1 00:01:59,245 --> 00:02:02,999 „Mein lieber Freund Gaius, 2 00:02:04,333 --> 00:02:09,005 „Wie kommen wir zu dieser absurden Position? 3 00:02:10,006 --> 00:02:16,429 „Im Interesse des Friedens und Gerechtigkeit, ich akzeptiere ...“ 4 00:02:16,554 --> 00:02:22,143 „Der Senat und das Volk von Rom haben mich zur Annahme ermächtigt.“ 5 00:02:22,268 --> 00:02:27,231 „...der Senat und das Volk von Rom haben ermächtigte mich, einen Waffenstillstand anzunehmen ...“ 6 00:02:27,356 --> 00:02:31,569 Kein Waffenstillstand. Das würde bedeuten, dass er ein Souverän ist eher als eine kriminelle Einheit. 7 00:02:31,694 --> 00:02:34,697 Ganz richtig. Ein Verbrecher. 8 00:02:34,822 --> 00:02:41,120 „...habe mich zur Annahme ermächtigt.“ eine Einstellung der Feindseligkeiten 9 00:02:41,245 --> 00:02:46,000 „zu den in Ihrem letzten Brief angebotenen Bedingungen. 10 00:02:46,125 --> 00:02:48,085 „Ich erwarte Ihre Antwort.“ 11 00:02:48,210 --> 00:02:49,795 Gut genug. 12 00:02:49,920 --> 00:02:53,257 Ist diese erbärmliche Demütigung gut genug? 13 00:02:53,382 --> 00:02:56,093 Wir sind keine Männer. Wir sind Würmer. 14 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 Würmer sind hart. 15 00:02:58,220 --> 00:03:01,807 Würmer können nicht weglaufen so schnell wie wir. 16 00:03:01,932 --> 00:03:06,228 Caesar hat Rom noch nicht einmal verlassen, Die Götter wissen, warum nicht, 17 00:03:06,354 --> 00:03:12,109 Dennoch vertreiben uns seine Legionen aus der Stadt mit Leichtigkeit in die Stadt. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,904 Wir sind eher Schafe als Würmer. 19 00:03:15,029 --> 00:03:18,074 Wenn unsere Abgaben nicht gescheitert wären, wenn wir Geld hätten, um Truppen zu bezahlen. 20 00:03:18,199 --> 00:03:22,078 - Aber sie haben es und wir nicht. - Bleiben wir bei der Sache. 21 00:03:22,203 --> 00:03:25,998 Sie müssen eine Vorstellung davon haben, wann Sie werden zustimmen, ihn zu treffen. 22 00:03:26,123 --> 00:03:28,501 - Niemals. - Es gibt keinen Grund für ein Treffen. 23 00:03:28,626 --> 00:03:32,296 - Der Streit liegt zwischen Cäsar und dem Senat. - Es ist die richtige Form. 24 00:03:32,421 --> 00:03:34,215 Ich werde den Mann nicht treffen. Niemals. 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,928 - Wie ein Sohn war er für mich. - Wie er für dich war, ist unerheblich. 26 00:03:39,053 --> 00:03:43,808 Nur durch Jupiters Gnade konnte er hat uns noch nicht auf die Probe gestellt. 27 00:03:43,933 --> 00:03:47,144 Jupiter kennt keine Gnade mit Feiglingen. 28 00:03:47,269 --> 00:03:50,648 - Cato, sei vorsichtig. - Du wirst eine erbärmliche Kapitulation akzeptieren ... 29 00:03:50,773 --> 00:03:52,858 Das ist keine Kapitulation! 30 00:03:54,485 --> 00:03:56,779 Pompeius Magnus gibt nicht auf. 31 00:04:01,242 --> 00:04:03,202 Ich brauche Zeit. 32 00:04:03,327 --> 00:04:06,122 Ein Waffenstillstand verschafft uns diese Zeit. 33 00:04:22,805 --> 00:04:25,391 Verrus Horta schickt drei Gläser Bernstein 34 00:04:25,516 --> 00:04:28,102 und teilt uns mit, dass er gegangen ist die Standarte des Pompeius. 35 00:04:28,227 --> 00:04:31,188 Er vertraut ihm seinen Lebensunterhalt an zu deiner großen Barmherzigkeit. 36 00:04:31,313 --> 00:04:34,024 - Garten? - Päderast. Wachsartige Haut. Rote Haare. 37 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 - Anwesen in der Toskana. - Ich habe ihn, den Kerl. 38 00:04:37,236 --> 00:04:41,782 Versenden Sie eine kleine Tüte Geld mit einem Paket Schreiben Sie ihm einen Brief und machen Sie ihn zum Quästor oder so. 39 00:04:41,907 --> 00:04:45,828 Sei gnädig mit jedem Mann, der desertiert Pompeius, du wirst verarmen. 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,746 Es kommen jeden Tag Dutzende. 41 00:04:47,872 --> 00:04:50,916 Vernünftiger Umgang mit Gnade ist 10.000 Mann wert 42 00:04:51,041 --> 00:04:54,378 und wenn meine letzte Münze mich kauft Ein Thron, es ist ein fairer Preis. 43 00:04:54,503 --> 00:04:57,089 - Thron? - Poetische Freiheit. Was noch? 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Atia lädt Sie heute Abend zum Abendessen ein. 45 00:04:59,175 --> 00:05:01,260 Wieder? 46 00:05:03,179 --> 00:05:04,555 Jedenfalls nicht heute Abend. 47 00:05:04,680 --> 00:05:06,307 - Welche Ausrede? - Keine. 48 00:05:06,432 --> 00:05:11,770 - Es ist das zweite Mal, dass du sie ablehnst. - Ich muss Atia gegenüber keine Rechenschaft ablegen. 49 00:05:11,896 --> 00:05:16,150 Wie Sie sagen. Keine kluge Wahl vielleicht, aber mutig, sicher. 50 00:05:16,275 --> 00:05:19,487 Man sagt, Sklaven reden von Tapferkeit wie Fische vom Fliegen reden. 51 00:05:19,612 --> 00:05:22,239 Das sagen sie doch, oder? Wie sehr witzig von ihnen. 52 00:05:24,033 --> 00:05:26,744 „Ich suche nur Gerechtigkeit und Frieden 53 00:05:26,869 --> 00:05:30,748 „und das Unnötige zu vermeiden Vergießen römischen Blutes, 54 00:05:30,873 --> 00:05:35,085 „Gaius Julius Caesar hat öffentlich darum gebeten 55 00:05:35,211 --> 00:05:41,133 "der abtrünnige Gnaeus Pompeius Magnus den Waffenstillstand anzunehmen und die Waffen niederzulegen. 56 00:05:44,053 --> 00:05:46,305 Was machst du? 57 00:05:46,430 --> 00:05:48,766 Es macht ziemlich viel Spaß und ist eine echte Kunst. 58 00:05:48,891 --> 00:05:50,392 Seltsamer Junge. 59 00:05:52,978 --> 00:05:56,440 Ich habe gerade eine seltsame Geschichte gehört über Sie vom Küchenpersonal. 60 00:05:56,565 --> 00:06:00,194 Aus welchem ​​Grund würden Sie und Caesar in einem Schrank herumschleichen? 61 00:06:00,319 --> 00:06:03,822 Was? Es war nichts. 62 00:06:03,948 --> 00:06:06,158 Es klingt nicht nach nichts. 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,787 - Du hast ihn verführt, du schlauer kleiner Fuchs. - Ich tat es nicht. 64 00:06:09,912 --> 00:06:14,625 Ich bin mir nicht sicher, ob es anständig ist, dass er dir gehört Großonkel, aber wer sagt schon, was anständig ist? 65 00:06:14,750 --> 00:06:21,549 Auf jeden Fall gut gemacht. Sehen wir uns Servilia an Konkurriere mit einem sanften Jungen wie dir. 66 00:06:21,674 --> 00:06:24,510 - Welche Macht werden wir ausüben? - Du hast es falsch verstanden. 67 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 Ein guter Liebhaber ist ein diskreter Liebhaber. 68 00:06:26,929 --> 00:06:29,557 Er wurde krank. Ich habe ihm geholfen, sich zu erholen. 69 00:06:29,682 --> 00:06:32,893 Natürlich war er das. Jetzt, in Zukunft Sie dürfen nicht zu eifrig wirken. 70 00:06:33,018 --> 00:06:36,021 - Ein Mann mag es, wenn man schwer zu bekommen ist. - Lass ihn in Ruhe. 71 00:06:36,146 --> 00:06:39,358 Jetzt habe ich Caesar eingeladen und Mark Antony heute Abend zum Abendessen. 72 00:06:39,483 --> 00:06:43,362 - Achten Sie darauf, besonders gut auszusehen... - Ich bin nicht sein Liebhaber! 73 00:06:43,487 --> 00:06:46,991 - Lüg mich nicht an. Du weißt, dass ich es verabscheue. - Ich lüge nicht. 74 00:06:47,116 --> 00:06:49,326 Er hat ein schreckliches Leiden. 75 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 Welches Leiden? Von wem? 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,084 - Ich werde nicht mehr darüber sprechen. Ich habe einen Eid geschworen. - Ich bin deine Mutter. Sag mir. 77 00:06:57,209 --> 00:06:59,712 Verzeihung. Ich werde nicht. 78 00:07:04,758 --> 00:07:07,219 Das ist sehr enttäuschend. 79 00:07:13,392 --> 00:07:16,353 Caesar lässt ihm sagen, dass er es nicht kann komm heute Abend. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,314 Egal. 81 00:07:19,773 --> 00:07:22,818 - Warum nicht? - Er sagt es nicht. 82 00:07:42,338 --> 00:07:45,007 Titus Pullo schläft wieder auf der Treppe. 83 00:07:45,132 --> 00:07:48,802 - Kann er nirgendwo anders hingehen? - Er wird nicht mehr lange in Rom sein. 84 00:07:48,927 --> 00:07:53,390 Sag mir, wann kommt die Jugend zurück? Dein Mann. 85 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 - Geschichten. - Wann kommt er von seiner Fahrt zurück? 86 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 - November. Warum? - Ich verkaufe heute meine Sklaven. 87 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 Es wird Geld für deine Mitgift geben. 88 00:08:01,398 --> 00:08:05,444 Also wenn Crito nach Hause kommt, du und Lucius kann zu ihm gehen und ein Eheleben beginnen. 89 00:08:05,569 --> 00:08:08,405 - Danke, Vater! - Es wird uns leid tun, Sie gehen zu sehen. 90 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 November? Es ist so bald. 91 00:08:10,366 --> 00:08:13,202 - Irgendwann müssen sie gehen. - Natürlich, aber November. 92 00:08:13,327 --> 00:08:14,912 Es ist schwer, aber es muss getan werden. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,831 Sie werden so weit weg sein. Sie wissen, wie Viehtreiber leben. 94 00:08:17,956 --> 00:08:21,043 Aber, Mama, ich will gehen. Ich möchte mit meinem Mann zusammen sein. 95 00:08:21,168 --> 00:08:23,253 Ich weiß. Natürlich. Du musst gehen. 96 00:08:23,379 --> 00:08:25,881 Es ist einfach schwer. 97 00:08:28,342 --> 00:08:30,177 Morgen. 98 00:08:31,095 --> 00:08:34,765 - Haben Sie Probleme mit etwas Wasser? - Hinsetzen. 99 00:08:36,100 --> 00:08:39,019 - Du solltest im Lager sein. - Da gibt es nichts zu tun. 100 00:08:39,144 --> 00:08:42,356 - Es ist langweilig. - Nimm etwas Brot. 101 00:08:42,481 --> 00:08:46,527 Das werde ich nicht, danke. Mir geht es nicht so gut. 102 00:08:46,652 --> 00:08:49,071 Du trinkst zu viel. 103 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 Das ist es nicht. 104 00:08:52,491 --> 00:08:55,077 Ich habe ein paar verdorbene Austern gegessen. 105 00:08:55,202 --> 00:08:57,746 Wo ist dein Mädchen? 106 00:09:01,125 --> 00:09:03,001 Cack... 107 00:09:08,424 --> 00:09:11,969 - Ich weiß, dass es eines davon ist. - Hör auf, dir Sorgen zu machen. 108 00:09:12,094 --> 00:09:14,763 Auch wenn wir sie nicht finden können, Du kannst noch einen bekommen. 109 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Ich will keinen anderen. Ich will Eirene. 110 00:09:18,434 --> 00:09:21,979 Nach Pompey geht es weiter nach Süden. Du kannst sie nicht als Soldatin ertragen. 111 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 Vielleicht gehe ich nicht zurück ins Lager. Meine Zeit ist sowieso fast um. 112 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 Den 13. verlassen? Warum? 113 00:09:29,945 --> 00:09:33,615 - Das hast du. - Du bist nicht ich. Du hast kein Talent für Frieden. 114 00:09:33,741 --> 00:09:36,118 Ich kann sie nicht einfach verlassen. 115 00:09:36,243 --> 00:09:38,912 - Du denkst mit deinem Penis. - So ist es nicht. 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 - Ich habe sie nicht berührt. - Was ist ihr Zweck? 117 00:09:41,457 --> 00:09:45,294 Ich schaue sie einfach gerne an. Es beruhigt mich. 118 00:09:49,298 --> 00:09:53,469 Hier ist sie. Danke, Apollo. 119 00:09:54,845 --> 00:09:56,889 Das Mädchen gehört ihm. 120 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 Keine Probleme. Bezahlen Sie, was geschuldet wird und das Mädchen gehört ganz dir. 121 00:10:01,977 --> 00:10:06,106 Was ist geschuldet? Du solltest mich bezahlen um den Teichdreck zu trinken, den du hier servierst. 122 00:10:11,820 --> 00:10:14,031 Wie viel? 123 00:10:16,366 --> 00:10:18,577 Ich werde es dir zurückzahlen, sobald ich kann. 124 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 Mach das. 125 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Was wirst du also mit ihr machen? 126 00:10:29,254 --> 00:10:31,173 - Ich will sie nicht. - Nochmal sagen? 127 00:10:31,298 --> 00:10:33,091 Schön, dass du daran denkst... 128 00:10:33,217 --> 00:10:36,470 Aber du willst einen Sklaven. Du fragst ständig nach einer und hier ist sie. 129 00:10:36,595 --> 00:10:39,640 - Pullo kann sie nicht behalten. - Kann ich keinen gallischen Sklaven haben? 130 00:10:39,765 --> 00:10:42,893 Meine Gallier würden dir die Kehle durchschneiden Sobald Sie Ihren Boden fegen. 131 00:10:43,018 --> 00:10:46,855 Dieser hier ist nett und fügsam erzogen. Was ist los mit ihr? 132 00:10:49,733 --> 00:10:52,694 - Sie hat seltsame Augen. - Du machst mich wahnsinnig! 133 00:10:54,238 --> 00:10:56,240 Das Mädchen bleibt. 134 00:11:04,331 --> 00:11:07,292 Bleib ruhig, Süße. 135 00:11:07,417 --> 00:11:10,921 Wie kann ich ruhig bleiben, wenn Pullo kommt? Diese kleine Hexe, die mich ausspioniert? 136 00:11:11,046 --> 00:11:14,550 - Er weiß es, Rissa, er weiß es. - So ein großer, einfacher Rohling? 137 00:11:14,675 --> 00:11:18,345 Wenn er etwas vermutete, würde er gehen Geh direkt zu Vorenus und sag es ihm. 138 00:11:18,470 --> 00:11:20,681 - Natürlich würde er das tun. - Glaubst du wirklich? 139 00:11:20,806 --> 00:11:23,350 - Er weiß nichts. - Wirklich? 140 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 Sicher. So sah er Evander rund um Ihr Haus. 141 00:11:26,895 --> 00:11:29,106 Na und? Er gehört zur Familie. Er darf. 142 00:11:29,940 --> 00:11:33,235 - Das stimmt. - Du machst dir umsonst Sorgen. 143 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 Götter, lass es so sein. 144 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Der arme, traurige Kerl gibt alles, was Sie verlangt haben. 145 00:11:39,533 --> 00:11:43,954 Der Senat wird Ihren Status bestätigen, Sie erhalten Ihren Triumph, kandidieren für den Konsul 146 00:11:44,079 --> 00:11:46,707 und Pompeius sollen sich nach Spanien zurückziehen. 147 00:11:46,832 --> 00:11:49,459 Er wird Poscas Schwanz lutschen, wenn er freundlich darum gebeten wird. 148 00:11:49,585 --> 00:11:53,672 Bei weitem zu großzügig. Das hätte ich nie gedacht Pompeius würde solche Bedingungen akzeptieren. 149 00:11:53,797 --> 00:11:56,592 - Du denkst, es ist eine List? - Ich bezweifle es. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,012 Er und welche wenigen Kräfte er ist gefangen. 151 00:12:00,137 --> 00:12:02,973 Er ist schwach und wird von Tag zu Tag schwächer. 152 00:12:03,098 --> 00:12:05,309 Wir könnten ihn nach Belieben vernichten. 153 00:12:05,434 --> 00:12:08,020 Aber jetzt, wo er Waffenstillstand angeboten hat, 154 00:12:08,145 --> 00:12:11,940 Ich werde wie die schlimmste Sorte aussehen des Tyrannen, wenn ich ihn angreife. 155 00:12:12,065 --> 00:12:16,987 Posca meint hier, ich sollte den Waffenstillstand akzeptieren. Schließe Frieden. 156 00:12:17,112 --> 00:12:20,032 - Als Gegenleistung für was? - Frieden ist seine eigene Belohnung. 157 00:12:20,157 --> 00:12:21,950 Wimmern. 158 00:12:22,075 --> 00:12:24,453 Der Widder hat die Wand berührt. Keine Gnade. 159 00:12:24,578 --> 00:12:27,456 Pompeius hat keine große Armee aber er hat den Senat bei sich. 160 00:12:27,581 --> 00:12:30,918 - Er hat Legitimität. - In Rom sind sie der Senat. 161 00:12:31,043 --> 00:12:33,420 Jenseits der Mauern sie sind nur 300 alte Männer. 162 00:12:33,545 --> 00:12:36,006 Wie Sie sagen, aber andere werde Posca zustimmen. 163 00:12:36,131 --> 00:12:40,177 Sie haben diese beschämende Kapitulation öffentlich gemacht. Es wird in ganz Italien gelesen. 164 00:12:40,302 --> 00:12:44,681 Wenn ich kein Tyrann bin, Wenn ich lediglich Legitimität suche, 165 00:12:44,806 --> 00:12:47,309 warum sollte ich nicht akzeptieren so günstige Konditionen? 166 00:12:48,936 --> 00:12:52,189 Er weigert sich, uns zu treffen ... 167 00:12:53,231 --> 00:12:55,317 persönlich? 168 00:12:59,071 --> 00:13:03,700 Sehr gut. Einfach. Hoi polloi kann einen solchen Grund verstehen. 169 00:13:03,825 --> 00:13:07,829 Er weigert sich, mich zu treffen Von Angesicht zu Angesicht, von Mann zu Mann. 170 00:13:09,331 --> 00:13:11,792 Er weigert sich, mich zu treffen! 171 00:13:11,917 --> 00:13:16,588 Richtig, das ist es. Kein Waffenstillstand. Lasst uns hinter ihnen her sein. 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Geduld. 173 00:13:19,508 --> 00:13:21,593 Er ist gut gefangen. 174 00:13:22,678 --> 00:13:24,930 Wir werden gehen, wenn die Zeit reif ist. 175 00:13:28,517 --> 00:13:30,727 Wann? 176 00:13:30,852 --> 00:13:32,813 Wenn die Zeit reif ist. 177 00:13:32,938 --> 00:13:35,148 Aber wir hätten Rom schon längst verlassen sollen. 178 00:13:35,273 --> 00:13:39,528 Der Apfel ist reif zum Pflücken und wir sitzen einfach hier und tun nichts? 179 00:13:41,363 --> 00:13:46,201 Pompeius ist kein Apfel... und ich bin kein Bauer. 180 00:13:47,244 --> 00:13:49,371 Ruf nach meiner Wache. 181 00:13:57,796 --> 00:13:59,589 Aufleuchten! 182 00:13:59,715 --> 00:14:03,051 Er ist mehr wert, schauen Sie ihn sich an! Schauen Sie sich seine Arme an. 183 00:14:03,176 --> 00:14:08,598 Aufleuchten! 40, 50. Vielen Dank. Gibt es einen Vorschuss auf 50? 184 00:14:08,724 --> 00:14:12,936 Erster Speer-Zenturio Lucius Vorenus. Ich habe auf deine Rückkehr gewartet. 185 00:14:13,061 --> 00:14:16,398 Ich bin nicht mehr in der Armee, Bürger. Ich bin gekommen, um meine Aktien zu verkaufen. 186 00:14:38,420 --> 00:14:42,257 Schwarzer Blutfluss. Nichts zu tun. 187 00:14:43,425 --> 00:14:47,637 Ich habe sie trotz des Gestanks hier behalten Damit du weißt, dass ich dir nichts Zwielichtiges getan habe. 188 00:14:47,763 --> 00:14:49,681 Niemand ist schuld. 189 00:14:49,806 --> 00:14:52,392 Das Glück hat dir zumindest einen hinterlassen. 190 00:14:52,517 --> 00:14:57,147 - Das ist ein glückverheißender Junge. - Wie viel wird er holen? 191 00:14:57,272 --> 00:14:59,900 Ein respektabler Preis. 192 00:15:00,025 --> 00:15:02,819 Mehr als genug, um die Futterrechnung zu bezahlen. 193 00:15:02,944 --> 00:15:05,405 - Futterrechnung? - Sie sind nicht verhungert. 194 00:15:12,704 --> 00:15:14,581 Bewegen! 195 00:15:23,298 --> 00:15:26,676 - Nichts? - Er wird einen guten Preis erzielen, wenn er gesund ist. 196 00:15:26,802 --> 00:15:29,679 - Was ist das? - Dein Vater hat ihn zurückgebracht. Bis dahin? 197 00:15:29,805 --> 00:15:32,682 - Behalten? - Wir verkaufen ihn, wenn er etwas Farbe bekommt. 198 00:15:32,808 --> 00:15:34,851 - Was machen wir dann? - Wie heißt er? 199 00:15:34,976 --> 00:15:38,688 - Er hat keins! - Wir werden ihn Rubio nennen, nach meiner verstorbenen Taube. 200 00:15:38,814 --> 00:15:42,692 - Wir haben nichts gespart. - Mach dir keine Sorge. Ich werde mir etwas einfallen lassen. 201 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 - Und noch einmal. - Das ist ein Router. 202 00:16:19,020 --> 00:16:21,481 Soll ich barmherzig sein? 203 00:16:26,695 --> 00:16:28,822 Ich denke nicht. 204 00:16:35,954 --> 00:16:38,039 Wie werden Sie Ihre Schulden bezahlen? 205 00:16:42,502 --> 00:16:47,090 Alles, was ich habe, gehört bereits dir. Was kann ich dir sonst noch geben? 206 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 Verlass mich nicht wieder. 207 00:16:49,926 --> 00:16:52,387 Ich habe dich nie verlassen. 208 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 Die Männer werden vor Langeweile verrückt. 209 00:17:17,579 --> 00:17:23,126 Heute musste ich mir die Hände perfekt abschneiden guter Legionär für die Ermordung eines Zivilisten. 210 00:17:23,251 --> 00:17:30,467 Dann musste ich mir ein Aufspringen anhören Freigelassener, der stundenlang tobt 211 00:17:30,592 --> 00:17:35,055 über einen meiner Zenturios seine Töchter verführen. 212 00:17:35,180 --> 00:17:39,351 - Das klingt alles sehr langweilig. - Es ist die Schuld deines Onkels. 213 00:17:39,476 --> 00:17:42,646 Er hätte die Legionen übernehmen sollen südlich nach Pompeius. 214 00:17:42,771 --> 00:17:46,524 Die Männer wissen es und es macht sie unruhig. 215 00:17:49,069 --> 00:17:50,946 Natürlich... 216 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 er tut so, als sei es eine Kriegslist. 217 00:17:59,079 --> 00:18:04,125 Aber jeder Hund im Camp weiß es dass Servilia ihn entmannt hat. 218 00:18:05,168 --> 00:18:07,629 Er wird sich nicht von ihr trennen. 219 00:18:09,631 --> 00:18:13,760 Ich, wie Sie sehen können... 220 00:18:15,095 --> 00:18:17,514 bin nicht unbemannt. 221 00:18:33,989 --> 00:18:36,199 Unerträglich. Unerträglich! 222 00:18:36,324 --> 00:18:38,702 Beruhige dich. Du bist aus dem Gleichgewicht geraten. 223 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 Warum kümmert es ihn so sehr, wen er schläft? Es ist Trivium. 224 00:18:41,621 --> 00:18:43,999 Du kommst nach deinem Vater... einfach wie Milch. 225 00:18:44,124 --> 00:18:48,211 Wenn er nicht mit dieser Hexe im Bett weinen würde, er würde Pompeius jagen. 226 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 Es ist keine Kleinigkeit. Die Republik steht auf dem Spiel. 227 00:18:51,214 --> 00:18:53,550 Seit wann kümmert es dich über die Republik? 228 00:18:53,675 --> 00:18:55,468 Die Republik liegt mir sehr am Herzen. 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,805 Es wäre sehr unklug darüber Ärger machen. 230 00:18:58,930 --> 00:19:01,850 Natürlich. Ich würde mich nicht herabsetzen. 231 00:19:04,144 --> 00:19:08,356 Solche schmutzigen Verbindungen haben ihren Weg sowieso schlecht ausgehen, 232 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 durch niemandes besonderes Tun. 233 00:19:11,401 --> 00:19:14,029 - Der Tutor ist angekommen. - Gut! 234 00:19:16,156 --> 00:19:19,451 Ihr Nachhilfelehrer ist angekommen und wartet im Hinterhof. 235 00:19:19,576 --> 00:19:20,910 Welcher Nachhilfelehrer? 236 00:19:21,036 --> 00:19:23,913 Es ist höchste Zeit, dass Sie es lernen die männlichen Künste. 237 00:19:24,039 --> 00:19:28,793 - Wie man Tiere bekämpft, kopuliert und häutet. - Für all das ist noch viel Zeit. 238 00:19:28,918 --> 00:19:32,797 Sie haben genügend Zeit zum Begraben dich selbst in wertlosem Gekritzel. 239 00:19:32,922 --> 00:19:37,135 Lesen Sie diese alten griechischen Narren, bis das Blut fließt aus deinen Augen - du wirst nicht klüger sein. 240 00:19:37,260 --> 00:19:40,472 Ich kann dem nicht zustimmen. Die griechischen Philosophen können uns viel beibringen. 241 00:19:40,597 --> 00:19:43,058 Nun, hier ist ein griechischer Philosoph für Sie. 242 00:19:44,893 --> 00:19:47,270 Ich habe deinen Soldaten engagiert. 243 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 - Worenus? - War es das? 244 00:19:50,023 --> 00:19:52,567 Nicht der mürrische Catonianer, ich mag ihn nicht. 245 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 - Der fröhliche Rohling. - Eine Flasche. 246 00:19:55,820 --> 00:19:59,282 Das ist es. Was außergewöhnlich Namen, die diese Plebs haben. 247 00:20:01,785 --> 00:20:05,038 Verteidigen! Schild. 248 00:20:06,706 --> 00:20:08,208 Winken Sie nicht herum. 249 00:20:10,585 --> 00:20:12,504 Schild. 250 00:20:12,629 --> 00:20:14,756 Genug! 251 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 Wasser. 252 00:20:31,147 --> 00:20:35,402 Das ist absurd. Ich habe nichts vom Soldatentum in mir. 253 00:20:35,527 --> 00:20:37,654 Und diese Anstrengung verursacht Fieber. 254 00:20:37,779 --> 00:20:40,615 - Ich spüre es in meiner Milz. - Du bist es einfach nicht gewohnt. 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,201 Es braucht Zeit. Ich habe dich töten sehen. 256 00:20:44,452 --> 00:20:46,830 - In dir steckt ein Soldat. - Es ist kein Töten. 257 00:20:46,955 --> 00:20:49,374 Es ist das Herumwinken von Schwertern finde ich langweilig. 258 00:20:49,499 --> 00:20:52,544 Ich kann Menschen töten, solange da sie sich nicht wehren. 259 00:20:52,669 --> 00:20:57,507 - Wir werden Sie regelmäßig in Angst und Schrecken versetzen. - Bestenfalls werde ich ein mittelmäßiger Schwertkämpfer sein. 260 00:20:57,632 --> 00:20:59,551 - Besser als nichts. - Falsch. 261 00:20:59,676 --> 00:21:02,053 Friedhöfe sind voller mittelmäßiger Schwertkämpfer. 262 00:21:02,178 --> 00:21:05,515 Am besten ist es, überhaupt kein Schwertkämpfer zu sein als ein mittelmäßiger Schwertkämpfer. 263 00:21:07,642 --> 00:21:10,228 Tu das nicht. 264 00:21:10,353 --> 00:21:12,439 Verzeihung. 265 00:21:18,695 --> 00:21:23,324 Junger Dominus, ich brauche deinen Rat in einer heiklen Angelegenheit, wenn Sie dazu bereit wären? 266 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 Ich bin. 267 00:21:24,993 --> 00:21:29,747 Angenommen, Sie haben etwas gesehen, das gemacht hat Du vermutest etwas Schreckliches. 268 00:21:29,873 --> 00:21:32,250 Würden Sie es dem Ehemann sagen? des Verdachts? 269 00:21:32,375 --> 00:21:34,878 Angeblicher Verdacht auf was? 270 00:21:36,963 --> 00:21:38,381 Ein anderer Mann. 271 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 Wir sprechen von Vorenus und seine Frau, nehme ich an. 272 00:21:41,843 --> 00:21:43,970 Das habe ich nie gesagt. 273 00:21:46,055 --> 00:21:49,767 Es scheint mir, dass der Verdacht besteht allein reicht nicht aus, um zu sprechen. 274 00:21:49,893 --> 00:21:55,356 Einmal ausgesprochen, besteht der Verdacht einer solchen Verderbtheit kann das Werk der Wahrheit tun. 275 00:21:55,482 --> 00:21:57,484 Und was ist, wenn Sie sich irren? 276 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Dann wird Vorenus aus Versehen entehrt. 277 00:22:00,320 --> 00:22:04,365 Fakten sind notwendig. Ohne Fakten müssen Sie schweigen. 278 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 Ich wusste, dass du die Halsschlagader getroffen hast. 279 00:22:31,643 --> 00:22:33,686 Verweigert Waffenstillstand. 280 00:22:34,395 --> 00:22:36,481 Was nun? 281 00:22:42,070 --> 00:22:45,823 Wie glücklich, ein Sklave zu sein. 282 00:22:47,075 --> 00:22:50,954 Keinen Willen haben. Keine Entscheidungen treffen. 283 00:22:51,079 --> 00:22:53,289 Treibholz. 284 00:22:53,414 --> 00:22:56,084 Wie erholsam es sein muss. 285 00:23:08,972 --> 00:23:11,516 - Erastes Fulmen. - Zenturio. 286 00:23:14,978 --> 00:23:19,274 - Ich bin gekommen, um Ihren Rat einzuholen. - Immer gerne einem Freund helfen. 287 00:23:19,899 --> 00:23:24,112 Ich muss mir etwas Geld leihen und mir wird gesagt Sie haben Freunde im Kreditgewerbe. 288 00:23:24,237 --> 00:23:25,989 Ich tue. 289 00:23:26,114 --> 00:23:30,076 Ich tue. Ich zögere nur, weil ich überrascht bin. 290 00:23:30,201 --> 00:23:31,828 Du wurdest gut gefunden. 291 00:23:31,953 --> 00:23:35,206 Meine Sklaven wurden vom schwarzen Fluss erfasst. 292 00:23:35,331 --> 00:23:38,126 Aber sobald ich Kapital habe, werde ich noch mehr kaufen. 293 00:23:38,251 --> 00:23:40,211 Ich habe gute Kontakte in Narbo. 294 00:23:40,336 --> 00:23:42,589 - Brauchen Sie dann ein großes Stück? - Ich werde. 295 00:23:45,675 --> 00:23:47,468 Ich kann nicht. 296 00:23:47,594 --> 00:23:51,472 Es ist falsch, einen Bürger zu führen wie du selbst auf diesem Weg. 297 00:23:51,598 --> 00:23:53,349 Hartes Geschäft, Geldverleih. 298 00:23:53,474 --> 00:23:55,727 Der Mensch kann nicht bezahlen, er muss vielleicht leiden. 299 00:23:55,852 --> 00:24:01,816 Sollte ich Ihnen einen Kreditgeber vorstellen? Ich würde zwei Wölfe in einen Käfig sperren. 300 00:24:01,941 --> 00:24:04,319 Zum Nutzen von keinem. 301 00:24:04,444 --> 00:24:07,822 Sie haben Recht. Vielen Dank für Ihre Zeit. 302 00:24:07,947 --> 00:24:11,075 Centurion, es gibt noch andere Möglichkeiten, Geld zu verdienen. 303 00:24:11,200 --> 00:24:15,371 Ein Mann wie du hat Situationen seine einfache Anwesenheit wäre wertvoll. 304 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 - Ein Mann wie ich? - Ein harter Mann. 305 00:24:18,333 --> 00:24:21,002 Erster Speer-Zenturio in Caesars mächtigem 13. Jahrhundert. 306 00:24:21,127 --> 00:24:25,089 - Ich bin nicht mehr in der Armee. - Egal. Deine Haltung reicht aus. 307 00:24:26,174 --> 00:24:29,677 Du würdest Würde und Stärke verleihen zu Geschäftstransaktionen. 308 00:24:29,802 --> 00:24:34,390 Wenn du möchtest, könnte ich dich selbst gebrauchen. Zeig dir die Zwiebeln. 309 00:24:34,515 --> 00:24:38,645 Das ist nett von dir, aber ich tue es immer noch nicht Mal sehen, was ich genau tun würde. 310 00:24:40,647 --> 00:24:44,525 Du würdest mit mir kommen um Ärger zu verhindern. 311 00:24:44,651 --> 00:24:47,862 Niemand wird Chaos anrichten mit einem Ersten Speer-Zenturio. 312 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 Ich wäre ein Leibwächter. 313 00:24:56,037 --> 00:24:58,039 Gutes Geld. 314 00:25:00,083 --> 00:25:04,337 - Ich habe es dir gesagt! - Es tut mir leid, ich konnte nicht anders. 315 00:25:04,879 --> 00:25:08,758 Verdammt! Verdammt! Ich bin deine Frau. Mich. 316 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 Klingt! 317 00:25:32,407 --> 00:25:34,617 Das ist wunderschön. 318 00:25:34,742 --> 00:25:36,744 Es ist nicht zu armeemäßig? 319 00:25:36,869 --> 00:25:38,830 Wie ein Mann mit tiefem Geschäft. 320 00:25:38,955 --> 00:25:41,666 Ich bin kein Geschäftsmann. Ich bin nur ein Leibwächter. 321 00:25:41,791 --> 00:25:44,085 Es ist ein Anfang. 322 00:26:00,476 --> 00:26:02,937 Bitte, nur für mich. 323 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 Caesar! Mich! 324 00:26:16,909 --> 00:26:19,370 Was ist mit allen los? 325 00:26:23,624 --> 00:26:26,294 Sperrt ihn ein, Mädels! 326 00:26:26,961 --> 00:26:28,796 Calpurnia! 327 00:26:41,434 --> 00:26:44,437 - Machen Sie sich nicht die Mühe, etwas zu leugnen. - Das hatte ich nicht vor. 328 00:26:44,562 --> 00:26:48,649 Werde sie los und wir sagen nichts mehr. Oder es kommt zur Scheidung. 329 00:26:49,817 --> 00:26:52,403 Vielleicht reicht das nicht aus, um Sie abzuschrecken. 330 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 Wie dem auch sei, mir ist es gleichgültig. 331 00:26:58,159 --> 00:27:01,621 Wir können uns jetzt nicht scheiden lassen. Der Einfluss ihrer Familie wird entscheidend sein. 332 00:27:01,746 --> 00:27:03,664 Ich weiß es. 333 00:27:06,667 --> 00:27:10,213 - Centurion, Sie kommen genau zur richtigen Zeit. - Bürger. 334 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 Warum treffen wir uns nicht im Forum? 335 00:27:13,758 --> 00:27:17,345 Das Forum dient nur dem Abschluss von Geschäften, öffentlich Hand anlegen. 336 00:27:24,393 --> 00:27:26,771 Genug von dem Germanen-Brummen! 337 00:27:26,896 --> 00:27:31,526 Wenn du wie jemandes Penner pfeifen willst, pfeife wenigstens ein gutes römisches Lied. 338 00:27:33,820 --> 00:27:38,533 - Sie beschwerte sich, ich sei wie ein Elefant. - Tanjit, meine Honigente. 339 00:27:38,658 --> 00:27:39,826 Du siehst gut aus. 340 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Ich küsse die Füße deiner Mutter. 341 00:27:43,704 --> 00:27:45,456 Bitte setzen Sie sich. 342 00:27:45,581 --> 00:27:47,959 Möchten Sie etwas essen, trinken? 343 00:27:48,084 --> 00:27:52,004 - Wein reicht aus. - Wir haben keinen Wein. Milch vielleicht? 344 00:27:52,129 --> 00:27:54,549 Milch? Dir ist die Pisse ausgegangen, oder? 345 00:27:57,134 --> 00:27:59,136 Humor. Sehr gut. 346 00:27:59,262 --> 00:28:03,808 Ich bin traurig, hierher kommen zu müssen. Ich bin sehr deprimiert. 347 00:28:03,933 --> 00:28:07,937 Ich dachte, wir wären Geschäftsleute und Wir haben uns verstanden, und doch sind wir hier. 348 00:28:08,062 --> 00:28:10,064 Hier sind wir. 349 00:28:10,189 --> 00:28:12,942 Ich werde nur einmal fragen. 350 00:28:13,067 --> 00:28:16,404 - Wo ist mein Geld? - Wo sind meine Trüffelschweine? 351 00:28:16,529 --> 00:28:18,489 50 Schweine hast du, wie bestellt. 352 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 50 erkrankte und skrofulöse Schweine. 353 00:28:21,242 --> 00:28:24,453 - Niemand weiß, wie man Trüffel findet. - Knifflige Biester. 354 00:28:24,579 --> 00:28:28,082 Haben Sie keine Eicheln gegessen? Scheiß auf sie wegen Trüffeln, Eicheln. 355 00:28:28,207 --> 00:28:31,085 Ich gebe Ihnen ein Viertel des Preises. Aus Freundschaft. 356 00:28:31,210 --> 00:28:35,423 Du wirst mir jeden schwammigen Denar geben, du blöde Fotze! 357 00:28:35,548 --> 00:28:38,134 Es besteht wirklich kein Grund zur Unhöflichkeit. 358 00:28:38,259 --> 00:28:40,803 Mir wurde gesagt, dass Hindus nach dem Tod weiterleben. Stimmt das? 359 00:28:40,928 --> 00:28:45,850 Unser Körper stirbt und verfällt wie Ihr Körper wird, aber unsere Seelen leben ewig weiter. 360 00:28:45,975 --> 00:28:47,768 Das sind schöne Arrangements. 361 00:28:47,894 --> 00:28:50,563 - Du hast keine Angst zu sterben? - Gar nicht. 362 00:29:02,783 --> 00:29:05,244 Brechen Sie ihm den Arm. 363 00:29:06,287 --> 00:29:08,080 Brich ihm den Arm. 364 00:29:32,146 --> 00:29:35,483 Gib mir mein Geld, du Arschfotze. 365 00:29:35,608 --> 00:29:37,610 Küss mich am Arsch. 366 00:29:38,778 --> 00:29:40,655 Schneiden Sie ihm die Kehle durch. 367 00:29:46,744 --> 00:29:48,829 Schneiden Sie es! 368 00:30:11,686 --> 00:30:13,854 Was machst du? 369 00:30:28,995 --> 00:30:31,580 Was ist passiert? 370 00:30:31,706 --> 00:30:33,791 Was ist los? Sag mir. 371 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Erastes Fulmen hat mich gebeten, einen Mann zu töten. 372 00:30:40,381 --> 00:30:42,091 Du hast ihn abgelehnt? 373 00:30:42,216 --> 00:30:44,593 Was sollte ich sonst noch tun? 374 00:30:44,719 --> 00:30:46,470 - Ich bin kein Bandit. - Natürlich nicht. 375 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Du konntest nichts anderes tun, als du getan hast. 376 00:30:48,639 --> 00:30:52,893 Aber wie sollen wir die Miete bezahlen? Wie sollen wir die Kinder ernähren? 377 00:31:03,070 --> 00:31:04,947 Er ist da! 378 00:31:06,282 --> 00:31:09,118 Ich bin so froh! Ich dachte, du könntest vielleicht nicht... 379 00:31:09,243 --> 00:31:10,911 Ich bedaure, dass ich nicht bleiben kann. 380 00:31:12,747 --> 00:31:14,707 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 381 00:31:16,375 --> 00:31:20,588 - Auf Wiedersehen? - Ich gehe nach Süden, um Pompeius zu verfolgen. 382 00:31:20,713 --> 00:31:22,673 Wir werden uns nicht wiedersehen. 383 00:31:24,550 --> 00:31:27,011 - Was, niemals? - Niemals. 384 00:31:29,472 --> 00:31:31,057 Mach keine Witze. 385 00:31:31,182 --> 00:31:33,267 Ich mache keine Witze. 386 00:31:33,392 --> 00:31:37,480 - Liegt das an irgendwelchen dummen Graffiti? - Servilia, wir sind fertig. 387 00:31:47,281 --> 00:31:50,284 Wie kann man das sagen? 388 00:31:54,872 --> 00:31:59,376 - Wir lieben uns. - Seien Sie versichert, es ist nicht so, dass ich Sie nicht liebe. 389 00:32:00,503 --> 00:32:02,463 Ich mache das gegen meine eigene Neigung. 390 00:32:02,588 --> 00:32:07,635 Es stehen jedoch noch größere Probleme auf dem Spiel und ich muss tun, was für die Republik richtig ist. 391 00:32:09,678 --> 00:32:12,139 Die Republik! 392 00:32:47,341 --> 00:32:49,718 Warum so glücklich, Mutter? 393 00:32:49,844 --> 00:32:51,595 Kein Grund. 394 00:32:51,720 --> 00:32:54,932 Gar keine? Kein cleverer kleiner Plan, der Früchte trägt? 395 00:32:55,057 --> 00:32:57,309 Gar keine, mein Schatz. 396 00:32:57,434 --> 00:33:01,397 Sie sollten es auch nicht vorschlagen sonst... an irgendjemanden. 397 00:33:07,862 --> 00:33:10,531 - Was ist die ganze Aufregung? - Wir fahren morgen nach Süden. 398 00:33:10,656 --> 00:33:14,618 Exzellent. Wenn wir schnell handeln, Pompeius wird Staub an den Kalenden fressen. 399 00:33:14,743 --> 00:33:17,955 Sie bleiben mit dem 13. hier um den Frieden zu bewahren. 400 00:33:18,080 --> 00:33:19,039 Den Frieden bewahren? 401 00:33:19,165 --> 00:33:22,418 Die Stadt liegt in Ihrer Verantwortung. Ich überlasse es Posca, Ihnen zu helfen. 402 00:33:22,543 --> 00:33:25,462 Das ist lächerlich! Ich bin ein Soldat, kein Friedenstruppe. 403 00:33:25,588 --> 00:33:27,673 Du wirst Befehle befolgen, verdammt. 404 00:33:46,192 --> 00:33:48,861 Ich habe darüber nachgedacht... 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,409 Ich habe hier in der Nähe einen Bauernhof. 406 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 Schön zu dieser Jahreszeit. 407 00:34:00,122 --> 00:34:03,250 Ich überlegte, ob ich dorthin gehen könnte. 408 00:34:05,586 --> 00:34:07,880 Bleiben Sie zur Ernte. 409 00:34:10,132 --> 00:34:13,010 - Vielleicht möchten Sie sich mir anschließen? - Das ist sehr nett. 410 00:34:14,094 --> 00:34:17,264 Aber ich denke, ich werde hier bleiben. 411 00:34:22,019 --> 00:34:24,271 Es wird nichts Gutes bringen, zu bleiben. 412 00:34:24,396 --> 00:34:28,442 Ich weiß es nicht. Die Seeluft ist zumindest erfrischend. 413 00:34:28,567 --> 00:34:31,612 Wenn du nicht gehst, dann kann ich wohl nicht gehen. 414 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 Es würde feige aussehen. 415 00:34:34,281 --> 00:34:36,867 Was ist los? Sie würden wissen, dass es nicht so war. 416 00:34:36,992 --> 00:34:39,078 Ich würde es auf jeden Fall wissen. 417 00:34:40,454 --> 00:34:45,584 Aber ich habe keinen Flügel Strahlender alter Name wie du. 418 00:34:46,794 --> 00:34:51,590 Ich muss meinen Namen auf Hochglanz halten, sonst sieht es sehr langweilig aus. 419 00:34:55,970 --> 00:34:58,472 - Dann muss ich bleiben. - Es tut mir leid, alter Mann. 420 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Soldat! 421 00:35:59,908 --> 00:36:01,785 Du bist im Dienst. 422 00:36:02,828 --> 00:36:04,913 Der General wird Sie jetzt empfangen. 423 00:36:21,513 --> 00:36:23,557 Kopieren Sie dies. 424 00:36:39,239 --> 00:36:41,742 Was wollen Sie, Bürger? 425 00:36:43,827 --> 00:36:45,913 Ich habe meine Position überdacht, Sir. 426 00:36:46,872 --> 00:36:49,166 Und ich möchte Ihr Angebot annehmen. 427 00:36:50,167 --> 00:36:51,835 Mein Angebot? 428 00:36:53,379 --> 00:36:57,883 Vom Eintritt in Evocati. Sofern weiterhin dieselben Bedingungen gelten. 429 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 Ich sagte, du könntest evocati beitreten? 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,556 Bei allem Respekt, Sir, das haben Sie. 431 00:37:13,190 --> 00:37:15,818 Welche Konditionen habe ich angeboten? 432 00:37:15,943 --> 00:37:19,738 Evocati-Präfekt erster Klasse, 10.000 Sesterzen. 433 00:37:21,532 --> 00:37:25,285 Das ist ein großzügiges Angebot. Eines, das Sie abgelehnt haben. 434 00:37:30,791 --> 00:37:36,505 Normalerweise würde ich nie dasselbe machen Bieten Sie zweimal an ... aber Sie haben Glück. 435 00:37:36,630 --> 00:37:40,134 Caesar ist weg und ich bin allein hier. 436 00:37:41,969 --> 00:37:44,304 Und ich werde gute Männer brauchen. 437 00:37:45,973 --> 00:37:52,604 Also gebe ich dir Beförderung zum Präfekten und 9.000 Sesterzen. 438 00:37:56,442 --> 00:37:58,110 Vielen Dank, Herr. 439 00:37:59,695 --> 00:38:06,452 Als Gegenleistung für meine Großzügigkeit, Lucius Vorenus, ich erwarte Loyalität. 440 00:38:06,577 --> 00:38:08,662 Treue bis zum Tod. 441 00:38:10,747 --> 00:38:13,167 Bis zum Tod, Herr. 442 00:38:20,340 --> 00:38:22,426 Willkommen zu Hause. 443 00:38:29,975 --> 00:38:32,019 Entlassen. 444 00:38:36,565 --> 00:38:39,401 - Bringen Sie ihn hierher. - Domina. 445 00:38:39,526 --> 00:38:42,738 Das ist einer davon zeichnete die schmutzigen Bilder. 446 00:38:42,863 --> 00:38:46,450 Es dauerte nicht lange, bis er zum Sprechen kam. Kreatur! 447 00:38:47,451 --> 00:38:49,411 Wer hat ihn eingestellt? 448 00:38:49,536 --> 00:38:51,163 Timon, der Pferdejude. 449 00:38:52,414 --> 00:38:55,834 Atia's man. Dress me. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,976 - Es ist geschafft. - Sie wollen dich zurückhaben? 451 00:39:13,101 --> 00:39:15,145 Das werden sie. 452 00:39:40,587 --> 00:39:44,341 Evocati-Präfekt erster Grad, 9.000 Sesterzen. 453 00:39:47,219 --> 00:39:49,304 Ich habe mich an einen Tyrannen verkauft. 454 00:39:55,686 --> 00:39:57,729 Es musste getan werden. 455 00:39:59,398 --> 00:40:01,441 Danke schön. 456 00:41:17,351 --> 00:41:23,065 Götter der Junii, damit Angebot, ich bitte dich, herbeizurufen 457 00:41:23,190 --> 00:41:29,529 Tyche, Megara und Nemesis, damit sie diesen Fluch bezeugen. 458 00:41:32,032 --> 00:41:34,493 Bei den Geistern meiner Vorfahren, 459 00:41:34,618 --> 00:41:40,957 Ich verfluche Gaius Julius Caesar. 460 00:41:41,083 --> 00:41:43,960 Lass seinen Penis verdorren. 461 00:41:44,086 --> 00:41:47,381 Lass seine Knochen brechen. 462 00:41:47,506 --> 00:41:51,385 Lass ihn seine Legionen sehen ertrinken in ihrem eigenen Blut. 463 00:41:51,510 --> 00:41:56,932 Götter des Infernos, Ich biete dir seine Glieder an, 464 00:41:57,057 --> 00:42:00,977 sein Kopf, sein Mund, 465 00:42:01,103 --> 00:42:05,190 sein Atem, seine Rede, 466 00:42:05,315 --> 00:42:08,610 seine Hände, seine Leber, 467 00:42:08,735 --> 00:42:12,823 sein Herz, sein Magen. 468 00:42:13,365 --> 00:42:17,953 Götter des Infernos, Lass mich ihn tief leiden sehen, 469 00:42:18,078 --> 00:42:22,165 und ich werde mich freuen und dir Opfer bringen. 470 00:42:56,950 --> 00:42:59,161 Bei den Geistern meiner Vorfahren, 471 00:42:59,286 --> 00:43:01,872 Ich verfluche Atia von den Juliern. 472 00:43:01,997 --> 00:43:04,708 Lass zu, dass Hunde sie vergewaltigen. 473 00:43:04,833 --> 00:43:07,085 Let her children die 474 00:43:07,210 --> 00:43:09,379 und ihre Häuser brennen. 475 00:43:09,504 --> 00:43:15,135 Lass sie ein langes Leben führen von bitterem Elend und Scham. 476 00:43:16,303 --> 00:43:22,100 Götter des Infernos, Ich biete dir ihre Glieder an, 477 00:43:22,225 --> 00:43:26,813 ihr Kopf, ihr Mund, ihr Atem, 478 00:43:26,938 --> 00:43:30,358 ihre Rede, ihr Herz, 479 00:43:30,484 --> 00:43:33,862 ihre Leber, ihr Magen. 480 00:43:33,987 --> 00:43:40,994 Götter des Infernos, lasst mich sie sehen leide tief und ich werde mich freuen 481 00:43:41,119 --> 00:43:43,413 und opfere dir. 482 00:44:25,622 --> 00:44:28,124 - Hier sind wir, Freund. - Was willst du? 483 00:44:28,250 --> 00:44:34,047 - Sagen Sie uns, was zwischen Ihnen und Niobe ist. - Nichts. Niemals. 484 00:44:34,172 --> 00:44:38,552 Ich schwöre bei Jupiter, niemals! Furien reißen mir die Augen aus, wenn ich lüge! 485 00:44:38,677 --> 00:44:42,097 Was hast du gemacht? als ich dich mit ihr sah? 486 00:44:42,222 --> 00:44:44,599 Meine Frau... wir haben gestritten. 487 00:44:44,724 --> 00:44:47,394 Ich habe Niobe um Rat gefragt, das ist alles. 488 00:44:48,520 --> 00:44:53,108 Ich habe geweint, wenn Sie die Wahrheit wissen wollen und Niobe hatte Mitleid mit mir. 489 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 Ich würde niemals... 490 00:45:00,073 --> 00:45:02,284 - Vielleicht sagt er die Wahrheit. - Liegen. 491 00:45:02,409 --> 00:45:04,202 Das bin ich nicht! 492 00:45:06,580 --> 00:45:10,250 Wenn er sagt, dass du lügst, dann glaube ich ihm. 493 00:45:10,375 --> 00:45:13,128 Dieser Junge ist klug, als ob du nicht wüsstest was. 494 00:45:13,253 --> 00:45:15,046 - Nein, bitte, ich flehe dich an! - Still. 495 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 Bringen Sie sich nicht in Verlegenheit. 496 00:45:27,267 --> 00:45:29,853 Wir wissen, dass Sie lügen. Wir wissen es, verstehen Sie? 497 00:45:29,978 --> 00:45:31,980 Wir müssen dich töten. 498 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 - Ich habe sie nie berührt. - Evander, geh vorwärts. 499 00:45:34,774 --> 00:45:38,486 Dein Leben ist vorbei. Die einzige Frage ist, Wie willst du sterben? 500 00:45:40,363 --> 00:45:44,034 Wir müssen die Wahrheit hören. Wenn Sie weiterhin lügen, werden wir Sie foltern. 501 00:45:44,159 --> 00:45:47,162 Du wirst erst nach vielen Stunden sterben von Qual und Entsetzen. 502 00:45:47,287 --> 00:45:50,498 Sie geben uns jetzt Ehrlichkeit und du wirst schnell und schmerzlos gehen. 503 00:45:50,624 --> 00:45:53,543 - Bitte. - Evander, sag die Wahrheit. 504 00:45:59,090 --> 00:46:01,968 - Foltere ihn. - Juno ist eine Fotze, aber du bist salzig. 505 00:46:02,093 --> 00:46:04,971 - Und ich hatte Angst, dich mitzubringen. - Dann machen Sie weiter. 506 00:46:07,265 --> 00:46:10,018 Ich habe noch nie jemanden gefoltert. 507 00:46:10,143 --> 00:46:12,354 - Ich weiß nicht wie. - Du weißt nicht wie? 508 00:46:12,479 --> 00:46:15,982 - Sie haben Spezialisten! - Warum ihm nicht die Daumen abschneiden? 509 00:46:16,107 --> 00:46:18,193 Das ist gut genug. Es ist ein Anfang. 510 00:46:18,318 --> 00:46:22,113 Niobe und ich waren ein Liebespaar! Ich gestehe es! 511 00:46:24,658 --> 00:46:26,201 Töte mich, wenn du musst. 512 00:46:28,453 --> 00:46:29,996 Halten. 513 00:46:32,540 --> 00:46:34,167 Was noch? 514 00:46:34,292 --> 00:46:37,712 Sonst nichts. Töte mich. 515 00:46:37,837 --> 00:46:39,923 Du lügst schon wieder. 516 00:46:40,048 --> 00:46:43,551 Du stehst vor Plutos Tür. Wirst du seine Schwelle mit Lügen besudeln? 517 00:46:43,677 --> 00:46:46,054 - Ich bin fertig mit Reden. - Schneiden Sie ihm die Daumen ab. 518 00:47:31,725 --> 00:47:33,601 Das Kind! 519 00:47:34,978 --> 00:47:38,231 - Das Kind gehört mir! - Welches Kind? 520 00:47:39,149 --> 00:47:41,901 Lucius. Das Baby. 521 00:47:43,028 --> 00:47:44,988 Bitte, töte mich jetzt. 522 00:47:45,113 --> 00:47:49,451 - Lucius, Vorenus' Sohn? - Niobes Sohn. 523 00:47:50,660 --> 00:47:52,704 Mein Sohn. 524 00:47:58,126 --> 00:48:00,295 Es ist... meins. 525 00:48:56,267 --> 00:48:58,853 Wir haben dieses Übel jetzt begraben. 526 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 Du darfst nie wieder darüber sprechen. 527 00:49:01,815 --> 00:49:03,942 Vorenus darf es nie erfahren. 528 00:49:04,943 --> 00:49:06,861 Niemals. 529 00:49:11,741 --> 00:49:17,872 Pater Mars Strider, dieser Mann hat treue Wache für Sie geleistet! 530 00:49:17,997 --> 00:49:21,960 Wir bitten Sie daher um die Einnahme ihn unter deinen Schutz. 531 00:49:22,085 --> 00:49:24,671 Mögen seine Feinde vor ihm fliehen. 532 00:49:24,796 --> 00:49:27,465 Mögen ihre Stadtmauern einstürzen. 533 00:49:27,590 --> 00:49:34,722 Mögen ihr Vieh und ihre Frauen genommen werden. Dieser Mann... ist jetzt evocati. 534 00:50:00,874 --> 00:50:03,710 Sir, sie sind nach Griechenland gesegelt.