1
00:00:38,730 --> 00:00:40,300
あなたはサムウェル・ズマですか？
2
00:00:41,440 --> 00:00:42,500
私は。
3
00:00:43,570 --> 00:00:46,140
口が大きいと聞きました。
4
00:00:48,440 --> 00:00:50,250
いいえ！
5
00:00:54,720 --> 00:00:56,420
お願いします。
6
00:01:33,720 --> 00:01:34,790
来る。
7
00:01:36,290 --> 00:01:38,130
おはようございます、バトゥアラさん。
8
00:01:38,260 --> 00:01:39,660
テーブルで食事をしますか？
9
00:01:39,790 --> 00:01:42,360
-ベッドの中だと思います。
-とても良かったです、先生。
10
00:02:29,610 --> 00:02:31,850
おじいちゃん！ここに来て！
11
00:02:59,170 --> 00:03:02,210
インドのトラはこうなった
近年は量が減りましたが…
12
00:03:02,340 --> 00:03:04,310
...過剰な狩りのせいで。
13
00:03:04,450 --> 00:03:06,280
大きな猫たちが今集中しています...
14
00:03:07,680 --> 00:03:11,490
...小さなグループで近親交配が起こり、
それは病気に対する抵抗力を弱めることになります。
15
00:03:11,620 --> 00:03:12,920
とても懐かしいです。
16
00:03:13,560 --> 00:03:16,560
魅力的でありながら悲劇的な純朴さ…。
17
00:03:16,690 --> 00:03:18,560
...あたかもこれらの生き物のように
繁栄するでしょう...
18
00:03:18,690 --> 00:03:21,530
...ハーランとジャックがなんとかなれば...
19
00:03:21,660 --> 00:03:24,270
...繁殖メスを移住させるため。
20
00:03:24,400 --> 00:03:27,540
モンバサ・カルテル？密猟者？
21
00:03:27,670 --> 00:03:30,570
密猟者じゃないよ、リジー。人身売買業者。
22
00:03:30,710 --> 00:03:32,370
人殺しをする悪魔たち…
23
00:03:32,510 --> 00:03:35,740
...最小の歯車です
非常に大きな機械の中で...
24
00:03:35,880 --> 00:03:39,680
...そしてモンバサ・カルテル
最悪です。
25
00:03:39,810 --> 00:03:43,480
彼らは背後で行動します
突破できない秘密のベール…
26
00:03:43,620 --> 00:03:47,790
...残忍なテロによる強制
そして企業フロントのネズミの巣。
27
00:03:47,920 --> 00:03:51,930
シェルの子会社
番号付きアカウント内 --
28
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
これには説得力が必要だろう。
29
00:03:54,600 --> 00:03:56,700
FBI の仕事は人々を守ることです。
30
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
付与された。
31
00:03:59,500 --> 00:04:01,870
動物のことは忘れましょう
ちょっとの間...
32
00:04:02,000 --> 00:04:04,940
...大規模な絶滅、
環境への影響。
33
00:04:05,270 --> 00:04:07,740
人的被害について考えてみましょう。
34
00:04:08,340 --> 00:04:10,680
徹底した腐敗
地方自治体の...
35
00:04:10,810 --> 00:04:14,650
...政治的暗殺、
村全体の虐殺…
36
00:04:14,780 --> 00:04:16,250
...そして野生動物の化合物。
37
00:04:16,380 --> 00:04:21,820
最も卑劣なため根絶されました
考えられるあらゆる動機の中で、それは利益です。
38
00:04:21,960 --> 00:04:26,290
年間何千億円も…
39
00:04:26,430 --> 00:04:28,500
...血のお金で。
40
00:04:28,630 --> 00:04:30,770
人間の血のお金。
41
00:04:31,870 --> 00:04:33,940
これはあなたにとって重要です。
42
00:04:41,940 --> 00:04:44,480
いつか、
あの番組に出てくる生き物たち…
43
00:04:44,610 --> 00:04:48,020
...ユニコーンやグリフィンに似ています。
44
00:04:48,350 --> 00:04:51,320
おとぎ話の獣寓話が書かれた
過去形で…
45
00:04:51,450 --> 00:04:54,460
...そして誰もそれを止めようとはしません。
46
00:04:55,720 --> 00:04:58,560
どうしてですか、リジー？
47
00:05:00,060 --> 00:05:02,000
なぜ私たちではないのでしょうか？
48
00:05:02,860 --> 00:05:04,970
申し訳ありませんが、
これは管理クラスの医薬品です。
49
00:05:05,300 --> 00:05:06,830
補充できない
処方箋なしで。
50
00:05:06,970 --> 00:05:10,670
そして私は言いました、あなたはそれを補充していません、
あなたはそれを置き換えています。
51
00:05:10,810 --> 00:05:12,540
薬が私の車から盗まれました。
52
00:05:12,670 --> 00:05:14,540
-警察に被害届を出したんですか？
-うん。
53
00:05:14,680 --> 00:05:16,410
はい、もちろんそうでした。
54
00:05:19,010 --> 00:05:20,780
見てください...
55
00:05:20,920 --> 00:05:24,020
...医師に連絡してみます。
私は....すぐに戻ります。
56
00:05:26,090 --> 00:05:27,320
次。
57
00:05:27,460 --> 00:05:30,060
ここ数年、
上級密猟者…
58
00:05:30,390 --> 00:05:32,430
...跡形もなく消えてしまいました...
59
00:05:32,560 --> 00:05:34,700
...ジャロ氏族とイエボア氏族から...
60
00:05:34,830 --> 00:05:36,530
...インドのボーラ族...
61
00:05:36,660 --> 00:05:39,070
...そしてボリビアのロシャ・カルテル。
62
00:05:39,400 --> 00:05:40,870
今のところ、まだ誰も手柄を立てていません...
63
00:05:41,000 --> 00:05:43,600
...しかし、レディントンによれば、
モンバサ・カルテル…
64
00:05:43,740 --> 00:05:46,810
...コーナーに取り組んでいます
違法な野生動物の取引。
65
00:05:46,940 --> 00:05:48,410
-ごめん。
-4日前...
66
00:05:48,540 --> 00:05:51,410
...死体が打ち上げられた
ペトロパブロフスクの南…
67
00:05:51,550 --> 00:05:54,820
...カムチャツカ半島では、
剥がれて皮が剥がれた…
68
00:05:54,950 --> 00:05:58,720
...外科的精度によると
地元の監察医に。
69
00:05:58,850 --> 00:06:01,520
-この被害者には名前がありますか？
-ジョセフ・バトゥアラ。ケニア人。
70
00:06:01,660 --> 00:06:04,690
ワンジク・カルテルの一員、
首謀者とされる人物…
71
00:06:04,830 --> 00:06:07,400
...2013 年のゾウ虐殺の背後に...
72
00:06:07,530 --> 00:06:09,700
...ワンゲ国立公園にて
ジンバブエで。
73
00:06:09,830 --> 00:06:12,500
公園の水飲み場は封鎖された
シアン化物で...
74
00:06:12,630 --> 00:06:15,740
...300頭のゾウを殺す
そして他の何千もの動物。
75
00:06:15,870 --> 00:06:17,940
-そして、これは私たちの被害者の仕業ですか?
-犠牲者。
76
00:06:18,070 --> 00:06:21,040
高級官僚
他のカルテルからも姿を消しました。
77
00:06:21,380 --> 00:06:23,710
さて、レディントンによれば、
これらのギャングはただ...
78
00:06:23,850 --> 00:06:26,110
...とても大きな池の小さな魚。
79
00:06:26,450 --> 00:06:30,520
今までで一番破壊力があったのは、
モンバサ・カルテルです。
80
00:06:35,460 --> 00:06:37,130
レディントンです。これは取らなければなりません。
81
00:06:37,460 --> 00:06:40,390
彼らは冷酷で秘密主義です
そして高度に組織化されています。
82
00:06:40,530 --> 00:06:44,730
モンバサ・カルテルは密輸を行っている
年間10億ドルの密輸品…
83
00:06:44,870 --> 00:06:46,600
...象牙と皮から...
84
00:06:46,730 --> 00:06:49,940
...珍しいペットの不法輸入に対して、
伝統的な民間療法まで。
85
00:06:50,070 --> 00:06:51,570
-治療法は？何のために？
-何でも。
86
00:06:51,710 --> 00:06:54,440
失明から勃起不全まで。
87
00:06:54,580 --> 00:06:58,480
ベトナムではサイの角
ガンを治す効果があると信じられています...
88
00:06:58,610 --> 00:07:01,120
...したがって、価格が要求されます
1グラムあたり約9000ドル。
89
00:07:01,450 --> 00:07:04,550
-バトゥアラが生きているのが最後に目撃されたのはどこですか?
-ホテル・ダルジャン、パリ。
90
00:07:04,690 --> 00:07:07,860
パリ。それでも彼の体は海岸に打ち上げられる
ロシアの海岸で。
91
00:07:51,200 --> 00:07:54,170
レディントンに言いたいですか？
それとも私がすべきでしょうか？
92
00:08:31,510 --> 00:08:33,810
ああ、マシュー。
93
00:08:34,910 --> 00:08:37,140
それはまだ最高のものです。
94
00:08:37,280 --> 00:08:39,250
彼は...
95
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
彼は美しいです。
96
00:08:57,970 --> 00:09:00,670
飲み物を用意しました
ジェフ・パールと。
97
00:09:00,800 --> 00:09:02,870
誰が参加しますか?
ビル・ゲイツ？ウォーレン・バフェット?
98
00:09:03,000 --> 00:09:04,910
いいえ、あなたとジェフだけです。
99
00:09:05,040 --> 00:09:08,210
33番目に裕福な男であるにもかかわらず
地球上で...
100
00:09:08,540 --> 00:09:10,240
...そしてデッカード キャピタルの CEO...
101
00:09:10,580 --> 00:09:14,620
...ジェフは熱心な擁護者です
野生動物保護のため。
102
00:09:14,750 --> 00:09:17,650
彼も専門家です
違法な動物取引について。
103
00:09:17,790 --> 00:09:21,020
何か知っている人がいれば
モンバサ・カルテルについて…
104
00:09:21,160 --> 00:09:22,290
...ジェフになります。
105
00:09:22,620 --> 00:09:25,130
申し訳ありませんが、
まだ全体を乗り越えている途中です...
106
00:09:25,260 --> 00:09:27,160
...あなたは Geoff-Perl の仲間ですね。
107
00:09:27,300 --> 00:09:30,100
私たちは友達ではありません。
友達がいない。
108
00:09:30,230 --> 00:09:32,770
ジェフと私はただ共有するだけです
数々の興味。
109
00:09:32,900 --> 00:09:35,640
その中でもプロテクションは、
絶滅危惧種の動物のこと。
110
00:09:35,770 --> 00:09:37,970
私は彼の慈善活動の結束者として活動しています。
111
00:09:38,110 --> 00:09:39,670
そして彼は見返りに何をしますか？
112
00:09:39,810 --> 00:09:42,640
何も悪いことではありません、保証します。
113
00:09:42,780 --> 00:09:44,880
アドバイス、情報…
114
00:09:45,010 --> 00:09:46,910
...時々株のヒント。
115
00:09:47,050 --> 00:09:50,990
一方の手でもう一方の手で洗います。
さぁ行こう。
116
00:09:56,920 --> 00:09:59,260
クイーンからB4まで。チェック。
117
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
あなたの名前はジュディ・トリアーワイラーです。
118
00:10:05,130 --> 00:10:07,800
あなたは活動家です、
調査記者…
119
00:10:07,940 --> 00:10:11,310
...暴露調査中
モンバサ・カルテルについて。
120
00:10:11,640 --> 00:10:14,110
あなたは以下の下に投稿します
スクリーンネームは「エルサ」。
121
00:10:14,240 --> 00:10:17,080
-そして、それはいつ起こるのですか？
-今夜。ラ・ポルト・ルージュ。
122
00:10:17,210 --> 00:10:19,680
十八番街とコロンビア。
123
00:10:19,810 --> 00:10:22,280
テンっぽい。ドレスダウンしてください。
124
00:10:23,620 --> 00:10:26,020
-それは何ですか？
-トリアーヴァイラーですね？
125
00:10:26,150 --> 00:10:30,760
ジュディ・トリアーワイラー、別名エルザ。
126
00:10:31,260 --> 00:10:33,160
大丈夫ですか？
127
00:11:03,160 --> 00:11:05,390
ジェフ・パール。あなたはエルサに違いありません。
128
00:11:05,730 --> 00:11:08,160
あなたの投稿を見ました。あなたのスタイルのように。
129
00:11:08,300 --> 00:11:09,960
友人が私に言います...
130
00:11:10,100 --> 00:11:12,700
...内側に麻薬が欲しいのね
モンバサ・カルテルについて。
131
00:11:12,830 --> 00:11:15,840
- トーホールドを掴むのに苦労しました。
-パーティーへようこそ。
132
00:11:15,970 --> 00:11:19,910
私の財団にはモンバサ家がいた
創業以来私たちの視野にあります。
133
00:11:20,040 --> 00:11:22,710
公共の敵ナンバーワン。
最悪中の最悪。
134
00:11:22,840 --> 00:11:24,350
そしてとても賢い。
135
00:11:24,680 --> 00:11:26,980
狡猾なろくでなしがトップを維持する
彼らの手はきれいです...
136
00:11:27,110 --> 00:11:30,790
...水仕事に資金を提供することで
百発の砲弾と沖合。
137
00:11:30,920 --> 00:11:33,220
そのファイアウォールを突破することはできませんでした。
138
00:11:33,350 --> 00:11:35,760
試してみたいと思います。
139
00:11:35,890 --> 00:11:37,090
ただし、警告しなければなりません...
140
00:11:37,220 --> 00:11:39,030
...とても危険かもしれません。
141
00:11:39,160 --> 00:11:40,860
私は自分で対処できます。
142
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
きっとできるよ。
143
00:11:42,330 --> 00:11:45,800
あなたならきっと対処できるでしょう
ほぼ何でも。
144
00:11:46,330 --> 00:11:48,000
ジェフがあなたを崇拝することはわかっていました。
145
00:11:48,140 --> 00:11:51,040
あなたは死んだリンガーです
3人の妻のうち最後の2人のために。
146
00:11:51,170 --> 00:11:53,010
彼の最初のものはどのようなものでしたか？
147
00:11:53,140 --> 00:11:55,480
残念ながら、あなたよりも私に似ています。
148
00:11:55,810 --> 00:11:57,880
ジェフはある種の学者です。
149
00:11:58,010 --> 00:12:00,820
小さな財産を持った家と結婚し、
それをデッカードに組み込んだ...
150
00:12:00,950 --> 00:12:03,480
...ボードの上に座ります
6社のテクノロジー企業のうち...
151
00:12:03,820 --> 00:12:05,820
...それらすべての大きな部分を所有しています。
152
00:12:05,950 --> 00:12:10,360
それから何百万も耕す
動物関連の原因に分類されます。
153
00:12:10,490 --> 00:12:12,460
彼はモンバサスで何を持っていたのでしょうか？
154
00:12:12,790 --> 00:12:14,960
アクセス ポイントは 1 つだけです。Lee Chung です。
155
00:12:15,100 --> 00:12:17,930
エマーソン・コンコルド輸入。
156
00:12:27,880 --> 00:12:30,410
-あなたは誰ですか？なぜこんなことをするのですか？
-FBI。
157
00:12:30,740 --> 00:12:34,150
私たちはあなたがそうしないのではないかと思っていました
私たちの調査に協力してくれると思います。
158
00:12:34,280 --> 00:12:36,220
どのような調査ですか？
159
00:12:36,350 --> 00:12:38,020
どこの種類
助けないと…
160
00:12:38,150 --> 00:12:41,320
...私はただ「銃だ」と叫ぶだけです。
そして私たちはあなたのお尻を縁石に叩きつけます。
161
00:12:41,460 --> 00:12:43,020
私は非武装です。
162
00:12:44,160 --> 00:12:45,360
協力してくれるんですか？
163
00:12:45,490 --> 00:12:47,500
ノーと言ってください。
164
00:13:00,470 --> 00:13:01,910
何？
165
00:13:02,040 --> 00:13:03,440
何もない。
166
00:13:04,080 --> 00:13:06,050
あなたはまた仕事に遅れました。
167
00:13:06,180 --> 00:13:07,380
あなたは少し神経質なようですね。
168
00:13:08,980 --> 00:13:11,490
元気です。ありがとう、お母さん。
169
00:13:14,090 --> 00:13:16,820
Chung のビジネスは専門的です
輸入で...
170
00:13:16,960 --> 00:13:19,430
...肉および動物の部分
絶滅危惧種から。
171
00:13:19,560 --> 00:13:23,560
彼は何も知らないと主張する
モンバサ・カルテルについて。
172
00:13:23,900 --> 00:13:26,030
タグ付けされた密輸品を彼に見せてください
彼の倉庫に？
173
00:13:26,170 --> 00:13:28,870
うん。そして料金の目安は
アラムは頑張った。
174
00:13:29,000 --> 00:13:31,370
-それはたくさんあります。
-さらに、112件の請求が保留中です。
175
00:13:31,510 --> 00:13:34,210
-それで彼は動揺しませんでしたか？
-旗を立ててください。もう一つありました。
176
00:13:34,340 --> 00:13:37,180
今朝引き上げられた
北海道の漁網の中。
177
00:13:37,310 --> 00:13:38,380
同じ MO で、皮を剥ぎました。
178
00:13:38,510 --> 00:13:42,020
地元のMEがシリアルから彼をIDした
人工股関節に記載されている数字。
179
00:13:42,150 --> 00:13:45,090
-「アレハンドロ・ゴメス」ボリビア人。
-ロシャ・カルテル？
180
00:13:45,220 --> 00:13:49,190
ボリビア警察とWCSによると、
ゴメスが働いていたという噂は--
181
00:13:49,320 --> 00:13:51,530
モンバサ・カルテル。チョンが折れた。
182
00:13:51,860 --> 00:13:54,930
私たちの最初の犠牲者が判明した
ワンジク・カルテルには所属していなかった。
183
00:13:55,060 --> 00:13:57,200
彼は1年前に亡命した
モンバサスへ。
184
00:13:57,330 --> 00:13:59,170
誰かが密猟者を密猟している。
185
00:14:00,970 --> 00:14:04,270
-何と言ったか教えてください。
-あなたは一人ではないと言いました。
186
00:14:04,410 --> 00:14:06,210
-お世話になります。
-彼女はそう言いますか？
187
00:14:06,340 --> 00:14:07,940
はい、彼女は今待っています。
188
00:14:08,080 --> 00:14:09,410
彼女を迎えに行ってほしいですか？
189
00:14:09,540 --> 00:14:12,180
-はい。
- 24 時間の猶予をいただきありがとうございます。
190
00:14:12,310 --> 00:14:14,450
昨日レディントンに会った。
191
00:14:14,580 --> 00:14:16,250
-彼に言いましたか？
-私は...を始めました
192
00:14:16,380 --> 00:14:19,120
...しかし、いいえ、そうではありませんでした。
193
00:14:19,250 --> 00:14:22,020
それは残念です。そうだっただろう
あなたから来た方が良かったです。
194
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
ご理解いただければ幸いです。
選択の余地はありません。
195
00:14:25,090 --> 00:14:26,190
私もそうではありません。
196
00:14:28,260 --> 00:14:30,430
フリーズ！地上で！
197
00:14:43,610 --> 00:14:46,980
父が電話した。
彼はマシューに別の友達を見つけました。
198
00:14:50,320 --> 00:14:51,550
たった今戻ってきました。
199
00:14:51,890 --> 00:14:54,360
ああ、親愛なる主よ、話を聞いてください。
200
00:14:54,960 --> 00:14:57,290
するのは私です
すべての誘拐。
201
00:14:57,420 --> 00:14:59,330
すべてのリスクを負うのは私です...
202
00:14:59,460 --> 00:15:01,200
...二人で座っている間--
203
00:15:05,670 --> 00:15:07,900
私たちは家族です。
204
00:15:08,300 --> 00:15:10,570
誰もが自分の役割を果たします。
205
00:15:10,910 --> 00:15:15,380
あなたのお父さんが特定した密猟者
彼らが得るものに値する。
206
00:15:15,510 --> 00:15:18,550
彼を助けることができることを誇りに思うべきです...
207
00:15:18,680 --> 00:15:21,020
...そしてあなたの兄弟も助けるために。
208
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
それが難しいことはわかっています。
209
00:15:25,390 --> 00:15:28,020
でも、私があなたを愛していることは知っています。
210
00:15:30,930 --> 00:15:34,190
ピーター、私のロックよ。
211
00:16:04,220 --> 00:16:05,590
おい！
212
00:16:05,730 --> 00:16:08,330
やあ、ミスター！忘れてしまいましたね。
213
00:16:09,000 --> 00:16:11,530
私の帽子。ああ、なんてことだ。
忘れてしまったなんて信じられない。
214
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
私のお気に入りです。
215
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
ありがとう。
ごめんなさい、あなたの名前は何ですか？
216
00:16:15,370 --> 00:16:17,540
-ゾーイ。
-ゾーイ。本当にありがとう、ゾーイ。
217
00:16:17,670 --> 00:16:20,710
-ああ、いや、本当に無理です。いいえ、大丈夫です。
-いいえ、いいえ、お願いします。私は主張します。
218
00:16:21,740 --> 00:16:25,010
わかりました、それでは。ちなみに私はケネスです。
ケネス・ラザーズ。
219
00:16:25,150 --> 00:16:26,210
こんにちは、ケネス。
220
00:16:26,680 --> 00:16:29,620
改めてありがとう、ゾーイ。
私はこの帽子がとても気に入っています。
221
00:16:29,750 --> 00:16:31,420
そうねぇ。
222
00:16:33,220 --> 00:16:34,590
とても機敏です、ケネス。
223
00:16:34,720 --> 00:16:36,620
後で。
224
00:16:39,730 --> 00:16:42,030
考慮して
死亡推定時刻...
225
00:16:42,160 --> 00:16:45,130
...シミュレーションをプログラムしました
原点を示す...
226
00:16:45,270 --> 00:16:48,100
...潮の流れによって
そして日付の海流データ...
227
00:16:48,240 --> 00:16:49,700
...2 つのフローターが打ち上げられました...
228
00:16:50,040 --> 00:16:51,540
...日本とロシアでも。
229
00:16:51,670 --> 00:16:53,340
それをチェックしてください。
230
00:16:54,270 --> 00:16:56,480
オレンジ色の人はゴメスです
そしてご覧のとおり...
231
00:16:56,610 --> 00:16:59,550
...両方の遺体は捨てられました
どこか沖合の…
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,520
-...アラスカ州シトカ出身。
-場所は...
233
00:17:01,650 --> 00:17:05,320
...アニマルアンダーグラウンドネットワークの、
戦闘的な動物愛護団体。
234
00:17:05,450 --> 00:17:06,490
-だった？
-はい。
235
00:17:06,620 --> 00:17:09,790
1971年、彼らのリーダー、ティモシー・カーライルは、
他の6人と一緒に…
236
00:17:10,120 --> 00:17:12,630
...裁判を受けて有罪判決を受けた
5件の殺人容疑で…
237
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
...ストーキングと殺人の罪で
グリズリーの密猟者…
238
00:17:15,530 --> 00:17:17,060
...カットマイ国立公園にて。
239
00:17:17,200 --> 00:17:19,770
私はその事件を覚えています。
ちょっとした大義セレブになりました。
240
00:17:20,100 --> 00:17:21,240
そう、シトカセブンです。
241
00:17:21,370 --> 00:17:25,070
-セブン？なんでいつも7時なの？
-バストの後、すべてが爆破されました。
242
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
どう見ても、グループの残りのメンバーは、
多かれ少なかれ、囚われの身でした。
243
00:17:28,510 --> 00:17:30,640
アニマルアンダーグラウンドの奥深くまで進んでください...
244
00:17:30,780 --> 00:17:32,650
...各メンバーがどうなったかを見てください。
245
00:17:32,780 --> 00:17:35,780
逮捕、活動、仲間、
特にまだシトカにいる人たち。
246
00:17:36,120 --> 00:17:37,550
-チョンさんはどうですか？
-彼を解放してください。
247
00:17:37,680 --> 00:17:39,590
彼にしっぽをつけて、
彼が私たちをどこへ導いてくれるのか見てみましょう。
248
00:17:39,720 --> 00:17:41,520
レスラー、荷物を詰めろ。
249
00:17:41,660 --> 00:17:44,530
シトカでフェイスタイムをしてほしい
サマールは誰とでも現れる。
250
00:17:46,390 --> 00:17:49,260
彼はFBIに所属していた
何年もの間最も指名手配されている10人のリスト...
251
00:17:49,400 --> 00:17:51,530
...しかし当局はそうかもしれない
ついに迫ってきました…
252
00:17:51,670 --> 00:17:55,640
...悪名高い国際犯罪者について
レイモンド・“レッド”・レディントン。
253
00:17:55,770 --> 00:17:58,810
匿名の情報に基づいて行動し、
警察は男を逮捕したと言う...
254
00:17:59,140 --> 00:18:01,310
...側近です
レディントンの...
255
00:18:01,440 --> 00:18:05,510
...そして誰が彼らを導くことができるでしょうか
とらえどころのない犯罪コンシェルジュへ。
256
00:18:07,850 --> 00:18:10,680
これは本当に必要だったのでしょうか?
257
00:18:10,820 --> 00:18:12,350
誰か見つけたらどうですか...
258
00:18:12,490 --> 00:18:14,820
...24時間365日あなたをフォローします
気に入った様子はわかりますか？
259
00:18:15,160 --> 00:18:18,160
あなたも私と同じようにこれには何もないことを知っています
フォローされていることと関係があります。
260
00:18:18,290 --> 00:18:20,430
これは発見されるということです。
261
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
何かを隠しているんですね。
なぜ私が捕獲される危険を冒す必要があるのでしょうか？
262
00:18:23,700 --> 00:18:27,130
-エズラは話さないよ。
-私はそれを知っていますが、あなたは知りませんでした。
263
00:18:27,270 --> 00:18:30,600
そして今、あなたは彼を引き留めている
接触禁止命令下のセメント箱。
264
00:18:30,740 --> 00:18:32,310
おめでとう、リジー。
265
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
あなたはその穴をふさぎました、
しかしダムは決壊してしまいます。
266
00:18:35,410 --> 00:18:37,510
それは時間の問題です。
267
00:18:49,160 --> 00:18:50,460
さあ、キンポウゲ。
268
00:18:50,590 --> 00:18:52,730
私たちが着るのはわかってるでしょう
この古いものが出てきました...
269
00:18:52,860 --> 00:18:54,430
...プレイし続けたら。
270
00:18:54,560 --> 00:18:56,600
「バスの車輪」はどうでしょうか？
271
00:18:59,870 --> 00:19:02,240
わかった。
272
00:19:03,900 --> 00:19:05,510
ピーターは明日来ます。
273
00:19:07,540 --> 00:19:10,240
彼は新しい友達を連れてきています
あなたが一緒に遊べるように。
274
00:19:10,380 --> 00:19:11,750
それは素晴らしいことではないでしょうか？
275
00:19:13,850 --> 00:19:16,320
見てください、クリス・クリングル。
276
00:19:19,150 --> 00:19:20,350
今すぐ出発する時間です...
277
00:19:20,490 --> 00:19:24,360
...レーズンのようにしぼんでしまう前に。
278
00:19:30,760 --> 00:19:32,500
私の、私の。
279
00:19:32,630 --> 00:19:35,670
私の大きな男の子を見てください。
280
00:21:01,360 --> 00:21:03,290
-レスラー。
-チョンさんは今朝、姿を消しました。
281
00:21:03,420 --> 00:21:04,930
誰かがエージェントを撃った...
282
00:21:05,260 --> 00:21:07,390
-...麻酔矢を持って。
-彼は誘拐されたのですか？
283
00:21:07,530 --> 00:21:09,630
おそらく。よくわかりません。
彼は逃げたのかもしれない。
284
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
私たちは彼のパスポートにフラグを立てました。
285
00:21:11,730 --> 00:21:13,400
引き続きお知らせいたします。
286
00:21:13,530 --> 00:21:15,800
最も近い元
アニマルアンダーグラウンドのメンバー…
287
00:21:15,940 --> 00:21:17,400
...それを見つけることができました...
288
00:21:17,540 --> 00:21:19,510
-...アンカレッジにいます。
-何か見通しはありますか？
289
00:21:19,640 --> 00:21:20,810
1回の逮捕以外では…
290
00:21:20,940 --> 00:21:22,740
...所持品としては、きれいに見えます。
291
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-牧場です。
-そうそう。
292
00:21:25,010 --> 00:21:29,480
そしてイガルク牧場へ飛び出します。
そこはかつて彼らのコミューンがあった場所だ。
293
00:21:29,620 --> 00:21:32,450
不動産をオークションで落札したのですが、
大バストのあとは…
294
00:21:32,590 --> 00:21:35,060
-...Wendigo, LLC 著
-調べてみます。
295
00:21:38,360 --> 00:21:39,960
2つのヴィックは皮を剥がされました
生前の。
296
00:21:40,290 --> 00:21:42,030
シトカがゴミ捨て場だと仮定すると--
297
00:21:42,360 --> 00:21:44,600
-彼らは生きたまま輸送されました。
-鎮静されたと思いますか？
298
00:21:44,730 --> 00:21:46,330
間違いありませんが、それでも....
299
00:21:46,470 --> 00:21:48,040
税関とか治安とか？
300
00:21:48,370 --> 00:21:52,010
誰かがそうするでしょう...さらに、どうやって
彼らは民間航空機に乗り込みます...
301
00:21:52,340 --> 00:21:55,540
-...適切な文書がないと？
-商業飛行をしない限り。
302
00:21:55,680 --> 00:22:00,080
国土安全保障は大嫌いだ
金持ちや権力者に迷惑をかけること。
303
00:22:00,680 --> 00:22:02,420
プライベートジェットに関する情報を集めます...
304
00:22:02,550 --> 00:22:04,950
...同日出発
私たちの被害者は拉致されました。
305
00:22:05,090 --> 00:22:08,320
テール番号をクロスチェックします。
パターンが見つかるかどうかを確認してください。
306
00:23:00,040 --> 00:23:01,610
こんにちは？
307
00:23:13,050 --> 00:23:15,060
私有地。
308
00:23:15,390 --> 00:23:17,590
ごめんなさい。
ここに人がいるとは知りませんでした。
309
00:23:17,720 --> 00:23:19,630
さて、そうします。
310
00:23:19,760 --> 00:23:22,100
道路沿いに標識が設置されています。
辞めたほうがいいよ。
311
00:23:22,430 --> 00:23:24,660
私はレスラー、FBIです。
312
00:23:24,800 --> 00:23:27,700
-いくつか質問してもよろしいでしょうか？
-どんな質問ですか？
313
00:23:27,830 --> 00:23:30,640
アニマルアンダーグラウンドについて。
彼らのことを聞いたことがありますか？
314
00:23:30,770 --> 00:23:33,570
そうですね、少しは。彼らはもういなくなってしまった。
315
00:23:33,710 --> 00:23:36,080
久しぶりです。
今、ここにいるのは私たちだけです。
316
00:23:36,410 --> 00:23:38,980
-私たち？
-自分。私の息子、ピーター。
317
00:23:42,680 --> 00:23:44,990
-他に誰か？
-いいえ。
318
00:23:46,990 --> 00:23:49,790
-こんにちは。
-あなたはピーターですね。
319
00:23:49,920 --> 00:23:51,630
そう、ピーター・キンケイド。そして、あなたはそうですか？
320
00:23:51,760 --> 00:23:53,490
-ドナルド・レスラー。
-彼はFBIにいます。
321
00:23:54,800 --> 00:23:57,900
教えていただけることは何でも
元所有者のこと？
322
00:23:58,030 --> 00:24:00,600
彼らに会ったことはありません。
彼らの多くは刑務所に行きましたよね？
323
00:24:00,730 --> 00:24:02,470
ずっと前のこと。
324
00:24:02,600 --> 00:24:05,170
ごめんなさい、わざわざ来てくれたのに
何もせずにここにいます。
325
00:24:05,510 --> 00:24:07,870
大丈夫です。
ご協力ありがとうございます。
326
00:24:08,010 --> 00:24:09,710
うん。
327
00:24:16,080 --> 00:24:18,990
-そこには何がありますか？
-ヤギ。
328
00:24:20,490 --> 00:24:23,090
使ってた人たちじゃなかったっけ
ここにいるのにヤギがたくさんいるの？
329
00:24:23,220 --> 00:24:25,730
ヤギを飼っている人も多かったです。
330
00:24:25,860 --> 00:24:29,800
-ちょっと見てもいいですか？
-指に注意してください。彼は噛みつきます。
331
00:24:47,750 --> 00:24:50,250
パリ、2時間
バトゥアラがいなくなった後…
332
00:24:50,580 --> 00:24:55,120
...チャーターされたサイテーション CJ3-S が出発
都市郊外のプライベート滑走路。
333
00:24:55,260 --> 00:24:58,630
サンパウロ、別の引用が離れる
45分…
334
00:24:58,760 --> 00:25:01,490
-...アレハンドロ・ゴメスが誘拐された後。
-同じパイロットですか？
335
00:25:01,630 --> 00:25:05,570
ここには2つの異なる名前がありますが、
しかし、どちらも偽物なので、「はい」と言えます。
336
00:25:05,700 --> 00:25:08,030
彼は引用されることに抵抗がありません。
なぜ馬を変えるのですか？
337
00:25:08,170 --> 00:25:12,670
右。そこで地元の空港を調べてみました
そして3本目のヒットを打った。
338
00:25:12,810 --> 00:25:14,810
別の引用
昨日出発しました...
339
00:25:14,940 --> 00:25:17,180
-...午後5時12分にウェストチェスターから
-チョン。
340
00:25:17,510 --> 00:25:19,050
-彼らは飛行計画を提出しましたか?
-インチキ。
341
00:25:19,180 --> 00:25:21,280
マップ全体。東京、ドバイ、パリ。
342
00:25:21,620 --> 00:25:23,780
-誰がチャーターしたのですか？
- 3 つの独立したジェット...
343
00:25:23,920 --> 00:25:26,650
...3 つの別々の会社、
1人はオスロ在住…
344
00:25:26,790 --> 00:25:30,520
...ベルギーで2回目、
南アフリカで3番目。
345
00:25:30,660 --> 00:25:32,930
全員が共有します
一般的な親会社...
346
00:25:33,060 --> 00:25:34,900
...一般的な企業と言うべきか...
347
00:25:35,030 --> 00:25:38,670
...二番目の叔父のいとこの姉妹
一度取り外したもの。
348
00:25:39,570 --> 00:25:42,540
会社について何を知っていますか
Wendigo, LLCと呼ばれますか？
349
00:25:42,670 --> 00:25:44,670
ウェンディゴ？
350
00:25:45,310 --> 00:25:47,910
-彼らをカルテルに結びつけるものは何ですか？
-わからない。
351
00:25:48,040 --> 00:25:51,650
私たちが知っているのはウェンディゴのコントロールだけです
拉致に使われたチャーター機…
352
00:25:51,780 --> 00:25:54,250
...そして彼らは不動産を所有しています
同じエリアで…
353
00:25:54,580 --> 00:25:57,580
...遺体が捨てられた場所
海の中：アラスカ州シトカ。
354
00:25:57,720 --> 00:26:00,720
かつてはグループのコミューンだった
アニマルアンダーグラウンドと呼ばれます。
355
00:26:00,850 --> 00:26:03,060
レスラーはそこに行きました
いくつか質問するために。
356
00:26:03,190 --> 00:26:04,790
彼は連絡が取れなくなってしまった。
357
00:26:04,930 --> 00:26:07,590
アンカレッジ部門のスクランブルHRT、
そしてサマールと私は…
358
00:26:07,730 --> 00:26:10,030
...ランデブーの予定です
ジュノーで彼らと一緒に。
359
00:26:10,160 --> 00:26:12,570
何か名前を掘り出すことができれば
ウェンディゴの後ろに……
360
00:26:13,630 --> 00:26:18,200
リジー、そこは気をつけてね。
計画の変更がありました。
361
00:26:32,650 --> 00:26:33,690
電話をかけましたか？
362
00:26:33,820 --> 00:26:35,760
-何が起こっていますか？
- 誰か来ますか？
363
00:26:35,890 --> 00:26:38,190
あの音楽は一体何ですか？
364
00:26:44,760 --> 00:26:45,800
ここには誰もいません。
365
00:26:46,700 --> 00:26:48,230
彼らは私たちを死なせるままにしました。
366
00:26:48,370 --> 00:26:50,170
覚えておいてください、マッティ…
367
00:26:50,300 --> 00:26:52,370
...タグ付けされた動物のみ。
368
00:26:53,240 --> 00:26:56,310
楽しい狩猟を。
お母さんと一緒に家にいるよ。
369
00:27:19,970 --> 00:27:22,170
おい。停止！停止！
370
00:27:22,300 --> 00:27:24,740
いったいどこを走っているの？
371
00:27:27,240 --> 00:27:28,940
ここはどこ？
372
00:27:29,080 --> 00:27:30,640
-何を知っていますか？
-何もない。
373
00:27:30,780 --> 00:27:33,180
何も知りません。
あなたと同じように、私もただ....
374
00:27:34,250 --> 00:27:38,280
どれくらいかかりましたか？ここに行くには
牧場から。どれくらいかかりましたか？
375
00:27:38,420 --> 00:27:41,320
-10分、15分、それ以上はだめ。
- ガソリンスタンドの前を通り過ぎました...
376
00:27:41,650 --> 00:27:43,090
...ここから東の高速道路沿いです。
377
00:27:43,220 --> 00:27:45,360
そこに戻れたら……。
378
00:27:46,330 --> 00:27:47,890
どうしたの？
379
00:27:48,030 --> 00:27:50,300
-元気です。何もない。
-薬を探していますか？
380
00:27:50,430 --> 00:27:53,770
彼らは彼らを連れて行きました。
彼らはすべてを奪いました。
381
00:27:56,940 --> 00:27:58,270
あなたは何者ですか？
382
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
ジャンキー？あなたは警官です。
383
00:28:03,410 --> 00:28:04,780
私はジャンキーではありません。
384
00:28:05,880 --> 00:28:08,280
ジャンキーはみんなそう言うんだよ。
385
00:28:28,000 --> 00:28:30,070
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました
6時間。
386
00:28:30,200 --> 00:28:32,010
ご存知の通り、これは私が瞑想しているときです。
387
00:28:32,140 --> 00:28:35,440
FBIの男が現れた
質問すること。
388
00:28:35,780 --> 00:28:37,440
-ピーターは彼を連れ出さなければならなかった。
-何？
389
00:28:37,780 --> 00:28:39,150
彼には選択の余地がなかった。彼はチョンを見た。
390
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
-彼は死んだんですか？
-そうですね、彼はそうなるでしょう。
391
00:28:41,410 --> 00:28:43,380
-私たちは彼をマシューにあげました。
-わかりました、聞いてください。
392
00:28:43,720 --> 00:28:47,490
今回は他のものと同じようにはできません。
皮剥ぎはありません。詰め物はありません。証拠はありません。
393
00:28:47,820 --> 00:28:50,060
-ピーターは何をすべきか知っています。
-マシューはそれが気に入らないでしょう。
394
00:28:50,190 --> 00:28:51,390
私は気にしない。
395
00:28:51,730 --> 00:28:54,090
警察に通報すべきだった
彼が趣味を始めたとき。
396
00:28:54,230 --> 00:28:57,100
そして彼を監禁してください
どこかの地獄の中で？
397
00:28:57,230 --> 00:29:00,170
彼は一ヶ月も持たなかったでしょう
そしてあなたはそれを知っています。
398
00:29:00,770 --> 00:29:02,500
彼は子供です。
399
00:29:03,270 --> 00:29:04,400
彼はあなたの子供です。
400
00:29:04,740 --> 00:29:06,410
私はそれを知っています。
401
00:29:08,110 --> 00:29:09,140
ピーターに伝えてください...
402
00:29:09,280 --> 00:29:11,340
...終わったら電話してね。
403
00:29:18,150 --> 00:29:19,820
ナマステ、 ジェフ。
404
00:29:24,520 --> 00:29:27,230
-そこに誰がいるかについて何か情報はありますか？
-2つ確認されました。
405
00:29:27,360 --> 00:29:30,100
ローズマリー、別名スカイ、キンケイド
そして彼女の息子ピーター。
406
00:29:30,230 --> 00:29:32,470
その女性は同僚です
アニマルアンダーグラウンドの。
407
00:29:32,800 --> 00:29:36,270
地元の女の子がメンバーに殴られ、
彼らはエースと呼んだ男だ。
408
00:29:36,400 --> 00:29:38,470
彼女の息子ピートは専門ガイドです
そしてトラッカー。
409
00:29:38,810 --> 00:29:42,310
-他に誰か？
-それはあるかもしれない。言葉って…
410
00:29:42,440 --> 00:29:44,410
...ロージーは再び妊娠しました
40年前…
411
00:29:44,540 --> 00:29:47,110
...そして出産を諦めると主張した
牧場で。
412
00:29:47,250 --> 00:29:50,020
社会福祉局が彼女を訪問した
8ヶ月くらいで…
413
00:29:50,150 --> 00:29:51,890
...彼女の考えを変えようとした。
414
00:29:52,020 --> 00:29:54,490
彼らは報告した
彼女はもう子供と一緒ではなかったということ。
415
00:29:54,820 --> 00:29:56,190
人々は話しました...
416
00:29:56,320 --> 00:29:58,860
...ハンターなど、
そして目撃情報もありました…
417
00:29:58,990 --> 00:30:01,460
...誰かまたは何か他のもの。
418
00:30:01,800 --> 00:30:02,900
何か？
419
00:30:03,500 --> 00:30:06,970
噂によると、それはロージーの次の息子だそうです。
420
00:30:21,350 --> 00:30:23,520
FBI、あなたの電話を使わなければなりません。
421
00:30:23,850 --> 00:30:25,320
誰かが追いかけている--
422
00:30:27,950 --> 00:30:29,320
やあ。
423
00:30:40,230 --> 00:30:41,400
イエス。
424
00:30:53,050 --> 00:30:54,480
そこにいます。
425
00:30:54,610 --> 00:30:56,450
ショーン・ソルター。
426
00:30:57,080 --> 00:30:59,950
当時はエースという名前でしたね。
427
00:31:00,090 --> 00:31:02,520
あなたはアニマルアンダーグラウンドを去りました
2年前…
428
00:31:02,860 --> 00:31:05,390
...シトカ七人の殺害
そしてその後の試練。
429
00:31:05,530 --> 00:31:06,860
ラッキーだよ、それは。
430
00:31:06,990 --> 00:31:11,300
でも、あなたにはいつも才能がありました
適切なタイミングで退出するために。
431
00:31:11,430 --> 00:31:13,170
どうやら、エース…
432
00:31:13,300 --> 00:31:15,640
...まだ変人がいるよ
森の中で…
433
00:31:15,970 --> 00:31:17,570
...人々の皮を剥ぎ、捨てます。
434
00:31:17,900 --> 00:31:20,040
人間ではなく密猟者だ。
435
00:31:20,170 --> 00:31:22,040
間引きの責任は…
436
00:31:22,180 --> 00:31:24,310
...何百もの野生の
そして絶滅危惧種。
437
00:31:24,440 --> 00:31:27,250
はい、恐ろしいです。
438
00:31:27,380 --> 00:31:29,320
それがあなたの最終目標だったとしたら、
あなたに書きます...
439
00:31:29,450 --> 00:31:32,220
...もう一つの多大な貢献
良い仕事を続けるために。
440
00:31:32,350 --> 00:31:34,350
しかし、それで終わりではなく、
そうですか、ジェフ？
441
00:31:36,060 --> 00:31:39,090
ほら、私が関わる前から
あなたの基礎と一緒に...
442
00:31:39,230 --> 00:31:41,630
...走った
包括的なバックグラウンドチェック。
443
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
あらゆるビジネス上の関心事、
企業。
444
00:31:44,300 --> 00:31:48,270
その中には、比較的無害な貝殻が
Wendigo, LLCと呼ばれます。
445
00:31:48,400 --> 00:31:49,540
すべてがうまく見えました。
446
00:31:52,270 --> 00:31:53,540
恥ずかしいですね。
447
00:31:56,440 --> 00:31:59,210
ウェンディゴが保持していることが判明
在庫を管理しています...
448
00:31:59,350 --> 00:32:01,350
...小さいながらも有益な懸念で...
449
00:32:01,480 --> 00:32:04,180
...Emerson-Concorde Imports と呼ばれます...
450
00:32:04,320 --> 00:32:07,550
...最近特定したこと
私の素敵な若い友人へ...
451
00:32:07,690 --> 00:32:09,960
...モンバサ・カルテルのフロントとして。
452
00:32:10,460 --> 00:32:12,460
なぜ自分の民を殺す必要があるのでしょうか？
453
00:32:12,590 --> 00:32:14,990
あなたはビジネスマンです。
454
00:32:15,600 --> 00:32:18,060
あなたが殺し合っている限り
競争...
455
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
...あなたはその機会を利用しました
自分自身の枯れ木を一掃するために。
456
00:32:21,330 --> 00:32:24,370
あなたの有罪の証拠
複雑ですが反論の余地はありません。
457
00:32:24,500 --> 00:32:27,610
私にはその旅路をまったく理解できません...
458
00:32:27,940 --> 00:32:30,140
...必要な道徳的な回り道...
459
00:32:30,280 --> 00:32:34,410
...大切にしていた男を変えるために
すべての生き物は大きくても小さくても...
460
00:32:34,550 --> 00:32:37,420
...利益を得る者へ
彼らの虐殺から。
461
00:32:39,950 --> 00:32:42,420
私の動機は決してそうではありませんでした
利益について。
462
00:32:42,560 --> 00:32:45,160
必要以上にお金を持っています。
463
00:32:45,290 --> 00:32:46,730
そして旅行はありませんでした...
464
00:32:47,060 --> 00:32:49,060
...寄り道はありません。
465
00:32:49,200 --> 00:32:51,130
私はいつもと同じ男です。
466
00:32:51,260 --> 00:32:53,500
私は自然保護活動家です。
467
00:32:54,170 --> 00:32:57,400
そして、あなたが指摘するように、
私はビジネスマンです。
468
00:32:57,540 --> 00:33:00,410
法律は理解しています
需要と供給の関係。
469
00:33:00,540 --> 00:33:04,140
市場が存在する限り――
そしてそれは常に存在します。
470
00:33:04,280 --> 00:33:06,710
--喜んでくれる人もいるだろう
需要に応えるために。
471
00:33:07,050 --> 00:33:08,720
それは止められない。
472
00:33:09,050 --> 00:33:11,120
それは制御可能です。
473
00:33:11,250 --> 00:33:12,690
自然独占。
474
00:33:13,020 --> 00:33:14,420
その通り。
475
00:33:15,090 --> 00:33:17,590
これらのカルテル
完全に制御不能です。
476
00:33:17,720 --> 00:33:21,260
しかし、自然独占によって、
供給曲線を管理することができます。
477
00:33:21,390 --> 00:33:23,100
短期的な需要にも対応できる...
478
00:33:23,230 --> 00:33:26,470
...脅すことなく
種の長期的な生存。
479
00:33:27,600 --> 00:33:29,270
ジェフ。
480
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
それは...
481
00:33:33,340 --> 00:33:34,540
...息を呑むような。
482
00:33:35,240 --> 00:33:38,280
オペラ的な倒錯
正義の意図から。
483
00:33:38,410 --> 00:33:42,550
しかし、あなたの戦略は、
どんなに高尚なレトリックであっても…
484
00:33:42,680 --> 00:33:44,050
…裏切られた…
485
00:33:44,180 --> 00:33:47,420
...そして必然的に、
あなたの行動によって定義されます。
486
00:33:47,550 --> 00:33:49,260
これは保全に関するものではありません。
487
00:33:49,390 --> 00:33:52,090
それは統合についてです。
488
00:33:52,730 --> 00:33:54,560
エース、私たちは私たちの仕事なのです。
489
00:33:54,690 --> 00:33:56,160
なんでしょう？
490
00:33:56,300 --> 00:33:59,270
を特定するリスト
メンバーも工作員もみんな…
491
00:33:59,400 --> 00:34:01,030
...モンバサ カルテルで...
492
00:34:01,170 --> 00:34:03,570
...彼らの事業体
そして流通ネットワーク。
493
00:34:03,700 --> 00:34:05,570
-または？
- さもなければ、あなたを撃ちます。
494
00:34:05,710 --> 00:34:07,410
ここ。今。
495
00:34:17,550 --> 00:34:21,550
おい、アレハンドロ、
それは本当に甘い曲です。
496
00:34:28,330 --> 00:34:30,400
どう思いますか、ジョー？
497
00:34:33,270 --> 00:34:36,200
はい、私もです。
498
00:35:27,720 --> 00:35:30,520
-状態。
-階下の男性被験者。
499
00:35:30,660 --> 00:35:32,790
女性の上階、バスルーム。
500
00:36:13,900 --> 00:36:17,440
すでに？期待していなかった--
501
00:36:18,800 --> 00:36:20,570
ママ。
502
00:36:38,360 --> 00:36:39,930
その窓を割ってください！
503
00:36:51,940 --> 00:36:54,540
-フリーズ！
-泣かないで、キンポウゲ。
504
00:36:54,670 --> 00:36:56,780
すべてうまくいくよ。
505
00:36:56,910 --> 00:36:58,310
いいえ！
506
00:37:08,990 --> 00:37:10,820
そこにあります。
507
00:37:11,360 --> 00:37:13,330
それがすべてです。
508
00:37:13,460 --> 00:37:15,630
カルテル全体。
509
00:37:23,940 --> 00:37:27,540
ご存知の通り、29年前
シエラレオネでは…
510
00:37:27,670 --> 00:37:30,980
...ある農家がありました
名前はサムウェル・ズマ…
511
00:37:31,310 --> 00:37:33,350
...大胆にも特定したのは誰ですか...
512
00:37:33,480 --> 00:37:35,650
...いくつかの低レベル
モンバサの工作員…
513
00:37:35,780 --> 00:37:37,920
...地方自治体へ。
514
00:37:38,250 --> 00:37:42,490
カルテルは家族全員を虐殺した。
末っ子以外は全員。
515
00:37:42,620 --> 00:37:45,290
彼は地元のリングに売られた
肉の行商人のこと。
516
00:37:45,420 --> 00:37:48,460
大多数の子供たちは
そのような状況で...
517
00:37:48,590 --> 00:37:51,800
...9か月以上続かないでください。
518
00:37:51,930 --> 00:37:54,770
彼は8年間生き延びた。
519
00:37:55,400 --> 00:37:58,340
私が彼を見つけたとき、彼は14歳でした。
520
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
老けすぎて背が高すぎて…
521
00:38:02,380 --> 00:38:06,880
...怒りすぎて危険
それ以上の価値があること。
522
00:38:07,980 --> 00:38:09,550
彼は放置されて死にました...
523
00:38:09,680 --> 00:38:11,950
...スタンドパイプに鎖でつながれている
地下室で…
524
00:38:12,290 --> 00:38:13,890
...ナイロビの劣悪な売春宿の...
525
00:38:14,020 --> 00:38:15,920
...焼き印が付いている、焼けている...
526
00:38:16,060 --> 00:38:17,990
...かろうじて生きています。
527
00:38:18,990 --> 00:38:20,830
それで私は彼を連れて行きました。
528
00:38:22,400 --> 00:38:25,870
彼を元気にして、
彼の教育に気を配った。
529
00:38:26,830 --> 00:38:29,900
彼は大学を卒業しました...
530
00:38:30,040 --> 00:38:32,810
...学士号を取得している
英文学で。
531
00:38:32,940 --> 00:38:35,310
彼は4つの言語を流暢に話します...
532
00:38:35,440 --> 00:38:37,580
...そしてなんとかやっていけます
あと6回で。
533
00:38:37,710 --> 00:38:39,580
彼は...
534
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
...素晴らしい。
535
00:38:47,020 --> 00:38:49,760
彼の名前はデンベです。
536
00:38:51,620 --> 00:38:52,960
デンベ・ズマ。
537
00:38:55,730 --> 00:38:59,430
レイモンド、やめてください。
538
00:38:59,930 --> 00:39:01,700
それはその時のことだった。
539
00:39:01,830 --> 00:39:04,800
今彼を殺しても何の意味もない。
540
00:39:04,940 --> 00:39:06,570
わかるか、ジェフ？
541
00:39:07,110 --> 00:39:08,970
それが善良な人間のすることだ。
542
00:39:09,710 --> 00:39:13,080
それが彼のような男性を分けるものです...
543
00:39:13,410 --> 00:39:14,780
...あなたのような男性から。
544
00:39:16,880 --> 00:39:17,950
そして私。
545
00:41:40,790 --> 00:41:43,800
私は考えてきました
あなたをどうするかについて。
546
00:41:44,260 --> 00:41:47,570
実を言うと、
まだ決断はしていません。
547
00:41:49,600 --> 00:41:52,140
先日も近かったです。
548
00:41:53,040 --> 00:41:55,740
レディントンに話そうと思った。
549
00:41:56,810 --> 00:41:58,910
彼は何をすべきか知っているでしょう。
550
00:42:00,180 --> 00:42:03,850
しかし真実は、
これは私の責任です。
551
00:42:05,280 --> 00:42:07,090
どちらにしても。
552
00:42:11,520 --> 00:42:13,660
あなたの質問にすべて答えました。
553
00:42:16,060 --> 00:42:17,930
リズ。
554
00:42:25,270 --> 00:42:28,170
私を永遠に隠すことはできません。