1 00:01:49,777 --> 00:01:52,863 - Що не так, мамо? - Зруйнований. 2 00:01:54,282 --> 00:01:58,160 Цей ідіот нас усіх погубив! Нам доведеться залишити Рим! 3 00:01:58,286 --> 00:02:00,830 Цезар перейшов Рубікон. 4 00:02:00,955 --> 00:02:05,001 Він на італійській землі під зброєю. Це груба державна зрада. 5 00:02:05,126 --> 00:02:07,336 З одним легіоном, будь ласка. 6 00:02:07,461 --> 00:02:11,632 Тож не просто зрада але самогубна зрада. 7 00:02:14,135 --> 00:02:16,137 Це все, доміно? 8 00:02:17,888 --> 00:02:21,600 - Ви чули? - Дивно. 9 00:02:21,726 --> 00:02:25,688 Дурний вчинок. Один легіон. 10 00:02:25,813 --> 00:02:28,357 Цікаво, що він думає. 11 00:02:28,482 --> 00:02:32,445 Я пам'ятаю колись Я знищив іллірійських піратів, 12 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 була одна особлива стара морська змія, лібурній, якщо я пам'ятаю. 13 00:02:37,241 --> 00:02:40,536 Не зважайте на іллірійських піратів. Що робити? 14 00:02:40,661 --> 00:02:44,081 Я вже дав слово. Мої легіони збираються. 15 00:02:44,206 --> 00:02:45,833 І ти його розчавиш? 16 00:02:45,958 --> 00:02:48,627 Без питань. Бідолаха помер. 17 00:02:51,839 --> 00:02:53,507 Візьміть нашу убійську кінноту 18 00:02:53,632 --> 00:02:57,094 і розвідувати всі дороги і оборону опорні пункти аж до міста. 19 00:02:57,219 --> 00:02:58,763 Наступайте, поки не зустрінете опір. 20 00:02:58,888 --> 00:03:03,934 Якщо і коли зустрічаються цивільні особи, винести проголошення, що додається. 21 00:03:04,060 --> 00:03:07,104 Якщо ви не зустрінете опору, перейдіть безпосередньо на форум 22 00:03:07,229 --> 00:03:09,482 і прибити його до дверей Сенату. 23 00:03:10,524 --> 00:03:11,442 сер. 24 00:03:11,567 --> 00:03:14,528 Не буде грабіжництва, розграбування або спалювання. 25 00:03:15,613 --> 00:03:18,824 - Є запитання? - Жодного, сер. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,618 Це буде все. 27 00:03:28,042 --> 00:03:30,461 Що робить вашу людину Воренус такий похмурий? 28 00:03:30,586 --> 00:03:32,380 Він катонієць з каменю. 29 00:03:32,505 --> 00:03:36,342 Вважає, що ми скоїли жахливе злочин, могутнє святотатство 30 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 і буде суворо покараний богами. 31 00:03:39,053 --> 00:03:43,140 — Можливо, він має рацію. - Це злочин, якщо ми програємо. Якщо ми виграємо, це не так. 32 00:03:43,265 --> 00:03:46,769 – Я просто відстоюю свої законні права. — Звичайно. 33 00:03:46,894 --> 00:03:49,146 — Думаєш, чи можна йому довіряти? - ВООЗ? 34 00:03:49,271 --> 00:03:51,148 Луцій Ворен 35 00:03:52,233 --> 00:03:53,859 Глибока 13-та, нім. 36 00:03:53,984 --> 00:03:56,695 Він пішов би за орлом до дупи Плутона. 37 00:04:15,714 --> 00:04:17,383 Я сказав тобі не приходити сюди. 38 00:04:25,266 --> 00:04:26,976 Я мав побачити свого сина. 39 00:04:27,101 --> 00:04:29,395 Ви його бачили. Тепер іди. 40 00:04:35,609 --> 00:04:38,195 І тримайтеся подалі. 41 00:04:39,780 --> 00:04:42,324 Допоможи мені, Ніобе. 42 00:04:42,450 --> 00:04:46,328 Я сходжу з розуму. Ти не можеш мене покинути. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,248 - Я знаю. - Я не здамся. Не думай, що буду. 44 00:04:49,373 --> 00:04:52,084 Ти любив мене колись, ти знову полюбиш мене. 45 00:04:53,961 --> 00:04:55,296 Я ніколи не любив тебе. 46 00:04:55,421 --> 00:04:57,798 Брешіть собі, якщо хочете але не бреши мені. 47 00:04:57,923 --> 00:04:59,341 Тримайся подалі. 48 00:04:59,467 --> 00:05:03,220 Ти знаєш, що ніколи не побачиш свого тепер чоловік, ти це знаєш, а? 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 Він і всі інші приречені. 50 00:05:05,473 --> 00:05:07,850 Ви цього не знаєте. 51 00:05:07,975 --> 00:05:10,060 Це всі знають. 52 00:05:11,645 --> 00:05:13,731 Може бути, але я дав обітницю. 53 00:05:15,649 --> 00:05:17,276 Іди. 54 00:05:21,906 --> 00:05:24,658 Клянуся Дісом, якщо ти не підеш... 55 00:05:28,454 --> 00:05:31,832 все гаразд Він іде. Просто йди. 56 00:05:35,294 --> 00:05:39,381 — Ти обіцяв більше його ніколи не бачити. - Я не хотів, щоб він був тут. Я сказав йому йти. 57 00:05:39,507 --> 00:05:41,550 Це не виглядало так. 58 00:05:45,304 --> 00:05:49,558 Ти міг би сказати татові правду. Це не так твоя вина. Якби ми з тобою поговорили з ним... 59 00:05:49,683 --> 00:05:51,268 Ніколи. Ви присягнули. 60 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Ви думали, що він мертвий. Він зрозуміє. 61 00:05:53,729 --> 00:05:56,482 Він усіх нас уб'є. 62 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 Спробуйте знову! 63 00:06:09,203 --> 00:06:14,166 Ви... ви часто говорите, що ви вправні з жінками. 64 00:06:14,291 --> 00:06:15,834 Ніякої пустої хвастощі. 65 00:06:15,960 --> 00:06:18,754 Дівчата від Нарбо до Фів кричи моє ім'я вночі. 66 00:06:18,879 --> 00:06:24,343 Мені не потрібен ваш досвід статевого акту. Моє запитання стосується їхніх... прихильностей. 67 00:06:25,386 --> 00:06:28,138 До того ж я твоя людина. 68 00:06:29,557 --> 00:06:31,392 Моя дружина, вона... 69 00:06:34,353 --> 00:06:36,897 Ви чули, що вона сказала, вона ненавидить мене. 70 00:06:38,274 --> 00:06:41,443 - Яке ваше запитання? - Як я перестану їй ненавидіти мене? 71 00:06:41,569 --> 00:06:45,531 Це не очевидно. Я думав, що ти змушувати її ненавидіти вас з певною метою. 72 00:06:45,656 --> 00:06:47,741 Це не було моїм наміром. навіщо це робити 73 00:06:47,866 --> 00:06:52,454 не знаю Ти розумний. Причин могла бути тисяча. 74 00:06:52,580 --> 00:06:56,625 Я люблю її. Я вимагаю, щоб вона також любила мене, інакше я просто її раб 75 00:06:56,750 --> 00:06:58,794 і я не можу цього терпіти. 76 00:07:01,130 --> 00:07:03,882 Яке тобі різниця, що вона відчуває якщо ми всі помремо? 77 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 І ми такі, але хто шанує моє ім'я, коли мене не буде? 78 00:07:07,595 --> 00:07:10,222 Хто заплатить Прозерпіні і Плутон для мене? 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,933 Хто виллє вино на мою могилу? 80 00:07:13,058 --> 00:07:17,646 Якщо до цього дійде, я віддаю честь. Це найменше, що я міг зробити. 81 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 дякую 82 00:07:20,608 --> 00:07:22,359 Але це не те саме. 83 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 До того ж... ти теж будеш мертвий. 84 00:07:33,746 --> 00:07:37,249 Я планую невелику вечірку вечір і ти мені будеш потрібний... 85 00:07:38,542 --> 00:07:41,253 Ви в парфумах? 86 00:07:41,378 --> 00:07:43,088 Просто мазок. 87 00:07:43,964 --> 00:07:48,010 Це жахливо. Набагато краще тобі підходить хрін. 88 00:07:48,135 --> 00:07:50,512 Мені потрібно, щоб ти знайшов більше чоловіків стояти на варті надворі 89 00:07:50,638 --> 00:07:52,681 щоб привітати моїх гостей, коли вони прийдуть. 90 00:07:52,806 --> 00:07:55,434 Вечірка? Це мудро, враховуючи, як йдуть справи? 91 00:07:55,559 --> 00:07:57,728 Духи, поради... що далі? 92 00:07:57,853 --> 00:08:00,814 Я просто кажу Помпея натовп жадає крові. 93 00:08:00,939 --> 00:08:02,858 — Найкраще залягти. - Залягти? 94 00:08:02,983 --> 00:08:05,611 Я не ящірка. Мене не залякають. 95 00:08:05,736 --> 00:08:08,197 Як вам подобається. Хоча це коштує вам додатково. 96 00:08:08,322 --> 00:08:11,533 Вам добре заплатили вже адекватно. 97 00:08:11,659 --> 00:08:13,911 Більше чоловіків коштує дорожче. 98 00:08:16,163 --> 00:08:19,583 - Я скажу Кастору, щоб поговорив з тобою. - Я не хочу більше грошей. 99 00:08:19,708 --> 00:08:22,002 Ну, що ж ти тоді хочеш? 100 00:08:23,170 --> 00:08:25,214 ти знаєш чого я хочу 101 00:08:28,801 --> 00:08:31,136 - Щось подібне. — Ти забув своє місце. 102 00:08:31,261 --> 00:08:33,263 Моє місце з моєю родиною. 103 00:08:33,389 --> 00:08:35,599 Скажи слово, і я піду до них. 104 00:08:41,313 --> 00:08:44,066 Виконуйте свою роботу з моїм задоволенням і... 105 00:08:45,901 --> 00:08:48,696 Я подбаю про те, щоб ви отримали належну винагороду. 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,035 Дякую, доміно. 107 00:09:08,507 --> 00:09:12,845 Вершники Помпея. Його легіони не відстануть. 108 00:09:12,970 --> 00:09:16,181 Нас і решту 13-го буде на хрестах базарним днем. 109 00:09:16,306 --> 00:09:19,852 Слава богам, що мій батько цього не зробив доживе до смерті свого сина зрадником. 110 00:09:19,977 --> 00:09:23,772 - Тоді краще померти зараз? давай - Почекай! Ми тут не для того, щоб воювати. 111 00:09:23,897 --> 00:09:26,024 "Наступайте, поки не зустрінете опору". 112 00:09:26,150 --> 00:09:28,110 Це наші накази. Це те, що ми робимо. 113 00:09:28,235 --> 00:09:32,322 чому ні Хлопці готові, а ви? Давайте спробуємо. Давай! 114 00:09:32,448 --> 00:09:34,908 Ні бійки! 115 00:09:35,033 --> 00:09:38,370 ні! Без боротьби зараз! Проклятий ідіот! 116 00:09:41,832 --> 00:09:44,418 - Станьте в лінію! - Захищати! 117 00:09:45,836 --> 00:09:48,005 Згадайте своє навчання! 118 00:09:48,130 --> 00:09:50,507 Щити! 119 00:09:54,136 --> 00:09:56,638 Тримай позицію! 120 00:09:57,264 --> 00:09:59,349 Боягузи! 121 00:10:06,523 --> 00:10:10,110 Назад! 122 00:10:11,361 --> 00:10:12,696 Боягузи! 123 00:10:12,821 --> 00:10:14,948 Повертайся сюди! 124 00:10:16,784 --> 00:10:20,704 Розвідники Цезаря тільки 30 миль від Риму. 125 00:10:20,829 --> 00:10:22,581 30 миль? 126 00:10:22,706 --> 00:10:25,292 Його швидкість неймовірна. 127 00:10:25,417 --> 00:10:30,631 Звичайно, чоловіків у нього небагато, що полегшує швидкий темп. 128 00:10:30,756 --> 00:10:33,967 Він не керує військом, настільки, як озброєна банда. 129 00:10:34,092 --> 00:10:37,304 Це все дуже ненормально, навіть неетично. 130 00:10:37,429 --> 00:10:39,890 Господи, зараз навіть не військовий сезон. 131 00:10:40,015 --> 00:10:43,268 Напевно, він не думає напасти на Рим безпосередньо? 132 00:10:43,393 --> 00:10:46,855 — Думаю, саме так він і зробить. — Як він може сподіватися на успіх? 133 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 Проблема в тому, що на даний момент 134 00:10:48,857 --> 00:10:52,069 ми маємо лише три легіони зі зброєю для оборони міста. 135 00:10:52,194 --> 00:10:54,196 Звичайно, трьох більш ніж достатньо. 136 00:10:54,321 --> 00:10:57,324 Зазвичай це було б правдою але чоловіки сирі новобранці 137 00:10:57,449 --> 00:10:59,326 як ті, що втекли від розвідників. 138 00:10:59,451 --> 00:11:03,497 Решта – ветерани Галлії. Люди Цезаря. Не надійний. 139 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Рим незахищений! 140 00:11:05,123 --> 00:11:08,836 Мої легіони збираються якнайшвидше 141 00:11:09,837 --> 00:11:13,048 але це займе не менше чотирьох днів 142 00:11:13,173 --> 00:11:17,052 щоб зібрати спроможну силу оборони міста. 143 00:11:17,177 --> 00:11:20,097 До Цезаря два дні. 144 00:11:22,182 --> 00:11:25,477 — Ви доторкніться до нього голкою. - А що нам тепер робити? 145 00:11:25,602 --> 00:11:30,190 Треба зробити тактичний відхід на південь. Зауважте, тактичний відступ. 146 00:11:30,315 --> 00:11:32,442 Покинути місто? Юнона пизда! 147 00:11:32,568 --> 00:11:34,945 - Ти біжиш з розуму? - Не розмовляй зі мною таким тоном. 148 00:11:35,070 --> 00:11:37,531 Друзі мої, давайте розійдемося до справи. 149 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 Тож немає альтернативи відступу? 150 00:11:40,158 --> 00:11:44,788 Жодного. Відійдемо до Корфінію і зберу там свої легіони. 151 00:11:44,913 --> 00:11:49,668 Коли вони будуть зібрані та в порядку, ми просто відберемо місто. 152 00:11:49,793 --> 00:11:53,797 У Цезаря немає надії армування до весни. 153 00:11:53,922 --> 00:11:56,300 Міста Італії закриються свої ворота до нього. 154 00:11:56,425 --> 00:12:01,013 У нас буде неприступність перевага в людях і ресурсах. 155 00:12:01,138 --> 00:12:07,102 Тож насправді це не принизлива поразка взагалі, крім рідкісного виду перемоги? 156 00:12:07,227 --> 00:12:10,272 Заспокойся. Вам бракує розуміння військових речей, 157 00:12:10,397 --> 00:12:15,027 інакше ви б бачили, що мої дії завжди були абсолютно правильними. 158 00:12:15,152 --> 00:12:18,363 Ви втратили Рим без оголивши свій меч. 159 00:12:18,488 --> 00:12:20,282 Ви втратили Рим! 160 00:12:35,422 --> 00:12:39,009 Помпеянська нечисть біля наших дверей! Це нестерпно. 161 00:12:39,134 --> 00:12:42,095 Якби Тімон і його люди не були тут, вони б спалили будинок. 162 00:12:42,220 --> 00:12:43,722 Вони не такі енергійні. 163 00:12:43,847 --> 00:12:47,059 Цей суїцидальний бунт повернувся всі проти нас. 164 00:12:47,184 --> 00:12:51,480 Клянусь, якби Цезар зараз був тут, Я б вдарив його в шию. 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,815 — Він нас погубив. - Я не дуже в цьому впевнений. 166 00:12:53,941 --> 00:12:56,693 Я думаю, позиція Помпея оманливо слабкий. 167 00:12:56,818 --> 00:13:00,030 Думай, думай, думай. Це все, що ти робиш, дурний хлопче. 168 00:13:00,155 --> 00:13:03,742 Всі наші друзі покинули нас, боягузи, якими вони є. 169 00:13:03,867 --> 00:13:05,243 Ми, Юлі, тепер прокажені. 170 00:13:05,369 --> 00:13:09,539 Не будемо перебільшувати. Не всі ваші друзі покинули вас. 171 00:13:10,207 --> 00:13:13,669 І це запам'ятається. Ви хороші вірні люди. 172 00:13:13,794 --> 00:13:16,254 Це дуже спокусливо покинути Цезаря, 173 00:13:16,380 --> 00:13:21,468 але зробити це зараз, добре, це виглядало б ніби ми просто... раби моди. 174 00:13:27,099 --> 00:13:31,353 Ти залишаєшся захищати будинок, але не думаєш що ми з твоїм господарем не повернемося. 175 00:13:31,478 --> 00:13:34,022 Ми повернемося не пізніше календ. 176 00:13:34,147 --> 00:13:39,319 Коли я повернуся, ті, хто не зробив їхній головний обов’язок заплатить їхніми життями. 177 00:13:39,444 --> 00:13:42,239 Генерал, ваш супровід готовий. 178 00:13:42,990 --> 00:13:44,199 Гней. 179 00:13:47,035 --> 00:13:50,247 Дуріо, ескорт готовий? 180 00:13:50,372 --> 00:13:52,457 - Готовий, сер. - Тоді геть. 181 00:13:52,582 --> 00:13:55,293 Чоловік, казна? 182 00:13:55,419 --> 00:13:58,171 Так, звичайно. Дуріо. 183 00:13:59,256 --> 00:14:03,635 Ви повинні забезпечити стільки ж казначейського золота, наскільки це можливо. 184 00:14:03,760 --> 00:14:07,139 Візьміть загін і відкрити Капітолійські склепіння. 185 00:14:07,264 --> 00:14:09,474 Немає багато часу, тому робіть те, що можете. 186 00:14:19,776 --> 00:14:25,115 Давайте уявимо, що ми Одіссей та його друзі, виповзає з печери циклопа. 187 00:14:25,240 --> 00:14:27,909 Треба мовчати, як мишенята, добре? 188 00:14:31,079 --> 00:14:33,206 приходь 189 00:14:36,293 --> 00:14:39,421 - Вибачте за все це. - Не кажи так. 190 00:14:39,546 --> 00:14:41,757 Я не проти невеликого хвилювання. 191 00:14:41,882 --> 00:14:46,470 — Усе буде добре, запевняю. — Не сумніваюся. 192 00:14:54,603 --> 00:14:56,605 Ходімо геть. 193 00:14:56,730 --> 00:15:00,025 І пам'ятайте, немає звуку. 194 00:15:04,404 --> 00:15:06,364 Розбийте його! 195 00:15:07,824 --> 00:15:09,284 Ось милість. 196 00:15:09,409 --> 00:15:12,871 Замість того, щоб доживати життя в сором і ганьбу, 197 00:15:12,996 --> 00:15:17,084 ми повинні бути зґвалтовані і побиті і відірвана кінцівка від кінцівки шаленим натовпом. 198 00:15:20,295 --> 00:15:22,964 Ці звірі не будуть дозволь тобі пройти, я думаю. 199 00:15:23,090 --> 00:15:28,011 — Можете залишитися на ніч, якщо хочете. — Будемо раді, дякую. 200 00:16:26,653 --> 00:16:28,697 Почекай, почекай. Невірний шлях. 201 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Праворуч розташовані Аппієві ворота. 202 00:16:30,949 --> 00:16:35,328 — Ми не підемо до Аппіана. - що? 203 00:16:49,134 --> 00:16:54,055 Ваш найкращий спосіб догодити жінці це гаряче, б'ється серце ворога. 204 00:16:54,181 --> 00:16:57,893 Жінки кажуть, що їм це не подобається, але подобається. Це робить їх мокрими, як жовтень. 205 00:16:58,018 --> 00:16:59,769 Це не відповідає. 206 00:16:59,895 --> 00:17:01,980 Ну, якщо цього не вийде, поговоріть з нею. 207 00:17:02,856 --> 00:17:06,735 - Розмова. Але чого? - Це не має значення. 208 00:17:06,860 --> 00:17:11,907 Вся справа в тоні голосу. Прикидайся ти кладеш сідло на прудкого коня. 209 00:17:12,032 --> 00:17:16,244 «Там, любий. Ходи зараз». Знаєте, такі речі. 210 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 - Це все? - Що ще? 211 00:17:20,373 --> 00:17:22,918 Говоріть їй, що вона красива весь час. 212 00:17:23,043 --> 00:17:27,631 Щоразу кажіть їй, що вона красива ти бачиш її, навіть коли її немає. 213 00:17:27,756 --> 00:17:29,799 А що ще? 214 00:17:31,509 --> 00:17:33,595 Крім того, дуже важливо... 215 00:17:34,596 --> 00:17:38,099 коли ти з нею в пару, є пляма прямо над її куницею. 216 00:17:38,225 --> 00:17:44,648 Це як маленька кнопка. Зверніть увагу на цю кнопку і вона розкриється, як квітка. 217 00:17:44,773 --> 00:17:47,734 Звідки ти про неї це знаєш? 218 00:17:47,859 --> 00:17:51,404 Вони є у всіх жінок. Запитайте будь-кого. 219 00:17:58,912 --> 00:18:01,122 - Ходімо з нами! - Сідайте сюди! 220 00:18:01,248 --> 00:18:03,083 Ви можете зробити мене щасливим! 221 00:18:07,462 --> 00:18:10,006 Ось і поїдьте. Ви підійдете. 222 00:18:11,424 --> 00:18:13,426 Давай! 223 00:18:26,606 --> 00:18:29,526 Я вб'ю Октавію, а Мерула доглядає за мною 224 00:18:29,651 --> 00:18:33,613 але якщо вона не зможе, мене візьмуть живий, тоді ти повинен мене вбити. 225 00:18:33,738 --> 00:18:37,617 І тоді ви повинні вбити себе. Ваше виживання було б недоречним. 226 00:18:37,742 --> 00:18:39,494 Я б не думав жити. 227 00:18:39,619 --> 00:18:43,498 - Хто б хотів, щоб вас убив? — Я досить доросла, щоб сама про себе піклуватися. 228 00:18:43,623 --> 00:18:46,209 Це мій хоробрий маленький чоловічок. 229 00:18:46,334 --> 00:18:50,255 Сервілія... може мій народ бути будь-якої допомоги для вас? 230 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 Дякую, але я впевнений ми можемо впоратися самі. 231 00:18:53,091 --> 00:18:54,050 Дуже добре. 232 00:18:54,175 --> 00:18:58,388 Мамо, я б хотів, щоб цього не було ти мене вбив, якщо ти не заперечуєш. 233 00:18:58,513 --> 00:19:01,016 Чому б і ні? Ви не можете досі сердитися на мене. 234 00:19:01,141 --> 00:19:02,684 Це наказ? 235 00:19:02,809 --> 00:19:04,269 Ви ніколи не слухали... 236 00:19:04,394 --> 00:19:09,065 Цербер виє за нас і за вами мучи мене своїми смішними почуттями! 237 00:19:09,190 --> 00:19:12,861 - Якби ти тільки дозволив нам з Глабіусом знову одружитися... — О, завжди Глабіус! 238 00:19:12,986 --> 00:19:17,907 — Я плюю на Глабія! Я мочу на бідолаху! — Правильно, помри, як жив! 239 00:19:18,033 --> 00:19:20,201 — Отрута кишить у твоїй душі. - Слухай! 240 00:19:20,327 --> 00:19:24,039 Я не буду з тобою сперечатися. Кастор, переріж горло Октавії раніше за моє. 241 00:19:24,164 --> 00:19:28,043 Будь ласка, Касторе, дозволь мамі це зробити. Я не відмовлю їй останнього задоволення. 242 00:19:28,168 --> 00:19:31,171 — Було б недочірньо. - Слухай! 243 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Консул Гней Помпей Великий покинув місто. 244 00:20:13,380 --> 00:20:17,634 Він командує всіма вельможами і лицарі робити те саме. 245 00:20:18,551 --> 00:20:23,139 Ті, що залишаться, будуть вважалися ворогами Риму. 246 00:20:23,264 --> 00:20:24,349 Боягузи! 247 00:20:47,372 --> 00:20:49,332 Тож ви чули. 248 00:20:49,457 --> 00:20:53,336 Не знаю, яку користь це принесе. Хто хоче зайти, той зайде. 249 00:20:53,461 --> 00:20:55,338 Допоможи нам, добре? 250 00:20:57,424 --> 00:21:01,344 — Значить, твій чоловік все-таки повернеться. - Схоже. 251 00:21:02,262 --> 00:21:04,055 Звучиш не надто щасливим. 252 00:21:04,180 --> 00:21:07,475 - Звичайно, я щасливий. Він мій чоловік. — Якщо ти так кажеш. 253 00:21:10,395 --> 00:21:14,065 мені шкода Я просто говорив. 254 00:21:14,190 --> 00:21:16,067 Я занадто багато говорю. 255 00:21:17,110 --> 00:21:22,740 Я не знаю, Риса. Я намагаюся любити його з усіх сил. 256 00:21:25,410 --> 00:21:28,079 Я не знаю чи Я хочу, щоб він повернувся. 257 00:21:30,540 --> 00:21:33,209 Я б не зараховував якби я сам цього не бачив. 258 00:21:33,334 --> 00:21:38,631 Люди Помпея залишають місто, покинув Рим, половина Сенату на коні. 259 00:21:38,756 --> 00:21:40,592 Комічне видовище, безперечно. 260 00:21:40,717 --> 00:21:42,135 Боги. 261 00:21:43,219 --> 00:21:48,183 Ми в біса незручному становищі. 262 00:21:48,308 --> 00:21:53,229 Якщо ми залишимося, ми заявляємо за Цезаря, за повстання. 263 00:21:53,354 --> 00:21:57,692 І якщо ми підемо, ми... ми з Помпеєм і сенатом. 264 00:21:57,817 --> 00:22:00,820 — Середнього шляху немає. - Яка відповідь? 265 00:22:00,945 --> 00:22:04,782 Цезар наш найдорожчий друг але те, що він робить... 266 00:22:06,826 --> 00:22:08,745 Господи, я не знаю. 267 00:22:10,830 --> 00:22:12,415 Ви повинні вирішити. 268 00:22:23,343 --> 00:22:28,640 Тоді Помпей. Ми повинні йти з Помпеєм. Республіка важливіша за дружбу. 269 00:22:28,765 --> 00:22:30,850 - Ви згодні? - Це ваше рішення. 270 00:22:31,893 --> 00:22:34,354 Тоді Помпей. 271 00:22:36,022 --> 00:22:37,232 Ми не маємо часу втрачати. 272 00:22:37,357 --> 00:22:40,860 Скажи своїм жінкам бути готовими виїхати якнайшвидше. 273 00:22:40,985 --> 00:22:43,363 Я не піду. 274 00:22:43,488 --> 00:22:45,240 Що ви маєте на увазі? 275 00:22:45,365 --> 00:22:49,869 Я чекав на Цезаря вісім років. Я не можу піти зараз. 276 00:22:49,994 --> 00:22:55,500 - Ви не можете залишитися, якщо я піду. - Звичайно, я можу залишитися. Я можу робити, як хочу. 277 00:22:55,625 --> 00:22:59,462 Мамо, всі, хто залишиться, є ворогами Риму. 278 00:22:59,587 --> 00:23:02,173 - Про це заявив Помпей. - Цезар може перемогти. 279 00:23:02,298 --> 00:23:05,969 Так, він може правити Римом тиждень, місяць, навіть рік, 280 00:23:06,094 --> 00:23:10,098 але потім якийсь інший амбітний чоловік вб'є його і займе його місце 281 00:23:10,223 --> 00:23:12,642 а ти будеш господинею мертвого тирана. 282 00:23:12,767 --> 00:23:15,270 Мамо, ми знаємо, що з ними відбувається. 283 00:23:15,395 --> 00:23:19,023 Це вирішують боги. Я не можу не любити його. 284 00:23:19,148 --> 00:23:20,567 Ве, мамо! 285 00:23:20,692 --> 00:23:22,777 Ви засліплені невикористаною хітью. 286 00:23:22,902 --> 00:23:27,448 Я принесу тобі хорошого великого кіренея на ринку і покінчили з цим. 287 00:23:30,410 --> 00:23:31,869 Тобі краще піти. 288 00:23:33,788 --> 00:23:36,457 Не сердься на мене. 289 00:23:37,292 --> 00:23:39,752 Ми можемо розлучитися надовго. 290 00:23:41,754 --> 00:23:43,673 приходь 291 00:24:04,193 --> 00:24:05,445 До побачення, мамо. 292 00:24:07,030 --> 00:24:08,531 До побачення, моя любов. 293 00:24:26,883 --> 00:24:28,968 Ваша донька пішла. 294 00:24:30,136 --> 00:24:33,348 - Коли? - Тільки зараз. Я поставив хлопчика стежити за нею. 295 00:24:33,473 --> 00:24:35,975 Я припиню цю нісенітницю. 296 00:24:43,608 --> 00:24:45,943 - Приведіть своїх людей. - що? 297 00:24:46,069 --> 00:24:48,154 Зараз. 298 00:25:01,918 --> 00:25:04,712 - Чому ти не пішов? - Мені довелося вас побачити. 299 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 Це не безпечно. Всі знають, що ти з Помпеєм. 300 00:25:07,674 --> 00:25:10,259 Не хвилюйтеся. Я піду до сходу сонця. 301 00:25:53,010 --> 00:25:57,056 - Це все, що я маю. - Дякую, але це не пограбування. 302 00:26:01,018 --> 00:26:01,978 Атія. 303 00:26:02,103 --> 00:26:05,773 Я дам тобі хвилинку, якщо буде це боги, з якими ви хотіли б поговорити. 304 00:26:07,400 --> 00:26:10,111 Одна ласка - нехай живуть мої люди. 305 00:26:10,236 --> 00:26:12,572 вибач Це накази. 306 00:26:14,741 --> 00:26:16,743 Дай мені свій меч. 307 00:26:51,611 --> 00:26:54,322 Які вони, зірки? 308 00:26:54,447 --> 00:26:58,326 зірки? Дірки в небесних сферах. 309 00:26:58,451 --> 00:27:01,954 Отвори, через які проходить світло небесного світла. 310 00:27:02,079 --> 00:27:05,291 — Наскільки великі ці діри? - Вони великі. 311 00:27:05,416 --> 00:27:09,086 Вони лише здаються нам маленькими тому вони за сотні миль. 312 00:27:09,212 --> 00:27:12,507 - Досить велика, щоб людина пролізла? - Я припускаю. 313 00:27:14,300 --> 00:27:16,511 Людина ніколи не зможе туди піднятися. 314 00:27:16,636 --> 00:27:18,888 - Не розумію, чому б і ні. - як? 315 00:27:19,013 --> 00:27:22,475 Він міг утримати гігантського птаха. 316 00:27:27,063 --> 00:27:29,273 — Так не виходить. - Чому ні? 317 00:27:29,398 --> 00:27:33,152 Це філософія. Це важко пояснити. 318 00:27:46,541 --> 00:27:50,503 Дійсно, Нума, це зовсім непотрібно. Я вас прошу встати. 319 00:27:50,628 --> 00:27:53,840 Тут немає формальностей, не між старими друзями, як ми. 320 00:27:53,965 --> 00:27:55,716 Тисяча подяк, Атія. 321 00:27:55,842 --> 00:27:59,053 Ми смиренно шукаємо захисту і дружба вашої родини. 322 00:27:59,178 --> 00:28:03,224 На жаль, є люди, які кажуть що я належу до помпейської фракції. 323 00:28:03,349 --> 00:28:06,769 - Ти ні? - Уся фракція Помпея втекла. 324 00:28:06,894 --> 00:28:10,314 Ви залишаєтесь через страх своїх заводів і склади будуть пограбовані. 325 00:28:10,439 --> 00:28:13,734 - Запевняю вас, це неправда... - Кастор. 326 00:28:17,196 --> 00:28:19,949 - 5000 денаріїв. - Стільки? 327 00:28:20,074 --> 00:28:22,869 - Я... — Будь ласка, не будемо вульгарними. 328 00:28:22,994 --> 00:28:25,246 Я негайно зроблю все. 329 00:28:44,307 --> 00:28:47,810 Де твій чоловік Дуріо? Він давно запізнився. 330 00:28:47,935 --> 00:28:51,939 Дуріо — найкращий чоловік, який у мене є. Він не підведе. 331 00:28:52,064 --> 00:28:56,193 Але якщо ні, що тоді? Як ми платимо легіони? Як ми їх годуємо? 332 00:28:56,319 --> 00:28:59,530 Я не маю жодного уявлення. Ти нервуєш, як жінка, Катоне. 333 00:28:59,655 --> 00:29:04,410 Дуріо повернеться з більш ніж достатньою кількістю золотом, щоб годувати й платити легіонам. 334 00:29:04,535 --> 00:29:09,248 Будь-якою дорогою ми повернемося в Рим до весни, тож перестаньте хвилюватися. 335 00:29:19,091 --> 00:29:21,844 Це не має сенсу. Нас уже мали зупинити. 336 00:29:21,969 --> 00:29:23,971 Чому Рим не захищається? 337 00:29:24,096 --> 00:29:25,681 Наші хлопці їх налякали? 338 00:29:25,806 --> 00:29:30,311 Солдати Республіки не біжать, тому це має бути хитрість, хитрість. 339 00:29:30,436 --> 00:29:34,649 — Тоді це хороший трюк. - Хіба що боги покинули Рим. 340 00:29:34,774 --> 00:29:38,110 Якби Марс дивився, він би не допустив такої ганьби. 341 00:29:38,235 --> 00:29:40,446 Можливо, йому було погано і він пропустив це. 342 00:29:40,571 --> 00:29:44,241 Така неповага є привів нас до цього сумного перевалу. 343 00:29:44,367 --> 00:29:47,870 Якщо богів не шанують, тоді чому вони повинні нам допомагати? 344 00:29:51,540 --> 00:29:53,626 Військ досі немає. 345 00:29:54,627 --> 00:29:58,923 Я сподіваюся, вони обступили нас з флангу. Можливо, ці шофери щось знають. 346 00:30:12,395 --> 00:30:14,605 — Салве, громадяни. - Капітан. 347 00:30:14,730 --> 00:30:16,941 - Ви з міста? - Ми робимо. 348 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 - Як там справи? - Ви люди Цезаря. 349 00:30:19,652 --> 00:30:22,154 - Ми. — Фортуна тобі ноги розставляє. 350 00:30:22,279 --> 00:30:24,782 Помпей втік. Місто твоє. 351 00:30:24,907 --> 00:30:28,369 - Чому Помпей тікав? - Хлопці, ви були занадто швидкі для нього. 352 00:30:28,494 --> 00:30:32,999 Він не міг досить швидко зібрати свої війська. Він відступає на південь разом із Сенатом. 353 00:30:33,124 --> 00:30:37,128 - Бачите? На один раз помилився. - Ну, насолоджуйтесь перемогою, хлопці. 354 00:30:37,253 --> 00:30:40,172 — Скільки ти хочеш за дівчину? - Не продається. 355 00:30:40,297 --> 00:30:42,508 Що у вагоні? 356 00:30:43,259 --> 00:30:44,802 - Зерно. — Покажи, солдате. 357 00:30:44,927 --> 00:30:46,429 Тут немає солдатів. 358 00:30:46,554 --> 00:30:50,599 Моя помилка. Ви всі в солдатські черевики, тому я припустив, що ви солдати. 359 00:30:50,725 --> 00:30:53,602 Навіщо б дев'ятеро хороших солдатів охороняти вагон зерна? 360 00:30:53,728 --> 00:30:55,771 Я не повинен вам нічого показувати. 361 00:31:47,281 --> 00:31:50,034 Моя вірність завжди, панно. 362 00:31:51,869 --> 00:31:54,038 Я не люблю сумніватися в тобі, Прокуле, 363 00:31:54,163 --> 00:31:57,792 але це вік, відколи я маю бачив тебе на моєму ранковому зборі. 364 00:31:57,917 --> 00:32:00,252 Можливо, вам стало погано. Зоб, чи не так? 365 00:32:01,253 --> 00:32:02,755 Зоб, як ви кажете. 366 00:32:02,880 --> 00:32:05,591 Товсті, жадібні чоловіки часто вважають це таким. 367 00:32:06,634 --> 00:32:09,678 Я вб'ю твою сову здоров'я продовжуйте. 368 00:32:19,146 --> 00:32:21,273 Говори розумно, створіння. 369 00:32:29,448 --> 00:32:32,993 Що це за підла торгівля, приносити трупи до чесних дверей? 370 00:32:33,119 --> 00:32:35,121 Заберіть це! 371 00:32:43,129 --> 00:32:45,214 Бачите, що ви зробили? 372 00:33:02,690 --> 00:33:06,402 Місто не охороняється. Тоді це правда. Республіка впала. 373 00:33:06,527 --> 00:33:09,697 Небо ще над нами і земля ще внизу. Дивно. 374 00:33:09,822 --> 00:33:12,700 Боги візьмуть своє час мучить нас. 375 00:33:12,825 --> 00:33:16,162 — Подивимось, що у вагоні. Розв'яжи дівчину. — Не наша турбота. 376 00:33:16,287 --> 00:33:18,831 Виконуйте накази. Наступайте, поки не зустрінете опір. 377 00:33:18,956 --> 00:33:22,168 - Але та бідна дівчина... — Ти будеш виконувати свій обов’язок. 378 00:33:22,293 --> 00:33:26,172 Ти підлий виродок, це твоя проблема. У тобі немає любові. 379 00:33:26,297 --> 00:33:29,383 Ви можете говорити мило як завгодно для Ніоби це не принесе користі. 380 00:33:29,508 --> 00:33:31,552 Вона не повірить жодному слову. 381 00:33:36,056 --> 00:33:38,267 Ти нарешті прокидаєшся. 382 00:33:38,392 --> 00:33:40,394 Я хвилювався. 383 00:33:40,519 --> 00:33:42,354 вода? 384 00:33:44,899 --> 00:33:46,901 Бідна дитина. 385 00:33:47,026 --> 00:33:49,486 Значить, це був не сон? 386 00:33:50,529 --> 00:33:52,198 Глабіус мертвий? 387 00:33:53,240 --> 00:33:55,367 Він є. 388 00:33:56,410 --> 00:33:58,495 мені шкода 389 00:34:09,715 --> 00:34:11,926 Чому ти так на мене дивишся? 390 00:34:12,051 --> 00:34:14,094 Як що? 391 00:34:14,220 --> 00:34:17,097 - Ніби я... - Ви? 392 00:34:17,223 --> 00:34:20,726 - Як ти можеш задавати мені це питання? - Ви? 393 00:34:22,811 --> 00:34:24,230 я ні! 394 00:34:25,189 --> 00:34:27,900 Мене мучить те, що ти б виховувати таке уявлення. 395 00:34:28,025 --> 00:34:30,110 Подивіться на мене! 396 00:34:36,575 --> 00:34:42,289 Доню, я клянусь масками усіх моїх предків 397 00:34:42,414 --> 00:34:46,669 що в мене нічого... нічого пов’язаний із убивством Глабія. 398 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Як ти думаєш, хто це зробив, мамо? 399 00:34:53,842 --> 00:34:57,471 Вулиці повні трупів. Це міг бути будь-хто. 400 00:35:29,420 --> 00:35:32,506 «Це слова Гая Юлія Цезаря, 401 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 «прямий нащадок Венери, Проконсул Галлії, 402 00:35:36,385 --> 00:35:39,596 «Славний імператор північних легіонів. 403 00:35:39,722 --> 00:35:42,349 «Громадяни, я повернувся до Італії 404 00:35:42,474 --> 00:35:46,186 "з єдиним наміром претендувати мої законні та моральні права. 405 00:35:46,312 --> 00:35:49,231 «Я не маю бажання отримати незаконні повноваження. 406 00:35:49,356 --> 00:35:53,569 «Я не називатиму нікого ворогом хто так не заявляє. 407 00:35:53,694 --> 00:35:57,781 «Все так, власність тих ворогів не привласнять 408 00:35:57,906 --> 00:36:02,578 "і їх особистість залишиться недоторканною поки їхня опозиція буде мирною. 409 00:36:02,703 --> 00:36:05,664 «Більше того, будь-якому чоловікові, що взяв проти мене зброю 410 00:36:05,789 --> 00:36:09,668 "і тепер шкодує про це, Я з радістю пропоную повну амністію. 411 00:36:09,793 --> 00:36:14,381 «Однак ті, які продовжують використовувати насильство для порушення моїх законних прав, 412 00:36:14,506 --> 00:36:17,426 "вони отримають це які вони прагнуть дати. 413 00:36:17,551 --> 00:36:20,179 «Під заступництвом Юпітера Капітолінського, 414 00:36:20,304 --> 00:36:23,974 «Це слова Гая Юлія Цезаря». 415 00:36:24,099 --> 00:36:27,311 - що ти робиш - Я виконав свій обов'язок. Я досить грішив. 416 00:36:27,436 --> 00:36:29,188 Я звільняюся. 417 00:36:29,313 --> 00:36:31,315 Це дезертирство. 418 00:36:31,440 --> 00:36:35,319 Я зрадник і бунтар, чому б і не дезертир? 419 00:36:35,444 --> 00:36:37,488 Ви не можете просто залишити 13 числа. 420 00:36:44,703 --> 00:36:46,705 До побачення, Пулло. 421 00:36:53,420 --> 00:36:56,715 Венері, що народжує, Я приношу цю жертву. 422 00:36:57,883 --> 00:37:02,137 Я Луцій з Воренського роду, плем'я стеллатина, 423 00:37:02,262 --> 00:37:06,892 раніше First Spear Centurion до головної когорти 13-го легіону. 424 00:37:08,560 --> 00:37:10,938 У мене є дружина. 425 00:37:11,063 --> 00:37:13,148 Її звуть Ніоба. 426 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 Венера, нехай вона любить мене, як я люблю її. 427 00:37:24,243 --> 00:37:26,745 Я віддаю свою кров, щоб це було так. 428 00:37:45,431 --> 00:37:47,391 Вибачте, я не хотів вас лякати. 429 00:38:02,948 --> 00:38:04,992 ти дуже красива 430 00:38:07,244 --> 00:38:11,457 Я прийшов, щоб побачити це може через незнання 431 00:38:11,582 --> 00:38:14,835 - що я поводився з тобою не так, як мав... - Будь ласка, не треба. 432 00:38:14,960 --> 00:38:19,256 Коли ми одружилися, у вас було всього 13 літ, незабаром я пішов. 433 00:38:21,425 --> 00:38:24,928 Але тепер ти жінка і я нічого не знаю про жінок. 434 00:38:25,053 --> 00:38:27,139 Солдати — це все, що я знаю. 435 00:38:27,973 --> 00:38:30,017 Що не є корисним. 436 00:38:32,019 --> 00:38:35,314 Я був похмурим і недовірливим, холодним. 437 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Але я не з каменю. 438 00:38:41,445 --> 00:38:43,363 Я можу змінитися. 439 00:38:43,489 --> 00:38:48,827 Клянусь життям сина моєї дочки Я зміню, якщо ти так хочеш. 440 00:38:48,952 --> 00:38:53,248 Будь ласка, говоріть, якщо ви цього не хочете і я піду без образи. 441 00:38:58,086 --> 00:39:00,839 - Це я вчинив неправильно. - Як так? 442 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 я... 443 00:39:08,013 --> 00:39:10,098 я не був... 444 00:39:16,855 --> 00:39:18,899 Минуле пішло. 445 00:39:19,816 --> 00:39:21,860 Починаємо знову. 446 00:41:52,177 --> 00:41:57,391 Я вам аплодую. Ви збираєтесь увійти Рим як кривавий завойовник, 447 00:41:57,516 --> 00:42:00,727 а ти виглядаєш так само спокійно як чашка води. 448 00:42:00,852 --> 00:42:02,854 Я радий, що виглядаю таким. 449 00:42:15,409 --> 00:42:18,495 Гракх, щось веселіше.