1
00:00:05,531 --> 00:00:09,201
Kom op. Het kon Santa Anna niet schelen
over de oorlogsregels.
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,662
Als hij was geëxecuteerd
Davy Crockett bij de Alamo
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,747
hij zou het overwogen hebben
een punt van trots.
4
00:00:13,831 --> 00:00:15,666
Oké, zeg het zo --
5
00:00:15,749 --> 00:00:18,335
in 1836, Davy Crockett
was wat, 49?
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,295
Vrij oud
voor de normen van die tijd.
7
00:00:20,379 --> 00:00:22,714
Zijn dagen als Indiase strijder
stonden ruim achter hem.
8
00:00:22,798 --> 00:00:24,842
Hij was gewoon een ex-congreslid --
alle reputatie.
9
00:00:24,925 --> 00:00:26,260
Dit is geen man
10
00:00:26,301 --> 00:00:28,595
die op het punt stond te vechten
tot zijn laatste adem, Miles.
11
00:00:28,679 --> 00:00:30,389
De situatie was hopeloos.
12
00:00:30,472 --> 00:00:31,890
Hij had geen munitie meer.
13
00:00:31,974 --> 00:00:34,810
Het Mexicaanse leger stormde
de kantelen van de Alamo.
14
00:00:34,893 --> 00:00:37,062
Hij zou zich hebben overgegeven.
15
00:00:37,146 --> 00:00:39,398
Het is net zo logisch
zo - eenvoudig.
16
00:00:39,565 --> 00:00:41,984
Ik zeg het niet
het kon niet gebeurd zijn.
17
00:00:42,109 --> 00:00:43,527
Ik zeg het maar
er is geen bewijs.
18
00:00:43,610 --> 00:00:45,195
Jullie hebben het allebei mis.
19
00:00:45,487 --> 00:00:47,406
De enige echte vraag
is of je gelooft
20
00:00:47,489 --> 00:00:49,324
in de legende
van Davy Crockett of niet.
21
00:00:49,408 --> 00:00:51,952
Als je dat doet, dan zou dat zo moeten zijn
ongetwijfeld in uw gedachten
22
00:00:52,035 --> 00:00:53,620
dat hij een heldendood stierf.
23
00:00:53,829 --> 00:00:55,831
Als u dat niet doet
geloof in de legende,
24
00:00:55,956 --> 00:00:57,541
dan was hij gewoon een man
25
00:00:57,624 --> 00:00:59,877
en het maakt niet uit
hoe hij stierf.
26
00:01:06,175 --> 00:01:08,010
Nou, ik denk dat dat het wel oplost.
27
00:01:08,343 --> 00:01:09,803
Ik denk het wel.
28
00:01:13,223 --> 00:01:14,183
Binnenkomen.
29
00:01:17,490 --> 00:01:18,574
Kor...
30
00:01:18,666 --> 00:01:19,813
Nuq'nuh, Worf.
31
00:01:20,063 --> 00:01:21,648
Het is goed je te zien, mijn vriend.
32
00:01:22,816 --> 00:01:24,610
Ik heet je welkom in mijn huis.
33
00:01:26,612 --> 00:01:28,322
Mag ik u aanbieden
wat verfrissing?
34
00:01:30,240 --> 00:01:32,951
Ik zou het een eer vinden om te delen
een fles bloedwijn
35
00:01:33,076 --> 00:01:34,494
met de zoon van Mogh.
36
00:01:41,168 --> 00:01:43,670
Ik hoorde het nieuws over Jadzia.
37
00:01:47,966 --> 00:01:49,760
Ze stierf als krijger.
38
00:01:50,552 --> 00:01:52,304
Ik had niets minder verwacht.
39
00:02:02,814 --> 00:02:04,191
Aan afwezige kameraden.
40
00:02:08,320 --> 00:02:10,656
Mmm! 2309.
Zeer goed.
41
00:02:11,031 --> 00:02:11,907
Zitten.
42
00:02:12,115 --> 00:02:13,325
Oh.
43
00:02:13,450 --> 00:02:16,453
De oorlog gaat, eh,
Gaat het goed met jou, Worf?
44
00:02:16,578 --> 00:02:20,499
Eh, een lange lijst met overwinningen
op uw naam, neem ik aan?
45
00:02:21,124 --> 00:02:23,710
Ik heb geluk gehad.
46
00:02:23,961 --> 00:02:27,256
Oh-ho-ho, de weg van de krijger
is geen nederig pad.
47
00:02:27,339 --> 00:02:29,341
Toon wat trots
in je prestaties.
48
00:02:29,466 --> 00:02:30,676
Je hebt het verdiend.
49
00:02:31,260 --> 00:02:32,719
Ik zal het proberen.
50
00:02:36,056 --> 00:02:38,016
En verloopt de oorlog goed?
voor jou Kor?
51
00:02:41,603 --> 00:02:44,064
Nee Worf,
het gaat niet goed met mij.
52
00:02:45,399 --> 00:02:48,068
Het lijkt erop dat mijn... diensten
53
00:02:48,193 --> 00:02:50,696
zijn niet vereist
in het huidige conflict.
54
00:02:51,113 --> 00:02:54,533
Maar jij bent Kor --
een Dahar-meester
55
00:02:55,033 --> 00:02:58,328
de man die de
Kormapas tegen T'nag.
56
00:02:58,954 --> 00:03:01,873
Alleen uw reputatie zou dat moeten doen
Ik heb je een bevel verzekerd.
57
00:03:02,124 --> 00:03:06,086
Ik heb ook een reputatie
voor een bepaalde meedogenloze kwaliteit
58
00:03:06,295 --> 00:03:08,880
tegenover degenen die
zou mij in de weg staan.
59
00:03:09,089 --> 00:03:11,383
Let wel,
het is niet geheel onverdiend.
60
00:03:11,508 --> 00:03:15,304
Eigenlijk geniet ik er liever van
gevreesd door mijn collega-officieren.
61
00:03:15,929 --> 00:03:19,349
Er is echter een prijs
betaald worden voor zoiets...
62
00:03:19,474 --> 00:03:22,352
eenzijdige toewijding
aan iemands ambitie.
63
00:03:22,853 --> 00:03:24,271
Ik heb vijanden gemaakt...
64
00:03:24,396 --> 00:03:27,190
misschien wel meer dan
waren noodzakelijk.
65
00:03:29,735 --> 00:03:33,947
Ik heb geen invloed meer
in het Rijk.
66
00:03:34,406 --> 00:03:37,409
Zelfs als ons hele ras
worstelt met de Dominion
67
00:03:37,534 --> 00:03:40,537
Er is geen plaats voor een oude man
68
00:03:41,330 --> 00:03:44,958
met te veel vijanden
en niet genoeg vrienden.
69
00:03:49,296 --> 00:03:51,340
Dat is waarom
Ik ben hier vanavond gekomen.
70
00:03:52,382 --> 00:03:53,592
Het is niet gemakkelijk
71
00:03:53,800 --> 00:03:57,054
dat ik je om hulp smeek...
72
00:03:58,805 --> 00:04:01,016
maar ik kan nergens anders heen.
73
00:04:03,560 --> 00:04:06,104
Help me opnieuw te vechten, Worf.
74
00:04:07,272 --> 00:04:10,734
Help mij mijn leven te beëindigen
zoals ik het heb geleefd --
75
00:04:11,234 --> 00:04:12,986
als krijger.
76
00:04:19,743 --> 00:04:22,537
Hoeveel meldingen nog
heeft de Hoge Raad dit nodig?
77
00:04:22,662 --> 00:04:25,165
Net zoveel als de vorige keer.
78
00:04:25,374 --> 00:04:27,834
En Starfleet is nog steeds
wachtend op uw handtekening
79
00:04:27,959 --> 00:04:29,669
op deze reparatieverzoeken.
80
00:04:32,089 --> 00:04:34,508
Er zal een dag komen, Darok,
81
00:04:34,716 --> 00:04:38,220
wanneer uw diensten als mijn assistent
zal niet langer nodig zijn.
82
00:04:38,345 --> 00:04:42,516
Ik kijk uit naar die dag
met grote verwachting.
83
00:04:42,599 --> 00:04:43,850
Tot dan...
84
00:04:45,644 --> 00:04:46,937
Ach, Worf!
85
00:04:47,145 --> 00:04:48,188
Goed je te zien.
86
00:04:48,939 --> 00:04:50,607
Bedankt, Darok.
87
00:04:57,072 --> 00:05:01,118
Het is jammer kapitein Sisko
fronsen op standrechtelijke executies.
88
00:05:01,326 --> 00:05:03,120
Wat kan ik voor je doen?
89
00:05:03,537 --> 00:05:05,455
Kor, de Dahar-meester
90
00:05:05,664 --> 00:05:07,165
kwam gisteravond bij mij langs.
91
00:05:07,416 --> 00:05:09,209
Hij is niet in staat geweest
om een commando te vinden en ik...
92
00:05:09,334 --> 00:05:12,087
Zeg me dat je dat niet gaat doen
Vraag me om die man een schip te geven.
93
00:05:13,004 --> 00:05:14,214
Nou, ik had gehoopt...
94
00:05:14,297 --> 00:05:16,299
Dan is je hoop tevergeefs.
95
00:05:16,508 --> 00:05:19,177
Die man is niet welkom
in mijn huis
96
00:05:19,302 --> 00:05:20,679
en dat zal ik zeker doen
heb hem niet
97
00:05:20,762 --> 00:05:22,222
commandant van een schip in mijn vloot.
98
00:05:22,472 --> 00:05:25,058
Generaal, Kor is een vriend,
en ik heb al...
99
00:05:25,142 --> 00:05:26,268
Geen ander woord!
100
00:05:26,476 --> 00:05:28,228
Hoor je?
Geen één woord!
101
00:05:31,231 --> 00:05:35,694
Ga nu weg
voordat ik vergeet dat we broers zijn.
102
00:07:50,370 --> 00:07:52,414
Ik ben van plan om aan te vallen
de Trelka V-sterrenbasis
103
00:07:52,497 --> 00:07:54,874
duw dan dieper
naar Cardassian grondgebied.
104
00:07:55,041 --> 00:07:57,043
Ik zal de scheepswerven van Manora aanvallen,
105
00:07:57,168 --> 00:08:00,714
de Jem'Hadar-fokkerij
faciliteit op Sheva II,
106
00:08:00,797 --> 00:08:03,466
de bevoorradingsdepots
in de Boriascluster.
107
00:08:03,550 --> 00:08:05,051
Het zou de helft kosten
de Negende Vloot
108
00:08:05,176 --> 00:08:07,137
alleen maar om Trelka V te vernietigen.
109
00:08:07,262 --> 00:08:10,682
Ik ben niet van plan te vernietigen
de basis, beschadig hem gewoon --
110
00:08:10,890 --> 00:08:12,225
breng ze uit balans
111
00:08:12,309 --> 00:08:15,228
ga dan verder naar het volgende doel.
112
00:08:15,353 --> 00:08:18,773
Stel je voor... de chaos die we zullen veroorzaken
113
00:08:18,898 --> 00:08:21,109
zodra we binnen zijn
achter hun linies.
114
00:08:21,234 --> 00:08:23,069
Een cavalerie-aanval.
115
00:08:24,029 --> 00:08:26,281
Oude aardse soldaten
te paard gezeten.
116
00:08:26,406 --> 00:08:28,533
Ze hadden de snelheid
om achter de vijandelijke linies aan te vallen
117
00:08:28,617 --> 00:08:29,909
om problemen te veroorzaken
118
00:08:30,035 --> 00:08:32,454
en de mobiliteit
om niet gepakt te worden.
119
00:08:33,330 --> 00:08:34,956
Hoeveel schepen ga jij meenemen?
120
00:08:35,206 --> 00:08:36,791
Vijf roofvogels.
121
00:08:36,916 --> 00:08:38,460
Gevechtskruisers zijn te langzaam
122
00:08:38,627 --> 00:08:40,337
te onhandelbaar
voor een missie als deze.
123
00:08:40,545 --> 00:08:42,297
Wil je de Defiant? volgen
124
00:08:42,464 --> 00:08:45,634
Misschien de Defiant
moet hier blijven
125
00:08:45,800 --> 00:08:51,181
voor het geval de Jem'Hadar het probeert
hun eigen 'cavalerie-aanval', hmm?
126
00:08:51,640 --> 00:08:53,892
Maar het kan verstandig zijn
voor de Defiant
127
00:08:53,975 --> 00:08:56,436
en een stuk of tien
andere ruimteschepen
128
00:08:56,686 --> 00:08:58,605
op ons te wachten
als wij terugkomen.
129
00:08:58,688 --> 00:09:01,441
Je bedoelt dat je misschien meeneemt
bedrijf terug bij u?
130
00:09:01,691 --> 00:09:04,653
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
klaar om hen te verwelkomen.
131
00:09:04,861 --> 00:09:06,529
Met fasers opgeladen.
132
00:09:16,081 --> 00:09:18,958
Onze disruptor-gerichte sensoren
vervangen moeten worden
133
00:09:19,084 --> 00:09:21,211
evenals onze
geleidingssysteem relais.
134
00:09:22,045 --> 00:09:23,755
Noteer dat
voor chef O'Brien.
135
00:09:23,880 --> 00:09:26,132
Hij zou de Ch'Tang moeten geven
eerste prioriteit.
136
00:09:27,217 --> 00:09:29,427
Dus als je iets hebt
om het mij te vragen, doe het nu
137
00:09:29,511 --> 00:09:31,888
voordat Darok mij begraaft
onder meer papierwerk.
138
00:09:33,390 --> 00:09:35,494
Ik wil spreken
met jou over Kor.
139
00:09:35,572 --> 00:09:37,352
Nu weet ik dat je dat hebt gedaan
sterke gevoelens over...
140
00:09:37,435 --> 00:09:38,937
Maak de brug vrij!
141
00:09:52,826 --> 00:09:55,078
Ik had het niet verwacht
om iets te horen
142
00:09:55,161 --> 00:09:57,497
verder hierover
onderwerp van jou.
143
00:09:57,622 --> 00:09:59,708
En ik had het niet verwacht
verboden te zijn
144
00:09:59,791 --> 00:10:01,841
om met je te praten
over welk onderwerp dan ook.
145
00:10:02,575 --> 00:10:04,577
Ben ik een shuVak geworden
146
00:10:05,046 --> 00:10:07,257
om besteld te worden zoals Darok?
147
00:10:08,967 --> 00:10:10,552
Nee.
148
00:10:10,885 --> 00:10:12,595
Natuurlijk niet.
149
00:10:13,471 --> 00:10:15,056
Heel goed.
150
00:10:16,641 --> 00:10:18,435
Praten en klaar ermee.
151
00:10:21,104 --> 00:10:26,568
Kor kwam mij opzoeken,
mijn hulp vragen als vriend.
152
00:10:28,903 --> 00:10:31,030
Hij is een oude man
153
00:10:31,156 --> 00:10:34,367
zonder familie en zonder invloed
achtergelaten in het rijk.
154
00:10:34,951 --> 00:10:37,829
Hij vroeg niets
behalve de kans
155
00:10:37,996 --> 00:10:40,081
om te vechten en te sterven
als Klingon-krijger.
156
00:10:40,206 --> 00:10:42,208
Ik zei hem dat ik dat zou doen
spreek met je
157
00:10:42,333 --> 00:10:44,900
over het vinden van hem
een commando in de vloot.
158
00:10:45,253 --> 00:10:50,300
Ik zou die man niet geven
de afgeknaagde botten van mijn laatste maaltijd
159
00:10:50,884 --> 00:10:52,927
veel minder controle over een schip.
160
00:10:53,052 --> 00:10:54,262
Maar waarom?
161
00:10:54,471 --> 00:10:56,723
Er is geen bloedwraak
tussen onze Huizen
162
00:10:56,848 --> 00:10:59,184
en Kor heeft gezegd
hij heeft je niet eens ontmoet.
163
00:11:02,061 --> 00:11:07,150
Je kunt een man verwonden
zonder ooit zijn gezicht te zien.
164
00:11:11,070 --> 00:11:12,822
Toen ik een jongen was,
165
00:11:13,364 --> 00:11:16,117
Mijn familie woonde nog steeds in de
laaglanden van de provincie Ketha.
166
00:11:16,242 --> 00:11:18,745
Wij hadden heel weinig,
maar het maakte niet uit.
167
00:11:18,995 --> 00:11:21,164
We waren een familie van krijgers.
168
00:11:21,289 --> 00:11:24,000
15 generaties hadden gediend
als soldaten van het rijk,
169
00:11:24,125 --> 00:11:28,338
maar mijn vader wel
hogere verwachtingen voor mij.
170
00:11:28,630 --> 00:11:32,091
Hij wilde zijn zoon
officier te worden.
171
00:11:33,760 --> 00:11:35,762
Het kostte veel moeite,
maar uiteindelijk,
172
00:11:35,887 --> 00:11:38,932
hij heeft iemand gevonden
bereid mij te sponsoren.
173
00:11:39,599 --> 00:11:42,977
Ik ben geslaagd voor mijn toelatingsexamen
bij mijn eerste poging
174
00:11:43,061 --> 00:11:45,146
en alles wat er nog over was
was definitieve goedkeuring
175
00:11:45,271 --> 00:11:48,525
door de Raad van Toezicht --
een simpele formaliteit.
176
00:11:50,151 --> 00:11:52,695
Mijn aanvraag is afgewezen
177
00:11:53,154 --> 00:11:55,782
door één lid van die raad --
178
00:11:56,825 --> 00:11:58,243
Kor.
179
00:12:00,078 --> 00:12:01,162
Waarom?
180
00:12:02,288 --> 00:12:03,748
"Waarom?"
181
00:12:04,707 --> 00:12:07,919
Kor's familie daalt af
van het keizerlijke hof zelf.
182
00:12:08,044 --> 00:12:09,379
Kor is "van het bloed" --
183
00:12:09,462 --> 00:12:12,382
geboren om te regeren
door de goddelijke wil van Kahless
184
00:12:12,499 --> 00:12:13,800
en wat was ik?
185
00:12:13,925 --> 00:12:16,719
Een jongen uit de laaglanden van Ketha.
186
00:12:16,803 --> 00:12:18,304
Hij kon de gedachte niet verdragen
187
00:12:18,471 --> 00:12:22,350
dat iemand als ik zich aansluit
de gelederen van de eliteofficier
188
00:12:22,433 --> 00:12:24,894
en dus naar die van mijn vader
verlegenheid
189
00:12:25,019 --> 00:12:26,938
en mijn eeuwige schaamte...
190
00:12:27,564 --> 00:12:29,732
mijn aanvraag werd afgewezen.
191
00:12:31,484 --> 00:12:33,278
En met het merkteken
van Kor op mijn naam,
192
00:12:33,403 --> 00:12:36,197
Ik kon niet meedoen
zelfs als gewone soldaat.
193
00:12:36,447 --> 00:12:39,826
Ik heb vijf jaar doorgebracht
als burgerarbeider
194
00:12:39,909 --> 00:12:42,287
aan boord van de Generaal
Het vlaggenschip van ShiVang.
195
00:12:42,620 --> 00:12:44,038
Dan...
196
00:12:44,622 --> 00:12:46,833
zoals het lot het wil,
197
00:12:47,292 --> 00:12:51,963
de Romulanen maakten een dwaasheid
proberen aan boord van ons schip te komen.
198
00:12:52,797 --> 00:12:55,675
Ik heb verdiend
een slagveldcommissie.
199
00:12:56,676 --> 00:12:58,303
Helaas...
200
00:12:59,637 --> 00:13:04,309
mijn vader leefde niet
om die glorieuze dag te zien.
201
00:13:09,856 --> 00:13:12,066
En als Kor zijn zin had gehad
202
00:13:13,067 --> 00:13:15,278
Dat zou ik nog steeds zijn
een burger op dat schip
203
00:13:15,403 --> 00:13:17,405
het opruimen van de officiersmess.
204
00:13:17,530 --> 00:13:19,282
ik begrijp het,
205
00:13:19,532 --> 00:13:22,577
maar ik moet het je vertellen
dat ik mijn eigen autoriteit gebruik,
206
00:13:22,660 --> 00:13:25,330
Ik heb Kor aangesteld
een officier in de Negende Vloot.
207
00:13:27,123 --> 00:13:30,627
Ik heb hem tot officier gemaakt...
net zo.
208
00:13:31,377 --> 00:13:34,297
Dat is het verschil
tussen zijn naam en de mijne --
209
00:13:34,756 --> 00:13:38,343
zijn deuren openen,
de mijne sluit ze.
210
00:13:38,711 --> 00:13:39,851
Ik had niet verwacht...
211
00:13:39,929 --> 00:13:40,970
Het is klaar!
212
00:13:41,304 --> 00:13:43,890
Er wordt niet om uw verontschuldiging gevraagd,
213
00:13:44,015 --> 00:13:46,184
Maar weet dit, Worf...
214
00:13:47,143 --> 00:13:50,229
Kor is jouw verantwoordelijkheid.
215
00:13:50,647 --> 00:13:53,024
Ik wil niets met hem te maken hebben.
216
00:13:58,321 --> 00:14:00,239
Heb jij...
weet je nog
217
00:14:00,365 --> 00:14:02,951
inbreken
de harem van de hertog op Renavi?
218
00:14:03,076 --> 00:14:04,452
Oh.
219
00:14:05,161 --> 00:14:07,163
Hoe kon ik dat vergeten?
220
00:14:07,413 --> 00:14:09,832
Dat is er één van Curzon
favoriete herinneringen.
221
00:14:12,835 --> 00:14:13,920
Hoi.
222
00:14:16,005 --> 00:14:17,090
Hallo.
223
00:14:17,215 --> 00:14:19,425
Kom en sluit je bij ons aan, mijn vriend.
224
00:14:19,592 --> 00:14:22,428
Eh... Ik heb dienst.
225
00:14:23,513 --> 00:14:24,764
Ik zie je later.
226
00:14:24,847 --> 00:14:25,932
Mm.
227
00:14:28,226 --> 00:14:30,103
Het is goed je weer te zien, Kor.
228
00:14:30,228 --> 00:14:31,437
Mm-hmm.
229
00:14:33,898 --> 00:14:36,651
Nog steeds dezelfde oude Dax...
230
00:14:37,110 --> 00:14:38,361
en toch niet.
231
00:14:38,444 --> 00:14:40,571
Generaal Martok zal dat niet doen
geef je een opdracht.
232
00:14:41,322 --> 00:14:42,532
Eh...
233
00:14:44,283 --> 00:14:46,911
Hij zegt dat je hebt geslagen
zijn naam uit een officierslijst
234
00:14:47,036 --> 00:14:49,998
omdat zijn familie komt
uit de Ketha-laaglanden.
235
00:14:50,248 --> 00:14:51,457
Heb ik dat gedaan?
236
00:14:53,167 --> 00:14:54,752
Ik weet het niet meer.
237
00:14:55,837 --> 00:14:58,297
Natuurlijk waren die er
zoveel officierslijsten.
238
00:14:58,423 --> 00:15:00,008
Ik veronderstel dat het mogelijk is.
239
00:15:00,258 --> 00:15:03,845
Het is een onwaardige reden om te blokkeren
een man uit het dienen van het rijk.
240
00:15:05,388 --> 00:15:10,852
Worf, jij hebt er tussen gewoond
dit democratische gepeupel al te lang.
241
00:15:11,102 --> 00:15:12,353
Ik ken je bloedlijn.
242
00:15:12,437 --> 00:15:15,898
We komen allebei uit adellijke huizen.
243
00:15:16,024 --> 00:15:19,110
Onder onze mensen,
dat telt nog wel wat.
244
00:15:19,318 --> 00:15:21,779
Als Martok een echte Klingon is,
dat zou hij moeten waarderen.
245
00:15:21,904 --> 00:15:23,031
Dat doet hij niet.
246
00:15:26,909 --> 00:15:28,870
Heeft hij mijn commissie ingetrokken?
247
00:15:28,995 --> 00:15:31,664
Nee. Jij zult dienen
aan boord van de Ch'Tang...
248
00:15:33,249 --> 00:15:34,584
als derde officier.
249
00:15:34,876 --> 00:15:36,335
Derde?
250
00:15:40,214 --> 00:15:42,550
Oh, nou... huh, het maakt niet uit.
251
00:15:42,675 --> 00:15:45,970
Ik heb grotere obstakels overwonnen.
252
00:15:46,679 --> 00:15:48,723
Dank je, Worf.
Je bent een echte vriend.
253
00:15:50,099 --> 00:15:52,769
U meldt zich om 07.00 uur aan boord
254
00:15:53,227 --> 00:15:55,813
en blijf uit de buurt van Martok.
255
00:15:56,355 --> 00:15:59,400
Hij zal het niet eens weten
Ik ben er.
256
00:16:02,487 --> 00:16:03,821
Worf!
257
00:16:04,155 --> 00:16:06,574
Eh... wat was het
naam van dat schip?
258
00:16:07,002 --> 00:16:08,117
Oh, de Ch'Tang.
259
00:16:08,326 --> 00:16:10,078
Ch'Tang! Natuurlijk.
260
00:16:10,299 --> 00:16:11,412
Ik zie je daar.
261
00:16:25,979 --> 00:16:27,355
Alle decks melden zich gereed.
262
00:16:27,470 --> 00:16:29,639
Defensiesystemen online.
Machinekamer paraat.
263
00:16:29,764 --> 00:16:32,433
Transporterkamer meldt dat onze laatste is
bemanningsleden zijn aan boord gestraald.
264
00:16:32,767 --> 00:16:34,352
Heel goed.
Signaal het squadron.
265
00:16:34,477 --> 00:16:35,937
Bereid je voor om aan de slag te gaan.
266
00:16:36,062 --> 00:16:37,396
Sta klaar om te mantelen.
267
00:16:37,563 --> 00:16:38,439
Ja meneer.
268
00:16:38,564 --> 00:16:43,231
Roer, zet koers 325 mark 003.
269
00:16:43,426 --> 00:16:45,196
Volle impuls tot wij
verwijder de buitenste markering.
270
00:16:45,404 --> 00:16:46,864
Ga dan naar...
271
00:16:49,283 --> 00:16:52,537
Derde Officier Kor
melden voor dienst.
272
00:16:52,829 --> 00:16:54,247
De Dahar-meester.
273
00:16:57,125 --> 00:16:58,626
Neem je station.
274
00:17:11,389 --> 00:17:13,015
Ga terug naar uw taken
275
00:17:13,224 --> 00:17:15,434
Of ik zal een ploeg vinden die dat wel kan.
276
00:17:15,643 --> 00:17:16,811
Stuurman
277
00:17:17,061 --> 00:17:18,396
Ik heb je een bevel gegeven.
278
00:17:29,699 --> 00:17:31,033
Kor...
279
00:17:31,742 --> 00:17:34,912
hier op ons schip.
280
00:17:36,622 --> 00:17:38,791
Heb je niets te doen?
281
00:17:39,876 --> 00:17:41,210
Nee.
282
00:17:41,752 --> 00:17:43,421
Zoek dan iets!
283
00:17:52,597 --> 00:17:54,807
Het is een eer om je te hebben
bij ons aan boord.
284
00:17:54,932 --> 00:17:57,435
Hartelijk dank.
285
00:17:58,044 --> 00:17:59,721
Welkom, Dahar-meester.
286
00:18:11,153 --> 00:18:13,447
Dus wat zei Kor
toen hij je ontmoette?
287
00:18:14,076 --> 00:18:15,494
Het gebruikelijke.
288
00:18:15,578 --> 00:18:19,040
Ik heb hetzelfde gesprek
keer op keer.
289
00:18:19,165 --> 00:18:20,833
Iedereen is in eerste instantie geschokt.
290
00:18:20,958 --> 00:18:22,919
Dan beginnen ze mijn gezicht te scannen
291
00:18:23,002 --> 00:18:25,878
voor tekenen van de persoon
zij kenden het als Dax.
292
00:18:26,380 --> 00:18:27,632
"Dat kan niet zo zijn.
293
00:18:27,757 --> 00:18:29,217
"Ben jij het echt?
294
00:18:29,300 --> 00:18:32,261
"O, ik zie het wel
een beetje Jadzia in de ogen
295
00:18:32,345 --> 00:18:34,805
een beetje Curzon
in de glimlach."
296
00:18:35,264 --> 00:18:37,141
Is er geen periode?
van aanpassing
297
00:18:37,266 --> 00:18:38,893
dat zich bij Trills voegde
doorheen moeten
298
00:18:39,018 --> 00:18:42,063
waar mensen vergelijken
naar eerdere hosts?
299
00:18:42,188 --> 00:18:44,023
Ik weet zeker dat het voorbij zal gaan.
300
00:18:46,275 --> 00:18:47,777
Je hebt gelijk.
301
00:18:47,902 --> 00:18:50,154
De laatste vijf Dax-hosts
heeft dit meegemaakt.
302
00:18:50,279 --> 00:18:51,405
Ah.
303
00:18:53,324 --> 00:18:54,784
Dat was niet slecht.
304
00:18:54,992 --> 00:18:56,452
Je zou een mooie zijn
goede adviseur.
305
00:18:56,535 --> 00:18:57,745
Wil je banen ruilen?
306
00:18:57,828 --> 00:19:00,373
Oh ja, mensen zouden het geweldig vinden
hun problemen bij mij neerleggen.
307
00:19:00,571 --> 00:19:01,864
‘Waarover heb je gedroomd?
308
00:19:01,931 --> 00:19:02,875
"Je bent gek.
309
00:19:03,084 --> 00:19:04,252
‘Ga nu mijn kantoor uit.
310
00:19:04,335 --> 00:19:05,836
Volgende patiënt."
311
00:19:07,672 --> 00:19:09,924
Het is grappig dat je dat zou moeten doen
dromen noemen.
312
00:19:10,591 --> 00:19:12,969
Sindsdien
mijn gesprek met Kor,
313
00:19:13,094 --> 00:19:15,513
Ik heb het meeste gehad
intense dromen over hem.
314
00:19:15,721 --> 00:19:16,973
Zoals wat?
315
00:19:17,390 --> 00:19:18,975
Op een Klingon zitten
Samen een brug slaan...
316
00:19:19,141 --> 00:19:20,434
ten strijde trekken...
317
00:19:20,559 --> 00:19:21,978
Bloedwijn drinken --
318
00:19:22,120 --> 00:19:24,647
wat nog steeds maakt
ik ga trouwens kokhalzen.
319
00:19:24,730 --> 00:19:26,482
Liedjes zingen...
320
00:19:27,483 --> 00:19:29,568
Een deel van mij wil dat zijn
daar nu met hem.
321
00:19:29,819 --> 00:19:31,362
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
322
00:19:31,696 --> 00:19:33,447
Ik bedoel, ik weet dat ik aardig ben
van tegenspreken
323
00:19:33,572 --> 00:19:35,116
wat ik net zei over willen
324
00:19:35,241 --> 00:19:37,535
om mezelf te onderscheiden
van mijn vorige gastheren,
325
00:19:37,660 --> 00:19:40,871
maar de herinneringen die ik heb
van bij hem zijn
326
00:19:40,997 --> 00:19:42,164
zijn zo levendig.
327
00:19:42,248 --> 00:19:44,166
Ik kan het niet verdragen
dacht hem kwijt te raken.
328
00:19:44,375 --> 00:19:47,211
Ik zou bijna alles geven
voor de kans om...
329
00:19:47,295 --> 00:19:49,630
nog één keer samen zijn --
330
00:19:49,714 --> 00:19:53,134
wij tweeën naast elkaar,
net zoals het vroeger was.
331
00:19:57,596 --> 00:19:59,056
Heb je iets nodig?
332
00:20:01,225 --> 00:20:02,393
Nee.
333
00:20:05,104 --> 00:20:06,355
Niets.
334
00:20:11,277 --> 00:20:14,697
Dus, wat is jouw
professionele mening?
335
00:20:14,822 --> 00:20:17,575
Mm... je bent gek.
336
00:20:17,658 --> 00:20:19,702
Volgende patiënt.
337
00:20:24,999 --> 00:20:26,417
Wat is er met jou aan de hand?
338
00:20:26,500 --> 00:20:28,336
Iemand vergeten een fooi achter te laten?
339
00:20:31,422 --> 00:20:33,591
Het is Ezri. Zij... zij...
340
00:20:33,716 --> 00:20:35,092
Ik kan het niet eens zeggen.
341
00:20:35,176 --> 00:20:36,635
Poging.
342
00:20:38,179 --> 00:20:41,015
Ze wil terug
samen met Worf.
343
00:20:43,976 --> 00:20:46,896
En vóór de Cardassians
ooit geweten dat we er waren
344
00:20:46,979 --> 00:20:50,524
we hebben het hele kamp vernietigd
en het relaisstation.
345
00:20:51,984 --> 00:20:53,778
Aan generaal Martok --
winnaar van Felton Prime.
346
00:21:00,034 --> 00:21:03,079
Laat mij de eer hebben
verwelkom de Dahar-meester
347
00:21:03,162 --> 00:21:04,914
naar de eenvoudige eetzaal
van de Ch'Tang.
348
00:21:05,122 --> 00:21:06,707
O, zit, zit.
349
00:21:06,832 --> 00:21:08,459
Je bewijst mij te veel eer.
350
00:21:08,584 --> 00:21:11,170
Op deze reis,
Ik ben slechts de derde officier.
351
00:21:11,295 --> 00:21:13,232
Ik verwacht geen speciale behandeling.
352
00:21:13,404 --> 00:21:15,758
Mag ik dienen
kokhalst u, Dahar Meester?
353
00:21:17,093 --> 00:21:18,636
Heb je het geregeld
een aanvalsplan
354
00:21:18,761 --> 00:21:20,721
voor de sterrenbasis op Trelka V?
355
00:21:22,890 --> 00:21:25,101
Ik ga sturen
de Malpara en de Ning'tao
356
00:21:25,184 --> 00:21:26,894
vóór de rest
van het squadron.
357
00:21:27,144 --> 00:21:29,563
Ze maken er een single van
beschietingsronde van de basis
358
00:21:29,647 --> 00:21:31,649
verlaat dan het systeem.
359
00:21:31,816 --> 00:21:35,319
Wanneer de vijand hun uitzendt
reparatieploegen om de schade te beoordelen,
360
00:21:35,403 --> 00:21:38,572
dan de rest
van het squadron zal zich ontkleden.
361
00:21:38,823 --> 00:21:41,700
Met een beetje geluk vangen we hem
ze zijn niet alleen onvoorbereid
362
00:21:41,826 --> 00:21:44,703
maar met hun volledige schade
controle-inspanningen gaande.
363
00:21:44,787 --> 00:21:46,330
Uitstekend.
364
00:21:46,413 --> 00:21:48,374
Een uitstekend plan, generaal.
365
00:21:48,826 --> 00:21:50,139
Ik ben blij dat je het goedkeurt.
366
00:21:50,217 --> 00:21:51,170
Natuurlijk.
367
00:21:51,335 --> 00:21:53,045
Het is dezelfde tactiek
Kang en ik gebruikten
368
00:21:53,129 --> 00:21:55,756
tegen de Federatie
in de Slag bij Kaleb IV.
369
00:21:55,840 --> 00:21:57,216
Was jij bij Caleb IV?
370
00:21:57,299 --> 00:21:58,926
Natuurlijk was hij dat.
371
00:21:59,009 --> 00:22:00,886
Vergeef de onwetendheid
van deze kinderen.
372
00:22:02,304 --> 00:22:04,014
Ik was ooit een jonge officier.
373
00:22:04,098 --> 00:22:06,809
Ik weet hoe irrelevant
het verleden kan lijken.
374
00:22:06,934 --> 00:22:09,103
Wij zouden vereerd zijn als u
zou ons over Caleb IV vertellen.
375
00:22:09,687 --> 00:22:11,814
- Vertel het verhaal.
- Vertel het ons.
376
00:22:12,064 --> 00:22:14,650
Nou ja, dat is er
eigenlijk niet veel te vertellen.
377
00:22:14,775 --> 00:22:15,985
De strijd was voorbij
378
00:22:16,193 --> 00:22:19,029
bijna vóór de Federatie
wist dat het was begonnen.
379
00:22:19,572 --> 00:22:22,867
Ik voerde het bevel over de Eerste Divisie
van de Klothos --
380
00:22:22,950 --> 00:22:25,077
een van de oude D-5 kruisers.
381
00:22:25,161 --> 00:22:27,496
Kang beval
de Tweede Divisie.
382
00:22:27,580 --> 00:22:31,125
Nu moet je het onthouden
dat in die dagen,
383
00:22:31,375 --> 00:22:34,795
het verhulapparaat was
een nieuw stukje technologie.
384
00:22:36,088 --> 00:22:38,048
Er waren er maar
een handvol ingenieurs
385
00:22:38,257 --> 00:22:40,676
in de keizerlijke vloot
die wist hoe ze te bedienen.
386
00:22:41,135 --> 00:22:42,595
Voordat we Chronos verlieten,
387
00:22:42,720 --> 00:22:44,972
Ik heb drie dagen doorgebracht
in de Machinekamer
388
00:22:45,222 --> 00:22:47,641
het apparaat uit elkaar halen
met mijn blote handen...
389
00:22:49,268 --> 00:22:51,353
en dan zetten
weer bij elkaar.
390
00:22:51,478 --> 00:22:53,105
Dit zou van pas komen
391
00:22:53,230 --> 00:22:55,649
later in de strijd,
zoals je zult zien.
392
00:22:57,651 --> 00:22:59,403
Het is niet de schuld van de bemanning.
393
00:22:59,528 --> 00:23:03,407
Ze zijn niet gewend om te dienen
met een legendarisch figuur als Kor.
394
00:23:04,825 --> 00:23:06,744
Brug naar generaal Martok.
395
00:23:07,077 --> 00:23:08,287
Ja.
396
00:23:08,412 --> 00:23:10,122
We naderen Trelka V.
397
00:23:10,247 --> 00:23:12,249
Stel verdedigingsvoorwaarde één in.
398
00:23:13,667 --> 00:23:14,919
Verdedigingsvoorwaarde één.
399
00:23:15,044 --> 00:23:16,670
Alle handen aan de gevechtsstations.
400
00:23:16,795 --> 00:23:19,506
Herhaal, alle handen
naar gevechtsstations.
401
00:23:31,268 --> 00:23:33,229
Ik moet ergens zijn.
402
00:23:33,562 --> 00:23:34,897
Dahar-meester?
403
00:23:35,065 --> 00:23:36,398
Waar ga je heen, luitenant?
404
00:23:36,482 --> 00:23:39,026
Naar, naar de brug.
We naderen Trelka V.
405
00:23:39,485 --> 00:23:40,903
De brug!
406
00:23:41,111 --> 00:23:42,154
Alles goed met je?
407
00:23:42,279 --> 00:23:43,572
Natuurlijk.
408
00:23:43,697 --> 00:23:44,990
Waar wacht je op?
409
00:23:45,074 --> 00:23:46,283
Meld u bij uw station.
410
00:23:49,328 --> 00:23:50,996
Concentreren!
411
00:24:08,472 --> 00:24:10,432
Hun schilden
zijn gedaald naar 65 procent.
412
00:24:10,516 --> 00:24:12,351
Drie Cardassian kruisers
bevinden zich in het ruimtedok
413
00:24:12,476 --> 00:24:14,103
in de verte rondcirkelen
kant van de planeet.
414
00:24:14,228 --> 00:24:16,230
Twee ervan zijn dat
op gang komen.
415
00:24:16,689 --> 00:24:19,066
De Malpara en de Ning'tao
hebben hun aanval voltooid.
416
00:24:32,955 --> 00:24:35,082
De Malpara is verdwenen...
417
00:24:36,667 --> 00:24:38,210
Geen overlevenden.
418
00:24:38,460 --> 00:24:40,337
De Ning'tao komt eraan
uit het systeem.
419
00:24:40,838 --> 00:24:42,548
De Cardassians zetten de achtervolging in.
420
00:24:42,673 --> 00:24:44,633
En het verlaten van hun
basis onbeschermd.
421
00:24:44,717 --> 00:24:46,385
Helm, breng ons naar binnen.
422
00:24:46,510 --> 00:24:49,346
Breng ons naar een hover
300 meter boven de basis.
423
00:24:49,555 --> 00:24:52,016
Sta klaar om te ontmantelen
op mijn bevel.
424
00:24:52,599 --> 00:24:54,268
Vasthouden op 300 meter.
425
00:24:54,393 --> 00:24:55,561
Scan de basis.
426
00:24:55,769 --> 00:24:57,730
Ze zijn verzonden
schadebeheersingsteams.
427
00:24:57,855 --> 00:24:59,982
Er zijn twee verdedigingsbatterijen uitgevallen.
428
00:25:00,607 --> 00:25:02,860
En ze zijn net gevallen
hun primaire schildrooster.
429
00:25:03,360 --> 00:25:04,862
Ontmantel het schip
430
00:25:05,154 --> 00:25:06,572
en open vuur.
431
00:25:21,962 --> 00:25:24,089
De schilden zijn gedaald tot 85 procent.
432
00:25:25,382 --> 00:25:27,968
Noodstroom omleiden
naar secundaire schildstralers.
433
00:25:28,594 --> 00:25:30,179
Vuur torpedo's af!
434
00:25:31,555 --> 00:25:33,932
Helm, lag in een ontsnappingscursus.
435
00:25:35,601 --> 00:25:36,769
Ja meneer.
436
00:25:47,670 --> 00:25:48,740
Ga door met schieten.
437
00:25:48,906 --> 00:25:50,574
Richt je op hun primaire reactoren.
438
00:25:51,909 --> 00:25:53,521
En breng ons rond
voor nog een pas.
439
00:25:53,615 --> 00:25:54,510
Komt tot stand.
440
00:25:54,588 --> 00:25:56,923
Nee... slechts één pas.
441
00:26:05,464 --> 00:26:07,132
Verlaat het systeem.
442
00:26:09,176 --> 00:26:10,552
Maak je geen zorgen, mijn vriend.
443
00:26:10,677 --> 00:26:11,804
Alles is goed.
444
00:26:12,179 --> 00:26:14,056
Jij oude... dwaas!
445
00:26:14,848 --> 00:26:16,141
De rapporten van Orantho
446
00:26:16,350 --> 00:26:18,102
hun Kapitein
en eerste officier zijn dood.
447
00:26:18,185 --> 00:26:20,020
Ze hebben een rompbreuk
in hun havenkwartier.
448
00:26:20,145 --> 00:26:21,730
Instrueer ze om door te gaan met schieten
449
00:26:21,980 --> 00:26:23,899
en open een kanaal naar Kang.
450
00:26:24,858 --> 00:26:25,859
Naar Kang?
451
00:26:26,110 --> 00:26:27,945
Vertel hem dat het ons is gelukt
452
00:26:28,362 --> 00:26:30,739
en dat de Federatie
buitenpost op Caleb IV
453
00:26:30,864 --> 00:26:32,991
wordt binnen een uur genomen.
454
00:26:34,576 --> 00:26:37,037
Meneer, Kang is dood
jarenlang.
455
00:26:39,206 --> 00:26:40,916
Bereid een boardingparty voor.
456
00:26:41,375 --> 00:26:42,835
We gaan de basis nemen.
457
00:26:42,960 --> 00:26:45,170
Maar meneer, dat hebben ze wel
een garnizoen van 10.000 man.
458
00:26:45,254 --> 00:26:48,424
Door de hand van Kahless,
haal ons hier weg!
459
00:26:50,050 --> 00:26:51,301
De overwinning is van ons.
460
00:26:51,927 --> 00:26:53,720
De Federatie zal de dag betreuren
461
00:26:54,012 --> 00:26:57,558
ze durfden uit te dagen
de macht van het Klingon-rijk.
462
00:26:58,434 --> 00:27:00,144
Wij nemen Caleb IV
463
00:27:00,352 --> 00:27:04,398
en onze vlag hijsen
over de rokende ruïnes
464
00:27:04,648 --> 00:27:05,899
van hun buitenpost.
465
00:27:11,488 --> 00:27:13,532
Ontsnappingscursus, nu!
466
00:27:20,664 --> 00:27:22,458
Betrek mantels.
467
00:27:27,421 --> 00:27:29,715
Orantho en Slivin hebben zich verhuld.
468
00:27:30,048 --> 00:27:31,967
Geen achtervolging door Trelka V.
469
00:27:32,593 --> 00:27:34,261
Geen tijd te verliezen.
470
00:27:34,553 --> 00:27:37,055
Ga verder... ga verder
naar de afspraak
471
00:27:37,139 --> 00:27:38,682
en dan door naar de
Manora-scheepswerven.
472
00:27:38,765 --> 00:27:40,225
Warp 7.
473
00:27:40,350 --> 00:27:42,019
Medisch team naar de brug.
474
00:27:42,102 --> 00:27:43,562
Worf,
475
00:27:44,396 --> 00:27:46,315
haal die man hier weg.
476
00:28:25,979 --> 00:28:28,106
Hoi. Ik denk dat ik binnen ben
de stemming voor een...
477
00:28:28,232 --> 00:28:29,566
Wacht.
478
00:28:30,025 --> 00:28:31,777
Ik heb iets te zeggen.
479
00:28:32,736 --> 00:28:36,240
Nu denk je misschien
dit zijn mijn zaken niet
480
00:28:36,365 --> 00:28:37,991
maar iemand moet iets zeggen
481
00:28:38,116 --> 00:28:40,285
en ik heb besloten
dat iemand mij is.
482
00:28:40,410 --> 00:28:42,538
Dus hier is het.
Ik zal het gewoon zeggen.
483
00:28:43,789 --> 00:28:45,207
Oké.
484
00:28:52,464 --> 00:28:53,882
Je maakt een fout
485
00:28:54,007 --> 00:28:56,260
door een ander na te streven
relatie met Worf.
486
00:28:57,219 --> 00:28:58,887
- Pardon?
- Je hebt me gehoord.
487
00:28:59,179 --> 00:29:01,431
Ik weet hoe Jadzia
voelde over Worf,
488
00:29:01,515 --> 00:29:03,183
maar dat was haar leven,
niet de jouwe.
489
00:29:03,267 --> 00:29:05,102
Jij bent Ezri Dax.
490
00:29:05,519 --> 00:29:06,812
Je moet jezelf geven
491
00:29:06,937 --> 00:29:09,273
een kans om te verkennen
andere relaties.
492
00:29:09,565 --> 00:29:12,526
Je bent jong... en mooi
493
00:29:12,651 --> 00:29:14,653
en vol leven.
494
00:29:15,320 --> 00:29:17,739
Waarom achter een man aan gaan
wie is voor jou slechts een herinnering?
495
00:29:18,073 --> 00:29:20,242
Ik heb mijn problemen gehad
met Worf, dat geef ik toe,
496
00:29:20,450 --> 00:29:21,994
maar dit gaat niet over
ik of mijn gevoelens.
497
00:29:22,119 --> 00:29:24,121
Dit gaat over jou.
498
00:29:24,246 --> 00:29:28,667
Worf heeft niets gedaan,
en ik bedoel niets
499
00:29:28,750 --> 00:29:30,168
om jou te verdienen.
500
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
Moet je het niet proberen
en zoek iemand
501
00:29:33,755 --> 00:29:36,216
die bereid is jouw hart te winnen
502
00:29:36,592 --> 00:29:38,135
niet gewoon erven?
503
00:29:38,468 --> 00:29:40,554
Je verdient beter.
504
00:29:41,388 --> 00:29:43,348
Daar.
Ik heb mijn stuk gezegd.
505
00:29:46,727 --> 00:29:48,228
Mag ik nu iets zeggen?
506
00:29:50,606 --> 00:29:53,692
Ik ben er niet in geïnteresseerd
een nieuwe relatie met Worf.
507
00:29:54,026 --> 00:29:55,444
Ik geef om hem
508
00:29:55,652 --> 00:29:58,530
en dat zal ik waarschijnlijk altijd blijven doen,
maar hij is verder gegaan met zijn leven
509
00:29:58,780 --> 00:29:59,781
en ik ook.
510
00:29:59,865 --> 00:30:01,617
O. Nou, goed.
511
00:30:02,868 --> 00:30:05,704
En dat zou ik ook graag willen zeggen
dat wat je net deed
512
00:30:05,829 --> 00:30:08,999
was een van de vriendelijkste,
liefste, en voor jou,
513
00:30:09,124 --> 00:30:10,834
een van de meest
gênante dingen
514
00:30:10,959 --> 00:30:12,419
die ik ooit heb gehoord.
515
00:30:18,759 --> 00:30:20,636
Je bent een echte lieverd.
516
00:30:23,055 --> 00:30:24,473
Kan ik nu bestellen?
517
00:30:24,598 --> 00:30:25,807
Mm-hmm.
518
00:30:26,141 --> 00:30:27,726
Een muilezel uit Moskou.
519
00:30:28,101 --> 00:30:29,144
Komt meteen naar boven.
520
00:30:37,152 --> 00:30:38,487
Heb je dat gehoord?
521
00:30:38,862 --> 00:30:40,322
Ze noemde mij 'lieverd'.
522
00:30:40,614 --> 00:30:41,740
Ja? Dus?
523
00:30:43,116 --> 00:30:45,577
- Ze houdt van mij.
- Wat?
524
00:30:46,703 --> 00:30:48,288
"Schatje."
525
00:30:49,206 --> 00:30:51,708
Je bent certificeerbaar,
besef je dat wel?
526
00:30:52,000 --> 00:30:53,363
Ze houdt van mij.
527
00:30:56,672 --> 00:30:58,548
Ontdek wat
er is iets mis met de Ning'tao.
528
00:30:58,632 --> 00:31:00,550
Ik weet dat kapitein Lurkan jong is,
529
00:31:00,676 --> 00:31:02,844
maar hij moet het beseffen
het belang...
530
00:31:06,640 --> 00:31:08,767
het belang
van het behouden van de formatie.
531
00:31:11,520 --> 00:31:13,939
Ik heb nagedacht
over ons volgende doel.
532
00:31:14,106 --> 00:31:16,316
Misschien moeten we dat wel doen
ga achter een groter doel aan
533
00:31:16,400 --> 00:31:18,485
iets bedreigenders
aan onze krachten.
534
00:31:18,568 --> 00:31:21,697
Hoe zit het nu met de basis?
op Kaleb IV?
535
00:31:23,323 --> 00:31:26,159
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb plichten waar ik rekening mee moet houden.
536
00:31:26,243 --> 00:31:28,412
Jouw taken liggen hier.
537
00:31:34,126 --> 00:31:35,794
Iemand vertelde het mij net
538
00:31:35,877 --> 00:31:37,671
over de verdediging op Caleb IV.
539
00:31:37,879 --> 00:31:39,005
Wie was dat?
540
00:31:39,131 --> 00:31:40,424
Ik geloof dat het zo was
541
00:31:40,674 --> 00:31:42,426
onze derde officier, generaal.
542
00:31:42,551 --> 00:31:45,303
Dat klopt.
Derde officier.
543
00:31:45,804 --> 00:31:47,556
Vertel ons over Kaleb IV.
544
00:31:47,639 --> 00:31:50,642
Wordt het bemand door Jem'Hadar?
of Cardassian troepen?
545
00:31:50,726 --> 00:31:52,686
Ik dacht van wel
een buitenpost van de Federatie.
546
00:31:53,270 --> 00:31:54,438
Hoe kan dat?
547
00:31:54,563 --> 00:31:56,356
De Federatie is onze bondgenoot.
548
00:31:56,481 --> 00:31:58,233
Kor is zich daar zeker van bewust.
549
00:31:58,358 --> 00:32:00,360
Misschien is hij in de war.
550
00:32:01,069 --> 00:32:03,822
Verward? De Dahar-meester?
551
00:32:04,114 --> 00:32:05,073
Zeker niet.
552
00:32:05,198 --> 00:32:07,743
Wij moeten degenen zijn
die in de war zijn.
553
00:32:07,826 --> 00:32:09,119
Verlicht ons.
554
00:32:09,202 --> 00:32:11,496
Wie bemant de basis op Caleb IV --
555
00:32:11,747 --> 00:32:13,915
Dominantie of Federatie?
556
00:32:15,625 --> 00:32:17,043
Ik denk dat hij vergeten is.
557
00:32:17,169 --> 00:32:18,710
Ik denk dat hij slaapt.
558
00:32:19,046 --> 00:32:20,197
Houd op!
559
00:32:20,338 --> 00:32:21,465
Jullie allebei.
560
00:32:22,841 --> 00:32:24,968
Heb je geen respect
561
00:32:25,677 --> 00:32:28,597
voor een van de grootste
helden van het rijk?
562
00:32:30,098 --> 00:32:31,683
Hij denkt erover na.
563
00:32:32,476 --> 00:32:33,935
Geef hem de tijd.
564
00:32:35,896 --> 00:32:41,610
De laatste zoon van het Huis
van Kor mag niet gehaast worden.
565
00:32:42,694 --> 00:32:44,654
Hoe lang moeten we wachten?
566
00:32:44,946 --> 00:32:46,698
Misschien moeten we het aan Kang vragen!
567
00:32:56,500 --> 00:32:58,668
Nou, zeg iets, oude man,
568
00:32:58,877 --> 00:33:02,255
of ben je je tong kwijt
en ook je geest?
569
00:33:08,720 --> 00:33:13,517
Geniet van de vrucht van het leven,
mijn jonge vrienden.
570
00:33:14,017 --> 00:33:18,146
Het heeft een zoete smaak
als het vers van de wijnstok is,
571
00:33:18,480 --> 00:33:21,024
maar leef niet te lang.
572
00:33:22,275 --> 00:33:24,528
De smaak wordt bitter...
573
00:33:26,404 --> 00:33:28,365
na een tijdje.
574
00:33:45,966 --> 00:33:47,717
Het nieuwe personeelsrooster.
575
00:33:53,056 --> 00:33:55,433
Je hebt Kor verwijderd
uit actieve dienst.
576
00:33:55,642 --> 00:33:57,435
Ik zag geen andere keus.
577
00:33:57,519 --> 00:33:58,854
Toch ben je zijn vriend.
578
00:33:58,979 --> 00:34:00,605
Dat moet het geweest zijn
moeilijk voor jou.
579
00:34:00,730 --> 00:34:02,190
Een vriend zou hem niet hebben geplaatst
580
00:34:02,315 --> 00:34:04,276
in die positie
in de eerste plaats.
581
00:34:07,362 --> 00:34:10,740
Ik heb zijn naam gehaat
al bijna 30 jaar.
582
00:34:11,157 --> 00:34:14,160
Ik heb van het moment gedroomd
toen ik hem eindelijk zou zien
583
00:34:14,286 --> 00:34:15,996
ontdaan van zijn rang en titel
584
00:34:16,121 --> 00:34:17,789
wanneer hij dat zou doen
zichzelf plotseling tegenkomen
585
00:34:17,873 --> 00:34:19,583
zonder vriend in de wereld
586
00:34:19,708 --> 00:34:22,085
zonder de kracht
van zijn geboorterecht.
587
00:34:24,045 --> 00:34:26,590
Nou, dat moment heb ik nu gehad.
588
00:34:29,509 --> 00:34:31,720
En ik heb er geen plezier aan beleefd.
589
00:34:34,556 --> 00:34:36,308
Heb je erover nagedacht
wat zal er van hem worden
590
00:34:36,433 --> 00:34:38,727
wanneer we terugkeren naar Deep Space 9?
591
00:34:39,102 --> 00:34:41,062
Ik ben van plan om mee te praten
Kanselier Gowron
592
00:34:41,187 --> 00:34:46,318
om te proberen Kor wat te vinden
opdracht op de Thuiswereld.
593
00:34:47,444 --> 00:34:50,196
Ik zal een woord hebben
ook met Gowron.
594
00:34:50,864 --> 00:34:52,574
Brug naar generaal Martok.
595
00:34:52,782 --> 00:34:53,867
Ja?
596
00:34:53,950 --> 00:34:55,410
Excuseer voor de onderbreking, meneer.
597
00:34:55,535 --> 00:34:58,663
Onze sensoren hebben het gedetecteerd
een grote hoeveelheid vijandelijke schepen.
598
00:34:59,372 --> 00:35:00,749
Op weg.
599
00:35:03,251 --> 00:35:04,461
Waar zijn ze?
600
00:35:04,586 --> 00:35:07,088
Hun warp-signaturen
direct naar achteren koersen.
601
00:35:07,255 --> 00:35:08,632
Het zijn Jem'Hadar-strijders
602
00:35:08,757 --> 00:35:10,216
en ze verschijnen
om ons te achtervolgen.
603
00:35:10,300 --> 00:35:11,718
Hoe kan dat?
604
00:35:11,968 --> 00:35:14,763
Het leidende schip gebruikt een soort
van een langeafstandstachyonscanner
605
00:35:14,846 --> 00:35:15,889
om onze mantels binnen te dringen.
606
00:35:16,097 --> 00:35:18,016
Heeft de Dominion bezit
zo'n apparaat?
607
00:35:18,266 --> 00:35:19,392
Dat doen ze nu.
608
00:35:19,517 --> 00:35:20,560
Hoeveel schepen?
609
00:35:20,685 --> 00:35:22,604
Ik heb geïdentificeerd
tot nu toe tien schepen.
610
00:35:23,855 --> 00:35:26,107
En ze zijn ons aan het inhalen.
611
00:35:34,491 --> 00:35:37,077
Hoe lang duurt het voordat we dat zijn
binnen het bereik van hun wapens?
612
00:35:37,202 --> 00:35:38,995
Twee uur en twaalf minuten.
613
00:35:39,245 --> 00:35:41,915
Helm... heb je gelokaliseerd
de Defiant?
614
00:35:41,998 --> 00:35:43,708
Ja, meneer. Ze zijn
op ons te wachten
615
00:35:43,833 --> 00:35:46,461
in de Kalandra-sector met
zeven Federatie-ruimteschepen.
616
00:35:46,586 --> 00:35:47,879
Het zal ons...
617
00:35:48,004 --> 00:35:50,548
drie uur en 45 minuten
om ze te bereiken.
618
00:35:51,341 --> 00:35:52,801
Als de Jem'Hadar gedwongen konden worden
619
00:35:52,926 --> 00:35:55,220
uit de warp te vallen
slechts tien minuten
620
00:35:55,345 --> 00:35:57,138
ze zouden geen tijd hebben
om ons in te halen
621
00:35:57,263 --> 00:35:59,349
voordat we elkaar ontmoeten
met de Defiant.
622
00:35:59,599 --> 00:36:02,102
Het is een mooie theorie,
maar hoe voeren we het uit?
623
00:36:03,353 --> 00:36:04,896
Wij zouden kunnen verstoren
hun warpvelden
624
00:36:04,980 --> 00:36:07,190
met een inverse gravitonuitbarsting.
625
00:36:07,273 --> 00:36:09,109
Het zou hen dwingen
in impuls vallen
626
00:36:09,192 --> 00:36:10,902
totdat de gravitonen verdwenen.
627
00:36:10,986 --> 00:36:12,570
We zouden moeten genereren
een enorme uitbarsting
628
00:36:12,737 --> 00:36:14,698
om de warpvelden te verstoren
van een vloot van die omvang.
629
00:36:14,906 --> 00:36:16,741
Een enkele roofvogel
zou dit kunnen doen door om te leiden
630
00:36:16,866 --> 00:36:18,743
warpkracht naar de
hoofddeflector.
631
00:36:19,119 --> 00:36:20,578
Hoe lang zou dat hen vertragen?
632
00:36:20,704 --> 00:36:23,289
Ze kunnen hun warp opnieuw initialiseren
kernen in minder dan twee minuten.
633
00:36:24,499 --> 00:36:26,251
Als ik ze in de strijd kon betrekken
634
00:36:26,376 --> 00:36:28,420
terwijl ze nog impulsief zijn
635
00:36:28,545 --> 00:36:30,588
dat zou vertraging opleveren
ze nog langer.
636
00:36:31,339 --> 00:36:32,590
Ik weet dat ik het zou kunnen.
637
00:36:32,841 --> 00:36:34,718
Wat bedoel je,
zou jij het kunnen?
638
00:36:34,959 --> 00:36:37,294
De kapitein van Orantho
en eerste officier zijn dood
639
00:36:37,429 --> 00:36:39,389
en de Slivin's
deflector is beschadigd
640
00:36:39,514 --> 00:36:41,975
en kan niet genereren
een gravitonuitbarsting...
641
00:36:42,225 --> 00:36:45,520
en de kapitein van Ning'tao
is te jong en onervaren.
642
00:36:46,730 --> 00:36:48,523
Ik ben de logische keuze.
643
00:36:50,567 --> 00:36:52,193
Maar Worf...
644
00:36:52,986 --> 00:36:55,071
dit betekent dat
je zou opofferen
645
00:36:55,155 --> 00:36:59,284
de... hele bemanning
van de Ning'tao.
646
00:36:59,951 --> 00:37:01,745
Daar heb ik over nagedacht.
647
00:37:01,953 --> 00:37:03,663
Wij konden het meeste stralen
van de bemanning voorbij
648
00:37:03,788 --> 00:37:05,498
voordat ik het bevel overneem.
649
00:37:05,790 --> 00:37:08,543
Ik zou het alleen nodig hebben
zes vrijwilligers.
650
00:37:18,386 --> 00:37:20,180
Signaal de Ning'tao.
651
00:37:20,972 --> 00:37:23,558
Vertel ze dat ze zich moeten voorbereiden
voor een commandowisseling.
652
00:37:29,272 --> 00:37:30,523
Ja?
653
00:37:32,942 --> 00:37:34,611
Ik heb geen honger.
654
00:37:35,111 --> 00:37:36,780
Het eten is voor mij.
655
00:37:36,905 --> 00:37:38,948
Ik heb al uren niet gegeten.
656
00:37:39,783 --> 00:37:43,328
Mannen van onze generatie
heb nooit op een ceremonie gestaan, hè?
657
00:37:44,788 --> 00:37:47,123
We aten als we honger hadden.
658
00:37:47,207 --> 00:37:48,958
We vochten als we boos waren.
659
00:37:49,042 --> 00:37:54,547
Oh... ik mis de
eenvoud van die tijd.
660
00:37:54,923 --> 00:37:57,634
Ik mis veel
over die dagen.
661
00:37:57,759 --> 00:37:59,677
De krijgers op dit schip...
662
00:38:00,345 --> 00:38:02,639
ze weten het niet
wat ze hebben gemist,
663
00:38:02,764 --> 00:38:05,892
maar zo is de
manier met kinderen.
664
00:38:06,017 --> 00:38:07,102
Hm?
665
00:38:07,227 --> 00:38:09,312
Ze laten vaak de
belofte van de toekomst
666
00:38:09,437 --> 00:38:12,398
verduistert de glorie van het verleden.
667
00:38:12,524 --> 00:38:15,944
Is er een punt?
aan deze nostalgische verwennerij?
668
00:38:16,027 --> 00:38:19,239
Alleen dat het kinderen zijn.
669
00:38:19,447 --> 00:38:24,119
Zelfs Martok, die voor
al zijn gebreken, is een groot man,
670
00:38:24,244 --> 00:38:29,332
zelfs Martok is nog maar een kind
vergeleken met jou of mij.
671
00:38:29,624 --> 00:38:33,419
Ze oordelen snel,
maar langzaam om te vergeven.
672
00:38:33,670 --> 00:38:36,256
Ze moeten nog veel leren.
673
00:38:40,176 --> 00:38:44,305
Wij worden achtervolgd
door een Jem'Hadar-vloot.
674
00:38:45,431 --> 00:38:47,600
Worf gelooft dat hij ze kan tegenhouden
675
00:38:47,767 --> 00:38:49,561
met één schip.
676
00:38:49,811 --> 00:38:50,937
Hoe?
677
00:38:54,274 --> 00:38:58,069
Het is een goed plan...
maar er is één fout.
678
00:38:58,695 --> 00:39:01,072
Het hangt er helemaal van af
met succes op Worf
679
00:39:01,156 --> 00:39:03,658
de hele vijandelijke vloot aan te vallen
680
00:39:03,783 --> 00:39:06,536
al is het maar voor een korte tijd.
681
00:39:09,873 --> 00:39:11,207
Het kan gedaan worden.
682
00:39:11,916 --> 00:39:15,795
De sleutel is om hun te verwarren
sensoren in de openingsmomenten...
683
00:39:16,129 --> 00:39:18,339
met een reeks torpedo's.
684
00:39:18,631 --> 00:39:19,883
Misschien.
685
00:39:21,301 --> 00:39:24,721
Maar er zou een man voor nodig zijn
met drie keer zoveel ervaring
686
00:39:24,971 --> 00:39:27,056
om zo'n prestatie te volbrengen
687
00:39:27,307 --> 00:39:29,225
en zo'n mens...
688
00:39:29,475 --> 00:39:33,396
zou moeten zijn
zeker van zijn capaciteiten.
689
00:39:34,564 --> 00:39:37,525
Zo'n man
zou de baan niet aannemen...
690
00:39:38,860 --> 00:39:41,154
tenzij hij het zeker wist.
691
00:39:47,285 --> 00:39:52,165
Het was een eer om te dienen
met jou, Kor, zoon van Rynar.
692
00:40:07,347 --> 00:40:08,514
Worf!
693
00:40:11,893 --> 00:40:14,270
Vertrekkend naar de
Ning'tao, neem ik aan?
694
00:40:15,355 --> 00:40:16,522
Ja.
695
00:40:16,606 --> 00:40:18,316
Ik wilde je het beste wensen.
696
00:40:18,650 --> 00:40:22,195
Ik kijk ernaar uit je te zien
bij de poorten van Sto-Vo-Kor.
697
00:40:24,280 --> 00:40:25,740
Net als ik.
698
00:40:26,491 --> 00:40:29,661
Heeft u een bericht?
Wil je dat ik het aan Jadzia vertel?
699
00:40:35,333 --> 00:40:37,418
Als ik de Hallen bereik
van de heilige doden,
700
00:40:37,502 --> 00:40:39,462
Ik zal je geliefde vinden
701
00:40:39,671 --> 00:40:43,299
en herinner haar eraan dat haar man
is een nobele krijger
702
00:40:43,549 --> 00:40:46,552
en waar hij nog steeds van houdt
niemand anders dan zij.
703
00:40:47,345 --> 00:40:49,389
Tot ziens, mijn vriend.
704
00:40:50,390 --> 00:40:51,766
Leef goed.
705
00:41:02,151 --> 00:41:04,445
Lang leve het rijk.
706
00:41:26,384 --> 00:41:27,661
Op de brug?
707
00:41:27,849 --> 00:41:30,972
Als ze slagen, kun jij dat ook
drink op hun moed...
708
00:41:31,139 --> 00:41:32,640
en als ze falen
709
00:41:32,932 --> 00:41:35,643
je kunt nog steeds drinken
aan hun moed.
710
00:41:36,337 --> 00:41:37,660
De Ning'tao
nadert de vijand.
711
00:41:38,146 --> 00:41:40,231
Ze is geïnitieerd
het graviton barstte.
712
00:41:40,732 --> 00:41:43,109
Hun warpvelden
zijn destabiliserend.
713
00:41:43,735 --> 00:41:45,361
Ze vallen over op impuls.
714
00:41:45,486 --> 00:41:47,155
Door Kahless' hand... hoeveel?
715
00:41:48,281 --> 00:41:49,532
Allemaal.
716
00:41:49,991 --> 00:41:51,743
De Ning'tao heeft dat wel gedaan
uit de warp gevallen.
717
00:41:51,826 --> 00:41:53,286
Ze valt de vijand aan.
718
00:41:56,581 --> 00:41:58,333
Sterf goed, Worf.
719
00:42:00,293 --> 00:42:02,587
Vandaag was niet mijn dag om te sterven.
720
00:42:04,297 --> 00:42:05,715
Worf!
721
00:42:06,090 --> 00:42:07,383
Maar wie dan...?
722
00:42:08,542 --> 00:42:09,816
Kor!
723
00:42:10,261 --> 00:42:13,531
Hij verraste me buiten de
transportruimte met een hypospray.
724
00:42:15,475 --> 00:42:18,853
Ik hoop die oude dwaas
begrijpt wat hij doet.
725
00:42:19,145 --> 00:42:20,478
Hoe verloopt de strijd?
726
00:42:21,147 --> 00:42:23,691
We naderen de limiet
van ons sensorassortiment...
727
00:42:23,983 --> 00:42:26,319
maar het lijkt erop dat de vijand
formatie is ingestort.
728
00:42:27,236 --> 00:42:29,405
De Ning'tao wel
snel manoeuvreren.
729
00:42:29,947 --> 00:42:32,200
Ze wordt zwaar onder vuur genomen
van de Jem'Hadar.
730
00:42:35,620 --> 00:42:37,246
Ik heb het contact verloren.
731
00:42:38,289 --> 00:42:41,626
Eén schip... tegen tien...
732
00:42:42,251 --> 00:42:44,212
het lijkt niet mogelijk.
733
00:42:44,545 --> 00:42:45,838
Hij zal slagen.
734
00:42:46,547 --> 00:42:47,965
Hij is Kor-
735
00:42:48,383 --> 00:42:50,176
de Dahar-meester.
736
00:43:01,020 --> 00:43:02,605
Hij heeft het gedaan.
737
00:43:03,231 --> 00:43:04,941
De Jem'Hadar hebben geen tijd meer.
738
00:43:05,024 --> 00:43:08,236
Ze kunnen ons niet meer inhalen
voordat we de Defiant. bereiken
739
00:43:09,195 --> 00:43:13,032
Hoe... hoe gebeurde dat
pompeuze oude man
740
00:43:13,116 --> 00:43:14,992
een geheel afhouden
Jem'Hadar-vloot
741
00:43:15,076 --> 00:43:16,869
met slechts één schip?
742
00:43:17,161 --> 00:43:18,538
Maakt het uit?
743
00:43:21,874 --> 00:43:24,627
Darok, geef me die fles.
744
00:43:27,421 --> 00:43:28,881
Aan Kor...
745
00:43:29,674 --> 00:43:31,467
de Dahar-meester...
746
00:43:31,676 --> 00:43:33,594
een nobele krijger tot het einde.