1
00:00:15,380 --> 00:00:16,750
カンバーノール'55。
2
00:00:29,420 --> 00:00:31,130
あなたは私を見つめていたと思います。
3
00:00:32,060 --> 00:00:33,060
私でしたか？
4
00:00:35,360 --> 00:00:36,230
キアン。
5
00:00:37,500 --> 00:00:38,400
アヴァ。
6
00:00:44,810 --> 00:00:47,380
それで...
このまま見つめ続けるのか…
7
00:00:47,540 --> 00:00:49,410
...それとも飲み物をおごりますか？
8
00:01:13,370 --> 00:01:15,540
-鍵。右ポケット。
-どこ？
9
00:01:47,400 --> 00:01:50,570
-私が知っていることはすべて話しました。
-あなたは私にピースをくれました。
10
00:01:50,740 --> 00:01:54,580
あなたは余白の周りで助けてくれました、
しかし、もっと必要です。ベルリンが必要だ。
11
00:01:54,740 --> 00:01:56,810
いくらだと思いますか
ここからでもできるよ…
12
00:01:57,180 --> 00:01:58,650
...リズ、床に鎖でつながれてる？
13
00:01:58,810 --> 00:02:02,720
-あなたは私を手放す必要があります、そうすれば私はそうすることができます--
-武器供給者。
14
00:02:02,880 --> 00:02:04,490
名前が欲しいです。
15
00:02:04,650 --> 00:02:07,320
ベルリンに連絡してみます。
16
00:02:07,490 --> 00:02:10,690
-でも、私がここにいる限り--
-名前が欲しいです。
17
00:02:14,400 --> 00:02:15,600
何月ですか？
18
00:02:15,760 --> 00:02:16,900
11月。
19
00:02:17,330 --> 00:02:19,570
まあ、記念日おめでとう、リズ。
20
00:02:20,240 --> 00:02:22,570
お祝いのためにパッションフィッシュに行きますか？
21
00:02:29,710 --> 00:02:31,450
ここでは凍死してしまうだろう。
22
00:02:31,610 --> 00:02:33,520
それは知っていますよね？
23
00:02:35,380 --> 00:02:36,890
セヴァン。
24
00:02:39,520 --> 00:02:41,190
セヴァン・ヴォルコフ。
25
00:02:42,290 --> 00:02:45,230
彼はベルリンのために武器を走らせます。
彼なら会議を設定できるだろう。
26
00:02:46,190 --> 00:02:48,360
それほど難しいことではありませんでしたね。
27
00:02:51,370 --> 00:02:53,170
それで、レディントンは正確に何と言ったのでしょうか？
28
00:02:53,540 --> 00:02:55,900
デンベでした。
彼はレッドには別の事件があると言いました...
29
00:02:56,270 --> 00:02:58,470
...しかし彼は具体的に尋ねました
あなたがついて来ることを。
30
00:02:58,640 --> 00:03:00,510
-それは気になりますか？
-なぜそうなるのでしょうか？
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
彼はあなたにだけ話したと思っていました。
32
00:03:02,810 --> 00:03:06,880
-つま先を踏みたくない。
-元気です。足の指は大丈夫です。
33
00:03:08,250 --> 00:03:09,850
女性の皆さん、来てくれてありがとう。
34
00:03:10,220 --> 00:03:12,350
ロストロポーヴィチ通りを左折しました。
35
00:03:12,520 --> 00:03:15,460
終わってしまった
チコ・ハミルトンに完全に負けてしまいました。
36
00:03:15,620 --> 00:03:19,360
これは依存症です。
どちらかしか決められないんですが…。
37
00:03:19,530 --> 00:03:21,700
冷たい水をかけてください。
しますか？
38
00:03:21,860 --> 00:03:23,630
なぜ私たち二人をここに連れてきたのですか？
39
00:03:23,800 --> 00:03:25,670
両方。あなたが正しい。ありがとう。
40
00:03:25,830 --> 00:03:27,600
素晴らしいアイデアですね。
41
00:03:27,770 --> 00:03:30,570
とにかく、面白い話――
聞いたことがあるなら止めてください。
42
00:03:30,740 --> 00:03:35,340
ペルシャ人男性がバーに入り、出会う
美しい女性が、少しお酒を飲んでいます。
43
00:03:35,510 --> 00:03:38,880
次にわかることは、
彼は12階のバルコニーから転落している。
44
00:03:39,980 --> 00:03:43,420
-理解できません。
-エージェント・ナナビもそうだと思います。
45
00:03:43,720 --> 00:03:45,590
キアン・ヌーリのことを言ってるのね…
46
00:03:45,750 --> 00:03:48,490
...イランの実業家
ドバイで自殺した人。
47
00:03:48,660 --> 00:03:51,660
私はそうだけど、彼はそうではなかった
ただのビジネスマン。
48
00:03:51,990 --> 00:03:55,330
彼はイランの一員だった
トップの核科学者...
49
00:03:55,500 --> 00:03:57,800
...購入を監督するためにドバイで...
50
00:03:57,970 --> 00:04:01,340
...複数のボアホールガンマ線
何か、あるいはその他。
51
00:04:01,500 --> 00:04:04,740
そして彼は自殺しませんでした。
彼は暗殺された...
52
00:04:04,910 --> 00:04:10,580
...CIAとモサドの共同事業で
イランの核開発計画を弱体化させるためだ。
53
00:04:10,750 --> 00:04:12,450
しかし、あなたはすでにそれを知っています。
54
00:04:12,610 --> 00:04:15,920
私の理解では、
彼女はドバイに少し寄り道しました...
55
00:04:16,280 --> 00:04:19,950
...ヌーリさんとの待ち合わせのため
そうすれば彼女は彼を建物から投げ落とすことができた。
56
00:04:20,320 --> 00:04:21,660
あなたが彼を殺したのですか？
57
00:04:21,820 --> 00:04:24,430
コメントを求められたら
モサドの作戦で…
58
00:04:24,590 --> 00:04:25,830
...それができないことはわかっています。
59
00:04:25,990 --> 00:04:27,030
私は尋ねていませんでした。
60
00:04:27,460 --> 00:04:29,500
しかし、私は判断できる人間ではありません。
61
00:04:29,660 --> 00:04:30,900
ジョージ・オーウェルは次のように書いています。
62
00:04:31,270 --> 00:04:33,840
「暴力を廃絶する者はそうすることができる...
63
00:04:34,000 --> 00:04:38,270
...他の人がそうであるという理由だけで
彼らに代わって暴力を振るっているのです。」
64
00:04:38,440 --> 00:04:42,410
なんて先見の明のある方でしょう、しかし、主よ、
彼の本はダウナーだ。
65
00:04:42,580 --> 00:04:47,820
いずれにせよ、悪いニュースは、私が共有していたということです
ミシリ大臣と一緒にシーシャを一杯…
66
00:04:47,980 --> 00:04:49,820
...そして彼らは報復を計画しています。
67
00:04:49,980 --> 00:04:53,660
あなたは彼らのトップの科学者を殺します、
彼らはあなたを殺すつもりです。
68
00:04:53,820 --> 00:04:57,560
そして彼らは男を派遣した
それを行うための「シミター」として知られています。
69
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
シミター？
70
00:04:58,890 --> 00:05:01,560
これは普通の殺人者ではありません、
エージェントのキーン。
71
00:05:01,730 --> 00:05:05,030
彼はある意味殺し屋であり、
二部構成の詐欺師。
72
00:05:05,400 --> 00:05:06,630
私は彼の仕事をよく知っています。
73
00:05:06,800 --> 00:05:11,310
2009年、彼のターゲットはスンニ派だった
マジード・アブド・バウィという部族の指導者。
74
00:05:11,470 --> 00:05:14,510
シミターがアクセスを獲得しました
彼の民兵組織に加わることによって。
75
00:05:14,680 --> 00:05:15,910
ああ、そうです。
76
00:05:16,080 --> 00:05:18,580
その男のために7か月間戦った...
77
00:05:18,750 --> 00:05:23,520
...彼が十分に近づくその日まで
フォークでバウィの頸動脈に空気を入れる。
78
00:05:23,690 --> 00:05:26,820
彼は献身的で、打たれ強く、狡猾です...
79
00:05:26,990 --> 00:05:30,660
...殺人の責任者
数十の高価値ターゲット...
80
00:05:30,830 --> 00:05:35,660
...そして私の情報源によると、
彼はすでに米国本土にいる。
81
00:05:35,830 --> 00:05:38,600
ハロルド、私は秘書補佐です
NCBの。
82
00:05:38,770 --> 00:05:41,470
すべてにポイントを実行します
国際的な核問題。
83
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
もしこの男があなたの主張する脅威だったとしたら、
彼は私のレーダーに映るだろう。
84
00:05:45,010 --> 00:05:47,940
-この脅威に関する情報源は誰ですか?
-機密情報提供者...
85
00:05:48,110 --> 00:05:50,650
...非常に信頼性の高い
実績。
86
00:05:50,950 --> 00:05:53,380
できる限り具体的で申し訳ありませんが。
87
00:05:53,750 --> 00:05:56,820
私の言うことが正しければ、
これについて私たちは何を暴露しているのでしょうか？
88
00:05:58,850 --> 00:06:00,090
雲の頂上。
89
00:06:00,620 --> 00:06:04,090
それは機密指定です
弾頭プロジェクトの設計のため。
90
00:06:04,460 --> 00:06:06,530
当社のトップ 3 人の科学者がスタッフを務めています。
91
00:06:06,690 --> 00:06:09,100
それらのいずれかが手に落ちた場合
ならず者国家の…
92
00:06:09,460 --> 00:06:12,500
...あの国の核開発計画
一夜にして数十年も進歩するだろう。
93
00:06:12,670 --> 00:06:14,540
どのようなセキュリティですか
所定の位置にありますか？
94
00:06:14,700 --> 00:06:17,510
DSS は偽の ID を提供します。
社会保障番号...
95
00:06:17,670 --> 00:06:20,070
...職業もカバーします。
私たちはそれらを目に見えるところに隠します。
96
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
ある意味...
97
00:06:21,610 --> 00:06:25,450
-...高額資産の証人保護。
-それでは済まないよ。
98
00:06:25,610 --> 00:06:28,550
これらの人々を通りから引きずり出します
そして保護拘留される。
99
00:06:28,720 --> 00:06:31,550
わかった、ハロルド。
そのうちの2人をロックダウンします。
100
00:06:31,720 --> 00:06:33,860
それはできます
あまり精査せずに。
101
00:06:34,020 --> 00:06:35,390
そして3番目は？
102
00:06:35,560 --> 00:06:37,690
それは問題になりますね。
103
00:06:38,460 --> 00:06:40,160
国防総省のアセットはアマリア・コリンズです...
104
00:06:40,530 --> 00:06:43,060
...シニアエンジニア
私たちの弾頭設計チームの。
105
00:06:43,430 --> 00:06:46,800
彼女がアクティブなステータスにないとき、彼女は
デューク大学の天体物理学の教授。
106
00:06:46,970 --> 00:06:49,570
ここで彼女は予定があると言っています
今夜講演するために...
107
00:06:49,740 --> 00:06:51,510
...グランビルホテルでのシンポジウムにて。
108
00:06:51,670 --> 00:06:55,110
国防総省は土壇場での中止には消極的だ
精査のせいで引き分けられるだろう。
109
00:06:55,480 --> 00:06:58,610
-彼らは、それが彼女をさらに危険にさらすことになると感じています。
-彼らは彼女を引っ張るつもりはないのですか？
110
00:06:58,780 --> 00:07:00,920
イラン人には何の兆候もない
彼女の本当の価値を知る。
111
00:07:01,080 --> 00:07:03,020
このままであることを確認してください。
そのうちに...
112
00:07:03,180 --> 00:07:06,590
...このシミターを追跡する必要があります
彼が私たちのチームを特定できる前に。
113
00:07:08,020 --> 00:07:09,590
話し合う必要があります。
114
00:07:11,160 --> 00:07:14,600
-物事をコントロールできました。
-最後に利用したのはいつですか？
115
00:07:15,030 --> 00:07:17,500
-シトカ、ほぼ一週間です。
-これはいつも起こります。
116
00:07:17,670 --> 00:07:20,470
負傷を治すために薬を服用するエージェント
そして彼らは夢中になってしまいます。
117
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
-大したことないよ。
-どうするつもりですか、キーン？
118
00:07:22,970 --> 00:07:24,940
-クーパーに私が依存症だと伝えて？
-助けてほしいのです。
119
00:07:25,110 --> 00:07:27,780
そして、私はあなたに言います、
これなら自分で蹴れるよ。
120
00:07:27,940 --> 00:07:31,010
それができなかったら、地獄だ、
私自身がクーパーのオフィスに行きます。
121
00:07:31,610 --> 00:07:33,150
それに関しては何の問題もありませんでした。
122
00:07:49,900 --> 00:07:51,170
カメラはオンラインです。
123
00:07:51,670 --> 00:07:53,600
必要なものは手に入りました。
124
00:07:54,100 --> 00:07:56,770
あなたが見ているのは
エージェント ジョナサン リース...
125
00:07:56,940 --> 00:07:58,970
...国防保安局の。
126
00:08:06,250 --> 00:08:09,120
- テキストを受け取りました。何が問題ですか?
-ゼブラ貝。
127
00:08:09,480 --> 00:08:12,150
魚とゲームの実行
外来種の抜き打ち検査。
128
00:08:12,520 --> 00:08:13,690
ゼブラ貝。
129
00:08:13,860 --> 00:08:16,560
-彼らは中に入ったのですか？
-彼らはそうしようとしたが、私は彼らを引き止めた。
130
00:08:16,720 --> 00:08:18,090
しかし、どれくらいの期間かは分かりません。
131
00:08:18,260 --> 00:08:20,860
私たちはどちらかにするつもりです
ボートか彼を移動させなければなりません。
132
00:08:29,570 --> 00:08:32,810
-ヴォルコフと話しますか？
-今日の午後は会議があります。
133
00:08:32,970 --> 00:08:35,580
暖かい服を持ってきました。
134
00:08:37,110 --> 00:08:38,650
まあ、それはいいですね。
135
00:08:39,910 --> 00:08:41,780
今、あなたは私のことを気にかけてくれています。
136
00:08:42,650 --> 00:08:46,950
そうだったのか、今心配しているのは
私の健康のために？
137
00:08:47,120 --> 00:08:51,130
試してみて気分を良くすることができます
あなたがやっていることについて...
138
00:08:51,730 --> 00:08:54,000
……でも、本当のことを言いました。
139
00:08:54,660 --> 00:08:56,960
私は約束を守りました。
140
00:08:57,130 --> 00:09:00,100
-いつ納品する予定ですか？
-私たちはこれを乗り越えてきました。
141
00:09:00,270 --> 00:09:05,110
あなたは私がベルリンを排除するのを手伝ってくれます、そしてこれまでのところ
私が心配しているように、このことはすべて終わっています。
142
00:09:06,810 --> 00:09:08,210
それまで景色を楽しみましょう。
143
00:09:08,580 --> 00:09:11,210
リズ。私をここに留めておくことはできません。
144
00:09:11,610 --> 00:09:14,150
リズ。私をここに留めておくことはできません。
145
00:09:14,980 --> 00:09:16,780
くそー、リズ。
146
00:09:24,630 --> 00:09:27,930
セヴァン・ヴォルコフ。
お会いしてくれてありがとう。
147
00:09:28,600 --> 00:09:30,830
-そして、私にはどのような選択肢がありましたか？
-ベルリン。
148
00:09:31,000 --> 00:09:33,100
あなたが彼に供給していることは知っています
武器の輸送で。
149
00:09:33,270 --> 00:09:35,770
-そして、どうやってそれを知ったのですか？
-彼をどこで見つけられるか教えてください。
150
00:09:35,940 --> 00:09:38,740
ベルリンについて何かご存知の方は、
私にはそれができないのはわかっています。
151
00:09:38,910 --> 00:09:40,140
そう言うかもしれないと思った。
152
00:09:40,310 --> 00:09:42,980
だからこそあなたを指名したのです
私たちの「最も欲しいもの」リストに。
153
00:09:43,140 --> 00:09:44,150
CID はそれを承認しました。
154
00:09:44,310 --> 00:09:47,920
-あとは監督のサインを待つだけです。
-あなたは私を逮捕するつもりです、私を逮捕します。
155
00:09:48,080 --> 00:09:50,850
だから独房で黙って座っていられる
高額な弁護士と一緒ですか？
156
00:09:51,020 --> 00:09:52,850
むしろあなたをそこに置いておきたいのです。
157
00:09:53,020 --> 00:09:55,190
世界に知らせましょう
私たちはあなたを探しています。
158
00:09:55,360 --> 00:09:57,790
これが街に広まったら、
ベルリンなら分かるだろうが…
159
00:09:57,960 --> 00:10:01,160
...米国は無限の資源を費やしている
そしてあなたを探す時間。
160
00:10:01,330 --> 00:10:05,830
親密な詳細を持っている男
彼と彼のビジネス事情について。
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,300
選択肢は 2 つあります。
162
00:10:08,670 --> 00:10:10,810
あなたが私をベルリンに連れて行ってくれるか...
163
00:10:10,970 --> 00:10:12,910
...さもなければ、私がベルリンをあなたに導きます。
164
00:10:13,870 --> 00:10:16,610
具体的にはどうしましたか
この情報に遭遇しましたか？
165
00:10:16,780 --> 00:10:19,880
CI。局が信頼している人。
166
00:10:22,850 --> 00:10:24,820
私はあなたを信じません。
167
00:10:24,990 --> 00:10:27,320
もし局に手がかりがあったとしたら、
彼らはそれに従うだろう。
168
00:10:27,690 --> 00:10:30,660
あなたは自分の力でここまで来ました、
そしてあなたはそれを彼らから隠しています。
169
00:10:30,830 --> 00:10:33,130
代わりに私のところに来ます。
170
00:10:33,290 --> 00:10:36,160
むしろ見た方がいいよ
ベルリンは逮捕よりも死亡。
171
00:10:36,330 --> 00:10:38,200
ベルリンがミーラを殺害した。
172
00:10:38,370 --> 00:10:41,340
彼はクーパーを殺しそうになった。
彼はトムを私の人生に入れてくれました。
173
00:10:41,700 --> 00:10:45,070
それで、大丈夫かと聞いたら
致命的な結末を迎える、まったくその通りだ。
174
00:10:46,370 --> 00:10:47,880
うん。
175
00:10:48,040 --> 00:10:51,380
もしあなたがトムを殺したことを私に言わなかったら、
彼があなたの情報源だと思うかもしれません。
176
00:10:51,750 --> 00:10:53,250
しかし、私は彼を殺しました。
177
00:10:53,980 --> 00:10:55,280
もちろんそうしましたね。
178
00:10:55,650 --> 00:10:58,790
ヴォルコフが来たら教えてね
ベルリンの時間と場所。
179
00:10:58,950 --> 00:11:01,120
ベルをつけてそこに行きます。
180
00:11:03,990 --> 00:11:05,130
どうしたの？
181
00:11:05,290 --> 00:11:09,230
国防総省が監視カメラを発見
アナポリスのオフィスで掃除中に。
182
00:11:09,400 --> 00:11:11,370
それは私たちにとってどのような関係があるのでしょうか？
183
00:11:11,730 --> 00:11:14,000
技術はイランのものでした。
184
00:11:14,170 --> 00:11:15,440
彼らは何を録音していたのですか？
185
00:11:15,800 --> 00:11:20,310
さて、カメラは屋外に設置されました
正面玄関に目を向けた建物。
186
00:11:20,670 --> 00:11:24,310
何人かにライブストリームを中継していました
オフサイトの場所。再起動したら…
187
00:11:24,680 --> 00:11:27,850
...三角測量できるはずだ
フィードが送信されている場所。
188
00:11:29,950 --> 00:11:32,450
ああ、おい。ほとんど忘れてしまいました。
189
00:11:33,920 --> 00:11:36,420
誰かが見ている場合に備えて
反対側では。
190
00:11:40,690 --> 00:11:42,100
カメラはライブです。
191
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
OK、RDFは起動しました。
192
00:11:46,230 --> 00:11:48,370
信号強度は良好のようです。
193
00:11:48,740 --> 00:11:50,870
ああ、タイムラグを考慮して。
194
00:11:52,340 --> 00:11:54,880
そして私たちはロックを持っています。
195
00:11:55,040 --> 00:11:56,910
ニューキャロルトン郊外の物件です。
196
00:11:57,080 --> 00:11:59,480
そして工事現場のようです。
197
00:12:05,850 --> 00:12:07,090
FBI。
198
00:12:09,290 --> 00:12:11,160
-クリア？
-クリア。
199
00:12:12,160 --> 00:12:13,290
トレーラーは安全です。
200
00:12:13,460 --> 00:12:16,330
ロックダウンしてください。
すべてのアクセスポイントを監視したい。
201
00:12:18,500 --> 00:12:21,740
-それで、みんなは一体どこにいるの？
-わかりません。
202
00:12:21,900 --> 00:12:24,410
しかし、これはあり得るでしょうか
彼らが監視していた男は？
203
00:12:26,340 --> 00:12:29,140
「ジョナサン・リース。
204
00:12:29,310 --> 00:12:33,510
エージェント ジョナサン・エヴェレット・リース、
防衛保安サービス。」
205
00:12:33,880 --> 00:12:36,350
彼らは彼にすべてを持っています。
住所とか電話番号とか…
206
00:12:36,520 --> 00:12:38,850
-...職歴。
-DSSは部門です...
207
00:12:39,020 --> 00:12:40,790
...核科学者を守る。
208
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
彼らは彼の動きを記録しています。
209
00:12:43,090 --> 00:12:46,430
おそらく見つけようとしているのは、
攻撃の最も脆弱なポイント。
210
00:12:47,160 --> 00:12:48,760
DSSシャトルの停留所です。
211
00:12:48,930 --> 00:12:51,330
彼は電車に乗って帰ります
毎日午後にアナポリスから。
212
00:12:51,500 --> 00:12:55,140
彼は国道 50 号線の近くにあるパーク アンド ライドに行く予定です。
彼らが行く前に私たちはそこに着かなければなりません。
213
00:13:12,320 --> 00:13:15,560
-ジョナサン・リース。 FBI。
-これはどういうことですか？
214
00:13:15,920 --> 00:13:18,260
移動する必要があります。
車の中で説明します。
215
00:13:21,030 --> 00:13:23,230
シューターは尾根の上にいる。
目がありません。
216
00:13:32,910 --> 00:13:36,240
今朝脅威評価を受けました
イランのミシリ行動の可能性について。
217
00:13:36,410 --> 00:13:38,950
彼らは名前を望んでいます
クラウドトップの人員の場所。
218
00:13:39,110 --> 00:13:42,220
人々に知らせる必要があります。
すべてのセキュリティ プロトコルを有効にします。
219
00:14:22,090 --> 00:14:24,260
先生、問題があると思います。
220
00:14:24,430 --> 00:14:27,530
-キーンにもレスラーにも連絡が取れません。
-チームを最後の場所に送ります。
221
00:14:27,900 --> 00:14:29,560
一体何が起こっているのか調べてください。
222
00:14:49,880 --> 00:14:52,020
落ち着いてください、エージェント・キーン。
223
00:14:53,050 --> 00:14:54,660
ベセスダにいるんですね。
224
00:14:55,190 --> 00:14:57,220
私はリベラ博士です。
225
00:14:57,390 --> 00:14:59,490
あなたとあなたのパートナー
事故に遭っていた。
226
00:14:59,660 --> 00:15:01,060
彼は大丈夫ですか？
227
00:15:01,230 --> 00:15:04,160
エージェント レスラーは重大な被害を受けました
衝突時の頭部外傷。
228
00:15:04,330 --> 00:15:07,640
彼はCTスキャンを受けました。
放射線科はすぐに彼をMRI検査に連れて行きます。
229
00:15:08,000 --> 00:15:11,110
-私の腕?
・3か所骨折。
230
00:15:11,410 --> 00:15:15,540
とりあえず設定しておきます。でも正直に言うと、あなたは
完全な可動性を回復するには手術が必要になる場合があります。
231
00:15:17,180 --> 00:15:19,150
ジョン・リース。
232
00:15:19,310 --> 00:15:21,050
私たちと一緒に車に乗っていた男性。
233
00:15:21,680 --> 00:15:23,150
ごめんなさい？
234
00:15:23,320 --> 00:15:25,290
他に誰もいなかった
現場から運ばれてきました。
235
00:15:25,450 --> 00:15:26,990
いや、でも彼は車に乗っていました。
236
00:15:27,150 --> 00:15:30,060
私は当番です。
他に誰も連れてこられなかった。
237
00:15:30,220 --> 00:15:31,690
電話が必要です。
238
00:15:32,060 --> 00:15:33,160
-簡単。
-聞く。
239
00:15:34,160 --> 00:15:35,930
あの事故は偶然ではありませんでした。
240
00:15:36,360 --> 00:15:37,930
理解した。
241
00:15:38,100 --> 00:15:40,130
すぐに持ってきてもらいます。
242
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
複数の 911 通報が発生しています
過去 1 時間以内に。
243
00:15:46,210 --> 00:15:50,240
黒いSUVが下で横転したと報告している
リースを迎えに来た場所から1マイル。
244
00:15:50,410 --> 00:15:52,250
地元警察の活動を相互参照します。
245
00:15:52,410 --> 00:15:56,420
乗客2名が車から引き上げられた
大破してベセスダ・ナショナルに避難した。
246
00:15:56,580 --> 00:15:58,250
-二人だけですか？
-男と女。
247
00:15:58,420 --> 00:16:02,190
それがエージェント・キーンだと思わなければなりません
レスラーまたは国防総省職員のいずれか。
248
00:16:02,360 --> 00:16:05,590
-そのうちの1人は生き残れなかったのですか？
-できるだけ早くそこに来てほしいです。
249
00:16:05,960 --> 00:16:08,300
DOD で Mullen を更新します。
250
00:16:10,330 --> 00:16:13,100
-どうぞ。
-ありがとう。
251
00:16:28,750 --> 00:16:31,320
- クーパー副局長
-私です。
252
00:16:31,720 --> 00:16:33,150
エージェント・キーン。
253
00:16:33,320 --> 00:16:36,090
それがどれほど良いかあなたには分かりません
あなたの声を聞くために。大丈夫？
254
00:16:36,260 --> 00:16:38,430
はい、大丈夫です。
255
00:16:39,290 --> 00:16:42,160
しかし、レスラー、彼は怪我をしている。
256
00:16:43,330 --> 00:16:45,530
イラン人にはジョン・リースがいる。
257
00:16:46,000 --> 00:16:48,400
男たちの声が聞こえた
気を失う前に。
258
00:16:48,570 --> 00:16:53,070
彼らはペルシア語を話していました。誰か
コリンズ教授を探す必要がある。
259
00:16:53,240 --> 00:16:58,080
国防総省はその演説を中止する必要がある、
そして今すぐ彼女を保護拘留してください。
260
00:16:58,250 --> 00:16:59,650
すでに国防総省に通報しました。
261
00:17:00,010 --> 00:17:03,650
自分でイベント会場に向かいます
彼女がロックダウンされていることを確認するため。
262
00:17:04,020 --> 00:17:07,450
エージェント キーン、神経科チーム
ベセスダの最高の一つです。
263
00:17:07,620 --> 00:17:10,490
彼らはレスラーを大事にしてくれるだろう。
ナナビがあなたのところへ向かっています。
264
00:17:11,230 --> 00:17:13,030
ゆっくり休んでください。
265
00:17:37,720 --> 00:17:39,590
-来てくれてありがとう。
-メッセージを受け取りました。
266
00:17:39,750 --> 00:17:42,790
ジョン・リースが誘拐された
1時間ちょっと前のイラン人。
267
00:17:43,160 --> 00:17:46,130
コリンズを引っ張る必要がある。必要です
リースにあげられるものなら何でも --
268
00:17:46,290 --> 00:17:49,530
ハロルド、確認しました。ありません
ジョン・リースという名前の国防総省職員。
269
00:17:49,700 --> 00:17:53,130
-DSS にも、どのセクターにもありません。
-私たちのスタッフがリースに直接話しました。
270
00:17:53,300 --> 00:17:55,800
イラン人は彼のプロフィールを持っています、
彼の DSS セキュリティ バッジ。
271
00:17:56,170 --> 00:17:58,370
別名かもしれないと思いました。
彼は存在しません。
272
00:17:58,540 --> 00:18:01,510
お客様？ちょうど下車したところです
ベセスダ・ナショナルに電話。
273
00:18:01,680 --> 00:18:05,210
病院には記録がない
キーン捜査官かレスラー捜査官が連れてこられる。
274
00:18:06,780 --> 00:18:08,480
私はちょうど彼女と話しました。
275
00:18:09,620 --> 00:18:11,250
ここの様子はどうですか？
276
00:18:11,420 --> 00:18:12,820
わかった。
277
00:18:13,550 --> 00:18:15,460
元気だよ、君？
278
00:18:15,620 --> 00:18:17,160
うん。
279
00:18:17,320 --> 00:18:21,130
放射線科はどうなったのですか？彼らは
彼をもう一度検査に連れて行くつもりだ。
280
00:18:21,300 --> 00:18:23,560
ああ、確かに
誰かがすぐに倒れるだろう。
281
00:18:26,570 --> 00:18:28,570
彼はあなたのパートナーですよね？
282
00:18:28,840 --> 00:18:30,400
わかりました。
283
00:18:34,310 --> 00:18:36,480
今すぐ彼らに電話します。
284
00:19:01,140 --> 00:19:02,300
奥様、エージェント・キーン...
285
00:19:02,470 --> 00:19:05,170
-...起きられないよ。
-今すぐ放射線科医を呼ぶ必要があります。
286
00:19:05,540 --> 00:19:07,810
ああ、分かった。
大丈夫、大丈夫です。大丈夫です。
287
00:19:08,180 --> 00:19:13,380
-ごめんなさい。放射線科を導入する必要があります。
-ベッドに戻しましょう。大丈夫ですよ。
288
00:19:13,550 --> 00:19:16,480
-わかった。
-ああ、本当にごめんなさい。
289
00:19:16,650 --> 00:19:19,190
-ごめんなさい。
-大丈夫です。ただリラックスしてください。
290
00:19:19,920 --> 00:19:23,290
-放射線科を受診する必要があります。
-わかりました、ゆっくりしてください。
291
00:19:23,460 --> 00:19:24,830
落ち着いて。
292
00:19:25,190 --> 00:19:26,260
ありがとう。
293
00:19:49,280 --> 00:19:53,890
そうでない限りアンチョビは食べません
食べているのか分かりません。
294
00:19:55,720 --> 00:19:58,230
しかし、私は言わなければなりません、
これはかなり美味しいです。
295
00:19:58,390 --> 00:20:00,430
アンチョビは評判が悪いです。
296
00:20:00,660 --> 00:20:02,560
ワインを試してみてください。
297
00:20:08,570 --> 00:20:10,340
ビールと一緒ならもっといいでしょう。
298
00:20:10,500 --> 00:20:12,570
ビールと合わせるとさらに美味しいかもしれません。
299
00:20:14,610 --> 00:20:18,350
-ケネス、子供はいますか？
-私はします。娘。
300
00:20:20,750 --> 00:20:22,220
二人は近づきますか？
301
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
それは複雑です。
302
00:20:26,350 --> 00:20:28,320
彼女はアンチョビが嫌いですか？
303
00:20:30,860 --> 00:20:33,460
そうですね、それについては知りません。
304
00:20:40,630 --> 00:20:42,970
そんなにシンプルだったらいいのに。
305
00:20:43,640 --> 00:20:46,910
父も、彼も、私も……。
306
00:20:48,510 --> 00:20:52,710
父は私が憎んでいたことをしました。
307
00:20:53,850 --> 00:20:55,450
あったもの...
308
00:20:55,620 --> 00:20:57,720
……許せない。
309
00:21:00,690 --> 00:21:02,390
彼に言いましたか？
310
00:21:03,590 --> 00:21:05,990
父には会っていないのですが…
311
00:21:07,890 --> 00:21:10,500
...長い間...
312
00:21:10,660 --> 00:21:12,700
...お久しぶりです。
313
00:21:30,820 --> 00:21:32,550
あなたは何をしましたか？
314
00:21:33,450 --> 00:21:36,320
大丈夫。大丈夫。
315
00:21:40,590 --> 00:21:42,700
あなたを傷つけるつもりはありません。
316
00:21:53,370 --> 00:21:54,610
遊ばれてしまいました。
317
00:21:54,780 --> 00:21:56,810
シミターはジョン・リースを生み出しました。
318
00:21:56,980 --> 00:22:00,680
つまり、それは見つかりませんでした
建設トレーラー。私たちはそこに導かれました。
319
00:22:00,850 --> 00:22:03,620
あのトレーラーにあったものはすべて
リースがDSSだったと思わせるために。
320
00:22:03,780 --> 00:22:05,820
-なぜ？
-それで、彼を失ったとき、私たちはこう思うでしょう...
321
00:22:05,990 --> 00:22:09,790
...私たちの科学者の正体は、
危険です。すべては反応を引き起こすために行われます。
322
00:22:09,960 --> 00:22:11,590
彼らはキーンとレスラーを隔離した。
323
00:22:11,760 --> 00:22:14,930
リースを失ったことを信じ込ませた
国家安全保障に対する脅威だった。
324
00:22:15,100 --> 00:22:17,900
これはすべて詐欺だった
アマリア・コリンズを暴露するために行われた。
325
00:22:18,070 --> 00:22:21,030
それで、一体どこにあるのですか
エージェントのキーンとレスラー?
326
00:22:21,400 --> 00:22:23,900
誰かが見つける必要がある
コリンズ教授。
327
00:22:24,070 --> 00:22:26,510
国防総省は次のことを行う必要があります。
そのスピーチをキャンセルしてください...
328
00:22:26,670 --> 00:22:29,080
...そして彼女を置きます
現在保護拘留中。
329
00:22:29,440 --> 00:22:31,110
私たちはその名前を実行しました
それを聞いたらすぐに。
330
00:22:31,480 --> 00:22:33,980
天体物理学の教授がいる
アマリア・コリンズという名前。
331
00:22:34,350 --> 00:22:39,050
彼女は今日話しています。
グランビル ホテル、ワシントン D.C. ダウンタウン
332
00:22:40,790 --> 00:22:44,360
楽しみにしています
コリンズ教授と会う。
333
00:22:45,090 --> 00:22:46,590
急いで移動する必要があります、先生。
334
00:22:47,460 --> 00:22:48,530
今出発します。
335
00:22:48,800 --> 00:22:50,700
ここで必ず掃除をしてください。
336
00:22:52,530 --> 00:22:55,570
-そしてエージェントは？
-もう終わりです。
337
00:23:36,880 --> 00:23:37,910
良いニュースです。
338
00:23:38,550 --> 00:23:42,120
放射線科に呼ばれました。彼らは落ち込むだろう
次の 20 分であなたのパートナーに。
339
00:23:42,480 --> 00:23:44,820
それは素晴らしいことです。ありがとう。
340
00:23:44,990 --> 00:23:47,490
-あれは何でしょう？
-ちょっとしたことなんですが…
341
00:23:47,650 --> 00:23:49,860
...だからあなたのその腕
感染しません。
342
00:23:52,730 --> 00:23:54,860
注射器の中に何が入っているか教えてください...
343
00:23:55,030 --> 00:23:58,200
...さもなければ、私はあなたの中にそれを突き刺します
そして自分で調べてください。
344
00:23:58,570 --> 00:24:00,200
それは鎮静剤です。やめてください。
345
00:24:00,700 --> 00:24:03,070
-彼の点滴には何が入っているのですか？
-同じことです。
346
00:24:03,440 --> 00:24:05,770
あなたは誰ですか？この病院はどこですか?
347
00:24:05,940 --> 00:24:08,010
医者。
348
00:24:18,690 --> 00:24:20,150
レスラー？
349
00:24:21,520 --> 00:24:23,090
レスラー？レスラー？
350
00:24:23,920 --> 00:24:25,890
聞こえますか？
ここから出なければなりません。
351
00:24:27,230 --> 00:24:29,130
彼らは間違いなくベセスダにいません。
352
00:24:29,500 --> 00:24:32,930
クーパーはコリンズを確保しに行った。
私はリズがクーパーの携帯にかかった電話を追跡した。
353
00:24:33,100 --> 00:24:36,070
再ルーティングと暗号化
信じられないほど洗練されています。
354
00:24:36,240 --> 00:24:38,970
-これを解くには何時間もかかります。
-わかりました。次は何でしょうか？
355
00:24:39,140 --> 00:24:42,110
クーパーズは6チームを引き当てた
他の任務から。彼は彼らを送った――
356
00:24:43,010 --> 00:24:44,010
こんにちは？
357
00:24:48,680 --> 00:24:51,480
デンベ、ナバビ捜査官です。
状況があります。
358
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
もう行かなきゃ。
359
00:25:16,980 --> 00:25:20,010
2時間以上経ちました。
彼の評判については説明する必要はありません。
360
00:25:20,180 --> 00:25:23,650
-彼が必要な知性を手に入れたら--
-はい、わかっています、エージェント ナナビ。
361
00:25:24,180 --> 00:25:27,850
-今回のリードについて教えてください。
-彼は私のリーダーではありません。
362
00:25:28,020 --> 00:25:30,290
彼の名前はアリ・ハッサンです。
363
00:25:30,660 --> 00:25:32,690
彼がターゲットだ
モサドの主要な取り組みの一環。
364
00:25:32,860 --> 00:25:36,000
軽いけど思い出深いことがある
ハッサン氏と知り合い。
365
00:25:36,160 --> 00:25:38,670
モサドは追跡している
数ヶ月にわたる彼の動き。
366
00:25:38,830 --> 00:25:43,240
私の上司は彼が鍵だと信じている
12件のイラン秘密工作を解明する。
367
00:25:43,600 --> 00:25:46,010
でもあなたは彼が知っていると思っています
シミターを見つける場所。
368
00:25:46,670 --> 00:25:48,170
多分。
369
00:25:49,280 --> 00:25:52,850
モサドは寛容ではない
モサド以外のあらゆる議題に対して。
370
00:25:53,010 --> 00:25:55,850
制裁されるよ
この無分別さのために。
371
00:25:56,020 --> 00:25:57,680
それでいいのです。
372
00:25:57,850 --> 00:26:01,620
この特別部隊と一緒に仕事をすることはできません
私のパートナーが私の最優先事項でない限り。
373
00:26:02,290 --> 00:26:05,790
ということで、かなり個人的な内容になってしまいました。
374
00:26:07,230 --> 00:26:08,730
わかりました。
375
00:26:08,900 --> 00:26:11,930
しかし、あなたはさらに多くのものを持っているかもしれません
この場合の個人的な利害関係は...
376
00:26:12,100 --> 00:26:14,300
-...おそらくあなたが気づいているよりも。
-そしてそれはなぜですか?
377
00:26:14,670 --> 00:26:19,270
なぜなら、シミターの 1 つが
あまり知られていない別名は「ワリド・アブ・シッタ」です。
378
00:26:21,740 --> 00:26:24,880
ワリド・アブ・シッタが爆撃を命令
それが私の兄を殺しました。
379
00:26:25,050 --> 00:26:28,110
はい。だからこそ
私はこのケースをあなたに持ってきました。
380
00:26:36,620 --> 00:26:37,660
そこには。
381
00:27:01,310 --> 00:27:02,920
何だって？
382
00:27:03,080 --> 00:27:04,880
聞こえますか？
383
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
ファリド、何が起こっているの？
384
00:27:08,960 --> 00:27:09,990
ファリド？
385
00:27:11,890 --> 00:27:15,930
-ハッサン。私はこのクラブが大好きです。
-クソ野郎。
386
00:27:16,100 --> 00:27:18,100
-カーボンファイバー？
-レディントン、やめて。
387
00:27:19,330 --> 00:27:20,800
停止。
388
00:27:21,370 --> 00:27:23,870
くそ。何をしましたか
私の警備員と一緒に？
389
00:27:24,040 --> 00:27:25,810
ファリドさんはお休み中です。
390
00:27:26,310 --> 00:27:29,410
梅には蓋をしておいてください。
私たちは一人ではありません。
391
00:27:30,040 --> 00:27:31,710
あなたの武器を受け取ります。
392
00:27:33,380 --> 00:27:38,080
私はいつもあなたの命を救ったことを後悔していました
その夜、ホルムズ海峡で。
393
00:27:38,850 --> 00:27:41,020
しかし、同情には報いがあると私は思います。
394
00:27:41,190 --> 00:27:44,190
-生きて学ぶ。
-あなたはとても不注意でした、アリ。
395
00:27:44,360 --> 00:27:46,230
私たちは行ってきました
何ヶ月もあなたを監視します。
396
00:27:46,390 --> 00:27:49,000
私たちが集めた情報
とても役に立ちました。
397
00:27:49,160 --> 00:27:52,270
とても役立つので期待しています
ここに来たことで懲罰を受けます...
398
00:27:52,430 --> 00:27:53,770
...許可なく。
399
00:27:54,170 --> 00:27:58,240
ここにいるだけで全てを手に入れられる、
したがって、失うものは何もありません。
400
00:27:59,140 --> 00:28:00,170
なんでしょう？
401
00:28:01,210 --> 00:28:03,110
シミター。
402
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
私の友人はあなたが知っていると思っています
彼をどこで見つけますか。
403
00:28:05,450 --> 00:28:07,310
彼にはサポートが必要だったでしょう
アメリカでは。
404
00:28:07,680 --> 00:28:09,380
サポートだと思うよ
あなたから来ました。
405
00:28:10,180 --> 00:28:12,250
あなたが何を考えているかはわかります、アリ。
406
00:28:12,420 --> 00:28:15,020
あなたの未来を想像してみてください、
あなたの残りの人生...
407
00:28:15,190 --> 00:28:19,230
...悲惨なイスラエルの刑務所で過ごし、
彼らはあなたを暗い穴に放り込みます...
408
00:28:19,390 --> 00:28:24,400
...指を曲げて引っ張る
あなたが存在したことを忘れるまで、あなたのつま先を。
409
00:28:25,770 --> 00:28:27,230
よく考えてください、アリ...
410
00:28:27,400 --> 00:28:29,270
...あなたは私の証人だから...
411
00:28:29,440 --> 00:28:34,170
...確かに、その未来はとても明るいでしょう。
私たちが知りたいことを教えてくれないと。
412
00:28:37,940 --> 00:28:40,080
彼は連絡をとりました。
413
00:28:40,250 --> 00:28:42,120
私の倉庫の1つを使用するように頼まれました。
414
00:28:42,280 --> 00:28:45,250
建築資材が必要だと言いました。
415
00:28:45,490 --> 00:28:47,250
何のために、私は知りません。
416
00:28:47,420 --> 00:28:49,820
この倉庫について教えてください。
417
00:29:03,940 --> 00:29:05,510
彼を中に入れてください。
418
00:29:32,470 --> 00:29:34,130
キーン。
419
00:29:43,840 --> 00:29:46,080
レディントン、私は持っています。
420
00:29:49,250 --> 00:29:51,790
クーパー監督？オーウェン・ドハティ。
私たちは電話で話しました。
421
00:29:51,950 --> 00:29:53,850
-ここはどこ？
- イベントを中止してしまいました...
422
00:29:54,020 --> 00:29:57,090
...evac プロトコルを開始しました。
コリンズを待機室に入れました。
423
00:29:57,260 --> 00:29:59,260
-彼女はセキュリティの詳細を持っていますか？
-ドアに2つあります。
424
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
彼女のところに連れて行ってください。
425
00:30:06,930 --> 00:30:07,970
誰だ？
426
00:30:08,130 --> 00:30:10,400
コリンズさん？ FBI。
427
00:30:10,570 --> 00:30:12,870
ドアを開けてください。
428
00:30:20,810 --> 00:30:23,320
コリンズ教授。
429
00:30:23,520 --> 00:30:27,950
あなたはその対価を支払うことになります
あなたたちの政府が犯した犯罪。
430
00:30:28,120 --> 00:30:31,590
でもまずは、あなたが私たちを助けてくれるのよ
武器を作って…
431
00:30:31,960 --> 00:30:34,530
...それは使われます
この国を屈服させるために。
432
00:30:38,530 --> 00:30:40,500
男が二人いるって言ってたね
外に掲示されています。
433
00:30:40,870 --> 00:30:42,400
あった。
434
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
準備はできています。
435
00:30:56,980 --> 00:30:59,620
-クリア。
-ここにはいません、先生。
436
00:31:01,290 --> 00:31:04,890
彼女がまだ建物の中にいることを祈りましょう。
コリンズを見つけるまで誰も立ち去らない。
437
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
コリンズが行方不明だ。
クーパーさんは彼女がまだ現場にいると思っている。
438
00:31:14,070 --> 00:31:15,500
わかった。聞いてください、皆さん。
439
00:31:15,870 --> 00:31:19,170
ここには状況があります。
全員が屋内に移動する必要があります。
440
00:31:19,340 --> 00:31:22,480
-今。さあ行こう。
-お願いします。ロビーに移動します。お客様？
441
00:31:22,980 --> 00:31:24,110
お客様？
442
00:31:39,430 --> 00:31:41,430
先生、動かないでください。
443
00:31:41,590 --> 00:31:43,330
見えるところには手。
444
00:31:43,500 --> 00:31:45,400
ゆっくり。
445
00:31:49,500 --> 00:31:50,940
こんにちは、エージェント・キーン。
446
00:31:53,140 --> 00:31:56,110
あなたが作ったのがわかりました
見事な回復。
447
00:32:03,180 --> 00:32:04,650
中に入ってください。
448
00:32:59,340 --> 00:33:00,970
私たちは挫折を経験しました。
449
00:33:01,140 --> 00:33:03,380
いいえ、いいえ、いいえ。フルパッケージが必要になります。
450
00:33:03,540 --> 00:33:06,680
新しい資格情報、
安全な家、そして5万……。
451
00:33:10,020 --> 00:33:11,450
いいえ。
452
00:33:11,680 --> 00:33:14,120
1時間以内に必要になります。
453
00:33:16,220 --> 00:33:19,190
これらすべてが走り回っています。本当に？
454
00:33:19,360 --> 00:33:23,000
とても安心しました
私が追いかけている人々がいるとき...
455
00:33:23,160 --> 00:33:25,060
...私のところに来てください。
456
00:33:48,220 --> 00:33:50,160
エージェント ナナビ、私のメッセージを受け取りました。
457
00:33:50,320 --> 00:33:53,130
私たちはただ景色を眺めていました。
458
00:33:54,230 --> 00:33:55,260
どうやって知りましたか？
459
00:33:55,430 --> 00:33:57,760
ハッサン氏が提供してくれた
以前私たちの友人のために...
460
00:33:58,130 --> 00:34:02,640
...そしてほとんどの犯罪者は戻ってくる
何度も同じ谷へ。
461
00:34:03,170 --> 00:34:05,510
怠惰だと思います。
462
00:34:06,070 --> 00:34:09,240
個人的には習慣にしています
習慣を避けるために。
463
00:34:09,410 --> 00:34:12,550
- 電話してもいいよ。
-はい、できると思います。
464
00:34:12,710 --> 00:34:14,610
問題は、そうしたいかどうかです。
465
00:34:14,780 --> 00:34:16,750
私は彼をあなたに贈り物として差し上げます。
466
00:34:17,680 --> 00:34:20,420
-彼に何をしたらいいですか？
-好きなものを何でも。
467
00:34:20,720 --> 00:34:23,320
彼がここにいることを他の誰も知りません。
468
00:34:25,560 --> 00:34:27,330
エージェント・キーから電話がありました。
469
00:34:27,490 --> 00:34:29,460
彼女の情報源はベルリンの位置を提供した。
470
00:34:29,630 --> 00:34:32,500
私を許して。予定があります
それは再スケジュールできません。
471
00:34:32,830 --> 00:34:35,540
私がやらないことはやらないでください。
472
00:34:52,450 --> 00:34:53,590
シャヒン・ナナビ。
473
00:34:54,320 --> 00:34:55,190
彼は私の兄弟でした。
474
00:34:56,190 --> 00:34:57,460
たくさんの無名のうちの一人、
475
00:34:57,620 --> 00:34:59,190
あなたがピシンで殺した顔のない男たち。
476
00:35:01,530 --> 00:35:03,360
ピシンは自爆テロ犯の仕業だった。
477
00:35:03,530 --> 00:35:04,830
あなたの指示に従って行動します。
478
00:35:05,700 --> 00:35:06,800
あなたは間違っています。
479
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
シャヒン・ナナビという名前は知っています。
480
00:35:12,110 --> 00:35:12,710
私は彼を見た --
481
00:35:13,640 --> 00:35:15,780
彼が死んだ日に彼に話しました。
482
00:35:16,210 --> 00:35:17,240
嘘をついています。
483
00:35:17,410 --> 00:35:19,150
大好きなお兄さんのことを思えば…
484
00:35:19,310 --> 00:35:23,580
...ただの顔のない若者だった
あの人混みの中で…
485
00:35:23,750 --> 00:35:25,320
...あなたは何も知りません。
486
00:35:31,420 --> 00:35:33,330
私はあなたを殺します。
487
00:35:33,790 --> 00:35:35,700
キアン・ヌーリみたいな？
488
00:35:35,860 --> 00:35:38,300
あなたが殺した科学者
先週はドバイでしたか？
489
00:35:38,460 --> 00:35:40,470
私の弟について何を知っていますか?
490
00:35:42,470 --> 00:35:46,840
国なんてないよ
自分の義務を果たせと主張します。
491
00:35:47,540 --> 00:35:48,670
私を殺したら...
492
00:35:49,310 --> 00:35:51,380
……それは冷酷な殺人だろう。
493
00:35:51,540 --> 00:35:55,210
それでモサドかCIAに電話してください...
494
00:35:55,380 --> 00:35:58,520
...または誰が来るか
そしてそれで終わりです。
495
00:36:19,310 --> 00:36:22,180
ちょっと考えました
そこであなたを失うかもしれない。
496
00:36:25,910 --> 00:36:29,420
私なしで生きていかなければならない可能性...
497
00:36:29,680 --> 00:36:30,950
……怖かったでしょうね。
498
00:36:32,890 --> 00:36:34,350
そうだった。
499
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
皮肉なのは...
500
00:36:39,190 --> 00:36:43,460
...彼らが私に注入したあらゆる麻薬で、
この一週間で最高の気分だ。
501
00:36:45,630 --> 00:36:47,730
それについてはどうですか？
それは問題になりますか？
502
00:36:49,470 --> 00:36:52,640
たった今電話がありました
医学博士から港湾パトロール。
503
00:36:52,810 --> 00:36:54,770
彼らは死体を釣り上げた
アナコスティアから。
504
00:36:55,370 --> 00:36:58,610
シミターの説明と一致します。
そこに行きましょう。
505
00:36:58,780 --> 00:37:00,310
はい、先生。
506
00:37:03,250 --> 00:37:04,820
追いつきます。
507
00:37:18,830 --> 00:37:20,430
それが彼です。
508
00:37:20,600 --> 00:37:23,940
頭部に至近距離で撃たれた。
これは処刑だった。
509
00:37:25,340 --> 00:37:26,640
誰がこんなことをしたでしょうか？
510
00:38:01,640 --> 00:38:05,010
-ヴォルコフと話しますか？
-彼は私たちにベルリンの場所を提供してくれました。
511
00:38:06,480 --> 00:38:08,510
それがどうなるか見てみましょう。
512
00:38:08,680 --> 00:38:11,280
私があなたに与えた情報は...
513
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
...いいですね。
514
00:38:13,490 --> 00:38:15,890
ヴォルコフはベルリンに向かうだろう。
515
00:38:16,060 --> 00:38:18,660
レディントンはベルリンを殺すだろう。
516
00:38:20,360 --> 00:38:22,730
そしてあなたにとっての私の価値...
517
00:38:22,900 --> 00:38:24,530
...終わります。
518
00:38:24,700 --> 00:38:26,570
それから何？
519
00:38:28,330 --> 00:38:29,800
私を引き渡してくれるの、リズ？
520
00:38:31,500 --> 00:38:34,010
職を失ったら刑務所行き？
521
00:38:35,610 --> 00:38:37,580
私を手に入れる唯一の方法
あなたの人生から...
522
00:38:37,740 --> 00:38:40,710
...リズ、私を行かせてくれるそうです
なぜなら、もしあなたが私を殺したら…
523
00:38:40,950 --> 00:38:43,720
...それをやり遂げれば、
そうすれば私たちは永遠に結ばれるでしょう。
524
00:38:43,880 --> 00:38:48,020
たとえそれで逃げ切れたとしても、
たとえ誰にもバレなかったとしても…
525
00:38:49,720 --> 00:38:52,360
...あなたはいつもそうするでしょう
それとともに生きなければならないだろう。
526
00:39:02,770 --> 00:39:04,670
ええ、そうですね...
527
00:39:05,640 --> 00:39:08,470
...私が決断を下すとき、
あなたが最初に知ることになるでしょう。
528
00:39:08,640 --> 00:39:12,350
ああ、あなたが私を連れてきた瞬間にわかりました
ここではあなたに意図がなかったとは...
529
00:39:12,510 --> 00:39:14,010
...私を生かしてくれること。
530
00:39:18,020 --> 00:39:20,050
それで、これが取引です...
531
00:39:20,850 --> 00:39:22,590
…リズ。
532
00:39:22,760 --> 00:39:25,590
あなたはそうするつもりです
何をするつもりでも。
533
00:39:25,760 --> 00:39:27,830
いつもそうですよね。
534
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
ちょっとお願いがあります。
535
00:39:35,470 --> 00:39:37,770
それをするときは私の目を見てください。
536
00:40:25,420 --> 00:40:27,890
ヴォルコフを期待していたのはわかっています...
537
00:40:28,050 --> 00:40:31,190
...しかし、運がよければ、
彼はあなたをエージェント・キーンに売り飛ばしたのです。
538
00:40:31,560 --> 00:40:35,130
彼女が私のところに来たのは意外だ
局の代わりに…
539
00:40:35,490 --> 00:40:37,160
...あなたを殺すことを望みながら。
540
00:40:37,530 --> 00:40:38,900
他の計画もあります。
541
00:40:39,200 --> 00:40:42,900
まず理解してください
一人でここに来る必要はなかったのです。
542
00:40:43,070 --> 00:40:46,740
実際のところ、ここに来る必要はまったくありませんでした。
7人も派遣できたのに…
543
00:40:46,910 --> 00:40:49,040
-...そしてこの戦争に終止符を打ちます。
-なぜそうしなかったのですか？
544
00:40:49,210 --> 00:40:51,440
なぜなら、この事件全体が...
545
00:40:51,610 --> 00:40:55,710
...あらゆる痛みと苦しみ
私たち全員が耐えてきたことを...
546
00:40:55,880 --> 00:41:00,520
...それは悲劇の結果でした、
そして率直に言って、謎の誤解。
547
00:41:00,690 --> 00:41:02,220
一つは修正したいと思います。
548
00:41:02,760 --> 00:41:06,630
もうほとんど残っていない
私はこの世で本当に大切にしています...
549
00:41:06,790 --> 00:41:11,500
...でも誓います
私が今でも大切にしているいくつかのことについて...
550
00:41:11,660 --> 00:41:14,700
...私はあなたの娘を殺しませんでした。
551
00:41:14,870 --> 00:41:16,870
言葉、言葉。
552
00:41:17,040 --> 00:41:19,870
言葉が大きければ大きいほど、
嘘が大きいほど。
553
00:41:20,670 --> 00:41:23,510
私の娘は死んでしまいました。
554
00:41:23,680 --> 00:41:25,510
でも、あなたのものは……
555
00:41:25,680 --> 00:41:29,680
部下たちはあなたがお金を使っていると言っています
たくさんの時間を一緒に。
556
00:41:29,850 --> 00:41:33,950
たぶん、それが終わったら
あなたの娘さんへ…
557
00:41:34,120 --> 00:41:35,960
...あなたが私にしたこと...
558
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
...ついに互角になれる。
559
00:41:40,590 --> 00:41:42,530
ごめんなさい。
560
00:42:00,710 --> 00:42:03,820
あなたが言っているのはこの娘ですか？
561
00:42:08,120 --> 00:42:10,260
彼女は私の娘ではないからです。
562
00:42:11,160 --> 00:42:12,890
彼女はあなたのものです。