1 00:00:49,598 --> 00:00:53,598 www.titlovi.com 2 00:00:56,598 --> 00:01:03,855 ŽELEZNIŠKA POSTAJA YOKOHAMA 1879 (12. LETNIK MEJŠIJSKE DOBE) 3 00:01:43,694 --> 00:01:45,694 Pomirite se, otroci! 4 00:01:46,059 --> 00:01:48,059 Rintaro! 5 00:02:15,510 --> 00:02:21,524 Ste prodali vojno ladjo? oklep za Makoto Chichi? 6 00:02:22,308 --> 00:02:24,308 o čem govoriš 7 00:02:25,436 --> 00:02:30,782 Imamo informacijo, da je na vlaku trgovec z orožjem iz Šanghaja. 8 00:02:31,264 --> 00:02:34,889 Takšna nesramnost, gospod je iz šanghajskega podjetja... 9 00:02:35,206 --> 00:02:39,043 Raje se predstavi, kot govoriš naokoli. 10 00:02:43,483 --> 00:02:45,074 Ste Japonec? 11 00:02:49,002 --> 00:02:52,213 Ali pa ste Goro Fujita iz policijskega oddelka, 12 00:02:53,214 --> 00:02:54,345 ali... 13 00:02:55,013 --> 00:02:59,496 Had�ime Saito Special prejšnje Ogunove vlade. 14 00:03:01,848 --> 00:03:05,977 Če želiš, ti ga tudi prodam katero koli orožje hočeš. 15 00:03:06,311 --> 00:03:10,128 Panzerji, mitraljezi Gatling, Snyder strelja ... 16 00:03:11,190 --> 00:03:15,056 Po porazu samurajev v Satsumi ga imam veliko. 17 00:03:16,321 --> 00:03:17,786 Aretiraj ga. 18 00:03:18,701 --> 00:03:19,911 Vstani. 19 00:03:24,245 --> 00:03:26,245 Bolje bodi miren. 20 00:03:30,060 --> 00:03:32,791 Kje je "morilec z mečem" Kenin Himura? 21 00:03:33,838 --> 00:03:37,386 da jo bo skrbelo zanj Angajska mafija? - Ali obstaja ... 22 00:03:38,266 --> 00:03:40,266 še brazgotina na licu? 23 00:03:41,237 --> 00:03:42,549 Prosim? 24 00:03:47,843 --> 00:03:48,941 ali veš 25 00:03:50,171 --> 00:03:54,442 Je še na licu? brazgotina v obliki križa? 26 00:03:58,587 --> 00:03:59,880 Obstaja. 27 00:04:01,499 --> 00:04:02,908 Torej ga še ima? 28 00:04:05,578 --> 00:04:08,651 Še vedno je moja sestra mu je pokimala. 29 00:04:16,214 --> 00:04:18,956 Kaj je, posebni častnik, oče? 30 00:04:20,443 --> 00:04:21,998 nehaj! 31 00:04:38,395 --> 00:04:39,698 Drži se! 32 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 Me iščeš? 33 00:05:58,154 --> 00:05:59,707 predajam se. 34 00:06:08,701 --> 00:06:10,701 Zgrabi ga! 35 00:06:28,377 --> 00:06:32,377 POTEPUŠK KEN�IN -FINALE- 36 00:06:33,367 --> 00:06:37,367 Prevod in obdelava: M A R A M I L E 37 00:06:42,235 --> 00:06:48,366 NASELJE ASAKUSA TOKIO 38 00:06:54,254 --> 00:06:55,801 kje je 39 00:06:56,280 --> 00:06:57,691 oprosti. 40 00:06:58,543 --> 00:07:00,845 Nevesta gre! 41 00:07:01,035 --> 00:07:02,130 čestitke! 42 00:07:02,753 --> 00:07:04,503 Tukaj je! 43 00:07:05,842 --> 00:07:07,238 Poglej jo! 44 00:07:08,035 --> 00:07:10,035 Torej, to pomeni ... 45 00:07:10,973 --> 00:07:13,931 oblekla se je kot na zahodu! 46 00:07:15,560 --> 00:07:19,687 Beli kimono je lep, ampak tudi tole bom nosila. 47 00:07:19,851 --> 00:07:23,975 Vsak dan, kolikokrat ali misli da se bo poročil? 48 00:07:24,193 --> 00:07:27,221 Tradicionalno bom dvignil lase. Kako? 49 00:07:27,397 --> 00:07:29,846 Kaj, kako? - Imate radi obtežilnike za papir? 50 00:07:30,127 --> 00:07:31,548 noro! 51 00:07:36,456 --> 00:07:38,321 Kje si Kaoru? 52 00:07:38,767 --> 00:07:41,538 Kaoru, kam si odšel? - Nisem. 53 00:07:41,711 --> 00:07:44,146 Domišlja si, da se poroči s Ken�inom. 54 00:07:44,539 --> 00:07:48,203 Iztegnil ti bom jezik, baraba! Ne silite me! 55 00:07:49,802 --> 00:07:53,300 Pozdravljen, Ken�in. - Za nekoga boš tudi lepa nevesta. 56 00:07:57,768 --> 00:07:59,505 Kam greš, Kaoru? 57 00:08:02,023 --> 00:08:04,730 Kaj sem rekel narobe? - Pomisli malo. 58 00:08:06,628 --> 00:08:07,708 Kaj bi naredili? 59 00:08:08,926 --> 00:08:11,251 POLICIJSKA AKADEMIJA 60 00:08:11,449 --> 00:08:13,798 Daj no, pojdi! 61 00:08:22,172 --> 00:08:25,449 Končno smo začeli delati. - Super, vesela sem. 62 00:08:25,660 --> 00:08:27,003 In samo jaz. 63 00:08:50,905 --> 00:08:52,905 S spoštovanjem, g. Maekava, 64 00:08:53,608 --> 00:08:55,658 in vam, gospod Uramura. 65 00:08:56,797 --> 00:08:59,332 Več jih je iz mojega "doma" (šola borilnih veščin), 66 00:08:59,511 --> 00:09:01,928 tukaj delajo kot inštruktorji. 67 00:09:02,097 --> 00:09:03,619 Torej praviš? 68 00:09:04,489 --> 00:09:07,766 Cesar Mei�i je odpravil ogunate premagal samuraje pred 12 leti. 69 00:09:07,964 --> 00:09:11,453 Ti mladeniči se ne spomnijo tisto državljansko vojno. 70 00:09:12,927 --> 00:09:16,681 Vlada namerava poslati čete v Tajvan in Korejo... 71 00:09:17,723 --> 00:09:21,519 pogajanja s Kitajsko... 72 00:09:22,019 --> 00:09:25,481 o priključitvi Okinawe k Japonski. 73 00:09:26,429 --> 00:09:29,949 Zato me ne bi presenetilo začeti vojno z njimi. 74 00:09:38,119 --> 00:09:45,126 POLICIJSKA UPRAVA TOKIO 75 00:09:51,841 --> 00:09:55,273 Hvala za dobrodošlico. - Ves čas počne neumnosti. 76 00:09:56,707 --> 00:09:58,707 Imate primopredajne papirje? 77 00:09:59,932 --> 00:10:02,867 Pisno vas vpraša. 78 00:10:13,529 --> 00:10:14,968 Izvolite. 79 00:10:16,277 --> 00:10:17,537 hvala 80 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Zakaj si pustil Šef angleške mafije? 81 00:10:48,033 --> 00:10:49,635 nisem. 82 00:10:51,275 --> 00:10:56,445 Predal sem ga kitajskemu konzulatu po dogovoru smo našli tudi njihove vlade. 83 00:10:56,875 --> 00:11:00,117 Kako to, da je Kitajska glavna za kršenje našega zakona? 84 00:11:00,248 --> 00:11:02,248 Obstaja sporazum med Japonsko in Kitajsko. 85 00:11:03,204 --> 00:11:06,824 Enako bi bilo z Japoncem na Kitajskem. 86 00:11:09,210 --> 00:11:10,411 Študij. 87 00:11:15,883 --> 00:11:17,085 Se je spomnite? 88 00:11:17,676 --> 00:11:20,956 Bil je vodja Desetih mečev. 89 00:11:21,889 --> 00:11:25,261 Zdaj dela kot naš pajdaš. 90 00:11:26,644 --> 00:11:29,021 Ali imamo dogovor? 91 00:11:34,114 --> 00:11:36,329 Ne zaupam izdajalcem. 92 00:11:37,947 --> 00:11:39,947 Strah me je! 93 00:11:40,428 --> 00:11:41,748 Dovolj govorjenja. 94 00:11:42,858 --> 00:11:46,491 Skupaj bosta spremljala dogajanje de�ava po Šanghaju. 95 00:11:47,998 --> 00:11:49,660 On že ve, kaj potrebujemo. 96 00:12:01,929 --> 00:12:05,099 AKABEKO - VROČA GOVEDINA 97 00:12:06,892 --> 00:12:10,415 Prinesite več�, to je preveč zame! - Tukaj prihaja. 98 00:12:10,563 --> 00:12:14,008 Lačen sem kot volk! - Že dolgo nisem jedel govedine ali golaža. 99 00:12:14,191 --> 00:12:15,335 res? 100 00:12:16,398 --> 00:12:18,142 Prihaja. 101 00:12:19,697 --> 00:12:21,272 odlično! 102 00:12:22,011 --> 00:12:23,548 Kaj je novega Kaoru? 103 00:12:23,719 --> 00:12:27,358 No, danes sem šel k usposabljanje na policijski akademiji. 104 00:12:27,514 --> 00:12:31,457 In tukaj imate res gnečo. - Ni problema, vedno se najde delo. 105 00:12:31,959 --> 00:12:35,629 Ti bodo dali prost dan, ko najti fanta, kot je Kaoru. 106 00:12:36,010 --> 00:12:38,059 Gospa, ne! - Je to res? 107 00:12:38,379 --> 00:12:41,042 In ti utihni! - Vau?! 108 00:12:41,302 --> 00:12:44,247 Oh, vseeno mi je, Zdaj grem jesti. 109 00:12:47,106 --> 00:12:49,642 Vroče, vroče! 110 00:12:49,822 --> 00:12:52,438 Torej kam tečeš? - Utihni. 111 00:12:52,746 --> 00:12:55,529 Pomiri se, Kaoru! - No, jem počasi. 112 00:13:42,211 --> 00:13:43,776 Ponosen sem! 113 00:13:48,244 --> 00:13:51,544 Ti si pravi prašič. - Utihni in prejel si se. 114 00:13:52,157 --> 00:13:54,716 Vaša lica so še vedno rožnata. 115 00:13:54,959 --> 00:13:57,803 Utihni, ne zardevam. 116 00:13:58,624 --> 00:14:00,170 Kaj je narobe, si se kam potepal? 117 00:14:00,881 --> 00:14:04,134 Nisem, vse je v redu. 118 00:14:07,600 --> 00:14:10,182 Čas je, da se navadim na mir. 119 00:14:15,309 --> 00:14:18,032 Pridi, Kuiranami. 120 00:14:20,359 --> 00:14:22,980 Pošlji jim majhen znak maščevanja. 121 00:14:41,551 --> 00:14:44,394 Kaj je to hrup? 122 00:14:59,515 --> 00:15:00,683 Umakni se s poti! 123 00:15:01,650 --> 00:15:03,736 Na stran! 124 00:15:04,139 --> 00:15:06,558 Umakni se s poti! 125 00:15:09,587 --> 00:15:10,963 Premakni se! 126 00:15:15,497 --> 00:15:17,526 Gospod Kenin! Ken�in! 127 00:15:17,698 --> 00:15:20,800 Kaj se je zgodilo, šef? - Kaj pa očala z brki? 128 00:15:20,987 --> 00:15:23,697 Nekdo je s topom streljal na mesto! 129 00:15:23,964 --> 00:15:28,274 Zadeli so taverno Akabeko. - Akabeko? 130 00:15:28,469 --> 00:15:31,957 Napadli so iz parka Ueno. Obkolili bomo celotno območje. 131 00:15:32,139 --> 00:15:34,440 Da ne bi spet streljali. 132 00:15:34,628 --> 00:15:36,258 Bodite previdni. 133 00:15:38,729 --> 00:15:42,001 Grem s šefom, in pomagaš v Akabeku. 134 00:15:42,173 --> 00:15:43,704 v redu - počakaj, tudi jaz grem! 135 00:15:43,837 --> 00:15:45,351 Pridi, gremo! 136 00:16:11,095 --> 00:16:13,095 Kaj se je zgodilo? 137 00:16:15,937 --> 00:16:18,597 Gospodična Mijo! - Cubame! 138 00:16:24,092 --> 00:16:26,092 Preiščite okolje! 139 00:16:31,198 --> 00:16:33,325 Samo polomljene veje. 140 00:16:33,753 --> 00:16:36,598 Nikjer nobenega znaka o stojalu za topove. 141 00:16:37,246 --> 00:16:41,010 Verjetno so uporabili to drevo, da zaustavi odboj. 142 00:16:41,244 --> 00:16:44,267 tudi če bi streljali od tu, 143 00:16:44,827 --> 00:16:48,331 niso mogli zadeti Akabeka! 144 00:16:49,680 --> 00:16:50,916 šef! 145 00:16:51,969 --> 00:16:53,969 šef! - kaj se je zgodilo? 146 00:16:54,617 --> 00:16:56,251 Našli smo to. 147 00:16:59,001 --> 00:17:01,352 "BO ČLOVEK SODIL"? 148 00:17:01,590 --> 00:17:05,993 Ne razumem, kaj to pomeni. Rečeno je: "BOG BO SODIL". 149 00:17:06,191 --> 00:17:07,480 št. 150 00:17:11,572 --> 00:17:15,117 Nekdo bo sodil v božjem imenu. 151 00:17:18,412 --> 00:17:21,110 SOGLASJE ZA IZVRŠITEV 152 00:17:21,422 --> 00:17:24,383 To je delo Insengumija, specialna vojaška policija. 153 00:17:24,567 --> 00:17:27,087 Morilci so mesarji in »eskadroni smrti«. 154 00:17:27,963 --> 00:17:29,963 kaj to pomeni 155 00:17:31,133 --> 00:17:32,891 Ukažejo, da ... 156 00:17:34,273 --> 00:17:36,434 razen če nebo odredi, 157 00:17:37,056 --> 00:17:40,392 bodo sami presodili. - Torej, potem. 158 00:17:41,048 --> 00:17:46,065 Še vedno obstajajo tisti, ki nove vlade ne podpirajo. 159 00:17:46,408 --> 00:17:48,148 Pa saj ne bo mogel. 160 00:17:48,400 --> 00:17:51,009 po meni. - Razumem! 161 00:17:52,270 --> 00:17:55,119 Preiščite vsak centimeter! - Razumem! 162 00:17:58,952 --> 00:18:02,860 Ali koga sumi? - Ne. 163 00:18:05,851 --> 00:18:08,398 Ali ni to lik iz �angaja? 164 00:18:10,714 --> 00:18:14,110 Tisti, ki je otrok prodan orožarni. 165 00:18:17,199 --> 00:18:19,199 Vprašal me je: 166 00:18:19,932 --> 00:18:23,035 "Je Ken�in še tam? brazgotina na licu?" 167 00:18:42,162 --> 00:18:46,927 "ČLOVEK BO SODIL" 168 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 BOLNIŠNICA 169 00:18:52,058 --> 00:18:57,641 Porabila sem vse povoje! - Takoj prinesem več. 170 00:18:57,977 --> 00:19:00,269 Povej! - Končano, očistil sem rano. 171 00:19:00,839 --> 00:19:03,227 Pritisnite ga. - Dobro. 172 00:19:06,353 --> 00:19:12,073 Megumi, kako si�? - Vsaj nekaj delam. 173 00:19:13,026 --> 00:19:15,026 Mia! 174 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 Cubam, kako si? 175 00:19:18,198 --> 00:19:21,869 Dobil sem opekline medtem ko sem izvabljal goste. 176 00:19:23,287 --> 00:19:27,372 Kaoru in Jahiko sta za nekaj časa odšla. - res? 177 00:19:28,625 --> 00:19:31,004 Kako so lahko, morilci? 178 00:20:09,499 --> 00:20:12,400 Kaoru, Jahiko, sta v redu? 179 00:20:12,655 --> 00:20:17,299 Da, pogosto smo umirali v bolnišnici. 180 00:20:18,050 --> 00:20:20,524 Kako sta Tsubame in Mijo? 181 00:20:37,611 --> 00:20:42,074 Kdo bi lahko naredil kaj takega? 182 00:20:49,790 --> 00:20:53,210 Megumi, nehaj, naj te nekaj vprašam. 183 00:20:55,796 --> 00:20:56,929 Kaj? 184 00:20:58,198 --> 00:21:00,425 Ken�in ima brazgotino ... 185 00:21:01,593 --> 00:21:04,721 že dolgo nazaj, kako to da se še ni zacelilo? 186 00:21:06,306 --> 00:21:07,564 ne vem 187 00:21:17,401 --> 00:21:20,178 Nekoč sem vprašal dr. Ogunia. 188 00:21:20,696 --> 00:21:22,116 in? 189 00:21:24,908 --> 00:21:27,897 Omenil je neko vraževerje. 190 00:21:30,706 --> 00:21:34,422 Povedal je, da je brazgotina, ki zadane iz zamere, 191 00:21:34,751 --> 00:21:38,364 ne more se pozdraviti, dokler obstaja jeza. 192 00:22:14,541 --> 00:22:16,032 Nisi spal? 193 00:22:19,421 --> 00:22:21,069 V zdravem telesu zdrav duh? 194 00:22:22,786 --> 00:22:27,165 Povej mi, kaj za vraga se dogaja? 195 00:22:36,980 --> 00:22:38,180 Hej, Ken�in ... 196 00:22:41,109 --> 00:22:43,904 za Kaoru, Jahiko in Megumi... 197 00:22:45,280 --> 00:22:49,468 Vem, da ga skrbi, vse razumem. 198 00:22:51,078 --> 00:22:52,328 ampak... 199 00:22:55,832 --> 00:22:58,708 povedati mi mora kaj se tukaj dogaja! 200 00:23:11,736 --> 00:23:13,736 kaj se to sliši? 201 00:23:19,231 --> 00:23:21,975 Gospod Kenin! Odpri! 202 00:23:23,438 --> 00:23:24,862 Gospod Kenin! 203 00:23:30,325 --> 00:23:33,537 Hitro moraš priti do Maekavina! - kaj se je zgodilo? 204 00:23:34,003 --> 00:23:36,003 Napadli so nas... 205 00:23:36,540 --> 00:23:39,626 mrtvih je veliko. Prišla je tudi policija, 206 00:23:40,085 --> 00:23:41,868 ampak ni bilo koristno! 207 00:23:42,001 --> 00:23:44,157 Čakaj, tudi jaz grem! - Ne. 208 00:23:45,027 --> 00:23:46,454 Vrnil se bom do zore. 209 00:23:46,594 --> 00:23:49,338 Zakleni vrata in bodi previden. 210 00:23:51,070 --> 00:23:52,744 Pazi! 211 00:24:02,858 --> 00:24:04,858 Gospod Kenin! 212 00:24:05,320 --> 00:24:06,906 Gospod Kenin! - kaj se je zgodilo? 213 00:24:07,092 --> 00:24:12,299 Povej šefu, naj postavi stražarje v Kamijevi bolnišnici in bolnišnici. 214 00:24:12,549 --> 00:24:15,399 Ne morem, ne odgovori mi. 215 00:24:16,256 --> 00:24:18,459 Krenili smo proti njemu. 216 00:24:19,674 --> 00:24:24,470 Ken�in, prišel bom v Maekavin, in pojdi z njim do načelnika Uramure. 217 00:24:24,717 --> 00:24:26,248 Dobro. - Gremo! 218 00:24:28,075 --> 00:24:30,802 HIŠA EFA URAMURA 219 00:24:38,852 --> 00:24:42,645 Predajte se ali pa streljam! 220 00:24:42,825 --> 00:24:44,208 ti si norec 221 00:24:44,606 --> 00:24:47,943 Misliš tako, da me ustavi? 222 00:24:56,517 --> 00:24:57,727 Pusti ga! 223 00:24:58,821 --> 00:25:01,708 Zakaj to deluje, stari? 224 00:25:08,932 --> 00:25:11,004 Kaj za vraga je to? 225 00:25:19,092 --> 00:25:21,303 Kdo je naslednji? 226 00:25:33,369 --> 00:25:35,377 Prekleto! 227 00:25:36,828 --> 00:25:38,892 Zakaj to počneš? 228 00:25:51,059 --> 00:25:53,098 Brez hrupa, samo sproščeno! 229 00:25:53,635 --> 00:25:55,796 Ne skrbi, ne boš edini. 230 00:25:55,971 --> 00:25:59,015 Vsi boste umrli. 231 00:25:59,194 --> 00:26:01,099 Ne ubij jih, ubij mene! 232 00:26:07,148 --> 00:26:09,562 Saj me ne sovražiš, kajne? 233 00:26:10,080 --> 00:26:12,431 Ne sovražimo te, ampak... 234 00:26:18,527 --> 00:26:21,050 je kaj proti meni? 235 00:26:22,080 --> 00:26:25,458 Mnogi me tako ali tako že sovražijo. 236 00:26:27,544 --> 00:26:30,463 Levo lice, brazgotina v obliki križa... 237 00:26:30,726 --> 00:26:34,841 G. Ken�in, to je narobe! - Torej, ti si tisti? 238 00:26:35,885 --> 00:26:38,159 "Morilec z mečem", Ken�in Himura? 239 00:26:38,847 --> 00:26:40,159 Popoln! 240 00:27:32,838 --> 00:27:34,348 Povej mi... 241 00:27:36,196 --> 00:27:38,615 kdo te je poslal? 242 00:27:41,826 --> 00:27:44,287 En dober fant. 243 00:27:44,706 --> 00:27:49,363 Vedeli smo, da tekmujemo drug z drugim ubiti več ljudi v eni noči. 244 00:27:51,823 --> 00:27:53,918 Res je bilo zabavno. 245 00:27:55,059 --> 00:27:58,385 Torej, živite življenje, na katerega ste ponosni. 246 00:28:01,671 --> 00:28:03,756 Prekleto sva si podobna. 247 00:28:04,099 --> 00:28:07,727 Če je maščevanje tvoj cilj, bori se z mano 248 00:28:09,354 --> 00:28:11,940 Ne vpletajte drugih v to. 249 00:28:54,941 --> 00:28:58,319 No, zdaj bo dobil še spomin! 250 00:29:39,527 --> 00:29:41,527 si v redu 251 00:29:43,907 --> 00:29:46,409 Sranje, zamujam! 252 00:29:50,288 --> 00:29:52,492 Kaj se ti je zgodilo? 253 00:30:04,594 --> 00:30:07,305 Vem, da se zdaj sprašujete... 254 00:30:11,226 --> 00:30:13,443 kaj so to 255 00:30:14,882 --> 00:30:16,801 koliko jih je 256 00:30:18,107 --> 00:30:20,394 Kdo je vodja tolpe? 257 00:30:20,539 --> 00:30:23,152 Kaj je njihov naslednji cilj? 258 00:30:31,658 --> 00:30:33,994 Muči in žre te. 259 00:30:37,228 --> 00:30:38,393 Tukaj se začne ... 260 00:30:39,504 --> 00:30:41,504 Naj človek presodi. 261 00:31:02,819 --> 00:31:04,342 Gospod Kenin! 262 00:31:07,740 --> 00:31:08,740 Zakaj? 263 00:31:09,601 --> 00:31:11,844 Zakaj mi? 264 00:31:15,498 --> 00:31:17,498 Zakaj? 265 00:32:08,366 --> 00:32:10,064 Zakaj vse to? 266 00:32:11,806 --> 00:32:13,324 "Morilec z mečem"? 267 00:32:25,234 --> 00:32:28,154 Ali se duh vaše sestre navadi na vas? 268 00:32:44,587 --> 00:32:46,587 ti si ... 269 00:32:48,508 --> 00:32:50,508 Ni šans... 270 00:32:56,724 --> 00:32:58,724 In kaj če obstaja? 271 00:33:08,486 --> 00:33:10,486 ubiti me? 272 00:33:13,074 --> 00:33:14,661 Kot da si tudi njo ubil... 273 00:33:17,620 --> 00:33:20,415 s svojim smrdljivim mečem? 274 00:33:23,418 --> 00:33:25,418 Od takrat je minilo 14 let. 275 00:33:26,045 --> 00:33:28,309 Z Japonske sem odšel v Šanghaj. 276 00:33:28,944 --> 00:33:31,827 Neštetokrat sem skoraj umrl, 277 00:33:32,135 --> 00:33:35,722 dokler nisem postal vodja mafije Ganga. 278 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 In ves ta čas ... 279 00:33:39,684 --> 00:33:43,348 Gorim od želje, da bi te zadovoljil Maščevam sestrino smrt. 280 00:33:48,568 --> 00:33:50,568 Potrpežljivo čakam. 281 00:33:51,529 --> 00:33:54,333 Čas je, da "človek presodi". 282 00:33:56,784 --> 00:33:59,484 Obkrožen sem z ljudmi, ki te sovražijo. 283 00:33:59,820 --> 00:34:04,167 Smo močni in pripravljeni na vse. 284 00:34:07,503 --> 00:34:09,203 "Morilec z mečem" ... 285 00:34:10,621 --> 00:34:13,718 Nočem te prizadeti. 286 00:34:17,930 --> 00:34:19,930 Želim, da trpi. 287 00:34:58,262 --> 00:35:00,262 Tukaj je Ken�in. 288 00:35:00,723 --> 00:35:04,060 Kaj je bilo? 289 00:35:06,771 --> 00:35:09,225 Kenova... 290 00:35:11,327 --> 00:35:12,702 Ken�in! 291 00:35:17,115 --> 00:35:19,365 Dobrodošel, Ken�in. 292 00:35:24,038 --> 00:35:26,164 Grem malo počivat. 293 00:35:40,388 --> 00:35:42,388 Nekaj ​​ni v redu. 294 00:35:45,685 --> 00:35:49,703 Nikoli ga nisem videl zlomljen takole. 295 00:36:19,594 --> 00:36:23,681 Od zdaj naprej je Tokio zraven stanje najvišje budnosti. 296 00:36:24,911 --> 00:36:30,809 Sinoči so napadli vhod Maekawin učitelj mečevanja. 297 00:36:31,439 --> 00:36:35,291 Pa tudi dom poglavarja Uramure. 298 00:36:35,943 --> 00:36:39,405 Večina policistov je poškodovanih v spopadih. 299 00:36:40,323 --> 00:36:43,478 Še vedno ne vemo, kdo so napadalci. 300 00:36:43,737 --> 00:36:48,272 To je očitno izziv za policijo. 301 00:36:49,707 --> 00:36:51,846 Naša čast je na kocki. 302 00:36:52,549 --> 00:36:55,963 V Tokiu moramo vzdrževati javni red! 303 00:37:08,684 --> 00:37:11,020 Imel sem veliko težav, 304 00:37:11,564 --> 00:37:14,195 ampak slišim, kje imajo orožje. 305 00:37:14,982 --> 00:37:18,531 Krožijo govorice, da je glavna stvar skladišče v Yokohami. 306 00:37:20,613 --> 00:37:24,853 Je v lasti Wu Hei�inga, znani angleški milijonar. 307 00:37:30,665 --> 00:37:33,459 Za ta podatek ni dokazov. 308 00:37:35,670 --> 00:37:37,880 Kaj mi je rekel? 309 00:37:40,299 --> 00:37:42,385 Sem eden od "Desetih mečev". 310 00:37:43,106 --> 00:37:47,357 Kako misli, da bom res delo za novo vlado? 311 00:37:55,639 --> 00:37:59,601 Po včerajšnjih dogodkih, 312 00:38:00,569 --> 00:38:06,751 naselili smo 30 ljudi... 313 00:38:11,747 --> 00:38:13,022 Študij. 314 00:38:18,170 --> 00:38:21,721 Dolgo se nismo videli, šef. - Si to ti, Hai�ing? 315 00:38:23,384 --> 00:38:25,594 Kdaj ste prispeli iz Šanghaja? 316 00:38:26,554 --> 00:38:30,697 Slišal sem, da službe pripelje do konca. 317 00:38:30,900 --> 00:38:36,397 Hotel sem ti samo dati Opozarjam vas na najin dogovor. 318 00:38:38,899 --> 00:38:40,622 Nisem pozabil. 319 00:38:41,610 --> 00:38:44,780 Takoj ko končam. dela kar hoče. 320 00:38:45,625 --> 00:38:48,422 Trgovanje z orožjem prepuščam vam in preprodajo mamil. 321 00:38:48,638 --> 00:38:51,391 Japonski trgi bodo vaši. 322 00:39:20,232 --> 00:39:22,757 Vesel sem za tvojo sestro. 323 00:39:23,402 --> 00:39:28,177 Prišel je čas zanj Božja kazen pride. 324 00:39:32,286 --> 00:39:34,915 Eni�i, to je nemogoče! 325 00:39:36,040 --> 00:39:37,861 Ali nisi slišal? 326 00:39:38,208 --> 00:39:41,314 Ampak rekel sem jim ... 327 00:39:45,758 --> 00:39:47,393 Pojdi domov, Eni�i. 328 00:39:48,427 --> 00:39:50,805 Ti si najstarejši sin družine Yukiíro. 329 00:39:51,639 --> 00:39:54,353 ne... - Ni mi mar za družino! 330 00:39:54,558 --> 00:39:58,296 Ti si mi najpomembnejši... - Pojdi domov, Eni�i. 331 00:40:01,148 --> 00:40:02,583 Zakaj? 332 00:40:08,399 --> 00:40:10,169 Kaj se je zgodilo? 333 00:40:15,704 --> 00:40:19,750 Zakaj bi ga varovali, ko pa je naš sovražnik! 334 00:40:19,888 --> 00:40:23,807 Namesto maščevanja ker ti je ukradel srečo! 335 00:40:55,661 --> 00:40:59,081 PRIHOD UČITELJA KAMIJA 336 00:42:15,908 --> 00:42:20,120 Včeraj, kar si vidva sta šla ven... 337 00:42:21,759 --> 00:42:23,434 Jahiko je rekel... 338 00:42:25,213 --> 00:42:27,757 da ne želi biti več šibek. 339 00:42:33,175 --> 00:42:38,097 Čuti, da se nekaj kuha. 340 00:42:40,182 --> 00:42:42,935 Poskuša okrepiti. 341 00:42:55,864 --> 00:42:58,075 Moram govoriti z vsemi vami. 342 00:42:59,489 --> 00:43:00,765 Kaj je rekel? 343 00:43:01,954 --> 00:43:05,715 Kaoru, zberi jih vse. 344 00:43:16,927 --> 00:43:18,438 Včeraj so napadli, 345 00:43:19,017 --> 00:43:22,474 prihod učitelja Maekava i hiša poglavarja Uramure. 346 00:43:25,769 --> 00:43:28,981 Vse to je zato, da bi se mi maščevali. 347 00:43:32,109 --> 00:43:33,854 Zakaj tebi? 348 00:43:36,989 --> 00:43:39,783 In napad na Akabeko je ista stvar. 349 00:43:45,205 --> 00:43:48,125 Ime ravnatelja vseh Eni�i Yuki�iro jo napade. 350 00:43:50,294 --> 00:43:53,559 ženska, ki sem jo ljubil in tistega, ki sem ga ubil... 351 00:43:54,673 --> 00:43:57,217 Tomoe Himura, bila je njegova starejša sestra. 352 00:44:10,314 --> 00:44:12,314 Ko je Ogunova vlada padla ... 353 00:44:15,611 --> 00:44:17,611 potem jaz... 354 00:44:19,239 --> 00:44:21,653 in dobil to brazgotino. 355 00:44:27,665 --> 00:44:31,046 Ženska, hitro mi daj pijačo. 356 00:44:31,835 --> 00:44:36,674 Živimo dan in noč na vezi za ljudi, kot si ti. 357 00:44:38,926 --> 00:44:41,929 Kyoto takrat ni bil kraj za lažne domoljube. 358 00:44:44,335 --> 00:44:46,515 Zdaj si moj! 359 00:44:56,151 --> 00:44:59,238 Čakam, da se ti zahvalim. 360 00:45:02,449 --> 00:45:04,449 Res je, da ... 361 00:45:06,370 --> 00:45:08,497 kri dežuje okoli tebe. 362 00:45:15,733 --> 00:45:17,294 Ostal bom nekaj časa... 363 00:45:19,680 --> 00:45:21,765 Tam bom, poleg tebe. 364 00:45:45,284 --> 00:45:48,328 Ali veste, kaj je sreča? 365 00:45:50,370 --> 00:45:52,820 Odgovor na to vprašanje je, 366 00:45:53,726 --> 00:45:56,593 da živim tukaj s teboj. 367 00:46:00,055 --> 00:46:03,228 Veš, da sem včasih... 368 00:46:04,681 --> 00:46:06,132 imela zaročenca. 369 00:46:09,475 --> 00:46:11,185 Preden se poročiva... 370 00:46:12,478 --> 00:46:15,621 umrl je v nemirih v Kjotu. 371 00:46:16,343 --> 00:46:18,561 Od takrat nisem več ista oseba. 372 00:46:24,865 --> 00:46:27,367 Če se hoče maščevati... 373 00:46:28,035 --> 00:46:33,123 pogovorite se s Ken�inom in ugotovite vse kar lahko o njem. 374 00:46:35,834 --> 00:46:40,130 Poiščite njegovo šibko točko. 375 00:46:42,883 --> 00:46:44,241 Tomoe... 376 00:46:46,011 --> 00:46:48,847 enkrat si izgubil srečo... 377 00:46:51,558 --> 00:46:54,144 Ne bom dovolil, da se to ponovi. 378 00:47:18,222 --> 00:47:20,034 Peti april... 379 00:47:20,753 --> 00:47:25,419 malo pred najino poroko, Kiyosato je umrl. 380 00:47:38,402 --> 00:47:40,709 Ne ubij me... 381 00:47:42,038 --> 00:47:43,827 Tisti, ki ga ljubim, me čaka! 382 00:47:58,542 --> 00:48:00,836 Hočem maščevati Quijosat. 383 00:51:38,733 --> 00:51:39,958 Tomoe... 384 00:52:27,062 --> 00:52:28,370 sestra... 385 00:52:39,613 --> 00:52:40,944 moje sestre... 386 00:52:46,162 --> 00:52:48,162 Poln sem besa. 387 00:53:32,922 --> 00:53:34,198 si v redu 388 00:53:37,839 --> 00:53:41,536 Prvič slišiš zanjo? 389 00:53:47,182 --> 00:53:50,118 to. Presenečen sem. 390 00:53:55,183 --> 00:53:56,230 ampak... 391 00:53:58,362 --> 00:54:00,686 Nekako mi je bilo žal. 392 00:54:05,033 --> 00:54:09,791 Mislim, da je imela enako srce. 393 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Zaničevala se je, ker se je zaljubila... 394 00:54:17,629 --> 00:54:20,548 v človeku, ki je ona ubil zaročenca. 395 00:54:24,302 --> 00:54:25,343 Zato ... 396 00:54:28,473 --> 00:54:31,102 mogoče jo je hotela ubiti. 397 00:54:41,457 --> 00:54:42,891 Prepričan sem ... 398 00:54:44,990 --> 00:54:47,701 da Ken�in nikoli ne bo pozabil. 399 00:54:50,784 --> 00:54:52,139 Čudno je ... 400 00:54:55,319 --> 00:54:57,288 tako rad imam nekoga... 401 00:55:02,708 --> 00:55:03,832 pa vendarle je... 402 00:55:08,263 --> 00:55:10,263 ubiti s svojim mečem. 403 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 To se nikoli ne pozabi. 404 00:55:32,388 --> 00:55:33,632 ampak... 405 00:55:34,998 --> 00:55:37,167 ti in Ken�in sta živa. 406 00:55:43,506 --> 00:55:47,869 Lahko nadaljujete skupaj. 407 00:55:49,603 --> 00:55:50,837 Tomoe... 408 00:55:52,024 --> 00:55:54,768 je mrtev in tega ne more storiti. 409 00:56:04,112 --> 00:56:06,948 Daj no, pojdi k njemu. 410 00:56:54,244 --> 00:56:55,357 Ken�in. 411 00:56:59,628 --> 00:57:01,024 Povej, Kaoru. 412 00:57:06,422 --> 00:57:12,595 Vem, kako težko ti je, Bal sem se, da te ni tam. 413 00:57:32,657 --> 00:57:33,830 hvala 414 00:57:54,791 --> 00:57:57,890 Vau, vau! 415 00:57:59,184 --> 00:58:01,811 Kakšen zaklad! 416 00:58:05,607 --> 00:58:06,819 Poglej to! 417 00:58:07,921 --> 00:58:11,886 Kitajski meč Vo-dao, Prvič ga vidim. 418 00:58:21,039 --> 00:58:24,375 Kaj dela tukaj? - Sem kar zaposlen. 419 00:58:27,808 --> 00:58:28,979 No, kaj pravi? 420 00:58:30,215 --> 00:58:34,135 Tat, ki je zaradi poraza, Je Ken�in poklical policijo? 421 00:58:34,677 --> 00:58:36,640 Jaz sem "lovec na meče"! 422 00:58:42,127 --> 00:58:43,803 Karkoli rečeš. 423 00:58:44,604 --> 00:58:47,236 Poslal sem policijo na napačno mesto, 424 00:58:47,408 --> 00:58:50,527 ker mi je to rekel tisti Kitajec, Vu. 425 00:58:51,402 --> 00:58:53,821 Lahko dobim enega? 426 00:58:54,447 --> 00:58:59,078 Kako čudovit človek! - Pazite, da se ne urežete. 427 00:59:00,578 --> 00:59:03,818 Te�i�te ni isto kot oni v japonskih mečih. 428 00:59:15,345 --> 00:59:17,555 Ali ni to le neumnost? 429 00:59:20,056 --> 00:59:22,642 In ste ogorčeni nad Ken�inom? 430 00:59:31,568 --> 00:59:33,786 Tako zelo, da imam željo ... 431 00:59:34,862 --> 00:59:36,864 takoj preizkusiti to britvico. 432 00:59:46,757 --> 00:59:48,817 PRIHOD UČITELJA KAMIJA 433 00:59:48,973 --> 00:59:52,225 Hvala vsem za vaš trud v tem letu. 434 00:59:53,381 --> 00:59:55,381 Hvala za vašo pomoč. 435 01:00:01,000 --> 01:00:03,442 Razpad! - Seveda! 436 01:00:06,358 --> 01:00:09,787 Počivaj, potem pa na delo! 437 01:00:10,356 --> 01:00:12,356 razumem! - Razumem! 438 01:00:52,362 --> 01:00:53,639 In zdaj... 439 01:00:54,295 --> 01:00:56,640 Človek bo sodil. 440 01:00:56,861 --> 01:01:00,320 Zakaj mi? 441 01:01:00,740 --> 01:01:03,618 "ČLOVEK BO SODIL" 442 01:01:22,303 --> 01:01:23,821 dober dan 443 01:01:28,863 --> 01:01:31,581 pozdravljena - Misel! 444 01:01:31,771 --> 01:01:35,892 kako si - Ste sploh prišli iz Kjota? 445 01:01:36,095 --> 01:01:38,512 Dolgo sem potoval, 446 01:01:39,129 --> 01:01:40,947 dolga je pot do Tokia! 447 01:01:41,161 --> 01:01:43,286 Je prišla sama? - Oh, ne. 448 01:01:46,549 --> 01:01:47,959 Ao�i? 449 01:01:49,872 --> 01:01:51,872 Kje je Ken�in? 450 01:02:04,318 --> 01:02:07,034 Kaj se je zgodilo, od kod si prišel? 451 01:02:09,412 --> 01:02:11,614 Menih iz templja Saikoji ... 452 01:02:11,864 --> 01:02:16,357 Pravi, da je Ken�in vpleten pri umoru očeta. 453 01:02:18,276 --> 01:02:22,033 Menda je ta človek poznal Ken�ina. 454 01:02:24,782 --> 01:02:26,784 Kakorkoli ... 455 01:02:27,899 --> 01:02:32,123 Ken�in je v "Secret Guard" Ogunova vlada! 456 01:02:33,082 --> 01:02:35,209 Čudna so pota usode. 457 01:02:36,030 --> 01:02:40,173 Zdaj živi mirno življenje v Tokiu. 458 01:02:41,257 --> 01:02:42,626 Ali je tako? 459 01:02:44,051 --> 01:02:48,433 Potem mu lahko kaj naredi. 460 01:02:50,141 --> 01:02:51,869 Moj oče je imel dnevnik 461 01:02:52,630 --> 01:02:57,064 njegova pokojna žena, zato bi mu ga rad vrnil�. 462 01:03:00,735 --> 01:03:03,390 Očeta sem pogosto spraševal ... 463 01:03:05,116 --> 01:03:07,660 kako lahko kdo živeti naprej... 464 01:03:08,659 --> 01:03:11,412 kdaj je pobil toliko ljudi? 465 01:03:12,288 --> 01:03:15,308 Ali naj sploh še naprej živi? 466 01:03:29,854 --> 01:03:30,987 Izvolite. 467 01:03:38,721 --> 01:03:41,807 Tomoe je pisal dnevnik? 468 01:03:44,779 --> 01:03:46,192 Veš zanjo? 469 01:03:48,950 --> 01:03:52,752 Ste ga prebrali? - Nisem mogel! 470 01:03:53,788 --> 01:03:57,792 Prinesel sem ga Ken�inu, to mu bo ostal v lepem spominu. 471 01:04:37,123 --> 01:04:43,504 IMEJTE POGUM ZA PRAVO RESNICO 472 01:04:46,299 --> 01:04:50,303 Slišal sem nekaj zelo zanimivega. 473 01:04:51,137 --> 01:04:54,682 Da, do konca decembra Tokio je reka krvi. 474 01:04:55,433 --> 01:04:58,892 Z drugimi besedami, vzrok za to bo Kenov. 475 01:05:55,326 --> 01:06:01,165 SKLADIŠČENJE OROŽJA V YOKOHAMA 476 01:06:10,883 --> 01:06:13,010 Druga četa, vstopa z leve. 477 01:06:13,511 --> 01:06:15,805 Tretja četa, do zadnjega vhoda. 478 01:06:16,347 --> 01:06:17,473 Pojdi! 479 01:06:18,015 --> 01:06:19,788 Razumem, gospod. 480 01:07:20,995 --> 01:07:23,456 To je past! 481 01:08:01,452 --> 01:08:03,996 To nam bo dalo dovolj časa. 482 01:08:34,151 --> 01:08:36,362 Kaj je to? - Nove novice? 483 01:08:38,531 --> 01:08:40,531 Kaj je to? 484 01:08:42,993 --> 01:08:45,246 "ČLOVEK BO SODIL" 485 01:08:51,794 --> 01:08:53,524 Kaj je to? 486 01:08:54,170 --> 01:08:55,938 Poglej, tam! 487 01:09:36,770 --> 01:09:39,848 Kakšen je to zvok? - Enako je kot tisto v Akabeku. 488 01:09:48,567 --> 01:09:50,019 Stotnik Ao�i! 489 01:09:50,928 --> 01:09:52,928 Moram iti! 490 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Zabava se je začela! 491 01:11:08,472 --> 01:11:09,872 Spusti nas dol. 492 01:11:30,077 --> 01:11:33,207 Pojdi ponje, naredi kar moraš. 493 01:11:33,742 --> 01:11:35,024 razumem 494 01:11:46,509 --> 01:11:49,011 "ČLOVEK BO SODIL". 495 01:11:50,097 --> 01:11:52,474 Obkrožen sem z ljudmi ki te sovražijo. 496 01:11:53,100 --> 01:11:57,604 In pripravljeni smo na vse. 497 01:12:00,274 --> 01:12:02,274 "Morilec z mečem". 498 01:12:03,319 --> 01:12:05,988 Moj cilj ni, da te poškodujem. 499 01:12:06,739 --> 01:12:08,739 Želim, da trpi. 500 01:12:14,747 --> 01:12:18,226 si v redu - Ja, hvala! 501 01:12:59,249 --> 01:13:00,961 Pohiti, pohiti! 502 01:13:04,880 --> 01:13:07,299 Je Ken�in tukaj? 503 01:13:09,947 --> 01:13:11,947 To je zanj! 504 01:13:26,402 --> 01:13:29,542 Pojdi. - Gor, hitro! 505 01:13:29,738 --> 01:13:31,738 Hvala! - Pohiti, pohiti! 506 01:13:32,241 --> 01:13:34,241 kdo si 507 01:13:35,244 --> 01:13:37,244 Kriminalci... 508 01:13:38,038 --> 01:13:41,208 morajo goreti v peklu. 509 01:13:43,804 --> 01:13:47,131 Kot zadnji kapitan "Tajni stražarji", 510 01:13:47,798 --> 01:13:49,699 to je moja naloga. 511 01:14:14,908 --> 01:14:21,186 kdorkoli že si premakni Nameless s poti! 512 01:14:23,000 --> 01:14:24,559 Kaj še čaka? 513 01:14:25,377 --> 01:14:26,700 In ti? 514 01:14:37,809 --> 01:14:39,012 kdo si 515 01:14:46,170 --> 01:14:47,484 Torej si ti tisti? 516 01:14:49,610 --> 01:14:51,838 Brat Kenove žene? 517 01:14:58,035 --> 01:14:59,856 Ni ga tukaj. 518 01:15:00,559 --> 01:15:01,699 ampak... 519 01:15:02,456 --> 01:15:06,835 če si prišel zaradi dežja, sem tukaj. 520 01:15:10,184 --> 01:15:11,383 res? 521 01:15:13,425 --> 01:15:16,762 Velike besede za malimi očali! 522 01:15:39,938 --> 01:15:41,938 Stotnik Ao�i! 523 01:15:49,670 --> 01:15:50,712 Stotnik Ao�i! 524 01:15:51,337 --> 01:15:53,506 Hočemo Ken�ina! 525 01:15:56,552 --> 01:15:58,762 Ne ti! 526 01:16:19,074 --> 01:16:21,074 Sanosuke! 527 01:16:24,580 --> 01:16:30,000 Fantje, ko se borite, uporabi svoje možgane! 528 01:17:20,677 --> 01:17:22,022 Stotnik Ao�i! 529 01:17:31,605 --> 01:17:33,605 Kapitan Ao�i... 530 01:17:38,294 --> 01:17:41,240 Stotnik Ao�i! 531 01:17:43,856 --> 01:17:45,434 Stotnik Ao�i! 532 01:17:46,119 --> 01:17:49,623 Rešil me je. 533 01:17:50,582 --> 01:17:51,765 si v redu 534 01:17:52,640 --> 01:17:54,968 Hvala. 535 01:17:55,337 --> 01:17:58,090 Stotnik Ao�i! 536 01:18:01,093 --> 01:18:02,557 Stotnik Ao�i! 537 01:18:04,346 --> 01:18:05,746 Njegova mati! 538 01:18:40,006 --> 01:18:42,426 Počakaj, Ken! 539 01:18:46,555 --> 01:18:48,557 Dokončaj me. 540 01:18:56,022 --> 01:18:57,370 Prekleto! 541 01:18:58,711 --> 01:19:03,864 Ukradel si ponos samurajev obnoviti cesarja na oblast. 542 01:19:05,323 --> 01:19:06,723 Vzel si nam ... 543 01:19:09,369 --> 01:19:11,496 Častna smrt. 544 01:19:16,341 --> 01:19:18,636 In zato želim zdaj ... 545 01:19:20,797 --> 01:19:22,354 z lastnimi rokami... 546 01:19:25,385 --> 01:19:28,138 �časten uboj�! 547 01:19:36,271 --> 01:19:37,807 Toliko ... 548 01:19:39,441 --> 01:19:42,152 vsaj dolguje mi�! 549 01:19:52,037 --> 01:19:54,372 Prebodi me! 550 01:20:12,098 --> 01:20:14,098 žal mi je 551 01:20:17,354 --> 01:20:22,224 Prisegel sem, da nikoli več Ne bom ubil s tem mečem. 552 01:20:25,445 --> 01:20:27,445 živeti v novem svetu. 553 01:20:31,364 --> 01:20:35,044 Nehaj, vsaj roko mi odreži! 554 01:20:36,164 --> 01:20:37,609 Predajte se! 555 01:20:37,874 --> 01:20:40,710 Ker če jo prepustiš meni... 556 01:20:42,003 --> 01:20:44,003 Ken�in! 557 01:20:47,801 --> 01:20:49,427 Ken�in! 558 01:20:49,604 --> 01:20:52,565 Ubij me! Prosim! 559 01:21:26,339 --> 01:21:27,639 pozdravljena 560 01:21:34,681 --> 01:21:36,681 Ken... 561 01:21:40,020 --> 01:21:42,020 Kaoru... 562 01:21:44,829 --> 01:21:46,202 oprosti. 563 01:21:48,403 --> 01:21:49,703 Oprostite! 564 01:21:50,501 --> 01:21:52,207 Odpeljal je Kaoro. 565 01:21:55,285 --> 01:21:57,285 Nisem ga mogla ustaviti. 566 01:21:58,746 --> 01:22:00,746 Nič mu nisem mogla... 567 01:22:03,063 --> 01:22:05,063 Samo nemo sem gledal. 568 01:22:34,276 --> 01:22:36,103 Tako si lepa. 569 01:22:44,069 --> 01:22:46,069 Aretiran si! 570 01:22:46,628 --> 01:22:49,673 Roke stran od nje! 571 01:22:55,921 --> 01:22:57,440 Ne skrbi za nič. 572 01:23:15,803 --> 01:23:17,803 Yahiko! 573 01:23:31,795 --> 01:23:34,381 "Ali obstaja pogum za pravo resnico?" 574 01:23:35,969 --> 01:23:37,369 Kakšna neumnost. 575 01:23:46,062 --> 01:23:49,232 Ste vi Eni�i Yuki�iro? 576 01:23:50,567 --> 01:23:52,285 Kaj če sem? 577 01:23:53,319 --> 01:23:57,490 Ne bo vrnil Tomoeja, če ubij Ken�ina ali mene. 578 01:23:57,980 --> 01:23:59,980 Izgubil bo svojo dušo ... 579 01:24:01,536 --> 01:24:03,534 zaradi svoje jeze. 580 01:24:03,747 --> 01:24:05,747 Kako Tamou ve? 581 01:24:14,429 --> 01:24:15,881 Ste slišali ... 582 01:24:18,762 --> 01:24:20,187 od Ken�in... 583 01:24:22,223 --> 01:24:24,223 ime moje sestre? 584 01:26:02,240 --> 01:26:06,077 "ČLOVEK BO SODIL". 585 01:29:12,138 --> 01:29:14,138 Ni kam zbežati. 586 01:29:17,190 --> 01:29:20,063 Vrhovno sodišče zahteva smrtno kazen. 587 01:29:20,646 --> 01:29:24,400 Tomoe tega ne bi želel. - Tišina. 588 01:29:26,319 --> 01:29:28,319 Kako on to ve? 589 01:29:29,627 --> 01:29:30,793 umri! 590 01:29:31,803 --> 01:29:33,050 umri! 591 01:29:36,037 --> 01:29:39,624 Ne govori namesto nje. umri! 592 01:29:41,584 --> 01:29:42,584 umri! 593 01:29:43,292 --> 01:29:44,441 umri! 594 01:29:50,384 --> 01:29:51,584 umri! 595 01:30:22,625 --> 01:30:23,722 Zakaj? 596 01:30:30,638 --> 01:30:33,266 Zakaj je videti tako žalostno? 597 01:30:41,519 --> 01:30:43,688 Čemu se ne smeš smejati? 598 01:31:46,792 --> 01:31:52,048 IMEJTE POGUM ZA PRAVO RESNICO 599 01:31:58,213 --> 01:32:02,105 Spoznala sem moškega potepuh, ime mu je Ken�in. 600 01:32:02,722 --> 01:32:05,311 Potepanje je najlažji izhod. 601 01:32:05,676 --> 01:32:08,387 Kaj hoče od mene? 602 01:32:09,088 --> 01:32:12,004 Ta ma� je za vas. 603 01:32:12,831 --> 01:32:17,336 Vaše življenje ne pripada samo vam. 604 01:32:17,836 --> 01:32:22,078 Najprej shrani svoje, in šele nato bije. 605 01:32:22,703 --> 01:32:24,956 Ne morem ga pustiti umreti. 606 01:32:26,040 --> 01:32:27,444 Rešili ga bodo ... 607 01:32:29,126 --> 01:32:31,126 za ceno svojega življenja. 608 01:32:55,566 --> 01:32:56,632 Ken�in! 609 01:33:06,286 --> 01:33:07,405 Ali odhaja? 610 01:33:10,271 --> 01:33:11,324 Jahiko. 611 01:33:15,756 --> 01:33:17,001 Ljubi me Sano. 612 01:33:41,416 --> 01:33:44,159 Kdor ga prvi najde, naj ga ubije. 613 01:33:46,132 --> 01:33:47,929 Se strinjate? 614 01:33:49,949 --> 01:33:51,176 Naj ti bo. 615 01:33:54,282 --> 01:33:55,319 gremo 616 01:34:02,840 --> 01:34:04,143 Si me poklical? 617 01:34:07,183 --> 01:34:08,538 Vem, da je še zgodaj, 618 01:34:09,894 --> 01:34:12,521 ampak od zdaj naprej je mafija tvoja. 619 01:34:13,814 --> 01:34:15,416 Zakaj? 620 01:34:16,049 --> 01:34:18,069 Moja zasebna vojna bo kmalu končana. 621 01:34:22,448 --> 01:34:26,619 Ni tako preprosto, šef. 622 01:34:29,407 --> 01:34:32,709 Japonska policija ve za ta kraj. 623 01:34:33,125 --> 01:34:37,296 Če izgubi� in vas spet aretirajo, naša vlada ne bo... 624 01:34:37,473 --> 01:34:38,695 Hej! 625 01:34:44,678 --> 01:34:46,033 kaj si rekel 626 01:34:48,265 --> 01:34:51,026 Ali mislite, da boste izgubili? 627 01:34:51,602 --> 01:34:53,602 Ne, nikoli. 628 01:34:58,484 --> 01:35:00,328 Izgini od tod. 629 01:35:00,569 --> 01:35:03,114 Povej še eno besedo in ubil te bom! 630 01:35:22,633 --> 01:35:25,486 Bomo kar odšli? - Utihni! 631 01:35:26,095 --> 01:35:29,849 Najprej bomo ubili Ken�ina, in nato Yukiíra. 632 01:35:31,052 --> 01:35:32,445 Gospod Wu... 633 01:35:36,897 --> 01:35:39,275 Hvala za vašo pomoč v Kjotu. 634 01:35:40,776 --> 01:35:44,016 Slišim, da jih imaš delo zame. 635 01:35:58,210 --> 01:36:00,210 Nehaj, baraba! 636 01:36:01,464 --> 01:36:03,464 nehaj! 637 01:36:17,771 --> 01:36:19,607 Torej si Ken'in? 638 01:36:20,024 --> 01:36:21,859 Čakali smo te. 639 01:38:44,097 --> 01:38:45,223 Ken�in! 640 01:38:45,566 --> 01:38:47,963 Ni nujno, da je vse sam! 641 01:38:50,549 --> 01:38:51,592 Gospodična Misao! 642 01:38:51,883 --> 01:38:54,048 Za Aoji Chinomori, 643 01:38:54,415 --> 01:38:59,892 kapitan tokijske tajne straže, Misao Makima�i se bori ob vaši strani! 644 01:39:11,111 --> 01:39:13,111 This is my job. 645 01:39:14,990 --> 01:39:17,291 Ken�in! - Sano? 646 01:39:17,493 --> 01:39:19,191 Premakni se! 647 01:39:35,678 --> 01:39:38,597 Ken�in, come on! 648 01:39:39,640 --> 01:39:41,640 Pojdi Ken�in! 649 01:39:55,569 --> 01:39:57,569 Kar naprej! 650 01:40:23,600 --> 01:40:24,784 Njegova mati! 651 01:40:25,018 --> 01:40:26,519 Go around! 652 01:40:42,745 --> 01:40:45,247 Nimam časa za igro. 653 01:40:46,248 --> 01:40:47,499 "Igro?" 654 01:40:48,083 --> 01:40:50,083 Kako si drzne! 655 01:40:50,502 --> 01:40:53,130 Imam aduta v rokah! 656 01:40:56,341 --> 01:41:00,809 Največji morilec "Desetih mečev", So�iro Seta! 657 01:41:01,054 --> 01:41:03,807 Potrudite se! 658 01:41:04,641 --> 01:41:06,641 Si to ti! 659 01:41:07,519 --> 01:41:10,588 Dolgo se nismo videli, gospod Ken�in. 660 01:41:29,541 --> 01:41:31,835 Kaj dela? 661 01:41:32,853 --> 01:41:35,220 Tudi jaz sem postal potepuh. 662 01:41:35,439 --> 01:41:39,092 Ko me je gospod Ken�in premagal, Moje življenje je izgubilo smisel. 663 01:41:42,304 --> 01:41:44,515 Ma� že dolgo ga nisem potegnil ven, 664 01:41:45,516 --> 01:41:48,138 ampak verjamem, da sem boljši od tebe 665 01:41:49,017 --> 01:41:52,187 Drži jih! Ubijte oba! 666 01:44:00,721 --> 01:44:02,262 Bilo je zabavno. 667 01:44:03,429 --> 01:44:07,934 Lepo je, ko ti nekdo rešuje hrbet. 668 01:44:20,462 --> 01:44:22,756 Daj no, gospod Ken�in. 669 01:44:23,590 --> 01:44:27,589 Pokaži jim, kako ta meč deluje reže starodavno sovraštvo 670 01:44:28,558 --> 01:44:31,573 in osvobodil sužnje preteklosti. 671 01:44:34,312 --> 01:44:35,668 Hvala. 672 01:45:19,220 --> 01:45:20,527 pridi 673 01:46:39,439 --> 01:46:40,716 Prišel si ... 674 01:46:43,230 --> 01:46:44,616 Morilec z mečem. 675 01:46:47,651 --> 01:46:49,072 Oprostite za čakanje. 676 01:46:52,295 --> 01:46:53,779 Kje je gospodična Kaoru? 677 01:46:54,722 --> 01:46:55,785 torej... 678 01:46:57,668 --> 01:46:59,619 Tudi jaz se to sprašujem. 679 01:47:02,749 --> 01:47:03,908 Eni�i... 680 01:47:07,003 --> 01:47:12,050 Naravno je, da hoče maščevati smrt svoje sestre. 681 01:47:13,260 --> 01:47:16,284 Vendar ne vpletajte drugih v to. 682 01:47:17,973 --> 01:47:20,257 Samo jaz sem tvoj sovražnik. 683 01:47:20,784 --> 01:47:23,756 Sam bom nosil krivdo. - Utihni! 684 01:47:25,188 --> 01:47:28,150 Nisi samo ti, vsi smo krivi! 685 01:47:29,109 --> 01:47:33,822 Tvoji prijatelji, vsi s katerimi se druži 686 01:47:34,447 --> 01:47:37,870 in vse to sranje državo, ki si jo ustvaril! 687 01:47:48,841 --> 01:47:50,025 Tomoe... 688 01:47:52,257 --> 01:47:54,255 ta čas je prišel. 689 01:48:17,949 --> 01:48:21,477 "ČLOVEK BO SODIL". 690 01:51:08,411 --> 01:51:10,411 Kaj boš zdaj naredil, Ken? 691 01:51:12,540 --> 01:51:15,846 Vas rana tako boli? je moja sestra bolela? 692 01:51:23,218 --> 01:51:27,931 Vsekakor ne tako kot je poškoduj mojo sestro! 693 01:52:17,439 --> 01:52:19,439 umri! 694 01:52:26,823 --> 01:52:31,828 Samo smrt lahko odkupiti greh umora. 695 01:52:32,412 --> 01:52:36,749 Občuti bolečino, umri v obžalovanju in obupu! 696 01:52:36,910 --> 01:52:40,027 Tako se lahko Sano odkupi! 697 01:52:47,635 --> 01:52:48,900 Vstani! 698 01:52:51,973 --> 01:52:53,973 To ni način... 699 01:52:55,022 --> 01:52:57,391 da se odkupi za svoj zločin. 700 01:53:01,733 --> 01:53:03,733 Vstani, morilec! 701 01:53:21,252 --> 01:53:22,457 kaj je 702 01:53:25,381 --> 01:53:26,699 Ste že končali? 703 01:53:30,345 --> 01:53:31,867 Potem se ubij. 704 01:53:34,474 --> 01:53:38,378 Spremeni tega hinavca pogledam se... 705 01:53:39,979 --> 01:53:41,276 in umreti. 706 01:53:51,705 --> 01:53:52,809 grdo. 707 01:53:55,119 --> 01:54:00,416 Ubil si jih, ne veš njihovega števila, a ga je strah dvigniti roko nase? 708 01:54:07,092 --> 01:54:08,571 Morilec! 709 01:54:14,284 --> 01:54:16,828 Pogosto sem razmišljal o smrti. 710 01:54:19,769 --> 01:54:23,856 Vedel pa sem, da umirajo ne bodo odkupili svojih grehov. 711 01:54:25,945 --> 01:54:27,303 Dovolj tarnanja. 712 01:54:29,208 --> 01:54:31,551 Še vedno ne vem ... 713 01:54:35,785 --> 01:54:37,785 kako naj se odkupim. 714 01:54:44,314 --> 01:54:45,749 Ampak ti... 715 01:54:50,300 --> 01:54:52,300 zaradi mojih prijateljev... 716 01:54:55,847 --> 01:54:58,716 in Tomo mir... 717 01:55:04,556 --> 01:55:05,784 Eni�i... 718 01:55:08,401 --> 01:55:10,401 Moram nehati. 719 01:55:26,695 --> 01:55:27,851 Eni�i... 720 01:55:30,085 --> 01:55:32,216 ali vidiš, da Tomoe... 721 01:55:34,714 --> 01:55:36,426 in zdaj se smeji? 722 01:57:15,778 --> 01:57:18,990 Kako je lahko se zaljubim vate? 723 01:57:52,273 --> 01:57:55,165 tvoja čustva, po njenem so v redu. 724 01:57:57,236 --> 01:58:00,198 Kot tudi vaše sovraštvo do mene. 725 01:58:02,033 --> 01:58:04,634 Toda način življenja ... 726 01:58:06,095 --> 01:58:07,767 ni prav. 727 01:58:12,919 --> 01:58:14,219 Končajmo s tem. 728 01:58:48,663 --> 01:58:50,233 Tomoe... 729 01:59:05,054 --> 01:59:06,595 Tomoe... 730 01:59:26,953 --> 01:59:29,120 Morilec! 731 01:59:43,873 --> 01:59:45,097 Prekleto! 732 01:59:53,519 --> 01:59:54,675 Eni�i... 733 01:59:59,154 --> 02:00:00,364 žal mi je 734 02:00:16,182 --> 02:00:18,776 Misliš, da sem bedak! 735 02:00:19,101 --> 02:00:21,898 Vse vas bom pobil! - Ne! 736 02:00:26,888 --> 02:00:28,364 Umakni se mi s poti. 737 02:00:44,000 --> 02:00:45,431 Kurbin sin! 738 02:00:47,782 --> 02:00:49,782 Hej! 739 02:00:52,398 --> 02:00:54,483 Nehajte me nadlegovati�! 740 02:01:02,630 --> 02:01:03,730 nehaj! 741 02:01:04,566 --> 02:01:05,758 nehaj! 742 02:01:06,254 --> 02:01:08,928 Ubili ga bodo! 743 02:01:09,983 --> 02:01:11,351 Ubili ga bodo! 744 02:01:21,440 --> 02:01:23,776 Hvala za obrambo... 745 02:01:25,611 --> 02:01:26,893 Gospodična Kaoru. 746 02:01:36,575 --> 02:01:37,904 ne ... 747 02:01:41,460 --> 02:01:43,373 ne! - Kenin. 748 02:01:45,811 --> 02:01:47,967 Hotel sem te zaščititi ... 749 02:01:52,930 --> 02:01:55,516 Hotel sem zaščititi ... 750 02:03:02,083 --> 02:03:03,531 Tomoe! 751 02:03:07,088 --> 02:03:09,173 Jebi ga! 752 02:03:13,177 --> 02:03:15,177 Jebi ga! 753 02:04:25,249 --> 02:04:28,586 Eni�i Yuki�iro, to je zate. 754 02:04:32,806 --> 02:04:37,060 Za: Eni�i Yuki�ira -Cenzor odobren- 755 02:04:49,356 --> 02:04:53,443 »TA DNEVNIK PRIPADA TEBI 756 02:04:53,694 --> 02:04:58,073 ZARADI TVOJE SESTRE, PROSIM V ŽIVO" 757 02:05:06,665 --> 02:05:10,127 KAORU KAMIYA 758 02:05:48,958 --> 02:05:53,083 "Vzel mi je srečo ... 759 02:05:55,005 --> 02:05:59,086 vendar mi je dal novega. 760 02:06:01,679 --> 02:06:05,707 Vem, da bo še naprej ubijal. 761 02:06:06,976 --> 02:06:10,271 Toda ko se to konča... 762 02:06:11,313 --> 02:06:16,485 bo rešil veliko več ljudi, kot jih je ubil. 763 02:06:20,823 --> 02:06:23,861 Ne smem pustiti, da umre. 764 02:06:50,060 --> 02:06:52,060 Rešili ga bodo... 765 02:06:53,397 --> 02:06:55,397 vsaj za ceno svojega življenja." 766 02:07:04,950 --> 02:07:10,539 "REŠI GA VSAJ ZA CENO MOJEGA ŽIVLJENJA" 767 02:08:09,728 --> 02:08:11,728 deset! - Deset! 768 02:08:12,393 --> 02:08:14,392 ena! - Ena! 769 02:08:14,728 --> 02:08:16,439 Dva! - Dva! 770 02:08:16,681 --> 02:08:17,940 Tri! - Tri! 771 02:08:18,190 --> 02:08:21,432 IMEJTE POGUM ZA PRAVO RESNICO 772 02:08:22,319 --> 02:08:24,319 Pet! - Pet! 773 02:08:24,655 --> 02:08:26,655 Šest! - šest! 774 02:08:39,481 --> 02:08:41,131 Pretirava�. 775 02:08:41,714 --> 02:08:43,108 Ne godrnjaj. 776 02:08:47,654 --> 02:08:49,308 To me boli! 777 02:08:53,317 --> 02:08:54,812 Ne pretiravajte. 778 02:09:23,172 --> 02:09:25,172 Kaj si rekel Tomoiju? 779 02:09:28,427 --> 02:09:30,850 Zahvalil sem se ji. 780 02:09:33,739 --> 02:09:36,868 Na koncu me je rešil Eni�i. 781 02:09:40,105 --> 02:09:41,794 Ampak zdaj, mislim ... 782 02:09:43,575 --> 02:09:46,068 da me je morda Tomoe rešil. 783 02:09:51,408 --> 02:09:53,408 Eni�i Yuki�iro... 784 02:09:55,954 --> 02:09:57,954 Kaj počne zdaj? 785 02:10:01,488 --> 02:10:04,829 In se mora odkupiti zaradi njegovih grehov. 786 02:10:09,582 --> 02:10:11,307 Ne z lastno smrtjo ... 787 02:10:12,722 --> 02:10:14,776 ampak s svojim prihodnjim življenjem. 788 02:10:16,600 --> 02:10:18,600 Če ne gre ... 789 02:10:20,479 --> 02:10:24,246 Tomoe se ne bo smejal, medtem ko si jo predstavljam. 790 02:10:51,260 --> 02:10:52,555 Ken�ine. 791 02:10:54,638 --> 02:10:57,707 In kaj si rekel Tomoiju? 792 02:11:01,979 --> 02:11:03,792 Enako kot ti. 793 02:11:06,275 --> 02:11:07,962 Rekel sem ji hvala. 794 02:11:10,362 --> 02:11:11,462 in... 795 02:11:12,865 --> 02:11:14,025 oprosti in... 796 02:11:21,206 --> 02:11:22,678 nasvidenje 797 02:12:14,255 --> 02:12:22,255 POTEPUŠK KEN�IN -FINALE- 798 02:12:25,255 --> 02:12:29,255 Povzeto po www.titlovi.com