1
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
- سلام.
- سلام چطوری؟

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,840
می دانی،
کاش پنجشنبه نبود

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,440
روز استیو و سیندی
اتفاقاً او قبلاً برای شما چای آورده است.

4
00:00:35,520 --> 00:00:37,240
- اون اینجاست؟
- آره

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
خواست ببیند
گواهینامه رانندگی من

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
- چی؟
- آره

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
- چی گفت؟
- گفتم نه.

8
00:00:44,640 --> 00:00:45,880
چه دلیلی آورد؟

9
00:00:46,320 --> 00:00:47,920
می خواست آن را با خودش مقایسه کند.

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
می خواست ببیند تغییر کرده اند یا نه
در چند سال گذشته

11
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
- مزخرف
- اینطور فکر می کنی؟

12
00:00:52,080 --> 00:00:55,200
- او وسواس دارد.
- متاسفم

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,400
- خب، این چیزی است که من فهمیدم.
- شما خواستید شناسنامه جی را ببینید.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
که نه
تفسیر نمایشی

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
میخواستم ببینم جدیدش چیه
مجوزها به نظر می رسید. همین.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,960
آنها به من نشان نمی دهند
البته فوق محرمانه

17
00:01:10,040 --> 00:01:12,360
به نظر من "خصوصی"
به جای "فوق سری".

18
00:01:12,440 --> 00:01:13,920
اگر من یک پلیس راهنمایی و رانندگی بودم،

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,240
گواهینامه رانندگی او
آنوقت کاملاً محرمانه باشد؟

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,520
- گواهینامه رانندگی آنها.
- لعنتی.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
اسکات، لطفا تمرین نکن
به عنوان پلیس راهنمایی و رانندگی

22
00:01:21,880 --> 00:01:23,800
بنابراین می توانید برای دیدن شناسه آنها بخواهید.

23
00:01:23,880 --> 00:01:26,800
باشه بنابراین اینجا، می توانم
آنچه را که فهمیدم گزارش کنم؟

24
00:01:27,040 --> 00:01:29,560
- در مورد جی؟
- نه من دیوانه نیستم.

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,600
من تحقیق کرده ام
زندگی جدید شما

26
00:01:31,680 --> 00:01:32,840
این یک زندگی جدید نیست.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,280
بنابراین، تمام روزها و شبهایی که
فکر کردم تو هستی

28
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
در آپارتمان ما در نیویورک

29
00:01:36,760 --> 00:01:39,640
دیدار دخترانمان،
نوه های ما،

30
00:01:39,720 --> 00:01:43,680
شما در واقع در سبت بودید
دهکده دی لیک در مین.

31
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
درایو جهنمی هشت ساعت
اگر ترافیک نباشد

32
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
شما مجرد هستید، که به هر حال،
ما به آن می رسیم، حدس می زنم.

33
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
تو باور کن
در ثنویت خدا

34
00:01:51,440 --> 00:01:54,440
یعنی شما این را باور دارید
خدا هم مرد است و هم زن،

35
00:01:55,080 --> 00:01:56,720
و تعداد زیادی از شما باقی نمانده است.

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
در مورد چی حرف میزنی؟

37
00:01:58,080 --> 00:02:00,720
چرا دارم به روستایی می روم
هشت ساعت فاصله؟

38
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
چون مجبوری
اگر شیکر هستید،

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
همانطور که اعلام کردید
در جلسه هفته گذشته ما،

40
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
و هیچ جای دیگری وجود ندارد
در کل ایالات متحده آمریکا

41
00:02:09,640 --> 00:02:10,720
من شیکر نیستم

42
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
خب پس تو چی هستی

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,880
خوب، من بخشی از یک جامعه Quaker هستم.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,320
- تو کویکر هستی؟
- خب، بله، شاید.

45
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
- شیکر نیست؟
- نه

46
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
صدای شاکر را شنیدم.

47
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
خب اشتباه شنیدی
من شیکر نیستم

48
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
- و تفاوتی وجود دارد؟
- واضح است.

49
00:02:28,480 --> 00:02:30,720
من نمی دانم
بیش از حد در مورد Shakers،

50
00:02:30,800 --> 00:02:34,080
اما من می دانم که کویکرها مجرد نیستند.

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
شما از کجا می دانید؟

52
00:02:36,600 --> 00:02:38,960
خب ما رابطه جنسی داشتیم
از زمانی که کواکر شدم.

53
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
بنابراین، آن وجود دارد.

54
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
من با یک کویکر رابطه جنسی داشته ام.

55
00:02:43,400 --> 00:02:44,480
عیسی مسیح

56
00:02:44,560 --> 00:02:48,320
به هر حال کویکرها مردم عادی هستند.

57
00:02:48,760 --> 00:02:52,760
پس چرا کواکر باشیم؟
چرا زلزله؟

58
00:02:52,840 --> 00:02:54,400
چیکار میکنی
وقتی این افراد را می بینید؟

59
00:02:54,800 --> 00:02:57,760
خوب، من فکر می کنم بیشتر مراقبه کنید.

60
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
درسته شما نتوانستید
این کار را در خانه انجام دهم؟

61
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
نکته این است که با دیگران فکر کنید.
دایره دعاست.

62
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
اما هیچ کس چیزی نمی گوید.

63
00:03:06,080 --> 00:03:08,680
خوب، گاهی اوقات،
کسی صحبت خواهد کرد

64
00:03:08,840 --> 00:03:10,960
- شما؟
- من انجام داده ام.

65
00:03:11,040 --> 00:03:12,320
شما چه می گویید؟

66
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
من مطمئن نیستم که بخواهم وارد این موضوع شوم.

67
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
چیزی نبود
در مورد من یا ازدواج؟

68
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
همیشه در مورد شماست.

69
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
نمیدونم داری شوخی میکنی یا نه

70
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
من توانایی شوخی دارم

71
00:03:24,800 --> 00:03:26,760
اما اگر شوخی می کنید،
چرا به من نمی گویی؟

72
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
چون نیستی
دلسوز ترین مرد

73
00:03:30,760 --> 00:03:32,600
وقتی صحبت از این جور چیزها می شود

74
00:03:32,680 --> 00:03:34,600
من نمی دانم
"این نوع چیزها" چیست

75
00:03:34,680 --> 00:03:40,000
خوب، من نمی دانم شما آن را چه می نامید.
مسائل روحی، حدس می زنم.

76
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
"مسائل روح"؟
نه، حق با شماست.

77
00:03:42,920 --> 00:03:45,360
اما من می خواهم بدانم چگونه کار می کند.
پس تو...

78
00:03:45,840 --> 00:03:51,240
تو در سکوت آنجا نشسته ای،
کار خود را انجام می دهد و ...

79
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
خب من یه بار یه چیزی گفتم
در مورد یک قطعه موسیقی

80
00:03:57,480 --> 00:03:59,280
یک قطعه موسیقی؟
چه قطعه موسیقی؟

81
00:03:59,880 --> 00:04:03,000
آیا واقعاً مهم است؟
اگر به شما بگویم که آن قطعه موسیقی بود

82
00:04:03,080 --> 00:04:06,200
"من و تو و سگی به نام بو"
آیا این به شما کمک می کند؟

83
00:04:06,280 --> 00:04:08,560
- آهنگ لوبو؟
-اگه اون کی بود؟

84
00:04:08,760 --> 00:04:12,440
"من و تو"...
من تعجب کردم که شما حتی آن را می دانستید.

85
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
من کسی هستم که گوش می دهد
به رادیو قدیمی ها چی گفتی؟

86
00:04:15,680 --> 00:04:18,640
خوب، اول از همه، من آهنگ ها را می شناسم
در دهه 1970 منم اون موقع بزرگ شدم

87
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
و ثانیا من هرگز
در واقع به آهنگ اشاره کرد.

88
00:04:21,040 --> 00:04:23,200
مثال مضحکی بود

89
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
آیا آنها آهنگ دیگری دارند؟

90
00:04:25,920 --> 00:04:27,240
- لوبو؟
- آره

91
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
میشه در مورد لوبو صحبت کنیم
زمان دیگری؟

92
00:04:29,440 --> 00:04:31,920
و من فکر می کنم لوبو یک "او" بود.
نه یک "آنها".

93
00:04:33,000 --> 00:04:34,320
البته مگر اینکه ...

94
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
نگو
لیاقت تو را ندارد

95
00:04:37,080 --> 00:04:38,440
شما نمی دانید
چی میخوام بگم

96
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
من کاملا انجام می دهم.

97
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
باشه من قابل پیش بینی هستم

98
00:04:43,040 --> 00:04:45,640
ما باید در مورد بازدید از نمودار صحبت کنیم
از دهه 70 بیشتر

99
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
نمیدونستم تو هستی
این منبع دانش

100
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
خوب، شما اینجا هستید. می گویند
مشاوره یک سفر اکتشافی است.

101
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
آره اما این مهم است،
ما یک فرهنگ مشترک داریم

102
00:04:54,680 --> 00:04:57,320
خاطرات.
ما همسن هستیم

103
00:04:57,400 --> 00:04:59,720
تعداد زیادی از زوج های متاهل
هم سن هستند

104
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
مردم هنوز طلاق می گیرند.

105
00:05:01,440 --> 00:05:03,560
به یک نتیجه می رسند
کافی نیست

106
00:05:04,320 --> 00:05:06,440
آیا این همه به خاطر زلزله است؟

107
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
لطفا بیشتر احترام بگذارید.
با لرزش بسه

108
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
- کویکرها نمی لرزند؟
- نه!

109
00:05:11,840 --> 00:05:16,520
خوب، خیلی غیرمعمول است که یک
چیزی را انجام دهید و کاری را انجام ندهید.

110
00:05:16,600 --> 00:05:20,520
شناگران شنا می کنند. دزدها دزدی می کنند.
اما کویکرها نمی لرزند.

111
00:05:20,600 --> 00:05:21,680
فکر میکنی میتوانی مرا فریب بدهی

112
00:05:21,760 --> 00:05:24,960
تو سعی میکنی منو به این اعتراف کنی
تمام مدت دارم می لرزم

113
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
- فقط دارم میگم
-ولی چرا فقط میگی؟

114
00:05:27,160 --> 00:05:28,280
این برای من مهم است، اسکات.

115
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
قرار است طول بکشد
بسیاری از بقیه زندگی من

116
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
گلف خیلی از من را اشغال خواهد کرد.
اما من تو را طلاق نمی دهم.

117
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
- این یکسان نیست.
- چرا که نه؟

118
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
چرا نمی توانم گلف بازی کنم،
شما به جلسات خود بروید،

119
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
و ما به خانه می آییم
عصرها و تماشای تلویزیون

120
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
گلف یک جهان بینی نیست.

121
00:05:43,720 --> 00:05:45,840
شما می توانید جهان بینی داشته باشید.
برام مهم نیست

122
00:05:47,360 --> 00:05:48,720
اما شما در آن نیستید.

123
00:05:49,800 --> 00:05:52,520
هیچ کجا در کل جهان بینی؟

124
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
شما دیدگاهی به جهان دارید
و شما نمی توانید من را ببینید؟

125
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
- من باید یه جایی اونجا باشم.
-البته تو یه جایی اونجا هستی.

126
00:05:58,720 --> 00:06:01,000
فقط در مرکز ضربه نزنید.

127
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
پس من کجا هستم؟

128
00:06:02,560 --> 00:06:03,880
در یک زمین گلف جایی.

129
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
اما، می دانید، من نیستم
نگاه کردن به زمین های گلف

130
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
به چه چیزی نگاه می کنی؟

131
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
"به من بگو"

132
00:06:11,960 --> 00:06:17,040
"در نظر دارید با چه کاری انجام دهید؟
زندگی وحشی و ارزشمند شما؟

133
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
- چی؟
- شعر است.

134
00:06:21,000 --> 00:06:23,560
- چیه؟
- اون سوال

135
00:06:23,640 --> 00:06:25,560
از یک شعر می آید
توسط مری الیور

136
00:06:25,640 --> 00:06:26,920
باشه و

137
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
این چیزی است که من خیلی به آن فکر می کنم.

138
00:06:29,960 --> 00:06:31,080
سوال

139
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
چه برنامه ای دارید
برای انجام با زندگی خود؟

140
00:06:33,520 --> 00:06:37,720
- "حیات وحشی و گرانبها".
- این سوال را می‌پرسی؟

141
00:06:38,200 --> 00:06:39,440
آره، اینطور نیست؟

142
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
- همین الان شنیدمش.
- اما شما دریفت را دریافت می کنید.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
چه برنامه ای دارم
با زندگیم کار کنم؟

144
00:06:45,920 --> 00:06:47,360
- من؟
- آره

145
00:06:48,440 --> 00:06:51,520
من 62 سال دارم. قبلا این کار را کردم.
من بازنشسته هستم

146
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
حرف من دقیقا

147
00:06:52,760 --> 00:06:54,960
فکر میکنی زندگیت تموم شده
چون دیگه کار نمیکنی

148
00:06:55,040 --> 00:06:57,640
تمام نشده است.
خیلی گلف بازی میکنم

149
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
و سپس پول زیادی خرج کنید
در مورد غذای خوب و شراب،

150
00:07:00,760 --> 00:07:04,800
من قصد دارم از جنگ داخلی دیدن کنم
میدان های جنگ و سواحل نرماندی.

151
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
- که میدان جنگ هم هستند.
-من میدان جنگ را دوست دارم.

152
00:07:08,000 --> 00:07:12,360
من به همه گوش خواهم داد
رکورد جاز که قبل از سال 1965 ساخته شده است.

153
00:07:12,640 --> 00:07:14,920
قایق رو میبرم بیرون
ماهی میگیرم

154
00:07:15,000 --> 00:07:18,080
همه چیز گذشته یا مرده است.

155
00:07:18,400 --> 00:07:23,720
جنگ داخلی، دی دی، لوبو،
نوازندگان جاز، ماهی.

156
00:07:28,200 --> 00:07:32,560
لحظه ای بود
همه اینها را تصمیم گرفتی؟

157
00:07:32,760 --> 00:07:36,400
میدونی یه لحظه نخواستی
طلاق، و لحظه بعد شما انجام دادید.

158
00:07:36,480 --> 00:07:38,120
- بله.
- کی بود؟

159
00:07:38,200 --> 00:07:39,360
شما به یاد نمی آورید.

160
00:07:40,120 --> 00:07:42,200
منو امتحان کن

161
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
زمانی که شما نمی خواهید
به دیدن "همسر" بیا.

162
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
کدوم همسر؟

163
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
فیلم. "همسر".
گلن کلوز.

164
00:07:49,680 --> 00:07:52,120
جدی؟ چون
من برای دیدن فیلم نمی روم؟

165
00:07:52,200 --> 00:07:53,360
به طور جدی.

166
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
- شنیدم فیلم خوبی نبود.
- تو چنین چیزی نشنیده ای.

167
00:07:56,400 --> 00:07:59,200
تو نمیخواستی فیلم ببینی
به نام "همسر".

168
00:07:59,280 --> 00:08:00,360
من چی گفتم؟

169
00:08:00,440 --> 00:08:02,720
گفتی صدا نداره
مانند چیزهای من،

170
00:08:02,800 --> 00:08:06,960
با این حال شما چیزی در مورد آن نمی دانستید،
جدا از عنوان

171
00:08:07,080 --> 00:08:09,160
باید اعتراف کنی،
عنوان خوبی نبود

172
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
چه اشکالی داشت؟
با من صحبت کرد.

173
00:08:11,880 --> 00:08:13,160
آن دو کلمه؟ "همسر"؟

174
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
بله، "همسر".

175
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
به نظر می رسید
فیلمی در مورد یک زن

176
00:08:16,880 --> 00:08:20,080
که تحت الشعاع قرار گرفت
بدیهی گرفته شده، ناشناس

177
00:08:20,160 --> 00:08:23,600
خوب، من برای او متاسفم، اما من این کار را نمی کنم
می خواهم یک فیلم کامل در مورد او تماشا کنم.

178
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
دقیقا صدا نداره
پر عمل

179
00:08:25,320 --> 00:08:27,360
خوب، نه.

180
00:08:27,680 --> 00:08:30,880
- یک فیلم، و این بود؟
- آره

181
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
یعنی اون موقعه
شروع کردم به فکر کردن در موردش.

182
00:08:33,120 --> 00:08:36,520
و سپس همه چیز از آنجا بیرون آمد.
یکبار که باز شد، نتوانستم...

183
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
من با شما به دیدن "دانکرک" رفتم.

184
00:08:40,200 --> 00:08:42,080
رفتم ببینم
فیلم "چرچیل"

185
00:08:42,160 --> 00:08:44,680
بیا تو نخواستی
برای دیدن یک فیلم

186
00:08:44,760 --> 00:08:47,160
در مورد بزرگترین
رهبران زمان جنگ از زمان لینکلن؟

187
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
من رفتم این تفاوت است.

188
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
«همسر» را خودم دیدم.

189
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
خوب چطور بود؟

190
00:08:53,400 --> 00:08:55,800
آیا هنوز پخش می شود؟
من میتونستم برسم

191
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
مطمئن نیستم که بتونی عزیزم

192
00:09:00,160 --> 00:09:01,400
برویم