1
00:01:43,600 --> 00:01:48,227
- Você tem água?
- Claro. Podemos beber um pouco de água?
2
00:01:48,313 --> 00:01:50,804
Cuidado com o seu passo.
3
00:01:50,899 --> 00:01:53,022
Charles Goodwin, Linda Voss.
4
00:01:53,109 --> 00:01:55,268
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
5
00:01:55,362 --> 00:01:58,446
- Onde devo sentar?
- Aqui vai ficar bem.
6
00:01:59,699 --> 00:02:05,204
Aí está. Tem um pouco de água.
Se você precisar de mais alguma coisa,
Eu vou pegar para você.
7
00:02:05,288 --> 00:02:07,577
Eu não tenho certeza
Eu serei capaz de fazer isso.
8
00:02:07,665 --> 00:02:10,952
Apenas relaxe e sente-se à minha frente
e responda minhas perguntas.
9
00:02:11,044 --> 00:02:14,744
- Eu nunca fiz isso antes.
- Vai ser fácil, eu prometo.
10
00:02:14,839 --> 00:02:16,833
- Como vai você?
- Multar.
11
00:02:16,926 --> 00:02:18,585
Podemos fazer uma passagem de som?
12
00:02:18,677 --> 00:02:22,129
Podemos apenas trocar algumas palavras -
só para o cara do som?
13
00:02:23,432 --> 00:02:26,883
- O que devo dizer?
- Diga qualquer coisa.
14
00:02:28,728 --> 00:02:32,062
Sempre tive uma boca tão grande.
Agora não sei o que dizer.
15
00:02:32,149 --> 00:02:34,058
Mais um pouco, por favor?
16
00:02:34,151 --> 00:02:37,318
Para dizer a verdade,
Não sei se deveria estar fazendo isso.
17
00:02:37,405 --> 00:02:41,698
Todos me disseram que eu deveria. Eles disseram
“É a BBC e eles farão isso, certo?
18
00:02:41,783 --> 00:02:44,785
- Faremos certo, eu prometo.
- Tudo bem!
19
00:02:44,870 --> 00:02:46,614
Apenas relaxe. Estamos prontos?
20
00:02:46,705 --> 00:02:51,166
- Esta é uma produção da BBC. Entrevista...
- Você queria o álbum de recortes?
21
00:02:51,252 --> 00:02:54,870
Faremos isso mais tarde.
Teremos clipes de filmes e fotografias.
22
00:02:54,963 --> 00:02:58,665
- Eu vejo.
- Se pudéssemos terminar de pegar a lousa.
23
00:02:58,759 --> 00:03:00,668
- Desculpe.
- "A Alemanha de Hitler..?
24
00:03:00,761 --> 00:03:04,925
- Quais clipes de filmes?
- Você verá quando terminar. Eu prometo.
25
00:03:05,016 --> 00:03:06,889
- OK?
- Desculpe.
26
00:03:06,976 --> 00:03:10,510
“A Alemanha de Hitler,
Parte 5: Mulheres na Guerra? Marca.
27
00:03:11,606 --> 00:03:15,270
Então apenas relaxe.
Você tem todo o tempo do mundo.
28
00:03:16,568 --> 00:03:19,903
- Eu começo?
- Conte-me sobre a guerra.
29
00:03:21,574 --> 00:03:24,361
Quando você se interessou por isso?
30
00:03:29,665 --> 00:03:30,744
Os filmes.
31
00:03:33,169 --> 00:03:35,660
Lá estão eles.
32
00:03:38,841 --> 00:03:43,302
Filmes de guerra. Qualquer coisa ambientada na Alemanha.
33
00:03:43,387 --> 00:03:47,635
Não importava se fosse
a Primeira Guerra Mundial ou a Segunda.
34
00:03:47,725 --> 00:03:50,892
Eu adorei especialmente tudo que se passa em Berlim.
35
00:03:51,771 --> 00:03:54,097
Eles ultrapassaram a fronteira!
36
00:04:02,407 --> 00:04:06,736
Desde que eu era criança, minha avó
e meu pai me contou histórias
37
00:04:06,828 --> 00:04:09,449
sobre sua amada cidade.
38
00:04:09,539 --> 00:04:14,450
- Você falava alemão em casa?
- Para minha mãe, eu falei inglês.
39
00:04:14,544 --> 00:04:17,664
Ela era irlandesa. Nasceu no Brooklyn.
40
00:04:17,755 --> 00:04:20,626
Com meu pai, eu falava alemão,
41
00:04:20,716 --> 00:04:24,168
mas ele me avisou
manter esta linguagem em segredo
42
00:04:24,262 --> 00:04:28,260
porque fora da nossa vizinhança
em Queens, Nova York,
43
00:04:28,350 --> 00:04:34,352
se as pessoas me ouvissem falar alemão, elas
pensaria que eu era um simpatizante do nazismo,
44
00:04:34,439 --> 00:04:36,681
ou eles saberiam que eu era judeu.
45
00:04:36,775 --> 00:04:39,479
".. wird é von Tag zu Tag schlimmer?
46
00:04:40,778 --> 00:04:47,031
"Hitlers neuste Verordnung besagt,
dass Juden keine Deutschen mehr sind
47
00:04:47,785 --> 00:04:51,618
- und alle einen gelben Stern...�.
- Em inglês, por favor.
48
00:04:51,706 --> 00:04:54,826
Para nós, pobre lixo irlandês. Obrigado.
49
00:04:56,545 --> 00:05:00,328
"Já não estamos
permitido usar um banheiro público,
50
00:05:00,423 --> 00:05:04,042
nem Hannah, Sofi ou eu
ir a um salão de beleza
51
00:05:04,470 --> 00:05:08,633
porque Hitler diz
o cabelo de um judeu é contagioso?
52
00:05:17,066 --> 00:05:20,849
"Ouvimos rumores em todos os lugares
53
00:05:20,944 --> 00:05:25,192
que os judeus estão sendo
reunido e mandado embora?
54
00:05:25,324 --> 00:05:27,779
“Não sabemos onde?
55
00:05:28,744 --> 00:05:32,955
“Fomos convidados por amigos
56
00:05:33,040 --> 00:05:36,989
esconder-se com eles em algum lugar de Berlim?
57
00:05:44,176 --> 00:05:48,126
Acho que foi então que a fantasia começou.
58
00:05:48,847 --> 00:05:53,260
Eu sonhei em saltar de paraquedas
para a Alemanha e resgatá-los -
59
00:05:53,352 --> 00:05:58,691
as duas irmãs do meu pai, Hannah e Liesel,
e a filha de Hannah, Sofi,
60
00:05:58,775 --> 00:06:03,151
quem tocava flauta
e era apenas um ano mais novo que eu.
61
00:06:03,821 --> 00:06:08,732
Eu sonhei em ver Sofi
no palco do show em Nova York,
62
00:06:08,993 --> 00:06:12,326
tocando flauta, só para mim.
63
00:06:16,208 --> 00:06:19,909
A cidade condenada de Varsóvia,
atingido pelas armas de Hitler...
64
00:06:20,004 --> 00:06:24,796
Então você contatou o Departamento de Guerra
sobre se tornar um espião.
65
00:06:26,928 --> 00:06:31,257
eu não saberia
quem contatar sobre como se tornar um espião.
66
00:06:34,727 --> 00:06:39,270
Em 1940, quando toda a Europa
estava lutando contra Hitler,
67
00:06:39,356 --> 00:06:43,604
Eu era apenas uma garotinha
lutando para sair do Queens.
68
00:06:43,694 --> 00:06:46,980
Lembro-me de como a cidade era intimidante.
69
00:06:47,072 --> 00:06:50,773
E eu me lembro da primeira vista
do homem que mudaria minha vida.
70
00:06:51,077 --> 00:06:53,199
Esta não é a nossa guerra!
71
00:06:53,287 --> 00:06:55,660
Não é problema nosso!
72
00:06:55,915 --> 00:07:00,209
Se algum sangue for derramado
mantendo Hitler fora da Inglaterra,
73
00:07:00,294 --> 00:07:03,711
que seja sangue inglês, não americano!
74
00:07:04,507 --> 00:07:08,505
Porque não é a nossa guerra! Não é problema nosso!
75
00:07:09,763 --> 00:07:13,048
E qualquer um que diga
A América deveria se envolver nesta guerra
76
00:07:13,141 --> 00:07:16,012
é um comunista amante dos judeus,
77
00:07:16,102 --> 00:07:19,720
Franklin Delano Rosenberg incluído!
78
00:07:19,814 --> 00:07:23,018
- Por que você não vai para casa?
- Por que você não vai para casa?
79
00:07:23,110 --> 00:07:25,268
Temos outro aqui!
80
00:08:00,188 --> 00:08:05,610
Tenho certeza de que suas habilidades de digitação são superiores,
Senhorita Voss, mas
81
00:08:05,694 --> 00:08:10,605
um diploma do Queens Clerical College
está um pouco abaixo dos nossos padrões.
82
00:08:10,698 --> 00:08:14,032
Nossos secretários jurídicos
vem diretamente de Vassar.
83
00:08:14,202 --> 00:08:17,238
Tenho certeza que você entende.
84
00:08:17,330 --> 00:08:19,573
Ah, eu entendo.
85
00:08:19,666 --> 00:08:25,871
Então, a menos que você tenha algo a acrescentar
mudar de ideia, temo que realmente não consegui...
86
00:08:26,131 --> 00:08:30,294
Reduzir seus padrões?
Ouça, eu não gostaria que você fizesse isso.
87
00:08:30,510 --> 00:08:33,631
Você pode ter que trabalhar com alguém
que teve que sujar as mãos.
88
00:08:33,722 --> 00:08:38,799
E tenho certeza que isso seria desconfortável
para você e as meninas de Vassar.
89
00:08:40,521 --> 00:08:43,438
A propósito, fui para Vassar.
90
00:08:43,523 --> 00:08:46,940
O carro do meu tio quebrou no portão da frente.
Eu tive que buscá-lo.
91
00:08:47,027 --> 00:08:51,107
O lugar parecia uma verdadeira merda para mim.
Muito obrigado.
92
00:08:56,537 --> 00:08:59,027
É tut mir, então Leid. És tut mir so Leid.
93
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Hab keine Sorge, hab keine Sorge.
Essa é a única água.
94
00:09:04,461 --> 00:09:08,294
Ich darf meinen Posten here nicht verlieren.
Tenho dois filhos...
95
00:09:08,382 --> 00:09:10,955
Senhorita Voss.
96
00:09:11,051 --> 00:09:15,429
Você não mencionou
que você fala uma segunda língua.
97
00:09:18,017 --> 00:09:22,809
Como todas as exigências de pagamento desapareceram
sem resposta, como o faturamento de setembro,...
98
00:09:22,897 --> 00:09:25,933
.. a conta
a partir de setembro deste ano,...
99
00:09:26,025 --> 00:09:29,110
- não temos escolha...
- não temos outra escolha...
100
00:09:29,195 --> 00:09:31,602
mas para apreender a remessa
de vagões de cimento...
101
00:09:31,697 --> 00:09:34,614
do que confiscar todos os caminhões de cimento,...
102
00:09:34,700 --> 00:09:39,658
- até que sejam feitas as devidas reparações.
- bis die Reparationskosten bezahlt sind.
103
00:09:40,539 --> 00:09:42,663
Laster é caminhão. Eu disse carroça.
104
00:09:42,750 --> 00:09:45,834
Você disse vagão de cimento. Laster está correto.
105
00:09:46,712 --> 00:09:49,204
Você está muito seguro de si mesmo,
106
00:09:49,299 --> 00:09:52,216
o que é bom. Você terá que estar. Mordeu.
107
00:09:52,301 --> 00:09:57,592
Estamos tentando desembaraçar certos
empresas dos seus negócios na Alemanha.
108
00:09:57,682 --> 00:10:03,886
Um de nossos sócios seniores tem ouvido atento para
línguas, o que o deixa deficiente.
109
00:10:03,980 --> 00:10:07,598
Graduado cum laude em Harvard,
mas foi reprovado no Berlitz.
110
00:10:07,692 --> 00:10:09,684
Ele também tem uma péssima disposição
111
00:10:09,777 --> 00:10:14,273
e passa por secretárias
como uma bola de boliche passando por pinos de dez.
112
00:10:14,365 --> 00:10:17,201
Aliás, nós o chamamos de carregador do caixão
113
00:10:17,285 --> 00:10:19,491
porque ele raramente abre um sorriso.
114
00:10:20,246 --> 00:10:24,790
- Entre.
- Ele também não gosta de mulheres que usam chapéu.
115
00:10:28,629 --> 00:10:30,705
Oi.
116
00:10:31,174 --> 00:10:35,421
Eu vi você na rua esta manhã,
com aquele alto-falante?
117
00:10:36,429 --> 00:10:38,588
Sim...
118
00:10:38,974 --> 00:10:41,346
O que você disse a ele?
119
00:10:41,643 --> 00:10:46,601
Eu apenas sugeri que ele poderia ser mais
confortável falando em outro lugar.
120
00:10:46,773 --> 00:10:48,647
Você foi ótimo.
121
00:10:48,733 --> 00:10:51,687
Lembrei-me de Jimmy Stewart
em A Tempestade Mortal.
122
00:10:55,573 --> 00:10:57,815
Você já viu isso?
123
00:10:58,534 --> 00:10:59,566
Não.
124
00:11:00,579 --> 00:11:02,655
É um ótimo filme.
125
00:11:02,747 --> 00:11:06,828
O que há com o apagão?
Você espera que Hitler nos bombardeie esta noite?
126
00:11:06,919 --> 00:11:09,326
Às vezes penso melhor no escuro.
127
00:11:11,798 --> 00:11:14,586
Ed Leland, Linda Voss.
128
00:11:14,676 --> 00:11:18,175
90 palavras por minuto, ditado bilíngue,
trabalha um Mimeógrafo,
129
00:11:18,263 --> 00:11:21,881
e fala alemão com
o sotaque da esposa de um açougueiro de Berlim.
130
00:11:21,975 --> 00:11:25,225
- Que tal uma economia de última hora?
- Esposa do açougueiro de Berlim?
131
00:11:25,311 --> 00:11:28,811
Ensinada pela avó,
quem é de Berlim.
132
00:11:28,899 --> 00:11:34,439
Mas ela não era casada com um açougueiro.
Meu avô era dono de uma fábrica de botões.
133
00:11:38,075 --> 00:11:41,029
Até que queimou.
134
00:11:47,000 --> 00:11:51,746
Sua... sua avó,
ela insistiu que você falasse...
135
00:11:52,214 --> 00:11:55,464
Alemão? Ela não fala inglês.
136
00:11:58,345 --> 00:12:01,381
Ela... Ela mora aqui há...
137
00:12:01,473 --> 00:12:04,011
Minha professora da sexta série costumava fazer isso.
138
00:12:04,101 --> 00:12:08,561
- Desculpe?
- Você sabe, comece uma pergunta e não termine.
139
00:12:08,647 --> 00:12:11,518
Tipo "A capital de Indiana é...?"
140
00:12:15,278 --> 00:12:18,233
Ela está neste país há 18 anos.
141
00:12:18,574 --> 00:12:23,035
Então, minha pergunta é: se ela morou aqui
há 18 anos, por que ela não fala...
142
00:12:23,121 --> 00:12:24,780
Inglês.
143
00:12:25,081 --> 00:12:27,156
Ela prefere alemão.
144
00:12:27,458 --> 00:12:31,326
- Ela prefere a Alemanha?
- Ela é judia.
145
00:12:33,005 --> 00:12:36,338
- Você é judeu?
- Metade.
146
00:12:38,094 --> 00:12:40,216
Isso é um problema nesta empresa?
147
00:12:40,429 --> 00:12:44,344
Não, não! Significa apenas que temos meia certeza
você não é um espião nazista.
148
00:12:45,476 --> 00:12:48,596
Ele deve gostar de você, você o faz rir.
149
00:12:48,687 --> 00:12:53,231
Ela vai ficar bem.
Você poderia se levantar e se virar, por favor?
150
00:12:53,317 --> 00:12:56,567
- Por que eu deveria fazer isso?
- Porque você quer o emprego.
151
00:12:56,654 --> 00:13:00,568
E eu pedi para você fazer isso. É um teste que gosto de fazer.
152
00:13:02,326 --> 00:13:04,568
Bem, eu vou sentar.
153
00:13:08,791 --> 00:13:12,077
O que eu ia pedir para você fazer
é levantar-se, virar-se,
154
00:13:12,170 --> 00:13:16,084
feche os olhos e me diga
o que você vê aqui. É um teste de observação.
155
00:13:16,173 --> 00:13:19,294
Agora, você realmente tem algum problema com isso?
156
00:13:23,681 --> 00:13:28,758
Fotos de veleiros e pôneis de pólo,
livros e diplomas sofisticados,
157
00:13:28,853 --> 00:13:32,803
peixe recheado na parede,
calendário definido para a data errada,
158
00:13:32,899 --> 00:13:36,896
estantes que precisam de pó,
tapetes que precisam de limpeza.
159
00:13:36,986 --> 00:13:40,153
E dois caras de Harvard que estão
surpreendeu uma garota que precisa de um emprego
160
00:13:40,240 --> 00:13:42,909
não será tratado como um escravo.
161
00:13:44,452 --> 00:13:47,323
Você é sempre assim?
162
00:13:47,414 --> 00:13:50,865
Esqueci de te contar, minha outra metade é irlandesa.
163
00:13:52,418 --> 00:13:55,539
Combinação letal.
164
00:13:55,630 --> 00:14:01,170
Não demorei muito para sentir que havia
mais para Ed Leland do que aparentava.
165
00:14:01,845 --> 00:14:08,927
Em fevereiro de 1940, uma das centrais telefônicas
garotas acidentalmente acessaram sua linha privada
166
00:14:09,019 --> 00:14:14,439
e ouvi uma voz que ela praguejou
era de Franklin Delano Roosevelt.
167
00:14:14,524 --> 00:14:19,649
Em março, Jimmy, na sala de correspondência, foi pego
visão de um documento lacrado na mesa de Ed,
168
00:14:19,737 --> 00:14:22,822
- endereçado a J Edgar Hoover.
- Olá, Jimmy.
169
00:14:22,908 --> 00:14:28,614
Em abril, a equipe de Ed começou a entrevistar
refugiados alemães recém-chegados
170
00:14:28,747 --> 00:14:32,579
para obter detalhes sobre a vida na Alemanha de Hitler.
171
00:14:32,667 --> 00:14:39,548
E no outono daquele ano, Ed Leland
o paradeiro era completamente imprevisível.
172
00:14:39,633 --> 00:14:42,337
Ele desaparecia por semanas seguidas,
173
00:14:42,427 --> 00:14:45,464
voltando tão abruptamente quanto saiu,
174
00:14:45,555 --> 00:14:49,304
ditar cartas que não faziam sentido nenhum.
175
00:14:49,894 --> 00:14:53,843
Naturalmente, isso fazia a mente de uma garota pensar.
176
00:14:53,939 --> 00:15:00,688
Por favor, informe que minha esposa Girassol
e eu e seu novo cachorro Rover
177
00:15:01,238 --> 00:15:03,729
acabei de voltar da praia,
178
00:15:04,783 --> 00:15:09,741
onde vimos um bando de pássaros - aves marinhas.
179
00:15:09,829 --> 00:15:13,495
Um bando de 14 aves marinhas mergulhando em busca de peixes.
180
00:15:13,584 --> 00:15:15,872
Com licença, são pelicanos?
181
00:15:18,172 --> 00:15:20,378
Você disse que eles estavam mergulhando.
182
00:15:20,466 --> 00:15:23,039
Pedi para você não me interromper.
183
00:15:23,135 --> 00:15:26,635
Desculpe, Sr. Leland,
mas a língua alemã é muito específica.
184
00:15:26,847 --> 00:15:29,717
Você não diria aves marinhas,
você diria pelicanos.
185
00:15:29,808 --> 00:15:36,096
A menos que este seja um código, nesse caso você
deveria apenas me dizer para que eu parasse de incomodá-lo.
186
00:15:39,694 --> 00:15:42,184
Por que você diria algo assim?
187
00:15:44,907 --> 00:15:47,577
Não, estou curioso. Por que?
188
00:15:48,327 --> 00:15:51,197
Bem, o nome da sua esposa não é Girassol.
189
00:15:51,288 --> 00:15:53,862
Você nem tem esposa.
190
00:15:53,958 --> 00:15:56,793
Quero dizer, não um que eu conheça, de qualquer maneira.
191
00:15:56,961 --> 00:16:00,295
Portanto, você assume que tudo isso é um código.
192
00:16:02,133 --> 00:16:04,090
Eu não tenho que me virar
193
00:16:04,176 --> 00:16:09,253
para ver se sua mala de viagem
está cheio de suéteres de lã e meias pesadas.
194
00:16:09,348 --> 00:16:12,633
Não é exatamente o tipo de coisa
você leva para a praia.
195
00:16:12,726 --> 00:16:15,894
Pelo menos não uma praia de férias.
196
00:16:15,980 --> 00:16:18,553
Mais parecido com o Canal da Mancha, eu diria.
197
00:16:19,191 --> 00:16:22,312
- Algo mais?
- Não.
198
00:16:24,280 --> 00:16:28,064
- OK. Onde estávamos...?
- Exceto que o código é uma revelação absoluta.
199
00:16:28,159 --> 00:16:33,533
Quer dizer, 14 pássaros mergulhando em busca de peixes!
Obviamente é uma frota de 14 submarinos.
200
00:16:33,622 --> 00:16:39,376
Você será pego com um código como este.
Os alemães não são estúpidos, Sr. Leland.
201
00:16:39,462 --> 00:16:44,171
Meu Deus, eles fazem isso melhor nos filmes. Você
ver Agente de Espionagem com Brenda Marshall?
202
00:16:44,259 --> 00:16:45,717
Não.
203
00:16:45,802 --> 00:16:49,503
Quando ela falou sobre submarinos,
ela falou sobre seu "jardim de rosas".
204
00:16:49,598 --> 00:16:52,847
- Seu jardim de rosas?
- Sim. Então não haveria conexão.
205
00:16:53,101 --> 00:16:56,102
E para aviões,
ela falou sobre figos e tâmaras.
206
00:16:56,354 --> 00:16:58,762
Figos e tâmaras?
207
00:16:58,857 --> 00:17:01,727
Os figos eram Fokkers e as tâmaras...
208
00:17:01,817 --> 00:17:04,190
Não me lembro quais eram as datas.
209
00:17:05,363 --> 00:17:09,657
Bem, acho melhor ir ao cinema
para ver como eles fazem isso.
210
00:17:12,662 --> 00:17:16,197
Minha esposa, Susan, a quem chamo de Girassol.
211
00:17:17,667 --> 00:17:21,581
Isto foi tirado um ano antes
Coloquei-a num sanatório na Suíça.
212
00:17:21,671 --> 00:17:28,006
uma instituição mental, que visito com frequência,
e da qual temo que ela nunca vá embora.
213
00:17:29,470 --> 00:17:35,307
Você entende por que é mais fácil para mim deixar
as pessoas pensam que eu nunca fui casado?
214
00:17:36,561 --> 00:17:38,768
Desculpe.
215
00:17:42,108 --> 00:17:45,727
- Deus, me sinto tão estúpido.
- Não, está... está tudo bem.
216
00:17:46,113 --> 00:17:48,864
Eu me sinto tão estúpido que
217
00:17:48,949 --> 00:17:53,990
Eu não entendo porque
Não posso fazer cópias carbono de suas cartas.
218
00:17:54,079 --> 00:17:58,373
Ou por que tenho que entregar meu bloco de estenografia
por um novo cada vez que termino.
219
00:17:58,667 --> 00:18:01,751
Ou por que digito letras intermináveis,
mas nunca envelopes,
220
00:18:01,837 --> 00:18:05,253
para que eu não saiba para onde eles estão indo.
221
00:18:05,341 --> 00:18:09,669
A última vez que estive na Suíça,
Perguntei a mesma coisa a um psiquiatra:
222
00:18:09,761 --> 00:18:13,213
"Por que é que não confio em ninguém?"
223
00:18:13,307 --> 00:18:17,174
Ele acha que tem alguma coisa
a ver com a minha educação.
224
00:18:19,063 --> 00:18:21,732
Você é um espião, Sr. Leland.
225
00:18:22,107 --> 00:18:25,642
E você viu
muitos filmes, senhorita Voss.
226
00:18:26,279 --> 00:18:28,983
O suficiente para reconhecer um espião quando vejo um.
227
00:18:30,115 --> 00:18:32,404
E sobre essa foto?
228
00:18:33,202 --> 00:18:36,535
O nome da mulher é Jennifer Krimm.
229
00:18:36,622 --> 00:18:41,118
Uma modelo com quem você nunca foi casado,
mas apenas datado.
230
00:18:41,210 --> 00:18:43,452
Antes de você conhecer Kiki Avondale, isto é -
231
00:18:43,545 --> 00:18:47,709
um graduado em Vassar com quem você estava noivo
por seis meses antes de você ficar com medo.
232
00:18:47,800 --> 00:18:50,587
Isto é ultrajante. Isto é... Isto é...
233
00:18:50,678 --> 00:18:55,139
Não preciso mais ouvir isso.
Isso é simples e totalmente...
234
00:18:59,937 --> 00:19:02,559
Como você sabe todas essas coisas?
235
00:19:03,858 --> 00:19:06,562
Posso ser um espião melhor do que você.
236
00:19:18,372 --> 00:19:21,408
No final de outubro de 1941
237
00:19:21,500 --> 00:19:26,577
Londres estava sofrendo com uma tempestade de granizo
de bombas alemãs chamadas Blitz,
238
00:19:26,672 --> 00:19:31,749
e a vida na América foi energizada
com o conhecimento do que era inevitável.
239
00:19:31,969 --> 00:19:36,347
Jovens desapareciam tarde da noite
e se inscrever no rascunho.
240
00:19:36,433 --> 00:19:40,809
Glenn Miller estava lançando músicas dançantes
enquanto ainda havia tempo para dançar.
241
00:19:40,895 --> 00:19:44,015
E Ed Leland havia escalado
seus olhos em minha direção.
242
00:19:44,858 --> 00:19:49,899
Para nós, como a guerra,
era apenas uma questão de tempo.
243
00:19:52,740 --> 00:19:56,524
- K�rbis.
- Der K�r...
244
00:19:56,619 --> 00:20:00,664
Não posso! Não sei falar alemão.
Não consigo entender o sotaque.
245
00:20:00,748 --> 00:20:05,043
- Pelo menos eu fiz você rir.
- Sim, você faz isso.
246
00:20:05,420 --> 00:20:10,793
- Isso é uma coisa difícil de fazer, fazer você rir?
- Bem, tempos sérios, Linda.
247
00:20:11,927 --> 00:20:14,002
Mais uma razão.
248
00:20:15,388 --> 00:20:19,635
Charles Chaplin diz
"Um dia sem riso é um dia desperdiçado?
249
00:20:19,893 --> 00:20:22,597
Você acredita nisso?
250
00:20:22,687 --> 00:20:26,056
Sim. Tento rir uma vez por dia,
251
00:20:26,149 --> 00:20:28,225
apenas no caso.
252
00:20:29,611 --> 00:20:32,233
Você gosta de Charlie Chaplin?
253
00:20:32,322 --> 00:20:35,027
Para ser sincero, nunca o vi.
254
00:20:35,116 --> 00:20:38,200
- Você está brincando!
- Não.
255
00:20:38,286 --> 00:20:41,905
- Bem, o que você vai fazer esta noite?
- Esta noite?
256
00:20:42,999 --> 00:20:45,371
Esta noite tenho ingressos para a ópera.
257
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
- Realmente?
- Sim.
258
00:20:49,714 --> 00:20:52,715
- Nunca fui à ópera.
- Oh?
259
00:20:52,801 --> 00:20:57,297
- Como é?
- Bem, não é para todos. É...
260
00:20:57,597 --> 00:21:00,053
Veja, essa é a coisa sobre Chaplin. Ele é.
261
00:21:00,142 --> 00:21:03,724
- Você gosta mesmo de Chaplin?
- Sr.
262
00:21:03,812 --> 00:21:06,053
Por que você não me chama de Ed?
263
00:21:06,648 --> 00:21:08,724
Ed.
264
00:23:02,682 --> 00:23:05,719
.. G�terbahnhof e uma Hauptbahnhof.
265
00:23:05,810 --> 00:23:10,388
Existem seis pátios de mercadorias ferroviárias
e três estações da linha principal.
266
00:23:10,481 --> 00:23:12,605
Einen Riessenschornstein.
267
00:23:12,692 --> 00:23:15,397
Bem perto de um grande...
268
00:23:16,487 --> 00:23:19,358
- Como se diz Schornstein?
-Linda?
269
00:23:20,408 --> 00:23:23,029
Meu? Eu não falo alemão.
270
00:23:24,329 --> 00:23:27,330
Sim. Campanário da igreja.
271
00:23:29,292 --> 00:23:31,913
Podemos fazer uma pausa por um momento?
272
00:23:41,888 --> 00:23:47,512
Schornstein é uma chaminé,
não o campanário da igreja. O tradutor está mentindo.
273
00:23:47,853 --> 00:23:51,186
Linda, o homem tem trabalhado
como tradutor há anos.
274
00:23:51,272 --> 00:23:54,440
Sim. Bem, ele começou
cometendo pequenos erros.
275
00:23:54,526 --> 00:23:57,895
E quando ninguém percebeu,
os erros começaram a ficar maiores.
276
00:23:57,988 --> 00:23:59,647
Isso não faz dele um mentiroso...
277
00:23:59,739 --> 00:24:03,868
Ele triplicou o número de linhas ferroviárias
chegando na cidade!
278
00:24:03,952 --> 00:24:09,576
Uma frase envolvendo uma fábrica de munições...
Ele deixou isso de fora completamente.
279
00:24:16,632 --> 00:24:19,087
O que ele é? Um agente duplo?
280
00:24:20,844 --> 00:24:23,881
Bem aqui neste escritório?
281
00:24:23,972 --> 00:24:28,433
- O que você vai fazer com ele?
- Parar de usá-lo como tradutor?
282
00:24:34,608 --> 00:24:37,858
- Como você sabe que deve ficar quieto?
- A Luta 69.
283
00:24:37,945 --> 00:24:41,230
- Brenda Marshall e Cary Grant.
- Eu vejo.
284
00:24:41,490 --> 00:24:43,779
Cortaram-lhe a língua.
285
00:24:48,538 --> 00:24:52,916
Durante o dia trabalhávamos juntos.
À noite éramos amantes.
286
00:24:53,002 --> 00:24:55,077
Amantes secretos.
287
00:24:55,170 --> 00:25:00,794
Até uma manhã de domingo de dezembro, quando
ficamos deitados ouvindo uma sinfonia no rádio.
288
00:25:01,427 --> 00:25:06,421
Eu disse que nunca tinha ido a um show
e adoraria ir com ele algum dia.
289
00:25:06,974 --> 00:25:10,010
Interrompemos para trazer um boletim de notícias.
290
00:25:10,102 --> 00:25:15,441
Os japoneses atacaram Pearl Harbor
ar, o presidente Roosevelt acaba de anunciar.
291
00:25:15,524 --> 00:25:21,278
O ataque aéreo ainda está acontecendo. O fogo antiaéreo
pode ser ouvido em um drone constante
292
00:25:21,363 --> 00:25:23,486
conforme os aviões de ataque chegam.
293
00:25:23,574 --> 00:25:28,153
Continuaremos recebendo relatórios
que contará a história do que está para acontecer
294
00:25:28,245 --> 00:25:30,736
nos próximos meses.
295
00:25:32,333 --> 00:25:35,951
Para mim,
não haveria sinfonias com Ed.
296
00:25:36,045 --> 00:25:39,913
Apenas o som dos tambores,
enquanto a América entrava em guerra.
297
00:25:41,509 --> 00:25:45,340
Adeus, querido, estarei de volta em um ano
298
00:25:45,429 --> 00:25:49,261
Porque agora estou no exército
299
00:25:50,643 --> 00:25:54,143
Tiraram meu número da cartola
300
00:25:54,230 --> 00:25:58,014
E não há nada que um cara
podemos fazer sobre isso...
301
00:25:58,109 --> 00:26:03,316
O que Pearl Harbor também fez foi
traga o uniforme e a verdadeira identidade de Ed Leland
302
00:26:03,406 --> 00:26:05,066
fora do armário:
303
00:26:05,157 --> 00:26:10,448
o de um coronel militar de patente completa
trabalhando para o OSS em Washington.
304
00:26:10,538 --> 00:26:15,959
Seu trabalho: coordenar informações
vindo de trás das linhas inimigas.
305
00:26:21,091 --> 00:26:25,302
- Então você o acompanhou até Washington?
- Para o aeroporto de Washington.
306
00:26:27,054 --> 00:26:30,506
Mas nossa jornada juntos terminou aí.
307
00:26:30,600 --> 00:26:36,389
- Quero que você abra um escritório para Andy.
- Foi uma surpresa completa para mim.
308
00:26:37,148 --> 00:26:42,356
Tudo o que ele disse naquela noite
foi uma surpresa completa.
309
00:26:43,947 --> 00:26:46,947
Continuo.
310
00:26:47,033 --> 00:26:48,906
Continuando?
311
00:26:50,162 --> 00:26:52,652
Para onde?
312
00:26:53,498 --> 00:26:55,574
Não sei.
313
00:26:56,585 --> 00:26:58,624
Eu não posso dizer.
314
00:26:58,712 --> 00:27:00,834
O que isso significa?
315
00:27:00,922 --> 00:27:04,374
Significa que as coisas mudam.
316
00:27:06,678 --> 00:27:08,966
Não é o momento certo para nós.
317
00:27:10,182 --> 00:27:12,554
Eu não quero que você fique esperando.
318
00:27:12,726 --> 00:27:14,765
Eu não quero ser,
319
00:27:14,853 --> 00:27:18,269
qualquer um de nós, preocupante.
320
00:27:18,440 --> 00:27:22,188
Mas, Ed, para que serve uma guerra
321
00:27:22,902 --> 00:27:25,904
se não for para nos agarrarmos ao que amamos?
322
00:27:27,657 --> 00:27:29,780
Coronel!
323
00:27:29,868 --> 00:27:31,944
Ei, Coronel!
324
00:27:36,041 --> 00:27:38,117
Adeus.
325
00:27:53,058 --> 00:27:57,636
Ele disse que entraria em contato comigo,
mas ele nunca foi.
326
00:27:58,981 --> 00:28:01,554
E ninguém nunca soube que eu o amava.
327
00:28:22,838 --> 00:28:27,465
Enquanto a América entrava em guerra,
Ed desapareceu na Europa.
328
00:28:27,552 --> 00:28:32,213
E eu desapareci no
Centro de Informações do Departamento de Guerra,
329
00:28:32,306 --> 00:28:35,177
um porão onde
centenas de mulheres trabalharam,
330
00:28:35,268 --> 00:28:39,181
classificar, arquivar e distribuir
informações sobre a Alemanha.
331
00:28:39,271 --> 00:28:40,980
Linda. “Soldado?
332
00:28:41,065 --> 00:28:45,228
E onde eu procurei secretamente
para obter pistas sobre Ed Leland.
333
00:28:46,195 --> 00:28:51,486
Pistas e palavras como "Trooper",
que descobri ser o codinome de Ed,
334
00:28:51,575 --> 00:28:55,277
e "Acampamento Brady",
que significava "atrás das linhas inimigas".
335
00:28:59,125 --> 00:29:03,075
Eu sabia que ele estava viajando,
e em lugares perigosos.
336
00:29:03,796 --> 00:29:06,963
Eu também sabia que não queria me importar.
337
00:29:17,268 --> 00:29:22,013
Vejo você
338
00:29:22,106 --> 00:29:28,690
Em todos os velhos lugares familiares...
339
00:29:28,779 --> 00:29:33,607
Seis meses de guerra,
A Europa ainda pertencia a Hitler e Mussolini.
340
00:29:33,701 --> 00:29:37,569
Garotos americanos estavam se perdendo
aos milhares nas ilhas do Pacífico
341
00:29:37,664 --> 00:29:41,412
com nomes como Corregidor e Bataan.
342
00:29:41,501 --> 00:29:46,496
E o homem chamado Ed Leland
havia desaparecido da face da terra.
343
00:29:49,383 --> 00:29:53,382
Quando a primavera chegou a Washington
ele era tudo que eu pensava
344
00:29:53,471 --> 00:29:56,840
porque eu acreditava nisso onde quer que ele estivesse
345
00:29:56,933 --> 00:30:01,761
a força do meu amor por ele
iria mantê-lo seguro, mantê-lo vivo.
346
00:30:03,439 --> 00:30:07,603
Com licença, notei que você parece um pouco solitário.
Você gostaria de dançar?
347
00:30:07,694 --> 00:30:09,817
- Não, obrigado.
- Tem certeza que?
348
00:30:09,904 --> 00:30:11,981
Eu vou.
349
00:30:13,700 --> 00:30:19,324
Em tudo que é leve e alegre
350
00:30:19,414 --> 00:30:25,084
Sempre pensarei em você assim
351
00:30:25,211 --> 00:30:30,253
Encontrarei você ao sol da manhã
352
00:30:30,342 --> 00:30:35,882
E quando a noite for nova
353
00:30:35,972 --> 00:30:40,101
Estarei olhando para a lua
354
00:30:40,185 --> 00:30:48,229
Mas vou ver você
355
00:30:53,783 --> 00:30:59,322
E eu estarei vendo você
356
00:30:59,412 --> 00:31:05,118
Em cada lindo dia de verão
357
00:31:05,210 --> 00:31:10,750
Em tudo que é leve e alegre
358
00:31:10,841 --> 00:31:16,761
Sempre pensarei em você assim
359
00:31:16,847 --> 00:31:21,640
Encontrarei você ao sol da manhã
360
00:31:21,727 --> 00:31:27,516
E quando a noite for nova
361
00:31:27,607 --> 00:31:31,392
Estarei olhando para a lua
362
00:31:31,487 --> 00:31:38,534
Mas vou ver você
363
00:31:48,128 --> 00:31:51,664
- À vontade, senhores. Boa noite.
- Senhor.
364
00:31:54,301 --> 00:31:55,961
Olá, Linda.
365
00:31:56,053 --> 00:31:59,671
Olá, Ed. O que traz você à cidade?
366
00:32:01,517 --> 00:32:05,052
Eu tive que entrar para alguma coisa.
Estarei aqui por um tempo.
367
00:32:06,689 --> 00:32:08,765
Isso é ótimo.
368
00:32:15,281 --> 00:32:17,654
Você gostaria de dançar?
369
00:32:17,742 --> 00:32:20,031
Não. Você está ocupado.
370
00:32:22,330 --> 00:32:24,619
Vamos.
371
00:32:24,874 --> 00:32:27,116
Eu não quero dançar.
372
00:32:31,506 --> 00:32:33,878
Vocês todos nos dariam licença
por alguns minutos?
373
00:32:34,092 --> 00:32:36,167
Sim, senhor.
374
00:32:37,219 --> 00:32:39,628
Estaremos lá, ok?
375
00:32:47,647 --> 00:32:49,355
Como você está?
376
00:32:51,317 --> 00:32:53,476
Não é ótimo.
377
00:32:53,570 --> 00:32:55,776
Não?
378
00:32:55,864 --> 00:32:58,022
Não.
379
00:32:59,242 --> 00:33:03,287
- Quando você começou a fumar?
- Não sei.
380
00:33:03,788 --> 00:33:05,864
Uma coisa meio boba de se fazer, não é?
381
00:33:06,792 --> 00:33:09,080
Sou uma garota boba, Ed.
382
00:33:10,295 --> 00:33:12,785
Acho que você é a prova viva disso.
383
00:33:18,428 --> 00:33:22,508
Lamento saber que você está no porão.
Isso não teria acontecido se eu estivesse aqui.
384
00:33:22,599 --> 00:33:26,643
Falei com Andy,
e ele manterá os olhos abertos para um trabalho melhor.
385
00:33:27,061 --> 00:33:29,304
Eu disse a ele que desistiria se ele não o fizesse.
386
00:33:29,481 --> 00:33:33,858
Você pode trabalhar para mim enquanto estou aqui.
Sempre preciso de uma boa secretária.
387
00:33:34,611 --> 00:33:37,316
Isto tudo é tão civilizado, Edward.
388
00:33:38,615 --> 00:33:42,399
É disso que você gosta, não é?
Pessoas civilizadas.
389
00:33:43,412 --> 00:33:47,456
Senhoras educadas com pedigree
que ficam bem na ópera,
390
00:33:47,540 --> 00:33:50,079
que nunca faz você rir muito
391
00:33:50,169 --> 00:33:52,742
e nunca faça você sentir muito.
392
00:33:53,713 --> 00:33:58,921
Tive muito tempo para pensar sobre isso,
e não me diga que é a guerra
393
00:33:59,011 --> 00:34:04,515
quando esperei meses para saber se você está
vivo ou morto, e você entra em uma boate.
394
00:34:04,600 --> 00:34:08,893
- Linda, cheguei ontem à noite. Eu ia ligar.
- Vá para o inferno!
395
00:34:10,064 --> 00:34:13,183
Cuidadoso.
Você pode ter que admitir que me conhece.
396
00:34:13,275 --> 00:34:18,068
- Linda, é a guerra.
- Você é tão nobre, Ed.
397
00:34:18,447 --> 00:34:22,230
Eu te prometi algo?
Se eu soubesse, gostaria de saber.
398
00:34:24,745 --> 00:34:27,414
Com licença,
Achei que a senhora gostaria de dançar.
399
00:34:27,498 --> 00:34:29,371
A senhora está ocupada.
400
00:34:29,458 --> 00:34:31,783
Eu adoraria dançar.
401
00:34:33,379 --> 00:34:38,718
Sempre pensarei em você assim
402
00:34:38,801 --> 00:34:41,208
Encontrarei você em...
403
00:34:41,303 --> 00:34:43,177
- Estou interrompendo.
- Não deixe ele.
404
00:34:43,263 --> 00:34:45,340
Desculpe, mas a jovem não...
405
00:34:45,433 --> 00:34:49,809
Não tente! vou sair daqui
com seu pomo de adão no bolso.
406
00:34:54,191 --> 00:34:56,480
O que você quer de mim?
407
00:34:57,152 --> 00:35:00,438
Quero que você pare de sentir pena de si mesmo.
408
00:35:01,490 --> 00:35:04,028
Não, você quer que eu pare de sentir.
409
00:35:04,118 --> 00:35:06,194
Como você.
410
00:35:10,541 --> 00:35:16,211
Boa noite, querido
411
00:35:16,297 --> 00:35:22,501
Todas as minhas orações são por você
412
00:35:22,595 --> 00:35:28,598
Boa noite, querido
413
00:35:28,684 --> 00:35:33,347
Estarei cuidando de você...
414
00:35:33,440 --> 00:35:35,930
Você me amou, não foi?
415
00:35:36,734 --> 00:35:39,225
Eu não poderia estar errado.
416
00:35:41,614 --> 00:35:43,690
Você não estava.
417
00:35:47,370 --> 00:35:49,695
Bem, então como você para?
418
00:35:50,290 --> 00:35:52,661
Porque eu quero.
419
00:35:56,421 --> 00:35:58,828
Então vou dizer
420
00:35:58,923 --> 00:36:04,961
Boa noite, querido
421
00:36:05,054 --> 00:36:11,140
O sono eliminará a tristeza
422
00:36:11,227 --> 00:36:17,064
Boa noite, querido
423
00:36:17,150 --> 00:36:23,236
Até nos encontrarmos amanhã
424
00:36:23,323 --> 00:36:28,863
Os sonhos envolvem você
425
00:36:29,413 --> 00:36:35,415
Em meus sonhos eu vou te abraçar
426
00:36:35,501 --> 00:36:41,172
Boa noite, querido
427
00:36:41,257 --> 00:36:49,716
Boa noite
428
00:36:52,644 --> 00:36:57,721
Seu nome era Albert Eckert.
Você conhece o arquivo dele pelo codinome "Zipper".
429
00:36:57,816 --> 00:37:03,605
Designer de roupas da sociedade, popular entre os
esposas de altos funcionários da SS em Berlim.
430
00:37:03,696 --> 00:37:07,362
Isso é até quarta-feira passada às 14:00 horas
quando ele foi visto pela última vez
431
00:37:07,451 --> 00:37:12,327
pelo nosso agente sênior, Sunflower,
comprando rosas em um mercado.
432
00:37:12,539 --> 00:37:16,489
Esta foto foi tirada uma hora depois,
às 15:00 horas.
433
00:37:16,585 --> 00:37:20,630
Talvez alguém
não gostei do seu último design de vestido!
434
00:37:21,590 --> 00:37:24,507
Aquele homem colocou sua vida em risco,
435
00:37:24,592 --> 00:37:28,425
que é mais do que qualquer um
nesta sala está prestes a fazer.
436
00:37:28,514 --> 00:37:33,010
- Você está querendo substituí-lo?
- Imediatamente, mas não será fácil.
437
00:37:33,102 --> 00:37:37,514
Seu acesso à informação era seu
relacionamento próximo com Hedda Drescher,
438
00:37:37,606 --> 00:37:41,651
esposa de Horst Drescher,
um jovem nazista em ascensão social
439
00:37:41,735 --> 00:37:48,616
que cai nas boas graças de seus superiores
organizando festas elegantes em sua bela casa.
440
00:37:48,701 --> 00:37:53,493
Uma casa que foi apropriada de
uma das melhores famílias judias de Berlim.
441
00:37:54,915 --> 00:38:00,158
A genialidade simples do método de Eckert
era trazer para Hedda um vestido novo
442
00:38:00,254 --> 00:38:04,417
para cada uma dessas ocasiões sociais
e ajudá-la a se vestir no escritório,
443
00:38:04,591 --> 00:38:09,586
onde ele foi autorizado a permanecer
para uma taça de Porto quando a festa começou.
444
00:38:09,680 --> 00:38:14,805
Nesse momento, ele trancaria a porta
e microfilmar determinados documentos
445
00:38:14,894 --> 00:38:20,683
que Drescher tinha o hábito de trazer
de volta do Ministério da Guerra - assim.
446
00:38:21,609 --> 00:38:23,685
E isso.
447
00:38:24,362 --> 00:38:26,437
E isso.
448
00:38:28,658 --> 00:38:31,777
Documentos que nos levam a acreditar
449
00:38:32,161 --> 00:38:38,246
que em algum lugar da Alemanha cientistas
estão desenvolvendo uma bomba que pode voar sozinha.
450
00:38:39,460 --> 00:38:44,087
Então eu acho que todos vocês podem ver a urgência
da situação. Luzes, por favor.
451
00:38:44,173 --> 00:38:47,506
Precisamos de alguém para voltar
no escritório de Drescher, e rápido,
452
00:38:47,593 --> 00:38:52,504
descubra onde esse trabalho está sendo feito
e pará-lo, antes que vá mais longe.
453
00:38:53,557 --> 00:38:55,016
Alguma sugestão?
454
00:38:55,100 --> 00:38:59,051
E aquele marceneiro, Meyerhoff?
O cara de Leipzig?
455
00:38:59,147 --> 00:39:01,684
- Se você quiser entrar no estudo...
- Faz sentido.
456
00:39:01,774 --> 00:39:05,475
Eles o deixariam se separar
seus armários secretos?!
457
00:39:07,071 --> 00:39:11,401
E quanto a Eric Erdmann, o idioma
professora? Ele veio de Munique.
458
00:39:11,493 --> 00:39:15,157
Ambos nasceram na Alemanha,
então eles serão melhores amigos instantaneamente?
459
00:39:15,454 --> 00:39:19,405
- Linda.
- Eckert levou anos para ganhar a confiança deles.
460
00:39:19,501 --> 00:39:22,999
Você acha que alguém pode simplesmente se mudar
e ter permissão para correr pela casa?
461
00:39:23,087 --> 00:39:24,547
Ela está certa.
462
00:39:24,673 --> 00:39:29,133
Mas é disso que você precisa -
alguém que possa se mudar e morar lá.
463
00:39:29,469 --> 00:39:33,763
Alguém com sotaque berlinense de classe baixa
que poderia trabalhar como doméstica.
464
00:39:34,140 --> 00:39:38,518
Alguém com sotaque de
esposa de um açougueiro de Berlim.
465
00:39:38,854 --> 00:39:40,513
Vamos fazer uma pausa para jantar.
466
00:39:40,689 --> 00:39:46,110
Conheço os códigos, a rede, conheço o
toda a operação! Eu poderia passar por um berlinense!
467
00:39:46,778 --> 00:39:48,237
Linda.
468
00:39:49,364 --> 00:39:51,737
Porque você é uma secretária, não uma espiã.
469
00:39:51,825 --> 00:39:55,822
- Porque sou secretária?!
- Você não é adequado para isso. Você não tem treinamento.
470
00:39:55,912 --> 00:39:59,957
- Eu não sou adequado?! Você não sabe falar alemão!
- Você não consegue segurar a língua.
471
00:40:00,042 --> 00:40:03,873
Eu vi isso na primeira vez que te conheci.
Tudo simplesmente sai da sua boca.
472
00:40:03,962 --> 00:40:06,797
- Isso o torna perigoso.
- A guerra é mais minha do que sua.
473
00:40:06,882 --> 00:40:09,717
- Isso é uma coisa ridícula de se dizer.
- Eu sou judeu!
474
00:40:09,801 --> 00:40:15,009
- Ouviu o que Hitler faz aos judeus? Meio-judeus?
- Claro. Tenho parentes ainda escondidos lá.
475
00:40:15,098 --> 00:40:17,055
- Eu duvido.
- Que eles estão se escondendo?!
476
00:40:17,142 --> 00:40:19,431
- Que você sabe o que está acontecendo.
- Significado?
477
00:40:19,520 --> 00:40:21,726
Significa que não vou deixar você cometer suicídio.
478
00:40:21,814 --> 00:40:25,348
- Vou desistir se você não me deixar ir.
- Vou sentir sua falta.
479
00:40:25,442 --> 00:40:28,147
Eu vou, caramba!
480
00:40:30,697 --> 00:40:32,488
Eu desisto!
481
00:40:42,293 --> 00:40:44,962
- Linda.
- Ed, quero que você prove meu strudel:
482
00:40:45,045 --> 00:40:48,249
do jeito que minha avó
me ensinou a fazer isso.
483
00:40:48,340 --> 00:40:51,958
Ela me ensinou a cozinhar ao estilo alemão,
do jeito que meu avô gosta.
484
00:40:52,052 --> 00:40:57,592
E eu poderia cozinhar por 50 se fosse preciso.
Cinco cursos - como fazem em Berlim.
485
00:40:57,683 --> 00:41:01,847
Nas noites em que não havia ninguém,
Eu poderia trazer chá e strudel
486
00:41:01,938 --> 00:41:05,472
até o estudo dos Dreschers
e coloque um pouco de schnapps no chá
487
00:41:05,566 --> 00:41:09,315
para que Horst e Hedda
ficaria cansado e poderia se aposentar mais cedo,
488
00:41:09,403 --> 00:41:12,439
e eu poderia ficar sozinho
no escritório para limpar.
489
00:41:12,865 --> 00:41:18,654
Isso não é sobre você e eu, caramba.
Quero fazer algo importante na minha vida.
490
00:41:20,205 --> 00:41:22,282
Aqui, prove!
491
00:41:22,417 --> 00:41:24,492
Prove!
492
00:41:31,634 --> 00:41:34,753
Você sabe o que você é
se metendo, Linda?
493
00:41:34,845 --> 00:41:36,922
Sim. A guerra.
494
00:41:44,397 --> 00:41:48,015
Ele concordou em me enviar - por apenas duas semanas-
495
00:41:48,109 --> 00:41:56,448
insistindo que, quer eu tenha conseguido ou não,
Eu sairia de Berlim em exatamente 14 dias.
496
00:41:57,202 --> 00:42:04,332
Sem treinamento em habilidades de sobrevivência, recebi
um curso rápido sobre como usar uma câmera de microfilme,
497
00:42:04,417 --> 00:42:09,244
e uma bolsa feita em função
pelo que faltava na moda.
498
00:42:10,006 --> 00:42:13,340
Além disso, foi tudo coragem.
499
00:42:15,595 --> 00:42:18,217
Acompanhando-me até a Suíça,
500
00:42:18,306 --> 00:42:21,805
Ed me entregaria
ao lendário Girassol,
501
00:42:21,893 --> 00:42:27,896
um alemão trabalhando para os americanos, que
me levaria em minha última viagem a Berlim.
502
00:42:33,863 --> 00:42:36,152
Encontro você em duas semanas.
503
00:42:36,241 --> 00:42:39,195
Bem nesta plataforma, daqui a duas semanas.
504
00:42:39,745 --> 00:42:42,864
- Estou bem?
- Você parece perfeito.
505
00:42:44,624 --> 00:42:46,701
É isso.
506
00:42:50,213 --> 00:42:52,751
Ainda quer continuar com isso?
507
00:42:53,926 --> 00:42:57,294
- Onde ele está?
- Bem na sua frente.
508
00:43:00,307 --> 00:43:03,426
- Lá?
- Lá não.
509
00:43:05,770 --> 00:43:07,645
Lá.
510
00:43:10,317 --> 00:43:13,401
Cuide-se, Linda.
511
00:43:13,486 --> 00:43:15,894
Vejo você em duas semanas.
512
00:43:25,040 --> 00:43:28,789
Olhos para baixo, não diga nada.
E tente não parecer um espião.
513
00:43:47,896 --> 00:43:52,973
- Você está mudo?
- Você disse para não falar.
514
00:43:53,068 --> 00:43:56,769
- Em alemão, por favor.
- Você falou em inglês.
515
00:43:56,864 --> 00:43:59,319
Querido Deus, seu sotaque.
516
00:43:59,408 --> 00:44:01,863
O que há de errado com isso?
517
00:44:01,952 --> 00:44:02,984
Com licença?
518
00:44:03,329 --> 00:44:05,535
Acho que não poderia culpá-lo.
519
00:44:05,623 --> 00:44:09,835
Posso interromper? Você está ciente
que você está falando em alemão?
520
00:44:11,420 --> 00:44:13,413
Desculpe.
521
00:44:13,505 --> 00:44:15,794
Lembro-me disso em alemão.
522
00:44:15,882 --> 00:44:18,588
Você poderia se lembrar disso em inglês, por favor?
523
00:44:20,095 --> 00:44:21,340
Claro.
524
00:44:21,513 --> 00:44:25,049
- O que há de errado com meu sotaque?
- É da sarjeta.
525
00:44:25,142 --> 00:44:28,178
Mas deveria ser. Eu sou cozinheiro.
526
00:44:28,270 --> 00:44:31,188
Mas não um que Drescher aceitaria.
527
00:44:31,274 --> 00:44:34,358
Você não sabe
ele é um homem de grandes pretensões?
528
00:44:34,443 --> 00:44:38,393
Com aquele som vulgar,
ele não vai deixar você entrar pela porta.
529
00:44:39,449 --> 00:44:41,737
Meu Deus, o que eles me enviaram?
530
00:44:45,747 --> 00:44:48,154
Acho que não posso culpá-lo.
531
00:44:50,292 --> 00:44:55,714
Konrad Friedrichs, conhecido como Girassol,
havia se tornado um espião, pelos meus cálculos,
532
00:44:55,798 --> 00:44:57,874
por volta do ano em que nasci.
533
00:44:59,844 --> 00:45:03,462
Um veterano de duas guerras,
ele agora era meu parceiro,
534
00:45:03,556 --> 00:45:07,388
cuja única qualificação,
como ele foi rápido em apontar,
535
00:45:07,477 --> 00:45:12,683
foi que nasci de alguma
indivíduos de classe baixa de Berlim.
536
00:45:14,317 --> 00:45:19,393
Tinha esperança de que alguns
esses indivíduos ainda estavam escondidos em segurança,
537
00:45:20,282 --> 00:45:25,322
que meus parentes judeus haviam escapado
As temidas tropas de assalto de Hitler,
538
00:45:25,411 --> 00:45:28,745
e estavam de alguma forma, em algum lugar,
539
00:45:28,832 --> 00:45:30,907
ainda vivo.
540
00:47:47,430 --> 00:47:51,509
Sua primeira visão de Berlim. Alguma impressão?
541
00:47:51,767 --> 00:47:55,018
Escuridão total - eu estava cercado por ela.
542
00:47:56,689 --> 00:48:01,896
A cidade estava às escuras, preparada para
os ataques noturnos que ainda não haviam começado.
543
00:48:33,100 --> 00:48:35,009
Deixe a bagagem.
544
00:48:35,102 --> 00:48:37,594
Não o seu. Me siga.
545
00:49:09,637 --> 00:49:11,595
Sanita, lavatório.
546
00:49:11,681 --> 00:49:14,884
Você ficará aqui até eu decidir o que fazer.
547
00:49:14,976 --> 00:49:16,553
Vir!
548
00:49:16,644 --> 00:49:18,519
Vir.
549
00:49:51,429 --> 00:49:53,506
Tio Putzi!
550
00:50:01,607 --> 00:50:06,898
Me desculpe por ter assustado você.
Ninguém atendeu a porta.
551
00:50:07,238 --> 00:50:09,989
Herr Friedrichs não está em casa.
552
00:50:10,615 --> 00:50:14,199
Bem, ele está errado sobre o seu sotaque.
553
00:50:14,286 --> 00:50:16,777
É encantador.
554
00:50:17,539 --> 00:50:19,994
Vir. Vir.
555
00:50:21,043 --> 00:50:25,372
Ele disse que se a sua comida fosse como o seu sotaque,
era estritamente para cervejarias.
556
00:50:25,464 --> 00:50:30,340
Então, estou tirando uma semana de folga do trabalho para te ensinar
um pouco de gramática e alta culinária alemã.
557
00:50:30,511 --> 00:50:33,180
E acredite, você vai precisar disso.
558
00:50:33,263 --> 00:50:35,969
Estamos colocando você
na casa de Drescher em uma semana
559
00:50:36,058 --> 00:50:39,427
cozinhar para uma festa
o que é mais importante para ele.
560
00:50:39,520 --> 00:50:42,307
Seu temperamento é lendário
quando as coisas dão errado.
561
00:50:45,609 --> 00:50:50,604
- Meu tio não te contou que eu estava vindo?
- Acabei de chegar ontem à noite, Früulein.
562
00:50:52,324 --> 00:50:54,780
Eu sou Margrete von Eberstien
563
00:50:54,868 --> 00:50:57,490
dos Klaus von Eberstiens.
564
00:50:57,580 --> 00:51:00,746
Meu pai, o barão,
é um verdadeiro amigo de Hitler.
565
00:51:00,833 --> 00:51:03,503
Der Führer esteve na minha casa!
566
00:51:03,586 --> 00:51:08,164
Para falar a verdade, é da minha mãe que ele gosta.
Ela é uma famosa pianista concertista.
567
00:51:08,257 --> 00:51:12,504
E der Führer, como Horst Drescher,
é um homem de grandes pretensões.
568
00:51:13,012 --> 00:51:16,179
Você gostaria de conhecer o Führer, Lina?
569
00:51:21,145 --> 00:51:23,981
Ed Leland pediu para te cumprimentar.
570
00:51:24,274 --> 00:51:28,602
Margrete von Eberstien
não era ninguém para quem eu estava preparado.
571
00:51:29,278 --> 00:51:31,022
E agora
572
00:51:31,114 --> 00:51:34,114
você deve me contar tudo sobre Clark Gable.
573
00:51:34,200 --> 00:51:36,406
Ele é realmente casado com Vivien Leigh?
574
00:51:37,245 --> 00:51:39,996
Mas éramos irmãs desde o início.
575
00:51:43,000 --> 00:51:47,461
Nosso primeiro trabalho foi entrar em contato
meu mensageiro, um peixeiro,
576
00:51:47,547 --> 00:51:52,339
quem exportaria quaisquer documentos,
microfilme ou mensagens escritas
577
00:51:52,427 --> 00:51:55,546
dentro de caixas de peixe congelado para a Noruega.
578
00:51:58,517 --> 00:52:00,639
- É ele?
- Sim.
579
00:52:01,519 --> 00:52:04,603
Como funciona? Eu simplesmente vou até lá?
580
00:52:04,689 --> 00:52:08,354
Novamente, use o sinal
então ele saberá quem você é.
581
00:52:09,068 --> 00:52:11,524
Passe uma mensagem para praticar.
582
00:52:12,072 --> 00:52:15,191
- Que mensagem?
- O que você quiser.
583
00:52:18,244 --> 00:52:22,953
Para praticar, escrevi uma mensagem
indicando que estava procurando meus parentes
584
00:52:23,041 --> 00:52:25,710
Hannah, Liesel e Sofi Weiss.
585
00:52:26,086 --> 00:52:29,704
- O que é isso?
- Minha família.
586
00:52:29,798 --> 00:52:32,086
Ouvimos dizer que eles estão escondidos em Berlim.
587
00:52:32,175 --> 00:52:34,666
Você é judeu?!
588
00:52:34,761 --> 00:52:36,837
Metade.
589
00:52:38,014 --> 00:52:40,470
Mein Gott, você tem coragem.
590
00:52:41,476 --> 00:52:44,145
Meu pai chama isso de ousadia.
591
00:52:46,564 --> 00:52:49,482
- O que é isso?
- Coisas de espionagem americana.
592
00:52:49,568 --> 00:52:50,813
Havia uma senha.
593
00:52:50,902 --> 00:52:52,480
- Pronto?
- Sim.
594
00:52:52,570 --> 00:52:55,323
Algo sobre peixes.
595
00:52:55,407 --> 00:52:57,483
Bacalhau.
596
00:52:58,660 --> 00:53:00,737
O bacalhau fresco está na época?
597
00:53:01,247 --> 00:53:03,120
O bacalhau fresco está na época?
598
00:53:04,041 --> 00:53:06,116
O bacalhau fresco está na época?
599
00:53:25,354 --> 00:53:28,105
O bacalhau está na época fresca?
600
00:53:31,944 --> 00:53:34,020
Estamos fechados.
601
00:53:40,953 --> 00:53:44,536
Queria dizer que o bacalhau fresco está na época?
602
00:54:09,982 --> 00:54:14,027
- Alle Mann aussteigen aus dem Wagen.
- Scheisswetter, Mensch!
603
00:54:16,905 --> 00:54:21,034
Onde diabos ele está? Kurt! Você caiu?
604
00:54:21,118 --> 00:54:23,905
Vá com calma. Qual é a pressa?
605
00:54:23,996 --> 00:54:27,828
-Gurke?
- Ele não gosta de ficar esperando.
606
00:54:28,334 --> 00:54:30,955
Apenas diga a ele que Kurt estava no banheiro.
607
00:54:56,362 --> 00:54:57,607
Heil Hitler.
608
00:54:57,905 --> 00:54:59,815
Heil Hitler.
609
00:55:00,492 --> 00:55:02,567
Papéis?
610
00:55:13,672 --> 00:55:16,341
Você comprou isso no Tauschmarkt?
611
00:55:16,633 --> 00:55:19,503
- Sim.
- Minha esposa também.
612
00:55:22,347 --> 00:55:24,802
Quanto você pagou por isso?
613
00:55:25,975 --> 00:55:27,719
40 marcos.
614
00:55:28,311 --> 00:55:30,387
Você pagou demais.
615
00:55:31,022 --> 00:55:33,513
Bom para esconder dinheiro.
616
00:55:35,736 --> 00:55:38,487
- Vir! Está ficando tarde.
- Deixe-a em paz!
617
00:55:38,571 --> 00:55:41,692
- O Comandante está esperando.
- Pressa!
618
00:55:42,534 --> 00:55:45,653
- Heil Hitler.
-Heil Hitler.
619
00:56:19,196 --> 00:56:22,611
- Achei que eles pegaram você.
- A maldita bolsa se abriu!
620
00:56:22,699 --> 00:56:25,107
Você é um idiota!
621
00:56:27,954 --> 00:56:30,030
Você é outro!
622
00:56:42,552 --> 00:56:46,930
Minha amizade com Margrete von Eberstien
623
00:56:47,057 --> 00:56:50,592
foi o mais próximo que eu já conheci.
624
00:56:55,107 --> 00:56:57,728
Você queria parar?
625
00:56:58,945 --> 00:57:01,400
Algo aconteceu com ela?
626
00:57:03,615 --> 00:57:05,822
Ela foi morta?
627
00:57:05,910 --> 00:57:09,361
- Podemos parar um pouco.
- Não.
628
00:57:10,414 --> 00:57:16,369
É importante te dizer isso
ela me apresentou à mãe dela.
629
00:57:25,137 --> 00:57:29,467
- Margrete, e se ela suspeitar de alguma coisa?
- Bobagem! Ela não suspeitará de nada.
630
00:57:29,558 --> 00:57:31,634
Ela só pensa em si mesma.
631
00:57:32,227 --> 00:57:36,475
- Mas e se ela me perguntar...
- E se? Você nunca mais verá essa mulher.
632
00:57:36,565 --> 00:57:41,940
Amanhã você irá para a casa de um
bárbaro. Você nunca mais verá minha mãe.
633
00:57:43,656 --> 00:57:45,198
E você?
634
00:57:45,282 --> 00:57:47,359
Eu vou te ver de novo?
635
00:57:48,620 --> 00:57:52,617
Vir. Conheça o pianista favorito de Hitler.
636
00:57:53,290 --> 00:57:56,208
Você vai dizer que sou seu cozinheiro?
637
00:57:56,961 --> 00:57:59,630
Quero vê-la beijar um judeu.
638
00:58:10,225 --> 00:58:13,889
Bem! Se não for minha linda menina!
639
00:58:13,978 --> 00:58:16,055
Que bom ver você.
640
00:58:17,732 --> 00:58:20,437
- Onde você esteve por tanto tempo?
- Ah, mãe.
641
00:58:20,526 --> 00:58:24,690
Este é meu amigo da universidade.
Lina von Klopper.
642
00:58:24,864 --> 00:58:26,524
Von Klopper?
643
00:58:26,616 --> 00:58:32,571
Seu pai é o Barão von Klopper de Pluhn.
Você sabe, o grande castelo de Pluhn?
644
00:58:32,664 --> 00:58:36,496
Esse Von Klopper.
Que prazer conhecer você, minha querida.
645
00:58:44,551 --> 00:58:48,797
Uma semana depois da minha chegada,
Horst Drescher daria um jantar
646
00:58:48,888 --> 00:58:52,554
que seu chef não poderia comparecer.
647
00:58:56,062 --> 00:58:58,518
Faltando poucas horas para a festa,
648
00:58:58,607 --> 00:59:02,307
Herr Drescher renunciaria
as verificações de segurança necessárias
649
00:59:02,402 --> 00:59:05,154
na garota enviada para substituí-lo.
650
00:59:05,239 --> 00:59:09,366
A ideia é que eu
então impressione-o com minhas habilidades culinárias
651
00:59:09,451 --> 00:59:12,571
que ele decidiria que não poderia viver sem mim.
652
00:59:13,914 --> 00:59:18,576
Não! Isso é o suficiente. Estes
tem que ir ao forno agora. Oh meu Deus.
653
00:59:19,086 --> 00:59:21,374
Você não precisa mais fazer o estoque.
654
00:59:21,463 --> 00:59:24,831
Ajude-a com aquelas pombas
no forno. Por favor.
655
00:59:24,925 --> 00:59:27,214
Deixe-me provar esta sopa.
656
00:59:29,179 --> 00:59:31,255
Com licença!
657
00:59:34,643 --> 00:59:40,563
Posso perguntar onde está o primeiro prato?
Estamos sentados há 15 minutos.
658
00:59:41,316 --> 00:59:44,021
Sinto muito, Sr. Drescher.
A sopa está pronta agora.
659
00:59:44,277 --> 00:59:47,611
Era para ser sopa fria de pepino.
660
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Servimos quente em Düsseldorf.
661
00:59:54,997 --> 00:59:57,285
As pombas ainda não estão cozidas?
662
01:00:00,044 --> 01:00:02,451
As pombas, servimos frias.
663
01:00:07,677 --> 01:00:11,128
É como se eles soubessem que estávamos chegando.
Tudo estava aqui.
664
01:00:11,221 --> 01:00:13,048
Até brinquedos para as crianças.
665
01:00:13,140 --> 01:00:18,098
Havia lençóis e toalhas,
e você acredita que as iniciais eram HD?
666
01:00:18,187 --> 01:00:20,428
Como o nosso! Foi perfeito!
667
01:00:20,522 --> 01:00:24,307
Sim, foi perfeito.
E a comida também está esta noite.
668
01:00:24,401 --> 01:00:27,901
Para meu convidado de honra,
Senhor General Franze-Otto Dietrich,
669
01:00:27,989 --> 01:00:30,480
uma especialidade de Düsseldorf:
670
01:00:30,574 --> 01:00:32,982
sopa quente de pepino.
671
01:00:36,289 --> 01:00:39,574
Então, como estão as crianças
gostando de Potsdam, Herr Dietrich?
672
01:00:39,708 --> 01:00:43,078
Não muito, infelizmente.
Eles sentem falta dos amigos em Munique.
673
01:00:43,171 --> 01:00:47,499
- Potsdam está tão longe.
- Você deveria ter se mudado para Berlim.
674
01:00:47,800 --> 01:00:51,216
Há um Corpo da Juventude Hitlerista em Potsdam.
Eles farão amigos.
675
01:00:51,304 --> 01:00:52,335
Eles irão.
676
01:00:52,555 --> 01:00:55,721
Vimos você nos noticiários
em Berchtesgaden.
677
01:00:55,809 --> 01:00:57,766
Hitler parecia bem.
678
01:00:57,977 --> 01:01:01,761
- Sinto muito, Herr Dietrich.
- Perdoe-me, meu senhor.
679
01:01:01,856 --> 01:01:04,478
- Não importa, não importa.
- Tenho certeza que vai sair.
680
01:01:04,567 --> 01:01:06,275
A cor combina comigo.
681
01:01:06,611 --> 01:01:08,769
Está tudo bem.
682
01:01:08,863 --> 01:01:14,237
Uma casa está disponível no meu bairro.
Perfeito para você e as crianças.
683
01:01:14,452 --> 01:01:17,904
- As escolas são melhores em Berlim.
- Então eu acredito.
684
01:01:17,997 --> 01:01:21,200
Me desculpe. Ela veio hoje.
685
01:01:21,834 --> 01:01:24,124
Realmente? De onde?
686
01:01:26,422 --> 01:01:30,550
- Düsseldorf.
- Ela passou por uma verificação de segurança?
687
01:01:31,136 --> 01:01:36,592
Claro, Sr. Dietrich. Com você aqui, eu posso
garanto que ninguém entraria nesta casa.
688
01:01:36,682 --> 01:01:39,470
- Só estou perguntando.
- Altamente recomendado.
689
01:01:39,769 --> 01:01:41,643
Bom.
690
01:02:12,010 --> 01:02:14,086
Delicioso.
691
01:02:14,721 --> 01:02:17,722
Me faz sentir como um lobo.
692
01:02:23,563 --> 01:02:27,858
Você é o cozinheiro mais estúpido,
que já trabalhou nesta casa.
693
01:02:27,943 --> 01:02:31,774
Você me tem
envergonhado na frente dos meus melhores convidados.
694
01:02:31,863 --> 01:02:35,233
Vou me certificar
que você não conseguirá mais um emprego.
695
01:02:35,325 --> 01:02:37,816
Nunca. Agora saia daqui!
696
01:03:01,226 --> 01:03:03,433
O que você está fazendo aqui?
697
01:03:03,520 --> 01:03:05,679
Você não sabe que é perigoso?
698
01:03:05,772 --> 01:03:07,017
Espere.
699
01:03:07,107 --> 01:03:09,147
Espere. Sou eu.
700
01:03:09,610 --> 01:03:11,733
A sopa?
701
01:03:13,864 --> 01:03:16,735
- Ele te dispensou?
-Sim.
702
01:03:18,285 --> 01:03:20,657
As pombas estavam cruas.
703
01:03:22,414 --> 01:03:25,250
Eu não tive tempo. Cheguei às seis.
704
01:03:25,793 --> 01:03:29,494
E você estará em casa às dez. Posso deixar você cair?
705
01:03:34,134 --> 01:03:35,794
Sim.
706
01:03:35,886 --> 01:03:37,464
Vir.
707
01:04:02,413 --> 01:04:04,821
Então, para onde?
708
01:04:04,916 --> 01:04:08,367
Direto nesta rua.
709
01:04:16,385 --> 01:04:18,877
Você é um estrangeiro.
710
01:04:24,560 --> 01:04:27,396
Fresco de Düsseldorf. Sim?
711
01:04:28,189 --> 01:04:30,016
Sim.
712
01:04:32,360 --> 01:04:35,396
Você não é realmente um cozinheiro, é?
713
01:04:39,200 --> 01:04:42,201
As agências também fizeram isso comigo.
714
01:04:43,246 --> 01:04:46,947
Me enviou duas babás
que nada sabia sobre crianças.
715
01:04:49,794 --> 01:04:52,166
Não que os meus sejam fáceis.
716
01:04:52,797 --> 01:04:57,174
A mãe deles morreu há dois anos.
Eles estavam naturalmente chateados.
717
01:05:00,764 --> 01:05:04,132
- Quantos?
- Dois.
718
01:05:05,226 --> 01:05:07,385
Não são tantos.
719
01:05:07,479 --> 01:05:09,886
Meu pai cuidava de oito.
720
01:05:12,567 --> 01:05:15,189
Com a minha ajuda, é claro.
721
01:05:15,279 --> 01:05:17,437
Eu era o mais velho.
722
01:05:19,115 --> 01:05:21,192
Você tem educação?
723
01:05:24,079 --> 01:05:27,364
Aparentemente não é suficiente para cozinhar pombas.
724
01:05:30,085 --> 01:05:33,418
Ele comeu tudo para provar que era comestível.
725
01:05:36,133 --> 01:05:38,671
Você deveria tê-lo visto.
726
01:05:38,760 --> 01:05:41,049
Bunda pomposa,
727
01:05:42,096 --> 01:05:45,015
comendo um pássaro cru.
728
01:05:54,151 --> 01:05:57,686
Você sabe, é difícil encontrar garotas adequadas
729
01:05:57,780 --> 01:06:01,943
que já passou
uma verificação completa da Gestapo.
730
01:06:05,079 --> 01:06:07,367
Eu odeio deixar alguém escapar.
731
01:06:10,835 --> 01:06:14,037
Eu desapareci naquela noite sem deixar rastros,
732
01:06:14,213 --> 01:06:19,290
não foi possível contar a ninguém o que aconteceu
aconteceu ou por que fui levado embora.
733
01:06:22,095 --> 01:06:26,425
Mas depois de localizar os documentos
na pasta de Franze Dietrich,
734
01:06:26,517 --> 01:06:30,680
Tive que quebrar minha promessa
para Ed Leland e fique.
735
01:06:32,398 --> 01:06:36,265
Isolado em uma pequena cidade fora da cidade,
736
01:06:36,360 --> 01:06:39,527
Meu contato foi cortado agora,
737
01:06:39,614 --> 01:06:44,026
aguardando meu tempo como um humilde
Doméstico alemão de Düsseldorf
738
01:06:44,117 --> 01:06:46,194
em um mundo alemão privilegiado.
739
01:06:46,287 --> 01:06:48,363
Olha! Papai!
740
01:06:52,585 --> 01:06:55,076
- Bye Bye.
- Vamos.
741
01:06:55,171 --> 01:06:59,299
No que me diz respeito,
não poderia ter sido melhor planejado.
742
01:07:00,551 --> 01:07:07,218
Em um salto rápido, caí no andar de cima
câmaras de uma das elites do Terceiro Reich.
743
01:07:07,308 --> 01:07:13,643
Uma casa onde nomes como G�ering, Speer
e von Stauffenberg lideraram a lista de convidados,
744
01:07:13,731 --> 01:07:20,149
e onde não tive dúvidas dessa informação
crítica para o esforço de guerra alemão foi realizada.
745
01:07:29,455 --> 01:07:34,165
Mas não importa o quanto eu procurei,
Não consegui encontrar nada -
746
01:07:34,252 --> 01:07:39,246
nem a pasta, nem nada
até mesmo parecendo um documento oficial.
747
01:07:40,257 --> 01:07:43,841
Tudo o que ele trouxe do escritório para casa
estava sendo escondido,
748
01:07:43,928 --> 01:07:46,633
e eu não tinha ideia de onde.
749
01:08:21,841 --> 01:08:24,130
Olhe lá! Dieter!
750
01:08:24,678 --> 01:08:27,168
- Dieter!
- Dieter!
751
01:08:29,348 --> 01:08:31,425
Tenha cuidado agora.
752
01:08:32,310 --> 01:08:34,184
Oi.
753
01:09:08,930 --> 01:09:11,421
Franze! Franze, olá.
754
01:09:11,516 --> 01:09:13,723
Fiqueson! Que surpresa!
755
01:09:13,811 --> 01:09:16,052
Sim, que surpresa.
756
01:09:16,146 --> 01:09:18,684
- Bem, olá.
- Olá.
757
01:09:18,774 --> 01:09:22,392
Você conhece a senhorita Albrecht? Stayson von Neest.
758
01:09:22,694 --> 01:09:25,565
Você conhece o capitão von Haefler
do Ministério das Relações Exteriores.
759
01:09:25,740 --> 01:09:28,740
- Von Haefler, prazer em conhecê-lo novamente.
- Claro!
760
01:09:28,826 --> 01:09:33,322
Foi você quem serviu os patos crus.
Eu estava na casa do Drescher.
761
01:09:33,497 --> 01:09:37,364
- Seu antigo empregador quer você de volta.
- Você pode dizer ao Drescher que ele chegou tarde demais.
762
01:09:37,459 --> 01:09:41,707
- Não, antes disso era o empregador dela.
- De Düsseldorf?
763
01:09:41,964 --> 01:09:45,000
Não, Friedrichs do Ministério das Relações Exteriores.
O velho senhor.
764
01:09:45,092 --> 01:09:48,295
Ele estava todo chateado. Ele pensou
Drescher havia acabado com ela.
765
01:09:48,387 --> 01:09:51,507
Disse que ela trabalhava com ele há anos.
766
01:09:52,975 --> 01:09:55,727
Qual era o nome dele?
Do Ministério das Relações Exteriores?
767
01:09:56,604 --> 01:10:00,387
Senhor Konrad Friedrichs. O velho senhor.
768
01:10:24,090 --> 01:10:27,921
.. onde os felizes cidadãos de Berlim
769
01:10:28,010 --> 01:10:31,261
são tratados com a visão de
770
01:10:31,347 --> 01:10:33,802
der Führer
771
01:10:33,891 --> 01:10:37,343
reservando um tempo para o Desfile do Dia dos Heróis.
772
01:10:38,980 --> 01:10:41,766
Onde, em uma cerimônia
773
01:10:42,651 --> 01:10:45,521
no Palácio dos Esportes,
774
01:10:45,611 --> 01:10:49,312
ele observará novos recrutas
775
01:10:49,406 --> 01:10:52,408
- sendo introduzido...
- Pare o filme!
776
01:10:52,493 --> 01:10:54,569
Pare o filme!
777
01:10:58,333 --> 01:11:02,745
Ed, Will, conseguimos!
Seu nome é Franze-Otto Dietrich.
778
01:11:02,837 --> 01:11:06,538
Bem lá na Wehrmacht.
Passei o último Natal com Hitler.
779
01:11:06,841 --> 01:11:10,791
Olha, eles estão definitivamente juntos.
Ela está com a mão nele.
780
01:11:10,887 --> 01:11:14,470
- Quando esse filme foi feito?
- Saíram semana passada por Lisboa.
781
01:11:14,557 --> 01:11:19,800
- Mas quando foram levados?
- Eles são recentes. O desfile foi há duas semanas.
782
01:11:19,896 --> 01:11:23,347
- Entre em contato com o Girassol. Leve-me para a Suíça.
- Qual é o plano?
783
01:11:23,441 --> 01:11:25,351
Tire-a daí.
784
01:11:25,444 --> 01:11:28,278
Você tinha ideia de que eles haviam localizado você?
785
01:11:28,363 --> 01:11:30,770
Não. Nenhum.
786
01:11:30,865 --> 01:11:37,366
Nem eu sabia que Franze Dietrich
tinha ficado desconfiado de mim.
787
01:11:39,625 --> 01:11:43,574
Eu senti, no entanto,
esse tempo estava se esgotando.
788
01:11:44,754 --> 01:11:49,831
Em meados de outubro, um único avião britânico
fez um ataque noturno ousado,
789
01:11:49,926 --> 01:11:53,876
destruindo a ilusão
que Berlim estava imune a danos.
790
01:11:55,807 --> 01:11:58,476
Ainda de mãos vazias depois de cinco semanas,
791
01:11:58,560 --> 01:12:03,851
Arrisquei voltar para a peixaria
com uma nota solicitando instruções,
792
01:12:03,940 --> 01:12:07,938
e enviando um sinal para casa
que eu ainda estava vivo.
793
01:12:10,280 --> 01:12:12,949
Mas Berlim estava mudando agora,
794
01:12:13,032 --> 01:12:17,244
o ataque noturno alimentando o pânico
que mais bombas cairiam em breve.
795
01:12:20,123 --> 01:12:24,417
- Todo esse caminho por um peixe!
- Você vai gostar do peixe de Berlim, eu prometo.
796
01:12:24,503 --> 01:12:27,457
- Eu odeio peixe!
- Eu queria ir ao zoológico.
797
01:12:27,548 --> 01:12:30,502
- Eu sei.
- Você poderia comprar um peixe, mas eu não vou comer!
798
01:12:30,592 --> 01:12:33,048
Tudo bem, tudo bem. Dê-me suas mãos.
799
01:12:33,136 --> 01:12:38,131
- Quero dizer! Vou jogar fora!
- OK, eu ouvi você. Cuidadoso.
800
01:12:44,273 --> 01:12:46,349
Com licença.
801
01:12:49,153 --> 01:12:51,027
Posso ajudar?
802
01:12:52,114 --> 01:12:55,448
- O bacalhau fresco está na época?
- Por muito pouco.
803
01:12:56,535 --> 01:12:59,619
Eu tinha desistido de você.
Achei que você não gostasse do nosso peixe.
804
01:12:59,705 --> 01:13:03,952
Ela adora seu peixe.
Estávamos no ônibus há duas horas para chegar aqui.
805
01:13:04,043 --> 01:13:06,712
Ela prefere vir aqui do que ir ao zoológico.
806
01:13:08,380 --> 01:13:12,923
É assim em todas as lojas hoje -
gente estocando, salgando o peixe.
807
01:13:13,010 --> 01:13:15,298
Todo mundo está com medo.
808
01:13:18,266 --> 01:13:20,057
Olhar! Enguias!
809
01:13:20,142 --> 01:13:22,218
Fique aqui, ok?
810
01:13:22,978 --> 01:13:25,683
Você estava procurando
algo em particular?
811
01:13:25,773 --> 01:13:28,062
Apenas algo novo.
812
01:13:29,443 --> 01:13:34,983
Quero dizer, a última vez que te vi...
você estava procurando por algo em particular.
813
01:13:48,671 --> 01:13:53,049
- Você os encontrou?
- Não é fácil encontrar alguns peixes num mar grande.
814
01:13:57,763 --> 01:14:00,718
Eles têm uma luta incrível, esses peixes.
815
01:14:01,309 --> 01:14:05,437
Duas vezes a rede passou por cima deles,
duas vezes eles escaparam.
816
01:14:05,522 --> 01:14:09,471
Com esse tipo de sorte,
talvez eles ainda estejam frescos.
817
01:14:27,085 --> 01:14:29,790
Há um...
818
01:14:29,879 --> 01:14:37,625
uma espécie de peixe aqui
que eu acho que você pode querer dar uma olhada.
819
01:14:37,720 --> 01:14:40,212
Aí está você. 2.10.
820
01:14:40,932 --> 01:14:43,008
Não! Não!
821
01:14:44,394 --> 01:14:46,470
Não! Não!
822
01:14:56,782 --> 01:14:58,857
Lina!
823
01:15:01,412 --> 01:15:02,870
Suficiente! Fora!
824
01:15:02,955 --> 01:15:06,074
- Vamos, crianças. Vamos.
- Fora!
825
01:15:08,210 --> 01:15:10,499
- O que é?
- Ir! Ir!
826
01:15:10,587 --> 01:15:12,829
- O que aconteceu?
- Houve uma briga?
827
01:15:12,922 --> 01:15:15,959
Ela briga por peixes. Ela está apaixonada por peixes.
828
01:15:16,051 --> 01:15:19,883
- O que aconteceu? Lina?
- Nada. Nada. Desculpe.
829
01:15:22,057 --> 01:15:27,431
Dentro do peixe havia um bilhete
que deu o endereço 99 Kinderstrasse,
830
01:15:27,520 --> 01:15:32,977
onde meus parentes estavam escondidos
em um porão nos arredores de Berlim.
831
01:15:34,152 --> 01:15:37,189
E de repente não era mais uma fantasia.
832
01:15:38,073 --> 01:15:41,109
Um endereço os tornou reais.
833
01:15:41,201 --> 01:15:45,947
Hannah, Liesel,
e minha linda prima Sofi,
834
01:15:46,039 --> 01:15:50,287
que tocava flauta,
e cuja foto eu carreguei
835
01:15:50,378 --> 01:15:56,047
e agora foi forçado a se esconder
em algum lugar na escuridão próxima.
836
01:15:57,802 --> 01:16:01,751
Eu me perguntei se ela estava na cama, como eu,
837
01:16:01,847 --> 01:16:04,967
ou enrolado no chão frio de um porão.
838
01:16:05,768 --> 01:16:09,183
Se ela estivesse sozinha e assustada,
839
01:16:09,271 --> 01:16:13,649
ou se ela pudesse sentir isso
o momento do nosso encontro estava próximo.
840
01:16:16,111 --> 01:16:19,896
De manhã,
depois de deixar as crianças na escola,
841
01:16:19,991 --> 01:16:23,655
Eu teria tempo suficiente
para ir e voltar da cidade.
842
01:16:23,744 --> 01:16:26,698
- Berlim?
- Sim.
843
01:16:31,836 --> 01:16:35,999
Alheio a qualquer perigo,
Fiquei emocionado.
844
01:16:37,174 --> 01:16:40,010
Depois de uma vida inteira sonhando com isso,
845
01:16:40,094 --> 01:16:42,585
Finalmente estava a caminho.
846
01:17:14,004 --> 01:17:16,079
Destino?
847
01:17:17,840 --> 01:17:19,916
Foi?
848
01:17:21,386 --> 01:17:23,462
Foi?
849
01:17:25,890 --> 01:17:28,808
"Veterano de guerra ferido - não consegue falar?
850
01:17:29,811 --> 01:17:31,887
Ah, sim.
851
01:17:58,006 --> 01:18:02,918
Uma carta da sua irmã de Düsseldorf dizendo
seu pai está morrendo, você deveria voltar para casa.
852
01:18:03,011 --> 01:18:06,296
Uma passagem para um trem noturno para Düsseldorf,
que você não vai aceitar.
853
01:18:06,389 --> 01:18:09,556
Encontro você no trem para a Suíça
e fornecer um novo ID.
854
01:18:09,643 --> 01:18:12,348
- Posso...
- Quando você contar a Dietrich que está indo embora,
855
01:18:12,437 --> 01:18:16,137
diga a ele que você conheceu um casal no mercado -
cozinheiro e motorista...
856
01:18:16,232 --> 01:18:19,317
- Ele tem motorista.
- Não por muito tempo, ele não faz.
857
01:18:19,403 --> 01:18:22,771
Ed, não estou pronto para ir. Não esta noite.
858
01:18:25,492 --> 01:18:29,276
- Eu não ouvi direito, ouvi?
- Encontrei meus primos.
859
01:18:29,537 --> 01:18:32,029
- Seus primos?
- Você os encontrou?
860
01:18:32,124 --> 01:18:36,666
- Alguém me ajude aqui, por favor.
- Não há mais judeus nesta cidade.
861
01:18:36,836 --> 01:18:39,708
Alexanderplatz. 99 Kinderstrasse.
862
01:18:40,048 --> 01:18:42,420
- Você os viu?
- Ainda não.
863
01:18:42,509 --> 01:18:45,629
Linda, você não pode ajudá-los.
Não há nada que você possa fazer.
864
01:18:45,721 --> 01:18:50,263
Não, mas você pode.
Papéis, passaportes, passagens para a Suíça.
865
01:18:50,350 --> 01:18:52,723
O que diabos você acha que eu tenho, uma impressora?!
866
01:18:52,811 --> 01:18:56,939
Lina, Friedrichs foi pego ontem
e questionado por Dietrich.
867
01:18:57,023 --> 01:18:59,645
- Pelo seu chefe!
- Franze?
868
01:18:59,985 --> 01:19:04,860
- Sim. Linda, estamos em gelo fino aqui.
- Estamos todos em gelo fino.
869
01:19:04,948 --> 01:19:07,866
- Só mais um dia.
- Para fazer o quê?
870
01:19:08,535 --> 01:19:11,240
Para lhes dar esperança.
871
01:19:11,329 --> 01:19:14,450
Para que saibam que tentarei ajudá-los.
872
01:19:16,043 --> 01:19:19,459
Não vou sair daqui sem fazer isso.
873
01:19:46,782 --> 01:19:50,234
Este bilhete é válido por 24 horas.
874
01:19:50,536 --> 01:19:54,070
Meus papéis também.
Eles expiram amanhã às seis.
875
01:19:55,124 --> 01:19:57,959
Vou esperar até lá, mas nem mais um minuto.
876
01:19:58,044 --> 01:20:04,378
Se você descobrir que eles estão vivos e você vier
de volta para onde há impressoras,
877
01:20:04,467 --> 01:20:05,925
podemos tirá-los de lá.
878
01:20:06,010 --> 01:20:11,515
Mas quer você os encontre ou não, Linda,
Amanhã à noite às 18h, quero você naquele trem.
879
01:20:12,725 --> 01:20:14,302
Obrigado.
880
01:20:14,393 --> 01:20:16,932
Seis horas, Linda.
881
01:20:17,021 --> 01:20:20,437
Se você não estiver lá,
Eu tenho que sair sem você.
882
01:20:24,487 --> 01:20:26,645
Desculpe, Ed.
883
01:20:28,074 --> 01:20:33,495
Não é sua culpa.
Eu nunca deveria ter deixado você ir.
884
01:20:34,580 --> 01:20:37,250
Eu tive que fazer isso.
885
01:20:39,002 --> 01:20:41,243
Não é isso que quero dizer.
886
01:20:42,797 --> 01:20:45,502
Eu nunca deveria ter deixado você ir.
887
01:20:53,433 --> 01:20:55,721
Saia, Linda.
888
01:20:55,810 --> 01:20:57,602
Por favor.
889
01:20:59,397 --> 01:21:02,351
Não posso sair agora.
890
01:21:08,740 --> 01:21:11,362
Não me deixe acordado amanhã à noite.
891
01:21:11,577 --> 01:21:15,526
Eu sei que foi numa sexta-feira
que Ed e eu nos despedimos
892
01:21:16,164 --> 01:21:21,669
porque o dia seguinte era sábado,
e eu não tinha onde deixar as crianças.
893
01:21:21,753 --> 01:21:25,965
- O que você quer ver?
- Quero ver todos os animais lá.
894
01:21:26,049 --> 01:21:29,252
- Eu quero ver um leão.
- Eu quero ver os ursos.
895
01:21:29,344 --> 01:21:32,927
- Quando chegamos lá?
- Alexanderplatz.
896
01:21:33,015 --> 01:21:35,303
Aqui vamos nós. Vamos.
897
01:21:46,195 --> 01:21:49,729
- Eu não vejo isso.
- É o lugar errado.
898
01:21:51,158 --> 01:21:54,076
Pensei em caminhar alguns quarteirões.
899
01:21:59,040 --> 01:22:02,374
- O que estamos fazendo?
- Isto não é o zoológico.
900
01:22:20,395 --> 01:22:22,187
Com licença.
901
01:22:22,273 --> 01:22:24,763
- Estamos procurando o zoológico.
- Cinco quarteirões.
902
01:22:24,858 --> 01:22:28,809
- 99 Kinderstrasse?
- É aquele da esquina.
903
01:23:02,855 --> 01:23:04,895
Isso é assustador.
904
01:23:04,982 --> 01:23:07,271
O que estamos fazendo?
905
01:23:08,777 --> 01:23:12,313
- Crianças, esperem aqui.
- Onde você está indo?
906
01:25:58,908 --> 01:26:00,900
Deus.
907
01:26:17,843 --> 01:26:19,303
Ajuda! Lina!
908
01:26:23,140 --> 01:26:25,216
Rápido! Lina!
909
01:26:29,313 --> 01:26:31,222
- Ajuda! Lina!
- Está tudo bem.
910
01:26:31,315 --> 01:26:32,596
Lina! Ajuda!
911
01:26:32,692 --> 01:26:34,850
Rápido! Ajuda!
912
01:27:32,710 --> 01:27:36,045
- Você está bem? Você está bem?
- Temos que ir para casa.
913
01:27:36,131 --> 01:27:39,297
Na adega! Eu conheço um lugar para me esconder!
914
01:27:44,765 --> 01:27:47,006
Olhar! O zoológico!
915
01:28:21,927 --> 01:28:23,587
Papai!
916
01:28:33,731 --> 01:28:37,479
- Papi, você está bem? Eles bombardearam você?
- Eles nos bombardearam!
917
01:28:37,567 --> 01:28:41,779
- Um prédio inteiro explodiu!
- Você deveria ter visto!
918
01:28:41,864 --> 01:28:44,734
- Você estava em Berlim?!
- Fomos ao zoológico.
919
01:28:44,825 --> 01:28:47,281
- Você deveria ter me perguntado.
- Desculpe.
920
01:28:47,369 --> 01:28:50,240
Nunca mais saia de Potsdam
sem pedir, por favor.
921
01:28:50,330 --> 01:28:52,407
Vir.
922
01:28:53,459 --> 01:28:57,159
Se eles vierem novamente,
iremos até sua sala secreta, certo?
923
01:28:57,254 --> 01:28:58,914
- Sim.
- Na adega.
924
01:28:59,005 --> 01:29:02,375
Você disse que era seguro lá.
Você disse que ninguém sabia disso.
925
01:29:02,468 --> 01:29:06,762
- Podemos dormir aí?
- Sim. Eles não vão bombardear novamente.
926
01:29:06,848 --> 01:29:10,299
- Foi horrível, Papi!
- Acho que algumas pessoas foram mortas.
927
01:29:10,392 --> 01:29:12,681
Você está seguro. Isso é o importante.
928
01:30:49,826 --> 01:30:52,234
Crianças!
929
01:33:47,797 --> 01:33:49,671
Lina?
930
01:34:32,509 --> 01:34:35,179
Você não estava no seu quarto.
931
01:34:36,472 --> 01:34:39,176
Tive medo que você pudesse ter nos deixado.
932
01:34:41,518 --> 01:34:43,807
Por que eu faria isso?
933
01:34:44,855 --> 01:34:47,180
Talvez você tenha aprendido o suficiente.
934
01:34:49,568 --> 01:34:53,696
É isso que você está fazendo, não é?
Para Herr Himmler e seus amigos.
935
01:34:53,947 --> 01:34:56,024
Para a Gestapo.
936
01:34:56,992 --> 01:34:58,451
A Gestapo?!
937
01:34:58,577 --> 01:35:04,698
Infiltrando-se em minha casa para descobrir
se eu for brando com os princípios do Reich?
938
01:35:05,334 --> 01:35:08,169
Se eu puder ser levado a confiar meus segredos?
939
01:35:09,212 --> 01:35:12,000
Na minha vida, não sou a Gestapo.
940
01:35:22,226 --> 01:35:25,975
Não é certo que tal
uma mulher bonita deveria trabalhar.
941
01:35:28,899 --> 01:35:31,900
Eu não tenho escolha.
942
01:35:33,737 --> 01:35:35,813
Você tem um vestido para a noite?
943
01:35:38,367 --> 01:35:40,407
Não.
944
01:35:42,371 --> 01:35:45,159
Von Karajan interpreta Wagner.
945
01:35:45,249 --> 01:35:47,740
Uma celebração da nossa coragem.
946
01:35:49,461 --> 01:35:52,167
Você vai usar um vestido da minha esposa
947
01:35:53,591 --> 01:35:56,295
e sente-se ao meu lado amanhã à noite.
948
01:37:01,868 --> 01:37:04,703
Mein Gott, essa é Olga Leiner.
949
01:37:04,788 --> 01:37:07,029
Você a conhece?
950
01:37:07,123 --> 01:37:10,243
- Quem?
-Olga Leiner. Olhar.
951
01:37:15,173 --> 01:37:17,664
Sim. Ela está acenando para você.
952
01:37:19,719 --> 01:37:22,472
Ela deve me confundir com alguém.
953
01:39:01,697 --> 01:39:04,235
Lina! Lina!
954
01:39:06,995 --> 01:39:11,786
É tão bom ver um rosto familiar.
Parece que não sobrou ninguém que eu conheço na cidade.
955
01:39:14,252 --> 01:39:16,244
Früulein.
956
01:39:16,337 --> 01:39:19,291
Sou Franze Dietrich, um grande admirador.
957
01:39:19,381 --> 01:39:21,256
- Você conhece a senhorita Albrecht?
- Sim.
958
01:39:21,593 --> 01:39:24,712
Ela foi para a universidade com minha filha.
959
01:39:25,221 --> 01:39:29,883
Você deve subir ao apartamento novamente
algum dia, e traga seu amigo encantador.
960
01:39:30,059 --> 01:39:32,550
E se você ver minha linda garota,
961
01:39:32,645 --> 01:39:34,721
diga a ela para me ligar.
962
01:40:15,980 --> 01:40:18,104
Desculpe.
963
01:40:18,191 --> 01:40:21,145
Não consegui levá-los para a cama.
Eles queriam esperar por você.
964
01:40:21,236 --> 01:40:24,273
- Obrigado, Hilda. Boa noite.
- Boa noite.
965
01:40:24,364 --> 01:40:27,069
- Boa noite.
- Boa noite.
966
01:40:35,583 --> 01:40:38,075
Vou levá-los para cima.
967
01:40:44,802 --> 01:40:46,461
Senhor Dietrich.
968
01:40:49,139 --> 01:40:51,464
Já é tarde, Lina.
969
01:40:52,518 --> 01:40:55,008
Tarde demais para conversar.
970
01:41:50,201 --> 01:41:52,276
Lina?
971
01:43:05,694 --> 01:43:09,109
Vá embora! Já fui chamado pela Gestapo.
972
01:43:09,322 --> 01:43:11,992
Eles estão vindo para cá! Vá para a casa de Margrete.
973
01:43:12,075 --> 01:43:15,195
Esconda-se durante a noite ou você matará todos nós!
974
01:43:44,899 --> 01:43:46,442
Olá?
975
01:43:46,527 --> 01:43:48,104
Sim.
976
01:43:48,195 --> 01:43:51,279
Meu Deus, onde você está?
Eles estão vasculhando a cidade atrás de você.
977
01:43:52,157 --> 01:43:54,280
Olhe pela janela da frente.
978
01:43:59,122 --> 01:44:01,199
Suba.
979
01:44:23,147 --> 01:44:25,056
Venha rápido.
980
01:44:25,148 --> 01:44:27,224
- Você está bem?
- Sim.
981
01:44:28,611 --> 01:44:30,687
Tudo bem.
982
01:44:32,406 --> 01:44:35,157
- Você é azul.
- Estou com frio.
983
01:44:35,242 --> 01:44:38,576
Vir. Você não sabe o quanto fiquei preocupado.
984
01:44:38,662 --> 01:44:41,449
- Friedrichs me ligou.
- Ele me rejeitou.
985
01:44:41,540 --> 01:44:43,912
Ele não teve escolha. Eles estavam observando ele.
986
01:44:44,001 --> 01:44:48,662
Aqui. O que eu quero que você faça é sair
essas roupas, abra um pouco de água quente no banho,
987
01:44:48,755 --> 01:44:51,710
- tome banho enquanto pensamos no que fazer.
-Margrete...
988
01:44:51,801 --> 01:44:53,959
- Talvez mude sua aparência.
-Margrete!
989
01:44:54,052 --> 01:44:57,801
- Você precisa de papéis.
- Margrete, consegui a informação.
990
01:44:58,682 --> 01:45:00,556
Em microfilme.
991
01:45:00,642 --> 01:45:04,178
A localização da fábrica.
Está em Peenemúnde.
992
01:45:04,272 --> 01:45:06,347
Bom.
993
01:45:07,066 --> 01:45:09,438
Muito bom.
994
01:45:11,571 --> 01:45:13,646
E onde está o microfilme?
995
01:45:13,739 --> 01:45:16,312
Eu escondi. Eu queria ter certeza de que você estava sozinho.
996
01:45:16,408 --> 01:45:20,786
- Onde?
- Fora. A cabine telefônica. A caixa de moedas.
997
01:45:20,871 --> 01:45:22,947
- Aquele aqui?
- Sim.
998
01:45:23,040 --> 01:45:25,117
Bom. Eu atendo.
999
01:45:25,960 --> 01:45:28,795
Prepare um banho quente. Corte seu cabelo.
1000
01:45:28,879 --> 01:45:31,168
Há uma tesoura.
1001
01:48:36,777 --> 01:48:42,982
Lina? Eu fingi fazer uma ligação, então ninguém
suspeitaria de eu estar lá fora.
1002
01:51:23,946 --> 01:51:26,353
Oh Deus, me perdoe!
1003
01:51:26,448 --> 01:51:29,070
Desculpe. Desculpe.
1004
01:51:29,452 --> 01:51:31,325
Me perdoe.
1005
01:51:31,412 --> 01:51:35,741
Eles estarão aqui em breve.
Vou garantir que eles cuidem de você.
1006
01:51:36,417 --> 01:51:39,334
Que maneira ruim de terminarmos.
1007
01:51:40,212 --> 01:51:41,873
Por que agora?
1008
01:51:44,091 --> 01:51:47,460
Por que você não me entregou antes?
1009
01:51:48,680 --> 01:51:51,005
Temos observado Dietrich.
1010
01:51:51,098 --> 01:51:55,761
Quando você entrou na casa dele, nós
pensei que poderíamos usar você para obter informações.
1011
01:51:55,854 --> 01:51:58,261
Se ele fosse leal...
1012
01:52:06,447 --> 01:52:09,020
Meus primos?
1013
01:52:11,577 --> 01:52:13,866
Desculpe.
1014
01:52:13,955 --> 01:52:16,030
Eu trabalho com o Reich.
1015
01:52:16,499 --> 01:52:19,619
E eu confesso, exceto você,
1016
01:52:20,711 --> 01:52:23,000
Não tenho utilidade para judeus.
1017
01:53:09,969 --> 01:53:13,968
Arrombe a porta! Reorganize a casa!
1018
01:53:54,265 --> 01:53:57,467
Verifique a cozinha.
Rápido, rápido!
1019
01:53:57,559 --> 01:54:02,222
Dois na cozinha, dois na frente.
1020
01:54:02,940 --> 01:54:05,775
Rápido! Fique atento!
1021
01:54:15,911 --> 01:54:19,280
- Rapidamente. Continue pesquisando. Continue pesquisando.
- Sim.
1022
01:54:23,669 --> 01:54:27,417
Seus sapatos e bolsa.
Ela pulou da varanda!
1023
01:54:27,506 --> 01:54:31,290
Procure no pátio! Encontre-a!
1024
01:54:31,385 --> 01:54:35,003
Todo mundo fora! Ela escapou!
1025
01:54:35,097 --> 01:54:38,051
Rapidamente! Fora!
1026
01:56:08,108 --> 01:56:10,480
Ela tem que estar no prédio.
1027
01:56:10,568 --> 01:56:14,104
Ela não teria durado
tanto tempo nas ruas.
1028
01:56:18,451 --> 01:56:20,527
Veja isso.
1029
01:56:23,999 --> 01:56:25,908
Como entramos no porão?
1030
01:56:40,682 --> 01:56:43,683
Desculpe. Fácil, fácil.
1031
01:56:44,936 --> 01:56:47,012
OK.
1032
01:56:51,401 --> 01:56:54,022
Isto é para a dor.
1033
01:56:55,071 --> 01:56:57,645
Você tem que esquecer a dor.
1034
01:56:59,534 --> 01:57:03,283
Preciso que você fale por mim, ok?
1035
01:57:04,623 --> 01:57:06,781
Coloque seu braço no meu ombro.
1036
01:57:06,875 --> 01:57:08,951
OK? Vamos.
1037
01:57:34,320 --> 01:57:38,816
Eu não posso ir mais longe.
Eles me reconheceriam antes de fazê-la.
1038
01:57:42,411 --> 01:57:44,534
Boa sorte.
1039
01:59:32,897 --> 01:59:34,771
Oi.
1040
01:59:39,404 --> 01:59:41,480
Estou morrendo.
1041
01:59:43,909 --> 01:59:46,281
Esqueça a morte.
1042
01:59:46,870 --> 01:59:49,361
Você não tem permissão para morrer.
1043
01:59:50,708 --> 01:59:53,874
Nunca vi você parecer assustado antes.
1044
01:59:57,965 --> 02:00:00,752
Eu não quero perder você.
1045
02:00:01,009 --> 02:00:03,132
Eu quero estar com você.
1046
02:00:03,219 --> 02:00:05,296
Sempre.
1047
02:00:08,350 --> 02:00:10,426
Ah, Deus.
1048
02:00:14,231 --> 02:00:19,189
Você não diria isso
a menos que você tivesse certeza de que eu iria morrer.
1049
02:00:27,494 --> 02:00:29,368
Eu te amo.
1050
02:00:48,390 --> 02:00:52,435
Fronteira suíça! Todos os passageiros fora!
1051
02:00:56,774 --> 02:00:58,849
Linda.
1052
02:01:20,130 --> 02:01:22,883
Fronteira suíça!
1053
02:01:22,967 --> 02:01:28,756
Todos pela segurança do lado alemão!
1054
02:01:49,786 --> 02:01:51,862
OK, vamos lá.
1055
02:02:17,898 --> 02:02:21,231
Fique de lado! Esta mulher está doente!
1056
02:02:22,610 --> 02:02:26,110
Afaste-se! Deixe esse homem passar!
1057
02:02:50,471 --> 02:02:53,177
O que há de errado com a mulher?
1058
02:02:55,143 --> 02:02:57,219
Dê-me seus documentos.
1059
02:03:00,065 --> 02:03:02,770
Dê-me seus papéis!
1060
02:03:09,533 --> 02:03:12,367
O que há de errado com essa mulher!
1061
02:03:23,463 --> 02:03:26,796
As datas nesses papéis não são mais válidas.
1062
02:03:28,802 --> 02:03:31,637
Como oficial da SS, você deve estar ciente disso.
1063
02:03:34,517 --> 02:03:37,138
Exijo uma explicação.
1064
02:03:37,603 --> 02:03:40,272
Exijo uma explicação!
1065
02:03:47,279 --> 02:03:49,770
Veja o que há de errado com sua garganta!
1066
02:04:29,279 --> 02:04:30,940
Pare!
1067
02:04:46,631 --> 02:04:49,417
Faça alguma coisa!
1068
02:04:49,508 --> 02:04:51,383
Eles estão do lado alemão!
1069
02:05:02,146 --> 02:05:04,185
Ajude-os!
1070
02:05:21,583 --> 02:05:25,081
Eles estão em solo suíço!
1071
02:05:42,646 --> 02:05:45,979
Schnell, meu amor! Schnell!
1072
02:05:52,405 --> 02:05:57,400
Não surpreendeu ninguém
que Ed era teimoso demais para morrer.
1073
02:05:57,494 --> 02:06:02,619
Com uma bala que quebrou seu joelho,
e outro que perfurou seu pulmão,
1074
02:06:02,708 --> 02:06:07,535
ele estava consciente o suficiente para ouvir notícias
relatos do bombardeio de Peenem�nde
1075
02:06:07,629 --> 02:06:10,120
apenas 14 dias depois.
1076
02:06:12,008 --> 02:06:14,879
Então você tirou o microfilme?
1077
02:06:14,970 --> 02:06:16,844
Sim.
1078
02:06:18,348 --> 02:06:24,849
Foi descoberto em minha mão quando
Fui levado ao hospital na Suíça.
1079
02:06:26,606 --> 02:06:29,312
Eu tinha escondido na minha luva,
1080
02:06:29,401 --> 02:06:34,478
sabendo que seria removido
se eu fosse examinado por um médico,
1081
02:06:34,572 --> 02:06:39,365
e esquecido se eu fosse
procurado por um inimigo.
1082
02:06:41,079 --> 02:06:43,156
Muito inteligente.
1083
02:06:44,583 --> 02:06:46,659
Como você sabia disso?
1084
02:06:49,212 --> 02:06:52,297
Você já viu um filme
chamado Vitória ao Amanhecer?
1085
02:06:52,383 --> 02:06:55,253
Eu deveria saber.
1086
02:07:02,684 --> 02:07:05,851
Esses são meus filhos. Posso colocá-los na TV?
1087
02:07:05,938 --> 02:07:08,096
Claro. Ficaríamos encantados.
1088
02:07:08,190 --> 02:07:11,310
Ali está meu marido.
1089
02:07:11,902 --> 02:07:14,986
Edu, venha. Venha aqui.
1090
02:07:15,072 --> 02:07:17,111
Me ajude.
1091
02:07:17,199 --> 02:07:19,275
Sr.
1092
02:07:27,960 --> 02:07:30,795
Muito, muito obrigado a ambos.