1
00:00:02,700 --> 00:00:06,530
ちょうど今、話の知らせを受けているところです
香港から発展しています。
2
00:00:06,670 --> 00:00:09,270
情報筋によると現地当局は
逮捕した...
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,570
...伝説の犯罪者
レイモンド・レディントン。
4
00:00:11,710 --> 00:00:16,110
彼はFBIの最重要指名手配リストに載っている
他の逃亡者よりも長い...
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,210
...しかし今夜、情報筋が確認しています...
6
00:00:18,350 --> 00:00:21,480
...レディントンは逮捕された
ほんの数時間前に香港で。
7
00:00:21,620 --> 00:00:24,790
レディントンはかつて新星だった
ペンタゴンで。
8
00:00:25,090 --> 00:00:27,290
情報筋によると、彼は手入れされていたという
提督のために…
9
00:00:27,420 --> 00:00:30,390
...1990 年のクリスマスイブのとき、
帰宅途中に――
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,160
レディントンは失踪した。
11
00:00:32,290 --> 00:00:34,300
4年後、
レディントンが再浮上…
12
00:00:34,430 --> 00:00:36,130
...そして反逆罪で起訴されました...
13
00:00:36,260 --> 00:00:39,130
...アメリカの情報を売り込むため
外国へ。
14
00:00:39,270 --> 00:00:41,240
この時点から、
あなたは存在しません。
15
00:00:41,370 --> 00:00:43,140
ああ、それは負担が軽減されました。
16
00:00:44,140 --> 00:00:46,740
ほんの数時間前、
米国国務省は...
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,410
...レディントンは差し戻された
米国の拘留に...
18
00:00:49,540 --> 00:00:52,280
...しかし当局はコメントしない
彼の現在の場所で。
19
00:01:18,640 --> 00:01:21,110
レディントンはレーダーから外れています。
20
00:01:21,240 --> 00:01:23,580
どういう意味ですか？
レディントンがどこにあるのか分からないのですか？
21
00:01:23,710 --> 00:01:25,350
-CIAは言っていない。
-なぜだめですか？
22
00:01:25,480 --> 00:01:26,550
レディントンは我々の資産だ。
23
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
たったの41人
アメリカ政府は知っています。
24
00:01:28,820 --> 00:01:30,750
私は彼ら全員と話しました。
誰も知りません。
25
00:01:31,090 --> 00:01:33,460
彼は何年も逃げ続けています。
彼の逮捕は必然だった。
26
00:01:33,590 --> 00:01:35,760
彼は動きが流動的すぎる
何かに巻き込まれる...
27
00:01:36,090 --> 00:01:38,560
...公開暗殺と同じくらい明白
香港で。
28
00:01:38,690 --> 00:01:41,160
-いいえ、彼はこれが起こることを望んでいました。
-もし彼がそうしなかったら？
29
00:01:41,300 --> 00:01:43,230
なぜレディントンは
捕まりたいですか？
30
00:01:43,360 --> 00:01:46,600
彼の逮捕は海外だった。彼はきっと持っているはずだ
何かに近づきたかった。
31
00:01:46,730 --> 00:01:49,670
掴まれたらどっちかだ
CIA地上支部またはJSOCによって。
32
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
諜報機関だと思ってるのかな
それが彼を捕まえているのですか？
33
00:01:52,770 --> 00:01:54,840
ラングレーで情報源をスクラブする
そしてそれを早くやってください。
34
00:01:55,180 --> 00:01:59,150
奴らがどんな穴にでも落としたら
彼は向かっています、戻ってきません。
35
00:02:10,560 --> 00:02:15,700
-2-0-2、5-5-5、0-1-5-1。
-話しかけられたら話すんですね。
36
00:02:15,830 --> 00:02:19,500
2-0-2、5-5-5、0-1-5-1。
37
00:02:19,630 --> 00:02:22,300
その番号に電話してください。ハウスマンを頼んでください。
38
00:02:25,710 --> 00:02:26,840
その番号に電話してください。
39
00:02:27,180 --> 00:02:31,510
5万ドルが振り込まれます
あなたの選択したアカウントに。
40
00:02:31,650 --> 00:02:33,480
5万。
41
00:02:33,620 --> 00:02:35,780
私が望むのは2分だけです
あなたの監視員と一緒に。
42
00:02:42,890 --> 00:02:45,390
よし。私たちは彼を見つけました。
43
00:02:45,830 --> 00:02:48,200
おい！おい。彼を捕まえました。
44
00:02:48,330 --> 00:02:50,830
CIAアナリストが認めた
彼らはレディントンを拘束している...
45
00:02:51,170 --> 00:02:52,630
...ザ・ファクトリーと呼ばれるロックダウンで。
46
00:02:52,770 --> 00:02:54,670
それは悪い知らせだ。
それは本当に悪いニュースです。
47
00:02:54,800 --> 00:02:57,740
-あの場所は本物ですか？
-工場？ちょっと待って、ザ・ファクトリーって何？
48
00:02:57,870 --> 00:03:01,610
特にレベル10の拘留施設
被拘禁者を処理するために設計された...
49
00:03:01,740 --> 00:03:03,680
...尋問に耐えられるように訓練されています。
50
00:03:03,810 --> 00:03:06,280
資産が持ち込まれ、
情報が搾り取られる。
51
00:03:06,410 --> 00:03:07,780
データ、情報、価値のあるものなら何でも。
52
00:03:07,920 --> 00:03:11,790
-ここはスパイの屠殺場だ。
-それらは 1 と 0 に還元されます。
53
00:03:11,920 --> 00:03:15,660
残るのは殻だけで、いずれ腐ってしまう
刑務所の中で処刑されるか、完全に処刑される。
54
00:03:15,790 --> 00:03:18,660
-彼を追い出さなければなりません。
-CIAが私たちに彼と話をさせてくれると思いますか?
55
00:03:18,790 --> 00:03:20,730
-そこに入るだけですか？いいえ。
-彼は私たちの財産です。
56
00:03:20,860 --> 00:03:23,300
いいえ、彼らは彼を引き留めるつもりです
全部自分たちだけ。
57
00:03:23,430 --> 00:03:24,900
もし彼が意図的にそこに行ったとしたら...
58
00:03:25,230 --> 00:03:27,770
...連絡を取るためだったのではないかと思います
誰かと一緒に。
59
00:03:27,900 --> 00:03:30,340
25年間の自由を放棄した
この男に会うために。
60
00:03:30,470 --> 00:03:31,710
彼が誰なのか知りたい...
61
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
...そして彼はどんな情報を持っているのか
それはとても重要なことです。
62
00:03:36,380 --> 00:03:39,350
デズモンド曹長は言う
あなたは彼に賄賂を提供しました。
63
00:03:39,480 --> 00:03:42,220
-説明してもいいですか？
- 12時間以内に...
64
00:03:42,350 --> 00:03:45,290
...受刑者ルーサー・トッド・ブラクストン
彼の独房から抜け出すことになるだろう。
65
00:03:45,420 --> 00:03:48,490
そうすれば彼は盗むだろう
機密情報パケット...
66
00:03:48,620 --> 00:03:51,690
...それには秘密が含まれています
国家安全保障にとって極めて重要です。
67
00:03:51,830 --> 00:03:54,660
彼の逃亡手段
そして彼のチームはすでに配置されています。
68
00:03:54,800 --> 00:03:58,770
この物語は絶望的な最後のあえぎのように感じます
瀕死の男から。
69
00:03:58,900 --> 00:04:00,370
そうかもしれません。
70
00:04:00,500 --> 00:04:03,710
とにかく早く動かないと
刑務所が占領されるだろう…
71
00:04:03,840 --> 00:04:07,240
...そして何十人もの罪のない男性たち
そしてこの施設を運営する女性たち…
72
00:04:07,380 --> 00:04:09,710
...鎮圧されて処刑されるだろう、
あなたから始まります。
73
00:04:09,840 --> 00:04:11,710
ルーサー・ブラクストンは孤独な状態にある。
74
00:04:12,680 --> 00:04:14,580
長くは続かない。
75
00:04:34,440 --> 00:04:35,670
彼は協力的ではありません。
76
00:04:35,800 --> 00:04:39,270
彼を独房に連れ戻してください。
2時間後にまた行きます。
77
00:05:22,820 --> 00:05:24,520
クーパー捜査官、カット・グッドソン。
78
00:05:24,650 --> 00:05:27,760
監督が私をここに連れてきてくれました
タスクフォースと連絡を取るため。
79
00:05:27,890 --> 00:05:29,360
もちろん。私たちは会ったことがあります。
80
00:05:29,490 --> 00:05:31,330
特派員たちの夕食。
81
00:05:31,460 --> 00:05:34,360
あなたはスコッチでした、素敵です。
82
00:05:35,430 --> 00:05:37,700
あなたが知っていることを教えてください。
83
00:05:37,830 --> 00:05:39,700
私に言う自由はありません。
84
00:05:40,640 --> 00:05:42,370
極秘サービスは認識しています...
85
00:05:42,500 --> 00:05:45,070
...あなたの機動部隊の取り決めについて
レディントンと一緒に。
86
00:05:45,410 --> 00:05:47,610
それが私たちがポイントを実行している理由です
あなたのオフィスを通じて。
87
00:05:47,740 --> 00:05:51,080
監督は事前に私に知らせるべきだった
レディントンをザ・ファクトリーに送る。
88
00:05:51,410 --> 00:05:53,550
課長が電報を送った
所長から。
89
00:05:53,680 --> 00:05:55,420
レディントン氏はこう主張しているという…
90
00:05:55,550 --> 00:06:00,090
...ルーサー・ブラクストンという被拘禁者が、
国家安全保障上の脅威をもたらす...
91
00:06:00,420 --> 00:06:03,760
...そして、私たちに教えていただけることを願っています
彼らのつながりについて何か。
92
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
わからない。
93
00:06:08,660 --> 00:06:10,470
ルーサー ブラクストンとは
94
00:06:12,070 --> 00:06:16,000
ブラクストンは泥棒です。
インターポールは何年も彼を追いかけている。
95
00:06:16,140 --> 00:06:19,110
彼は強盗を計画している
混乱の真っ只中に。
96
00:06:19,440 --> 00:06:23,540
彼は組織的で、几帳面で、
そして彼は血まみれだ。
97
00:06:23,680 --> 00:06:26,110
彼は2億8,200万ドルを盗んだ
バグダッドから…
98
00:06:26,450 --> 00:06:29,150
...真ん中
衝撃と畏怖の作戦
99
00:06:29,480 --> 00:06:32,790
...イランからCIA要員を拉致した
2009年の選挙抗議活動の最中。
100
00:06:32,920 --> 00:06:34,820
その後、彼は自分の秘密を北京に売った。
101
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
CIAは彼の死亡を発表した
2ヶ月前。
102
00:06:37,090 --> 00:06:39,160
受刑者についてはそう言います
ザ・ファクトリーで。
103
00:06:39,490 --> 00:06:42,460
真実はブラクストンが尋問を受けているということだ
彼が盗んだ秘密のために…
104
00:06:42,600 --> 00:06:45,470
...中国人からは、
イラン人、私たちから。
105
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
私のお金は事実に基づいています
この二人には歴史がある。
106
00:06:47,940 --> 00:06:50,100
レディントン、ブラクストン、
彼らは何かを計画している。
107
00:06:50,440 --> 00:06:52,070
それが何であれ、あなたはそれを見つけます。
108
00:06:52,410 --> 00:06:54,610
-ああ、権限がありません。
-今もそうだね。
109
00:06:54,740 --> 00:06:56,740
レディントンに到着します。
彼が何をしようとしているのか調べてみましょう。
110
00:07:25,110 --> 00:07:27,680
おい、ブラクストン、チャウ！
111
00:07:35,850 --> 00:07:38,920
コードオスカー、ブロックBがあります。
寮6！クリティカルレスポンス発動！
112
00:07:39,050 --> 00:07:42,560
緊急対応チームが必要です
ただいまBブロックです！
113
00:07:52,000 --> 00:07:54,100
ドアから離れてください！一発発射！
114
00:08:21,900 --> 00:08:22,960
知っていることを教えてください。
115
00:08:23,100 --> 00:08:25,630
私は試した。もう手遅れです。
施設を失ってしまったのです。
116
00:08:25,770 --> 00:08:29,000
あなたは私が逃げるつもりだと言っています。
今、避難しているのですか？
117
00:08:29,140 --> 00:08:30,970
一体なぜ私は避難させられるのでしょうか？
118
00:08:31,110 --> 00:08:33,670
上からの命令。
事務局はチームを派遣することを許可した。
119
00:08:33,810 --> 00:08:35,880
-振り向くように言ってください。
-何が起こっていますか？
120
00:08:36,010 --> 00:08:38,280
-問題が発生しました。 ERF が失敗しました。
-ヘリコプターを無線で動かします。
121
00:08:38,610 --> 00:08:40,780
-彼を避難チームに連れて行ってください!
-ヘリコプターを無線で！
122
00:08:43,250 --> 00:08:45,520
バックアップ、バックアップ！
123
00:09:00,270 --> 00:09:03,940
「受刑者番号2532、ザビエル・チャベス。」
この名前は知っています。
124
00:09:04,070 --> 00:09:07,680
彼は軍法会議にかけられた特殊オペレーターだった
フォート・カーソンから出た。
125
00:09:07,810 --> 00:09:10,040
クン・ファンが来ました。
別名カンボジアカール。
126
00:09:10,180 --> 00:09:13,950
USPフィレンツェで10年間勤務
米国ミサイル防衛局をハッキングした罪で。
127
00:09:14,080 --> 00:09:16,880
-何を考えていますか?
- 数えてみたら5つ、もしかしたらもっとあるかも...
128
00:09:17,020 --> 00:09:20,690
...誰がこれに加工されていますか
過去 3 か月以内に施設を利用したこと。
129
00:09:20,820 --> 00:09:23,060
軍需の専門家、特殊部隊がいる。
130
00:09:23,190 --> 00:09:24,690
ここには8人いると数えます。
131
00:09:24,830 --> 00:09:28,060
ハリド・サンカール、イエメンの医師、
ジョナ・ロドリゲス、元海兵隊員
132
00:09:28,200 --> 00:09:31,130
...そしてサイラス・チョイ、
彼は台湾出身のレッドポールの執行者です。
133
00:09:31,270 --> 00:09:33,030
彼はチーム全体を整えている。
134
00:09:33,170 --> 00:09:34,670
彼は一体何をしているのでしょうか？
135
00:09:48,280 --> 00:09:49,850
行く！
136
00:09:50,180 --> 00:09:51,250
行く！
137
00:09:51,850 --> 00:09:53,250
お客様。
138
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
コマンドを ACR にネストし、
ブロックBが突破されました。
139
00:09:57,660 --> 00:09:59,030
戦術的な補強が必要だ。
140
00:09:59,660 --> 00:10:00,860
先生、ビデオが消えてしまいました！
141
00:10:05,170 --> 00:10:06,200
カメラ 2 がダウンしました!
142
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
-問題が発生しました。
-ガソリンが入ってきました。
143
00:10:15,380 --> 00:10:17,650
煙が出てきました！
144
00:10:55,720 --> 00:10:58,190
振り返らなきゃ！
全施設ロックダウン中です！
145
00:10:58,320 --> 00:11:00,820
違反がありました!
被拘禁者が奪ったのは――
146
00:11:08,730 --> 00:11:10,870
地上に武器が！
今すぐ地上に武器を！
147
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
今すぐ地上に武器を！
148
00:11:12,430 --> 00:11:13,700
簡単！
149
00:11:31,790 --> 00:11:34,390
デズモンドが甲板指揮官に、
移送中の囚人よ、戻ってきてください。
150
00:11:34,720 --> 00:11:38,890
その5万ドルはまだテーブルの上にあります
デズモンド。それはあなたのものです。
151
00:11:39,030 --> 00:11:42,260
あなたがしなければならないのは私を助けることだけです
あなたが生き続けるのを助けるために。
152
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
これについては確かですか？
153
00:11:50,700 --> 00:11:52,110
やってみろよ。
154
00:12:07,890 --> 00:12:09,320
ワシ、ワシ、これはメジャーだ。
155
00:12:09,460 --> 00:12:11,730
違反警告が出ています。
認証してください。
156
00:12:11,860 --> 00:12:14,200
ワシ、ワシ、これはメジャーだ。
違反警告が出ています。
157
00:12:14,330 --> 00:12:16,930
-認証してください。
-ワシが死んだ。
158
00:12:17,060 --> 00:12:18,800
自分自身を特定してください。
159
00:12:18,930 --> 00:12:20,870
私がその男です
あなたの強制収容所を引き継いだのは誰ですか...
160
00:12:21,000 --> 00:12:25,840
...そしてあなたは私に連絡してくれるでしょう
大切な人と。クリア？
161
00:12:41,120 --> 00:12:42,860
-サマール。
-レスラー...
162
00:12:42,990 --> 00:12:45,230
…足に体重をかけられない。
163
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
ひどいですね。
164
00:12:46,890 --> 00:12:48,330
この部屋。
165
00:12:48,460 --> 00:12:52,430
ここはすべての囚人が来る場所です
あなたが彼らの心を壊した後、死ぬのです。
166
00:12:52,770 --> 00:12:55,270
彼らは牛のようにここに導かれます
あなたが屠殺するために。
167
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
彼らがあなたの反乱を鎮圧したら、友よ...
168
00:12:58,370 --> 00:13:01,540
...あなたが私の代わりにここに来てくれるの
誓います。
169
00:13:02,780 --> 00:13:04,110
おい！
170
00:13:04,250 --> 00:13:06,080
立ち上がってください！足を運んでください！
171
00:13:06,550 --> 00:13:09,320
立ち上がってください！立ち上がってください！
172
00:13:09,450 --> 00:13:11,520
滞在する！立ち上がってください！
173
00:13:15,020 --> 00:13:17,120
お客様！先生、事情があります。
174
00:13:17,260 --> 00:13:19,290
エージェント・キーンと連絡が取れなくなってしまいました。
175
00:13:19,430 --> 00:13:22,100
-レスラー？ナビビ？
-彼らが着陸してからは何もありませんでした。
176
00:13:22,230 --> 00:13:24,900
私はラングレーに連絡を取った。
施設全体が暗いです。
177
00:13:25,030 --> 00:13:28,000
ブラクストンがいる。
CIAが彼を取り繕っている。
178
00:13:28,140 --> 00:13:30,370
こちらはエージェント ローゼンバーグです
私たちの人質の交渉人。
179
00:13:30,970 --> 00:13:33,870
身軽に行動してください、エージェント ローゼンバーグ。
彼らは私の中にいる人々です。
180
00:13:34,010 --> 00:13:35,280
理解した。彼らは大丈夫だよ。
181
00:13:35,410 --> 00:13:38,080
時間はかかりますが、
彼の言うことを聞いてください...
182
00:13:38,210 --> 00:13:40,110
...そして全員を生きて救ってください。
準備はできていますか？
183
00:13:44,950 --> 00:13:48,090
ブラクストンさん、
こちらはエージェント フィリップ ローゼンバーグです。
184
00:13:48,220 --> 00:13:51,460
NCSの所長から指示がありました
あなたとの対話を開始します。
185
00:13:51,590 --> 00:13:53,390
私たちは対話をしていません。
186
00:13:53,530 --> 00:13:56,060
私は話を聞くためにここにいます、
でも、監視員と話さなければいけない。
187
00:13:56,200 --> 00:13:59,530
彼が無事であることを確認する必要がある
人質の無事を確認できる。
188
00:13:59,870 --> 00:14:01,600
いいえ、あなたはウォーターボーイです...
189
00:14:01,940 --> 00:14:03,970
...官僚
キューカードの束と一緒に。
190
00:14:04,100 --> 00:14:06,340
所長に相談するだけです。
191
00:14:07,210 --> 00:14:09,080
もちろんそうでしょう。プロトコル。
192
00:14:10,210 --> 00:14:12,250
ここに彼がいます。
193
00:14:14,880 --> 00:14:15,950
こちらはワーデン・ミルズです。
194
00:14:16,080 --> 00:14:18,150
ミルズさん、みんな大丈夫？
195
00:14:18,290 --> 00:14:21,290
死傷者も出たが全員無事だった。
196
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
それはすごいですね。
あなたの声を聞いてうれしいです。
197
00:14:23,560 --> 00:14:27,130
わかりましたか、ブラクストンさん？
ただ所長と話したかっただけだ。
198
00:14:34,470 --> 00:14:37,570
ミルズさん？所長？
199
00:14:38,170 --> 00:14:41,140
-さんミルズ？
-もう話は終わりました、ローゼンバーグさん。
200
00:14:41,280 --> 00:14:43,880
誰かと話したい
実権のあるもの。
201
00:14:48,580 --> 00:14:51,220
こちらはハロルド・クーパーです
FBIの副長官。
202
00:14:52,420 --> 00:14:53,990
こんにちは、ハロルド・クーパー。
203
00:14:54,490 --> 00:14:58,630
これがどのように機能するかがわかると思います。
必要なものを手に入れなければ、誰かが死ぬ。
204
00:14:58,960 --> 00:15:01,100
ここから先は…
205
00:15:02,330 --> 00:15:04,470
...私は監視員です。
206
00:15:26,350 --> 00:15:29,290
-一体ここで何をしているのですか？
-私はあなたを連れ出すのを手伝いに来ました。
207
00:15:29,420 --> 00:15:31,130
あなたは好奇心から来ました。
208
00:15:31,260 --> 00:15:33,960
それとも本当に気にしているのかもしれない
あなたに何が起こるかについて。
209
00:15:34,090 --> 00:15:38,500
-あなたの政府は強盗されています。
-ここから？どうやって？彼は何を狙っているのでしょうか？
210
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
支点。
211
00:15:41,240 --> 00:15:43,170
それが何なのか分かりません。それは何ですか？
212
00:15:43,300 --> 00:15:46,310
それは脅迫ファイルです
存在の証明…
213
00:15:46,440 --> 00:15:49,640
...非常に強力な
秘密組織。
214
00:15:49,980 --> 00:15:53,180
彼らの活動が公になれば、
最も強力なもののいくつか...
215
00:15:53,310 --> 00:15:56,650
...そして影響力のある人々は刑務所に行くことになる
あるいは処刑される。
216
00:15:56,980 --> 00:15:59,150
そして、ここにあります、この支点？
217
00:16:03,190 --> 00:16:04,690
いいえ、フルクラムはここにはありません...
218
00:16:05,030 --> 00:16:07,360
...しかし情報は重要です
それを見つけるには...
219
00:16:07,490 --> 00:16:10,560
...そしてそれがブラクストンが望んでいることです。
しかし、私はそれを止めるためにここにいます。
220
00:16:10,700 --> 00:16:13,730
-お手伝いしましょう。
-いいえ、出発する必要があります。
221
00:16:14,740 --> 00:16:17,440
レスラーとサマール
人質に取られてしまった。
222
00:16:17,570 --> 00:16:20,370
彼らはここにいるべきではありません。
あなたはここに来るべきではなかった。
223
00:16:20,510 --> 00:16:22,240
なぜ私たちのところに来なかったのですか？
224
00:16:22,380 --> 00:16:24,040
なぜ私をここに来てほしくないのですか？
225
00:16:24,180 --> 00:16:26,380
レスラーとサマールのところに行くよ
できるだけ早く。
226
00:16:26,510 --> 00:16:29,720
-あなたはそのヘリコプターに戻ります。
-レスラーとサマール、あるいはあなたなしではだめです。
227
00:16:30,250 --> 00:16:33,020
さて、ブラクストンをどうやって止めるか？
彼にはチーム全体がいる。
228
00:16:33,150 --> 00:16:36,660
残念ながら、地球上に刑務所はありません
私が知らない男も何人かいます。
229
00:16:42,000 --> 00:16:44,370
ブラクストンが秘密を知りたいなら
彼らは私たちを打ち負かしました...
230
00:16:44,500 --> 00:16:48,370
...サーバーにアクセスする必要があります。
これはThe Nestからのみアクセスできます。
231
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
ロックダウン中はどうですか？
232
00:16:50,440 --> 00:16:52,210
この施設は潜水艦のようなものです。
233
00:16:52,340 --> 00:16:55,210
区画化されています。
セクション単位でのみシャットダウンできます。
234
00:16:55,340 --> 00:16:58,480
セキュリティプロトコルのレンダリング
サーバールーム全体にアクセスできなくなります。
235
00:16:58,750 --> 00:17:01,050
どうしてそれがわかるのですか？
それは知りませんでした。
236
00:17:01,180 --> 00:17:03,480
カーン氏は7つの刑務所から脱獄している。
これは8つになります。
237
00:17:03,620 --> 00:17:05,150
このサーバールームはどこですか？
238
00:17:05,290 --> 00:17:07,120
北西象限、地下。
239
00:17:07,250 --> 00:17:11,060
あなたを中に入れることはできません、
しかしドイツ人にはアイデアがある。
240
00:17:11,190 --> 00:17:13,660
彼女は誰ですか？この女の子は誰ですか?
241
00:17:13,790 --> 00:17:15,200
彼女は私と一緒です。
242
00:17:19,170 --> 00:17:20,300
あなたのアイデアは？
243
00:17:21,770 --> 00:17:23,640
ボイラー室です。
244
00:17:25,340 --> 00:17:29,040
サーバールームの隣にあります。
245
00:17:29,180 --> 00:17:32,780
そこにたどり着くことができたら、
過負荷になるように再プログラムすることもできます。
246
00:17:33,110 --> 00:17:35,220
プレッシャー
爆発を引き起こす可能性があります。
247
00:17:35,350 --> 00:17:39,120
-それはサーバールームを爆破することになりますか？
-運が良ければサーバールームを撤去できます。
248
00:17:39,250 --> 00:17:42,320
運が悪いと、
刑務所のクレーター全体。
249
00:17:42,460 --> 00:17:43,760
「そこに着くことができれば。」
250
00:17:44,090 --> 00:17:48,260
はい、ボイラー室に入る唯一の方法です
単一のエアダクトからは検出されません。
251
00:17:49,330 --> 00:17:51,730
24インチ四方未満です。
252
00:17:52,630 --> 00:17:54,370
どうやら私はトンネルネズミのようです。
253
00:17:55,440 --> 00:17:57,240
よし。
254
00:17:57,370 --> 00:17:59,470
カーンがボイラー室まで案内してくれる。
255
00:17:59,610 --> 00:18:02,180
ゲルナートと私はあなたを待っています
私たちを中に入れるために...
256
00:18:02,310 --> 00:18:04,750
...その後、システムを再プログラムします。
257
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
私はどうなの？私の仕事は何ですか？
258
00:18:06,610 --> 00:18:09,220
なし。ここにいるよ
あなたのカルテルがやったことのせいで...
259
00:18:09,350 --> 00:18:12,120
...フェリックス・モラレスへ
そしてレイノサの私の人々。
260
00:18:17,490 --> 00:18:19,430
わかった。仕事に行きましょうか？
261
00:18:25,170 --> 00:18:26,630
ブラクストン、これを見てください。
262
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
およそ--
263
00:18:48,620 --> 00:18:51,260
ごめんなさい。看守は手に入らない
今すぐ電話に。
264
00:18:51,390 --> 00:18:53,490
メッセージをいただけますか?
265
00:18:54,190 --> 00:18:55,330
何もない？
266
00:18:55,460 --> 00:18:57,260
「こんにちは、調子はどうですか？」ではありません。
267
00:18:57,730 --> 00:18:59,870
何か言ってください、ルーサー。
268
00:19:01,300 --> 00:19:02,370
レディントン。
269
00:19:02,740 --> 00:19:04,870
-それは私です。
-ロックアウトされています、レッド。
270
00:19:05,210 --> 00:19:07,510
私は完全にコントロールしています
この地獄の穴を越えて。
271
00:19:07,640 --> 00:19:11,310
あなたには計画があると確信しています
考えられるあらゆるシナリオに...
272
00:19:11,450 --> 00:19:15,250
...しかし、それはあなたが想像できないシナリオです
それはあなたのお尻に噛みつきます、ルーサー...
273
00:19:15,380 --> 00:19:17,350
...ここにいる私と同じように。
274
00:19:17,480 --> 00:19:20,250
これは何かあると思いますか
それは私に忍び寄ったのですか？
275
00:19:20,390 --> 00:19:21,690
ベオグラードの後は？
276
00:19:23,490 --> 00:19:25,230
ベオグラード。
277
00:19:25,360 --> 00:19:27,860
おい、ベオグラードでは大変な事になったよ、
そうではなかったですか？
278
00:19:28,200 --> 00:19:32,370
面白いことに、それまでは目的もなく、
ただの普通の泥棒。
279
00:19:32,500 --> 00:19:35,600
しかし、ベオグラードの後、
男として知られるようになった…
280
00:19:35,740 --> 00:19:39,310
-...偉大なレイ・レディントンに勝った人。
-ルーサー、あなたは私に勝てませんでした。
281
00:19:39,440 --> 00:19:41,740
あなたは屠殺し、自分の道を切り開いた
私のポケットに...
282
00:19:41,880 --> 00:19:44,180
...そして罪のない人々が亡くなりました
その過程で。
283
00:19:44,310 --> 00:19:46,710
あなたはとても俗物です、レッド。
284
00:19:46,850 --> 00:19:49,550
常に自分自身のことを考えて
争いの上に...
285
00:19:49,680 --> 00:19:53,520
...手作りのスーツと一緒に
そして高級ワイン、プライベートジェット。
286
00:19:53,650 --> 00:19:55,720
運転もしますか？
287
00:19:56,490 --> 00:20:01,360
君はみんなを納得させたよ
あなたはとても厳しいよ、レッド、でも私はよく知っている。
288
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
柔らかいですね。
289
00:20:03,660 --> 00:20:05,630
フルクラムは手に入らない。
290
00:20:05,770 --> 00:20:07,800
それで、どうやって私を止めるつもりですか、レッド？
291
00:20:07,940 --> 00:20:09,640
ベートーベンに死ぬほど退屈ですか？
292
00:20:09,770 --> 00:20:11,810
ニーチェの言葉を引用して眠らせますか？
293
00:20:11,940 --> 00:20:13,440
来て。
294
00:20:13,570 --> 00:20:16,410
私を止めるためには
ボールを持っていなければなりません。
295
00:20:16,540 --> 00:20:18,410
ガントレットを実行する必要があります。
296
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
そしてベオグラードの後は…
297
00:20:23,250 --> 00:20:24,690
……そんなことは絶対に起こらない。
298
00:20:24,820 --> 00:20:27,320
だから教えて、
どうやって私を止めるつもりですか、レッド？
299
00:20:27,450 --> 00:20:30,590
賢い人はもっと学ぶことができる
愚かな質問から…
300
00:20:30,720 --> 00:20:32,860
...愚か者が学ぶよりも
賢明な答えから。
301
00:20:34,330 --> 00:20:35,430
あれはニーチェだったのか？
302
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
いいえ、ブルース・リーです。
303
00:20:41,870 --> 00:20:44,810
この男性は腹部に傷を負っている。
304
00:20:44,940 --> 00:20:46,470
彼は死ぬつもりだ。
305
00:20:47,740 --> 00:20:49,810
誰が許し、正しいことをするのか
アッラーから報われるでしょう。
306
00:20:52,810 --> 00:20:53,810
お願いします！
307
00:20:53,950 --> 00:20:55,550
彼を失望させてください。
308
00:20:55,980 --> 00:20:57,450
くそー、彼を失望させろ！
309
00:21:09,730 --> 00:21:12,370
わかった、ハロルド、反射神経をテストしてみよう。
310
00:21:12,500 --> 00:21:14,970
この施設が置かれています
ロックダウンに入るということは…
311
00:21:15,300 --> 00:21:18,470
...この刑務所を運営していたすべての既存のコード
無効化されました。
312
00:21:18,610 --> 00:21:21,580
-それは承知しております。
-わかりました、では、あなたも気づいている必要があります...
313
00:21:21,710 --> 00:21:24,340
...1 つのコードが生成されたこと
メインフレームによって...
314
00:21:24,480 --> 00:21:29,580
...CIAに与えるマスターコード
すべての救助ユニットがアクセスできます。
315
00:21:29,720 --> 00:21:31,390
-欲しいです。
-わかりました。
316
00:21:31,650 --> 00:21:34,450
従業員を働かせることができる
それについてはすぐに。
317
00:21:37,720 --> 00:21:41,960
わかった。ハロルド、あなたの反射神経は？みすぼらしい。
318
00:21:42,730 --> 00:21:43,900
しかし、私の場合は...
319
00:21:44,030 --> 00:21:45,930
...電光石火。
320
00:21:46,970 --> 00:21:48,970
ただ費用がかかるだけです
罪のない女性の人生...
321
00:21:49,300 --> 00:21:51,940
...つまり、
別のものを手に入れるために。
322
00:21:52,070 --> 00:21:53,340
場面設定をさせてください...
323
00:21:53,470 --> 00:21:56,610
...昔のラジオドラマみたいに
あなたのおばあちゃんがよく聴いていました。
324
00:21:56,980 --> 00:21:59,550
私は背の高い人の前に立っている...
325
00:21:59,680 --> 00:22:01,420
...ぴったり...
326
00:22:01,850 --> 00:22:03,920
...とても魅力的なペルシャの女の子...
327
00:22:04,690 --> 00:22:06,690
...という名前で...
328
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
...サマル・ナナビ。
329
00:22:10,090 --> 00:22:12,490
もしかしたらあなたは彼女のことをよく知っているかもしれません。
330
00:22:13,960 --> 00:22:16,830
とにかく、ナナビさんは縄を持っています
彼女の首の周りに...
331
00:22:16,960 --> 00:22:19,770
...彼女のとても長くて美しい首...
332
00:22:19,900 --> 00:22:23,470
...かなり長くなりそうです
コードを教えてくれない限り。
333
00:22:23,840 --> 00:22:25,470
10分ほどお時間をいただきます。
334
00:22:32,680 --> 00:22:34,110
コードを渡しますよね？
335
00:22:34,880 --> 00:22:37,680
先生、申し訳ありませんが、
ただし、コードを与える必要があります。
336
00:22:38,550 --> 00:22:42,060
ブラックサイトですよ。誰も知らないだろう
私たちは交渉中です。申し訳ありませんが...
337
00:22:42,890 --> 00:22:44,590
...コードを教えます!
338
00:22:44,730 --> 00:22:47,760
そんなマニアックは許しません
私のエージェントの一人をリンチするために。
339
00:22:48,460 --> 00:22:49,700
彼にコードを渡すことはできません。
340
00:22:51,430 --> 00:22:52,570
あなたはプロトコルを知っています。
341
00:22:52,700 --> 00:22:55,140
あの交渉人が私にくれたのは
関連するすべての詳細...
342
00:22:55,470 --> 00:22:58,470
...マスターコードも含めて。
なぜ彼にそれを渡さないのですか？
343
00:22:58,610 --> 00:23:00,670
ブラクストンはコードを欲しがらない
抜け出すために。
344
00:23:00,810 --> 00:23:02,910
彼はそれが私たちのネットワークに侵入することを望んでいます。
345
00:23:03,710 --> 00:23:04,750
どのようなネットワークですか?
346
00:23:06,050 --> 00:23:08,550
The Factoryは単なる闇サイトではありません。
347
00:23:08,680 --> 00:23:10,580
レベル 6 のインテリジェンス ノードです。
348
00:23:10,720 --> 00:23:13,720
ラングレーと通信し、
ペンタゴン、ホワイトハウスの応接間。
349
00:23:13,850 --> 00:23:17,690
これらから搾り出される情報
目標、私たちの最高レベルの目標...
350
00:23:17,820 --> 00:23:19,060
...ミッションクリティカルです。
351
00:23:19,390 --> 00:23:21,660
尋問者が必要だった
そして私たちの工作員も…
352
00:23:21,800 --> 00:23:25,430
...リアルタイムで共同作業し、
そこで、レイテンシーを排除しました...
353
00:23:25,570 --> 00:23:28,900
...見込み客を受け取るまでの間
そしてそれに基づいて行動する私たちの能力。
354
00:23:29,040 --> 00:23:31,970
アクセスポイントを置いたら
この国の最も機密性の高いデータに...
355
00:23:32,110 --> 00:23:35,510
...国の刑務所で
最も危険な敵は？
356
00:23:35,640 --> 00:23:36,810
はい。
357
00:23:36,940 --> 00:23:38,680
だからこそ私はあなたに尋ねます...
358
00:23:39,080 --> 00:23:41,780
...そのコードは公開しないでください。
359
00:23:43,180 --> 00:23:45,690
先生、ブラクストンはオンラインに戻りました。
360
00:23:55,160 --> 00:23:56,830
-クーパー。
-コードです。
361
00:23:56,960 --> 00:23:59,930
私にどんな保証があるのか
人質に危害は加えられないというのか？
362
00:24:00,070 --> 00:24:01,500
なし。
363
00:24:02,100 --> 00:24:03,140
コード。
364
00:24:14,210 --> 00:24:16,020
その音が聞こえますか、ハロルド？
365
00:24:18,220 --> 00:24:20,990
それが音です
エージェント・ナナビの首が折れた様子。
366
00:24:21,120 --> 00:24:23,960
-お願いします。停止。
-コード。
367
00:24:29,200 --> 00:24:35,200
ダラス、フォックストロット、ワン、チャーリー、
三、七、二。さあ――
368
00:24:36,570 --> 00:24:37,740
ブラクストン？
369
00:24:37,870 --> 00:24:39,910
ブラクストン、答えてください。
370
00:24:49,650 --> 00:24:51,220
この痛みを与えるのを楽しんでいますか？
371
00:24:51,550 --> 00:24:53,020
あなたの神に祈ってください、神はあなたを生かしてくださいます。
372
00:24:53,150 --> 00:24:54,150
答えて下さい。
373
00:24:55,790 --> 00:24:57,720
その人がそれに値するなら、そうです。
374
00:24:57,860 --> 00:24:59,630
私たちは何もしていない
この拷問に値するだろう。
375
00:24:59,760 --> 00:25:02,730
あなたはFBIです。あなたは十分すぎるほどのことをしました。
376
00:25:05,770 --> 00:25:09,100
お願いします。アッラーは常に赦して下さる、
常に寛容。
377
00:25:24,520 --> 00:25:27,020
-準備は完了です。
-良い。サーバールームに行きます。
378
00:25:27,150 --> 00:25:30,160
無線でお知らせします
システムがオンラインに戻ったら。
379
00:25:30,890 --> 00:25:33,590
-ここはどこ？
―あらゆる角度から攻めてきました。
380
00:25:33,730 --> 00:25:37,300
Braxton がサーバーを再起動すると、
諜報ネットワークにアクセスできる。
381
00:25:37,630 --> 00:25:39,200
-どうすれば彼を締め出すことができますか?
-それはできません...
382
00:25:39,530 --> 00:25:42,200
...スイッチを入れないとダメ
ネットワーク全体で。
383
00:25:42,540 --> 00:25:45,810
-それは何を意味しますか？
-国防総省の衛星が停止します...
384
00:25:45,940 --> 00:25:48,110
...一時的な損失
リアルタイム通信のこと。
385
00:25:48,240 --> 00:25:51,710
-CENTCOMは暗転してしまうんですね。
-認可が得られれば...
386
00:25:52,280 --> 00:25:54,850
...シャットダウンするには何時間もかかります。
387
00:25:58,180 --> 00:25:59,750
最後のターンを終えると...
388
00:25:59,890 --> 00:26:01,550
...あと10フィートくらいです。
389
00:26:01,690 --> 00:26:04,960
-そこに通気口が下がっているのが見えます。
- はい、わかると思います。私はここにいます。
390
00:26:05,090 --> 00:26:06,590
それに従えば、参加できます。
391
00:26:12,830 --> 00:26:14,030
ブラクストン、到着です。
392
00:26:17,200 --> 00:26:21,710
ダラス、フォックストロット、ワン、チャーリー、
三、七、二。
393
00:26:40,030 --> 00:26:42,300
-大丈夫ですか？
-うん。
394
00:26:43,000 --> 00:26:44,030
本気ですか？
395
00:26:47,170 --> 00:26:49,970
聞いたことはありますか
ブルーノ・アシュマンスキーの？
396
00:26:50,100 --> 00:26:54,170
これまでで最も熟練した猫泥棒
一緒に仕事ができて楽しかったです。
397
00:26:54,310 --> 00:26:56,610
ブルーノはほとんど仕事をしていた
委託中...
398
00:26:56,740 --> 00:26:59,880
...しかし彼は何かをしたかったのです
自分にとって、何か特別なものを…
399
00:27:00,010 --> 00:27:02,150
...だから彼はそれを頭に叩き込んで壊した...
400
00:27:02,280 --> 00:27:04,920
...フィッツウィリアム美術館へ
ケンブリッジで...
401
00:27:05,050 --> 00:27:10,820
...皇帝の花瓶を盗む
数百万ドル相当の清王朝からのもの。
402
00:27:10,960 --> 00:27:13,790
彼のキャリアの中で唯一最大のトロフィー。
403
00:27:13,930 --> 00:27:16,160
-どうしたの？
-彼からは二度と連絡がありませんでした。
404
00:27:16,300 --> 00:27:18,130
私はずっと彼は成功したと思っていた...
405
00:27:18,260 --> 00:27:23,900
...彼は傘をかぶった飲み物を飲んでいました
タヒチのビーチでカクテル...
406
00:27:24,040 --> 00:27:28,940
...5年後の改装時まで
フィッツウィリアムでは、彼らは壁を取り除いた。
407
00:27:29,080 --> 00:27:32,010
そこには哀れなブルーノがいた――
とにかく、彼に何が残ったのか。
408
00:27:32,150 --> 00:27:37,020
--暖房ダクトの中に閉じ込められ、
まだその花瓶を握りしめています。
409
00:27:37,150 --> 00:27:40,720
私は昔のブルーノのことを考えるのが好きです
タヒチのあのビーチで。
410
00:27:40,850 --> 00:27:42,790
問題があります。
411
00:27:44,290 --> 00:27:45,330
何？
412
00:27:46,790 --> 00:27:49,360
私たちの資産はその範囲を追跡しています
違反の。
413
00:27:49,700 --> 00:27:52,930
どうやらブラクストンのチームは
あなたたちの国のネットワークに侵入しました。
414
00:27:53,070 --> 00:27:55,300
確認があります
彼らが何を探しているのか？
415
00:27:55,440 --> 00:27:57,970
はい、そうです。支点。
416
00:27:58,100 --> 00:28:00,210
したがって、レディントンにはそれがありません。
417
00:28:00,340 --> 00:28:02,740
彼がそうするなんて信じられなかった、実際...
418
00:28:02,880 --> 00:28:06,710
...そしてブラクストンを止めようとする彼の努力
私の疑惑を裏付けただけだ。
419
00:28:06,850 --> 00:28:10,220
-当社の担保エクスポージャーは何ですか?
-正直に？なし。
420
00:28:10,350 --> 00:28:12,950
ミラーリングしています
ブラクストンの検索アルゴリズム...
421
00:28:13,090 --> 00:28:15,890
...そして支点が機能すると、
私たちはそれを見つけます。
422
00:28:16,020 --> 00:28:17,860
では、ブラクストン氏には責任があるのでしょうか？
423
00:28:17,990 --> 00:28:21,060
ああ、そう、そしてレディントンさんも
もう脅威ではなくなるかもしれない。
424
00:28:21,190 --> 00:28:25,430
私たちは怖くて彼に触れていません
彼がザ・フルクラムを次のように使うだろうとは--
425
00:28:25,770 --> 00:28:28,300
まあ、私たちに暴露したいのですが、彼はハッタリです。
426
00:28:28,440 --> 00:28:30,070
それを確信することはできません。
427
00:28:30,200 --> 00:28:32,010
アラン・フィッチはそうは思わなかった。
428
00:28:32,140 --> 00:28:35,710
彼がそうであるかどうかは議論の余地がある。
429
00:28:35,840 --> 00:28:37,480
彼は排除される必要がある。
430
00:28:37,810 --> 00:28:40,350
あなたのこの刑務所、ザ・ファクトリー...
431
00:28:40,480 --> 00:28:44,480
...アメリカ国民の気持ちは理解できます
その存在に気づいていない。
432
00:28:44,820 --> 00:28:50,490
おそらく彼らは気付かないだろう
それが消えてしまったら。
433
00:28:54,830 --> 00:28:56,860
-あとどれくらいですか？
-私たちは挫折を経験しました。
434
00:28:57,000 --> 00:28:58,730
ガーナート氏は代替案の開発に取り組んでいる。
435
00:28:58,870 --> 00:29:01,400
言っておきますが、
他に選択肢はありません。
436
00:29:01,740 --> 00:29:04,140
このモデルには冗長性があります
コンピューター化された安全装置。
437
00:29:04,270 --> 00:29:06,740
過度に圧力をかけようとすると
ボイラータンクが…
438
00:29:06,870 --> 00:29:08,840
...それらの安全装置が作動します
自動的に。
439
00:29:08,980 --> 00:29:11,080
できることは何もない
それを上書きするには?
440
00:29:11,210 --> 00:29:14,480
それは手動で行う必要があります。
ということは、ここに誰かが立っているということですね…
441
00:29:14,810 --> 00:29:17,520
...圧力リリーフバルブをリセットする
90秒ごと...
442
00:29:17,850 --> 00:29:20,120
...他の誰かがマンをしている間
温度管理…
443
00:29:20,250 --> 00:29:24,490
...この圧力鍋が 700 psi に達するまで、
そしてそれは私ではありません。
444
00:29:25,360 --> 00:29:27,930
どこにも行かないんです。
445
00:29:28,060 --> 00:29:29,830
はい、そうです。
446
00:29:29,960 --> 00:29:32,430
だって誰がここに泊まっても
これを手動で行うには...
447
00:29:32,770 --> 00:29:34,970
...吹き飛ばされそう
百万個に分割します。
448
00:29:35,100 --> 00:29:36,300
-あるいは1つだけ。
-待って。
449
00:29:36,440 --> 00:29:38,000
あなたが彼を撃てば、彼らは聞くでしょう。
450
00:29:38,140 --> 00:29:41,540
彼らは60秒以内に到着します。
それから何？
451
00:29:43,410 --> 00:29:46,950
あなたも私もそれができます。
452
00:29:51,080 --> 00:29:54,420
圧力が700に達すると、
爆発するまでどれくらい時間がありますか？
453
00:29:54,550 --> 00:29:57,190
10秒から20秒くらいでしょうか…
454
00:29:57,320 --> 00:29:59,830
...しかし、それを確実に知る方法はありません。
455
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
今すぐ立ち去ったほうがいいよ。
456
00:30:07,300 --> 00:30:08,300
幸運を。
457
00:30:11,440 --> 00:30:14,270
レッド、ご存知の通り、デリーの後は、
あなたのためなら何でもします...
458
00:30:14,410 --> 00:30:17,580
...しかし、この装置から降りることができれば幸運でしょう。
そしてあなたの計画が何であれ...
459
00:30:17,910 --> 00:30:19,580
...私はその一部ではありません。
460
00:30:19,910 --> 00:30:21,880
お手伝いさせていただきました。私は自分の仕事をやり遂げました。
461
00:30:22,020 --> 00:30:24,920
私の見方では、我々はデリーに賛成です。
462
00:30:27,220 --> 00:30:28,860
これならできます。
463
00:30:31,420 --> 00:30:34,890
これを止めないと死者数が増える
数十にはならないだろうけど…
464
00:30:35,030 --> 00:30:36,400
...数千単位になるでしょう...
465
00:30:36,530 --> 00:30:39,300
...そして世界はこうなるだろう
かなり違う...
466
00:30:39,430 --> 00:30:43,000
...ブラクストンが主導権を握る
すべてのサーバーの。
467
00:30:43,140 --> 00:30:48,940
すべての工作員、すべての分析官、
すべての事件担当官がポケットにいます。
468
00:30:49,080 --> 00:30:52,980
そしてクーパー氏が彼に与えたのは、
私たちの王国への鍵。
469
00:30:54,110 --> 00:30:57,020
確認しなければなりません
彼にはそれらを使用する機会がありません。
470
00:30:57,150 --> 00:30:59,190
当社には連邦職員が常駐しています。
471
00:30:59,320 --> 00:31:01,090
もっと時間を稼いでくれ。
472
00:31:01,420 --> 00:31:03,160
救出チームを立ち上げさせてください。
473
00:31:03,290 --> 00:31:04,620
いいえ。
474
00:31:05,490 --> 00:31:07,960
いや、ストライキを命令するだけだ。
475
00:31:08,290 --> 00:31:10,000
はい、先生。
476
00:31:11,260 --> 00:31:15,470
1時間以内に飛行機を離陸させます。
ターゲットは破壊されます。
477
00:31:28,410 --> 00:31:30,150
先生、これは必見です。
478
00:31:30,280 --> 00:31:34,020
F-22が2機あるという確認を得たところです
ライト・パターソンからスクランブルアウトされた。
479
00:31:34,150 --> 00:31:35,960
彼らはザ・ファクトリーに向かっている。
480
00:31:36,090 --> 00:31:39,390
-ETAをターゲットにしますか？
-24分。
481
00:31:40,230 --> 00:31:43,100
キャット・グッドソンを連れて来い。今。
482
00:31:50,440 --> 00:31:54,210
ブラクストン、現在情報にアクセスしています。
483
00:31:58,650 --> 00:31:59,910
1つ。
484
00:32:03,550 --> 00:32:04,580
二。
485
00:32:09,420 --> 00:32:11,020
三つ。
486
00:32:13,430 --> 00:32:14,630
650psi。
487
00:32:14,960 --> 00:32:17,230
あと数回でボイラーが爆発してしまう。
488
00:32:22,100 --> 00:32:23,700
いつ真実を教えてくれるの？
489
00:32:24,040 --> 00:32:26,210
-どんな真実?
―ここに来たきっかけについて。
490
00:32:26,340 --> 00:32:28,010
脅迫ファイル、ザ・フルクラム。
491
00:32:28,470 --> 00:32:30,440
ブラクストンにそれを許すわけにはいかない。
492
00:32:30,580 --> 00:32:34,250
なぜ？それはどのような違いを生みますか
もし彼がそれを見つけてこれを暴露したら、あなたに……。
493
00:32:34,380 --> 00:32:36,080
陰謀団？
494
00:32:39,250 --> 00:32:42,090
グループは私がそれを持っていると信じています。
495
00:32:42,690 --> 00:32:44,960
それが私がまだ生きている理由の一つです。
496
00:32:45,430 --> 00:32:48,090
それで、ブラクストンがそれを理解したら、
彼らはあなたがそれを持っていないことを知るでしょう...
497
00:32:48,230 --> 00:32:50,260
...そして彼らはあなたを殺すでしょう、それだけですか？
498
00:33:08,750 --> 00:33:10,620
-番号は何ですか?
-680。
499
00:33:14,490 --> 00:33:17,560
それで、これがどういうことなのかというと、
これ全部？
500
00:33:17,690 --> 00:33:18,760
自分自身を守るためですか？
501
00:33:21,430 --> 00:33:25,430
想像しにくいかも知れませんが、
しかし、私はかつては比較的普通の生活を送っていました。
502
00:33:25,570 --> 00:33:32,410
支払うべき請求書、遊ぶ日、家族、
何人かの友人、気にかけるべき人々。
503
00:33:33,340 --> 00:33:34,510
それをすべて失ってしまった。
504
00:33:34,770 --> 00:33:37,040
どうやって迷ったのですか？
505
00:33:39,410 --> 00:33:42,350
メキシコにはこんな魚がいるんですね…
506
00:33:42,480 --> 00:33:45,690
...植民地化したもの
淡水の洞窟…
507
00:33:46,020 --> 00:33:47,390
...アブラ山脈沿い。
508
00:33:47,750 --> 00:33:49,360
彼らは道に迷ってしまった。
509
00:33:49,490 --> 00:33:53,190
彼らは自分たちが生きていることに気づいた
完全な暗闇の中で。
510
00:33:53,730 --> 00:33:56,560
しかし彼らは死ななかった。
その代わりに、彼らは繁栄しました。
511
00:33:56,700 --> 00:33:58,560
彼らは適応しました。
512
00:33:59,400 --> 00:34:03,240
彼らは色素沈着を失い、
彼らの視界は…
513
00:34:03,370 --> 00:34:06,470
...最終的には彼らの目さえも。
514
00:34:07,140 --> 00:34:09,780
生き残ったことで、彼らは...
515
00:34:10,110 --> 00:34:11,740
...恐ろしい。
516
00:34:14,180 --> 00:34:19,490
ほとんど考えたことがない
かつての私について。
517
00:34:22,620 --> 00:34:24,790
でも気になるのは…
518
00:34:27,090 --> 00:34:30,300
...一筋の光が届いたら
洞窟の中へ…
519
00:34:30,430 --> 00:34:33,130
・・・見れるかな？
520
00:34:33,270 --> 00:34:34,700
それとも感じますか？
521
00:34:34,830 --> 00:34:39,370
その温かさに惹かれてしまうだろうか？
522
00:34:41,610 --> 00:34:43,740
そしてもし私がそうしたら...
523
00:34:44,080 --> 00:34:46,180
...私は...になるだろうか？
524
00:34:48,150 --> 00:34:50,350
...それほど恐ろしいことではありませんか？
525
00:34:53,520 --> 00:34:57,860
ここに来てほしくなかったのですが、
ここで私に従ってください。
526
00:34:58,190 --> 00:35:01,530
なぜなら真実は、
ブラクストンを止めないと…
527
00:35:01,660 --> 00:35:04,830
...彼が発見するのは、
あなたなしでは彼はザ・フルクラムを手に入れることができません。
528
00:35:13,440 --> 00:35:15,610
「私なしで」とはどういう意味ですか？
529
00:35:29,560 --> 00:35:31,160
ここから出て行け！
530
00:35:49,410 --> 00:35:51,380
-それは一体何ですか？
-オフラインです。
531
00:35:51,510 --> 00:35:53,880
サーバールームに降りて、
何が起こっているか見てください。
532
00:36:11,530 --> 00:36:13,170
赤？
533
00:36:16,900 --> 00:36:17,940
レディントン？
534
00:36:19,870 --> 00:36:21,310
ああ、神様。
535
00:36:25,610 --> 00:36:27,180
息をする。
536
00:36:29,880 --> 00:36:31,180
何てことだ。
537
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
レッド、息をして。
538
00:36:39,890 --> 00:36:42,630
息をしろ、このクソ野郎！
539
00:36:43,560 --> 00:36:45,770
ここだよ！ボイラー室です！
540
00:36:56,610 --> 00:36:58,380
彼女をブラクストンに連れて行ってください。
541
00:37:06,390 --> 00:37:09,990
紙の犬、あと 10 分です
プライマリターゲットから。
542
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
承認のリクエスト
武装して交戦する。
543
00:37:12,690 --> 00:37:13,890
こんなことを許すわけにはいきません。
544
00:37:14,230 --> 00:37:16,260
これを私に押し付けないでください。
あなたはそのコードを放棄しました。
545
00:37:16,400 --> 00:37:19,670
連邦捜査官が 3 人いる
そして少なくとも40人の無実の人質…
546
00:37:19,800 --> 00:37:23,340
…あの施設で。受刑者も含めて、
百人以上の命が失われることになる。
547
00:37:23,470 --> 00:37:26,770
私はこの方針には同意しませんが、
しかし、私はそれを理解しています。
548
00:37:26,910 --> 00:37:29,780
それはダメージコントロールです、なぜならあなたは
難しい判断はできなかった。
549
00:37:29,910 --> 00:37:32,380
私たちにも分かりません
ブラクストンが何を狙っているのか。
550
00:37:32,750 --> 00:37:34,950
一体何がそんなに重要なのか
そのデータベースには...
551
00:37:35,280 --> 00:37:38,880
...誰かがあの人たちを殺そうとしているということ
彼がそれを手に入れる可能性はあるでしょうか？
552
00:37:39,020 --> 00:37:41,690
-これだけでは転がりません。
-どうするつもりですか？
553
00:37:41,820 --> 00:37:45,290
投稿?タイムズ? に移動します。
554
00:37:45,420 --> 00:37:47,930
この作戦全体は真っ黒だ。
それは存在しません。
555
00:37:48,260 --> 00:37:52,430
あらゆる痕跡は焼却されるだろう
レディントンの殺害が確定した瞬間。
556
00:37:52,570 --> 00:37:54,570
何が起こるか知っていますか
内部告発者へ...
557
00:37:54,700 --> 00:37:56,770
...変人、偏執的なフリーク。
558
00:37:56,900 --> 00:37:59,910
あなたが基調講演者になります
次のウーウー大会では...
559
00:38:00,040 --> 00:38:02,980
...そしてあなたの民も同様に死ぬでしょう。
560
00:38:09,280 --> 00:38:11,020
レディントン、起きろ。
561
00:38:11,480 --> 00:38:13,590
起きなきゃ、レッド。
562
00:38:19,360 --> 00:38:20,630
彼女はどこにいるの？
563
00:38:20,760 --> 00:38:21,990
彼女はどこにいるの？
564
00:38:29,770 --> 00:38:31,600
あなたは一体誰ですか？
565
00:38:31,740 --> 00:38:34,710
サーバーがなくなってしまいました。彼女はそれを爆発させた。
566
00:38:34,840 --> 00:38:38,040
-カールは死んだ、そして他の人たちも死んだ。
-ベックとウォルコットに協力してもらいます。
567
00:38:38,380 --> 00:38:41,350
あなたにはわかりません。
囚人たちは解放されています。
568
00:38:41,480 --> 00:38:43,850
私たちがヘリコプターを持っていることを彼らが知ったら、
本当の問題が起きるだろう。
569
00:38:43,980 --> 00:38:45,920
今すぐ行かなければなりません。
570
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
レディントンはどこですか？
571
00:38:58,730 --> 00:39:00,630
彼は死んでしまった。
572
00:39:04,940 --> 00:39:09,010
少なくとも十数個の細胞が破壊されたと数えます。
南東区画には囚人がいます。
573
00:39:09,610 --> 00:39:12,780
あなたはまともな人のようだね、デズモンド。
生計のために何か他のことをしてください。
574
00:39:12,910 --> 00:39:16,550
動物たちは放し飼いにされています。手に入らない
それらを通らずにThe Nestへ。
575
00:39:16,680 --> 00:39:18,650
彼らはあなたを殺すでしょう。
何をするつもりですか？
576
00:39:18,780 --> 00:39:19,990
彼女を取り戻してやるよ。
577
00:39:28,030 --> 00:39:29,060
おい！
578
00:39:30,130 --> 00:39:32,830
私はあなたに話しているのです！
そのショットガンが必要になるよ。
579
00:39:47,950 --> 00:39:50,420
終わりました。サーバーが破壊されました。
580
00:39:50,550 --> 00:39:54,020
先生、銃撃の報告を受けました
北ホールにて。
581
00:39:54,150 --> 00:39:58,090
-私たちは通信上で誰かを育てることはできません。
-レディントン。
582
00:39:58,760 --> 00:40:00,630
彼を追い払ってください。
583
00:40:00,760 --> 00:40:04,060
チョッパーを入手してください。
人質の処理はユセフに任せましょう。
584
00:40:17,040 --> 00:40:21,010
紙の犬、ETA は 2 分です。
ターゲットへの最終アプローチ。
585
00:41:02,920 --> 00:41:06,060
これらすべて、そしてあなたも知りません
一体何を探しているんだ。
586
00:41:06,190 --> 00:41:08,660
-私はそれがどれほどの価値があるかを知っています。
-それはあなたが思っていることではありません。
587
00:41:08,790 --> 00:41:11,700
ゴールデンチケットではありません。
背中の標的だ。
588
00:41:11,830 --> 00:41:14,100
私はすべての話を知っています、レッド。
589
00:41:15,800 --> 00:41:19,170
20年前にそこがどこにあったかは知っていますが、
そしてそれがいつ消えたかを知っています。
590
00:41:19,970 --> 00:41:23,540
その家のことは知っていますが、
火、女の子。
591
00:41:39,530 --> 00:41:40,890
先生、今連絡が入りました。
592
00:41:43,960 --> 00:41:47,270
ミサイルが発射されました。
30秒でインパクト。
593
00:42:07,250 --> 00:42:09,960
あなたが彼女を迎えに来たのも不思議ではありません。
594
00:42:12,020 --> 00:42:13,990
その夜、彼女はそこにいましたね。
595
00:42:15,630 --> 00:42:16,830
彼女がその人ですか？
596
00:42:17,230 --> 00:42:18,230
彼を撃て。
597
00:42:18,900 --> 00:42:20,530
彼を撃て。