1 00:00:22,791 --> 00:00:25,415 Pripravljen za žarek dol. 2 00:00:30,726 --> 00:00:32,768 Napolni z energijo. 3 00:00:41,292 --> 00:00:43,204 Napolni z energijo. 4 00:00:49,979 --> 00:00:53,234 - Imate težave? - Samo ne razumem. 5 00:00:53,403 --> 00:00:56,657 Spuščaš tovor dol v kazensko kolonijo. 6 00:00:56,829 --> 00:01:00,533 - Njihovo varnostno polje. - USS Enterprise, kolonija Tantalus. 7 00:01:00,711 --> 00:01:04,965 - Rehab kolonija, vstopi. - Odpri svoje polje sile za tovor. 8 00:01:05,140 --> 00:01:09,391 Podjetje, pritrdilno. Naš varnostni pokrov je zdaj odprt. 9 00:01:09,565 --> 00:01:11,608 Napolni z energijo. 10 00:01:18,797 --> 00:01:20,838 - Ali prihaja tovor? - En predmet. 11 00:01:21,009 --> 00:01:24,714 Nekaj raziskovalnega gradiva za Centralni penološki urad. 12 00:01:24,893 --> 00:01:28,147 Tantalov tovor pripravljen za dvig. 13 00:01:38,841 --> 00:01:43,973 Gospod Berkeley, ponovno se seznanite s postopki v kazenski koloniji. 14 00:01:44,146 --> 00:01:48,281 Takoj, gospod. - Mislim, da lahko to najprej zakleneš. 15 00:01:49,242 --> 00:01:51,486 Dobil bom nalogo za trezorja. 16 00:02:56,857 --> 00:02:59,730 Vesolje – zadnja meja. 17 00:03:01,075 --> 00:03:04,614 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 18 00:03:04,791 --> 00:03:09,792 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 19 00:03:09,971 --> 00:03:13,474 iskati novo življenje in nove civilizacije, 20 00:03:13,645 --> 00:03:17,065 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 21 00:03:48,643 --> 00:03:51,682 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 27 1 5.1 . 22 00:03:51,859 --> 00:03:55,363 Zamenjal tovor s kazensko kolonijo o Tantalu V. 23 00:03:55,534 --> 00:03:58,407 Odpluli, ne da bi prišli na obalo. 24 00:03:59,918 --> 00:04:02,543 Rad bi spoznal dr. Adamsa. 25 00:04:02,717 --> 00:04:06,505 Ste bili v kazenski koloniji ker so sledili njegovim teorijam? 26 00:04:06,684 --> 00:04:09,725 - Kletka je kletka. - Zaostajaš za časom. 27 00:04:09,901 --> 00:04:13,023 Zdaj so bolj kot letoviške kolonije. 28 00:04:13,200 --> 00:04:16,205 Sporočilo, kapitan. Preklop na zvočnik. 29 00:04:16,374 --> 00:04:21,339 Tantalova kolonija v Enterprise. Mi smo ne moremo najti enega od naših zapornikov. 30 00:04:21,510 --> 00:04:23,755 To je potencialno nasilen primer. 31 00:04:39,594 --> 00:04:42,598 Po možnosti skrit v škatli zasvetili smo vam. 32 00:04:42,768 --> 00:04:45,857 ponovi Ni mogoče najti eden od naših sojetnikov. 33 00:04:46,025 --> 00:04:48,520 To je potencialno nasilen primer. 34 00:04:48,698 --> 00:04:52,702 Podjetje priznava. Počakajte. Varnostno opozorilo 3. 35 00:04:52,874 --> 00:04:55,085 Varnostno opozorilo. Pogoj 3. 36 00:04:55,255 --> 00:04:59,674 Vsi razdelki gredo v stanje opozorila 3. Morda imamo vsiljivca na krovu. 37 00:04:59,850 --> 00:05:05,480 ponovi Vsi odseki za opozorilno stanje 3. Vsiljivec na krovu. 38 00:05:05,654 --> 00:05:08,909 hej Ti iz strojništva! 39 00:05:11,627 --> 00:05:13,455 Most, del C, krov 1 4. 40 00:05:13,631 --> 00:05:17,931 Sekcija C, krov 1 4, poročanje o težavah. Nekdo v inženirski uniformi. 41 00:05:18,100 --> 00:05:20,141 Varnostni nadzor, javi se. 42 00:05:20,313 --> 00:05:23,818 Jaz jih imam. Zapiranje krova 1 4. Iskanje v teku. 43 00:05:26,118 --> 00:05:28,362 Varnostno opozorilo, pogoj 3. 44 00:05:32,424 --> 00:05:37,177 Približno 6'4'', zgodnjih 40-ih. Pristopajte previdno. 45 00:05:37,352 --> 00:05:42,151 Ta človek je izjemno nevaren. ponovi Pristopajte skrajno previdno. 46 00:05:42,322 --> 00:05:47,572 Negativno na območju palube. Lahko so prišli ven. Širjenje iskanja. 47 00:05:47,752 --> 00:05:52,384 - Enterprise koloniji Tantalus. - Tantalova kolonija. Adams tukaj. 48 00:05:52,555 --> 00:05:59,528 Dr Adams, tukaj kapitan Kirk. Morda imamo kakšnega vašega sojetnika. 49 00:05:59,696 --> 00:06:04,280 Član posadke transporterja nezavesten. Tovorni kovček odprt in prazen. 50 00:06:04,457 --> 00:06:07,712 - Naj bo to jasno. Na krovu je. - Zelo mi je žal. 51 00:06:07,882 --> 00:06:13,096 Prevzemam vso krivdo. Naj ponovim. Je pameten in izjemno nasilen. 52 00:06:13,270 --> 00:06:17,569 - Upoštevajte vse možne varnostne ukrepe. - Obveščali vas bomo. Kirk ven. 53 00:06:21,539 --> 00:06:25,244 Vsi razdelki, varnostni pregled v teku. Poročilo. 54 00:06:25,422 --> 00:06:30,969 - Pritrdilno. - Alarmni pogoji. Oddelek operativen. 55 00:06:31,144 --> 00:06:36,776 zanimivo. Vas Zemljani poveličujete organizirano nasilje 40 stoletij. 56 00:06:36,949 --> 00:06:40,654 Ti pa jih zapreš ki ga zaposluje zasebno. 57 00:06:40,834 --> 00:06:43,922 In seveda, vaši ljudje so našli odgovor. 58 00:06:45,385 --> 00:06:47,796 Znebili smo se čustev, doktor. 59 00:06:47,974 --> 00:06:52,608 Kjer ni čustev, ni motiva za nasilje. 60 00:06:57,497 --> 00:07:00,501 Kje je kapitan? 61 00:07:02,175 --> 00:07:04,550 Kdo od vas je kapitan? 62 00:07:04,722 --> 00:07:07,394 Jaz sem kapitan Kirk. 63 00:07:17,751 --> 00:07:19,998 ime mi je... 64 00:07:22,471 --> 00:07:25,725 ...Van Gelder. 65 00:07:25,896 --> 00:07:29,601 - Hočem azil. - Na strelu? 66 00:07:33,538 --> 00:07:39,382 Najprej hočem tvojo obljubo, tvojo besedo, da me ne boš odpeljal nazaj k Tantalu. 67 00:07:57,511 --> 00:08:00,765 - Brez obljub. Daj mi orožje. - Ne. 68 00:08:02,564 --> 00:08:09,026 Ne, ne grem nazaj. Najprej bom onesposobil vaše plovilo. 69 00:08:09,204 --> 00:08:13,754 Vi izbirate, kapitan. Uničil bom tvojo nadzorno ploščo. 70 00:08:22,359 --> 00:08:25,067 Odpeljite ga v bolniško. 71 00:08:25,242 --> 00:08:30,243 Obratni tečaj. Pojdite nazaj v kolonijo Tantalus. 72 00:08:37,228 --> 00:08:39,270 Nenormalno, seveda. 73 00:08:39,441 --> 00:08:44,869 To ni shizofrenija, poškodba tkiva, ali kakršno koli stanje, s katerim sem seznanjen. 74 00:08:45,038 --> 00:08:48,495 Vzel je trojni odmerek pomirjeval, da bi ga dal pod. 75 00:08:48,671 --> 00:08:52,590 - Poročilo pravi, da je bil zgovoren. - Ampak ne informativno. 76 00:08:52,764 --> 00:08:57,147 Trdil bi eno stvar, pozabil, potem bi trdil kaj drugega. 77 00:08:57,315 --> 00:09:03,327 A vedno le z kančkom resnice v sebi. Tole bi zagotovo rad preučil, Jim. 78 00:09:05,126 --> 00:09:09,757 - Ni naš problem, Bones. - Ti samozadovoljni medeninasti klobuk, ki pritiska na gumbe. 79 00:09:09,929 --> 00:09:13,182 Umij si roke. Je to tvoj sistem? 80 00:09:14,272 --> 00:09:19,273 Oba sta prepričana vase, kajne ti? Precej strokovno. 81 00:09:19,452 --> 00:09:24,452 ''Vzemi ga nazaj. Naj kdo drug skrbi zanj.'' 82 00:09:24,628 --> 00:09:28,335 - Kako si rekel, da ti je ime? - Moje ime? 83 00:09:29,683 --> 00:09:31,927 ime mi je.... 84 00:09:35,153 --> 00:09:41,165 Simon...Van Gelder. 85 00:09:45,218 --> 00:09:48,010 Bil sem direktor... 86 00:09:49,813 --> 00:09:57,070 ... direktor ... v Tantalovi koloniji. 87 00:09:59,460 --> 00:10:02,169 Vidite, kaj mislim? 88 00:10:02,342 --> 00:10:04,837 Bil sem diplomant... 89 00:10:06,977 --> 00:10:09,817 Bil sem pomočnik ... 90 00:10:11,488 --> 00:10:14,112 T... T... 91 00:10:23,724 --> 00:10:27,977 Vedel sem ... 92 00:10:28,151 --> 00:10:30,990 Ampak so ga izbrisali. 93 00:10:32,245 --> 00:10:35,949 - Izbrisano? - Urejeno. 94 00:10:36,128 --> 00:10:40,131 Prilagojeno. Spodkopal me je. 95 00:10:40,305 --> 00:10:43,724 Ampak ne bom pozabil! Ne bom pozabil! 96 00:10:43,897 --> 00:10:48,980 Tako slepi nevedni ste. Ti verjameš Jaz spadam tja, kajne? 97 00:10:49,158 --> 00:10:54,373 Mrtev ali živ. No, ne bom ti dovolil vzemi me nazaj. Ne grem! 98 00:10:54,546 --> 00:11:01,638 Jaz bom prvi umrl. slišiš Ne grem! ne! 99 00:11:17,141 --> 00:11:22,104 - Ocena prihoda v Tantalus? - 57 minut, 30 sekund, kapitan. 100 00:11:23,781 --> 00:11:25,822 Kaj je tako fascinantnega? 101 00:11:25,994 --> 00:11:31,625 Identifikacijski trak z naše ladje knjižnica o dr. Simonu Van Gelderju. 102 00:11:31,798 --> 00:11:35,967 - Dr. Van Gelder? - Dr Van Gelder, kapitan. Brez pomote. 103 00:11:36,143 --> 00:11:39,931 - Na njem je poln ID trak. - Kdaj predan Tantalu? 104 00:11:40,109 --> 00:11:44,742 Tam sem bil dodeljen pred šestimi meseci kot sodelavec dr. Adamsa. 105 00:11:48,755 --> 00:11:51,379 Pošljite na površje. Tantalova kolonija. 106 00:11:52,472 --> 00:11:56,724 - Frekvenca je odprta, gospod. - USS Enterprise koloniji Tantalus. 107 00:11:56,899 --> 00:12:02,030 - Kapitan Kirk naj govori z dr. Adamsom. - Pripravljen, Enterprise. 108 00:12:02,203 --> 00:12:04,447 Kapitan Kirk, dr. Adams tukaj. 109 00:12:04,625 --> 00:12:07,500 Dr Adams, glede tvoj pobegli mož... 110 00:12:07,674 --> 00:12:11,926 Je dr. Van Gelder v redu? In vaši ljudje? Brez poškodb? 111 00:12:12,101 --> 00:12:19,323 Brez žrtev, gospod. Ta človek je dr. Simon Van Gelder? 112 00:12:19,492 --> 00:12:23,080 ja Si prepričan, da je z njim vse v redu? Bili smo zelo zaskrbljeni. 113 00:12:23,251 --> 00:12:25,876 - V njegovem stanju ... - Brez škode zanj. 114 00:12:26,049 --> 00:12:28,970 Mislili smo, da boste morda razsvetli nas o njem. 115 00:12:29,140 --> 00:12:31,931 Opravljal je eksperimentalno delo. 116 00:12:32,106 --> 00:12:36,024 Žarek, na katerega smo upali lahko rehabilitira nepopravljive. 117 00:12:36,198 --> 00:12:38,443 Van Gelder je menil, da nima pravice 118 00:12:38,621 --> 00:12:42,325 razkrinkati drugega človeka na nekaj, česar še ni poskusil. 119 00:12:42,504 --> 00:12:48,182 - Tragedija, doktor. - Jim, to ne zveni povsem res. 120 00:12:52,193 --> 00:12:57,443 Dr Adams, prosim počakajte. Pojasni. 121 00:12:59,336 --> 00:13:04,716 Ne verjamem mu. Ne znam razložiti, ampak bolj ko preučujem tega pacienta... 122 00:13:04,889 --> 00:13:07,728 Ne verjameš mu in tega ne znaš razložiti. 123 00:13:07,897 --> 00:13:10,272 Ali se zavedate, da čez 20 let, 124 00:13:10,444 --> 00:13:13,318 Dr Adams ima naredil več za revolucijo, 125 00:13:13,491 --> 00:13:15,571 humanizirati ravnanje z zaporniki 126 00:13:15,749 --> 00:13:19,086 kot vse ostalo človeštvo naredil v 40 stoletjih? 127 00:13:19,256 --> 00:13:24,174 Bil sem v teh kazenskih kolonijah odkar so začeli slediti njegovim metodam 128 00:13:24,351 --> 00:13:26,596 in niso več kletke. 129 00:13:26,773 --> 00:13:29,861 To so čiste, spodobne bolnišnice za bolne ume. 130 00:13:30,031 --> 00:13:32,110 - Poslušaj. - Gospodje. 131 00:13:32,286 --> 00:13:38,546 Predlagam, da vprašate dr. Adamsa če hoče, da se Van Gelder vrne. 132 00:13:46,903 --> 00:13:50,823 Dr. Adams, glede Van Gelderja... 133 00:13:50,997 --> 00:13:54,452 Lahko vprašam o vaših patruljnih ciljih? 134 00:13:54,629 --> 00:13:58,763 Ali greš mimo blizu kakšne bolnišnice, ki je nadrejena naši? 135 00:13:58,932 --> 00:14:03,563 Rad bi, da ima Van Gelder najboljše možno zdravljenje. 136 00:14:03,734 --> 00:14:08,367 Hvala, doktor. Jaz ga bom vzel z ladijskim kirurgom. Počakajte. 137 00:14:08,537 --> 00:14:12,373 Bones, imaš žogo. Želite priporočiti boljše mesto? 138 00:14:12,545 --> 00:14:15,504 Ni vrhunskih objektov. On to ve. 139 00:14:15,679 --> 00:14:19,301 To ni vprašanje. Če se dogaja kaj nenavadnega ... 140 00:14:19,478 --> 00:14:21,724 Predpostavka, doktor. 141 00:14:21,902 --> 00:14:25,405 Moram vstopiti utemeljene dvome v moj dnevnik. 142 00:14:25,576 --> 00:14:28,071 To zahteva, da odgovorite v svojem dnevniku. 143 00:14:32,467 --> 00:14:35,259 Oprosti, Jim. 144 00:14:41,530 --> 00:14:46,779 Dr Adams, to je precej neprijetno. 145 00:14:46,959 --> 00:14:50,962 S strogo razlago naših predpisov o zvezdnih ladjah, 146 00:14:51,137 --> 00:14:56,385 Moram sprožiti preiskavo tega, tako da ustrezno poročilo... 147 00:14:56,564 --> 00:14:59,819 Ni potrebe po opravičevanju, stotnik Kirk. 148 00:14:59,989 --> 00:15:05,038 Vzel bi kot uslugo, če bi prežal dol in si oglejte sami. 149 00:15:05,211 --> 00:15:08,048 Tukaj nimamo preveč obiskovalcev. 150 00:15:08,216 --> 00:15:13,978 Hvaležen bi bil, če bi lahko priti dol z minimalnim številom osebja. 151 00:15:14,147 --> 00:15:17,151 Prisiljeni smo omejiti zunanji stik. 152 00:15:17,321 --> 00:15:23,248 Pritrdilno, doktor. sem obiskal rehabilitacijske kolonije pred. Enterprise ven. 153 00:15:24,629 --> 00:15:28,715 Poiščite mi nekoga v vašem oddelku s psihiatričnimi izkušnjami. 154 00:15:28,890 --> 00:15:31,300 če je mogoče. 155 00:15:32,564 --> 00:15:34,359 Ja, gospod. 156 00:15:49,437 --> 00:15:52,608 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 27 1 5.2. 157 00:15:52,778 --> 00:15:55,653 Standardna orbita, planet Tantal V. 158 00:15:55,827 --> 00:16:01,291 Poslanstvo. Rutinska preiskava po zdravstvenem dnevniku ladijskega kirurga. 159 00:16:01,465 --> 00:16:08,093 Kar se tiče mojega zadnjega zapisa, se zdi Končno bom srečal dr. Adamsa. 160 00:16:08,273 --> 00:16:12,525 Vendar bi mi bilo ljubše druge okoliščine. 161 00:16:13,619 --> 00:16:17,122 Bolnišnica. Poročilo, doktor. 162 00:16:20,468 --> 00:16:23,092 Van Gelder je še vedno močno vznemirjen. 163 00:16:23,266 --> 00:16:26,770 Raje bi ga obdržali dokler ne zaključim preiskave. 164 00:16:26,941 --> 00:16:31,240 - Mislim, da bi morali. - Dodeljam ti tehnično pomoč. 165 00:16:31,410 --> 00:16:35,792 Eden od naših psihiatrov ima ozadje rehabilitacijske terapije. 166 00:16:35,962 --> 00:16:39,216 Dr Noel. V pripravljenosti zdaj v transportni sobi. 167 00:16:39,385 --> 00:16:42,641 Hvala, doktor. Most ven. Gospod Spock? 168 00:16:51,706 --> 00:16:55,959 - Koordinate? - Zaklenjen. Pripravljen za prestrel. 169 00:17:03,525 --> 00:17:08,193 Dr Helen Noel, kapitan. Spoznala sva se. 170 00:17:23,697 --> 00:17:25,527 Se ne spomniš? 171 00:17:25,702 --> 00:17:28,375 - Božična zabava znanstvenega laboratorija. - spomnim se. 172 00:17:29,293 --> 00:17:32,464 - Zapustil si... - Ja, spomnim se. 173 00:17:32,635 --> 00:17:34,678 Težava, kapitan? 174 00:17:41,572 --> 00:17:47,582 Reci McCoyju, naj se odjavi kot najboljši pomočnik, kar sem jih kdaj imel. 175 00:17:55,104 --> 00:17:58,357 - Napolni z energijo. - Napolni z energijo. 176 00:18:18,073 --> 00:18:20,116 Tukaj, domnevam, doktor. 177 00:18:20,286 --> 00:18:22,994 Preprosteje bi bilo, če bi me klicala Helen. 178 00:18:23,168 --> 00:18:27,088 To je drug čas, drug kraj in druga situacija. 179 00:18:27,261 --> 00:18:29,137 seveda 180 00:18:33,025 --> 00:18:36,730 Dvigalo... in gredo precej navzdol. 181 00:18:37,828 --> 00:18:41,332 Ne bi priporočal za šibka srca. 182 00:18:51,776 --> 00:18:56,410 - Pozdravljeni, kapitan Kirk in... - Dr. Helen Noel. 183 00:18:56,579 --> 00:19:00,035 - V veselje mi je, da sem vas končno spoznal, gospod. - Hvala. 184 00:19:00,211 --> 00:19:02,838 Dobrodošli na ''Hudičevem otoku'', doktor. 185 00:19:03,010 --> 00:19:05,255 Mogoče me boš klical Helen. 186 00:19:05,433 --> 00:19:08,688 S toliko naslovi, ne bomo prepričani, kdo se s kom pogovarja. 187 00:19:08,858 --> 00:19:10,900 Res bom. ali ne boš? 188 00:19:11,071 --> 00:19:13,446 Predpisi pravijo, da preverim svoje orožje. 189 00:19:13,619 --> 00:19:17,538 To ne bo potrebno. Samo ne glej ga. 190 00:19:17,712 --> 00:19:22,759 Vem, da se brez njega počutiš golega orožje kot brez medicinskega kompleta. 191 00:19:24,645 --> 00:19:27,434 Majhen toast. te moti 192 00:19:27,609 --> 00:19:32,610 Tako lep dan je, ko ga imamo obiskovalci, ne glede na to, kakšen je izgovor. 193 00:19:32,789 --> 00:19:38,038 Opravičil si se od zgoraj. Zdaj pa pozabi. 194 00:19:38,218 --> 00:19:44,227 Mislim, da ne boš mogel priti skozi varnostni zaslon. Samo trenutek. 195 00:19:44,398 --> 00:19:47,107 - Zdaj poskusi. - Kirk Enterpriseu. vstopi. 196 00:19:47,280 --> 00:19:49,322 Podjetje. Spock tukaj. 197 00:19:49,493 --> 00:19:52,284 Vaše koordinate pristanka bili na nosu. 198 00:19:52,458 --> 00:19:56,462 Srečno smo prispeli in smo tukaj z dr. Adamsom. Kirk ven. 199 00:19:56,634 --> 00:19:59,890 Potrdilo, kapitan. Enterprise ven. 200 00:20:01,104 --> 00:20:03,514 Lethe, vstopi. 201 00:20:04,736 --> 00:20:08,989 Lethe, tukaj kapitan Kirk in dr. Helen Noel. 202 00:20:09,165 --> 00:20:13,416 Lethe je prišla k nam na rehabilitacijo in ostal kot terapevt. 203 00:20:13,590 --> 00:20:16,003 In tudi zelo dober. 204 00:20:16,180 --> 00:20:18,425 Rad imam svoje delo. 205 00:20:20,983 --> 00:20:23,228 Kar naprej, kapitan. 206 00:20:23,405 --> 00:20:26,612 - Preden si prišel sem... - Bil sem druga oseba. 207 00:20:26,788 --> 00:20:32,381 - Maligno, sovražno. - Smem vprašati, kateri zločin ste zagrešili? 208 00:20:32,552 --> 00:20:35,925 Je pomembno? Ta oseba ne obstaja več. 209 00:20:37,939 --> 00:20:42,023 Del našega zdravila je, da pokopljemo preteklost. 210 00:20:42,199 --> 00:20:47,876 Zakaj bi moral človek živeti naprej z neznosnimi spomini, če ni... 211 00:20:48,045 --> 00:20:53,048 Prepričan sem, da bi se strinjal z mano, doktor...Helen. 212 00:20:53,225 --> 00:20:57,807 Premik spominskih vzorcev je osnova psihoterapije. 213 00:20:57,985 --> 00:21:02,785 ja In zdaj k toastu. Oprostila nam boš, Lethe. 214 00:21:02,955 --> 00:21:07,208 Tukaj ste, kapitan. 215 00:21:07,382 --> 00:21:12,631 Za vse človeštvo, naj nikoli ne najdemo prostor tako velik, 216 00:21:12,810 --> 00:21:18,061 planeti tako hladni, srce in um tako prazna 217 00:21:18,241 --> 00:21:21,745 da jih ne moremo zapolniti z ljubeznijo in toplino. 218 00:21:35,614 --> 00:21:40,615 - Prava tura. Zelo impresivno. - Hvala. Karl. 219 00:21:43,424 --> 00:21:46,132 - Zdravnik? - Da. 220 00:21:50,064 --> 00:21:52,475 Bal sem se, da boš vprašal o tem. 221 00:21:52,654 --> 00:21:56,359 Človek nerad govori o tem njihove osebne neuspehe. 222 00:21:56,537 --> 00:22:00,243 - To je bil eksperiment, ki je šel narobe. - Ga lahko vidim? 223 00:22:00,422 --> 00:22:02,832 Če kaj ni šlo ... 224 00:22:03,010 --> 00:22:07,264 - Naj to prepustimo zdravniku? - Pripeljal si me po nasvet ... 225 00:22:07,438 --> 00:22:09,517 Prednost biti kapitan 226 00:22:09,693 --> 00:22:12,901 prosi za nasvet ne da bi ga morali vzeti. 227 00:22:13,076 --> 00:22:15,701 To rundo bom dodelil kapitanu. 228 00:22:15,874 --> 00:22:18,415 Borite se za svojo težo. Pa si poglejmo. 229 00:22:23,851 --> 00:22:26,475 Nisem kriminalec! 230 00:22:27,568 --> 00:22:30,359 ne potrebujem... 231 00:22:31,535 --> 00:22:34,160 ... nevronski nevtralizator. 232 00:22:37,382 --> 00:22:40,423 Nevralni nevtralizator? 233 00:22:40,597 --> 00:22:44,304 Ali lahko to razložite, dr. Van Gelder? 234 00:22:45,401 --> 00:22:50,319 Sobo. Naprava. 235 00:22:50,538 --> 00:22:55,621 Vrata. Nadzorna plošča. 236 00:22:55,799 --> 00:22:58,377 strop... 237 00:22:58,556 --> 00:23:02,180 Naprava... Luč! 238 00:23:02,356 --> 00:23:05,647 - Luč! - Ta soba. Kaj se dogaja tam? 239 00:23:24,241 --> 00:23:27,780 Nevralni nevtralizator. Eksperimentalno. 240 00:23:27,958 --> 00:23:31,296 Pravzaprav ne pričakujemo da bi ga veliko izkoristili. 241 00:23:31,465 --> 00:23:35,683 Tisti žarek od zgoraj nevtralizira možganske valove. 242 00:23:35,852 --> 00:23:39,556 Sprosti pacientov um. Ne škodi mu. 243 00:23:39,734 --> 00:23:43,441 - Učinki so le začasni. - Če ne pomaga ... 244 00:23:43,620 --> 00:23:46,623 Zakaj ga še naprej uporabljamo, kapitan? 245 00:23:46,794 --> 00:23:50,250 upanje. Ja, vedno obstaja ta majhna možnost 246 00:23:50,427 --> 00:23:54,678 da bi lahko kaj koristilo v bolj nasilnih primerih. 247 00:23:54,853 --> 00:23:59,604 Pomirjevala so v redu, vendar nenehno črpati kemikalije v človeka... 248 00:23:59,781 --> 00:24:02,656 Točno to je moje, Helen. Bomo? 249 00:24:09,136 --> 00:24:14,386 - Kako deluje? - Povsem preprosto. Izklop, vklop stikala. 250 00:24:14,565 --> 00:24:19,566 Velik nadzor spreminja moč žarka za nevtralizacijo možganov. 251 00:24:19,745 --> 00:24:25,755 Kapitan, spominjate me starodavnega skeptika 252 00:24:25,926 --> 00:24:28,170 ki je zahteval modrega starega modreca 253 00:24:28,348 --> 00:24:32,600 naučiti se vseh modrosti sveta ko stojite na eni nogi. 254 00:24:32,773 --> 00:24:36,064 Nevtralizacija žarka je bila eksperimentirali na Zemlji. 255 00:24:36,242 --> 00:24:39,198 Nisem seznanjen s to opremo, 256 00:24:39,373 --> 00:24:43,328 lahko pa vam zagotovim, da ga ni ustvaril zbornica groze. 257 00:24:43,508 --> 00:24:45,918 Nisem hotel trditi, da je. 258 00:24:46,097 --> 00:24:50,266 Ampak nisi omenil kjer je prišlo do poškodbe dr. Van Gelderja. 259 00:24:50,440 --> 00:24:56,701 Tukaj, kapitan. ja Simon je bil zelo trmast človek. 260 00:24:56,872 --> 00:25:02,121 V tej sobi bi lahko sedel leta z žarkom pri tej glasnosti ali več. 261 00:25:02,300 --> 00:25:07,895 Ali če bi preprosto imel nekoga ob strani da bi ga odtrgal, če bi zašel v težave. 262 00:25:08,065 --> 00:25:12,483 ampak ne, poskusil je sam in na polni glasnosti. 263 00:25:14,789 --> 00:25:17,033 Kakšna škoda. 264 00:25:24,101 --> 00:25:26,144 Hvala. 265 00:25:31,451 --> 00:25:34,707 Pozabili boste vse, kar ste slišali. 266 00:25:34,877 --> 00:25:40,092 Če si želite zapomniti kateri koli del tega, vsaka beseda vam bo povzročila bolečino. 267 00:25:40,265 --> 00:25:42,674 Strašna bolečina. 268 00:25:42,854 --> 00:25:46,476 Vse bolj grozno ko se boriš za spomin. 269 00:25:54,422 --> 00:25:57,047 Zaupajte nam svojo trenutno lokacijo. 270 00:25:57,219 --> 00:25:59,928 V delovni sobi dr. Adamsa, gospod Spock. Zakaj? 271 00:26:01,145 --> 00:26:05,779 - Potem si zdaj z dr. Adamsom? - Pritrdilno. 272 00:26:08,999 --> 00:26:15,720 Kapitan, Van Gelder je uspel sklicevanje na določeno sobo za zdravljenje. 273 00:26:15,888 --> 00:26:20,936 - Izraz je bil nevronski nevtralizator. - Da, tam je bil poškodovan. 274 00:26:21,108 --> 00:26:25,408 Dr Adams je pojasnil napako Izdelal ga je Van Gelder. 275 00:26:26,538 --> 00:26:29,662 Kar naprej, gospod Spock. Še kaj? 276 00:26:32,928 --> 00:26:37,181 Gospod Spock zveni kot zelo odličen sekundar. 277 00:26:37,354 --> 00:26:39,766 Prosim, povejte mu, naj govori svobodno. 278 00:26:39,944 --> 00:26:44,196 Prijaviti se moram s članom mojega osebja. Oprostite. 279 00:26:45,958 --> 00:26:48,000 Počakajte, gospod Spock. 280 00:26:51,846 --> 00:26:55,351 Dr Adams je odšel. Kaj je, gospod Spock? 281 00:26:55,521 --> 00:26:59,690 Van Gelder je zelo vznemirjen in vas opozarja, da ste v nevarnosti. 282 00:27:00,282 --> 00:27:04,286 - To je neumno. - Prosim ponovite. Tega nisem prejel. 283 00:27:04,458 --> 00:27:10,886 Povej McCoyu, da tehnični strokovnjak vztraja da je vsaka skrb neupravičena. 284 00:27:11,058 --> 00:27:16,059 Po mnenju Adamsa, Van Gelder je ustvaril svoj problem. 285 00:27:16,238 --> 00:27:18,647 Ima poškodbo nevralne sinapse. 286 00:27:18,826 --> 00:27:23,078 Kot bi imel možgane kratek stik. Ni čudno, da ima blodnje. 287 00:27:23,253 --> 00:27:28,384 McCoy tukaj. Prejeto in razumljeno, vendar še vedno imamo nekaj dvomov. 288 00:27:28,555 --> 00:27:31,894 - Nam lahko poveste kaj več? - Pravzaprav ne. 289 00:27:32,066 --> 00:27:36,199 Kdaj načrtujete da grem nazaj gor? 290 00:27:36,366 --> 00:27:39,206 Mislim, da bomo tukaj preživeli noč. 291 00:27:39,374 --> 00:27:41,998 ne! ne! 292 00:27:43,968 --> 00:27:48,220 In še naprej se boš prijavljal vsake štiri ure? 293 00:27:48,394 --> 00:27:50,519 pritrdilno. Kirk ven. 294 00:27:50,692 --> 00:27:54,030 ne! Ne pusti jim. 295 00:27:54,200 --> 00:27:57,121 Morate opozoriti svojega kapitana. št. 296 00:27:57,289 --> 00:28:00,996 Ne dovolite mu, da ostane! Ne dovolite mu, da ostane! 297 00:28:01,175 --> 00:28:05,806 nehaj! Brez hipo! Prosim, ne zavajaj me. 298 00:28:07,021 --> 00:28:09,645 Poskušal se bom ne kregati. 299 00:28:09,820 --> 00:28:14,071 Bom poskusil. Ampak moraš poslušati. 300 00:28:15,832 --> 00:28:20,584 Opozori svojega kapitana. Dr Adams... 301 00:28:20,761 --> 00:28:24,466 Dr Adams... 302 00:28:25,690 --> 00:28:29,942 - ... je bil uničen. - Uničeno? kako Kaj? 303 00:28:33,958 --> 00:28:36,833 Kot ... smrt. 304 00:28:54,421 --> 00:28:59,055 dnevnik podjetja, Prvi častnik Spock, vršilec dolžnosti kapitana. 305 00:28:59,225 --> 00:29:04,226 Moram uporabiti starodavno vulkansko tehniko pobrskati po Van Gelderjevih mislih. 306 00:29:04,403 --> 00:29:07,493 Če obstaja možnost, bi lahko pomagalo ... 307 00:29:07,661 --> 00:29:09,704 Nikoli ga nisem uporabil na človeku. 308 00:29:09,874 --> 00:29:14,127 Če lahko pogledamo v misli tega človeka da vidim, če kaj pravi... 309 00:29:14,302 --> 00:29:17,556 To je osebna stvar Vulčancem. 310 00:29:17,726 --> 00:29:19,768 Del našega zasebnega življenja. 311 00:29:19,939 --> 00:29:24,109 Zdaj pa poglej. Jim Kirk bi lahko bil v resnih težavah. 312 00:29:24,283 --> 00:29:26,528 Bo delovalo ali ne? 313 00:29:40,028 --> 00:29:44,363 Lahko bi bilo nevarno. razumeš 314 00:29:44,538 --> 00:29:49,965 Zahteva, da spremenim pritisk v vaših živcih, krvnih žilah. 315 00:29:50,135 --> 00:29:53,425 Moraš mi odpreti misli. 316 00:29:53,601 --> 00:29:57,819 Naj vas opozorim, razložim ... 317 00:29:59,364 --> 00:30:03,367 To ne bo vplivalo na vas, dr. McCoy. Samo oseba, ki se je dotaknem. 318 00:30:03,540 --> 00:30:06,036 - To ni hipnoza. - Razumem. 319 00:30:29,226 --> 00:30:31,849 Dobro. Branje se uravnava. 320 00:30:35,031 --> 00:30:38,285 Začnete čutiti čudno evforijo. 321 00:30:47,392 --> 00:30:51,526 Vaše telo lebdi. 322 00:30:53,489 --> 00:30:55,698 ja 323 00:30:55,869 --> 00:30:58,625 Začnem čutiti. 324 00:30:58,795 --> 00:31:01,503 Odpri svoj um. 325 00:31:02,593 --> 00:31:04,838 Gibamo se skupaj. 326 00:31:06,353 --> 00:31:10,402 Naši umi si delijo iste misli. 327 00:31:15,916 --> 00:31:18,540 - Dober večer. - Dober večer. 328 00:31:19,634 --> 00:31:22,889 Kaj si mislil zapornikov, ki smo jih videli tukaj? 329 00:31:23,058 --> 00:31:25,468 Lahko bi me vprašal jutri. 330 00:31:25,648 --> 00:31:28,901 - Nisem. - Mislil sem, da so srečni. 331 00:31:29,072 --> 00:31:31,947 - Dobro prilagojeno. - Ampak malo prazno. 332 00:31:32,120 --> 00:31:35,375 Če se sprašujete o metodah od Tristana Adamsa... 333 00:31:35,546 --> 00:31:39,927 Rad bi videl tisto sobo za zdravljenje. Ste seznanjeni s teorijo? 334 00:31:40,098 --> 00:31:44,101 Da, ampak če bi preprosto izjavil vaši dvomi dr. Adamsu... 335 00:31:44,275 --> 00:31:46,899 Če laže, ne bom izvedel ničesar. 336 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Moram videti ta stroj na delu. 337 00:31:49,536 --> 00:31:54,454 Ali pa je to preveč nepraktično in neznanstveno od mene, doktor? 338 00:31:59,268 --> 00:32:01,891 - No? - Prihajam. 339 00:32:04,571 --> 00:32:06,816 Kako nam je ime? 340 00:32:08,831 --> 00:32:11,242 kdo smo 341 00:32:13,508 --> 00:32:16,216 Smo Simon Van Gelder. 342 00:32:16,390 --> 00:32:22,151 Dr Adams. Nevralni nevtralizator. 343 00:32:23,864 --> 00:32:26,076 Kaj nam je naredil? 344 00:32:29,211 --> 00:32:33,926 Lahko preoblikuje katerikoli um, ki ga izbere. 345 00:32:34,098 --> 00:32:40,561 Uporabil ga je, da je izbrisal naše spomine. Tja postavi svoje misli. 346 00:32:43,912 --> 00:32:47,166 Bil je presenečen, da je vzel toliko moči. 347 00:32:49,091 --> 00:32:52,096 Borili smo se z njim, se spomniš? 348 00:32:54,394 --> 00:32:57,020 Vendar sva bila tako utrujena. 349 00:32:58,321 --> 00:33:02,740 Naš um tako prazen, tako odprt, 350 00:33:02,914 --> 00:33:08,046 da je katera koli misel, ki jo je postavil tja postale naše misli. 351 00:33:08,218 --> 00:33:15,476 Naš um je tako prazen, kot goba. Potrebujem misli. 352 00:33:15,652 --> 00:33:19,026 Prosjačenje...prazno. 353 00:33:20,957 --> 00:33:27,335 Osamljenost... Tako osamljen, da sedi tam prazen. 354 00:33:28,431 --> 00:33:32,138 Od njega hočem kakšno besedo. 355 00:33:33,819 --> 00:33:39,830 Ljubezen, sovraštvo. 356 00:33:40,001 --> 00:33:45,678 Živi, umri. 357 00:33:45,847 --> 00:33:50,848 Takšna agonija biti prazen. 358 00:33:51,026 --> 00:33:52,772 prazno. 359 00:33:52,946 --> 00:33:56,616 - Osamljen. - Osamljen. 360 00:33:56,790 --> 00:33:59,498 Tako prazen. 361 00:34:01,718 --> 00:34:04,092 Tako prazen. 362 00:34:06,437 --> 00:34:08,766 Nimam želje poškodovati moje možgane. 363 00:34:08,942 --> 00:34:12,363 Ali je to mogoče obvladati z razumno varnostjo? 364 00:34:12,534 --> 00:34:14,494 ja 365 00:34:14,664 --> 00:34:18,916 Ali boste lahko ugotovili če mi ta žarek škodi? 366 00:34:19,091 --> 00:34:22,345 Da, kapitan. Poznam svoj poklic. 367 00:34:37,132 --> 00:34:42,134 pripravljena Poskusili bomo z minimalno intenzivnostjo. Sekunda ali dve. 368 00:34:51,415 --> 00:34:54,671 Kadarkoli ste pripravljeni. Samo za sekundo ali dve. 369 00:34:54,840 --> 00:34:57,465 Toliko časa smo že poskušali. 370 00:34:57,638 --> 00:35:01,345 - Nič se ni zgodilo. - Nekaj ​​se je zgodilo. 371 00:35:01,522 --> 00:35:04,777 Tvoj obraz je postal popolnoma prazen. 372 00:35:04,947 --> 00:35:08,202 Poskusite z neškodljivim predlogom. 373 00:35:16,308 --> 00:35:18,348 lačen si. 374 00:35:21,025 --> 00:35:25,493 Ko končno prebrodimo to, Rad bi napadel kuhinjo. 375 00:35:27,541 --> 00:35:30,547 Ta predlog sem si dal v mislih, kapitan. 376 00:35:30,716 --> 00:35:33,755 Rekel sem preprosto, da si lačen. 377 00:35:36,143 --> 00:35:41,146 Izjemno učinkovito za napravo ki ga je dr. Adams nameraval zapustiti. 378 00:35:41,323 --> 00:35:43,567 Mislim, da bi morali poskusiti znova. 379 00:35:43,744 --> 00:35:48,377 Izberite nekaj nenavadnega, nekaj, v kar sva lahko oba prepričana. 380 00:35:55,690 --> 00:36:02,318 Na božični zabavi, srečala sva se, plesala sva. 381 00:36:02,497 --> 00:36:05,537 Govorili ste o zvezdah. 382 00:36:05,712 --> 00:36:09,966 Predlagam, da se je to zgodilo na drugačen način. 383 00:36:10,139 --> 00:36:14,143 Padla si me z nog in me odpeljal v tvojo kabino. 384 00:36:18,994 --> 00:36:20,822 Vesel božič. 385 00:36:20,998 --> 00:36:24,252 Kapitan, če je vaša posadka sem videl, da si me prinesel sem... 386 00:36:24,423 --> 00:36:29,056 Moja posadka je zaprisežena k molčečnosti. 387 00:36:30,186 --> 00:36:36,197 Ampak moj ugled. Mislim, samo takole spoznanje. 388 00:36:36,367 --> 00:36:40,619 Seveda bi bilo drugače če ti je bilo mar zame. 389 00:36:43,968 --> 00:36:47,223 Ali hočeš, da izmislim laž? 390 00:36:47,392 --> 00:36:50,647 Zavijte ga kot božično darilo za vas? 391 00:36:52,572 --> 00:36:54,198 št. 392 00:36:54,367 --> 00:36:56,778 Raje imam iskrenost. 393 00:37:18,549 --> 00:37:22,254 Zdaj bo kapitan Kirk imel popolna demonstracija. 394 00:37:22,432 --> 00:37:26,019 Želim, da ni dvomov karkoli v njegovih mislih. 395 00:37:32,664 --> 00:37:35,289 Noro si zaljubljen v Helen. 396 00:37:35,463 --> 00:37:40,926 Zanjo bi lagal, varal in kradel, žrtvovati svojo kariero, svoj ugled. 397 00:37:41,100 --> 00:37:43,642 Ne, doktor! 398 00:37:43,815 --> 00:37:46,144 Bolečina. Ali ga čutiš? 399 00:37:46,321 --> 00:37:49,694 Moraš jo imeti ali se bolečina poslabša. 400 00:37:49,870 --> 00:37:53,956 - Bolečina, hrepenenje po njej. - Helen... 401 00:37:54,130 --> 00:37:57,635 Leta si jo ljubil. Že leta. 402 00:37:57,806 --> 00:38:00,097 Že leta sem te ljubil. 403 00:38:00,270 --> 00:38:03,773 Še naprej se moraš spominjati tega, kapitan. 404 00:38:04,822 --> 00:38:07,697 In zdaj je ni več. 405 00:38:09,207 --> 00:38:12,045 Helen! 406 00:38:12,214 --> 00:38:14,459 Helen, ne odidi! 407 00:38:15,890 --> 00:38:18,514 Potrebujem te, Helen! 408 00:38:18,687 --> 00:38:24,948 Zdaj, kapitan, morate vzeti Phaser in ga spustite na tla. 409 00:38:31,676 --> 00:38:36,226 Kapitan, bolečina se stopnjuje razen če me ubogaš. 410 00:38:36,395 --> 00:38:42,407 Jaz...moram...opustiti. 411 00:38:44,080 --> 00:38:47,784 Zelo dobro, kapitan. Res zelo dobro. 412 00:38:47,964 --> 00:38:51,835 In zdaj vaš komunikator. Spusti ga na tla. 413 00:39:08,010 --> 00:39:10,587 Kirk Enterpriseu. 414 00:39:14,525 --> 00:39:18,194 Kirk...na Enterprise. 415 00:39:19,704 --> 00:39:21,948 ne! 416 00:39:35,616 --> 00:39:38,075 Odpeljali so te iz sobe. 417 00:39:38,246 --> 00:39:41,751 Zdaj si v svojih prostorih. 418 00:39:45,555 --> 00:39:48,179 Že leta sem te ljubil. 419 00:39:49,356 --> 00:39:53,406 Poskusi se spomniti. Vse to ti je položil v misli. 420 00:39:53,574 --> 00:39:57,707 Ne pozabite. Dr Adams mi je vzel nadzor. 421 00:39:57,876 --> 00:40:01,581 Ali se spomniš bolečine in potem njegov glas? 422 00:40:01,759 --> 00:40:04,385 Se spomniš? 423 00:40:13,829 --> 00:40:17,285 jaz...se spomnim. 424 00:40:20,637 --> 00:40:24,342 spomnim se. 425 00:40:26,483 --> 00:40:29,322 Helen. 426 00:40:41,477 --> 00:40:43,721 Kanal. 427 00:40:45,653 --> 00:40:47,614 Kanal. 428 00:40:56,052 --> 00:40:58,676 Pomagaj mi tukaj. Potegni. 429 00:41:04,530 --> 00:41:08,782 Klimatska naprava. Povezati se mora z drugimi kanali in tuneli. 430 00:41:08,957 --> 00:41:12,212 Prebrodi to. Lahko vodi do napajanja. 431 00:41:12,381 --> 00:41:17,015 Kratek stik bi prekinil področju varnostnih sil. 432 00:41:17,185 --> 00:41:19,726 Ali ste imeli kakšno usposabljanje v krogih? 433 00:41:19,899 --> 00:41:21,941 št. 434 00:41:23,615 --> 00:41:27,619 Meganapetost. Dotakni se napačne vrstice in mrtev si. 435 00:41:27,792 --> 00:41:31,497 Karkoli je boljše kot Adamsova soba za zdravljenje! 436 00:41:38,650 --> 00:41:41,276 Čas za drugo zdravljenje? 437 00:41:50,010 --> 00:41:52,053 Prosim, ne kregaj se mi. 438 00:41:52,223 --> 00:41:55,929 Bolečina se samo še poslabša ko dvomiš vame. 439 00:42:04,711 --> 00:42:07,965 - Popolnoma verjameš vame. - Verjamem vate. 440 00:42:09,012 --> 00:42:14,523 - Popolnoma mi zaupaš. - Zaupam ti. 441 00:42:15,611 --> 00:42:18,284 Odlično, kapitan. Pohvalim te. 442 00:42:18,451 --> 00:42:24,961 Dr Van Gelder je bil na rokah in kolena vpijejo na tej točki. 443 00:42:25,134 --> 00:42:27,176 Tako razveseljivo. 444 00:42:27,346 --> 00:42:31,564 Tako srečen sem, da sem ga imel odlični primerki za delo. 445 00:42:31,732 --> 00:42:34,653 Veliko sem se naučil. 446 00:42:34,823 --> 00:42:38,077 Zdravnica. Odšla je, dr. Adams. 447 00:42:38,247 --> 00:42:41,038 Takoj obvestite varnostnike, Lethe. 448 00:42:41,212 --> 00:42:43,837 Kje je, kapitan? 449 00:42:47,143 --> 00:42:49,185 ne vem 450 00:42:49,356 --> 00:42:54,071 Kam si jo poslal? In s kakšnimi navodili? 451 00:42:58,586 --> 00:43:03,218 Jaz...ne vem. 452 00:43:45,695 --> 00:43:51,241 - Kanal za klic v sili D. - Ne morem se prebiti skozi njihovo polje sile. 453 00:44:42,827 --> 00:44:46,533 Spravi ga nazaj na stol in poiščite to dekle. 454 00:45:13,607 --> 00:45:17,110 Polje sile je izginilo. Lahko te pošljem tja. 455 00:45:17,282 --> 00:45:20,738 Poiščite varnostnike in mi sledi. 456 00:45:21,918 --> 00:45:23,330 Napolni z energijo. 457 00:46:01,969 --> 00:46:06,222 Enterprise, tukaj Spock. Polje sile je odpravljeno. 458 00:46:31,788 --> 00:46:34,497 kapitan! kapitan? 459 00:46:41,477 --> 00:46:44,732 - Helen, si v redu? - Da. 460 00:46:45,821 --> 00:46:51,201 To ni prav, kapitan. Dr Adams vam je to naredil. 461 00:46:52,169 --> 00:46:54,129 Dr Adams? 462 00:46:56,094 --> 00:46:57,425 Dr A... 463 00:46:57,598 --> 00:47:00,223 Soba za zdravljenje. Sledi mi. 464 00:47:06,786 --> 00:47:08,662 Jim! 465 00:47:20,234 --> 00:47:23,654 - Prišla je moč. - Mrtev je, kapitan. 466 00:47:24,952 --> 00:47:27,958 Stroj ni bil dovolj visoko za ubijanje. 467 00:47:28,127 --> 00:47:31,417 Vendar je bil sam. 468 00:47:31,592 --> 00:47:34,683 Si lahko predstavljate um, ki ga je ta stvar izpraznila? 469 00:47:38,735 --> 00:47:42,156 Sploh brez mučitelja za družbo. 470 00:47:42,327 --> 00:47:44,571 razumem. 471 00:48:10,809 --> 00:48:14,515 Vsi razdelki. Poročilo o varnostnem pregledu. 472 00:48:24,215 --> 00:48:27,920 Kapitan, prišlo je sporočilo iz Tantalove kolonije, gospod. 473 00:48:28,099 --> 00:48:32,732 Van Gelder je mislil, da bi rad vedel soba za zdravljenje je bila razstavljena. 474 00:48:32,902 --> 00:48:38,247 - Oprema uničena. - Hvala. 475 00:48:48,480 --> 00:48:52,185 Težko je verjeti da človek lahko umre od osamljenosti. 476 00:48:56,499 --> 00:48:58,541 Ne, ko si sedel v tisti sobi. 477 00:49:08,777 --> 00:49:12,946 Odpeljite nas iz orbite, gospod Spock. Faktor zvijanja naprej 1 . 478 00:49:13,120 --> 00:49:15,744 Priznano, kapitan. Deformacijski faktor 1.