1
00:00:12,570 --> 00:00:13,710
-いいえ。
-彼を生かしておくことはできない。
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,440
行ってください。もう終わりにします。
3
00:00:17,010 --> 00:00:19,250
これは私たちの間の問題です。
4
00:00:21,750 --> 00:00:23,620
早くやれよ。
外で待っています。
5
00:00:25,750 --> 00:00:28,720
ねえ、どうしたの？
私が前に出たら、あなたはいなくなってしまった。
6
00:00:29,090 --> 00:00:33,460
-警察がいました。完了しましたか?
-はい。彼は死んでしまった。
7
00:00:33,630 --> 00:00:35,500
エリーに電話してください。
8
00:00:37,030 --> 00:00:38,770
-こんにちは?
-やあ、私です。
9
00:00:39,130 --> 00:00:42,140
トムのことです。緊急です。
10
00:00:46,170 --> 00:00:48,310
このままでは免許取り消しになるかも知れませんが、
刑務所に行きなさい。
11
00:00:48,480 --> 00:00:50,380
-あなたには私に借りがあります。
-なぜ病院に行かないのですか？
12
00:00:50,550 --> 00:00:52,750
-彼は死ぬかもしれない。
-彼は死ぬことはできない。
13
00:00:53,110 --> 00:00:56,180
物資と適切な道具が必要だ。
14
00:00:57,090 --> 00:00:59,390
スティーブン、やあ。それは私です。
聞いてください、あなたのボート……。
15
00:00:59,790 --> 00:01:02,220
まだ空いてるのかな
それとも買い手が見つかりましたか？
16
00:01:02,390 --> 00:01:03,730
彼は失血しすぎている。
17
00:01:07,730 --> 00:01:11,400
-あなたは栄養豊富です。
-そして彼はミーラの死に責任がある。
18
00:01:11,570 --> 00:01:14,240
あなたは彼女のCIでした。あなたは言いました
もし責任者を見つけたら――
19
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
- 彼を逮捕するつもりだと思った。
-私はします。
20
00:01:16,570 --> 00:01:19,810
ただ子守をしてほしいだけです
情報が入るまで少しの間。
21
00:01:26,680 --> 00:01:30,190
これをはっきりさせましょう。
私があなたを救ったのは、私が心配しているからではありません。
22
00:01:30,350 --> 00:01:33,590
私はあなたを救った
ベルリンに関する情報を持っているからです。
23
00:01:34,560 --> 00:01:36,760
名前が欲しいです。
24
00:01:38,090 --> 00:01:40,230
-このビッチめ。
-ああ、分からない、トム。
25
00:01:40,400 --> 00:01:43,160
私が座っているところから、
あなたは私には雌犬のように見えます。
26
00:01:43,330 --> 00:01:46,200
他人をスパイしたんですか？
これはあなたがやっていることですか？
27
00:01:46,370 --> 00:01:48,370
-覚えていない。
-名前が欲しいです。どこの銀行？
28
00:01:48,540 --> 00:01:51,810
ワルシャワのモナーク・ダグラス。
ここはベルリンがお金を保管している場所だ。
29
00:01:52,170 --> 00:01:54,440
アカウントについてはどうですか、
ダミー会社の名前は？
30
00:01:54,740 --> 00:01:58,150
ジョリーン・パーカーを殺したのか？
レディントンはどうですか？
31
00:01:58,310 --> 00:01:59,780
-わからない。
-何を知っていますか？
32
00:02:00,120 --> 00:02:03,350
-分からないって言ったのに！
-レディントンについて何を知っていますか?!
33
00:02:03,520 --> 00:02:05,820
もう聞くのはやめてください、わかりません！
34
00:02:06,190 --> 00:02:10,230
あなたが私が持っていると確信したとき
提供できるものが何も残っていない場合はどうすればよいでしょうか?
35
00:02:10,390 --> 00:02:13,700
質問させていただきました。
ジーナ・ザネタコス。
36
00:02:13,860 --> 00:02:17,400
いつ終わるか分かっているから、
あなたは私を殺さなければなりませんね？
37
00:02:18,400 --> 00:02:21,300
どのくらいの頻度でコミュニケーションを取りましたか
ベルリンや彼の仲間とは？
38
00:02:21,440 --> 00:02:25,340
私たちの結婚式のゲストについて教えてください。
エリーにその感染症を見てもらいたいなら...
39
00:02:25,510 --> 00:02:27,180
...私の質問に答えてください。
40
00:02:27,340 --> 00:02:30,210
-医者が必要です！
-名前が必要です！
41
00:02:30,510 --> 00:02:34,450
―養子縁組についてはどうですか？
――既婚者ってそういうものじゃないですか？
42
00:02:34,850 --> 00:02:39,920
ご存知のように、これまでずっと、あなたは決して
本当にあなたを愛したことがありますか?と私に尋ねました。
43
00:02:40,720 --> 00:02:42,790
なぜなら私は答えを知っているからです。
44
00:02:44,230 --> 00:02:46,360
そうではないと思います。
45
00:02:47,200 --> 00:02:50,330
私があなたにベルリンを与えたら、あなたは私に言いました
あなたが私を行かせてくれることを。
46
00:02:50,500 --> 00:02:55,870
あなたが私を落ち込ませた瞬間にわかった
あなたは私を離れるつもりはなかったのです。
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,810
それで、取引はこれだ、リズ。
48
00:03:01,180 --> 00:03:03,880
何でもするつもりだよ
あなたはそうするつもりです。いつもそうですよね。
49
00:03:06,350 --> 00:03:08,820
一つだけお願いがあります。
50
00:03:11,250 --> 00:03:14,860
それをするときは私の目を見てください。
51
00:03:23,830 --> 00:03:26,730
あなたの娘さんがあなたの名前を教えてくれました
ミロシュ・キルヒホッフです。
52
00:03:28,240 --> 00:03:29,740
ここ何年も、キルヒホッフさん…
53
00:03:29,900 --> 00:03:33,370
...あなたは最も腹黒く信じてきた
私があなたの娘を殺したということを。
54
00:03:33,540 --> 00:03:35,510
それでも彼女はここにいる。
55
00:03:36,480 --> 00:03:38,310
話は間違っていました、ミロス。
56
00:03:38,480 --> 00:03:40,350
教えてください。
57
00:03:40,520 --> 00:03:43,650
何て言われましたか
そして誰が告げたのか？
58
00:03:45,720 --> 00:03:47,860
91年のことでした。
59
00:03:48,660 --> 00:03:51,890
ソ連は崩壊しつつあった。
60
00:03:52,260 --> 00:03:56,330
私たちの小さなグループは、
政治局員たち…
61
00:03:56,500 --> 00:04:00,940
...軍、KGB、シュタージ...
62
00:04:01,300 --> 00:04:05,570
...我々には反撃する計画があった
進歩派は…
63
00:04:05,740 --> 00:04:09,340
...流れを止めるために。
64
00:04:09,510 --> 00:04:16,420
私たちは会って話し合っていた
爆弾時の戦略……。
65
00:04:19,590 --> 00:04:20,820
クルスク爆撃事件。
66
00:04:20,990 --> 00:04:27,000
15人が殺害された
そして彼らとともに私たちの抵抗も。
67
00:04:27,360 --> 00:04:31,030
アメリカ人が
関与していた。
68
00:04:31,670 --> 00:04:34,270
一人の名前が出てきました。
69
00:04:34,440 --> 00:04:35,500
あなたのものです。
70
00:04:35,670 --> 00:04:38,270
あなたは私の娘を追って来たのです。
71
00:04:38,440 --> 00:04:41,340
あなたは彼女が反体制派であることを暴露しました。
72
00:04:41,510 --> 00:04:43,810
彼女は刑務所に行きました。
73
00:04:44,510 --> 00:04:47,950
その後、私の忠誠心が問われました。
74
00:04:48,320 --> 00:04:50,750
強制収容所に追放されました...
75
00:04:50,920 --> 00:04:56,490
...1つずつ
彼女の骨が私に送られてきました。
76
00:04:56,660 --> 00:05:00,060
あなたは逃げました。きっと助けがあったはずだ。
誰が？
77
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
男がいた。
78
00:05:03,870 --> 00:05:08,340
彼は私を守ってくれると言った...
あなたから。
79
00:05:10,070 --> 00:05:15,880
-彼の名前は何でしたか？
-私は彼に会ったことがありません。わからない。
80
00:05:16,040 --> 00:05:18,810
彼の民は彼をそう呼んだ
デカブリスト。
81
00:05:19,850 --> 00:05:22,980
お願いします。私が知っているのはそれだけです。
82
00:05:28,360 --> 00:05:32,930
あなたは私の友達を殺しました。あなたは破壊しました
私の人生は一度だけ。それで十分ではないでしょうか？
83
00:05:41,700 --> 00:05:46,010
いつか電話するかも知れませんが、
あなたの助けを求めてください。
84
00:05:47,110 --> 00:05:50,810
-何について？
-デカブリスト。
85
00:05:54,050 --> 00:05:55,650
彼をここから出て行かせるわけにはいかない。
86
00:05:55,780 --> 00:05:57,750
これが終わったとき、私たちは同意しました、
私なら彼を逮捕するだろう。
87
00:05:57,890 --> 00:05:59,090
それは4か月前のことでした。
88
00:05:59,450 --> 00:06:01,590
今すぐ彼を引き渡せば、
私たちは二人とも刑務所に行きます。
89
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
-私は殺人者ではありません。
-私もそうではありません。
90
00:06:04,130 --> 00:06:06,660
ほら、持ってないよ
それをする人になること。
91
00:06:06,830 --> 00:06:10,360
人がいる。
しかし、彼は生きてここから出ることはできません。
92
00:06:11,070 --> 00:06:13,800
そのドアを閉めてください。彼を黙らせてください。
93
00:06:33,920 --> 00:06:38,090
-簡単！港のマスター。銃を置きなさい。
- 何らかの身分証明書が必要になります。
94
00:06:38,430 --> 00:06:42,830
電話がかかってきました、報告します
誰かが不法侵入しているということ。
95
00:06:43,000 --> 00:06:45,670
うん。だからこそ私はここにいるのです。 FBI。
96
00:06:45,830 --> 00:06:48,400
逃亡者2名を捜索しています
昨夜逃げ出した。
97
00:06:48,570 --> 00:06:51,110
ボートを片付けましたが、彼らはこう言いました
その地域にいて武装していること。
98
00:06:51,470 --> 00:06:52,740
私の事務所には連絡がありませんでした。
99
00:06:52,870 --> 00:06:55,410
局は手を差し伸べたでしょう。
ホームランドのランニングポイント。
100
00:06:55,540 --> 00:06:58,450
何か見えてきたら……。
101
00:07:01,620 --> 00:07:03,650
-気をつけてください。
-そう、あなたもですよ。
102
00:07:07,420 --> 00:07:09,960
デンベ。彼はどこにいますか？
103
00:07:10,630 --> 00:07:12,130
ベルリンと協力しているんですか？
104
00:07:12,490 --> 00:07:18,630
爆撃について話したいことがあります
ソ連、クルスク、1991年。
105
00:07:20,770 --> 00:07:22,970
-フェラは話さないよ！
-彼を押し続けてください。
106
00:07:23,140 --> 00:07:28,110
言っておきますが、彼はもっと怖いのです
彼が死ぬことよりも話すことのほうが！
107
00:07:28,480 --> 00:07:32,010
-押し続けてください。
-昼食が必要です！
108
00:07:32,180 --> 00:07:35,120
ライ麦の上にマグロ！
コールスローがあれば！
109
00:07:37,990 --> 00:07:41,120
-一体何が起こっているのですか？
-数本の木を揺らしています。
110
00:07:41,490 --> 00:07:42,990
発展がありました。
111
00:07:43,160 --> 00:07:47,130
ベルリンは単なる駒のようだ
悲劇的に操作された人。
112
00:07:47,460 --> 00:07:50,700
-誰によって操作されていますか?
-それがブリムリーが確かめようとしていることだ。
113
00:07:50,870 --> 00:07:52,770
ベルリンがミーラを殺し、
彼はトムを私の人生に入れてくれました。
114
00:07:52,900 --> 00:07:55,540
機会があるたびに
彼を止めるには、あなたは彼を行かせます。
115
00:07:55,700 --> 00:07:57,840
ベルリンは責任を問われるだろう
彼の行動に対して…
116
00:07:57,970 --> 00:08:00,940
...男の名前を取得した後
誰が彼を私に敵対させたのか...
117
00:08:01,110 --> 00:08:04,050
...彼らはデカブリストと呼ぶ男だ。
118
00:08:04,210 --> 00:08:07,880
最終的に見つけたいなら
ハロルド・クーパーを骨抜きにした責任がある...
119
00:08:08,050 --> 00:08:12,120
...そしてミーラ・マリクを殺し、
彼を見つけるのを手伝ってほしいと思います。
120
00:08:15,590 --> 00:08:18,530
私たちが探している男
デカブリストとして知られています。
121
00:08:18,690 --> 00:08:21,760
彼の行為は結末に貢献した
東ヨーロッパの共産主義。
122
00:08:21,930 --> 00:08:24,570
-彼とベルリンにはどのような関係があるのでしょうか？
-彼を暗殺しようとした...
123
00:08:24,700 --> 00:08:27,030
...会議中
そして娘の死を偽装した。
124
00:08:27,200 --> 00:08:29,670
ベルリンはレディントンを追いかけている、
私たちを狩っているのです。
125
00:08:29,840 --> 00:08:31,740
レディントンはベルリンを助けたいと考えている
復讐する？
126
00:08:31,910 --> 00:08:35,580
あの爆撃、殺された男たち
彼らはソビエトの旧衛兵のリーダーでした。
127
00:08:35,710 --> 00:08:37,950
私たちが助けるべきだと思う
この二人が決着するのか？
128
00:08:38,110 --> 00:08:39,780
私たちの目標はベルリンを制圧することです。
129
00:08:39,950 --> 00:08:43,280
それがテロ事件の解決を意味するなら
途中で、私はそれで大丈夫です。
130
00:08:43,650 --> 00:08:45,150
-FSBに連絡してみます。
-彼らは助けてくれないよ。
131
00:08:45,520 --> 00:08:48,820
爆撃は行為とみなされた
彼らは愛国心を追求しませんでした。
132
00:08:48,990 --> 00:08:50,890
ロシアの報告書と犯罪研究所のデータを引き出してください。
133
00:08:51,060 --> 00:08:52,960
私たち独自の分析が必要です。
134
00:09:07,880 --> 00:09:09,310
-彼らは爆撃犯のDNAを持っているんですか？
-はい。
135
00:09:09,680 --> 00:09:12,680
ロシア犯罪研究所が報じた。
上皮細胞を見つけます...
136
00:09:12,850 --> 00:09:15,120
...コーヒー缶の縁に
瓦礫の中から見つかった。
137
00:09:15,250 --> 00:09:18,620
どうしてそれが爆撃機のものだとわかったのですか
DNA？他にコーヒー好きな人はいませんでしたか？
138
00:09:18,790 --> 00:09:21,020
報告書は爆発物を特定した
セムテックスとして...
139
00:09:21,190 --> 00:09:24,290
...爆撃機と同じ爆発物
昔はパンナム103便を撃墜していました...
140
00:09:24,660 --> 00:09:28,330
-...爆発物を隠すことによって--
- コーヒー缶に入っています。うちの奴がそれをコピーしたの？
141
00:09:28,700 --> 00:09:30,300
-彼らには名前がありますか？
-DNAプロファイルのみ...
142
00:09:30,630 --> 00:09:34,070
...20年前には役に立たなかった
彼らはそれを実行するためのデータベースを持っていました。
143
00:09:34,240 --> 00:09:37,000
-でも今日は--
-デカブリストを見つけましたね。
144
00:09:38,970 --> 00:09:40,910
キリル・モロゾフ。
145
00:09:41,080 --> 00:09:43,340
20年前、
彼は下級のKGB工作員でした。
146
00:09:43,710 --> 00:09:47,580
-そして今日は？
-ロシアで最も権力のある男の一人。
147
00:09:47,750 --> 00:09:49,250
おい！
148
00:09:50,820 --> 00:09:52,590
そこに誰かいる？
149
00:09:57,760 --> 00:09:59,590
わかった。
150
00:10:09,300 --> 00:10:11,010
ああ、神に感謝します。
151
00:10:12,210 --> 00:10:13,840
お願いします。
152
00:10:16,280 --> 00:10:19,650
キリル・モロゾフはプーチン大統領の一人だ
最も信頼できるアドバイザー。
153
00:10:19,810 --> 00:10:21,220
その男は財務省を統括している。
154
00:10:21,350 --> 00:10:24,390
そして私たちには信じる理由があります
彼は1991年の爆破事件の責任者です...
155
00:10:24,720 --> 00:10:28,260
-...去ったクルスクで--
-12人が死亡しました。ロシアで。
156
00:10:28,620 --> 00:10:31,890
FBIは起きた犯罪を捜査する
アメリカにおいても、アメリカ人に対しても。
157
00:10:32,060 --> 00:10:35,760
レディントンは我々にベルリンを与えないだろう
彼にモロゾフを与えるまで。
158
00:10:35,930 --> 00:10:37,770
少なくとも、
私たちはその男に質問すべきだ。
159
00:10:37,900 --> 00:10:39,270
あなたをモスクワには送りません...
160
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
...高官を尋問する
ロシア当局者…
161
00:10:41,970 --> 00:10:45,310
...テロ行為について、彼はかもしれないし、かもしれない
25年前に犯罪を犯していない。
162
00:10:45,670 --> 00:10:47,240
もしレディントンが先にモロゾフに着いたら――
163
00:10:47,410 --> 00:10:50,040
ハロルド、それは命令だ。
164
00:10:55,920 --> 00:10:58,050
それでおしまい？
この件についてはただ黙るつもりですか？
165
00:10:58,220 --> 00:11:00,720
彼女の声が聞こえましたね。私の手は縛られています。
166
00:11:00,890 --> 00:11:04,830
しかし、レディントンには匿名の情報源がある。
きっと彼は何らかの形でその名前を得るでしょう。
167
00:11:04,990 --> 00:11:10,030
- そうじゃないですか、キーン捜査官?
-はい、先生。きっとそうしてくれるでしょう。
168
00:11:16,340 --> 00:11:17,740
名前があると教えてください。
169
00:11:17,910 --> 00:11:20,040
そうだけどこれは戻れない
タスクフォースについて。
170
00:11:20,210 --> 00:11:24,150
はっきりしていますか？
持続する。すぐに戻ります。
171
00:11:24,310 --> 00:11:26,980
-何？大丈夫ですか？
-いいえ、すべてが大丈夫ではありません。
172
00:11:27,150 --> 00:11:28,180
ここで状況が発生しました。
173
00:11:29,180 --> 00:11:31,390
-ごめんなさい。行かなければなりません。
-リジー、何が起こっているの？
174
00:11:31,750 --> 00:11:36,220
デカブリスト、
彼の本名はキリル・モロゾフです。
175
00:11:36,390 --> 00:11:40,330
-何かが間違っています。
-キリル・モロゾフ。
176
00:11:48,240 --> 00:11:51,940
-名前をもらいました。
-それで、終わりましたか？
177
00:11:52,110 --> 00:11:54,880
-いいえ。
-何を提案していますか？
178
00:11:55,040 --> 00:11:56,710
モスクワへの旅行。
179
00:12:13,260 --> 00:12:15,430
-タバコを吸いに外に出たら、彼はここにいました。
-なんてこった？
180
00:12:15,800 --> 00:12:18,070
- ホームボーイは銃を持っていました。
-気が狂ったのか？
181
00:12:18,230 --> 00:12:20,200
-それは彼か私でした。
-彼には血が付いています。
182
00:12:20,370 --> 00:12:22,440
-どうするつもりですか--
-もし彼が答えなかったら...
183
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
...誰かが来るよ
彼を探しています。
184
00:12:27,210 --> 00:12:30,010
わかった。これからやることです。
彼を行かせてあげましょう。
185
00:12:30,140 --> 00:12:32,150
-トムを移動させます。
-彼を行かせますか？彼は話すつもりだ。
186
00:12:32,310 --> 00:12:35,180
それで彼に話させてください。彼は何でも言います、
それは私に対する彼の言葉です。
187
00:12:35,350 --> 00:12:37,250
-そして彼は情報提供者です。
-見てください、お嬢さん。
188
00:12:37,420 --> 00:12:40,190
これは明らかに公務です。
違う見方もできます。
189
00:12:40,350 --> 00:12:42,290
-彼を殺さなければなりません。
-いいえ、お願いします!聞く。
190
00:12:42,420 --> 00:12:44,890
ほら、この男を手放したら、
彼は警察に行くつもりです。
191
00:12:45,060 --> 00:12:48,760
彼がそうなったら、我々全員が刑務所に行くことになるだろう、
あなたから始めて...
192
00:12:49,130 --> 00:12:51,370
...拷問、誘拐、
不当投獄…
193
00:12:51,530 --> 00:12:54,070
...好きなものを選んでください、恋人。
194
00:12:55,000 --> 00:12:56,070
彼を殺さなければなりません。
195
00:12:58,910 --> 00:13:01,780
いいえ、これは解決できます。
収納ユニットがあるんです。
196
00:13:01,940 --> 00:13:04,280
暗くなるまで待ちます。
彼を一時的にここに留めておきます...
197
00:13:04,450 --> 00:13:08,350
-...アノを見つけるまで-- いや！
- こっちのほうがいいよ。彼にやらせてください。
198
00:13:08,520 --> 00:13:10,150
私から離れてください！
私から手を離してください！
199
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
トム、いや！トム、やめて！
200
00:13:19,260 --> 00:13:21,100
次はあなたの胸に行きます。
201
00:13:22,460 --> 00:13:25,100
トム、彼を行かせてください！
202
00:13:34,410 --> 00:13:36,440
たぶん電話したほうがいいと思います
カプランさん。
203
00:13:47,050 --> 00:13:49,320
ヴァディム。マーキュリーシティタワー。
204
00:13:49,490 --> 00:13:52,860
キリル・モロゾフは妄想癖がある
そしてしっかりと保護されています。
205
00:13:53,030 --> 00:13:57,530
彼は女性に対して明確な弱点を持っていない
または飲む。しかし、他の政治家と同じように...
206
00:13:57,900 --> 00:14:02,440
...彼には終わりのないニーズがある
不正に得た利益を隠すため。
207
00:14:02,600 --> 00:14:03,840
ダイヤモンド。
208
00:14:04,000 --> 00:14:07,910
彼はあなたを通じてそれを売買します
モスクワのマーキュリー・シティ・タワーのブローカー。
209
00:14:08,080 --> 00:14:11,410
フレンドリーでむしろ
今朝は便利なダイヤモンド強盗。
210
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
モロゾフが学ぶとき
ブローカーが襲われました...
211
00:14:13,850 --> 00:14:16,220
...彼は会議を要求するだろう
彼の露出を評価するために。
212
00:14:16,380 --> 00:14:18,850
彼がそうなったら、私たちはそこで待っています。
213
00:14:19,020 --> 00:14:21,260
ミロス、集中して。
214
00:14:21,420 --> 00:14:27,560
私はモロゾフに何百万ものお金を稼ぎました、
彼がすべてを動かしたのですか？
215
00:14:27,930 --> 00:14:30,000
マーキュリータワーでの出会い、
それが起こったとき...
216
00:14:30,130 --> 00:14:33,030
...それはすぐに起こるでしょう
MURが到着します。
217
00:14:37,370 --> 00:14:40,240
私の人々は準備ができています。
218
00:14:55,120 --> 00:14:57,020
あなたは誰ですか？なんでしょう？
219
00:14:57,190 --> 00:14:59,130
私は報復です。
220
00:14:59,290 --> 00:15:01,260
何のことを言っているのか分かりません。
221
00:15:01,430 --> 00:15:02,930
クルスク。
222
00:15:05,570 --> 00:15:07,940
-ミロス？
- 爆撃だ、娘よ...
223
00:15:08,100 --> 00:15:10,670
-...そのすべてが私たちをここに連れてきます。
- 言われたことをやりました。
224
00:15:11,040 --> 00:15:15,910
-あなたはデカブリストではありません。
- それはアメリカ人でした。それは彼でした。
225
00:15:18,480 --> 00:15:21,550
-彼らは命令を出しました。
-どんな人たちですか？
226
00:15:21,920 --> 00:15:23,080
言えません。
227
00:15:25,650 --> 00:15:27,690
デカブリストとは誰ですか？
228
00:15:30,560 --> 00:15:31,630
フィッチ。
229
00:15:33,190 --> 00:15:36,700
彼の名前はアラン・フィッチです。
230
00:15:39,070 --> 00:15:42,040
-ミロス、あなたにはそれはできません。
-理由を 1 つ教えてください。
231
00:15:42,170 --> 00:15:44,370
-だって彼は私のものだから。
-あなたの？彼は命令を出しました...
232
00:15:44,540 --> 00:15:46,710
...あなたの信用を傷つけた
そして彼を守りたいですか？
233
00:15:47,070 --> 00:15:50,140
-これはあなたがすることではありません。
-でも、そうします。
234
00:15:50,480 --> 00:15:53,380
アラン・フィッチが亡くなった。
235
00:15:53,550 --> 00:15:55,250
お花屋さんに電話してください。
236
00:15:56,450 --> 00:15:58,620
統合参謀本部が望んでいるのは、
もう一つの前線基地。
237
00:15:58,990 --> 00:16:01,320
それはただ起こるだろう
イスラマバードを説得できれば。
238
00:16:01,490 --> 00:16:06,360
それはありそうもないことだ。もし私たちがそうすれば、それは起こります
それを外国の軍事投資に結びつけます。
239
00:16:06,530 --> 00:16:08,960
アラン？
240
00:16:09,130 --> 00:16:11,200
先生、電話をしてくれませんか？
241
00:16:20,440 --> 00:16:22,580
一日の少し早い時間に、
そう思わないですか、レイ？
242
00:16:22,740 --> 00:16:25,250
まだモスクワ時間です。
243
00:16:26,380 --> 00:16:31,250
電話から戻ってきたところです
あなたの古い友人、キリル・モロゾフです。
244
00:16:31,420 --> 00:16:34,390
あなたはと会った
ロシアの財務大臣？
245
00:16:34,560 --> 00:16:39,430
-どのような目的で？
-結局のところ、彼の最後に。飲む？
246
00:16:39,590 --> 00:16:42,630
ロシアの財務大臣が死去した。
247
00:16:43,000 --> 00:16:47,200
この一言が漏れてしまえば、
もし誰かが私たちがそれを認可したのではないかと疑うなら--
248
00:16:47,330 --> 00:16:49,240
-私は何も制裁しませんでした。
-くそ。
249
00:16:49,400 --> 00:16:52,240
あなたのチームがモロゾフを発見
クルスク爆撃の背後にいた...
250
00:16:52,410 --> 00:16:55,380
...そして18時間後、彼は死んだのか？
この背後にはレディントンがいる。
251
00:16:55,540 --> 00:16:58,610
レディントンさんから1時間前に電話がありました。
彼はフィッチの命が危険にさらされていると信じている。
252
00:16:58,780 --> 00:17:01,050
レディントンがわざわざ教えてくれたのか…
253
00:17:01,220 --> 00:17:04,750
...なぜベルリンが突然興味を持ったのか
アラン・フィッチを殺害したことで？
254
00:17:05,120 --> 00:17:08,160
彼は自分がその人だと信じている
クルスク爆撃を画策した人物。
255
00:17:08,320 --> 00:17:12,130
助手を責めてるの？
国家情報長官…
256
00:17:12,290 --> 00:17:14,460
-...テロリストなのか？
-彼を連れてくる必要があります。
257
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
アラン・フィッチはあなたの心配ではありません。
258
00:17:16,660 --> 00:17:22,370
祖国長官に連絡してみます
セキュリティを確保し、状況を処理してください。
259
00:17:22,540 --> 00:17:24,510
-レイ、聞いてくれる？
-合意がありました。
260
00:17:24,670 --> 00:17:26,410
-はい。
-私はあなたを追いかけません...
261
00:17:26,570 --> 00:17:30,040
-...追いかけてくるなよ。
- 用語は知っています、レイ。
262
00:17:30,210 --> 00:17:34,720
-しかし、ベルリンはそれよりも前から存在しています。
-あなたはクルスクでの爆撃を命令しました。
263
00:17:35,080 --> 00:17:36,580
それからあなたはそれを私にピン留めしました。
264
00:17:36,750 --> 00:17:39,490
あなたは彼の娘を殺したとして私を責めました。
265
00:17:39,650 --> 00:17:45,130
数年前、この写真のコピーが
私の同僚の遺体の上に残されました。
266
00:17:45,290 --> 00:17:49,260
それを警告だと思って少女を追跡した
彼らがシチューメーカーと呼ぶ男に。
267
00:17:49,400 --> 00:17:51,730
彼は私にその女の子についての話をしてくれました。
268
00:17:52,100 --> 00:17:54,740
彼女はある男から彼に送られた
彼女は会ったことがなかった。
269
00:17:55,100 --> 00:17:57,240
彼女は困っていました、
消える必要がある...
270
00:17:57,400 --> 00:18:01,340
...それで彼は彼女の写真を撮り、ロケットに入れました
そしてそれを彼女の父親に送りました。
271
00:18:01,510 --> 00:18:04,410
検索に費やしたすべての年
男のために...
272
00:18:04,580 --> 00:18:08,250
...誰が殺害したと思われるか
彼の娘、そしてそれはあなたでした。
273
00:18:08,420 --> 00:18:11,250
あなたはまさにこの部屋に座っていました...
274
00:18:11,420 --> 00:18:17,590
...そして誰が誰なのか分からないふりをしました
ベルリンだったのか、なぜ彼が私を迎えに来たのか。
275
00:18:17,760 --> 00:18:22,130
彼は来ていた、アラン、
あなたが彼を送ったからです。
276
00:18:23,400 --> 00:18:25,700
たくさんの人を送りました。
277
00:18:25,870 --> 00:18:28,470
あなたと私は付き合っていませんでした
当時の最良の条件。
278
00:18:28,770 --> 00:18:32,340
そして、あなたは無実を演じているので、
このすべての犠牲者、思い出させてください...
279
00:18:32,510 --> 00:18:35,310
...あなたは非常に有害なものを盗みました
私たちに関する情報...
280
00:18:35,480 --> 00:18:37,210
...あなたがいなくなったとき。
281
00:18:37,380 --> 00:18:40,780
-あなたは私たちの契約に違反しました。
-いいえ。
282
00:18:41,150 --> 00:18:42,220
光栄に思いました。
283
00:18:42,380 --> 00:18:45,590
他の人には控えてもらいました
でもミロス・キルヒホッフ…
284
00:18:45,750 --> 00:18:48,760
...ベルリン、
彼がどんな名前を使っていたとしても...
285
00:18:49,120 --> 00:18:51,260
...彼はリードを噛んでしまいました。
286
00:18:51,430 --> 00:18:52,590
私は彼を止めることができませんでした。
287
00:18:53,390 --> 00:18:56,630
さて、あなたの犬は追跡しています
新しい香りを、あなたのものに。
288
00:18:56,800 --> 00:18:59,300
そして何もない
それについては私にできるよ、アラン。
289
00:18:59,470 --> 00:19:03,470
部下が彼を探しているよ
しかしベルリンは逆風に吹かれている。
290
00:19:03,640 --> 00:19:05,910
そして彼はあなたのために来ます。
291
00:19:07,880 --> 00:19:10,510
私のグループにはあなたの味方はいません。
292
00:19:10,680 --> 00:19:12,410
私があなたを守らなければ…
293
00:19:12,580 --> 00:19:16,380
...彼らはあなたを倒すだろう、そして彼らはそうするだろう
チップはどこにでも落ちます。
294
00:19:17,250 --> 00:19:21,190
つまり、これはあなたの問題でもあるのです
それは私のものなので。
295
00:19:23,520 --> 00:19:26,630
ODNI には信頼できる情報があります。
あなたの命が狙われるかもしれません。
296
00:19:26,790 --> 00:19:28,760
-彼らは何と言いましたか？
-まだ連絡を待っています。
297
00:19:28,930 --> 00:19:32,470
彼らはあなたをフォート・マクネアに移動させたいと考えています
完全なブリーフィングを行うためです。
298
00:19:32,630 --> 00:19:36,770
フィッチ国土安全保障省副長官。
あなたも一緒に来てください。
299
00:19:38,840 --> 00:19:41,280
ガーディアンが向かっています。
予定通りの配達。
300
00:19:51,250 --> 00:19:53,220
当事務局より大学に通報しました。
301
00:19:54,350 --> 00:19:56,720
パッケージはございます。
302
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
DC 現地事務所にお問い合わせください。
303
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
目撃者に関する最新情報を入手してください。
衛星映像。
304
00:20:10,570 --> 00:20:12,940
アラン・フィッチの誘拐
モサドのレーダーに映っているに違いない。
305
00:20:13,310 --> 00:20:16,780
テルアビブにいる人々に連絡してください。
そしてあなたも、彼と話してください。
306
00:20:18,650 --> 00:20:21,650
エリザベス、話さなければいけないことがある。今。
307
00:20:30,960 --> 00:20:31,990
トム。
308
00:20:33,530 --> 00:20:38,330
-何？
-トムが死んだと言ったね。彼はそうではありません。
309
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
誰が彼が生きていると言いましたか？
310
00:20:42,740 --> 00:20:47,470
あなたがそう感じてくれなかったことが残念です
私を十分に信頼してこれを言うことができるでしょう。
311
00:20:51,010 --> 00:20:56,380
ほら、分かった、私は嘘をついた。でも私はそれを秘密にしていただけだ
あなたが彼の死を望んでいることを私は知っているからです。
312
00:20:56,520 --> 00:20:59,520
あなたはそれを秘密にしていたので、
自分を認めたくなかったのですね…
313
00:20:59,690 --> 00:21:01,290
...あなたはまだ彼を愛しているということ...
314
00:21:01,460 --> 00:21:03,360
...すべてが終わっても
彼はやった...
315
00:21:03,520 --> 00:21:06,830
...彼があなたをどれほどひどい扱いした後、
あなたはまだ彼を手放すことはできません。
316
00:21:06,990 --> 00:21:09,800
それでおままごとをしているんですね。
317
00:21:09,960 --> 00:21:13,630
私は彼を情報源として利用してきました
そして彼は信じられないほど貴重な存在だった。
318
00:21:16,640 --> 00:21:19,810
通常、あなたが知ることができるあらゆる知性は、
トム・キーンから集めて…
319
00:21:19,970 --> 00:21:21,480
・・・昨日のニュースになりますが・・・
320
00:21:21,640 --> 00:21:25,010
...しかしベルリンは崩壊し、
おそらく以前の資産に依存していると思われます...
321
00:21:25,380 --> 00:21:27,710
...彼はあなたの夫のときに使用しました
彼の雇用にありました。
322
00:21:27,880 --> 00:21:32,290
それでトムはそうかもしれない
結局のところ、何らかの価値があるはずです。
323
00:21:32,450 --> 00:21:36,520
彼が言えることはすべて知る必要がある
ベルリンのかつてのセーフハウスについて...
324
00:21:36,690 --> 00:21:38,460
...かつての連絡先。
325
00:21:38,630 --> 00:21:42,360
重要なのはアラン・フィッチを見つけることだけだ。
326
00:21:49,040 --> 00:21:52,070
-これで終わります。
-私はすでにあなたにベルリンを与えました。
327
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
-私は彼をどこで見つけるか教えました。
-はい、そして彼は消えました。
328
00:21:55,440 --> 00:21:58,850
-ここからできることはすべてやりました。
-忘れて。
329
00:21:59,010 --> 00:22:02,450
-もう言いましたね--
-そして、それが唯一の方法だと言いました。
330
00:22:02,620 --> 00:22:05,490
見てください、リズ。
これは問題です。
331
00:22:05,650 --> 00:22:10,390
-そして、時間はあなたの味方ではありません。
-私が必要としているのはアドバイスではなく情報です。
332
00:22:10,560 --> 00:22:12,760
私たち二人とも知っています
あなたが頭の上にいるということ。
333
00:22:12,930 --> 00:22:16,430
リズ、あなたにはそのための備えがありません。
あなたは殺人者ではないからです。
334
00:22:16,600 --> 00:22:19,070
それが私がまだ生きている理由です
そしてそこには死体がある…
335
00:22:19,430 --> 00:22:22,740
...あなたは何もしていません。
そしてあなたのボディガードは...
336
00:22:22,900 --> 00:22:25,910
...あなたが撃ったもの、
彼は今どこにいると思いますか？
337
00:22:26,070 --> 00:22:27,710
彼はそうするために銃を手に入れている...
338
00:22:27,870 --> 00:22:29,880
...私を殺して
それならあなたも殺すかもしれない。
339
00:22:30,040 --> 00:22:31,910
さて、私はあなたに言いました
これから抜け出す方法があります。
340
00:22:32,080 --> 00:22:38,650
ベルリンをあげましょう
そしてあなたがしなければならないのは私を行かせてあげることだけです。
341
00:22:40,920 --> 00:22:43,420
ああ、彼は人気のある男だ。
342
00:22:45,730 --> 00:22:47,760
きっと誰かが彼を恋しく思うだろう。
343
00:22:47,930 --> 00:22:49,660
ベルリン。
344
00:22:54,740 --> 00:22:57,400
-オレンブルク 6。
-蠍座。
345
00:22:57,570 --> 00:23:01,140
- その関数はもう有効ではありません。
-待って、待って、聞いてください。
346
00:23:01,510 --> 00:23:03,910
トム・キーンが話したいと伝えてください。
347
00:23:04,680 --> 00:23:08,850
リズ、どうしてこんなことをするの？
つまり、すべてを危険にさらしているのです。
348
00:23:09,020 --> 00:23:10,380
ベルリンを見つけるために。
349
00:23:10,550 --> 00:23:12,550
あなたは連邦職員です
逃亡者を匿っている。
350
00:23:12,720 --> 00:23:15,820
つまり、それよりも悪いことに、
あなたは彼を監禁しているのです。
351
00:23:15,990 --> 00:23:18,530
500人の警官が警備中
今のところフィッチにとって...
352
00:23:18,690 --> 00:23:21,530
...そして私たちは彼を見つけます
このためです。
353
00:23:26,000 --> 00:23:27,730
死んだと思った。
354
00:23:27,900 --> 00:23:30,470
-私を連れてきてほしいのです。
-いいえ
355
00:23:30,640 --> 00:23:34,510
-聞いてください。お手伝いしましょう。
-さて、時間が経ちました。
356
00:23:34,670 --> 00:23:36,740
-計画が変更になりました。
-フィッチがいるのは知っています。
357
00:23:36,910 --> 00:23:39,010
彼らが知っていることはすべて私は知っています
あなたの操作について。
358
00:23:39,150 --> 00:23:42,020
あなたはそれを聞きたいでしょう
でも何も言ってないよ…
359
00:23:42,180 --> 00:23:43,880
...あなたが私を連れてくるまで。
360
00:23:45,950 --> 00:23:49,160
彼が私たちをフィッチに導いてくれるかどうかは別として、
彼を連れて行かなければなりません。
361
00:23:49,520 --> 00:23:51,990
聞こえていますか？
私に言ったとき、あなたは知っていたはずです...
362
00:23:52,160 --> 00:23:54,930
...ここが目的地だったとは。
363
00:23:55,100 --> 00:23:59,130
-リズ、私はこれに参加することはできません。
-彼はレディントンと同じ情報提供者です。
364
00:23:59,500 --> 00:24:03,570
違うのはあなたが恋をしていないということ
レディントンと一緒に。
365
00:24:06,870 --> 00:24:08,780
-住所を取得しました。
-どこ？
366
00:24:08,940 --> 00:24:11,040
どこ？どのような違いがありますか
どこで作るの？
367
00:24:11,210 --> 00:24:14,650
何？あなたは彼の先導に従うつもりです
彼がベルリンが隠れていると言っている場所はどこですか？
368
00:24:14,820 --> 00:24:18,050
-いいえ。 50人くらいは待ってるかもしれない。
-それは愚かです。
369
00:24:18,220 --> 00:24:21,990
-おい、黙ってろ。私はあなたに尋ねたわけではありません。
-ベルリンが欲しいかどうか？
370
00:24:22,160 --> 00:24:25,190
絶対にそこには入れないよ。
これは仕組まれた、待ち伏せだ。
371
00:24:25,890 --> 00:24:27,090
彼女の彼氏、あなたは何ですか？
372
00:24:29,060 --> 00:24:31,000
おい！
373
00:24:31,970 --> 00:24:33,670
どの住所ですか？
374
00:24:48,680 --> 00:24:52,220
3952 スポルディング ストリート、アパートメント 24。
375
00:24:52,590 --> 00:24:57,690
-やあ、友達。私はあなたのために来ます。
-それでは頑張ってください。
376
00:25:17,110 --> 00:25:21,210
-問題があると思います。
-それをクリアしてください。さあ行こう。クリアしてください。
377
00:25:47,270 --> 00:25:51,210
プラスチックを扱っているようだ
爆発物、C4、約2キロ。
378
00:25:51,580 --> 00:25:53,780
先生、発破帽の
受信機に配線されています。
379
00:25:53,950 --> 00:25:56,080
起爆装置を見つけました。
遠隔操作で起爆可能。
380
00:25:56,220 --> 00:25:57,720
周波数を妨害する必要があります...
381
00:25:57,880 --> 00:26:01,050
-...この狂人がそれを引き起こそうとした場合に備えて。
-それでは武装解除しますか？
382
00:26:01,190 --> 00:26:03,090
私たちは車両を持っています
制御された爆発のために。
383
00:26:03,220 --> 00:26:05,330
十分大きいはずです
フィッチと私の部下の一人のために。
384
00:26:05,660 --> 00:26:08,900
彼が封じ込められたら、私たちは試みることができます
デバイスを分解して解除します。
385
00:26:09,060 --> 00:26:11,930
-あれはここに来るのにどれくらいかかりますか？
- 最低30分...
386
00:26:12,070 --> 00:26:15,600
...別の RF 耐性のあるものを持っていない限り
2つ入る装甲ボックス。
387
00:26:15,770 --> 00:26:18,810
実際には4つくらいは入ると思います。
388
00:26:54,010 --> 00:26:56,040
なんとかアクセスを獲得できました
内部まで…
389
00:26:56,210 --> 00:26:59,050
...キーパッドを回避しようとしています。
これまでに得られたものは次のとおりです。
390
00:26:59,210 --> 00:27:02,280
セムテックスが外周に沿って走っています
襟の部分はご覧の通り。
391
00:27:02,650 --> 00:27:05,390
その中に閉じ込められているのは、およそ
14インチのソリッドコアワイヤー...
392
00:27:05,750 --> 00:27:07,350
...マイクロプロセッサに接続されています
どれ...
393
00:27:07,690 --> 00:27:09,890
-...閉回路を作成します。
- 襟を切り落とします...
394
00:27:10,020 --> 00:27:11,990
...回路を中断してバンバン鳴らしますか？
395
00:27:13,030 --> 00:27:15,330
-では、どうすれば無効にできるのでしょうか？
-慎重に。
396
00:27:15,700 --> 00:27:18,230
Semtexを少しずつ突破する必要がある
その下に何があるのかを見るために...
397
00:27:18,370 --> 00:27:20,670
...存在しないことを確認してください
冗長回路はありません。
398
00:27:20,800 --> 00:27:23,340
そして、あなたはそれをすることができます
それを引き起こさずに？
399
00:27:23,700 --> 00:27:25,240
そのうちわかるでしょう？
400
00:27:26,840 --> 00:27:31,780
-いいか、私が命令に従わなかったことは知っている--
-あなたは彼を見つけました。重要なのはそれだけです。
401
00:27:31,950 --> 00:27:34,010
-記入してください。
-遊ばれてしまいました、キーン。
402
00:27:34,180 --> 00:27:36,080
つまり、見てください。ベルリンはなくなってしまった。
403
00:27:36,250 --> 00:27:37,950
-トムは暇だよ。
-彼は私たちにフィッチを連れてきました。
404
00:27:38,120 --> 00:27:42,220
ベルリンは私たちに銀の大皿に乗せたフィッチを手渡した
首に爆弾を仕掛けられた後。
405
00:27:45,130 --> 00:27:47,760
ほら、ずっと考えてたんだ
車の中で私が言ったこと、そして--
406
00:27:47,930 --> 00:27:51,130
心配しないでください、レスラー。
クーパーに伝えておきます。
407
00:27:57,270 --> 00:27:59,910
あなたに責任があることは理解しています
フィッチを見つけてくれて。
408
00:28:00,410 --> 00:28:02,080
――ソースについては……。
-ええ。
409
00:28:02,240 --> 00:28:06,310
-彼はベルリンについての情報を持っていますか？
-はい、私たちは彼がそうしていると信じています。
410
00:28:06,680 --> 00:28:10,750
情報源が機密かどうかは気にしません
またはあなたが彼と交わした約束。
411
00:28:10,920 --> 00:28:15,890
私は彼をここに来てほしい、尋問してほしい
そして彼の名前が欲しいです。
412
00:28:16,690 --> 00:28:19,430
-冗談でしょうね。
-冗談を言っているように聞こえますか？
413
00:28:20,860 --> 00:28:24,930
レディントンです。
彼女の情報源はレディントンです。
414
00:28:32,140 --> 00:28:34,470
乱入をお許しください。
415
00:28:35,980 --> 00:28:39,280
興味があります。あなたのお父さん、
彼はあなたに連絡を取ろうとしていると思います。
416
00:28:39,450 --> 00:28:40,850
彼は電話しましたか？
417
00:28:45,050 --> 00:28:46,990
私もそれくらい思いました。
418
00:29:05,740 --> 00:29:08,480
先生、デバイスにはセカンダリがあります
安全装置として起爆装置が組み込まれています。
419
00:29:08,840 --> 00:29:10,780
-どのような予防策ですか？
- タイマー。
420
00:29:10,940 --> 00:29:13,480
アクティベートされたと思います
受信機が無線接続を切断したとき。
421
00:29:13,810 --> 00:29:15,080
-どれくらい時間がありますか？
-不明瞭。
422
00:29:15,220 --> 00:29:17,950
タイミング回路が見えます
しかし表示がありません。 1分ほどかかるかもしれません...
423
00:29:18,120 --> 00:29:19,320
...1時間くらいかかるかもしれない。
424
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
-お腹空いてない？
-大丈夫です。
425
00:29:31,460 --> 00:29:35,540
何か他のものをあげましょう。
好きなもの何でも。
426
00:29:39,370 --> 00:29:42,140
-彼らに行くように言えます。
-いいえ。行くべきは私です。
427
00:29:42,310 --> 00:29:45,780
いいえ、いいえ。
それらはあなたを不快にさせます。
428
00:29:53,890 --> 00:29:55,260
電話してよかったです。
429
00:29:56,360 --> 00:29:58,220
怖いですね。
430
00:29:58,990 --> 00:30:00,360
私もそうです。
431
00:30:05,830 --> 00:30:09,200
誰かにどうやって話せばいいのか分からない…
432
00:30:10,340 --> 00:30:11,810
...あなたと同じように。
433
00:30:13,570 --> 00:30:17,180
-本当に行かなければなりません。
-いいえ。やめてください。
434
00:30:17,340 --> 00:30:19,910
あなたにはあなたの人生があることはわかっています。
435
00:30:20,280 --> 00:30:23,920
そこには私の居場所はない。知っている。
436
00:30:24,080 --> 00:30:29,090
でも、ただあなたに残ってほしいのです
もう少し。
437
00:30:36,830 --> 00:30:38,600
こんにちは、ミロス。
438
00:30:43,370 --> 00:30:47,540
ありがとう、愛する人よ。パスポート、
チケットと私の永遠の感謝。
439
00:30:59,320 --> 00:31:02,590
爆弾。
爆弾を止める方法を知る必要がある。
440
00:31:03,860 --> 00:31:06,560
-わからない。
-それは間違った答えです。
441
00:31:07,930 --> 00:31:09,200
言っておきますが、そうではありません...
442
00:31:11,230 --> 00:31:13,100
もっと真剣に考えてください。
443
00:31:18,070 --> 00:31:20,540
- あなたの名前は何ですか、息子さん？
-何？
444
00:31:20,910 --> 00:31:23,110
あなたの名前。それは何ですか？
445
00:31:23,980 --> 00:31:26,950
先生、私はできるだけじっとしていなければなりません。
446
00:31:27,250 --> 00:31:31,150
どんな動きでも、
あなたの声の振動....
447
00:31:32,950 --> 00:31:34,620
奥さんがいるの？
448
00:31:35,920 --> 00:31:39,130
子供たち？
それが一番大変なことなんですが…
449
00:31:39,290 --> 00:31:40,990
...妻と子供たち。
450
00:31:42,400 --> 00:31:45,100
私は諜報分野にいたことがあります
お久しぶりです。
451
00:31:45,270 --> 00:31:50,640
私の命令により、
男女763人が死亡…
452
00:31:51,400 --> 00:31:53,640
...彼らの国への奉仕として。
453
00:31:54,010 --> 00:31:57,310
そして悲しむ妻はいなかった
母親とか夫とか…
454
00:31:57,480 --> 00:32:01,180
…私は直接電話したり訪問したりしませんでした。
455
00:32:01,980 --> 00:32:05,220
彼らの犠牲に感謝します。
456
00:32:05,390 --> 00:32:08,990
それが一番大変なことなのですが、
家族たち。
457
00:32:10,360 --> 00:32:12,490
武装解除はできないですよね？
458
00:32:13,930 --> 00:32:16,500
先生、私はあなたにそうするようお願いしました
できるだけ静かに。
459
00:32:17,160 --> 00:32:20,000
七百六十三。
460
00:32:22,700 --> 00:32:25,200
それで十分です。
461
00:32:25,940 --> 00:32:29,280
764には間に合わないよ。
462
00:32:29,680 --> 00:32:31,410
あなたの名前は何ですか？
463
00:32:33,310 --> 00:32:36,450
マイク。私の名前はマイクです。
464
00:32:36,620 --> 00:32:38,650
家に帰りなさい、マイク。
465
00:32:39,450 --> 00:32:41,450
あなたはできることはすべてやりました。
466
00:33:10,250 --> 00:33:11,650
ハロルド、あなたが聞いていることはわかっています。
467
00:33:12,020 --> 00:33:13,990
レイに会いたいと伝えてください。
468
00:33:47,290 --> 00:33:50,460
なんと長くて奇妙な旅だったのでしょう、
アラン。
469
00:33:50,620 --> 00:33:52,760
聞いてください、レイ。
470
00:33:53,130 --> 00:33:57,160
どれくらい時間があるか分かりませんが、
だから注意する必要があります。
471
00:33:57,330 --> 00:33:59,170
みんなを引き留めることができた…
472
00:33:59,330 --> 00:34:03,600
...そうであることを彼らに納得させてください
彼らの最善の利益として、あなたを生かしてください。
473
00:34:03,770 --> 00:34:06,270
でも人々はそこまで怖がらない
かつてのように。
474
00:34:06,440 --> 00:34:08,670
自分がそれを持っているかどうかさえ確信が持てない人もいます。
475
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
持っていますか、レイ？
476
00:34:12,150 --> 00:34:13,550
支点はありますか？
477
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
彼らは証拠を要求するつもりだ。
478
00:34:20,290 --> 00:34:22,790
このことを止めることはできない、アラン。
479
00:34:23,620 --> 00:34:25,290
私は試した。
480
00:34:25,590 --> 00:34:27,360
私はできません。
481
00:34:27,530 --> 00:34:30,700
私の死は一連の出来事を引き起こすでしょう。
482
00:34:31,060 --> 00:34:33,100
穏健派
すでに多勢に無勢だった。
483
00:34:33,270 --> 00:34:37,100
2017年が近づくにつれ、
彼らはさらに過激化するでしょう。
484
00:34:37,270 --> 00:34:39,810
ミッチャムとホッブスと話す。
485
00:34:40,170 --> 00:34:42,640
彼らは説得されるかもしれない。
486
00:34:42,810 --> 00:34:45,450
ジャスパーは中国人の側に立つ。
487
00:34:47,380 --> 00:34:49,420
聞いてください、レイ。これは重要です。
488
00:34:49,580 --> 00:34:52,390
金庫があります。さあ、やってみましょう。
489
00:34:52,550 --> 00:34:58,860
組み合わせは8-30-44。
490
00:34:59,230 --> 00:35:02,230
-それを覚えておいてください。言い返してください。
-8-30-44。
491
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
8-30-44。
492
00:35:08,670 --> 00:35:11,140
マーガレットの誕生日。
493
00:35:12,270 --> 00:35:14,870
あなたは一緒に素晴らしい人生を送ってきました、
アラン。
494
00:35:15,810 --> 00:35:19,450
先月で51年目になりました。
495
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
金庫。
496
00:35:25,590 --> 00:35:27,550
そう、金庫です。
497
00:35:29,220 --> 00:35:33,390
それはサンクトペテルブルクの壁の中です
の二階で--
498
00:35:53,880 --> 00:35:55,720
彼の縛りを解きなさい。
499
00:36:09,330 --> 00:36:10,500
ありがとう。
500
00:37:08,590 --> 00:37:13,760
パレードを思い出します
幼い頃から...
501
00:37:13,930 --> 00:37:16,900
...父のそばに立っています...
502
00:37:17,260 --> 00:37:23,470
...通り過ぎたトラックを見て
ロケットと大砲で。
503
00:37:23,640 --> 00:37:25,810
美しい。
504
00:37:28,770 --> 00:37:33,550
そして、それらの男たちは皆、一つになって行進します...
505
00:37:33,710 --> 00:37:37,450
...一丸となって私に向かって敬礼する。
506
00:37:39,350 --> 00:37:43,390
私たちの兵士、私たちの国家。
507
00:37:45,860 --> 00:37:49,600
ユーリ・ガガーリン
初めて宇宙に行った人類でした。
508
00:37:51,400 --> 00:37:53,830
私たちはとても誇りに思いました。
509
00:39:03,400 --> 00:39:06,970
イヤリングを持った紳士的な友人
身体を動かしたと言う。
510
00:39:09,410 --> 00:39:13,410
カプラン氏は今彼と一緒にいる。
私たちはこの状況を封じ込めようとしています。
511
00:39:17,620 --> 00:39:18,950
あなたは私のところに来るべきでした。
512
00:39:20,120 --> 00:39:22,860
-その必要はありませんでした。
-周りを見回してください、リジー。
513
00:39:22,990 --> 00:39:25,790
-私たちがフィッチを見つけたのはトムのおかげです。
-それだけの価値はありませんでした。
514
00:39:25,960 --> 00:39:31,100
この問題であなたが犠牲になったとしたらそうではありません...
515
00:39:33,370 --> 00:39:34,930
...汚物。
516
00:39:39,000 --> 00:39:41,140
できませんでした。
517
00:39:41,510 --> 00:39:46,950
トムを殺せるって言ったよね
でもあなたが去った後、私はただ...
518
00:39:52,080 --> 00:39:55,020
すべての嘘の後で
そして彼が私にしたことすべて...
519
00:39:55,390 --> 00:40:01,860
...私は彼を利用していると自分に言い聞かせました。
ようやくコントロールできたということ。
520
00:40:06,770 --> 00:40:09,540
誰かを愛するとき、
あなたにはコントロールがありません。
521
00:40:09,700 --> 00:40:11,670
それが愛というものです...
522
00:40:13,140 --> 00:40:15,510
……無力であること。
523
00:40:16,580 --> 00:40:19,410
何が悪いのか分かりません。
524
00:40:21,450 --> 00:40:23,580
あなたには何の問題もありません。
525
00:40:25,420 --> 00:40:27,590
あなたには何の問題もありません。
526
00:41:19,770 --> 00:41:21,110
持っていますか？
527
00:41:42,190 --> 00:41:45,600
あなたは二度と彼女に会うことはありません。
528
00:41:48,930 --> 00:41:50,970
はい、分かりました。
529
00:41:52,200 --> 00:41:56,510
そうではないと思います。私を見て。
530
00:41:59,080 --> 00:42:03,220
あなたは二度と彼女に会うことはありません。
531
00:42:10,560 --> 00:42:14,560
わかるでしょう、私はそれに値するものを費やしました
鎖に繋がれた船で4ヶ月…
532
00:42:16,060 --> 00:42:18,600
...そして私は彼女に私たちのことを話したことがありません。
533
00:42:19,630 --> 00:42:21,870
一言もありません。