1
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Disa individë njihen me emrat e tyre,

2
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
ndërsa të tjerët janë të njohur për punën e tyre.

3
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
Megjithatë, ka të tilla

4
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
të cilët krijojnë reputacionin e tyre përmes punës së tyre.

5
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
Sot do të takojmë një luftëtar të tillë,

6
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
i cili tre vjet më parë,

7
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
bëri lëvizjen nga Maharashtra në Srinagar

8
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
për të marrë rolin e SSP për SOG.

9
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
Kryeinspektor i lartë i Policisë,

10
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
Bajirao Singham.

11
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
ju lutem a mund t'u tregoni shikuesve tanë se si funksionon SOG?

12
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
SOG u formua në vitin 1994,

13
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
në kulmin e militantizmit në rajon.

14
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
Në atë kohë, SOG nuk kishte një bazë të vetin të caktuar.

15
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
Në vend të kësaj, ata filluan operimet nga objekti i ngarkesave të Air India.

16
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
Selia e SOG-së ende quhet Cargo.

17
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
Shumica e njerëzve të zakonshëm nuk e dinë

18
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
se 80% e komandove të SOG janë në fakt vendas.

19
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
Sa herë që ka një sulm,

20
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
SOG JandK është reaguesi i parë në vendngjarje.

21
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
Ne kemi rrjetin tonë intel dhe automjete antiplumb.

22
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
Një nga misionet tona kryesore tani është

23
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
për të parandaluar radikalizimin e fëmijëve në rajon.

24
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
Do të habiteshe ta dije këtë

25
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG madje ka reformuar militantë që punojnë brenda radhëve të saj,

26
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
që tani i shërbejnë vendit.

27
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
Një pyetje e fundit:

28
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
Pse zgjodhët të bëheni polic?

29
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
Zonjë, kjo sepse yjet duken më mirë në qiell

30
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
ose kur stolisin shpatullat e trimave.

31
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
si jeni?

32
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
Unë jam mirë.

33
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
Shaurya?

34
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
Edhe ai po kalon mirë.

35
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
Ai me të vërtetë ju mungon.

36
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
Do të jesh këtu për ditëlindjen e tij, apo jo?

37
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
Po, do të jem atje.

38
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
Nëse nuk paraqiteni, mbani mend

39
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
Unë punoj në Ministrinë e Kulturës.

40
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
Mund të flisja me Ministrin e Brendshëm dhe ta transferoja burrin tim.

41
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
Ju lutemi mos e bëni këtë, zonjë!

42
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
Unë jam thjesht një oficer policie i rregullt.

43
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
Prite dhe kthehu në shtëpi së shpejti.

44
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- Mirupafshim. - Mirupafshim.

45
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
Omar Hafiz, mos supozoni se historia përfundon këtu.

46
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
A keni ndonjë ide se ku jam

47
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
dhe për çfarë jam i aftë?

48
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
Gjuajtja e gurëve është e modës së vjetër, zotëri.

49
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
Ky është Kashmiri i ri i një Indie të re.

50
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
Ne jemi të gjithë me ju.

51
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
Omar Hafiz.

52
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
Nuk e kisha imagjinuar kurrë se fati do të ishte kaq i sjellshëm me mua.

53
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
po te kerkoja,

54
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
dhe ja ku jeni.

55
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
A keni menduar vërtet

56
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
do të ishte kaq e lehtë për të hequr qafe Bajirao Singham?

57
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
Si ndiheni kur jeni dëshmitar i Indisë së re?

58
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
Vë bast se jeni penduar për vendimin tuaj për të ikur nga India.

59
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
Por ju duhet të jeni të lumtur

60
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
Pasi vdisje si bijtë e tu

61
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
edhe ti do të kesh nderin të prehesh në këtë tokë.

62
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
ke te drejte.

63
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
Fati yt ka qenë i sjellshëm me ty dhe prandaj je ende gjallë.

64
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
Megjithatë, unë ju premtoj një gjë:

65
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
Unë do të marr frymën tuaj të fundit.

66
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
Sepse vdekja e juve dhe e miqve tuaj

67
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
është qëllimi i vetëm i prejardhjes së Omar Hafizit.

68
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
Ju jeni vetëm në këtë betejë tani, Omar.

69
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
Rinia e Kashmirit po evoluon,

70
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
dhe rinia e Pakistanit po bëhet më e vetëdijshme.

71
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
Fëmijët tanë nuk do të preken më nga personat si ju.

72
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
Por ju tashmë e dini shumë mirë këtë.

73
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
Kjo është arsyeja pse ju u larguat nga Pakistani dhe u larguat në Sri Lanka,

74
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
ku keni filluar të shisni drogë.

75
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
Mos mendo se e ke fituar këtë betejë duke më kapur mua.

76
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
Unë nuk jam vetëm.

77
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
Ka dikush...

78
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
duke planifikuar funeralin tuaj.

79
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
Ai do të vijë patjetër.

80
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
Unë do ta varros në atë arkivol

81
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
Mos bëni gabim ta nënvlerësoni, Singham.

82
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
Ai është një stuhi zjarri.

83
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
Ai do ta bëjë hi egon tuaj dhe të vendit tuaj.

84
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
Pse stuhia juaj shqetëson të vijë pas meje?

85
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
Thjesht më trego ku është.

86
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
Siç e dini,

87
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
India tani depërton dhe eliminon.

88
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
Unë do të jem i mallkuar.

89
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
Arrestimi i Omar Hafizit është një arritje e madhe, Singham.

90
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
Por ajo që është më e rëndësishme është që të jeni të sigurt.

91
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
Unë kam 20 vjet me këtë uniformë, zotëri.

92
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
Nuk kam më frikë nga vdekja.

93
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
Inteligjenca jonë është përpjekur të gjurmojë rrjetin e Omarit.

94
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
Ka një port në Sri Lanka

95
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
ku riparojnë anijet në një seksion privat.

96
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
Është në pronësi të John Lucas, një rus.

97
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
Ai ka lidhje me Omar Hafizin.

98
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
Ne kërkuam nga autoritetet e Sri Lankës që ta merrnin në pyetje,

99
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
por ju jeni në dijeni të situatës aktuale atje.

100
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
Ai e ka zgjeruar me shpejtësi rrjetin e tij të drogës në vetëm pak ditë.

101
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
Ai porosit drogë nga Afganistani, e cila mbërrin në Sri Lanka.

102
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
Nga atje, ata arrijnë në zonat bregdetare të Tamil Nadu.

103
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
Dhe që nga ajo pikë, ato shpërndahen në të gjithë Indinë.

104
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
Paratë që bën Omari

105
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
nga kjo përdoret kundër vendit tonë.

106
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
Më vjen keq, zotëri, por ky është një dështim i rrjetit tonë të inteligjencës.

107
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
Në çdo shtet ka oficerë

108
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
të cilët i mbajnë informacione nga policia tjetër vetëm për të kërkuar kredi.

109
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
Për shkak të mungesës së provave dhe kufizimeve gjyqësore,

110
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
forcat nuk mund të veprojnë në mënyrë efektive.

111
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
Kjo është arsyeja pse individë si Omari e shfrytëzojnë situatën.

112
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
E di, Singham.

113
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
Prandaj zotëri na ka dhënë urdhra

114
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
për të krijuar një task forcë të re.

115
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
Do të jetë një zyrë e re, e ngjashme me CBI, IB dhe RandAW.

116
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
Do të funksionojë drejtpërdrejt nën ne

117
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
Dhe Singham, po ju emëroj si shef të kësaj byroje.

118
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
Ju do të keni skuadrën dhe buxhetin tuaj.

119
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
Nuk do të ketë drejtësi për ju.

120
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
Policia e çdo shteti do të punojë me ju

121
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
dhe ju do të raportoni vetëm tek unë.

122
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
Por pse unë, zotëri?

123
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
Epo, kjo është për shkak të jush

124
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
se ne kemi oficerë të njohur si Bihar's Singham,

125
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
Singham i Punjabit, i Tamil Nadu,

126
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
Gujarat' Singham në forcën tonë të policisë,

127
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
dhe të gjithë ju shohin si heroin e tyre.

128
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
Kjo do të thotë që nuk do të ketë ego

129
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
në mënyrën e të punuarit së bashku.

130
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
Zotëri dhe emri i kësaj skuadre?

131
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
Shiva.

132
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
Vetëm nëntë ditë për të eksploruar historinë e një vendi

133
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
që përfshin mbi 9000 vjet?

134
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
Do të mjaftojë,

135
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
ndërsa luan Ramleela, që përfshin nëntë ditë,

136
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
premton të jetë një përvojë shumë unike dhe e shëndetshme familjare.

137
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
Kjo është një festë madhështore...

138
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
të historisë së pasur të kulturës sonë.

139
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
Unë e di se shumë njerëz në Indi besojnë

140
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
se Ramajani është thjesht një histori,

141
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
dhe jo pjesë e historisë sonë.

142
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
Në fakt, disa nga ata individë mund të jenë

143
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
në audiencë tani,

144
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
si djali im, Shaurya.

145
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
Përshëndetje, Shaurya.

146
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
Por ju siguroj,

147
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
Ramajani ynë i veçantë

148
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
nuk do të kufizohet në Ayodhya.

149
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
Ju do të gjeni mbetjet e saj

150
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
në vende si Panchvati në Nashik

151
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
madje edhe në Sri Lanka.

152
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
Ne do të paraqesim prova për gjithçka

153
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
që u zhvillua në këtë udhëtim.

154
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
Nga Hampi,

155
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
ku Zoti Ram dhe Lord Hanuman u takuan,

156
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
tek gjurmët e Zotit Hanuman në Sri Lanka.

157
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
Ne do të zbulojmë sekretet e bimëve të mrekullueshme që gjenden në malet atje,

158
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
dhe një vend ku satelitët humbasin përkohësisht sinjalin për shkak

159
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
në një fushë të ulët gravitacionale.

160
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
Ne ju premtojmë,

161
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
do të jetë një përvojë që nuk do ta harroni kurrë.

162
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
Sot, ne do të fillojmë me Swayamvar

163
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
të Zotit Ram dhe Nënë Sita.

164
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
Gautam.

165
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
Ky është Janakpur, Pallati Mithila,

166
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
ku u zhvillua Swayamvari i Lord Ram dhe Nënë Sita.

167
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
A e dini se ku ndodhet kjo?

168
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
Është në Nepal.

169
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
Njerëzit udhëtojnë nga shumë larg për të vizituar këtë pallat.

170
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
Në mënyrë të ngjashme, ne do të vazhdojmë t'ju paraqesim prova ndërsa ecim përpara.

171
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
Gjithe te mirat Avni.

172
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
Ku është Singham?

173
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
A po më pyet vërtet këtë?

174
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
Falë jush, që kur u krijua Skuadra Shiva,

175
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
ai ka dalë më shpesh në misione dhe ka kaluar më pak kohë në shtëpi.

176
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- Të lutem, eja. - Mirë.

177
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
Thjesht shkoni dhe kërkoni që ai të bëjë një listë

178
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- Swara, gati? - Po, zonjë.

179
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
Gjashtëdhjetë sekonda për të shkuar.

180
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
Zonjë, ju keni të ftuar specialë -

181
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
oficerë nga Skuadra Shiva.

182
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
Përshëndetje, zonjë.

183
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
Shfaqja duket madhështore, zonjë!

184
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
Gjithe te mirat.

185
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
Puna juaj e palodhur është qartë e dukshme.

186
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
Singham Sir ishte shumë i emocionuar që ishte këtu.

187
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
Unë e di se çfarë jeni duke marrë në.

188
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
Unë e njoh shumë mirë burrin tim.

189
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
Nuk ia doli dot,

190
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
kështu që ai ju dërgoi ju dy për ta mbuluar në vend të tij.

191
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
Jo, jo, zonjë, aspak.

192
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
Zonjë, zotëri ka dërguar diçka për ju.

193
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
Udhëheqësi i një Toke të Shenjtë.

194
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
I fuqishmi,

195
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
Të diturit.

196
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
Ulërima e Guximit.

197
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
Ulërima e Virtytit.

198
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
Një Lider.

199
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
Një luftëtar.

200
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
ai i Plotfuqishmi.

201
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
Bota e njeh si Ram.

202
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
Çfarë bën policia këtu?

203
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
nuk eshte polici.

204
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
Ky është babai im.

205
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
A keni bërë ju të dy një betim që të më turpëroni gjithmonë?

206
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
Mami, atë ditë në funksion,

207
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
më vutë në sy para të gjithëve!

208
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
Dhe sot babi,

209
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
u shfaqe në festën e Melvinit pa paralajmërim!

210
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
A e dini se çfarë mendonin miqtë e mi?

211
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
Ata fjalë për fjalë u ndjenë sikur policia kishte bastisur vendin.

212
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
Ishte shumë e turpshme, mami.

213
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
E mahnitshme!

214
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
Tani ju duket se prindërit tuaj janë të turpshëm!

215
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
Po sikur të shfaqej atje?

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
Nuk është kështu, mami.

217
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
E pranoj se babi është dhi.

218
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
Më i madhi i të gjitha kohërave.

219
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
Por djema, unë kam një jetë timen, apo jo?

220
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
Sigurisht, ai ka një jetë të tijën.

221
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
Kjo është arsyeja pse ai po lë familjen dhe vendin e tij për të shkuar në Londër!

222
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
O Zot, mami!

223
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
A nuk mendoni se jeni paksa tepër dramatik?

224
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
Ramayan, vend...

225
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
Mami, me të vërtetë duhet të ndalosh së zbatuari besimet e tua të vjetruara mbi mua, të lutem.

226
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
Hej, Shaurya, silluni!

227
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
Ky është problemi i brezit të tij.

228
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
Ata mendojnë për traditat tona

229
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
dhe kultura janë të gjitha të vjetruara.

230
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
Unë kisha ëndrra kaq të mëdha për ty kur linde!

231
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
I thashë babait tënd se do të rritesh për t'u bërë oficer policie.

232
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
Bajirao Singham i ardhshëm -

233
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
Djali im i talentuar, i aftë, i mirë, Shaurya!

234
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
Por jo,

235
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
ai dëshiron të lërë familjen dhe vendin e tij për në Londër!

236
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
Babi, a e sheh sa tepër dramatike është ajo?

237
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
po shkoj.

238
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
E patë këtë?

239
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
Hej...

240
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
Unë jam duke folur me të, dhe ai thjesht po largohet.

241
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
Dëshiron pilulën time për presionin e gjakut?

242
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
Mund ta kesh.

243
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
Ju nuk jeni më mirë.

244
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
Ju nuk kujdeseni për veten këto ditë.

245
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
Pse po e drejtoni zemërimin tuaj tek unë?

246
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
Është kaq e turpshme.

247
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
E patë sesi e gjithë partia u ndal.

248
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
Pse je kaq i inatosur?

249
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
Sinqerisht, nëse babai im do të ishte Singham,

250
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
Unë do të përfitoja plotësisht nga kjo.

251
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
Por çfarë personaliteti të mahnitshëm ka!

252
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
Të gjithë u bënë vigjilent në momentin që e panë.

253
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
Oh, xhaxha!

254
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
Përshëndetje!

255
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
Si?

256
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
Babai? Çfarë?

257
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
Trokitni?

258
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
Na vjen keq.

259
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
Në fakt, nuk duhej të isha shfaqur ashtu siç u tregova,

260
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
si këtu dhe në festën e mikut tuaj.

261
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
E di që jeni të gjithë të rritur tani

262
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
dhe keni nevojë për hapësirën tuaj.

263
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
Por nuk të kisha parë për kaq shumë kohë,

264
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
dhe ju do të largoheni për disa ditë,

265
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
kështu që mendova se mund të kalonim pak kohë së bashku.

266
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
Por tani për tani jam këtu babi

267
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
dhe ju jeni gjithmonë të zënë ...

268
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
në shpëtimin e vendit.

269
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
Prandaj desha t'ju befasoj.

270
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
Mendova se do të ishe i lumtur, por...

271
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
Na vjen keq.

272
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
Është në rregull babi.

273
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
Pra...

274
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
e dashura?

275
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
Jo saktësisht...

276
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
është një situatë.

277
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
Situata?

278
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
Çfarë është kjo?

279
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
Është shumë elementare, babi.

280
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
E dini çfarë do të thotë një marrëdhënie, apo jo?

281
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- Po. - Mirë.

282
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
Në një marrëdhënie,

283
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
dy persona janë të përfshirë dhe të përkushtuar në mënyrë romantike.

284
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- Po. - Por në një situatë,

285
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
ata nuk janë aq të përkushtuar.

286
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
Atëherë pse janë edhe ata bashkë?

287
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
Sepse duan të jenë bashkë.

288
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
Pra, pse nuk janë të angazhuar?

289
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
Për shkak të situatës, babi!

290
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
Dhe ata duan të mos jenë të përkushtuar

291
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
por të përfshihen në mënyrë romantike me njëri-tjetrin.

292
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
Unë do të jem i mallkuar.

293
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
Më duhet të them, Singham,

294
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
Avniu e ka bërë lojën Ramleela në një shkallë kaq të madhe!

295
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
Është një koncept i mahnitshëm.

296
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
Nuk ishte diçka që dikush mund ta kishte arritur i vetëm.

297
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
Keni pasur mundësi të merrni pjesë në të?

298
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
Jo, zotëri, nuk munda.

299
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
Por unë do të shkoj për një ose dy ditë.

300
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
Ju lutemi sigurohuni që të merrni pjesë.

301
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
Avniu më fajësoi mua për mungesën tënde.

302
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
Aty takova Shaurya. Ai është me të vërtetë i rritur.

303
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
Po, zotëri.

304
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
Ai do të shkojë në Londër dhe ka gjithashtu një të dashur.

305
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
Oh, ai është në një lidhje?

306
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
Jo plotësisht, zotëri. Është një situatë.

307
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
Çfarë do të thotë kjo?

308
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
Epo, një situatë do të thotë ...

309
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
Ka më shumë përkushtim në një marrëdhënie,

310
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
ndërsa në një situatë...

311
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
Harrojeni, zotëri.

312
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
Nuk do ta kuptojmë se si mendojnë fëmijët këto ditë.

313
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
Jo, jo, Singham, e kam parë në rrjetet sociale.

314
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
Quhet fantazmë.

315
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- Fantazma? - Po.

316
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
Është kur një djalë dhe një vajzë po flasin me njëri-tjetrin,

317
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
dhe njëri prej tyre zhduket papritur.

318
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- Një prej tyre zhduket? - Po.

319
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
Dhe kam dëgjuar për një term tjetër,

320
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
quhet stol.

321
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- Duke u ulur? - Po!

322
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
Të rrish në stol do të thotë se ka një vajzë

323
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
dhe një djalë që janë në një lidhje,

324
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
por është një vajzë tjetër që pret në stol.

325
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
Nëse vajza e parë largohet, hyn e dyta.

326
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
Singham më shiko,

327
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
Unë jam ende me të njëjtën grua edhe pas 30 vitesh.

328
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
Ditët tona të kolegjit ishin të shkëlqyera, zotëri.

329
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
Nuk kishim celular...

330
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
Ose kamera!

331
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
Vetëm imagjinoni ndryshe, Singham...

332
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
Meqë ra fjala, Skuadra juaj Shiva u bë sërish tituj.

333
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
urime!

334
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
Nuk e bëmë vetëm, zotëri.

335
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
Merita ju shkon.

336
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
Kanë kaluar dy vjet që kur kemi kapur Omarin, zotëri,

337
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
por ende ndjehet sikur dikush është

338
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
menaxhimin e operacioneve të tij.

339
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
Nga ajo që përmendi Omeri,

340
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
duket se ia ka dorëzuar kontrollin dikujt tjetër.

341
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
E di, Singham.

342
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
Ekipi ynë i RandAW atje po përpiqet gjithashtu ta gjuajë atë.

343
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
Singham, a keni mbledhur ndonjë informacion?

344
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
nga kontrabandistët që keni arrestuar kur bastisët atë vend?

345
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
Jo, zotëri.

346
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
Ekipi ynë po i merr në pyetje,

347
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
por ne nuk kemi bërë ende ndonjë përparim.

348
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
I keni marrë në pyetje personalisht?

349
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
Jo, zotëri.

350
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
Por do ta bëj sot.

351
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
Hej... nxirreni jashtë.

352
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
Pse na sollët këtu, zonjë?

353
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
Do ta zbuloni së shpejti.

354
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- Jai Hind, zotëri. - Jai Hind, zotëri.

355
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
Jai Hind.

356
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
Prej sa ditësh i merrni në pyetje?

357
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
Kanë kaluar gjashtë ditë, zotëri.

358
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
Ata vazhdojnë të pretendojnë se janë nga Tamil Nadu

359
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
dhe nuk di asgjë.

360
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
Ata u kapën me drogë me vlerë 6000 krorë,

361
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
megjithatë ata thonë se nuk dinë asgjë.

362
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
Dorëzoje.

363
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
Jeni i ri këtu?

364
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
A nuk e dini se ne nuk përdorim armët tona zyrtare për këtë?

365
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
Jepini

366
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
Pra, nuk dini asgjë?

367
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
Nr.

368
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
Mirë.

369
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
Shkoni.

370
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- Jo, zotëri - Ju lutem, zotëri!

371
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
Ju lutem zotëri.

372
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
Do të na vrasësh.

373
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
Pse nuk flet atëherë?

374
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
Për kë punoni?

375
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
Nëse i bërtasim atij,

376
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
ai do të zhdukë familjet tona, zotëri.

377
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
Ai është një fantazmë, zotëri.

378
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
Askush nuk e ka parë atë.

379
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
Askush nuk e di nga vjen apo ku shkon.

380
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
Por nëse dikush përpiqet të pyesë

381
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
rreth tij përfundon i vdekur.

382
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
Ne marrim përgjegjësinë për të mbrojtur ju dhe familjen tuaj.

383
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
Nuk do të mund të na shpëtoni, zotëri.

384
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
As familjet tona dhe as ne. E gjithë forca juaj nuk do të jetë e mjaftueshme

385
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
Ai është një demon, zotëri.

386
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
Ai nuk vjen vetëm;

387
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
ai shfaqet me mijëra.

388
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
Rrezik... Rrezik Lanka!

389
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
Çfarë po bën?

390
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
Mbylle gojën!

391
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
A mendoni vërtet se familjet tona janë ende gjallë?

392
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
Jo, ai duhet t'i ketë vrarë ata

393
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
në momentin që u arrestuam.

394
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
Ai është Vdekja e personifikuar, zotëri.

395
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
Ai është Vdekja!

396
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
Mos bëni gabim ta nënvlerësoni, Singham.

397
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
Ai është një stuhi zjarri.

398
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
Ai njihet si Danger Lanka.

399
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
Ai ka të drejtë.

400
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
Askush nuk e ka parë ndonjëherë.

401
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
Por ai ka tre djem kryesore.

402
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
Sarath,

403
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
Ranga,

404
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
dhe Biju.

405
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
Ku mund t'i gjej këto tre?

406
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
Ata nuk janë nga Tamil Nadu;

407
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
ata janë nga Sri Lanka.

408
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
Në Madurai, pranë tempullit Meenakshi,

409
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
është një astrolog me emrin Iyenger.

410
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
Të tre besojnë në të pa diskutim.

411
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
Meqenëse Devi Pooja do të fillojë

412
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
do të shkojnë ta takojnë

413
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
Ata patjetër do.

414
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
Kush është oficeri përgjegjës i asaj zone?

415
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
Shakti Shetty.

416
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
Unë do të jem i mallkuar.

417
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
Hej oficer,

418
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
kolegët tuaj oficerë tashmë janë kthyer atje.

419
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
Arsyeja e vetme që nuk po të lëndojmë është se je femër, përndryshe...

420
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
Hesht o idiot.

421
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
Arsyeja pse erdhe në këtë botë ishte një grua,

422
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
nëse veproni zgjuar

423
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
atëherë arsyeja që do të largohesh nga kjo botë do të jetë gjithashtu një grua.

424
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
Po, zotëri.

425
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
I kam ata punks.

426
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
Mirë.

427
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
Sillni të tre këtu nesër.

428
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
Mirë, zotëri.

429
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
Dhe Shakti, bëj si të thashë, në rregull?

430
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
Unë i dua ata të gjallë.

431
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
Të gjitha këto i kam mësuar nga ju, zotëri.

432
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
Prandaj thashë që i dua të gjallë.

433
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
Po, zotëri.

434
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
Shakti Zonjë!

435
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
Shiko kush është këtu!

436
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
Përshëndetje, zonjë!

437
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
Sneha! Çfarë po bën këtu?!

438
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
Erdha për të vizituar tempullin.

439
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
Nuk e kisha idenë se do t'ju hasja të gjithëve këtu.

440
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
Keni bërë mjaft hyrje, ashtu si një hero -

441
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
ishte fantastike!

442
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
Të dy janë fansat tuaj më të mëdhenj.

443
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
Subbu vazhdon t'i tregojë atij histori për ju.

444
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
faleminderit.

445
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
Zonjë, duhet të vini.

446
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
Është ditëlindja e Kartik nesër.

447
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
Do të ishim të emocionuar t'ju kishim.

448
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
Unë patjetër do të jem atje.

449
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- Përshëndetje! - Përshëndetje!

450
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- Ravi, më sill një filxhan kafe. - Le të shkojmë

451
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
Subbu!

452
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
Hej, Sheti,

453
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
ju keni dy opsione.

454
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
le të shkojmë,

455
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
dhe do të fitoni shumë para

456
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
se nuk do të ketë hapësirë ​​të mjaftueshme në këtë komisariat për të mbajtur të gjitha.

457
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
Dhe opsioni i dytë:

458
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
Mund të përfundoni pa komisariat fare.

459
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
Ju nuk e njihni atë.

460
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
Po përpiqesh të më kërcënosh?

461
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
E keni fjalën për Danger Lanka, apo jo?

462
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
Ku është ai?

463
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
Tregoji atij, "rrezikun" e vërtetë

464
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
po ju pret.

465
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
Çdo oficer që vesh uniformë mendon

466
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
ata janë Singham.

467
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
Hajde,

468
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
ai është Guru ynë.

469
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
Unë nuk jam Singham,

470
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
Unë jam Lady Singham.

471
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
Çfarë vendi është ky?

472
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
Në të vërtetë, është Ayodhya.

473
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
Këtu është vendlindja e Zotit Ram.

474
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
Sikur të kishte zgjedhur të jetonte vetëm në këtë pallat,

475
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
Sot do të njihej thjesht si pallati i një mbreti.

476
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
Një pikë turistike.

477
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
Kjo u bë vendlindja e Lord Ram

478
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
sepse ai hoqi dorë nga ajo ...

479
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
për 14 vite të gjata.

480
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
Çfarë ju bëri të dëshironi të hani Pav Bhaji nga Dadar sot?

481
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
Më kujton netët tona të takimeve.

482
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- Si shkoi shfaqja? - Ishte e mrekullueshme.

483
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
Nesër do të fillojë e gjithë drama,

484
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
Për këtë po përgatitemi.

485
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
Nesër në lojën tonë Ramleela,

486
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
Zoti Ram do të nisë një mërgim 14-vjeçar.

487
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
Do ta shoqërojë edhe Nënë Sita.

488
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
Një histori kaq e bukur dashurie, apo jo?

489
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
E bukur?

490
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
Mami, a nuk mendon se është e gjitha dramatike?

491
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
Dramatike?

492
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
As brezi juaj nuk e kupton

493
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
koncepti i dashurisë së vërtetë.

494
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
Çfarë ishte ajo... situatë?

495
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
Babi...

496
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
Por mami, mendon seriozisht

497
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
Zoti Ram shkoi deri në Lanka vetëm për Nënë Sita?

498
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3000 kilometra larg?

499
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
Sigurisht, është një fakt.

500
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
Fakt.

501
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
Pra, nëse ju rrëmbejnë ndonjëherë

502
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
nje personazh si Ravan...

503
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
Babi, a do të shkosh...

504
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
për të shpëtuar mamin?

505
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
Më falni!

506
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
Vetëm në Google emrin Bajirao Singham,

507
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
dhe do ta kuptosh se çfarë është i aftë babai yt.

508
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
Ai do të shkojë kudo për atë që do...

509
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
dhe atë që urren.

510
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
Dialog babi!

511
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
E bukur.

512
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
Ravan.

513
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
Mami, me të vërtetë mendoj se Ravan është shumë i lezetshëm.

514
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
Ai më bën të besoj më tej

515
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
se Ramayan është një histori mitologjike.

516
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
Çfarë po shikoni?

517
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
Bëhuni gati; ju keni një takim me Singham Sir

518
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
nesër në Mumbai.

519
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
Seriozisht, më thuaj,

520
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
si mundet dikush të ketë dhjetë koka?

521
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
Ka ende shumë njerëz që mendojnë si ju.

522
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
Oh jo, do të vonohem!

523
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- Çfarë ndodhi zotëri? - Ditëlindja e djalit tim sapo ka filluar

524
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- Kujdes, mirë? - Mirë zotëri.

525
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
Ravan ishte një luftëtar i patrembur.

526
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
Çfarë po ndodh?

527
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
Kontrolloni çelësin kryesor.

528
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
Ato dhjetë koka simbolizojnë

529
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
diturinë dhe urtësinë e tij.

530
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
Super i fuqishem...

531
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
Super i ditur...

532
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
E pathyeshme...

533
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
Ravan!

534
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
Thirrni dhomën e kontrollit

535
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- Mbylli shpejt të gjitha dritaret. - Po zotëri.

536
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
Armët!

537
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
Merre telefonin zonjë.

538
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
Ju lutem, zotëri. Ju lutem mos më vrisni, zotëri. Të lutem, zotëri, të lutem.

539
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
Burri im ju pa si heroin e tij.

540
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
Ai gjithmonë i thoshte djalit tonë,

541
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
"Ju duhet të rriteni për t'u bërë si Shakti zonja."

542
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
Sot është ditëlindja e djalit tim.

543
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
Çfarë t'i them 4-vjeçarit tim?

544
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
Ai vazhdon të pyesë: "Ku është babi?

545
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
Çfarë nuk shkon me babin?"

546
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
Ku ka shkuar babai im?

547
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
Çfarë duhet t'i them atij?

548
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
Ti thuaji atij...

549
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
Ti i thua djalit tim,

550
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
“Bir, babai yt nuk do të kthehet më

551
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
sepse e lashë atje vetëm për të vdekur”.

552
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
Thjesht thuaj atë!

553
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
Pse...?

554
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
Është në rregull, e dashura ime; do kaloje edhe kjo. Le të shkojmë.

555
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
Më vjen keq, zotëri. Unë të zhgënjej.

556
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
Jo, Shakti.

557
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
Nuk ke faj.

558
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
Unë e nënvlerësova atë,

559
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
duke menduar se ai ishte thjesht një kriminel ordiner.

560
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
Por ai është shumë më tepër se kaq.

561
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
zotëri.

562
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
Sipas inteligjencës,

563
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
të tre ata u panë pranë Panaikulam, zotëri.

564
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
Të gjithë të arrestuarit që arrestuam vinin nga i njëjti fshat.

565
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
Zotëri, unë mendoj se ne duhet të dërgojmë forcat tona atje.

566
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
Shakti, merr ekipin tënd

567
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
dhe gjurmoni ato.

568
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
Zotëri, unë...?

569
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
Zotëri a keni akoma besim tek unë?

570
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
Zotëri, nuk e meritoj besimin tuaj.

571
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
Nuk mund ta thyesh kurrë besimin tim, Shakti.

572
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
Ju nuk jeni vetëm heroi i oficerit;

573
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
ti je edhe heroi im.

574
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
Ti je krenaria ime.

575
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
Çdo oficer i Singham është krenaria e tij.

576
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
Historia dëshmon se Singham nuk ka humbur kurrë.

577
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
Dhe Lady Singham nuk do të humbasë kurrë.

578
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
Po zotëri.

579
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
Shkoni dhe merrni ato.

580
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
Kthejini ata të gjallë nëse mundeni;

581
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
nëse jo, ju keni lejen time.

582
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
Një luan ngjall frikë,

583
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
por një luan i plagosur shkakton shkatërrim.

584
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
Kjo është linja ime.

585
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
Gjithçka që di, e kam mësuar nga ju.

586
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
Çfarë është Dharma?

587
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
Çfarë e përcakton karmën e një njeriu?

588
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
Dharma është ajo forcë fisnike e denjë për angazhimin tonë të palëkundur,

589
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
ndërsa Karma është drita udhëzuese që na çon në rrugën e saj të shenjtë.

590
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
Dharma më e lartë është ajo që lundron me guxim

591
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
udhëtimi tradhtar i së vërtetës.

592
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
Dhe ideali i vërtetë është ai që qëndron i patrembur

593
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
përballë fatkeqësisë.

594
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
Si u fshinë pamjet?

595
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
Nuk e di, zonjë. As unë nuk arrij ta kuptoj.

596
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
Duhet të ketë një kopje rezervë në hard disk.

597
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
Edhe hard disku mungon, zonjë.

598
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
Duhet të ketë një mënyrë për të marrë pamjet.

599
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
Fatkeqësisht, jo, zonjë.

600
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
Do të duhet të shkojmë në Rameshwaram dhe ta rixhirim.

601
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
Zonja, Gautam dhe unë mund të ikim nesër.

602
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
Jo, ju duhet të qëndroni këtu për rrjedhën e shfaqjes.

603
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
Unë do të shkoj.

604
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
Do të vij edhe unë me ty.

605
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
A është vërtet e nevojshme që të shkoni?

606
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
do të më duhet të shkoj.

607
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
Pra, kush do të shkojë me ju?

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
Mrigiya po vjen me mua

609
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
por tani mendoj se do ta marr edhe këtë budalla.

610
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
Jo!

611
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
Jo, jo, jo, mami!

612
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
Unë nuk mund të shkoj me ju.

613
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
Të dielën e kam ndeshjen e fundit të futbollit.

614
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
Nuk mund ta humbas atë. Ju lutem.

615
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
Ju nuk keni kohë për nënën tuaj, apo jo?

616
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
Hajde, ngrihu dhe eja brenda për të më ndihmuar të bëj paketimin.

617
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- Mami... - Çohu!

618
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
Çfarë nuk shkon, zotëri?

619
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
Diçka nuk shkon mirë, Daya.

620
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
Rameshwaram është vetëm katër orë nga Madurai,

621
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
dhe ju e dini se çfarë ndodhi në Madurai.

622
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
Përbindëshi që mund të vrasë 15 policë

623
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
dhe djeg një stacion policie...

624
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
mund të bëjë çdo gjë.

625
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
Nuk mund ta marrim lehtë.

626
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
Bëj një gjë, shko me Avniun.

627
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
Po, zotëri.

628
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
Prakash e gjete çantën?

629
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
Nuk mund ta gjej çantën e madhe zonjë.

630
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
Ok, do t'i hedh një sy ju ta merrni këtë brenda.

631
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
Avni,

632
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
Daya do të shkojë së bashku me ju.

633
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
Daya? Pse?

634
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
Jeni të shqetësuar për atë që ka ndodhur

635
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
në komisariatin e Shaktit, apo jo?

636
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
A nuk po e mendon shumë këtë, Singham?

637
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
Avni, bëj si të them unë.

638
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
Merre Dayan me vete.

639
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
Mirë.

640
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
Le të shkojmë, Daya.

641
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
Sigurisht, zonjë.

642
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
Do të të takoj në aeroport nesër në mëngjes.

643
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
Në rregull.

644
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
Nëse ka ndonjë urgjencë në Rameshwaram, telefononi Satya.

645
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
Po, zotëri.

646
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
Një qytet në Maharashtra, Nashik.

647
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
Kur dëgjoni emrin e tij, mund të mendoni menjëherë për tempullin e Shirdit

648
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
ose tempulli Trimbakeshwar -

649
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
të dyja objektet fetare të rëndësishme.

650
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
Por aty pranë ndodhet një vend tjetër

651
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
ku ndodhi një ngjarje e rëndësishme,

652
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
duke shtuar një kapitull të ri në tregimin e Lord Ram për trimërinë dhe historinë indiane.

653
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
E kam fjalën për Pançvatin.

654
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
A e dini se çfarë ndodhi këtu?

655
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
Këtu u rrëmbye Nënë Sita.

656
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
Sado i bukur të jetë një pyll,

657
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
mbetet pyll.

658
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
Rreziku rrinte në çdo hap; fatkeqësia e priste në çdo hap.

659
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
Uria, etja, shiu,

660
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
dhe nxehtësia ishin thjesht sfida të vogla,

661
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
por pak e dinin

662
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
se vështirësitë e vërteta nuk kishin ardhur ende.

663
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
Po, zonjë.

664
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
Unë i kam shkarkuar të gjithë skedarët.

665
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
E shkëlqyeshme!

666
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
Do të kthehem në fluturimin e pasdites së nesërme.

667
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- Meqë ra fjala, si po shkon atje? - Mirë, zonjë.

668
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
Ne jemi gati të fillojmë aktin e rrëmbimit të Nënë Sitës.

669
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
Do të doja të isha atje.

670
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
Gjithe te mirat!

671
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
Hiri vezullues i një dre kaq të ndritshëm,

672
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
Nxiti kureshtjen e Janaki me kënaqësi të pastër.

673
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
"Zoti im, çfarë është kjo, kaq e bukur dhe magjepsëse?"

674
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
“Ju lutem ma sillni, e dua menjëherë”.

675
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
Por klithma e drerit nuk ishte ajo që gjeti;

676
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
Ishte zëri i zotit Ram, një lutje që kumbonte.

677
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
Për të ruajtur Nënë Sitën,

678
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
Lakshman tërhoqi një vijë mbrojtëse,

679
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
Pastaj nxitoi në pyll pa humbur kohë.

680
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
Po, Mrigaya, ku je?

681
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- Po presim. - Më fal, zonjë,

682
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
por makina ime u prish prapa Shtëpisë Kalaam.

683
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
A mund ta dërgoni Daya-n këtu?

684
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
Në rregull.

685
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
Zonjë, Shtëpia Kalaam nuk është larg nga këtu.

686
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- Bhaskar. - Po, zotëri.

687
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
Ju qëndroni këtu me Avni Zonjën.

688
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- Do të kthehemi së shpejti. - Zotëri.

689
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- Bhaskar - Po, zonjë.

690
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
A mund të marr një filxhan kafe të nxehtë?

691
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
Pse jo, zonjë? Unë do të shkoj ta marr menjëherë.

692
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
Avni Bajirao Singham.

693
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
Ju punoni në ministrinë e kulturës, apo jo?

694
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- Po. - Ramayan...

695
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
Dua të them që ju po bëni Projektin Ramleela.

696
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
Të pashë në lajme.

697
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
Oh, në rregull.

698
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
Si është Singham Zotëri?

699
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
E njeh atë?

700
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
Kush nuk e njeh?

701
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
Ju duhet të jeni shumë krenarë për të.

702
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
Sigurisht, unë jam.

703
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
Nga rruga, ju jeni ...?

704
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
Mund të thuash se edhe unë jam i përkushtuar ndaj detyrave të mia, ashtu si burri yt.

705
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
Por mos e merr këtë rrugë të gabuar, Avni;

706
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
Singham nuk është as aq perfekt.

707
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
Si çdokush, edhe ai ka të meta.

708
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
E meta e tij më e madhe

709
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
po mendon se vetëm këndvështrimi i tij është i vlefshëm.

710
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
Ai është shumë krenar për ndershmërinë dhe besnikërinë e tij

711
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
se ai shpesh shpërfill ndjenjat e të tjerëve.

712
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
Dhe e di çfarë, Avni?

713
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
Ndonjëherë, arroganca e një "të pastër" të tillë

714
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
dhe njerëz moralisht korrekt

715
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
mund të sjellë telashe për familjet e tyre.

716
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
Meqë ra fjala, ku janë Daya dhe Mrigaya?

717
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
Oh, a menduat se Mrigaya punon për ju?

718
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
Nuk ka njeri këtu, zotëri.

719
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
Zotëri, besoj se jemi mashtruar.

720
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
Ne kemi kërkuar çdo cep të Panaikulam,

721
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
por ne nuk i kemi gjetur ata të tre këtu.

722
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
Nuk do t'i gjeni atje; është një kurth.

723
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
Ata e kanë rrëmbyer Avniun.

724
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
Çfarë?!

725
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
Daya, thyej derën!

726
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
Të lumtë, zonjë!

727
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
Ju jeni qëlluar.

728
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
Mos u shqetëso, do të jem mirë.

729
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
Por...

730
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
Zonja...

731
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
Ajo është nëna ime.

732
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
Kalari Ashram është afër.

733
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
Avni, a je mirë?

734
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
Unë jam mirë, por ai është qëlluar.

735
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
Mos u shqetëso, ai do të jetë mirë.

736
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
Le të shkojmë.

737
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
Lëre atë menjëherë.

738
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
Dhe ju qëndroni me të.

739
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
zotëri.

740
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
Zotëri, ne morëm një mesazh nga Satya Sir me valë.

741
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
Zonja është me të.

742
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
Plaga juaj do të shërohet brenda dy ditësh.

743
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
Pse nuk kujdeseni më mirë për veten tuaj?

744
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
Vazhdoni të qortoni, por ende nuk i kushtoni vëmendje.

745
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
Çfarë mund të bëj, Revti Amma?

746
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
Plagët e mia dëshirojnë më shumë qortimin tuaj

747
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
se ky sallam për shërim.

748
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
Unë shoh.

749
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
Prej sa kohësh e jepni mësim Kalari?

750
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
Që kur isha e vogël.

751
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
Ky ashram i përket babait tim.

752
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
Prandaj djali juaj është trim, ashtu si ju.

753
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
Pavarësisht se është qëlluar, ai është ende duke buzëqeshur

754
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
Në fakt, unë nuk e linda Satya.

755
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
Çfarë do të thotë?

756
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
Shumë vite më parë,

757
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
shëruesi i ashramit tonë,

758
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
Revti Amma, po shëtiste nëpër një pyll

759
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
kur dëgjoi të qarën e një fëmije nga larg.

760
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
Kur ajo u afrua,

761
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
ajo pa se fëmija ishte bërë blu.

762
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
Më pas ajo vuri re një gjarpër që kalonte aty pranë.

763
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
Ajo mori fëmijën,

764
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
dhe për një mrekulli,

765
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
ai ishte plotësisht mirë.

766
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
Asgjë nuk i ndodhi.

767
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
Ajo e ktheu atë në këtë ashram.

768
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
Që atëherë, ngjarje të panumërta të mrekullueshme kanë ndodhur me Satya

769
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
që nuk do t'i besoni.

770
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
Unë me të vërtetë besoj se ai është nën mbrojtjen e Lord Shiva.

771
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
je mire?

772
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
Po, zonjë.

773
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
Meqë ra fjala, kush ishin ata njerëz?

774
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
Unë nuk kam asnjë ide.

775
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
Gjithçka që di është se kushdo qoftë ai,

776
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
ai është pas Singham.

777
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
Ai mendoi shumë për këtë plan.

778
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
Asistentja ime Mrigaya punon gjithashtu për të...

779
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
Singham kishte të drejtë për këtë

780
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
Shpresoj që Daya të jetë mirë.

781
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
Nëse nuk do të kishit ardhur...

782
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
Si nuk mundem, zonjë?

783
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
Ai idhullon Singham Sir, Avni.

784
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
Gjithmonë ka qenë ëndrra e tij

785
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
për të punuar përkrah tij si Lakshman i tij.

786
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
Duket se Singham Sir është këtu.

787
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
Satya!

788
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
Satya!

789
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
Satya!

790
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
Zotëri, ne kemi vendosur forcat tona në Rameshwaram dhe në pikat e daljes aty pranë.

791
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
Ne gjithashtu kemi paralajmëruar të gjitha postimet e kontrollit.

792
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
Ekipet tona tashmë janë stacionuar

793
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
në të gjitha spitalet e zonës.

794
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
Ka vetëm një rrugëdalje nga këtu, zotëri.

795
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
Ajo të çon në Madurai nëpërmjet Sivganga.

796
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
Shakti është tashmë në të, zotëri.

797
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
E kam informuar.

798
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
Më vjen shumë keq që nuk munda ta ndaloja, zotëri.

799
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
Shpresoj që Avni Zonja të jetë mirë.

800
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
Avniu do të jetë mirë.

801
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
Mos u shqetësoni.

802
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
Le të shkojmë.

803
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- Përshëndetje? - Përshëndetje, Singham.

804
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
si jeni?

805
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
Po kërkoni për Danger Lanka, apo jo?

806
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
Danger Lanka është një emër që më ka vënë njerëzit.

807
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
A doni të dini se kush jam në të vërtetë?

808
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
Mbani mend kur tha Omar Hafizi

809
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
se kjo luftë është qëllimi i vetëm i prejardhjes së tij?

810
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
Unë jam stuhia të cilës ai iu referua, Singham.

811
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
Unë jam Zubeir Hafizi, nipi i Omar Hafizit.

812
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
Unë dhe xhaxhai Raza i kaluam vitet më të mira

813
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
jetët tona në Universitetin e Londrës.

814
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
Dhe tani ju po shkoni atje për të studiuar gjithashtu.

815
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
Gjithsesi shumë do të ndodhin këtu.

816
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
Nëse më ndodh diçka,

817
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
dije se ke trashëguar zjarrin tim për hakmarrje.

818
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
Nuk do të lejoj të të ndodhë asgjë, gjysh.

819
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
Do të dëshmoni që hakmarrja jonë të ketë sukses me sytë tuaj.

820
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
Unë premtoj.

821
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
Unë jam Ravani i historisë suaj.

822
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
E di që Avniu është i lënduar,

823
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
por ju duhet të shqetësoheni më shumë për jetën e saj se unë.

824
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
Sepse nëse diçka i ndodh asaj,

825
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
koha juaj do të fillojë të zvogëlohet.

826
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
Kam dëgjuar shumë për ty.

827
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
Singham ky, Singham ai.

828
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
Singham është një luftëtar.

829
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
Ai është mishërimi i besnikërisë.

830
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
Ai ndjek parimet e Zotit Ram.

831
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
Nëse jeni vërtet dishepull i Zotit Ram në këtë Kalyug,

832
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
sillni oficerët tuaj Simmba dhe Sooryavanshi së bashku me gjyshin tim

833
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
dhe eja merr gruan tënde.

834
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
Betohem për nënën time, Zubejrin,

835
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
nëse nuk vij për Avniun,

836
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
atëherë Singham nuk është një Maratha e vërtetë!

837
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
Ajo tani është jashtë rrezikut.

838
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
Zubair, ajo është jashtë rrezikut.

839
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Kam pritur dy vjet

840
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
të të shoh në këtë gjendje.

841
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
Unë jam krenar për nipin tim.

842
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
Nëse ai do të ishte një burrë i vërtetë, ai do të kishte ardhur drejt meje.

843
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
Me të vërtetë menduat se ju dhe nipi juaj do të kurseheni?

844
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
pasi përdori një grua të pafajshme si mburojë?

845
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
Kjo është luftë, Singham.

846
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
Dhe gjithçka është e drejtë në luftë.

847
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
Ti e njeh Genghis Khan, apo jo?

848
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
Një herë ai deklaroi,

849
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"Unë jam ndëshkimi i Zotit".

850
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
Zubejri është ai dënim për ju dhe miqtë tuaj.

851
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
Ti nuk e njeh Bajirao Singham.

852
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
Bajirao ka bërë vetëm dy betime në jetën e tij.

853
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
E para, kur veshi uniformën e tij:

854
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
Për t'i shërbyer vendit të tij deri në frymën e fundit.

855
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
E dyta, kur u martua me Avniun:

856
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
Për ta mbrojtur atë gjithmonë.

857
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
Sot bëj një betim të tretë.

858
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
Nëse gruaja ime lëndohet në ndonjë mënyrë,

859
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
ju nuk do të merrni kufomën e nipit tuaj,

860
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
ashtu si nuk i ke marrë djemtë e tu.

861
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
Ai është një stuhi zjarri.

862
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
Të gjithë do të vdesin.

863
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
Duhet të kisha shkuar me mamin.

864
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
Nëna juaj do të jetë mirë.

865
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
Ai e ka planifikuar këtë për dy vjet ndërsa fshihej në Tamil Nadu,

866
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
dhe skuadra jonë nuk e kapi as një erë?

867
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
Duhet ta pranojmë, Singham,

868
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
ky është dështimi më i madh i rrjetit tonë të inteligjencës.

869
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
Pavarësisht se në cilin cep të Indisë fshihet Zubair,

870
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
nuk do ta lëmë të mbetet pa u ndëshkuar.

871
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
Ne do të vendosim të gjithë forcën tonë dhe të gjitha burimet tona për të gjetur Avniun.

872
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
Zotëri, ai ka kërkuar edhe për ne të tre bashkë me Omarin.

873
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
Ai e ka zbatuar këtë plan me shumë inteligjencë.

874
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
Jam i sigurt se ai nuk do të bëjë gabim të qëndrojë në Indi.

875
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
Besoj se ai është rrugës për në Sri Lanka.

876
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
Zotëri...

877
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
Eja çfarë mund të ndodhë,

878
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
ne do të vazhdojmë me lojën Ramleela.

879
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
Të gjithë do ta bëjmë mamin krenare.

880
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
Lidheni.

881
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
Pra, kur do të sillni gjyshin tim ju të tre?

882
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
Së pari, më thuaj ku duhet të vij

883
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
Do të të njoftoj, Singham.

884
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
Thjesht organizoni lirimin e gjyshit tim tani për tani.

885
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
Asnjë nga kërkesat tuaja nuk do të plotësohet

886
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
derisa të sigurohem që Avniu është i sigurt.

887
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
Jeta e gruas suaj mund të jetë në rrezik nëse nuk veproni siç them unë.

888
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
Nëse gruas sime i ndodh diçka,

889
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
Unë do t'i pres kokën gjyshit tuaj

890
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
dhe të varë kokën në Kalanë e Kuqe.

891
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
Ua! Dikush është vërtet i zemëruar!

892
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
Por ju keni një arsye të mirë për të qenë të zemëruar.

893
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
Në fund të fundit, është një çështje familjare.

894
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
Dhe kush do ta kuptonte këtë më mirë se ne, apo jo?

895
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
Së pari, do të vij vetëm të shoh Avniun.

896
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
Singham, ti e di nëse vjen këtu,

897
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
nuk do ja dalësh i gjallë.

898
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
Dhe atëherë qeveria juaj nuk do ta lërë gjyshin tim të shkojë.

899
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
Le të bëjmë një gjë.

900
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
Dërgoni të preferuarën tuaj

901
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
për të kontrolluar nëse Avniu është mirë.

902
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
Për kë po flet zotëri?

903
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
Mund të thuash jo nëse dëshiron.

904
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
Ky nuk është një mision zyrtar;

905
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
është personale.

906
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
Personale?

907
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
Pra, a jam unë thjesht "impersonal"?

908
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
Nuk dua të them asgjë për ju?

909
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
A nuk do të thotë asgjë gruaja juaj për mua?

910
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
Më lëndove ndjenjat, zotëri.

911
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
Nuk është kështu, Simmba.

912
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
Nuk mendoj se është e drejtë.

913
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
Unë do të rrezikoj jetën tuaj për të shpëtuar Avniun.

914
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
Është një mision i rrezikshëm.

915
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
Pra, çfarë?

916
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
Edhe unë jam i rrezikshëm!

917
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
Ju jeni Super Polici; Unë jam Robo Cop.

918
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
Ne jemi arma vdekjeprurëse, zotëri.

919
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
A nuk mendoni se po flisni paksa shumë anglisht sot?

920
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
Po, sepse më dëmtoni emocionalisht, zotëri.

921
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
Personal, a? Personale!

922
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
Mirë, mos u mërzit.

923
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
Por unë kam një kërkesë:

924
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
Shkurtoni anglishten.

925
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
Kjo është hera e parë që Simmba ka një shans për të ndihmuar Singham, zotëri.

926
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
Nga dhënia e jetës time tek marrja e një,

927
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
cilado qoftë detyra, konsiderojeni të kryer.

928
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
Na vjen keq.

929
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
Kini kujdes.

930
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
Ai duket si një maniak.

931
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
Do të shohim, zotëri.

932
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
Hampi, Karnataka

933
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
ku tempujt e lashtë ende dëshmojnë për perënditë e majmunëve.

934
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
A e dini pse?

935
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
Sepse Hampi që ne njohim sot

936
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
dikur njihej si Kishkindha në Treta Yuga, Epoka e Argjendit,

937
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
një mbretëri e sunduar nga mbretërit e majmunëve Bali dhe Sugriva.

938
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
Jo shumë larg aty ndodhet një nga pesë liqenet e shenjtë të Indisë,

939
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
Pampa Sarovar,

940
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
ku Zoti Ram

941
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
dhe Lord Hanuman u takuan për herë të parë,

942
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
duke shënuar fillimin e një kapitulli të ri guximi dhe trimërie.

943
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
Fjala është përhapur nëpër xhungël

944
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
se Simmba ka mbërritur për të mbështetur Luanin.

945
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
Singham, fluturimi i tij niset nesër.

946
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
Sigurohuni që Simmba ta kap atë.

947
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
Burrat e mi do ta presin në aeroport këtu.

948
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
Kolombo.

949
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
Kolombi! Kolombi! Kolombi!

950
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
Ku është Kolombi, zonjë? A nuk është në Amerikë?

951
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
Do të jetë një fluturim i gjatë, apo jo?

952
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
Shef, unë preferoj të udhëtoj në klasë biznesi.

953
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
Këmbët e mia fillojnë të ndjesi shpimi gjilpërash në ekonomi.

954
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
Nuk është Kolombi; është Colombo.

955
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
Colombo është në Sri Lanka.

956
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
Ah, e shoh - vendi ynë fqinj,

957
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
ai në jug.

958
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
Në rregull atëherë,

959
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
le të shkojmë në Sri Lanka dhe të argëtohemi pak.

960
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
Aktivizoni të gjithë agjentët tanë në Sri Lanka.

961
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
Po, zotëri.

962
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
Po, zotëri.

963
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
Po, në rregull.

964
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- Ndani detajet ju lutem. - Po, zonjë.

965
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- Dilip? - Po, zonjë?

966
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- Kontrolloni koordinatat. - Sigurisht zonjë.

967
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
Zonjë, do të më duhen dy orë e gjysmë për të arritur në Colombo.

968
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
Pra, cili është plani pas kësaj?

969
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
Simmba, dyshoj se sapo të prekësh,

970
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
Njerëzit e Zubejrit do t'ju kapin dhe do t'ju hedhin në një makinë.

971
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
Si mund ta thuash këtë, zonjë?

972
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
"Të kap dhe të hedh"?

973
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
Çfarë jam unë? Një çantë e regjistruar?

974
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
Hej, nuk është plani im.

975
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
Por mund të jetë e Zubejrit.

976
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
Çfarë do të thotë "mund të jetë"?

977
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
Nëse Zubejri dëshiron Omerin,

978
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
ai do të të çojë patjetër te Avniu.

979
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
Dhe përmes vendndodhjes suaj,

980
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
ne do të jemi në gjendje ta gjurmojmë atë.

981
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
zotëri.

982
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
Ja transmetimi i drejtpërdrejtë nga Aeroporti Colombo.

983
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
Satelitët tanë do të mbajnë shënime

984
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
mbi ju çdo moment nga këtu.

985
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
Teknologji!

986
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
Inteligjenca e Indisë është në nivelin e James Bond, apo jo?

987
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
Indi e mbështetur te vetja! Mendja po fryn!

988
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
Shef, kam një dyshim.

989
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
Nëse më duhet të bëj një telefonatë urgjente

990
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
dhe tezja që menaxhon satelitin thotë,

991
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"Singham është i zënë me një telefonatë tjetër,"

992
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
atëherë Zubejri do të më bëjë për të, apo jo?

993
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
Mos u shqetëso, Simmba.

994
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
Singham Sir do të jetë në Negombo deri në momentin që të zbarkoni në Colombo.

995
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
Zotëri, roja jonë bregdetare do të bjerë

996
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
ju shkoni në një peshkarekë pranë kufirit të Sri Lankës

997
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
e cila organizohet nga ekipi ynë.

998
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
Dhe do të arrini në Negombo

999
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
ku agjentët tanë RandAW do t'ju presin.

1000
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
Pra, ky është plani i lojës.

1001
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
Dhe ku është lojtari?

1002
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
Do ta zbuloni kur të jetë koha e duhur.

1003
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
Zotëri, a besoni se vetëm ne të tre mund ta bëjmë këtë?

1004
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
Kush tha që jemi vetëm ne të tre?

1005
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
Jo, Singham.

1006
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
Kjo nuk duket e drejtë.

1007
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
Ky është një mision vetëvrasës.

1008
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
Më lejoni të konsultohem me qeverinë e Sri Lankës së pari.

1009
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
Jo, zotëri.

1010
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
Zubejri është mjaft mendjemprehtë.

1011
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
Nëse ai e zbulon atë

1012
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
është përfshirë qeveria e Sri Lankës,

1013
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
ai do të shpëtojë.

1014
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
Ky është shansi ynë i vetëm për ta kapur atë.

1015
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
Dhe Avniu? Po siguria e saj?

1016
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
Zubair vrau në mënyrë të pashpirt 15 oficerë policie në Madurai, zotëri.

1017
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
Familjet e tyre do të gjejnë vetëm paqe

1018
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
pasi të marrim hakmarrjen tonë.

1019
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
Sa i përket Avniut,

1020
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
po të ishte këtu, edhe ajo do të thoshte,

1021
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
"Unë mund të vdes nëse më duhet,

1022
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
por India nuk negocion me terroristët”.

1023
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
Nëse duhet të vdesim,

1024
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
atëherë qoftë kështu.

1025
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
Por betohem se do ta rrëzojmë Zubeirin.

1026
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
Pra, do të jeni të tre?

1027
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
A nuk është paksa shumë dramatike për

1028
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
të shkojmë vetëm ne të tre?

1029
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
Ne do të kemi nevojë për mbështetje nga forcat tuaja të tjera.

1030
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
Do të më duhet të marr leje nga zotëria.

1031
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
Ne e kemi bërë tashmë dy herë më parë.

1032
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
Le të thërrasim bekimin e Zotit Hanuman

1033
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
dhe kryeni këtë operacion për herë të tretë.

1034
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
Pse e bëre këtë, Mrigaya?

1035
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
Për para?

1036
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
Pse?

1037
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
Avni, emri i saj nuk është Mrigaya;

1038
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
është Iqra Hafizi.

1039
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
Ajo është tezja ime.

1040
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
A mendoni vërtet se po e bëjmë këtë për para?

1041
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
Jo, zonjë,

1042
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
ne po kërkojmë hakmarrje për familjen tonë.

1043
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
Vetëm që ta dini,

1044
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
Unë jam Zubair Hafiz,

1045
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
nipi i Omer Hafizit.

1046
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
Ajo është e veja e xhaxhait tim Raza,

1047
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
që u vra nga burri juaj, Singham.

1048
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
Sakrifica e Bilalit nuk duhet të shkojë dëm.

1049
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
Në rregull, baba.

1050
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
Ju mund të na eliminoni sot, por nesër,

1051
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
do të ngrihen edhe njëqind të tjerë si ne.

1052
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
Rijazi dhe Raza të dy janë bërë dëshmorë.

1053
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
Për të qenë i sinqertë,

1054
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
Unë u tremba për një moment kur ju qëlluan,

1055
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
duke pyetur veten se çfarë do të ndodhte me dy vitet e mia të planifikimit.

1056
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
Por duhet thënë,

1057
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
ju jeni një zonjë shumë e fortë,

1058
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
ashtu si Sita nga Ramayan.

1059
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
Meqë ra fjala, e gjej atë të Ravanit

1060
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
personazhi në Ramayan të jetë më interesant.

1061
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
Sepse ai nuk kishte asnjë interes për Ayodhya

1062
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
dhe nuk po luftonte për Dharma.

1063
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
Ai kërkoi vetëm hakmarrje për familjen e tij.

1064
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
Dhe unë po bëj të njëjtën gjë.

1065
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
Nuk jam i sigurt nëse është thjesht një përrallë

1066
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
apo e verteta,

1067
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
por kam lexuar diku

1068
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
se Ravan do të kthehej në Kalyug, epoka e errësirës.

1069
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
Pra, këtu është ai.

1070
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
Nëse Ravan është kthyer, atëherë do të vijë edhe Rami

1071
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
për të shpëtuar Sitën e tij.

1072
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
I vetmi ndryshim

1073
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
këtë herë është që Ravan do të dalë fitimtar.

1074
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
Pavarësisht sa herë rishkruhet Ramayan,

1075
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
Rama gjithmonë do të fitojë.

1076
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
Ky është Kalyug, Avni, epoka e errësirës.

1077
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
Këtë herë, Ravan do të triumfojë.

1078
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
E vërteta mbizotëron gjithmonë, pa marrë parasysh se në cilën kohë jetojmë.

1079
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
Ne do të shohim.

1080
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
Edhe nëse nuk kthehem,

1081
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
nëna juaj do ta bëjë patjetër.

1082
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
Vetëm në Google emrin Bajirao Singham, babi,

1083
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
dhe ju do të dini se çfarë është në gjendje babai im.

1084
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
Jo vetëm mami, të dy duhet të ktheheni.

1085
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
Sepse atëherë Diwali nuk do të ketë të njëjtin kuptim

1086
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
nëse Nënë Sita kthehet pa Zotin Ram.

1087
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
Babi...!

1088
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
Jai Hind!

1089
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
Jai Hind!

1090
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- Jai Hind, zotëri. - Jai Hind!

1091
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
Kemi tre orë deri në uljen e avionit të Simmba-s.

1092
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
dhe deri atëherë ne duhet t'ju sigurojmë në një vend të sigurt.

1093
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
Dhe vendi më i sigurt

1094
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
është tempulli Seetha Amman Kovil,

1095
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
ose Ashok Vatika, siç përmendet në Ramayan.

1096
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
Ata thonë se Ravan mbajti Nënë Sita

1097
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
rob këtu për një vit.

1098
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
Ajo është me ne.

1099
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
Ky është i vetmi tempull në Sri Lanka kushtuar Nënë Sitës.

1100
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
Ky është vendi ku Zoti Hanuman takoi për herë të parë Nënë Sita në Lanka.

1101
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
Kudo që Zoti Hanuman shkeli,

1102
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
ai la një gjurmë.

1103
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
Thuhet se kjo është një nga ato gjurmë.

1104
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
Zotëri, Simmba ka zbritur.

1105
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
Zotëri, Simmba ka zbritur në Colombo.

1106
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
Shikimi satelitor është i përsosur.

1107
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
Më dërgo detajet e gjurmimit të vendndodhjes së Simmba.

1108
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
Ne do të ndjekim lëvizjet e tij.

1109
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
Menjëherë, zotëri.

1110
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
Pse kaq serioze?

1111
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
Cili është emri?

1112
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
Të pëlqen?

1113
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
E bukur...

1114
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
Hej! Çfarë dreqin!

1115
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
Kjo është hera ime e parë në Sri Lanka! Më lejoni të shijoj të paktën peizazhin!

1116
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
Partia e shoqërimit po shkon drejt Galle, zotëri.

1117
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
Keni ujë, ushqime, ndonjë gjë?

1118
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
Seriozisht, asgjë?

1119
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
Thjesht duke ju bërë të ditur. Unë do t'ju kërkoj të ndaloni kur të kalojmë një fushë ushqimore.

1120
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
Oh përshëndetje!

1121
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
O Zot, cila nga këto makina është e Simmba-s?

1122
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
Gjurmoni shpejt makinat.

1123
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
Shënoni këto koordinata.

1124
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
Cilën makinë do të ndjekim tani, zotëri?

1125
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
Mbaje.

1126
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
Dhe këtu kemi Sigiriya Fort në Sri Lanka.

1127
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
Kur ata bënë takim me karbon mbi të,

1128
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
ata zbuluan se nuk është vetëm historik, por një vend parahistorik.

1129
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
Dhjetë mijë vjet më parë,

1130
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
këtu kishte vetëm një perandori kaq madhështore,

1131
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
dhe drejtohej nga Ai me dhjetë krerë - Dashanan Lankesh.

1132
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
Këtu u çua edhe Lordi Hanuman pasi u kap në Ashok Vatika.

1133
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
Hej, po ma prish pamjen!

1134
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
Është xhaketa ime e preferuar. Unë e dua atë.

1135
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
Do t'i kthesh të gjitha. Le të shkojmë brenda.

1136
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
Hajde.

1137
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
Të trembi! Të kam frikësuar, apo jo?

1138
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
Hej, kunata!

1139
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
Simmba?!

1140
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
Çfarë po bën këtu?

1141
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
Mos u shqetëso për mua; vetem me trego si je.

1142
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
Unë jam mirë, por ju ...

1143
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
Singham Sir më dërgoi këtu për t'ju kontrolluar.

1144
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
Faleminderit, kunata!

1145
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
Për shkak të teje, më në fund pasaporta ime bosh u vulos me vizë.

1146
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
Shikoni atë!

1147
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
Ajo u godit me një plumb 9 mm

1148
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
dhe ende menaxhon një buzëqeshje 200 vat!

1149
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
Shpresoj se po ju ushqejnë mirë.

1150
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
Kush është ajo tezja?

1151
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
A është ajo me ta?

1152
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
Përshëndetje teze.

1153
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
Përshëndetje, zonjë... ose çfarëdo tjetër!

1154
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
mos u shqeteso...

1155
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
Singham...

1156
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
Singham...

1157
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- Hej! - Çfarë?

1158
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
Mirë, mjaft me muhabetin. Le të shkojmë!

1159
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
Po, le të lëvizim.

1160
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
Shpresoj të më keni vendosur në një dhomë të veçantë.

1161
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
Nuk po ndaj me askënd.

1162
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
Hej, meqë ra fjala, a e njeh marathi?

1163
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- Jo. - Teze, po ti?

1164
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
Jo?

1165
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
Kunata, vëllai i madh dhe ekipi ynë janë këtu.

1166
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
Mos u shqetësoni.

1167
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
Ne do t'i heqim ato.

1168
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
Jai Maharashtra!

1169
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
Ndjekësi i përkushtuar i Singham,

1170
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
Sangram Bhalerao, i njohur si Simmba!

1171
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
E preferuara e çdo fëmije në Shivgadh.

1172
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
Më thuaj diçka që nuk e di!

1173
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
Më thuaj diçka që nuk e di!

1174
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
Jo më thjesht një legjendë vendase, unë jam kthyer në kombëtare.

1175
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
Jo vetëm fëmijët në Shivgadh;

1176
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
Simmba është një i preferuar në mesin e çdo fëmije në Indi tani!

1177
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
Uau! Gabbar Singh!

1178
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
Ju keni një vështrim të rrezikshëm, rrezik.

1179
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
Dukesh si një hero i dalë nga një film indian jugor.

1180
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
Edhe ti ishe i preferuari im

1181
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
kur mendonit se detyra dhe përgjegjësia ishin thjesht shaka

1182
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
dhe gjithçka që ju interesonte ishin paratë.

1183
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
Hmm.

1184
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
Çfarë ndryshoi, Simmba?

1185
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
Jeta më mësoi këtë

1186
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
marrëdhëniet dhe detyrat janë më të rëndësishme se paratë.

1187
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
Dhe hakmarrja është edhe më e rëndësishme!

1188
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
Këtu, konceptet e së drejtës dhe të gabuarës, të mirës dhe të keqes nuk kanë shumë rëndësi.

1189
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
Ajo që dëshironi është ajo që ka vërtet rëndësi.

1190
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
Meqë ra fjala, kur e bëri një djalë i korruptuar

1191
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
kush do të pranonte ryshfet të fillojë të vishet si një qytetar në këmbë?

1192
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
Ja ku shkoni!

1193
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
Nëse vesh rroba, është problem;

1194
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
nëse nuk e bëj, ky është gjithashtu një problem.

1195
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
Nuk di çfarë të bëj!

1196
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
Zubair, ti je vërtet...

1197
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
Qëndrimi, a?

1198
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
Kam kontrolluar edhe historinë tuaj.

1199
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
I rritur në Londër,

1200
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
jo fetare, pa lidhje xhihadiste.

1201
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
Pra, çfarë ndryshoi?

1202
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
Pse iu bashkuat biznesit familjar?

1203
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
Kur fati i një familjeje shkruhet me gjak,

1204
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
trashëgimtari nuk ka zgjidhje tjetër veçse të marrë shpatën.

1205
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
Ah, pra, Lanka është për t'u hakmarrë për familjen e tij, a?

1206
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
Por më falni për shqetësimin, vëlla,

1207
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
këtë herë as ju dhe as gjyshi juaj terrorist nuk po largoheni.

1208
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
Nuk e keni idenë se çfarë po vjen.

1209
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
Pse? A po vjen Singham për t'ju shpëtuar?

1210
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
Singham nuk po vjen;

1211
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
ai është tashmë këtu.

1212
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
Hej, ndërtues, hape portën

1213
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
dhe lëre Singham Sir të hyjë para se të jetë tepër vonë.

1214
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
Askush nuk është këtu.

1215
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
Çfarë do të thotë, askush nuk është këtu? Kontrollo sërish.

1216
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
Të thashë, askush nuk është këtu.

1217
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
Sikur ta shihni këtë nga këtu!

1218
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
Unë do të shkoj të shikoj.

1219
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
Më duket se do të më godasin në shpinë.

1220
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
Më premtoi se do të paraqitej.

1221
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
Çfarë tha Singham Sir?

1222
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
"Kush tha se jemi vetëm ne të tre?"

1223
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
Harro tre; as një prej tyre nuk është këtu.

1224
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
Unë u thashë atyre se do të përdornin një bllokues satelitor,

1225
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
por ata kurrë nuk dëgjojnë Simmba!

1226
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
Oficeri ynë i inteligjencës, Devika vazhdon të thotë,

1227
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"Po, zotëri. Singham Zotëri. Mirë, zotëri. Çfarëdo që dëshironi, zotëri."

1228
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
Kërkon hakmarrje nga Singham, është armiku i Sooryavanshi,

1229
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
por me mend kush është ai në rrezik? Simmba!

1230
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
Pse thua se nuk është askush këtu?

1231
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- Sepse askush nuk është këtu. - Pra, çfarë?

1232
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
Hej! Hej ai iku...

1233
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
Hej, më fal, më fal!

1234
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
Jo, unë isha thjesht... Ti...

1235
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
Zonja.

1236
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
Oh, Zoti im, lidhu shpejt me zotërinë

1237
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
Zotëri, kam parë një shpërthim në portin Galle

1238
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
dhe jam i sigurt se është Simmba.

1239
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
Vazhdo...Vazhdo

1240
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
Kjo është makina e Simmba.

1241
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
Shpresoj se ai është mirë.

1242
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
Duhet të bëjmë një skanim të shpejtë të kësaj zone.

1243
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
Ju të gjithë shkoni në atë drejtim, dhe unë do të kontrolloj këtu.

1244
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
E vetmja fuqi e vërtetë këtu është Bajirao Singham!

1245
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
faleminderit.

1246
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
Çfarë është kjo?

1247
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
Më fal, vëlla. Më fal, motër.

1248
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
Më falni për shkatërrimin.

1249
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
Ti vjen Indi,

1250
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
ju japim dy paketa pushimesh falas.

1251
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
Kashmiri në Kanyakumari, ku thoni se ne kujdesemi.

1252
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
Një mysafir është i ngjashëm me Zotin.

1253
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
Politika jonë: Zoti... mysafiri ynë Zoti ynë!

1254
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
Avni? Kunata është mirë. Mos u shqetësoni.

1255
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
Ajo u qëllua këtu,

1256
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
por ajo po trajtohet dhe do të jetë mirë.

1257
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
Ajo është jashtë rrezikut.

1258
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
Duke folur për rrezikun,

1259
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
ai djalë i rrezikshëm është vërtet i rrezikshëm.

1260
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
Ai ka një ushtri të madhe atje.

1261
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- Hajde. - Le të shkojmë.

1262
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
Zotëri, u premtova se do t'ua mbulonim shpenzimet e pushimeve.

1263
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
je mire?

1264
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
Po zotëri.

1265
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
Simmba, ishe në Portin Galle?

1266
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
Jo, unë isha aty ku janë parkuar varkat dhe të gjitha.

1267
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
Kjo është ajo që ju e quani port.

1268
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
Atëherë ja ku është kunata.

1269
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
Zotëri, polici.

1270
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
Ju të dy duhet të shkoni.

1271
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
Ne do t'i trajtojmë ato.

1272
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
Bëje gati ekipin

1273
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
dhe dërgojini atyre koordinatat për Portin Galle.

1274
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
Po, zotëri.

1275
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
Ktheni majtas.

1276
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
Zotëri, um... kthehu djathtas.

1277
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
Kjo është hera ime e parë këtu, e shihni.

1278
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
Ai ka shumë burra, shumë!

1279
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
Unë sugjeroj të presim jashtë dhe të pimë një filxhan çaj.

1280
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
Ai do të na bashkohet gjithsesi, apo jo?

1281
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
Do të presim jashtë.

1282
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
Ai do të arrijë me një helikopter, i varur nga ai si zakonisht.

1283
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
Pse ne të dy duhet të bëjmë gjithmonë gjithçka, apo jo?

1284
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
Lëreni të vijë. E keni thirrur, apo jo?

1285
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
E keni thirrur, apo jo?

1286
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
Dreqin...

1287
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
Zotëri, me të vërtetë mendoj se duhet të presim.

1288
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
Nuk duhet të hyjmë kështu.

1289
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
Ktheni djathtas.

1290
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
Singham!

1291
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
Dera ime është bllokuar, zotëri.

1292
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
Ju duhet të shkoni, zotëri.

1293
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
Unë do të kap me ju.

1294
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
je mire?

1295
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
Mirë se vini në Lanka, Singham.

1296
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
Duhet thënë, çfarë personaliteti!

1297
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
A mund të jem i sinqertë? Rrëfim i sinqertë:

1298
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
Kam pyetur veten se si do të reagoja kur të takoheshim më në fund ballë për ballë.

1299
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
Kur njerëzit shohin Bajirao Singham për herë të parë,

1300
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
ata ose fishkëllojnë,

1301
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
duartrokas

1302
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
ose e përshëndes.

1303
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
Por unë kam një plan tjetër në mendje.

1304
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
Unë do të të nxjerr jashtë.

1305
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
Tani gjithçka që më duhet të vendos

1306
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
nëse do ta bëj tani,

1307
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
ose prisni derisa Oman Hafiz të kthehet.

1308
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
Nëse prisni, do të keni edhe disa orë për të jetuar.

1309
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
Çfarë të ka bërë të ndihesh kaq krenar për veten, hë, Singham?

1310
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
Plani i qeverisë suaj ka dështuar.

1311
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
Simmba shtrihet atje.

1312
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
Ju jeni duke qëndruar këtu duke e ngulur sytë vdekjen në fytyrë.

1313
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
Unë e rrëmbeva gruan tuaj ashtu,

1314
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
dhe nuk mund të bënit asgjë për këtë.

1315
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
Pra, Avni, për çfarë saktësisht është ai kaq krenar, a?

1316
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
Ke bërë një gabim shumë të madh.

1317
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
Kam bërë një gabim?

1318
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
Mendon se mund të më mësosh të drejtën nga e gabuara?

1319
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
Ushtria juaj indiane vrau babanë tim,

1320
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
ti dhe miqtë e tu rrëzuat familjen time,

1321
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
dhe ju keni nerva të më jepni leksione për moralin?

1322
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
Nuk ka gjë të tillë si e drejtë apo e gabuar kur bëhet fjalë për familjen.

1323
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
Ke ardhur këtu për familjen tënde, apo jo?

1324
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
Keni ardhur për gruan tuaj, apo jo?

1325
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
Ata që vramë ishin terroristë,

1326
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
dhe ne do të bëjmë të njëjtën gjë edhe në të ardhmen.

1327
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
Nëse e shikoni vendin tonë,

1328
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
do të të vrasim!

1329
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
Nëse ke këmbë në vendin tonë,

1330
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
do të të vrasim!

1331
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
Dhe nëse përpiqeni të ikni dhe të fshiheni në një vend tjetër,

1332
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
ne do t'ju gjurmojmë atje dhe do t'ju vrasim!

1333
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
Të njëjtën gjë i thashë edhe gjyshit tënd,

1334
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
por plaku thjesht nuk e kuptonte!

1335
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- Hej! - Sot po ju njoftoj edhe juve.

1336
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
Ai në këmbë

1337
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
para jush respekton Mahatma Gandhi,

1338
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
por ai që adhuron është Chhatrapati Shivaji Maharaj!

1339
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
Unë ju thashë, unë jam një Maratha!

1340
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
I premtova se do të vija për Avniun.

1341
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
Sot po ju bëj një premtim tjetër -

1342
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
Betohem për nënën time,

1343
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
Do të të copëtoj para se të largohem.

1344
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
Hajde, rrezik Baba!

1345
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
Si do ta shihni gjyshin tuaj nëse shkoni dhe i vrisni?

1346
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
Ftohu. Më lër të flas me të.

1347
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
Do të flas me të, mirë?

1348
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
Je jashtë mendjes apo diçka tjetër?

1349
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
Kunata, fol pak me të, apo jo?

1350
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
Ftohu, njeri. Ftohu.

1351
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
Shiko, nesër Sooryavanshi Sir do të vijë këtu me gjyshin tënd.

1352
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
Ne të tre mund të ulemi dhe ta kuptojmë këtë së bashku.

1353
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
Harrojini ato, mirë?

1354
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
Ju... qetësohuni.

1355
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
Hej, ju doni një pije të ftohtë

1356
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
apo nje akullore?

1357
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
Hej ndërtues, shko merri atij një akullore.

1358
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
Mirë, mos pi akullore. Mos e keni.

1359
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
Thashë mos e kem.

1360
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
Gjithsesi ka shumë kalori, ndaj mos e merrni.

1361
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
Të thashë se do të shkoj të kontrolloj gjërat,

1362
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
pra pse dole ketu?

1363
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
Po, më kap dhe më kthe brenda.

1364
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
Na merrni me vete.

1365
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
Oh jo, u kapëm! Ne u kapëm!

1366
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
Hajde, le të shkojmë.

1367
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
Me fal...

1368
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
se duhet të durosh gjithë këtë për shkakun tim.

1369
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
Unë jam gruaja e Bajirao Singham.

1370
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
Këto plagë të vogla nuk do të thotë asgjë.

1371
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
Ti je forca ime.

1372
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
Dhe ti je e imja.

1373
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
Duke parë kunatën, është e qartë pse sillesh si luan.

1374
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
Po, nëse ju jeni fuqia, atëherë ajo është superfuqia juaj.

1375
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
Nëse ju jeni simite, ajo është patty.

1376
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
Nëse je iPhone, ajo është karikuesi yt.

1377
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
Më falni, vazhdoni.

1378
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
Si është Shaurya?

1379
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
Ai është mirë.

1380
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
Sinqerisht,

1381
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
Isha i shqetësuar se si ta shpjegoja

1382
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
çfarë ndodhi me nënën e tij,

1383
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
por ai e trajtoi me guxim.

1384
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
Ai është me të vërtetë i rritur,

1385
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
dhe ne jemi plakur.

1386
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
Oh, mos e thuaj këtë, zotëri.

1387
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
Këto ditë, është brezi i vjetër që është në formë

1388
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
dhe duke shkaktuar rrëmujë.

1389
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
Hesht, Simmba.

1390
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
Përshëndetje, zoti Bajirao Singham,

1391
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
ne nuk jemi aq të vjetër.

1392
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
Në fakt, ju keni treguar kaq shumë guxim në këto kohë të vështira.

1393
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
"Duhet të rrisim gradualisht dashurinë!"

1394
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
“Duhet të shkojmë mbi dhe përtej”.

1395
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
Je kaq dramatike!

1396
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
Duhet të ishe në kinema.

1397
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
Si përfundove u bëre polic?

1398
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
Kunata, kam qenë dramatike që në fëmijëri.

1399
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
Unë shisja bileta me çmime të fryra jashtë teatrit.

1400
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
Një herë shkova të shikoja një film,

1401
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
por veprimi i vërtetë u shpalos jashtë teatrit.

1402
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
Dhe me mend kush është heroi që krijon kaos?

1403
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
Një dhe i vetëm Singham!

1404
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
Por, kunata, kam një kërkesë të sinqertë.

1405
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
Do të informoj edhe zonjën Sooryavanshi.

1406
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
Të gjithë duhet të jeni të kujdesshëm.

1407
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
Përndryshe, atëherë mund të rrëmbehesh,

1408
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
dhe pastaj të gjithë duhet të mblidhen.

1409
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
Koordinimi i datave të të gjithëve bëhet një sfidë.

1410
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
Po, njerëzit e zakonshëm ribashkohen në dasma dhe ditëlindje.

1411
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
Ribashkimet tona ndodhin kur dikush ka një krizë.

1412
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
Eh, eh, çfarë po bën, eh?

1413
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
Oh!

1414
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- Singham, po e lirojmë Omarin. - Por zotëri...

1415
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
Është një urdhër, Singham.

1416
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
Megjithatë, ju duhet të na premtoni se:

1417
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
Do ta kthesh Omarin në Indi bashkë me Avniun.

1418
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
Unë e admiroj entuziazmin tuaj, zotëri.

1419
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
Por unë gjithashtu dua Sooryavanshi.

1420
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
Po, po, do ta dërgoj edhe atë.

1421
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- Avni, a je mirë? - Po, zotëri.

1422
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- Këtu jam edhe unë! - Po, Simmba.

1423
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
E kam parë foton tënde.

1424
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
Dukesh sikur je në humor për festë.

1425
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
Dhe Avni, vetëm që ta dini,

1426
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
Ramleela juaj po shkon mrekullisht.

1427
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
Singham, lufta fillon nesër.

1428
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
Luftëtarë të mëdhenj do të jenë atje,

1429
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
jo vetëm Lord Ram dhe Lord Hanuman,

1430
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
por edhe Lakshman do të vijë,

1431
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
Sugreev do të jetë gjithashtu atje,

1432
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
dhe Garuda do të bashkohet gjithashtu.

1433
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
I gjori Ravan!

1434
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
Nga njëra anë është mëkati, e keqja dhe demonët për të mposhtur,

1435
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
Nga ana tjetër, është një njeri me një premtim për të mbajtur.

1436
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
Megjithatë, trimat nuk ecin vetëm këtë rrugë,

1437
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
Ata gjejnë luftëtarët e tyre në çdo hap.

1438
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
Ushtria është gati,

1439
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
gjithçka është gati të vihet flakë,

1440
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
Virtyti dhe vesi janë ballë për ballë,

1441
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
Edhe një herë, një betejë epike do të zhvillohet.

1442
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
Avioni i Omar Hafizit tashmë është nisur nga India.

1443
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
Mendova se India nuk negocion me terroristët.

1444
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
Pra, çfarë ndodhi?

1445
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
A u dorëzua më në fund India?

1446
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
Gjatë 9000 viteve të fundit,

1447
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
shumë janë përpjekur të ndryshojnë historinë e vendit tonë.

1448
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
Sot askush nuk ua kujton as emrat.

1449
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
Ata që aspironin të formësonin të ardhmen e Indisë përfunduan

1450
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
duke u bërë histori.

1451
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
Më duhet të them, Singham,

1452
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
edhe pse jeta juaj është në rrezik,

1453
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
fryma juaj e patriotizmit mbetet e palëkundur.

1454
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
Shikoji këta të dy për herë të fundit,

1455
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
sepse do të ktheheni vetëm me eshtrat e tyre.

1456
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
A e dini pse Zoti Ram nuk pranoi ta falte Ravanin?

1457
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
Sepse ai nuk ishte i denjë për një mësim;

1458
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
ai e meritonte dënimin.

1459
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
Singham...

1460
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
ju lutem jepini atij një shans para se t'i marrë jetën.

1461
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
Ai është thjesht një fëmijë.

1462
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- O Zot, fyer! - Le të shkojmë.

1463
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
Në epokën e argjendtë ose në epokën e errët,

1464
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
luftëtarët e tokës sonë,

1465
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
Këndoni të njëjtën mantra dhe merrni një qëndrim.

1466
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
Ata përkulen para grave, duke treguar respekt kaq të vërtetë,

1467
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
Por kur një grua ofendohet, ata do t'i presin kokën edhe asaj.

1468
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
Të gjithë e dinë se kush do të vijë.

1469
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
Nuk e dini?

1470
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
Kur Naagpaash lëshoi zemërimin e tij të ashpër,

1471
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
Dëshpërimi kumbonte në çdo rrugë!

1472
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
Zoti Hanuman, në gjendje të vështirë,

1473
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
I thirri Zotit Vishnu për të udhëhequr.

1474
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
Sa herë që fitorja i bën të padrejtët të fryhen nga krenaria,

1475
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
Mbërrin një luftëtar i fuqishëm dhe i egër.

1476
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
Të gjitha gjërat do të zhduken, asgjë nuk do të mbetet,

1477
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
Kur Garuda Dev ndan retë dhe bën rrugën e tij!

1478
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
Tregohu.

1479
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
Mirëmëngjes, kunata.

1480
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
Misioni i shpëtimit "Control to Oscar one" i suksesshëm,

1481
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
kthehen në bazë.

1482
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
Zotëri nuk mund ta gjejmë këtu.

1483
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- Shko kontrollo anën tjetër. - Mirë zotëri.

1484
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
Unë jam pa municion.

1485
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
Kështu jam edhe unë.

1486
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
Ai duhet të jetë diku këtu.

1487
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
E gjete?

1488
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
Nr.

1489
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- Shko kontrollo atje. - Mirë.

1490
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- Më jep armën. - Më jep armën.

1491
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
Katappa!

1492
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
Nuk është Katappa, zotëri. Është Simmba!

1493
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
e di.

1494
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
E thashë sepse më tradhtove.

1495
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
Jo, nuk është kështu.

1496
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
Unë jam majtas, kështu që krahu im u zgjat kur më pyeti ...

1497
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
Po, po vij!

1498
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
Askush nuk e thirri, por ai thotë se po vjen!

1499
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
Zotëri!

1500
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
A mund të them diçka, zotëri?

1501
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
Sooryavanshi Sir është shumë "manikyr" për ju.

1502
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
I pasigurt.

1503
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
Po, e drejtë, ai është shumë "pedikyr".

1504
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
Duhet ta kishit parë pamjen e fytyrës së tij

1505
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
kur të dhashë armën time.

1506
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
Ai po më hidhte një vështrim vdekjeprurës.

1507
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
Ai ishte xheloz, i thjeshtë dhe i thjeshtë.

1508
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
Unë i thashë: "Në rregull, ti duhet të jesh Zotëri i madh Sooryavanshi,"

1509
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
"Por Singham është si vëllai im i madh, dreqin."

1510
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
Mos kini frikë, vazhdoni.

1511
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
Kush ka frikë? Jo unë, zotëri. Nuk kam fare frike.

1512
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
Unë mund të veproj i frikësuar, por nuk kam frikë prej tij.

1513
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
Ai kurrë nuk mund ta merrte emrin tim të drejtë.

1514
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
Ai do të më thërriste gjithçka nga Samba, Bamba,

1515
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
Lamba në Ramba, përveç Simmba.

1516
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
Kur shkon në një restorant dhe dëshiron 'Badam ka Halwa'

1517
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
ai do të përfundojë duke porositur 'Sadam ka Jalwa' në vend të kësaj!

1518
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
Ajo që bëri një ditë tjetër ishte thjesht e tepërt.

1519
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
Kam dëgjuar se ai e ka lëshuar fëmijën e tij në seli

1520
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
dhe në vend të kësaj shkoi në shkollë.

1521
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
Një ditë tjetër, ai u përpoq të më citonte një linjë filmi.

1522
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
Dhe ai e ngatërroi edhe atë!

1523
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
"Ai që mposhtet dhe më pas goditet quhet magjistar."

1524
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
Çfarë tjetër tha ai?

1525
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
Nuk ka asgjë më shumë për të shtuar.

1526
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
Ai është gjithmonë i varur nga një helikopter.

1527
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
Unë them, pse të mos blej vetëm një biletë,

1528
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
rri duarkryq dhe shijo udhëtimin me respekt?

1529
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
Por jo, ai insiston të varet!

1530
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
Më duket sikur të të vë një plumb në kokë,

1531
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
dhe të var, pikërisht këtu, tani!

1532
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
Jo, kam diçka të rëndësishme për t'u kujdesur.

1533
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
Unë do të shkoj të merrem me të.

1534
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- Po vij! - Kush është atje?

1535
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
zotëri.

1536
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
Çfarë është ajo?

1537
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
Ajo që ju ndodhi ishte vërtet e gabuar, zotëri.

1538
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
Po më bën të lotoj, zotëri. Më fal zotëri

1539
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
O llastar, nuk ke derdhur asnjë lot

1540
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
dhe ti thua se po qan.

1541
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
Ti po shijon mjerimin tim.

1542
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
Jo, zotëri, jo unë, ata gëzojnë mjerimin tuaj.

1543
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
Vazhdoni të harroni emrat, apo jo, zotëri?

1544
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
Nuk është kështu, Tatya.

1545
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
Nuk është Tatya, është Satya, zotëri!

1546
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
Çfarë ndodhi sapo?

1547
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
Ose një vend si ky ku për shkak të forcës së ulët gravitacionale

1548
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
për disa kohë satelitët humbasin sinjalin e tyre.

1549
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
E kam fjalën për rajonin Unawatuna të Sri Lankës.

1550
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
Legjenda thotë se kur Lord Hanuman mbante malin Dronagiri,

1551
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
një pjesë e malit ra këtu, në Unawatuna.

1552
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
Thuhet se për shkak të kësaj, zona ka një forcë gravitacionale më të ulët.

1553
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
Si rezultat, satelitët që kalojnë këtu mund të ndeshen

1554
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
defekte gjatë gjurmimit.

1555
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
Ku është qëndrimi juaj tani, a?

1556
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
Kjo është ajo që ju vlen, i poshtër.

1557
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
Si guxon të vësh dorën mbi gruan time!

1558
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
Më duket sikur të varros këtu,

1559
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
por unë nuk do.

1560
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
Do të të kthej në Indi dhe do të të mbaj gjallë

1561
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
kështu që e gjithë bota mund të shohë gjendjen në të cilën jeni,

1562
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
dhe askush tjetër nuk guxon të jetë si ju.

1563
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
Më mirë të vdes sesa të jetoj jetën që po më ofroni, Singham.

1564
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
Mos e ngatërroni gabimin tuaj me krenarinë.

1565
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
Ju nuk do të arrini prej saj.

1566
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
Kjo luftë nuk ishte kurrë për të arritur diçka.

1567
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
Qëllimi im ishte të hakmerresha për popullin tim.

1568
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
Nuk ke humbur kurrë një të dashur, Singham.

1569
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
Prandaj...

1570
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
Indianët e pafajshëm i vrau familja juaj

1571
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
ishin të gjithë të dashur për mua.

1572
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
E gjithë India është familja ime,

1573
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
dhe unë jam Zubeir Hafizi i Indisë.

1574
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
Nëse më mbaron durimi,

1575
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
Do të të pres kokën dhe do ta çoj në vendin tim me mua.

1576
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
Largojeni!

1577
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
Bajirao!

1578
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
Arroganca.

1579
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
Arroganca.

1580
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
faleminderit.

1581
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
faleminderit.

1582
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
Nuk mund të të dëgjoj.

1583
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
Faleminderit që më shpëtove jetën.

1584
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- Faleminderit. - Mirë se vini.

1585
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
Epo, është ai që më shpëtoi.

1586
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
A jeni i shurdhër? Nuk e dëgjon?

1587
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
Tani e dini se si është kur, pasi rrezikoni jetën tuaj,

1588
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
gruaja juaj falenderon dikë tjetër, apo jo?

1589
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
Meqë ra fjala, si e ka emrin?

1590
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
Avni!

1591
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
Kunata ime, Avni!

1592
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
E dini, ju dhe unë jemi saktësisht të njëjtë.

1593
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- Vërtet? - Të dy janë jetimë.

1594
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
Një person nuk është jetim për shkak të mungesës së marrëdhënieve,

1595
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
por për shkak të mungesës së njerëzve të dashur.

1596
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
Ju keni një vëlla të madh,

1597
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
një kunatë dhe miq rreth jush.

1598
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
Më thuaj, pse erdhe të më shpëtosh?

1599
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
Sepse ne jemi familje, mirë?

1600
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
Dhe një i çmendur.

1601
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
E kuptove?

1602
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
po. Dhe shiko...

1603
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
familja jonë po rritet.

1604
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- Mund ta marr, zotëri? - Po.

1605
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
Nuk është se e gjithë e keqja në botë do të mposhtet.

1606
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
Armiqtë e vendit tonë do të ngrihen herë pas here.

1607
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
Do të ketë momente kur duket sikur është e keqe

1608
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
në prag të fitores,

1609
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
por sa herë që zbret nata e së keqes,

1610
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
dielli i mëngjesit do t'i zbulojë ata rebelë të gatshëm

1611
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
për të rrezikuar jetën e tyre

1612
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
për të siguruar që e mira të triumfojë.

1613
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
Kjo fitore e së mirës mbi të keqen

1614
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
është një pjesë e historisë së Indisë dhe e ardhmja e saj.

1615
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
Singham!

1616
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
Nuk do të më mirëpresësh?

1617
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
Argëtimi është gati të fillojë!