314
00:31:30,058 --> 00:31:31,286
C'était juste un spectacle.
315
00:31:31,826 --> 00:31:33,225
Eh bien, je n'ai pas aimé ça.
316
00:31:33,395 --> 00:31:36,990
Ce n'est pas comme si je le faisais pour de vrai.
J'ajoutais juste un peu de saveur.
317
00:31:37,165 --> 00:31:39,929
Continuez à avoir cette belle apparence,
tu n'auras jamais à t'inquiéter.
318
00:31:40,835 --> 00:31:42,166
Excusez-moi?
319
00:31:42,337 --> 00:31:44,567
Salut, Grant. Où es-tu ?
Votre ville a besoin de vous.
320
00:31:44,739 --> 00:31:47,105
Asseyez-vous avec vos filles,
prends un autre verre pour moi...
321
00:31:47,275 --> 00:31:48,902
... et regarde ton homme faire son truc.
322
00:31:55,784 --> 00:31:58,184
Il est juste un homme.
323
00:31:58,720 --> 00:32:01,883
Il n'y a pas une seule femme ici
ça ne tuerait pas d'être avec lui.
324
00:32:02,190 --> 00:32:05,057
-Ne leur facilite pas la tâche.
-Tu sais que tu ne mérites pas ça.
325
00:32:08,897 --> 00:32:10,455
Ce n'est pas si grave.
326
00:32:10,632 --> 00:32:12,827
Ne t'ai-je pas dit de garder
ta distance avec ma copine ?
327
00:32:13,034 --> 00:32:15,798
Tu vois, maintenant, je pensais que tu étais juste
faire encore semblant.
328
00:32:15,971 --> 00:32:18,872
New York, où es-tu ?
Représentez votre ville, c'est votre tour !
329
00:32:19,040 --> 00:32:21,065
Grant, ils ont besoin de toi sur le terrain.
330
00:32:21,242 --> 00:32:23,870
Quand j'aurai fini,
tu ferais mieux de partir...
331
00:32:24,846 --> 00:32:26,814
... un lèche-bottes.
332
00:32:32,220 --> 00:32:34,814
- Je peux prendre soin de moi.
- Je sais que tu peux.
333
00:32:34,990 --> 00:32:37,584
Non, vraiment. Grant n'est pas quelqu'un
tu veux jouer avec.
334
00:32:37,759 --> 00:32:39,920
Quelqu'un devra le faire
faites-le descendre d'un cran.
335
00:32:45,500 --> 00:32:47,161
Qu'est-ce qu'il fait, ce négro ?
336
00:32:50,572 --> 00:32:53,700
Qu'est-ce que c'est ça? On dirait que nous avons
un nouvel ajout ajouté au mélange.
337
00:32:53,875 --> 00:32:56,400
Hé, yo, gamin.
Quelle ville représentez-vous ?
338
00:32:56,578 --> 00:32:58,375
Je ne représente rien. Juste moi.
339
00:33:27,976 --> 00:33:29,841
Oh, ne fais pas le clown. Ne le clown pas.
340
00:33:30,011 --> 00:33:32,878
Tu vas lui faire du mal, Grant. Ne lui fais pas de mal.
341
00:33:33,114 --> 00:33:34,843
Vous savez tous
comment Grant fait-il, vous tous.
342
00:33:35,183 --> 00:33:38,846
Abandonnez-le pour G, Grant.
New York dans la maison !
343
00:33:59,507 --> 00:34:02,305
Oh, casse-toi !
Est-ce qu'il fait le clown à Saint Louis ?
344
00:34:05,380 --> 00:34:07,143
Est-ce qu'il débarque en Jamaïque ?
345
00:34:08,783 --> 00:34:11,479
Attends une minute.
Oh, il fait le clown avec tout le monde !
346
00:34:11,653 --> 00:34:13,120
Il fait le clown sur le gars Chi !
347
00:34:15,857 --> 00:34:20,351
Oh, c'est fou.
A-T-L, tu vas prendre ça ?
348
00:34:24,332 --> 00:34:26,766
Miami ! Même Miami !
349
00:34:35,877 --> 00:34:38,869
Attends une minute.
Est-ce qu'il vient chez Grant ?
350
00:34:47,422 --> 00:34:48,787
Attends, il est en train de le tuer !
351
00:34:52,026 --> 00:34:54,358
C'est mon colocataire.
C'est mon colocataire.
352
00:34:54,529 --> 00:34:56,224
Abandonne, D!
353
00:34:56,464 --> 00:34:58,796
Oh non, il ne l'a pas fait. Oui, il l'a fait.
354
00:35:12,847 --> 00:35:13,836
Yo, mon Dieu.
355
00:35:16,217 --> 00:35:18,947
Alors je suppose que tu pensais
tu défendais mon honneur, hein ?
356
00:35:19,387 --> 00:35:22,720
-April, qu'est-ce que tu fais ?
- Je parle juste.
357
00:35:23,792 --> 00:35:26,659
Tu n'es pas obligé de laisser ce mec
te parler comme ça.
358
00:35:27,128 --> 00:35:28,993
-Laissons tomber.
-Non. Qu'est-ce que vous avez dit?
359
00:35:29,164 --> 00:35:31,564
Quelqu'un devra t'apprendre
comment parler à une femme.
360
00:35:31,733 --> 00:35:34,258
-Tu vas me montrer ?
- Je t'ai déjà fait un cours ce soir.
361
00:35:34,435 --> 00:35:37,336
-Combien veux-tu apprendre ?
-Quoi, tu te trouves drôle, négro ?
362
00:35:37,505 --> 00:35:39,769
Non... mais elle le fait clairement.
363
00:35:40,341 --> 00:35:42,571
-Quoi? Non, non, non, Grant.
-Tout va bien, bébé.
364
00:35:42,744 --> 00:35:43,972
-Allons-y.
-Allez.
365
00:35:44,145 --> 00:35:45,373
Hé, arrête.
366
00:35:45,547 --> 00:35:48,607
Accorde, arrête ça, arrête. Arrêt.
367
00:35:48,817 --> 00:35:50,045
-Allons-y.
- Reste en dehors de ça.
368
00:35:50,218 --> 00:35:51,617
Très bien, détends-toi. Accorder.
369
00:35:51,786 --> 00:35:54,254
Je n'ai rien contre toi,
mais je te l'ai déjà dit.
370
00:35:54,422 --> 00:35:56,982
-C'est mon colocataire, mec.
-Tu fais ce que tu dois faire.
371
00:35:57,158 --> 00:35:59,183
Noël, je pensais
tu allais promettre Mu Gamma.
372
00:35:59,360 --> 00:36:01,920
-J'allais--
-Je suppose que tu peux dire au revoir.
373
00:36:02,297 --> 00:36:03,286
Je vais rebondir.
374
00:36:03,464 --> 00:36:05,591
Nous sommes inachevés
affaires, lèche-bottes.
375
00:36:06,301 --> 00:36:08,826
-En effet.
-Allez, allons-y.
376
00:36:09,003 --> 00:36:12,439
Je suis arrivé ici.
Je peux rentrer à la maison.
377
00:36:12,607 --> 00:36:14,768
Maya, tu me ramènes à la maison ?
378
00:36:28,923 --> 00:36:32,381
Détends-toi, mec.
C'est une visite amicale.
379
00:36:32,994 --> 00:36:35,622
Je m'appelle Zeke.
président de Mu Gamma Xi.
380
00:36:35,797 --> 00:36:37,458
Vous connaissez Grant.
381
00:36:37,732 --> 00:36:39,859
Nous vous avons vu au Phoenix
et nous avons été impressionnés.
382
00:36:40,869 --> 00:36:42,393
N'est-ce pas vrai, Grant ?
383
00:36:43,404 --> 00:36:44,462
Ouais.
384
00:36:46,207 --> 00:36:47,196
J'ai du travail à faire, mec.
385
00:36:50,845 --> 00:36:52,540
Des loups !
386
00:36:52,914 --> 00:36:54,814
Vous avez tous entendu l'homme. Soyez occupé.
387
00:37:00,822 --> 00:37:03,757
Maintenant que tu as le temps
entre vos mains, parlons-en.
388
00:37:06,094 --> 00:37:08,028
Écoute, j'ai amené Grant avec moi
pour te montrer...
389
00:37:08,196 --> 00:37:10,323
...que nous n'avons pas
toute rancune.
390
00:37:11,199 --> 00:37:14,726
Vous êtes un gars honnête. J'aime ça.
Travailler votre chemin jusqu'à l'université.
391
00:37:14,936 --> 00:37:17,200
C'est admirable,
mais toute cette histoire de jardinage...
392
00:37:17,372 --> 00:37:19,897
... je ne peux pas te faire jouer
avec les dames, mec.
393
00:37:20,074 --> 00:37:21,666
Je n'ai jamais eu de problèmes
dans ce domaine.
394
00:37:21,843 --> 00:37:24,539
D'accord,
maintenant, j'irai droit au but.
395
00:37:24,712 --> 00:37:29,547
Mu Gamma Xi a le plus fort
réseau d’anciens élèves, point final.
396
00:37:29,717 --> 00:37:31,582
Un appel téléphonique de notre part
quand tu auras ton diplôme...
397
00:37:31,753 --> 00:37:33,983
... tu as un travail bien rémunéré
juste comme ça.
398
00:37:34,155 --> 00:37:36,020
Alors tu veux que je rejoigne ta fraternité ?
399
00:37:36,357 --> 00:37:38,382
Si vous franchissez notre ligne.
400
00:37:39,193 --> 00:37:42,458
Montez sur la ligne. Je ne marche pas, mec.
401
00:37:43,398 --> 00:37:44,387
Je me bats.
402
00:37:45,633 --> 00:37:48,193
-Quelle est la différence ?
-Pas de chattes.
403
00:37:50,805 --> 00:37:53,797
Tu devrais réfléchir à ce que tu dis
avant de le dire.
404
00:37:55,476 --> 00:37:56,704
Des loups !
405
00:37:58,279 --> 00:38:00,076
C'est assez.
406
00:38:00,615 --> 00:38:02,446
Laissons M. DJ retourner à son....
407
00:38:04,752 --> 00:38:06,652
Son jardinage.
408
00:38:10,692 --> 00:38:13,490
-Tu avais raison.
- Je te l'ai dit.
409
00:38:17,498 --> 00:38:18,692
Je te le dis, Sly.
410
00:38:19,300 --> 00:38:22,133
Tu n'as pas vu
ce mec punk Grant.
411
00:38:22,303 --> 00:38:26,000
Écoute, je suis sûr que c'est un mec cool,
Je ne pense tout simplement pas qu'il soit du type Theta.
412
00:38:26,174 --> 00:38:27,436
Tu veux dire qu'il est trop ghetto.
413
00:38:27,608 --> 00:38:28,973
Je me fiche d'où il vient.
414
00:38:29,143 --> 00:38:31,134
je ne pense pas qu'il soit arrivé ici
basé sur ses SAT.
415
00:38:31,312 --> 00:38:34,110
Ok, très bien, donc ce n'est pas l'archétype
d'un Thêta, mais qu'est-ce qu'il...
416
00:38:34,282 --> 00:38:37,217
Nous avons d'autres engagements à considérer
qui ont des curriculum vitae plus impressionnants.
417
00:38:37,385 --> 00:38:38,374
Merci.
418
00:38:38,553 --> 00:38:40,578
Mais vont-ils nous aider
gagner les championnats nationaux ?
419
00:38:40,755 --> 00:38:43,223
D'accord, d'accord,
alors c'est de ça qu'il s'agit ?
420
00:38:43,391 --> 00:38:46,918
A quoi penses-tu ? N'es-tu pas malade
de vivre dans l'ombre de Mu Gamma ?
421
00:38:55,670 --> 00:38:58,195
Je suis désolé. Ça vous dérange si je vous rejoins ?
422
00:39:02,443 --> 00:39:04,001
Faites-vous plaisir.
423
00:39:06,014 --> 00:39:08,380
je suis là pour te parler
à propos de Thêta Nu Thêta.
424
00:39:09,984 --> 00:39:11,611
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
425
00:39:11,786 --> 00:39:13,310
Non.
426
00:39:14,389 --> 00:39:17,051
-Et alors ?
-Membres de mon comité de promesses de don...
427
00:39:17,225 --> 00:39:20,319
-... je pense que vous seriez un atout pour la maison.
-Non.
428
00:39:20,495 --> 00:39:22,759
Mu Gamma vous a assassiné le cul
pendant sept ans.
429
00:39:22,930 --> 00:39:24,795
Tu es là
parce que tu penses que je peux t'aider.
430
00:39:24,966 --> 00:39:27,560
Tu sais, tu es arrogant pour un frère
ça a un truc.
431
00:39:27,735 --> 00:39:29,066
S'il te plaît, épargne-moi, mec.
432
00:39:30,605 --> 00:39:31,970
Épargnez-vous, très bien.
433
00:39:32,140 --> 00:39:34,973
Il y a un processus de sélection.
Tous les candidats y passent.
434
00:39:35,143 --> 00:39:36,303
Vous souhaitez postuler ?
435
00:39:37,078 --> 00:39:38,306
C'est à vous de décider.
436
00:39:38,479 --> 00:39:40,538
Mu Gamma vient ici
me proposant une bonne affaire.
437
00:39:40,715 --> 00:39:44,014
Et le meilleur que tu puisses trouver
avec qui puis-je postuler ?
438
00:39:44,185 --> 00:39:48,815
Si une bonne affaire est vraiment quoi
vous cherchez, Theta n'est pas pour vous.
439
00:39:48,990 --> 00:39:54,121
Une fraternité, maintenant, c'est une fraternité
d'hommes qui tissent un lien pour la vie.
440
00:39:55,563 --> 00:39:59,090
D'accord, une fois que vous serez un Thêta, vous le ferez
soyez toujours et pour toujours un Thêta.
441
00:39:59,267 --> 00:40:02,327
Maintenant, tu peux sortir d'ici,
tu peux quitter la Vérité...
442
00:40:02,503 --> 00:40:05,233
...en tant que jeune frère instruit
du quartier.
443
00:40:05,406 --> 00:40:06,703
Et convivial, c'est super.
444
00:40:08,109 --> 00:40:12,443
Mais si vous promettez Theta, vous allez
obtenez la même éducation...
445
00:40:12,613 --> 00:40:16,344
...et vous deviendrez membre
de notre fraternité à vie.
446
00:40:38,406 --> 00:40:41,034
- Yo, quoi de neuf ?
-Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
447
00:40:41,209 --> 00:40:43,143
Tu as failli m'écraser
avec cette chose.
448
00:40:43,311 --> 00:40:46,041
- Je ne voulais pas te faire peur. Ma faute.
-Quoi?
449
00:40:49,150 --> 00:40:51,209
C'est le voyou de la danse du club.
450
00:40:52,153 --> 00:40:54,383
Alors pouvons-nous passer à autre chose ?
451
00:40:54,555 --> 00:40:56,113
Passer à quoi ?
452
00:40:56,290 --> 00:40:57,951
Je ne sais pas.
453
00:40:58,426 --> 00:40:59,654
Tu apprends à me connaître ?
454
00:41:00,728 --> 00:41:02,355
J'ai un petit ami.
455
00:41:02,530 --> 00:41:06,728
Alors, que se passe-t-il avec cette subvention ?
Qu'est-ce qu'il est, un étudiant professionnel ?
456
00:41:06,901 --> 00:41:08,892
Grant suit un programme de droit de six ans...
457
00:41:09,070 --> 00:41:12,597
... et son père est partenaire d'un mur
Entreprise de rue, alors quand il aura obtenu son diplôme...
458
00:41:12,773 --> 00:41:16,368
C'est drôle, parce que je ne t'ai pas pris comme
le genre de fille qu’on pouvait acheter.
459
00:41:16,544 --> 00:41:17,875
Acheté?
460
00:41:18,346 --> 00:41:19,574
Acheté.
461
00:41:19,747 --> 00:41:23,183
Attends, je ne voulais pas dire acheté comme ça.
Je ne voulais pas dire acheté comme ça. Écouter.
462
00:41:23,351 --> 00:41:25,012
-Quoi?
-Recommençons.
463
00:41:25,186 --> 00:41:27,620
-Commencer quoi ?
-Déjeune avec moi.
464
00:41:27,788 --> 00:41:29,346
Je fais du tutorat.
465
00:41:31,259 --> 00:41:34,092
Tuteur quoi ? Que tu enseignes-tu ?
466
00:41:53,581 --> 00:41:54,775
Yo.
467
00:41:54,949 --> 00:41:57,440
-Bonjour, puis-je vous aider ?
-J'aimerais m'inscrire auprès d'un tuteur.
468
00:41:57,618 --> 00:41:59,313
D'accord. Quel sujet ?
469
00:41:59,487 --> 00:42:02,513
Quel sujet
April Palmer donne-t-elle des cours particuliers ?
470
00:42:03,024 --> 00:42:05,390
-Histoire.
- C'est de l'histoire.
471
00:42:26,113 --> 00:42:28,104
Comment as-tu réussi ça ?
472
00:42:28,282 --> 00:42:29,647
Quoi?
473
00:42:29,984 --> 00:42:31,508
Quoi, tu crois que c'est moi qui ai organisé ça ?
474
00:42:31,686 --> 00:42:34,052
Eh bien, c'est une très grosse coïncidence,
tu ne penses pas ?
475
00:42:35,790 --> 00:42:37,724
Pourquoi me prends-tu ?
Une sorte de harceleur ?
476
00:42:37,892 --> 00:42:40,224
Comme si j'allais travailler si dur
pour attirer votre attention.
477
00:42:40,394 --> 00:42:44,262
Je veux dire que tu vas bien, mais ce n'est pas le cas
tout ça, tu sais ce que je dis ?
478
00:42:44,432 --> 00:42:45,899
Est-ce que j'ai organisé ça ?
479
00:42:47,368 --> 00:42:49,268
Puis-je utiliser votre stylo ?
480
00:42:49,437 --> 00:42:51,337
-Ouais. D'accord.
-Merci.
481
00:42:53,007 --> 00:42:54,338
Alors par où commencer ?
482
00:42:55,042 --> 00:42:57,772
Vous pouvez commencer par vous y installer.
483
00:43:01,249 --> 00:43:04,275
-Vraiment?
-Non, je suis sérieux.
484
00:43:04,452 --> 00:43:07,580
Ça marche mieux si on peut s'asseoir
en face les uns des autres.
485
00:43:09,390 --> 00:43:11,017
D'accord.
486
00:43:18,633 --> 00:43:21,693
Ça va être bien
du matériel de lecture pour vous.
487
00:43:22,970 --> 00:43:24,904
Il est temps d'y aller.
488
00:43:25,273 --> 00:43:28,208
-Dieu merci. Je meurs de faim.
-Alors allons manger.
489
00:43:28,976 --> 00:43:30,238
Je ne peux pas.
490
00:43:30,337 --> 00:43:31,698
Je vais chercher le camion de mon oncle.
491
00:43:32,367 --> 00:43:34,126
Je vais conduire.
492
00:43:45,649 --> 00:43:48,406
Alors j'ai entendu les Mu Gammas
essaient de vous recruter.
493
00:43:48,978 --> 00:43:50,941
Alors tu vas t'engager ?
494
00:43:51,107 --> 00:43:53,797
Probablement pas. Je ne veux pas marcher.
495
00:43:53,971 --> 00:43:57,262
Être dans une fraternité, c'est
bien plus que simplement marcher.
496
00:43:57,698 --> 00:44:00,559
Wow, tu ressembles à eux.
497
00:44:02,525 --> 00:44:05,816
-Vous devriez vérifier Heritage Hall.
-Qu'est ce que c'est?
498
00:44:06,186 --> 00:44:07,945
Voyez par vous-même.
499
00:44:08,983 --> 00:44:10,571
Oh, c'est juste ici à droite.
500
00:44:50,059 --> 00:44:53,283
Comment une gentille jeune fille aime-t-elle
connaissez-vous un endroit comme celui-ci ?
501
00:44:53,454 --> 00:44:55,179
Nous allons en prendre cinq. Je reviens tout de suite.
502
00:44:55,352 --> 00:44:58,370
Il y a beaucoup de choses sur moi
tu ne sais pas.
503
00:45:24,212 --> 00:45:26,300
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
Je suis surpris.
504
00:45:26,475 --> 00:45:28,200
Laissez-moi vous montrer comment nous procédons en A.
505
00:45:28,639 --> 00:45:30,603
Très bien, je ne suis pas en colère.
Je ne suis pas en colère du tout.
506
00:45:30,770 --> 00:45:31,859
-Vraiment?
-Non.
507
00:45:34,464 --> 00:45:36,360
Tu veux t'asseoir ?
508
00:45:38,658 --> 00:45:40,088
Non.
509
00:46:35,846 --> 00:46:37,900
- Je ne peux pas faire ça.
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
510
00:46:38,076 --> 00:46:40,766
-On s'amuse juste un peu.
-Je sais. Nous devons juste y aller.
511
00:50:01,150 --> 00:50:04,313
Yo, celui-là. Regardez la carte.
Je te le dis, c'est celui-là.
512
00:50:10,225 --> 00:50:11,453
Arrête de jouer, mec.
513
00:50:11,994 --> 00:50:13,360
Tout est inclus !
514
00:50:50,933 --> 00:50:53,231
-Depuis quand?
-1 932.
515
00:50:53,668 --> 00:50:54,727
Ramenez-le à la maison !
516
00:50:56,204 --> 00:50:57,364
Ramenez-le à la maison !
517
00:50:59,675 --> 00:51:01,164
Allez!
518
00:51:04,612 --> 00:51:07,172
Promesses, tournez-vous...
519
00:51:07,349 --> 00:51:11,115
...et affronte le grand frère Zeus !
520
00:51:16,257 --> 00:51:19,489
Engagements, démasquez-vous !
521
00:51:26,767 --> 00:51:30,294
Des promesses, credo Mu Gamma !
522
00:51:30,471 --> 00:51:32,667
L'année d'achèvement,
la manifestation,
523
00:51:32,840 --> 00:51:35,035
1 932 était l'année de nos pères
a fondé Mu,
524
00:51:35,209 --> 00:51:37,678
Camaraderie en gris,
nous sommes une meute de loups de fraternité,
525
00:51:37,845 --> 00:51:40,905
Crocs de pouvoir, fourrure de protection,
Cri de guerre :
526
00:51:42,750 --> 00:51:44,718
Au lever de la lune !
527
00:51:44,886 --> 00:51:47,412
Apportez-nous notre destin, monsieur !
528
00:51:52,894 --> 00:51:57,627
Oh, mon frère, nous devons continuer à pousser,
Je veux être un Theta Nu un jour,
529
00:51:57,798 --> 00:52:00,528
Alors, grand frère,
Voudrais-tu m'aider sur mon chemin ?
530
00:52:00,700 --> 00:52:04,831
Oh, mon frère, nous devons continuer à pousser !
Il faut continuer à avancer !
531
00:52:05,006 --> 00:52:06,234
Nous devons continuer à nous battre !
532
00:52:06,408 --> 00:52:09,934
Oh, mon frère, nous devons continuer à pousser !
Il faut continuer à avancer !
533
00:52:10,110 --> 00:52:11,442
Nous y sommes presque !
534
00:52:13,147 --> 00:52:16,344
Engagements de Theta Nu Theta,
face devant !
535
00:52:21,521 --> 00:52:22,682
Révélez-vous !
536
00:52:29,563 --> 00:52:33,431
Gage de côtelette de porc,
merci de vous présenter !
537
00:52:41,608 --> 00:52:43,337
Côtelette de porc !
538
00:52:43,511 --> 00:52:45,307
Sauce supplémentaire.
539
00:52:50,317 --> 00:52:53,753
Frère Showtime,
veuillez vous présenter.
540
00:52:59,192 --> 00:53:00,716
Afficher l'heure!
541
00:53:03,930 --> 00:53:07,797
Promesse Knucklehead,
veuillez vous présenter.
542
00:53:18,645 --> 00:53:20,010
Connard!
543
00:53:31,023 --> 00:53:32,354
La vengeance est une salope, n'est-ce pas ?
544
00:53:33,827 --> 00:53:35,727
Je te verrai aux championnats nationaux.
545
00:53:35,895 --> 00:53:37,157
Oui, vous le ferez.
546
00:53:37,731 --> 00:53:39,357
-M-U !
-Gamma Xi !
547
00:53:39,531 --> 00:53:41,021
-Thêta Nu !
-Thêta quoi ?
548
00:53:41,200 --> 00:53:42,668
-Thêta Nu !
-Thêta quoi ?
549
00:53:42,868 --> 00:53:44,233
-Thêta Nu !
-Thêta quoi ?
550
00:53:44,403 --> 00:53:45,802
-M-U !
-Gamma Xi !
551
00:53:45,972 --> 00:53:47,701
-Thêta Nu !
-Thêta quoi ?
552
00:53:47,873 --> 00:53:49,364
-Thêta Nu !
-Thêta quoi ?
553
00:53:49,541 --> 00:53:50,839
-M-U !
-Gamma Xi !
554
00:53:51,009 --> 00:53:52,876
-Thêta Nu !
-Thêta quoi ?
555
00:53:58,017 --> 00:54:01,077
D'accord. Eh bien, assure-toi juste
ça vient du bureau du doyen.
556
00:54:04,490 --> 00:54:07,516
Stewart, quelque chose vient d'arriver.
Je devrai revenir vers vous.
557
00:54:07,693 --> 00:54:10,924
-Aucun problème.
-Tu n'es pas obligé de raccrocher.
558
00:54:11,096 --> 00:54:13,155
Ne sois pas stupide. Comment va mon bébé ?
559
00:54:13,332 --> 00:54:14,391
Je vais bien.
560
00:54:19,371 --> 00:54:22,567
J'ai entendu
que tu as passé du temps,,,
561
00:54:22,741 --> 00:54:25,072
,,,avec ce jeune homme, DJ,
562
00:54:25,244 --> 00:54:27,007
Oh, tu as entendu.
563
00:54:27,178 --> 00:54:29,579
Alors quoi, Grant t'a appelé ?
564
00:54:29,949 --> 00:54:32,075
-Eh bien, nous avons parlé brièvement--
-Tu sais quoi, papa ?
565
00:54:32,251 --> 00:54:37,017
Depuis que tu m'as présenté
pour Grant, c'est de lui que vous parlez.
566
00:54:37,189 --> 00:54:40,851
Grant va être un fournisseur parfait,
et oh, Grant va au sommet,
567
00:54:41,026 --> 00:54:43,323
Grant pense tout simplement à toi.
Vous savez quoi?
568
00:54:43,495 --> 00:54:46,020
Et si toi et Grant vous réunissiez ?
et me laisser en dehors de ça ?
569
00:54:46,197 --> 00:54:47,789
Surveillez votre langue, jeune femme.
570
00:54:50,034 --> 00:54:52,162
C'est ridicule.
571
00:54:53,905 --> 00:54:55,998
Je dois y aller, papa.
572
00:55:17,295 --> 00:55:19,490
-Salut.
-Quoi de neuf?
573
00:55:21,566 --> 00:55:22,965
Qu'est-ce qui ne va pas?
574
00:55:24,436 --> 00:55:26,164
Rien.
575
00:55:27,405 --> 00:55:29,839
Hé, tu sais,
si tu veux parler, je suis là.
576
00:55:34,112 --> 00:55:35,340
Merci.
577
00:55:35,513 --> 00:55:36,980
D'accord.
578
00:55:39,516 --> 00:55:40,744
Félicitations.
579
00:55:43,454 --> 00:55:45,319
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu t'es engagé ?
580
00:55:45,490 --> 00:55:47,457
Peut-être que je voulais te faire une surprise.
581
00:55:48,358 --> 00:55:50,190
Comme si je ne le savais pas déjà.
582
00:55:56,500 --> 00:55:57,729
Quoi?
583
00:55:58,535 --> 00:56:00,094
J'aime tes boucles d'oreilles. Ils sont gentils.
584
00:56:00,270 --> 00:56:02,762
-Ils sont neufs, non ?
-Ouais.
585
00:56:03,374 --> 00:56:04,738
Vous les avez remarqués ?
586
00:56:05,208 --> 00:56:07,473
Je remarque tout chez toi.
587
00:56:07,645 --> 00:56:09,305
-Oh ouais?
-Ouais.
588
00:56:10,881 --> 00:56:12,746
Alors, quelle est ma couleur préférée ?
589
00:56:12,917 --> 00:56:14,144
Eh bien....
590
00:56:14,684 --> 00:56:17,175
Vous portez toujours du fard à paupières vert.
591
00:56:17,655 --> 00:56:20,089
Votre bague préférée contient du vert.
592
00:56:20,258 --> 00:56:23,249
Et je parie que ta voiture est verte.
593
00:56:23,928 --> 00:56:25,292
Droite?
594
00:56:30,567 --> 00:56:32,865
Nous devrions probablement commencer.
595
00:56:34,371 --> 00:56:35,770
Ouais.
596
00:56:41,278 --> 00:56:42,643
Compte à rebours, les gars,
597
00:56:43,180 --> 00:56:46,809
Pour les six prochaines semaines,
nous préparons le step show.
598
00:56:46,983 --> 00:56:49,144
Puisque nous n'avons pas le temps,
les autres membres et moi...
599
00:56:49,319 --> 00:56:52,653
...vous guidera à travers les bases
et décompose-le pour vous.
600
00:56:54,524 --> 00:56:56,718
Certains d'entre vous pensent peut-être
tu sais ce qu'est le step,
601
00:56:56,893 --> 00:56:58,121
Continuez!
602
00:57:00,030 --> 00:57:02,021
-Mais je vous assure,,,
-Gèle !
603
00:57:02,199 --> 00:57:06,794
,,,jusqu'à ce que vous ayez fait un pas
avec Theta Nu Theta, ce n'est tout simplement pas le cas,
604
00:57:08,038 --> 00:57:10,006
Encore une fois.
La journée va être longue.
605
00:57:10,172 --> 00:57:11,400
Allez, Thétas !
606
00:57:11,574 --> 00:57:13,338
-Déplacez-le, déplacez-le !
-Je ferai ma part,
607
00:57:14,343 --> 00:57:16,903
Mais j'ai besoin que tu me promettes
pour faire le vôtre,
608
00:57:18,747 --> 00:57:23,275
À partir de ce moment,
Je serai votre demi-maître,
609
00:57:24,019 --> 00:57:26,316
-Allez. Allons-y, petit garçon.
-J'enseigne, tu apprends,
610
00:57:26,488 --> 00:57:27,819
Allons-y.
611
00:57:27,989 --> 00:57:29,457
Allez.
612
00:57:32,428 --> 00:57:35,056
j'aimerais voir
une carte de desserts, s'il vous plaît.
613
00:57:37,367 --> 00:57:38,856
Alors, comment s'est passé ton dîner ?
614
00:57:39,568 --> 00:57:42,002
- C'était bien.
-Bien, bien.
615
00:57:43,605 --> 00:57:47,303
Avril, il s'est passé quelque chose
Je voulais te parler.
616
00:57:54,516 --> 00:57:57,007
Il appartenait à ma grand-mère.
617
00:57:59,688 --> 00:58:01,485
C'est beau.
618
00:58:01,656 --> 00:58:03,487
Essayez-le.
619
00:58:14,803 --> 00:58:16,361
Accorder....
620
00:58:21,042 --> 00:58:23,375
Quelle est ma couleur préférée ?
621
00:58:24,979 --> 00:58:26,105
Rouge. Pourquoi?
622
00:58:28,017 --> 00:58:29,449
Non, non, non.
623
00:58:29,951 --> 00:58:31,282
Bleu.
624
00:58:33,321 --> 00:58:35,290
De quoi s'agit-il ?
625
00:58:37,659 --> 00:58:38,887
Je ne sais pas.
626
00:58:42,131 --> 00:58:45,930
S'il te plaît, dis-moi que ça n'a rien
à voir avec cet enfant.
627
00:58:49,337 --> 00:58:50,998
Je suis désolé.
628
00:58:55,809 --> 00:58:59,041
Si tu ne reprends pas tes esprits
et vite....
629
00:58:59,212 --> 00:59:01,681
...tu vas me perdre.
630
00:59:04,619 --> 00:59:07,247
Je n'arrive vraiment pas à croire
tu viens de dire ça.
631
00:59:08,723 --> 00:59:13,091
Tu es gâté et ingrat,
et je te ramène à la maison.
632
00:59:14,228 --> 00:59:15,957
Vous savez quoi?
633
00:59:16,898 --> 00:59:18,661
Ne vous embêtez pas.
634
00:59:23,237 --> 00:59:26,637
Ma couleur préférée est le vert, connard.
635
00:59:32,479 --> 00:59:34,448
T-H-E-T-A !
636
00:59:51,565 --> 00:59:54,693
Très bien, arrête. Arrêt!
637
00:59:55,235 --> 00:59:57,703
S'il te plaît, mets du cœur
dans ce que vous faites, les gars.
638
00:59:57,871 --> 00:59:59,099
Puis-je poser une question stupide ?
639
00:59:59,272 --> 01:00:00,671
Mieux que quiconque que je connais.
640
01:00:02,610 --> 01:00:03,838
Quoi?
641
01:00:04,010 --> 01:00:06,706
je voulais juste savoir
pourquoi nous entrons dans une piscine vide.
642
01:00:08,281 --> 01:00:11,580
Eh bien, c'était pour que nous puissions garder
nos mouvements sont un secret.
643
01:00:12,018 --> 01:00:13,484
Mais qui les voudrait ?
644
01:00:13,653 --> 01:00:15,314
Reprenons ça
demain à 8 heures.
645
01:00:15,489 --> 01:00:17,581
-Huit ?
-Huit?
646
01:00:17,757 --> 01:00:19,282
Tu as un problème avec 8 ?
647
01:00:20,394 --> 01:00:21,691
Faisons-en 7.
648
01:00:21,861 --> 01:00:24,660
-Quoi ?
-Oh, mec.
649
01:00:28,502 --> 01:00:29,901
Je sors d'ici.
650
01:01:33,766 --> 01:01:35,495
Est-ce qu'ils mettent ça dans la série ?
651
01:01:36,435 --> 01:01:38,698
Je ne pense pas. Vous connaissez Sylvestre.
652
01:01:38,871 --> 01:01:41,737
Il n'aime rien de la rue
dans ses routines.
653
01:01:42,942 --> 01:01:44,432
Bien.
654
01:01:45,945 --> 01:01:47,606
Pour nous.
655
01:02:07,432 --> 01:02:09,423
-Hé.
-Hé.
656
01:02:10,536 --> 01:02:12,025
Qu'est-ce qui ne va pas?
657
01:02:16,841 --> 01:02:19,003
J'ai rompu avec lui.
658
01:02:23,781 --> 01:02:25,510
Ça va ?
659
01:02:26,184 --> 01:02:28,779
Je n'ai pas dormi de la nuit.
660
01:02:33,223 --> 01:02:34,555
Qu'avez-vous fait?
661
01:02:35,326 --> 01:02:37,020
Pensée.
662
01:02:40,598 --> 01:02:42,498
A quoi penses-tu ?
663
01:02:50,974 --> 01:02:53,205
Je pense que je veux entrer.
664
01:02:59,349 --> 01:03:00,977
Allez.
665
01:03:10,995 --> 01:03:15,397
N'oubliez pas. Nous devons nous entraîner
sur ces nouvelles étapes plus tard dans la journée.
666
01:03:18,869 --> 01:03:20,599
Vérifiez ceci.
667
01:03:24,374 --> 01:03:25,602
Belle balade.
668
01:03:40,389 --> 01:03:42,516
Je vous verrai plus tard, les gars.
669
01:04:10,954 --> 01:04:13,081
Nous le récupérerons à la première heure
le matin.
670
01:04:13,256 --> 01:04:17,123
Si l'un d'entre vous a des conflits
avec vos horaires de cours...
671
01:04:17,294 --> 01:04:18,555
...faites-le-moi savoir.
672
01:04:19,730 --> 01:04:21,162
Prophytes.
673
01:04:29,139 --> 01:04:31,573
Nous sommes allés fort
depuis plus de deux semaines maintenant.
674
01:04:31,741 --> 01:04:33,265
Et nous sommes toujours nuls.
675
01:04:33,442 --> 01:04:34,670
Il nous reste quatre semaines.
676
01:04:34,844 --> 01:04:36,244
C'est facile à dire pour vous.
677
01:04:36,712 --> 01:04:38,612
Vous pouvez faire ce genre de choses pendant votre sommeil.
678
01:04:38,781 --> 01:04:41,477
Le problème, ce sont ces étapes boiteuses
ils nous ont fait faire, mec.
679
01:04:41,884 --> 01:04:43,112
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
680
01:04:43,285 --> 01:04:47,188
Au lieu d'essayer de s'adapter au pas, nous
je dois adapter le pas à notre rythme naturel.
681
01:04:47,356 --> 01:04:48,789
Ici.
682
01:04:53,596 --> 01:04:54,824
C'est bien.
683
01:04:54,997 --> 01:04:57,625
Nous allons essayer de faire
quelque chose comme ça.
684
01:04:58,034 --> 01:05:00,627
- Très bien, on va essayer quelque chose.
-Comment tu fais ça ?
685
01:05:00,803 --> 01:05:03,705
Juste au rythme.
Vous venez de frapper très vite. Tu vas :
686
01:05:05,273 --> 01:05:08,004
Mettez-le en marche. Vous venez ici.
687
01:05:34,402 --> 01:05:36,393
Qu'est-ce que c'était que ça ?
688
01:05:38,340 --> 01:05:39,897
Les étapes que vous nous avez apprises
a été joué.
689
01:05:40,076 --> 01:05:42,873
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous battions les Mus
avec ça et tu le sais.
690
01:05:43,044 --> 01:05:44,637
J'essaie de donner quelque chose de nouveau.
691
01:05:44,813 --> 01:05:47,942
Est-ce qu'on fait un step show,
ou est-ce qu'on fait une vidéo de rap ?
692
01:05:48,116 --> 01:05:49,980
C'est un nouveau jour, mec.
693
01:05:50,151 --> 01:05:52,381
Je veux dire, je n'ai pas signé
ne pas être un perdant.
694
01:05:52,554 --> 01:05:56,718
Non, perdre, c'est un état d'esprit.
695
01:05:57,192 --> 01:05:59,490
-Quoi?
-Pas de manque de respect, mon frère.
696
01:05:59,661 --> 01:06:02,859
Mais cette fraternité vit là-dedans
État au cours des sept dernières années.
697
01:06:03,030 --> 01:06:05,022
La raison pour laquelle tu tiens le coup
aux traditions...
698
01:06:05,199 --> 01:06:07,863
...c'est parce que tu ne peux pas suivre
avec le présent.
699
01:06:10,537 --> 01:06:12,096
Je vais te faire un pari.
700
01:06:12,706 --> 01:06:15,039
Tu pars et tu obtiens
vos frères de ligne ensemble.
701
01:06:15,776 --> 01:06:17,835
Et je vais chercher mes gars.
702
01:06:18,012 --> 01:06:19,912
Et nous allons jeter.
703
01:06:20,949 --> 01:06:23,850
- C'est parti.
-Demain soir.
704
01:06:24,218 --> 01:06:26,119
Au Phénix.
705
01:06:29,858 --> 01:06:31,883
Tu es sûr de ça, mec ?
706
01:06:33,995 --> 01:06:35,928
Ouais, mec. Je t'ai eu.
707
01:06:36,864 --> 01:06:40,231
Très bien, vous tous. Nous avons les frères
de l'équipe TNT step dans la maison.
708
01:06:40,401 --> 01:06:43,062
Vous savez tous ce que c'est.
C'est la bataille séculaire.
709
01:06:43,238 --> 01:06:47,902
Vieille école contre nouvelle école.
Voici les Néophytes.
710
01:07:04,024 --> 01:07:06,925
Il est temps pour les Prophytes de contrer.
711
01:07:19,606 --> 01:07:20,834
Oh ouais.
712
01:07:21,008 --> 01:07:22,339
On y va. On y va.
713
01:07:22,510 --> 01:07:24,739
Oh, attends une minute,
ils font la vraie chose.
714
01:07:24,911 --> 01:07:27,575
Ils apportent le vrai pas
dans le mélange.
715
01:07:30,817 --> 01:07:33,844
OK, qu'est-ce que tu as pour moi, imbécile ?
Laisse-moi voir que tu l'apportes.
716
01:07:37,958 --> 01:07:40,983
Attends, attends. Que se passe-t-il
avec ce gamin ? Que fait-il ?
717
01:07:41,161 --> 01:07:42,855
Oh non, ça ne volera pas,
Phénix.
718
01:07:43,029 --> 01:07:45,224
Vous connaissez tous les règles.
Groupe contre groupe.
719
01:07:45,399 --> 01:07:47,663
Que fais-tu?
Allez, mec.
720
01:07:47,835 --> 01:07:48,961
Il s’agit de l’équipe.
721
01:07:54,941 --> 01:07:56,705
Mec, pourquoi n'es-tu pas resté
avec le plan ?
722
01:07:56,876 --> 01:07:58,343
Tout mon peuple à Phoenix.
723
01:07:58,512 --> 01:08:02,608
Les prophytes de Theta Nu Theta
je veux montrer à ces néos comment c'est fait.
724
01:08:02,783 --> 01:08:04,807
Les prophytes se rassemblent maintenant !
725
01:08:20,566 --> 01:08:21,794
Ouais.
726
01:08:21,967 --> 01:08:24,266
Haut la main. Aucun doute là-dessus.
727
01:08:24,437 --> 01:08:26,269
Montrez un peu d'amour.
Vous savez tous ce que c'est.
728
01:08:26,439 --> 01:08:29,772
La vieille école gagne. La vieille école gagne.
729
01:08:29,942 --> 01:08:35,209
Phoenix, tu sais que tu ne peux pas gâcher
avec les prophytes de Theta Nu Theta.
730
01:08:35,381 --> 01:08:37,872
Prophytes ! Prophytes ! Prophytes !
731
01:08:47,159 --> 01:08:49,650
- Vous tous, j'étais juste...
-Ecoute, la prochaine fois que tu te montreras...
732
01:08:49,829 --> 01:08:53,025
... faites-le pendant votre temps libre et sauvez-nous
la pratique que vous nous avez fait subir.
733
01:08:53,198 --> 01:08:54,598
Nous n’avons pratiquement pas marché.
734
01:08:54,767 --> 01:08:56,290
Vous savez, nous aurions dû gagner ça.
735
01:08:56,468 --> 01:08:59,232
- C'était une foule inclinée. Allez.
-S'il te plaît.
736
01:09:00,639 --> 01:09:03,369
Il ne s'agit pas toujours de toi, chien.
737
01:09:03,542 --> 01:09:05,339
Nous sommes une équipe.
738
01:09:07,145 --> 01:09:08,772
Allez, mec.
739
01:09:16,354 --> 01:09:19,812
Il ne s'agit pas seulement de vous,
il s'agit de nous tous, nous sommes une équipe,
740
01:09:31,102 --> 01:09:32,569
Quoi de neuf ?
741
01:09:33,538 --> 01:09:36,166
Je vous dois à tous des excuses.
742
01:09:38,076 --> 01:09:40,476
Je veux juste faire partie de l'équipe.
743
01:09:47,719 --> 01:09:49,380
C'est bien.
744
01:09:49,554 --> 01:09:53,251
Parce que je vais avoir besoin de toi pour enseigner
nous tous, certains de vos mouvements...
745
01:09:53,425 --> 01:09:56,224
... si nous voulons en avoir une sorte
de tir aux championnats nationaux.
746
01:10:02,900 --> 01:10:05,801
Pizzas et bière offertes !
Je vais prendre ma voiture. Qui d’autre conduit ?
747
01:10:29,927 --> 01:10:31,724
M-U !
748
01:10:32,463 --> 01:10:34,454
Gamma Xi !
749
01:10:39,203 --> 01:10:42,171
Allons-y ! Allons-y! Allez-y !
750
01:10:48,078 --> 01:10:49,841
-M-U !
-Gamma Xi !
751
01:10:50,014 --> 01:10:51,607
-M-U !
-Gamma Xi !
752
01:10:51,781 --> 01:10:54,273
Mu Gamma !
753
01:11:26,682 --> 01:11:29,344
Au sommet du rocher, bébé.
Sommet du rocher. Allez.
754
01:11:42,865 --> 01:11:45,492
Thetas, Thetas, nous représentons les Thetas,
755
01:11:45,969 --> 01:11:48,597
Thetas, Thetas, nous représentons les Thetas,
756
01:11:48,770 --> 01:11:54,300
Thêtas, Thêtas
Nous représentons les ,,, Thetas,
757
01:11:54,478 --> 01:11:57,002
Thetas, Thetas, nous représentons les Thetas,
758
01:11:57,180 --> 01:11:59,705
Thetas, Thetas, nous représentons les Thetas,
759
01:11:59,882 --> 01:12:01,542
Thetas, Thetas, nous représentons le :
760
01:12:27,609 --> 01:12:29,441
Faites votre travail.
761
01:12:31,747 --> 01:12:33,441
J'ai fini.
762
01:12:35,984 --> 01:12:38,749
Eh bien, j'ai encore un chapitre
lire.
763
01:12:43,692 --> 01:12:46,058
Rappelez-vous que vous me vouliez
pour vérifier DJ ?
764
01:12:46,228 --> 01:12:51,564
Eh bien, rencontrez-vous
M. Darnell James Williams.
765
01:12:51,968 --> 01:12:53,629
''Jeunesse tué dans une bagarre.
766
01:12:53,802 --> 01:12:56,498
Frère et trois autres jeunes
accusé d'agression.
767
01:12:57,939 --> 01:12:59,032
Très bien, allez.
768
01:12:59,207 --> 01:13:01,903
Je t'emmènerai à l'endroit qui fait
le meilleur poulet frit.
769
01:13:02,078 --> 01:13:05,137
Avec un disque comme celui-là, vous auriez
je pense qu'il ferait profil bas.
770
01:13:05,312 --> 01:13:08,976
Tout le monde sait que les frites Darrows
le meilleur poulet de toute la Géorgie.
771
01:13:09,151 --> 01:13:11,346
Vingt factures si ce n'est pas le meilleur
poulet frit.
772
01:13:11,520 --> 01:13:12,748
-Vingt factures ?
-Vingt factures.
773
01:13:12,922 --> 01:13:15,914
Donc en gros,
le frère est un criminel.
774
01:13:17,058 --> 01:13:18,649
Quelle honte.
775
01:13:19,660 --> 01:13:20,992
C'est parti.
776
01:13:26,801 --> 01:13:29,895
Je dois courir et chercher quelque chose
très vite. Cela ne prendra qu'une seconde.
777
01:13:30,071 --> 01:13:31,901
Vous pouvez entrer.
778
01:13:32,307 --> 01:13:34,274
Faites-moi confiance. Allez.
779
01:13:39,313 --> 01:13:40,780
Bonjour?
780
01:13:41,482 --> 01:13:43,007
C'est moi.
781
01:13:45,187 --> 01:13:47,280
-Oh, salut.
-Hé, onton.
782
01:13:47,454 --> 01:13:50,389
Voici mon amie April.
783
01:13:50,559 --> 01:13:52,389
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
784
01:13:52,560 --> 01:13:54,755
-Bébé, c'est toi ?
-Oui, c'est dimanche, non ?
785
01:13:55,496 --> 01:13:56,724
Juste à temps.
786
01:13:56,898 --> 01:13:59,059
-Et qui est cette charmante dame ?
-Avril.
787
01:13:59,233 --> 01:14:00,996
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
788
01:14:01,168 --> 01:14:02,658
J'espère que tu as faim.
789
01:14:03,404 --> 01:14:06,669
Vous pouvez régler votre montre par ma tante
Le poulet frit de Jackie le dimanche soir.
790
01:14:12,947 --> 01:14:15,142
Ce sont les plus belles tulipes.
791
01:14:15,315 --> 01:14:16,783
-Merci, bébé.
-Vous êtes les bienvenus.
792
01:14:16,951 --> 01:14:18,179
Ce sont mes préférés.
793
01:14:18,352 --> 01:14:22,254
Nate me les apporte tous les dimanches
depuis le jour où nous avons été fiancés.
794
01:14:22,422 --> 01:14:24,858
- N'est-ce pas gentil ?
-Tu prends des notes ?
795
01:14:25,025 --> 01:14:26,321
Voir? Tu vois ce que tu as commencé ?
796
01:14:26,493 --> 01:14:28,654
- Je fais beaucoup de erreurs.
-Oui, c'est vrai.
797
01:14:28,829 --> 01:14:31,422
Écoutez, les gars, il y en a plein d'autres
alors ne soyez pas timide.
798
01:14:31,599 --> 01:14:34,659
Oui, c'est le meilleur poulet
J'en ai eu.
799
01:14:34,835 --> 01:14:36,268
Merci.
800
01:14:36,436 --> 01:14:38,529
En fait, ta cuisine me rappelle
de ma mère.
801
01:14:39,074 --> 01:14:40,438
Elle doit être une sacrément bonne cuisinière.
802
01:14:40,608 --> 01:14:45,102
Elle était une bonne cuisinière.
Elle est décédée il y a cinq ans.
803
01:14:45,278 --> 01:14:47,473
Je suis désolé d'entendre ça.
804
01:14:48,081 --> 01:14:49,912
Ouais, c'était dur.
805
01:14:50,084 --> 01:14:53,520
Mais tu sais,
moi et mon père sommes très proches.
806
01:14:53,687 --> 01:14:56,246
Son père est le prévôt.
807
01:14:57,890 --> 01:15:00,018
-El Capitan,
-Ouais.
808
01:15:00,193 --> 01:15:03,492
-Tu es la fille de Palmer ?
-Ouais.
809
01:15:08,067 --> 01:15:11,560
Tante, quand vas-tu m'apprendre
comment faire ce poulet frit ?
810
01:15:11,739 --> 01:15:13,763
-Je ne vais pas le faire, chérie.
-Pourquoi?
811
01:15:13,940 --> 01:15:16,273
Parce qu'alors je ne te verrai jamais
le dimanche plus...
812
01:15:16,442 --> 01:15:18,808
... et j'ai besoin de voir mon garçon
tous les dimanches.
813
01:15:32,492 --> 01:15:35,983
Cinq, six...
814
01:15:36,162 --> 01:15:39,996
... sept, huit.
815
01:15:51,778 --> 01:15:54,110
Lisse,
816
01:15:55,447 --> 01:15:57,279
T-H-E-T-A !
817
01:15:57,450 --> 01:16:01,443
T-H-E-T-A !
818
01:16:01,653 --> 01:16:04,213
Thêta Nu !
819
01:16:21,807 --> 01:16:24,640
Continu... Oui, entrez.
820
01:16:29,014 --> 01:16:33,611
M. Darnell James Williams,
vous êtes recherché par le bureau du doyen.
821
01:16:34,653 --> 01:16:37,213
D'après les informations
nous a été fourni...
822
01:16:37,390 --> 01:16:40,449
...vous avez été accusé de
et reconnu coupable de voies de fait graves...
823
01:16:40,624 --> 01:16:43,822
...dans une bagarre qui a abouti
dans la mort de ton frère.
824
01:16:43,995 --> 01:16:45,485
Est-ce exact ?
825
01:16:47,532 --> 01:16:49,830
J'essayais de le protéger.
826
01:16:51,503 --> 01:16:54,336
Le problème c'est que si je t'avais dit
la vérité sur ma conviction...
827
01:16:54,506 --> 01:16:56,497
... je ne serais pas là de toute façon.
828
01:16:56,674 --> 01:16:58,699
Donc de toute façon,
J'ai été foutu dès le départ.
829
01:16:59,844 --> 01:17:01,972
Donc je suppose que la seule chose
il ne reste plus qu'à dire que...
830
01:17:04,349 --> 01:17:09,183
... depuis que je suis ici,
Je suis devenu une meilleure personne.
831
01:17:34,545 --> 01:17:37,241
C'est la décision de ce comité...
832
01:17:37,415 --> 01:17:39,849
...pour vous suspendre
pour le reste de l'année.
833
01:17:41,719 --> 01:17:44,085
Je suis désolé, M. Williams.
834
01:17:56,467 --> 01:17:57,764
Yo, DJ !
835
01:18:06,609 --> 01:18:08,077
D?
836
01:18:17,588 --> 01:18:21,615
Ça va, mec ?
Que se passe-t-il?
837
01:18:23,226 --> 01:18:26,218
- Je sors d'ici.
-De quoi parles-tu?
838
01:18:26,396 --> 01:18:27,624
Je suis suspendu.
839
01:18:28,299 --> 01:18:30,494
Comment diable peuvent-ils faire ça ?
840
01:18:38,341 --> 01:18:39,934
Bonjour?
841
01:18:40,477 --> 01:18:42,274
Ouais, c'est lui.
842
01:18:44,415 --> 01:18:45,779
Quand?
843
01:18:47,517 --> 01:18:49,109
Ouais, ouais. Je serai là.
844
01:18:49,285 --> 01:18:52,380
D, que se passe-t-il ? D!
845
01:19:00,530 --> 01:19:02,158
Entrez.
846
01:19:02,533 --> 01:19:05,934
Excusez-moi, Dr Palmer.
DJ Williams.
847
01:19:06,636 --> 01:19:08,968
Asseyez-vous, M. Williams.
848
01:19:14,276 --> 01:19:16,711
Le comité d'éthique
rapporte à mon bureau...
849
01:19:18,046 --> 01:19:21,141
... mais j'interviens rarement
avec leurs décisions.
850
01:19:21,850 --> 01:19:26,345
J'ai l'autorité
pour vous faire réintégrer.
851
01:19:29,559 --> 01:19:30,787
Alors, quel est le problème ?
852
01:19:30,960 --> 01:19:36,261
Cette chose que tu as en cours
avec ma fille, ça se termine maintenant.
853
01:19:36,432 --> 01:19:39,868
-Qu'est-ce que ça a à voir avec... ?
-Ecoute, petite merde.
854
01:19:40,303 --> 01:19:43,966
Ma fille n'est pas une petite fille
pour que vous puissiez jouer avec.
855
01:19:44,140 --> 01:19:46,836
C'est une femme brillante
et un avenir prometteur...
856
01:19:47,009 --> 01:19:50,467
... et je ne t'aurai pas
viens ici et profite d'elle.
857
01:19:50,647 --> 01:19:52,944
-Excusez-moi?
- Je ne te comprends pas ?
858
01:19:55,450 --> 01:20:00,285
Si tu n'es pas d'accord
arrêter de voir ma fille...
859
01:20:00,489 --> 01:20:02,820
... tu peux embrasser
au revoir ton éducation.
860
01:20:05,028 --> 01:20:09,726
Et tu finiras comme ton oncle,
couper de l'herbe pour gagner sa vie.
861
01:20:10,831 --> 01:20:13,494
Maintenant, combien de temps penses-tu
April va sortir avec toi alors ?
862
01:20:16,838 --> 01:20:18,465
Eh bien....
863
01:20:19,540 --> 01:20:21,406
Avec tout le respect que je vous dois...
864
01:20:23,211 --> 01:20:24,838
...monsieur...
865
01:20:25,814 --> 01:20:29,910
... c'est sa décision, pas la vôtre.
866
01:20:32,020 --> 01:20:33,987
Passez une bonne journée.
867
01:20:39,927 --> 01:20:41,656
Trois jours avant les Nationaux.
868
01:20:42,496 --> 01:20:45,694
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons rien
faire pour aider le Dr Palmer à changer d'avis ?
869
01:20:45,867 --> 01:20:48,495
-Non, il en fait partie.
-Palmer est un Mu Gamma ?
870
01:20:49,404 --> 01:20:51,871
-C'est exact.
-Condamner.
871
01:20:52,341 --> 01:20:53,432
Nous sommes foutus.
872
01:20:56,811 --> 01:20:59,405
Vous êtes incroyables, mec.
873
01:21:02,883 --> 01:21:05,283
Tu partiras d'ici dans trois heures,
quoi, quatre ans...
874
01:21:05,454 --> 01:21:07,978
...avec ton travail de fantaisie
offres dans vos poches.
875
01:21:08,756 --> 01:21:11,384
C'est mon cul qui se fait botter le cul
jusqu'au trottoir, mec.
876
01:21:11,559 --> 01:21:14,290
C'est ma vie qui est foutue.
877
01:21:15,631 --> 01:21:18,497
Il ne s'agit pas de
pas de foutus nationaux.
878
01:21:30,811 --> 01:21:33,507
Vous a-t-il dit
il a un casier judiciaire ?
879
01:21:34,314 --> 01:21:35,713
Quel casier judiciaire ?
880
01:21:35,883 --> 01:21:37,816
Et je suppose qu'il ne vous l'a pas dit...
881
01:21:37,985 --> 01:21:40,920
... qu'il a été élevé
devant le Comité d'Éthique...
882
01:21:41,087 --> 01:21:43,386
...pour s'être allongé sur le sien
demande de bourse ?
883
01:21:43,557 --> 01:21:45,889
De quoi parles-tu?
884
01:21:59,973 --> 01:22:02,203
J'étais sur le point de t'appeler.
885
01:22:08,349 --> 01:22:10,374
Donc c'est vrai.
886
01:22:13,954 --> 01:22:16,080
Qu'est-ce que tu me veux
te dire, April ?
887
01:22:16,256 --> 01:22:18,122
J'ai cru en toi.
888
01:22:18,725 --> 01:22:21,250
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
889
01:22:24,631 --> 01:22:26,997
J'ai été arrêté parce que j'étais...
890
01:22:28,902 --> 01:22:31,166
Parce que je me battais
et mon frère a été tué.
891
01:22:32,840 --> 01:22:35,569
Ce n'était pas ma faute. Le seul
La raison pour laquelle j'ai été condamné était...
892
01:22:35,743 --> 01:22:38,836
... parce que j'avais un défenseur public qui
je ne me souvenais même pas de mon nom.
893
01:22:42,782 --> 01:22:44,875
Alors pourquoi tu pars ?
894
01:22:45,218 --> 01:22:47,119
Bonne question.
895
01:22:47,754 --> 01:22:49,654
Pourquoi n'irais-tu pas demander à ton père ?
896
01:22:58,797 --> 01:23:00,789
Il m'aurait rendu
ma bourse...
897
01:23:00,966 --> 01:23:02,695
... si j'avais accepté de rompre avec elle.
898
01:23:02,869 --> 01:23:04,962
Et tu as dit non ?
899
01:23:05,137 --> 01:23:07,298
Je n'allais pas le laisser me jouer.
900
01:23:09,875 --> 01:23:13,175
-C'était ma faute.
- Je ne comprends pas.
901
01:23:22,087 --> 01:23:25,285
Je suis sorti avec Will Palmer à Truth.
902
01:23:25,457 --> 01:23:29,154
Ma junior et la majeure partie de ma dernière année
jusqu'à ce que je rencontre ton oncle.
903
01:23:32,832 --> 01:23:36,961
-Tu as volé sa copine ?
-Ce n'est pas si simple.
904
01:23:41,774 --> 01:23:46,643
J'aurais aimé que tu me dises ça
avant que ça m'explose au visage.
905
01:23:51,750 --> 01:23:53,809
Quoi de neuf, monde ?
Ici Sway avec MTV News,
906
01:23:53,986 --> 01:23:55,544
Je viens chez vous en direct d'Atlanta...
907
01:23:55,721 --> 01:23:58,554
...pour le 1 7ème Step Show Annuel
Championnats.
908
01:24:01,326 --> 01:24:05,125
L'Atlanta Arena va déborder
alors que des milliers de fans se sont rassemblés...
909
01:24:05,297 --> 01:24:07,231
...de loin
pour la compétition.
910
01:24:07,899 --> 01:24:09,561
Des centaines de candidatures
versé...
911
01:24:09,734 --> 01:24:12,362
...mais seulement 25 équipes
ont été choisis dans les universités...
912
01:24:12,538 --> 01:24:17,066
...de tout le pays
pour participer à l'épreuve de force ultime.
913
01:24:21,380 --> 01:24:24,008
Cette année, les champions en titre
Mu Gamma Xi...
914
01:24:24,182 --> 01:24:27,811
... optez pour leur inédit
huitième titre consécutif.
915
01:24:27,985 --> 01:24:30,886
Y a-t-il quelqu'un
ça peut arrêter ces gars ?
916
01:24:34,025 --> 01:24:35,254
Champions de sept ans !
917
01:24:35,459 --> 01:24:38,395
Huit heures approchent, bébé.
Huit est en route.
918
01:24:38,597 --> 01:24:40,996
Hé. Hé, Thetas, tourne-toi.
Viens par ici.
919
01:24:41,166 --> 01:24:44,032
Allez, les gars.
Je sais à quoi tu penses.
920
01:24:44,202 --> 01:24:47,866
Mais tu as tort.
Allez, on peut encore gagner ce truc.
921
01:24:48,039 --> 01:24:49,667
OK, maintenant, je t'ai observé.
922
01:24:49,840 --> 01:24:51,069
Et je peux te promettre...
923
01:24:51,242 --> 01:24:53,938
...nous ne sommes pas les mêmes Thetas
que nous étions il y a six semaines.
924
01:24:54,111 --> 01:24:56,376
Tu n'as jamais vu marcher
comme ça avant.
925
01:24:56,547 --> 01:24:58,845
Alors préparez-vous. C'est sur le point de tomber !
926
01:24:59,016 --> 01:25:00,813
-Allons-y!
-Tu es prêt ?
927
01:25:00,986 --> 01:25:03,044
-D'accord.
-Allons-y.
928
01:25:03,221 --> 01:25:05,746
Allons-y. Allons-y.
Thêta sur trois. Un, deux, trois :
929
01:25:05,923 --> 01:25:06,691
Thêta !
930
01:25:10,528 --> 01:25:12,189
Bonjour, Guillaume.
931
01:25:16,533 --> 01:25:19,024
Ça fait longtemps, Jackie.
932
01:25:19,669 --> 01:25:22,467
-William, comment as-tu pu ?
-Ecoute, si c'est à propos de...
933
01:25:22,640 --> 01:25:24,732
DJ nous a parlé de l'accord
que tu lui as offert.
934
01:25:24,908 --> 01:25:26,501
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de m'assurer...
935
01:25:26,676 --> 01:25:29,373
...ma fille ne réussit pas
la même erreur que vous avez commise.
936
01:25:30,248 --> 01:25:32,078
Je n'ai pas commis d'erreur, William.
937
01:25:33,517 --> 01:25:35,212
Tu sais à quel point c'est différent
ta vie serait...
938
01:25:35,386 --> 01:25:37,114
Si je t'avais épousé ?
939
01:25:38,055 --> 01:25:40,717
William, j'ai une très belle vie.
940
01:25:41,391 --> 01:25:44,383
Eh bien, ce n'est pas assez bien
pour ma fille.
941
01:25:45,329 --> 01:25:47,796
Cela ne devrait-il pas être mon choix ?
942
01:25:58,842 --> 01:26:03,745
Papa, si tu penses que je suis avec Grant
c'est ce qu'il y a de mieux pour moi...
943
01:26:04,981 --> 01:26:09,077
-... alors tu ne me connais même pas vraiment.
-Bébé, tu es tout ce qu'il me reste.
944
01:26:10,220 --> 01:26:11,949
Eh bien, tu viens de perdre ça.
945
01:26:12,122 --> 01:26:14,647
-Ecoute, chérie, ne dis pas ça.
- Arrête ça.
946
01:26:14,825 --> 01:26:18,521
Je sais que je peux te pardonner ça
un jour, mais vraiment....
947
01:26:19,763 --> 01:26:22,357
Je ne peux vraiment pas imaginer quand.
948
01:26:23,033 --> 01:26:26,434
Donnez-moi juste une chance d'arranger les choses.
949
01:26:33,910 --> 01:26:35,274
La procédure est simple.
950
01:26:35,444 --> 01:26:37,310
Les équipes s'affrontent
dans un tour éliminatoire.
951
01:26:37,480 --> 01:26:39,947
Seulement quatre équipes
sont choisis pour aller en finale.
952
01:26:40,115 --> 01:26:43,778
Ces quatre équipes s'affronteront
pour le grand prix de 40 000 $...
953
01:26:43,954 --> 01:26:46,752
...à utiliser pour le service communautaire
projet de leur choix.
954
01:26:46,923 --> 01:26:51,291
Et n'oublions pas,
le droit de se vanter pour l’année.
955
01:26:53,863 --> 01:26:56,729
Que les tours éliminatoires commencent.
956
01:28:28,155 --> 01:28:31,989
Écoutons-le pour les finalistes de la sororité.
957
01:28:34,561 --> 01:28:38,225
Écoutons-le
pour les finalistes de la fraternité.
958
01:28:39,032 --> 01:28:41,366
C'est nous, les gars.
Faites lever ces pythons.
959
01:28:43,571 --> 01:28:45,094
Salut.
960
01:28:46,373 --> 01:28:48,308
- Il est là ?
-Bien sûr, bien sûr.
961
01:28:48,476 --> 01:28:51,741
Attendez une seconde.
DJ, tu descendrais ?
962
01:29:10,397 --> 01:29:13,389
Je connais l'offre
que mon père a fait.
963
01:29:16,036 --> 01:29:18,528
Tout ce que tu avais à faire c'était de me parler.
964
01:29:19,172 --> 01:29:23,132
-Je sais.
- J'aurais dû rester à Los Angeles.
965
01:29:24,478 --> 01:29:27,174
Tout ce que je touche est foutu.
966
01:29:29,716 --> 01:29:32,241
Mon frère est mort et c'est ma faute.
967
01:29:32,419 --> 01:29:34,353
DJ....
968
01:29:36,256 --> 01:29:38,486
Ce n'est pas vrai.
969
01:29:38,658 --> 01:29:41,889
Non, sans moi, il serait là.
Duron serait là.
970
01:29:42,829 --> 01:29:44,421
Laisse tomber.
971
01:29:48,101 --> 01:29:50,534
Laisse tomber.
972
01:29:56,776 --> 01:29:58,676
Ça va.
973
01:30:03,116 --> 01:30:05,140
Je t'aime.
974
01:30:13,059 --> 01:30:17,188
Ce n'est pas ta faute. D'accord?
975
01:30:22,168 --> 01:30:23,727
OK, je veux te dire quelque chose.
976
01:30:25,739 --> 01:30:30,107
Mon père s'est renversé
la décision du comité.
977
01:30:31,810 --> 01:30:37,214
Il préfère de loin te supporter
dans ma vie plutôt que de me perdre dans la sienne.
978
01:30:40,719 --> 01:30:42,380
Mais je ne sais pas si c'est pour moi.
979
01:30:43,155 --> 01:30:44,782
Mais je pensais que c'était ton rêve.
980
01:30:46,459 --> 01:30:48,893
C'est le rêve de mon frère.
981
01:30:49,695 --> 01:30:53,631
Il était censé être ça.
Pas moi.
982
01:30:55,334 --> 01:30:57,825
Eh bien, alors fais-le pour ton frère.
983
01:30:59,271 --> 01:31:01,637
Faites-le pour Duron.
984
01:31:04,242 --> 01:31:07,474
Les tours éliminatoires sont terminés
et il ne reste que les finalistes.
985
01:31:07,646 --> 01:31:11,674
C'est la dernière chance pour ces équipes
pour laisser sortir tous les arrêts.
986
01:31:11,884 --> 01:31:15,047
Notre père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié...
987
01:31:15,221 --> 01:31:19,987
... que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur Terre comme au ciel.
988
01:31:20,192 --> 01:31:23,820
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses…
989
01:31:23,996 --> 01:31:26,624
...comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés.
990
01:31:26,798 --> 01:31:30,326
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal…
991
01:31:30,502 --> 01:31:33,561
...car à toi appartient le royaume, la puissance,
la gloire pour toujours.
992
01:31:34,272 --> 01:31:36,297
Amen.
993
01:31:37,176 --> 01:31:39,940
Et maintenant, mesdames et messieurs,
les champions en titre...
994
01:31:40,112 --> 01:31:45,708
...l'imparable
frères de Mu Gamma Xi.
995
01:32:04,735 --> 01:32:06,203
Lancement de la meute de loups !
996
01:32:13,478 --> 01:32:15,105
Donne-le-moi une fois.
997
01:32:15,280 --> 01:32:16,838
Donnez-le-moi deux fois.
998
01:32:17,014 --> 01:32:18,380
Donnez-le-moi trois fois.
999
01:32:32,297 --> 01:32:33,729
Toboggan avec une meute de loups.
1000
01:32:36,433 --> 01:32:41,770
Gamma
1001
01:32:41,938 --> 01:32:44,601
Xi
1002
01:34:18,334 --> 01:34:21,861
Sylvestre !
Je ne peux pas te laisser garder le meilleur pour la fin.
1003
01:34:22,038 --> 01:34:24,164
Parce que la foule
là-bas, nous ressentons vraiment.
1004
01:34:24,340 --> 01:34:26,900
Mec, qu'est-ce que ça te fait, chien ?
Pourquoi ne vous occupez-vous pas des vôtres... ?
1005
01:34:27,076 --> 01:34:29,375
-Whoa, whoa, whoa, allons-y.
-D'accord.
1006
01:34:38,554 --> 01:34:39,885
Vous êtes suspendu.
1007
01:34:42,490 --> 01:34:45,324
On dirait que votre homme, le Dr Palmer,
a changé d'avis.
1008
01:34:46,429 --> 01:34:48,522
Tu n'auras pas d'importance.
1009
01:34:50,466 --> 01:34:51,763
Vous ne l'avez jamais fait.
1010
01:34:51,933 --> 01:34:54,458
Allez, Mus.
Où est ma Mus ?
1011
01:34:54,637 --> 01:34:56,194
Alors c'est réel ? Tu es de retour ?
1012
01:34:56,372 --> 01:34:57,861
Theta Nu, c'est à vous.
1013
01:34:58,040 --> 01:34:59,904
Très bien, blottis-toi,
blottissez-vous, blottissez-vous.
1014
01:35:00,075 --> 01:35:02,305
D'accord, maintenant, nous sommes TNT.
1015
01:35:02,478 --> 01:35:05,038
C'est l'un des plus puissants
explosifs connus de l'homme.
1016
01:35:05,213 --> 01:35:06,579
-Et c'est ce que nous sommes.
-Droite.
1017
01:35:06,748 --> 01:35:08,545
C'est ce que tu es.
C'est ce que tu es.
1018
01:35:08,716 --> 01:35:11,914
C'est vraiment sûr de ce que tu es,
et c'est ce que nous avons toujours été.
1019
01:35:12,087 --> 01:35:14,987
Ok, alors ce soir,
peut-on être explosif ?
1020
01:35:15,156 --> 01:35:16,647
-Oui!
-Non, non.
1021
01:35:16,825 --> 01:35:18,554
Pouvons-nous être meilleurs
que nous ne l'avons jamais été ?
1022
01:35:18,726 --> 01:35:22,127
-Oui!
-Parce que nous représentons les Thetas.
1023
01:35:22,297 --> 01:35:24,857
Thetas, Thetas, nous représentons les Thetas,
1024
01:35:25,034 --> 01:35:27,558
Thetas, Thetas, nous représentons les Thetas,
1025
01:35:27,735 --> 01:35:29,260
Thetas, Thetas, nous représentons le :
1026
01:35:32,474 --> 01:35:37,810
Et maintenant, préparez-vous pour les frères
de Thêta Nu Thêta !
1027
01:36:34,636 --> 01:36:38,470
T-H-E-T-A !
1028
01:36:39,807 --> 01:36:41,798
Thêta Nus !
1029
01:37:14,807 --> 01:37:19,006
J'ai le sentiment
Je ne peux pas toucher à ça !
1030
01:37:39,131 --> 01:37:41,066
Tout à nous, nous l'obtenons.
1031
01:39:03,580 --> 01:39:05,481
D'accord. C'est tout pour la finale.
1032
01:39:05,650 --> 01:39:08,312
Maintenant, tout dépend des juges.
1033
01:39:24,836 --> 01:39:27,235
Et maintenant pour le gagnant
de cette année...
1034
01:39:27,405 --> 01:39:29,840
...Fraternité Nationale
Champions par équipe d'étape....
1035
01:39:32,010 --> 01:39:33,272
Nous avons une égalité.
1036
01:39:36,513 --> 01:39:38,242
Maintenant, je sais
ce que vous pensez tous...
1037
01:39:38,416 --> 01:39:40,713
...mais les juges
ne laisserons pas cela se terminer par une égalité.
1038
01:39:40,885 --> 01:39:44,012
Je vais rester ici en direct jusqu'à ce que
nous avons un gagnant définitif.
1039
01:39:44,189 --> 01:39:46,316
Chapitre Alpha Tau
de Mu Gamma Xi...
1040
01:39:49,694 --> 01:39:52,457
...et le chapitre Beta Delta
de Thêta Nu Thêta.
1041
01:39:52,630 --> 01:39:56,930
Nous allons vous laisser partir
tête-à-tête une fois de plus.
1042
01:39:58,936 --> 01:40:03,032
Thêta Nu Thêta et Mu Gamma Xi,
êtes-vous tous prêts à vous battre ?
1043
01:40:05,675 --> 01:40:08,873
-Alors allons-y !
-Venez ici.
1044
01:40:12,050 --> 01:40:14,017
D'accord.
On va avoir besoin de toi, mec.
1045
01:40:14,184 --> 01:40:16,812
Nous aurons besoin de toi
pour ramener ça à la maison pour nous.
1046
01:40:16,987 --> 01:40:20,184
Vous avez attendu cela pendant quatre ans.
Vous devez être celui qui nous dirige.
1047
01:40:20,357 --> 01:40:22,348
-Je ne le fais pas.
- Ce n'est pas à propos de toi, d'accord ?
1048
01:40:22,526 --> 01:40:25,119
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de toute l'équipe.
1049
01:40:36,608 --> 01:40:39,201
-C'est mon homme.
-Amenez-le ici. Allons-y.
1050
01:40:39,376 --> 01:40:41,936
On dirait que DJ va les diriger.
1051
01:40:43,413 --> 01:40:45,210
Je savais qu'ils allaient faire ça.
1052
01:40:45,382 --> 01:40:48,215
Ne t'inquiète pas.
J'ai étudié chacun de ses mouvements.
1053
01:40:48,385 --> 01:40:51,114
Ce sera comme prendre des bonbons
d'un bébé.
1054
01:40:51,789 --> 01:40:53,882
D'accord. C'est tout toi.
1055
01:41:11,674 --> 01:41:14,837
-Pourquoi es-tu sur notre scène ?
-Scène,
1056
01:41:17,580 --> 01:41:19,912
Pourquoi es-tu sur notre scène ?
1057
01:41:22,351 --> 01:41:25,411
Pourquoi es-tu sur notre scène ?
1058
01:41:32,994 --> 01:41:35,622
Ils s'approchent trop près !
1059
01:41:35,798 --> 01:41:38,199
Reculez !
Reculez, loin de moi !
1060
01:41:38,367 --> 01:41:40,858
Reculez !
Reculez, loin de moi !
1061
01:41:41,037 --> 01:41:42,731
Reculez !
Reculez, loin de moi !
1062
01:41:42,905 --> 01:41:45,430
Reculez !
Reculez, loin de moi !
1063
01:41:52,114 --> 01:41:53,341
-Pythons !
-Quoi ?
1064
01:41:53,516 --> 01:41:55,814
-Pythons !
-Allez !
1065
01:42:20,476 --> 01:42:23,069
Je ne sais pas
ce qu'on t'a dit,,,
1066
01:42:23,245 --> 01:42:26,544
,,,mais c'est le
Mu Gammas est dans cette maison !
1067
01:42:27,183 --> 01:42:29,616
Je ne sais pas
ce qu'on t'a dit,,,
1068
01:42:29,784 --> 01:42:32,844
,,,mais c'est le
Mu Gammas est dans cette maison !
1069
01:42:39,160 --> 01:42:41,128
Reculez ! Reculer!
Reculer! Reculez !
1070
01:42:53,241 --> 01:42:55,208
Gamma qui ? Un mot :
1071
01:42:55,376 --> 01:42:57,242
Salopes !
1072
01:43:16,698 --> 01:43:19,598
La dernière fois que j'ai entendu...
1073
01:43:19,767 --> 01:43:22,327
...les Mu Gamma dirigent cette maison.
1074
01:43:22,504 --> 01:43:24,233
-N'est-ce pas ?
-Bien !
1075
01:43:24,405 --> 01:43:25,872
Et nous les gérons !
1076
01:43:28,410 --> 01:43:31,242
Donnons-leur le remix.
1077
01:43:31,413 --> 01:43:33,880
Frappe-moi encore une fois, Mus !
1078
01:44:07,248 --> 01:44:09,306
Ce concours
est entré dans la zone de combat.
1079
01:44:09,483 --> 01:44:11,280
Ces deux équipes sont implacables.
1080
01:44:11,452 --> 01:44:15,183
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai
jamais vu marcher comme ça auparavant.
1081
01:44:15,356 --> 01:44:18,483
-C'est fou.
-Mu Gamma Xi !
1082
01:44:18,925 --> 01:44:21,690
Mu Gamma Xi !
1083
01:44:21,862 --> 01:44:24,056
Mu Gamma Xi !
1084
01:44:25,164 --> 01:44:27,793
Mon frère doit....
1085
01:44:27,968 --> 01:44:29,958
Donnez-moi ce rythme une fois !
1086
01:45:23,989 --> 01:45:29,553
T-H-E-T-A ! Pouvez-vous bouger ?
1087
01:46:11,337 --> 01:46:14,464
Le 200 7
Champion National de Step....
1088
01:46:18,710 --> 01:46:21,702
Thêta Nu Thêta !