1 00:00:43,460 --> 00:00:48,632 आमचे पिता, जे स्वर्गात आहेत, तुझे नाव पवित्र असो. 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 तुझे राज्य येवो 3 00:00:51,593 --> 00:00:55,222 तुझी इच्छा पूर्ण होईल, पृथ्वीवर जसे स्वर्गात आहे. 4 00:00:56,223 --> 00:00:59,268 या दिवशी आम्हाला आमची रोजची भाकर द्या, 5 00:00:59,810 --> 00:01:02,479 आणि आमच्या अपराधांची आम्हाला क्षमा कर 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,483 जसे आपण त्यांना क्षमा करतो जे आमच्यावर अन्याय करतात. 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,821 आम्हाला मोहात आणू नका, 8 00:01:11,572 --> 00:01:13,657 पण आम्हाला वाईटापासून वाचव. 9 00:01:15,200 --> 00:01:19,830 राज्यासाठी, शक्तीसाठी आणि वैभव तुझे आहे 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,374 आता आणि कायमचे. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,043 आमेन. 12 00:01:42,978 --> 00:01:46,815 बहुतेक ढगाळ आकाशाकडे पहात आहे आणि वरच्या 20 मध्ये नीचांकी सह 13 00:01:46,982 --> 00:01:49,526 काही रिफ्रिज असेल काही रस्त्यांवर... 14 00:01:49,693 --> 00:01:52,487 त्यामुळे आज रात्री स्लिक स्पॉट्स शक्य आहेत एकांतात... 15 00:01:54,615 --> 00:01:57,826 तुम्हाला सर्वात महत्वाची गोष्ट माहित आहे तुझ्या आजोबांनी मला कधी शिकवलं का? 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,120 हम्म? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 तयार राहा. 18 00:02:06,710 --> 00:02:11,423 चक्रीवादळ, पूर, जे काही होते ते संपते. 19 00:02:11,715 --> 00:02:16,053 आणखी अन्न वितरित केले जात नाही किराणा दुकानापर्यंत, गॅस स्टेशन्स सुकतात. 20 00:02:16,345 --> 00:02:18,889 लोक फक्त एकमेकांना चालू करतात, आणि, अह... 21 00:02:20,349 --> 00:02:24,061 एकाएकी सगळे उभे राहिले तू आणि मृत होणे या दरम्यान तू आहेस. 22 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 मुला, मला तुझा अभिमान आहे. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,488 तो एक छान शॉट होता. 24 00:02:46,249 --> 00:02:52,881 त्या माणसाच्या हातात हात ठेवा ज्याने पाणी शांत केले. 25 00:02:53,215 --> 00:02:59,805 त्या माणसाच्या हातात हात ठेवा ज्याने समुद्र शांत केला. 26 00:03:00,138 --> 00:03:03,600 स्वतःकडे एक नजर टाका आणि तुम्ही इतरांकडे वेगळ्या नजरेने पाहू शकता. 27 00:03:14,695 --> 00:03:20,826 प्रत्येक वेळी मी पवित्र ग्रंथात डोकावतो मला थरथर कापायचे आहे. 28 00:03:30,752 --> 00:03:31,920 अहो, या, मा. 29 00:03:34,172 --> 00:03:36,967 थांबा. मी काहीतरी विसरलो. एक सेकंद थांबा, अण्णा! 30 00:03:37,134 --> 00:03:39,014 राल्फ, तुझ्याकडे हरणाचे मांस आहे का? होय. 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 मी पाई विसरलो. 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,308 आम्ही ट्रक घेत आहोत का? 33 00:03:45,475 --> 00:03:47,811 आम्ही रस्त्यावर जात आहोत, तू डोप. 34 00:03:50,897 --> 00:03:52,399 या. 35 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 अहो, आईची वाट बघा. 36 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 मला एक राइड द्या. 37 00:04:00,824 --> 00:04:02,993 अरे, भारी होत आहेस. 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 डॅनीचे वडील म्हणाले तो मला त्यांची जुनी कार विकेल. 39 00:04:06,538 --> 00:04:08,749 मला जेवढे जतन करायचे आहे त्यातील अर्धा भाग मला मिळाला उन्हाळ्यापासून. 40 00:04:08,915 --> 00:04:10,417 - मला वाटलं कदाचित... - विसरा. 41 00:04:10,584 --> 00:04:13,754 मला पुरेसे सुतारकाम मिळू शकत नाही गहाण ठेवण्यासाठी. 42 00:04:14,588 --> 00:04:17,299 तुम्ही आजोबांना भाड्याने का देत नाही जुने अपार्टमेंट घर? 43 00:04:18,842 --> 00:04:23,096 जसे मी तुझ्या आईला सांगत असतो, ती जुनी आहे इमारत ते दुरुस्त करण्यासाठी नशीब लागेल. 44 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 ओह. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 अहो. ग्रेस: ​​ठीक आहे, ठीक आहे. 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,615 ते येथे आहेत! 47 00:04:44,534 --> 00:04:47,204 - हॅलो. - थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,890 अण्णा, आम्हाला आमंत्रण येईपर्यंत थांबा. 49 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 देवाच्या फायद्यासाठी, केलर. येथे नरक मिळवा. 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,216 - थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा. - तुर्की दिनाच्या शुभेच्छा. 51 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 - केलर, तू मारलेले हरण समजले? - हा राल्फचा आहे. 52 00:04:59,132 --> 00:05:01,760 - तुम्ही ते मारले, तुम्ही स्वयंपाकघरात नेले. - धन्यवाद. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,527 मला ते शेवटचे जेवण खूप आवडले तू आम्हाला दिलेस. केलर: तो आहे. 54 00:05:04,679 --> 00:05:06,532 - धन्यवाद. टी-डेच्या शुभेच्छा. - तू कसा आहेस? 55 00:05:06,556 --> 00:05:08,600 ठीक आहे. तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 56 00:05:08,767 --> 00:05:12,854 आनंद, तीन वेळा. आनंद, त्या बाहुल्या टेबलावरून काढा. 57 00:05:13,021 --> 00:05:15,190 अण्णा! अण्णा! हाय. कसे आहात? 58 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा. 59 00:05:16,817 --> 00:05:18,735 - हाय, एलिझा. - अण्णा, इकडे या. 60 00:05:19,361 --> 00:05:21,738 आम्हाला आमंत्रण मिळेपर्यंत आम्ही वाट पाहतो, तुला समजले? 61 00:05:21,905 --> 00:05:24,074 आपण या प्रभारी आहात. 62 00:05:24,241 --> 00:05:26,952 आम्ही पशुचिकित्सक घाणेरडे कसाई बनवतात. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,745 हरकत नाही. 64 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 मी जॉयसोबत बाहेर जाऊ शकतो का? 65 00:05:32,999 --> 00:05:36,211 अरे, तुझ्या भावाला पटवून दे तुमच्याबरोबर जाण्यासाठी आणि तुम्ही हे करू शकता. 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,258 आणि कृपया टोपी घाला. तुम्हाला फक्त सर्दी झाली आहे. 67 00:05:41,424 --> 00:05:43,385 आनंद, तू पण टोपी घाल. 68 00:05:45,554 --> 00:05:48,098 तुला वाईट वाटलं का ते हरीण तू गोळी मारलीस तेव्हा? 69 00:05:48,932 --> 00:05:52,018 तुम्हाला गायींचे वाईट वाटते का तुम्ही मॅकडोनाल्डला जाता तेव्हा? 70 00:05:52,769 --> 00:05:55,897 असे माझे बाबा सांगतात. हरीण, जर त्यांना खूप मुले असतील 71 00:05:56,064 --> 00:05:59,150 तरीही बाळ भुकेले आहेत. तुम्हाला लोकसंख्या कमी ठेवावी लागेल. 72 00:05:59,317 --> 00:06:00,777 बरोबर. 73 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 - तुझे बाबा पण तेच म्हणतात ना? - जोरात खेचा. 74 00:06:04,656 --> 00:06:06,575 अहो! त्या गोष्टीपासून दूर जा! 75 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 मला ते पाहू द्या. 76 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 - चला, जाऊया. - नाही. 77 00:06:10,620 --> 00:06:11,705 मी म्हणालो, जाऊया! 78 00:06:11,872 --> 00:06:14,541 थांबा. थांबा. तुम्ही फक्त मारा करू शकत नाही कोणाचे तरी असे सामान. 79 00:06:14,708 --> 00:06:18,169 - नाही! चला जाऊया! चला, या. - मला द्या...! 80 00:06:18,461 --> 00:06:21,131 थांबा. तुम्ही ऐकता का? 81 00:06:21,923 --> 00:06:23,967 तिथे कोणीतरी आहे. 82 00:06:24,259 --> 00:06:27,762 मला ओरडावेसे वाटत नाही येथे चला जाऊया. वर चढू नका, ठीक आहे? 83 00:06:33,226 --> 00:06:37,230 आणि हे जाणून घेण्याची मला लाज वाटते आपण असायला हवे ते लोक नाही. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,569 शाळा मंडळ मला सांगत आहे नवीन बँड गणवेशासाठी पैसे नाहीत. 85 00:06:42,736 --> 00:06:45,655 लहान मुले समान गणवेश परिधान करतात आम्ही तिथे गेलो तेव्हा त्यांच्याकडे होते. 86 00:06:45,822 --> 00:06:48,658 तेव्हा ते म्हातारे झाले होते. म्हणजे १९७९ च्या बाहेर कूच. 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,870 तो माझ्याशी का बोलत नाही? 88 00:06:52,037 --> 00:06:53,872 तो बोलत नाही. 89 00:06:54,998 --> 00:06:56,833 - क्यूटी पाई. - मिमी-हम्म. 90 00:06:57,000 --> 00:06:58,627 - अरे देवा! - अरेरे. 91 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 - तोही वेगवान आहे. - मिमी. 92 00:07:01,129 --> 00:07:03,632 तो खूप लवकर आहे. ती स्लाइड आहे का? 93 00:07:03,798 --> 00:07:06,593 तुम्हा सर्वांचे आभार. तुम्हा सर्वांचे आभार. सरप्राईज मिळालं. 94 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 ओह. 95 00:07:08,803 --> 00:07:12,015 आणि मी विनंत्या घेत आहे. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,767 - होय! होय. - नाही. 97 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 ठीक आहे. 98 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 तुम्हाला ते ऐकावे लागेल कारण हे सोपे नाही. 99 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 आई, मी जॉयला आमच्या घरी घेऊन जाऊ का? 100 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 - का? - माझी लाल शिट्टी. 101 00:07:24,569 --> 00:07:26,196 ती मला शोधायला मदत करेल. 102 00:07:26,363 --> 00:07:29,074 प्रिये, मला वाटते ती लाल शिट्टी लांब गेले आहे. 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 काय शिट्टी? 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 इमर्जन्सी शीटी बाबांनी मला दिली. मी ते हरवले 105 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 शंभर ३३ दिवसांपूर्वी. 106 00:07:39,167 --> 00:07:43,380 बरं, जर तुम्हाला एक शिट्टी शोधायची असेल तर, त्यासाठी तुम्हाला शिट्टी वाजवावी लागेल. 107 00:07:43,546 --> 00:07:45,674 म्हणून आम्ही ते शोधण्यासाठी "जिंगल बेल्स" करू. 108 00:07:50,345 --> 00:07:53,807 जिंगल बेल्स, बॅटमॅनचा वास रॉबिनने अंडी घातली. 109 00:07:53,974 --> 00:07:56,559 बॅटमोबाईलचे चाक हरवले आणि जोकर निघून गेला. 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,144 ठीक आहे. ग्रेस: ​​हो! 111 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 ठीक आहे! ठीक आहे. तुम्ही जाऊ शकता. ठीक आहे. 112 00:08:01,398 --> 00:08:04,442 फक्त एलिझा खात्री करा आणि राल्फ तुझ्याबरोबर जा. 113 00:08:05,568 --> 00:08:07,320 - तळघरात दिसत नाही. - मी करणार नाही. 114 00:08:07,487 --> 00:08:10,573 तुमच्या कानाचा पडदा वाढू लागला आहे. अद्याप त्यांचे नुकसान करू इच्छित नाही. 115 00:08:10,740 --> 00:08:13,201 - पण मी तुझ्याकडून विनंत्या घेत आहे, केलर. - माझ्याकडून? 116 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 - तुमचा दिवस, तुमची विनंती. - अरेरे. अरे, पियानो. 117 00:08:16,579 --> 00:08:19,249 - नाही. तर तयार आहे का? - नाही, नाही, नाही. 118 00:08:19,416 --> 00:08:22,502 थांबा, ऐका. तो प्रेम करायचा... तो स्प्रिंगस्टीनसारखा पेहराव करत असे. 119 00:08:22,669 --> 00:08:24,921 मला अजूनही स्प्रिंगस्टीन आवडतात. "जर्सी गर्ल." 120 00:08:25,088 --> 00:08:30,885 बरं, मी गोरा नाही आणि मलाही तो आवडतो खूप, आणि मी बॉस कव्हर करण्यासाठी खूप मद्यधुंद आहे. 121 00:08:31,052 --> 00:08:32,429 धन्यवाद. फ्रँकलिन: हनी? 122 00:08:32,595 --> 00:08:35,015 - आणखी काय? - मनात काहीच येत नाही. काहीही नाही. 123 00:08:35,181 --> 00:08:37,017 अरे, मला माहीत आहे. केलर: काय? 124 00:08:37,183 --> 00:08:41,271 त्याला खरं तर "द स्टार-स्पँगल्ड" आवडते बॅनर." मला माहीत आहे. शॉवरमध्ये ते गातो. 125 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 - मी नाही. - होय, तुम्ही करता! 126 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 मी तुला समजले. 127 00:09:18,475 --> 00:09:20,143 तुझ्या बहिणी कुठे आहेत? 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 मी त्यांना शोधू शकत नाही. 129 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 तू, अगं, त्यांच्याबरोबर घरी जाऊ? 130 00:09:25,356 --> 00:09:27,150 नाही. तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात? 131 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - पूर्वी? - नाही. 132 00:09:29,819 --> 00:09:33,531 काय? ते खाली येणार होते पूर्वी आणि तुम्हाला मिळवा. ते आले नाहीत? 133 00:09:33,698 --> 00:09:35,492 नाही. आम्ही जेवल्यापासून त्यांना पाहिले नाही. 134 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 हे सर्व ठीक आहे. ते आहेत बहुधा आमच्या घरी. 135 00:09:51,925 --> 00:09:53,343 अण्णा? 136 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 आनंद? 137 00:09:57,180 --> 00:09:58,681 अण्णा? 138 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 मुली? 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,163 मुली? 140 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 - हे इथे कोणी ठेवले? - इथून निघून जा. 141 00:10:25,041 --> 00:10:28,628 - ते बाहेर नव्हते. पाऊस पडायला सुरुवात झाली आहे. - आपण मारियाच्या स्विंगद्वारे तपासले का? 142 00:10:28,795 --> 00:10:30,213 हं. 143 00:10:30,547 --> 00:10:34,008 ते whipped मिळत आहेत तेव्हा ते येथे येतात. क्षमस्व, ग्रेस. मी मुलं हुप. 144 00:10:34,175 --> 00:10:35,844 काय? तर तेही तिथे नव्हते? 145 00:10:36,010 --> 00:10:37,890 - ते घरी असले पाहिजेत. - ते येथे आहेत? 146 00:10:38,221 --> 00:10:40,723 - ते तिथे नव्हते? - नाही, ते घरी नाहीत. 147 00:10:40,890 --> 00:10:41,933 ते तिथे नाहीत. 148 00:10:42,142 --> 00:10:44,686 मी संपूर्ण तपासले घर ते इथे नाहीत. 149 00:10:46,437 --> 00:10:48,439 आर.व्ही. 150 00:10:48,606 --> 00:10:51,234 बाबा, तिथे हा आर.व्ही आणि ते त्यावर खेळत होते. 151 00:10:51,401 --> 00:10:53,820 तिथे होते... आम्हाला वाटलं आत कोणीतरी आहे. 152 00:10:53,987 --> 00:10:55,339 - थांबा, कोणीही नाही ... - कुठे? 153 00:10:55,363 --> 00:10:57,073 ते कुठे होते? मला दाखवा. 154 00:10:57,240 --> 00:10:59,159 तू इथे थांब. मला जाऊ द्या! 155 00:10:59,325 --> 00:11:01,725 - मी पुन्हा घर शोधणार आहे. - आराम करा. आराम करा. 156 00:11:03,830 --> 00:11:06,374 त्या मार्गाने जा. मी करेन दुसऱ्या बाजूला भेटू. 157 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 अण्णा? 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 आनंद! 159 00:11:14,132 --> 00:11:18,178 - रॉजर, तू माझ्या मुलीला इकडे तिकडे जाताना पाहिलेस? - नाही. काही समस्या आहे का? 160 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 अण्णा? 161 00:11:23,266 --> 00:11:26,436 येथे! बाबा, इथेच पार्क केली होती. 162 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 अण्णा? अण्णा? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,421 - हॅलो, हॅलो! - आपण त्यांना पाहिले? 164 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 - नाही! - हॅलो! 165 00:11:38,406 --> 00:11:41,826 - मी त्यांना शोधू शकलो नाही! - तू या घरात गोंधळ घालत होतास का? 166 00:11:41,993 --> 00:11:43,593 - नाही. - तुला इथे येऊ नकोस असे सांगितले. 167 00:11:43,703 --> 00:11:45,788 ते आरव्हीवर होते आणि आम्ही त्यांना त्यातून बाहेर काढले. 168 00:11:45,955 --> 00:11:48,291 तुला आठवतं ते सगळं सांग त्या RV बद्दल. 169 00:11:48,458 --> 00:11:51,794 - मागे एक शिडी. - पोलीस, पोलीस. 170 00:12:03,973 --> 00:12:05,892 थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा. 171 00:12:06,059 --> 00:12:10,396 धन्यवाद. अहो, तुमच्याकडे त्यापैकी काहीही आहे भाग्य कुकी गोष्टी? 172 00:12:10,563 --> 00:12:13,483 माझ्या बॉसने मला पोलिसांना सांगितले भाग्य कुकीज आवडत नाहीत. 173 00:12:14,484 --> 00:12:18,321 तुमचा जन्म कोणत्या वर्षी झाला? तुम्ही आहात ड्रॅगन किंवा साप किंवा घोडा, किंवा...? 174 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 मी माकड आहे. 175 00:12:20,490 --> 00:12:21,783 अरे, तू माकड आहेस. 176 00:12:23,534 --> 00:12:28,665 तू खूप हुशार आहेस. तुमच्यात लोकांवर प्रभाव टाकण्याची क्षमता आहे. 177 00:12:28,831 --> 00:12:32,126 विचार करा की तुम्ही तुमच्या बॉसवर प्रभाव टाकू शकता चेक थोडा कमी करायचा? 178 00:12:32,293 --> 00:12:37,131 नाही. मी करू शकत नाही. माझा बॉस एक कोंबडा आहे. 179 00:12:43,096 --> 00:12:45,723 तर तो स्वार्थी आणि विक्षिप्त आहे, म्हणजे... 180 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 सर्व युनिट्स, सर्व युनिट्स. अ वर्णनाशी जुळणारे RV नोंदवले गेले. 181 00:12:55,900 --> 00:13:00,697 वाहन विश्रांती स्टॉपवर उभे केले जाते मार्ग 46 च्या बाहेर, उत्तरेकडे, 17 च्या बाहेर पडा. 182 00:13:00,863 --> 00:13:02,282 कोणतेही उपलब्ध युनिट्स? 183 00:13:02,448 --> 00:13:04,450 हे 12-12 प्रतिसाद देत आहे. 184 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 10-80 प्रतिसाद. 185 00:13:06,869 --> 00:13:11,207 हे 13-40 आहे. मी पाच मिनिटे बाहेर आहे. मी प्रतिसाद देणाऱ्या युनिट्सना भेटेन. 186 00:13:30,852 --> 00:13:34,230 12-12 उभे. 10-80 उभे आहेत. 187 00:13:34,397 --> 00:13:38,234 13-40. मी घटनास्थळी आहे. सल्ला द्या, आम्ही पुढे जात आहोत. 188 00:14:18,775 --> 00:14:20,026 हलवू नका, थांबा! 189 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 व्वा. व्वा! 190 00:14:21,361 --> 00:14:25,281 लक्ष ठेवा! अहो! शूट करू नका! शूट करू नका! 191 00:14:27,367 --> 00:14:28,534 शूट करू नका! 192 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 शूट करू नका! 193 00:14:37,710 --> 00:14:39,587 ठीक आहे, स्लोन, बरोबर घ्या! 194 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 स्पष्ट! 195 00:14:55,061 --> 00:14:56,479 स्पष्ट! 196 00:14:59,357 --> 00:15:02,151 अहो! थांबा, थांबा, थांबा. मला हे समजले. 197 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 मला ते द्या. 198 00:15:25,174 --> 00:15:26,467 अहो. 199 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 अहो, मी तुम्हाला तिथे पाहतो. आत्ता मला तुमचे दोन्ही हात दाखव. 200 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 अहो! मी तुला तिथे पाहतो. मला तुमचे हात दाखवा! 201 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 दोन्ही हात आत्ता! 202 00:15:38,187 --> 00:15:43,526 छान आणि हळू. मंद. हळू! मंद. हळू हळू. दोन्ही हात. 203 00:15:43,985 --> 00:15:46,028 दोन्ही संभोग हात! 204 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 चाला! चाला! 205 00:15:54,036 --> 00:15:56,789 चाला! ऊठ! ऊठ! 206 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 ऊठ! 207 00:16:00,501 --> 00:16:03,588 मला त्या मुली दाखवा! त्या मुलींना कुठे ठेवलंय ते मला दाखव. 208 00:16:04,505 --> 00:16:08,384 कुठे आहेत त्या मुली? कुठे आहेत त्या मुली? 209 00:16:08,551 --> 00:16:10,279 मला टॉर्च द्या. सर. 210 00:16:10,303 --> 00:16:12,638 मला दाखवा कुठे त्या मुली... ते जंगलात? 211 00:16:12,805 --> 00:16:14,932 आपण त्यांना जंगलात ठेवले? 212 00:16:16,058 --> 00:16:18,352 त्या मुलींना कुठे ठेवलंस? 213 00:16:20,229 --> 00:16:21,898 तू मला ऐकतोस? 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 हा माणूस कशावर आहे? 215 00:16:25,902 --> 00:16:27,403 नाही, तो काहीतरी उच्च आहे. 216 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 या संभोग माणसाला गाडीत बसवा. त्याला गाडीत बसवा. 217 00:16:30,156 --> 00:16:32,783 - त्याला कारमध्ये बसवा! चाला! - चला जाऊया. 218 00:16:33,576 --> 00:16:36,579 अहो, P.S.P. ला कॉल करा, त्यांना त्यांच्या सुगंधी कुत्र्यांना पाठवायला सांगा. 219 00:16:36,746 --> 00:16:40,041 आणि संपूर्ण परिसर सील करा. प्रवेशद्वार, ते सर्व. 220 00:16:40,208 --> 00:16:43,127 - बरोबर. - तू माझ्याबरोबर ये. 221 00:16:43,461 --> 00:16:46,005 नाही, ते तुमच्या आरव्हीवर खेळत नव्हते? 222 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 नाही. 223 00:16:53,721 --> 00:16:55,556 ठीक आहे, त्यांना पुन्हा एकदा पहा. 224 00:16:57,600 --> 00:17:00,895 - या मुलींना ओळखत नाही? - मी त्यांना पाहिले नाही. मी बसू का? 225 00:17:01,062 --> 00:17:02,302 तुम्ही RV मध्ये काय करता? 226 00:17:02,438 --> 00:17:04,082 - माझ्या प्रश्नांची उत्तरे द्या. - तिथेच झोप. 227 00:17:04,106 --> 00:17:07,818 तू तिथे झोपतोस? तू तिथे झोपला होतास? दिवसात? 228 00:17:07,985 --> 00:17:11,072 का RV होते घराबाहेर पार्क केले आहे? 229 00:17:11,239 --> 00:17:13,032 हम्म 230 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 मी ड्राईव्हसाठी गेलो? 231 00:17:15,701 --> 00:17:18,829 तुम्ही ड्राईव्हसाठी गेला होता? तू गाडी चालवत नव्हतास. 232 00:17:18,996 --> 00:17:20,915 मला माहित आहे की मुली खेळत होत्या आपल्या आरव्ही बाहेर. 233 00:17:21,123 --> 00:17:24,085 तू गाडी चालवत नव्हतास. उभी होती. तो एक खास दिवस होता का? 234 00:17:24,252 --> 00:17:26,587 - तुम्ही दोन लहान मुलींना घेऊन जाण्याची योजना आखली होती का? - नाही. 235 00:17:26,754 --> 00:17:29,257 - तुम्ही हे आधी केले आहे का? - नाही. 236 00:17:30,049 --> 00:17:32,301 तुम्ही त्यांना आत यायला सांगितले का? नाही. 237 00:17:32,468 --> 00:17:33,708 तुम्ही त्यांना आत यायला सांगा, 238 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 आणि मग तुम्ही त्यांना घेऊन जाता? नाही. 239 00:17:35,763 --> 00:17:37,763 - तुम्ही त्या मुलींना कुठेतरी ठेवले? - मी बसू शकतो का? 240 00:17:37,890 --> 00:17:39,392 - चला. - कृपया मला स्पर्श करू नका. 241 00:17:39,559 --> 00:17:41,686 मला माहित आहे की तुम्ही त्या मुलींना कुठेतरी ठेवले आहे. 242 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 - आपण त्यांना लपवा? - नाही. 243 00:17:44,230 --> 00:17:46,691 आपण त्यांना कसे लपवले. आपण त्यांना बांधले आहे का? 244 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 - आपण त्यांना बांधले आहे का? - हम्म. 245 00:17:48,609 --> 00:17:50,861 हं? अहो. अहो. 246 00:17:51,279 --> 00:17:52,697 अहो. 247 00:17:54,824 --> 00:17:57,743 बघ, मला माहीत आहे तू चांगला माणूस आहेस. मला माहित आहे की तू एक सभ्य माणूस आहेस. 248 00:17:57,910 --> 00:17:59,996 मी तुम्हाला सांगत नाही तुम्ही काहीही वाईट करत आहात. 249 00:18:00,162 --> 00:18:03,666 मी फक्त योग्य उत्तरे मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे. खरी आहेत. मला एवढेच हवे आहे. 250 00:18:03,833 --> 00:18:06,419 तुम्ही सहसा तुमचा आरव्ही, ॲलेक्स कुठे पार्क करता? 251 00:18:06,669 --> 00:18:07,712 माझ्या मावशीचे घर. 252 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 तुझ्या मावशीचे घर? 253 00:18:09,088 --> 00:18:10,881 ती मला मागच्या अंगणात उभी करू देते. 254 00:18:11,048 --> 00:18:14,635 तरीही तिथे गवत उगवत नाही. 255 00:18:16,178 --> 00:18:18,347 ते माझ्या पतीचे होते. 256 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 विक्रीसाठी, आपण इच्छित असल्यास. 257 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 नाही, धन्यवाद. 258 00:18:27,356 --> 00:18:30,693 तुम्ही मला सांगाल का मग तू माझ्या मालमत्तेवर काय करत आहेस? 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,198 तो कुठे आहे हे जाणून मला आनंद झाला. 260 00:18:36,365 --> 00:18:40,369 तो नेहमी अंधार होण्यापूर्वी घरी असतो आणि 261 00:18:40,536 --> 00:18:41,871 मला फक्त समजत नाही. 262 00:18:42,038 --> 00:18:45,541 तो मुलगा कधीही अडचणीत आला नाही, त्याच्या आयुष्यात एक दिवस नाही. 263 00:18:47,710 --> 00:18:52,173 उन्हाळ्यात, तो कॅम्पर मध्ये काही बाहेर झोपतो, पण 264 00:18:52,340 --> 00:18:56,302 वर्षाच्या या वेळी तो झोपतो इथे सोफा बेडवर. 265 00:19:05,311 --> 00:19:07,229 तो माझा नवरा आहे. 266 00:19:07,396 --> 00:19:11,400 पाच वर्षांपूर्वी आमचे भांडण झाले होते. 267 00:19:13,611 --> 00:19:16,113 बाहेर पडलो, परत आला नाही. 268 00:19:17,448 --> 00:19:20,368 ॲलेक्सचे त्याच्यावर वडिलांसारखे प्रेम होते. 269 00:19:23,412 --> 00:19:25,581 ॲलेक्सचे खरे पालक कुठे आहेत? 270 00:19:25,748 --> 00:19:27,875 माझ्या पतीचा भाऊ आणि त्याची मैत्रीण 271 00:19:28,042 --> 00:19:32,171 ते कार अपघातात मरण पावले जेव्हा ॲलेक्स 6 वर्षांचा होता. 272 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 ते ऐकून वाईट वाटले. 273 00:19:43,933 --> 00:19:46,102 त्याच्याकडे जास्त नाही. 274 00:19:52,650 --> 00:19:54,276 तुमच्याकडे काय आहे? 275 00:19:54,443 --> 00:19:58,656 बरं, ही गोष्ट स्वच्छ आहे. म्हणजे, ते आहे गलिच्छ, पण आम्हाला काहीही सापडले नाही. 276 00:19:58,823 --> 00:20:01,659 तुम्हाला लोकरीचे कोणतेही तंतू सापडले नाहीत, असे काही? 277 00:20:01,826 --> 00:20:06,622 मुली काही लोकर परिधान करू शकतात हातमोजे किंवा लोकरीची टोपी, सूती तंतू नाहीत? 278 00:20:06,789 --> 00:20:09,458 जर तो त्यांची वाहतूक करण्यासाठी याचा वापर करत असेल, मी ते विकत घेऊ शकतो. 279 00:20:09,625 --> 00:20:12,670 पण संघर्ष झाला असता, मला काहीतरी सापडले असते. 280 00:20:12,837 --> 00:20:15,631 मी जंगलात पाहू लागलो बाकीच्या थांब्याने. 281 00:20:16,132 --> 00:20:19,927 होय, अर्धा गणवेशधारी पोलिस राज्यात ते सध्या करत आहेत. 282 00:20:20,511 --> 00:20:24,181 तुम्ही ही गोष्ट पूर्ण केल्यावर, तुम्ही करू शकता काकूंच्या घरी दलाला पाठवायचे? 283 00:20:46,495 --> 00:20:47,997 अण्णा? 284 00:20:54,128 --> 00:20:55,880 अण्णा? 285 00:21:25,910 --> 00:21:28,037 आल्याबद्दल धन्यवाद. फ्रँकलिन बर्च. 286 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 माझी पत्नी इथे आहे. 287 00:21:31,165 --> 00:21:34,627 मध? तिचे नाव नॅन्सी. 288 00:21:34,794 --> 00:21:37,546 डिटेक्टिव्ह लोकी आहे... हनी? 289 00:21:44,428 --> 00:21:47,223 हे फोटो चांगले आहेत माझ्या पतीने तुला दिले त्यापेक्षा. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,934 तुम्ही तिचे डोळे अधिक स्पष्टपणे पाहू शकता. 291 00:22:17,586 --> 00:22:19,088 मग आम्ही पास झालो का? 292 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 मला माफ करा, तू काय म्हणालास? 293 00:22:23,300 --> 00:22:26,470 पॉली गोष्ट, लाय डिटेक्टर आम्ही आज सकाळी घेतले. 294 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 आम्ही पास झालो का? 295 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 अरे हो. क्षमस्व. 296 00:22:32,476 --> 00:22:35,312 होय. आम्ही तुमच्या सहकार्याची प्रशंसा करतो. 297 00:22:37,022 --> 00:22:40,442 हे लाजिरवाणे आहे, सर्व... ही सगळी गडबड. 298 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 प्रत्येकाला वाटेल की आपण वेडे आहोत 299 00:22:43,612 --> 00:22:46,657 जेव्हा ते दोघे लपून बाहेर येतात, ते कुठेही आहेत. 300 00:22:47,908 --> 00:22:50,828 तुमच्याकडे काही कारण आहे का ते पळून गेले यावर विश्वास ठेवायचा? 301 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 नाही. 302 00:22:54,206 --> 00:22:56,125 ते आनंदी आहेत. 303 00:22:59,587 --> 00:23:02,006 ते पळून गेले असावेत. 304 00:23:02,965 --> 00:23:06,343 मला वाटते ते पळून गेले असावेत. बरोबर? 305 00:23:08,429 --> 00:23:09,763 अं... 306 00:23:10,973 --> 00:23:14,977 तुमच्या पोलिस कॅप्टनने मला सांगितले की तुम्ही प्रत्येक केस सोडवली आहे 307 00:23:15,144 --> 00:23:18,063 की तुम्हाला कधीही नियुक्त केले गेले आहे. ते बरोबर आहे का? 308 00:23:25,154 --> 00:23:26,655 क्षमस्व. 309 00:23:28,824 --> 00:23:33,954 मला खूप माफ करा. तुला मुले आहेत का, गुप्तहेर? 310 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 मी तुमच्या मुलीला शोधून काढतो. 311 00:23:44,798 --> 00:23:48,427 आमचा विश्वास आहे की ते नंतर येथे परत आले काल त्यांनी तुला बर्चेस येथे सोडले. 312 00:23:48,594 --> 00:23:51,180 ते अण्णांची लाल शिट्टी शोधत होते. 313 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 बरोबर. 314 00:23:53,724 --> 00:23:55,684 मी तुमचे विधान वाचले. 315 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 मी डिटेक्टिव्ह लोकी आहे. 316 00:23:58,938 --> 00:24:02,066 मी तपासाला पुढे करत आहे तुमच्या मुलीच्या बेपत्ता होण्यामध्ये. 317 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 कृपया बसा. 318 00:24:06,570 --> 00:24:11,992 माझ्या मुलाने तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की तो माणूस आहे आरव्हीच्या आत फक्त त्यांना पहात आहे, बरोबर? 319 00:24:12,952 --> 00:24:15,871 आम्हाला सापडले नाही RV मध्ये कोणतेही भौतिक पुरावे. 320 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 किंवा त्याच्या मावशीच्या घरी तो राहतो. 321 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 काही नाही? लोकी: ॲलेक्स जोन्स 322 00:24:21,418 --> 00:24:24,380 दुर्दैवाने 1.Q आहे. 10 वर्षांच्या मुलाचे. 323 00:24:24,588 --> 00:24:27,174 कोणीही मार्ग नाही 1.Q सह. 10 वर्षांच्या मुलाचे 324 00:24:27,341 --> 00:24:29,885 दोन मुलींना पळवून नेऊ शकतो दिवसभरात, आणि नंतर 325 00:24:30,177 --> 00:24:31,971 कसे तरी त्यांना अदृश्य करा. 326 00:24:33,055 --> 00:24:35,683 बरं, तो आरव्ही कसा चालवू शकतो? 327 00:24:36,558 --> 00:24:38,519 जर तो प्रश्नाचे उत्तर देऊ शकत नसेल तर ... 328 00:24:38,686 --> 00:24:41,355 बरं, त्याच्याकडे पेनसिल्व्हेनियाचा कायदेशीर परवाना आहे. 329 00:24:41,522 --> 00:24:44,233 आणि तो धावला, बरोबर? त्यांनी पळून जाण्याचा प्रयत्न केल्याचे सांगितले. 330 00:24:44,400 --> 00:24:48,237 का...? का? तो का धावेल? 331 00:24:48,404 --> 00:24:52,783 मी फक्त 10 तास प्रश्न विचारले आहेत हा मुलगा. ठीक आहे? तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी ऐकतो. 332 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 अह... 333 00:24:55,619 --> 00:24:59,498 तुम्ही त्याला खोटे डिटेक्टर दिलेत का? तू आम्हाला खोटे सांगितलेस... तू त्याला खोटे दिलेस का? 334 00:24:59,665 --> 00:25:01,959 तुम्ही मला काय विचारता ते मला समजले. होय, आम्ही केले. 335 00:25:02,126 --> 00:25:04,503 आम्ही त्याला खोटे शोधक दिले, आणि कोणताही मार्ग नाही ... 336 00:25:06,964 --> 00:25:10,050 खोटे डिटेक्टर काम करत नाही जर तुम्हाला प्रश्न समजले नाहीत. 337 00:25:10,217 --> 00:25:13,470 बरं, कदाचित तो स्वतःच नव्हता. तो आरव्ही कसा चालवू शकतो 338 00:25:13,637 --> 00:25:17,224 जर त्याच्याकडे 1. प्र. 10 वर्षांच्या मुलाचे? आम्ही सर्व शक्यतांचा विचार करत आहोत. 339 00:25:17,391 --> 00:25:20,310 - मला वाटत नाही की तुम्ही विचार करत आहात... - तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी ऐकतो. 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,105 माझे म्हणणे ऐका. संभोग बंद करा एका सेकंदासाठी! 341 00:25:25,274 --> 00:25:28,610 हेच मला तुमची गरज आहे माझ्यासाठी मला तुम्ही शांत होण्याची गरज आहे. 342 00:25:30,279 --> 00:25:34,283 मला माफ करा. मला माफ करा. कृपया एक सेकंद माझे ऐका. 343 00:25:34,450 --> 00:25:37,036 मिस्टर डोव्हर, मला समजले हा एक अविश्वसनीय कठीण काळ आहे. 344 00:25:37,202 --> 00:25:41,373 पण माझ्याकडे प्रत्येक गणवेशधारी पोलिस अधिकारी आहेत या राज्यात अण्णा शोधत आहेत. 345 00:25:41,540 --> 00:25:44,626 यापैकी कशाचा अर्थ मला समजला नाही. ते म्हणाले की तो धावला. 346 00:25:44,793 --> 00:25:49,923 त्यांनी पळून जाण्याचा प्रयत्न केला असे त्यांनी सांगितले. मला नाही तो पळून जाण्याचा प्रयत्न का करेल हे समजून घ्या. 347 00:25:51,800 --> 00:25:54,553 आम्ही सर्व शक्यतांचा विचार करत आहोत, मिस्टर डोव्हर. 348 00:25:54,720 --> 00:25:56,305 तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी ऐकतो. 349 00:25:56,472 --> 00:26:00,267 मी माझ्या यादीतून कोणालाही ओलांडत नाही. फक्त 350 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 मला माझे काम करू द्या. 351 00:26:15,991 --> 00:26:17,326 अहो! 352 00:26:17,826 --> 00:26:19,328 गुप्तहेर! 353 00:26:20,287 --> 00:26:22,331 - शिट. - अहो! 354 00:26:22,790 --> 00:26:25,959 तो कोठडीत राहतो माझी मुलगी सापडेपर्यंत, बरोबर? 355 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 बरोबर? 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,214 त्याच्यावर आमची ४८ तासांची पकड आहे आम्ही शुल्क आणल्याशिवाय. 357 00:26:30,380 --> 00:26:33,509 बरं, त्याला काहीतरी चार्ज करा. त्याला चार्ज करा. 358 00:26:34,426 --> 00:26:37,971 - मिस्टर डोव्हर, मला समजले तुम्ही काय आहात... - दोन मुलींची लायकी आहे 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 तुम्ही कोणताही नियम मोडलात त्या माथेफिरूला ताब्यात ठेवण्यासाठी. 360 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 मला माहित आहे की तू मला काहीही वचन देऊ शकत नाहीस. मला समजते. 361 00:26:43,769 --> 00:26:47,731 पण मी तुम्हाला खात्री बाळगण्यास सांगत आहे. 100 टक्के खात्री बाळगा. 362 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 धन्यवाद. 363 00:26:51,193 --> 00:26:52,986 मला त्याचे कौतुक वाटते. 364 00:26:55,864 --> 00:26:58,575 तर तुम्ही सकारात्मक आहात की तो निर्दोष आहे, पण तुला त्याला धरायचे आहे का? 365 00:26:58,742 --> 00:27:00,536 अण्णांचे वडील आज सकाळी गोंधळलेले होते. 366 00:27:00,702 --> 00:27:04,206 - मला समजले. पण ते होणार नाही. - मी आणखी एक दिवस मागत होतो. 367 00:27:04,373 --> 00:27:06,625 फक यू. अरे, नाही. 368 00:27:06,792 --> 00:27:10,462 त्याची मुलगी शोधा, तो तुला माफ करेल. तुम्ही करू नका, तरीही तो तुमचा तिरस्कार करेल. 369 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 तर, पुढे काय? 370 00:27:13,048 --> 00:27:16,593 - मी रात्रभर दार ठोठावत आहे. - तुम्ही 24 तास हरवल्यावर समोर येत आहात, 371 00:27:16,760 --> 00:27:20,222 - आणि तुमच्याकडे बरोबर आहे. - माझ्याकडे नऊ लेव्हल-थ्री लैंगिक गुन्हेगार आहेत 372 00:27:20,389 --> 00:27:23,851 10-मैल त्रिज्येत राहणे फेअरमॉन्ट सर्कलचे. त्यामुळे तुमची हरकत नसेल तर. 373 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 - मग जा. - होय. 374 00:27:25,227 --> 00:27:26,520 जा. 375 00:27:37,406 --> 00:27:39,158 इथेच आहे. 376 00:27:46,039 --> 00:27:49,251 बघ, मी सरळ राहतो, ठीक आहे? 377 00:27:49,418 --> 00:27:52,963 नाही, ते... अहो, बघ. पहा, मला माहित आहे की तू आहेस. 378 00:27:54,006 --> 00:27:56,800 - मी होतो... - स्वतःला काही जर्मन अश्लील आवडते, हं? 379 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 बघ, मी होतो... 380 00:28:34,630 --> 00:28:37,758 बाप! उघडा! तो पोलिस आहे! 381 00:29:15,128 --> 00:29:16,672 वडील. 382 00:29:21,927 --> 00:29:23,470 वडील. 383 00:29:28,809 --> 00:29:31,019 आजूबाजूला नजर टाकली तर हरकत नाही? 384 00:29:56,795 --> 00:29:58,714 संभोग नशेत. 385 00:30:16,106 --> 00:30:17,899 काय संभोग? 386 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 व्वा. 387 00:30:31,079 --> 00:30:32,706 संभोग. 388 00:31:00,359 --> 00:31:02,444 आहा. संभोग. 389 00:32:11,596 --> 00:32:15,016 आहाहा! कृपया, देवा, देवा! 390 00:32:15,183 --> 00:32:17,894 तुमच्या मित्राचे नाव काय आहे तेथे? नाव काय? 391 00:32:18,061 --> 00:32:20,355 - मला त्याचे नाव माहित नाही. - हं? तुम्हाला त्याचे नाव माहित नाही? 392 00:32:20,522 --> 00:32:22,315 - मला त्याचे नाव माहित नाही. - तुम्हाला काय माहित आहे? 393 00:32:22,482 --> 00:32:26,862 मी हंटिंग्टन बॉईज होममध्ये सहा वर्षे घालवली. तुम्हाला हंटिंग्टन बॉईज होम माहित आहे, बरोबर? 394 00:32:27,028 --> 00:32:30,365 एखाद्या संभोगाला दुखावणे जसे आपण एक उपचार व्हाल. तू मला त्याचं नाव का सांगत नाहीस? 395 00:32:30,532 --> 00:32:35,162 त्याने मला त्याचे नाव सांगितले नाही. तो माझ्याकडे कबुलीजबाब देण्यासाठी आला होता. 396 00:32:35,328 --> 00:32:39,207 त्याने 16 मुलांना मारल्याचे सांगितले. याबद्दल त्याने फुशारकी मारली. 397 00:32:39,374 --> 00:32:43,462 मी त्याला इथे परत येण्यास पटवून दिले. तो म्हणाला की तो आणखी मारेल. 398 00:32:43,628 --> 00:32:45,797 सोळा मुले, हं? 399 00:32:45,964 --> 00:32:49,384 ठीक आहे, चला जाऊया चिकन-हॉक पुजारी: आहा! 400 00:33:22,083 --> 00:33:24,419 अहो. ते त्याला जाऊ देत आहेत. 401 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 काय? ग्रेस: ​​माणूस. 402 00:33:26,379 --> 00:33:28,423 पोलीस म्हणाले की ते त्याला आज जाऊ देत आहेत. 403 00:33:28,590 --> 00:33:31,885 अरे, ठीक आहे. मी त्याची काळजी घेईन. 404 00:33:33,220 --> 00:33:34,429 - बाबा? - शोधत राहा. 405 00:33:34,596 --> 00:33:36,765 कुठे जात आहात? 406 00:33:43,980 --> 00:33:46,608 तुम्ही तुमचे संपूर्ण नाव लिहावे अशी त्यांची इच्छा आहे. 407 00:33:52,948 --> 00:33:54,491 ते चांगले आहे. 408 00:33:59,538 --> 00:34:03,792 मिमी-हं. चांगले काम. आता तुम्ही त्या माणसाला द्या. 409 00:34:12,717 --> 00:34:17,222 ठीक आहे. या. मला नको आहे तुम्ही या लोकांची काळजी घेत आहात. 410 00:34:19,432 --> 00:34:21,977 त्यांच्याशी बोलू नका. तुमच्याकडे त्यांना सांगण्यासारखं काही नाही. 411 00:34:22,143 --> 00:34:24,020 अहो! ॲलेक्स! 412 00:34:24,187 --> 00:34:26,648 मागे, मागे. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,441 त्यांना चालू द्या. 414 00:34:37,117 --> 00:34:38,837 ॲलेक्स! चला, ॲलेक्स. 415 00:34:38,994 --> 00:34:40,328 तू त्या मुलांना घेऊन गेलास ना? 416 00:34:40,495 --> 00:34:43,123 मला फक्त बोलायचे आहे. तो एक मुक्त माणूस आहे, मी एक मुक्त माणूस आहे! 417 00:34:43,832 --> 00:34:46,001 नाही! माणूस 2: अहो! 418 00:34:46,167 --> 00:34:48,753 तुम्ही त्यांच्यासोबत काय केले ते मला सांगा! मला सांगा! 419 00:34:48,920 --> 00:34:50,589 मी त्यांना सोडेपर्यंत ते रडले नाहीत. 420 00:34:50,755 --> 00:34:53,133 काय म्हणालात? काय म्हणालात? 421 00:34:53,300 --> 00:34:55,635 नाही, नाही! नाही! 422 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 त्याच्यापासून दूर जा! 423 00:34:57,846 --> 00:34:59,264 देव. ऊठ! 424 00:34:59,431 --> 00:35:01,641 त्याला खाली उतरवा! त्याला खाली उतरवा! 425 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 - मागे हलवा! मागे हलवा! - चला. 426 00:35:03,977 --> 00:35:08,690 कृपया, आम्हाला जाऊ द्या. काहीही नसल्याबद्दल धन्यवाद. आम्ही ठीक आहोत. धन्यवाद. 427 00:35:14,070 --> 00:35:18,617 आता, मला माहित आहे की तुझे वडील रक्षक होते Graterford येथे. 428 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 आणि मला माझी स्वतःची मुलगी आहे 429 00:35:21,119 --> 00:35:24,205 आम्ही असे कधीच घडले नाही असे ढोंग करणार आहोत. 430 00:35:24,914 --> 00:35:28,543 आणि ॲलेक्स जोन्ससाठी, त्याला ऑर्डर आहेत कॉमनवेल्थ सोडू नका. 431 00:35:28,710 --> 00:35:32,881 - काय? - सर, मला तुम्ही घरी जावे लागेल. ठीक आहे? 432 00:35:33,048 --> 00:35:35,675 - मला तू घरी जाण्याची गरज आहे. - मी तुम्हाला जे सांगितले त्याबद्दल काय? 433 00:35:35,842 --> 00:35:37,528 तुम्ही कुणाला का पाठवत नाही या माणसाला अटक करायची? 434 00:35:37,552 --> 00:35:41,181 डिटेक्टिव्ह लोकीला सांग तू मला काय सांगितलेस, आणि तो नक्कीच त्याकडे लक्ष देईल. 435 00:35:41,348 --> 00:35:42,724 पुढे जा. 436 00:35:43,558 --> 00:35:48,146 त्या गढूळ तू मला वचन दिलेस तू कोठडीत ठेवा, बरोबर? आणि तुम्ही नाही केले. 437 00:35:48,313 --> 00:35:51,232 जेव्हा मी त्याला पार्किंगमध्ये पकडले, तो माझ्या तोंडावर म्हणाला: 438 00:35:51,399 --> 00:35:54,736 "मी त्यांना सोडेपर्यंत ते रडले नाहीत." माझ्या संभोग चेहऱ्यावर. 439 00:35:54,903 --> 00:35:56,780 तो म्हणाला की तुला पार्किंगमध्ये? 440 00:35:56,946 --> 00:35:59,658 आत्ता, होय. मी फक्त काय बोललो? पार्किंग मध्ये. 441 00:35:59,824 --> 00:36:02,077 तू मला त्याच्यापासून पकडण्यापूर्वी. 442 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 तुमच्याशिवाय इतर कोणी ऐकले आहे का? 443 00:36:05,830 --> 00:36:10,168 मला माहीत नाही. ते शांत होते. तो म्हणाला ते मला. तो मला जाणून घ्यायचा होता. 444 00:36:10,335 --> 00:36:12,170 - तुम्हाला खात्री आहे की त्याने असे म्हटले आहे? - काय? 445 00:36:12,754 --> 00:36:14,881 तो काय म्हणाला याची तुम्हाला खात्री आहे का? 446 00:36:15,048 --> 00:36:18,677 येशू ख्रिस्त, तुम्हाला वाटते की मी हे तयार करत आहे? मी हे का बनवू? 447 00:36:18,843 --> 00:36:20,261 - अहो, अहो, अहो. - नाही. नाही. 448 00:36:20,428 --> 00:36:23,306 - याचा विचार करा. मी हे का बनवू? - मी असे म्हणत नाही. 449 00:36:23,473 --> 00:36:26,351 मी तुम्हाला फक्त दोन प्रश्न विचारत आहे. मी त्याच्याशी बोलेन. 450 00:36:26,518 --> 00:36:30,397 - नाही, त्याच्याशी बोलू नका! त्याला अटक करा! - मिस्टर डोव्हर. 451 00:36:33,233 --> 00:36:35,276 मी तुला काय सांगितले? 452 00:36:35,443 --> 00:36:38,071 मी तुला काय सांगितले? अजून एक दिवस. 453 00:36:39,698 --> 00:36:43,368 तू काही बोलला नाहीस याची खात्री आहे आज पार्किंग लॉटमध्ये मिस्टर डोव्हरला? 454 00:36:45,120 --> 00:36:48,039 तो जे काही करू शकतो चुकीचा अर्थ लावला आहे की...? 455 00:36:48,707 --> 00:36:50,125 मी तिथेच होतो. 456 00:36:50,291 --> 00:36:53,920 ते एकमेकांना काहीच बोलले नाहीत. माणसाने नुकताच मुलावर हल्ला केला. 457 00:36:55,046 --> 00:36:59,217 "माझ्यापासून दूर जा" असे काहीही नाही किंवा "मदत" किंवा 458 00:36:59,384 --> 00:37:01,302 असे काही? 459 00:37:02,470 --> 00:37:04,139 नाही. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,144 मी ॲलेक्सशी एक मिनिट बोलू शकतो का? 461 00:37:13,648 --> 00:37:16,735 हे सर्व ठीक आहे, प्रिये. मी लगेच पुढच्या खोलीत असेन. 462 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 तुला तुझ्या मावशी आवडतात, नाही का, अलेक्स? 463 00:37:37,547 --> 00:37:38,631 होय. 464 00:37:39,257 --> 00:37:43,344 जर तुम्हाला काही माहित असेल जे तुम्ही आम्हाला सांगत नाही, ती खूप काळ तुरुंगात जाऊ शकते. 465 00:37:44,012 --> 00:37:46,055 तुला तिच्यासाठी ते हवे आहे का? 466 00:37:47,640 --> 00:37:49,684 तिने आपल्यासाठी सर्वकाही केल्यानंतर? 467 00:37:50,810 --> 00:37:52,312 नाही. 468 00:38:07,702 --> 00:38:10,205 मिस्टर डोव्हर, तो डिटेक्टिव्ह लोकी आहे. 469 00:38:10,830 --> 00:38:13,708 - तुम्ही त्याला अटक केली आहे का? - पाहा, मी आत्ताच ॲलेक्स जोन्सकडून आलो आहे. 470 00:38:13,875 --> 00:38:16,127 तो म्हणाला, तो काही बोलला नाही लॉट मध्ये तुम्हाला. 471 00:38:16,294 --> 00:38:20,173 मी त्याला खूप जोरात ढकलले, तो डगमगला नाही. आम्ही या माणसावर आणखी वेळ वाया घालवू शकत नाही. 472 00:38:20,340 --> 00:38:24,177 तुला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल. माझ्याकडे काही नवीन असल्यास मी तुम्हाला कळवीन... 473 00:38:24,344 --> 00:38:25,637 साठी... 474 00:38:27,180 --> 00:38:29,015 संभोग ए. 475 00:38:42,862 --> 00:38:46,241 तिच्या कोटवरील जिपर तुटले होते, आणि मी तिला म्हणालो काही फरक पडत नाही 476 00:38:46,407 --> 00:38:48,910 कारण आम्ही फक्त जाणार होतो अगदी रस्त्यावर. 477 00:38:49,077 --> 00:38:52,163 नाही. नाही. ती घरी का आली नाही? 478 00:38:52,330 --> 00:38:54,582 तीन दिवस झाले. 479 00:38:54,749 --> 00:38:58,294 तू तिला घरी का आणू शकत नाहीस? 480 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 मला समजले नाही. 481 00:39:02,382 --> 00:39:06,553 मला समजले नाही. खूप वेळ झाला. 482 00:39:06,803 --> 00:39:09,764 कृपया तिला घरी आणा. 483 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 कृपया. यापैकी किती...? 484 00:39:13,726 --> 00:39:16,145 यापैकी किती? यापैकी किती? किती? 485 00:39:16,312 --> 00:39:19,232 - मला माहित नाही! - श्श. ठीक आहे, ते सर्व ठीक आहे. 486 00:39:19,399 --> 00:39:21,192 फक्त एक घ्या. 487 00:39:22,235 --> 00:39:23,611 येथे. 488 00:39:24,279 --> 00:39:25,864 नाही. 489 00:39:26,197 --> 00:39:31,536 मला फक्त झोपायचे आहे. मला फक्त झोपायला जायचे आहे. 490 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 तुम्ही... 491 00:39:36,124 --> 00:39:39,961 तू मला खूप सुरक्षित वाटले. 492 00:39:43,798 --> 00:39:48,636 तुम्ही आम्हाला सांगितले की तुम्ही आमचे रक्षण करू शकता प्रत्येक गोष्टीतून. 493 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 अरे देवा. 494 00:39:55,810 --> 00:39:59,147 मी बाहेर जाऊन पोलिसांना मदत करेन. फक्त आईवर लक्ष ठेवा. 495 00:40:00,440 --> 00:40:03,151 तुमच्या बहिणीला तिच्यासाठी धैर्याने वागण्याची गरज आहे. 496 00:40:03,818 --> 00:40:07,363 तिच्यासाठी धैर्यवान व्हा. माझ्यासाठी मोठे व्हा, ठीक आहे? तुम्ही ते करू शकता का? 497 00:40:08,156 --> 00:40:12,744 तुम्ही ते करू शकता का? मला माहीत आहे की तू घाबरली आहेस. माझ्याकडे पहा. इकडे ये. 498 00:40:12,994 --> 00:40:14,829 मला माहीत आहे की तू घाबरली आहेस. 499 00:40:15,580 --> 00:40:17,415 ते ठीक होईल. 500 00:40:32,972 --> 00:40:36,184 माजी आहे आपण खूप धीर धरण्याचे कारण 501 00:40:36,351 --> 00:40:40,939 नंतरचे आपण का असावे जेव्हा आपल्याला त्रास होतो तेव्हा खूप पश्चात्ताप होतो. 502 00:40:41,439 --> 00:40:45,693 तो त्याला त्या त्रासाची आणि दुःखाची आठवण करून देतो आपल्याकडे सर्व कारणे आहेत... 503 00:40:45,860 --> 00:40:49,948 या जगात अपेक्षा करणे. माणसाला अडचणीत आणले जाते 504 00:40:50,114 --> 00:40:54,661 माणूस म्हणून गरम, पण पापी माणूस म्हणून, जो अपराधात होता. 505 00:40:54,827 --> 00:40:57,956 पापात जन्मलेला माणूस आणि म्हणून संकटासाठी जन्माला आले. 506 00:42:44,520 --> 00:42:48,149 या. चला, टकर. 507 00:42:48,316 --> 00:42:51,319 जिंगल बेल्स, बॅटमॅनचा वास 508 00:42:51,486 --> 00:42:53,946 रॉबिनने अंडी घातली. 509 00:42:54,113 --> 00:42:56,949 बॅटमोबाईलची चाके गेली. 510 00:42:57,116 --> 00:43:00,286 जोकर निघून गेला, अहो. 511 00:43:00,453 --> 00:43:04,791 जिंगल बेल्स, बॅटमॅनचा वास रॉबिनने अंडी घातली. 512 00:43:11,130 --> 00:43:16,886 जिंगल बेल्स, बॅटमॅनचा वास रॉबिनने अंडी घातली. 513 00:43:17,053 --> 00:43:18,596 ॲलेक्स. 514 00:43:19,347 --> 00:43:22,100 त्याचे चाक हरवले. 515 00:43:25,103 --> 00:43:28,356 ते गाणे. हे शब्द तुम्ही कुठे ऐकले? 516 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 हम्म? 517 00:43:53,923 --> 00:43:57,051 कपडे बदलून आणले का मी तुला सांगितले तसे? 518 00:43:57,718 --> 00:44:01,347 हं. तू मला सांगशील का? 519 00:44:02,515 --> 00:44:04,183 मी फक्त दाखवले तर बरे. 520 00:44:06,894 --> 00:44:08,229 मला काय दाखवा? 521 00:44:29,125 --> 00:44:32,170 - तू इथे राहत होतास ना? - मिमी-हम्म. 522 00:44:44,432 --> 00:44:45,850 दार बंद करा. लॉक करा. 523 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 व्वा. 524 00:45:25,806 --> 00:45:28,809 अरे देवा. तुम्ही काय केले? 525 00:45:29,936 --> 00:45:32,480 - केलर, काय रे? - मी त्याला गाणे गाताना ऐकले 526 00:45:32,647 --> 00:45:35,858 ते गात होते. देवाची शपथ, फ्रँकलिन. त्याच संभोग गाणे. 527 00:45:36,025 --> 00:45:40,071 - आणि मी तुम्हाला सांगितले की तो पार्किंगमध्ये काय म्हणाला. - मग आम्ही त्याला पोलिसांकडे घेऊन जातो. 528 00:45:40,238 --> 00:45:44,325 नाही. पोलिस काही करणार नाहीत. तो फक्त बंद करा आणि गेल्या वेळेप्रमाणे वेड्यासारखे वागा. 529 00:45:44,492 --> 00:45:47,787 कुणीतरी त्याला बोलायला लावलं पाहिजे. कोणीतरी. 530 00:45:53,000 --> 00:45:56,504 शिट, यार. हे योग्य नाही. आपण चुकीचे असल्यास काय? 531 00:45:56,671 --> 00:45:59,006 - माझी चूक नाही. - पण तुम्ही चुकत असाल तर? 532 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 आपण फक्त ऐकले तर काय तुला काय ऐकायचे होते? 533 00:46:01,467 --> 00:46:04,178 काय तर...? यार, मला माझी मुलगी परत हवी आहे 534 00:46:04,345 --> 00:46:07,640 - जितके तुम्ही करता, पण ते योग्य नाही. - फ्रँकलिन, फ्रँकलिन! 535 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 तो बोलेपर्यंत आम्ही त्याला दुखावले, किंवा ते मरणार आहेत. 536 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 - हे नाही... - नाही. नाही. 537 00:46:18,818 --> 00:46:21,487 तो बोलेपर्यंत आम्ही त्याला दुखावलो किंवा ते मरणार आहेत. 538 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 हीच निवड आहे. 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,202 हीच निवड तुम्हाला करायची आहे. 540 00:46:28,703 --> 00:46:30,538 मी माझी निवड केली आहे. 541 00:46:30,705 --> 00:46:32,373 मी जे ऐकले ते मला माहीत आहे. 542 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 तो आता एक व्यक्ती नाही. 543 00:46:40,298 --> 00:46:43,843 नाही, त्याने एक व्यक्ती होण्याचे थांबवले जेव्हा त्याने आमच्या मुलींना नेले. 544 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 मला तुझी मदत हवी आहे. 545 00:46:57,898 --> 00:46:59,734 ही तुमची शेवटची संधी आहे. 546 00:46:59,900 --> 00:47:03,237 मला माहीत आहे की तू घाबरली आहेस. मला माहित आहे तुला घरी जायचे आहे. 547 00:47:03,404 --> 00:47:06,115 ठीक आहे? मला माहीत आहे. मला तुला दुखवायचे नाही. मला नाही. 548 00:47:06,282 --> 00:47:10,286 मी टेप काढणार आहे, आणि ते कुठे आहेत ते तुम्ही मला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे. 549 00:47:12,997 --> 00:47:14,832 अहो. या. 550 00:47:18,961 --> 00:47:21,088 तू माझा चष्मा पाहिलास का? 551 00:47:21,255 --> 00:47:22,590 काय? 552 00:47:22,757 --> 00:47:24,091 मी पाहू शकत नाही. 553 00:47:24,258 --> 00:47:27,094 जर तू बोलणार नाहीस, ॲलेक्स, मी तुला दुखावणार आहे. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,056 ते कुठे आहेत ते मला सांगा. 555 00:47:30,473 --> 00:47:32,308 ते कुठे आहेत? 556 00:47:33,601 --> 00:47:35,436 ते कुठे आहेत ते मला सांगा! 557 00:47:36,020 --> 00:47:38,022 मी इथे फेअरमॉन्ट सर्कलवरील घरात आहे. 558 00:47:38,189 --> 00:47:42,151 त्या घरासमोर आरव्ही पार्क केले होते. दोन महिन्यांपासून ते बाजारात आले आहे. 559 00:47:42,318 --> 00:47:44,779 मी मालकांचा मागोवा घेणार आहे, त्यांना काही माहित आहे का ते पहा. 560 00:47:44,945 --> 00:47:48,032 त्या प्रेताबद्दल काही नवीन माहिती मिळाली आम्हाला याजकाच्या तळघरात सापडले? 561 00:47:48,199 --> 00:47:51,160 कोणतेही डीएनए, दंत किंवा फिंगरप्रिंट जुळत नाहीत. 562 00:47:51,327 --> 00:47:52,370 काहीही नाही. 563 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 पुजारीही कथेला चिकटून आहेत. 564 00:47:56,791 --> 00:47:58,125 ठीक आहे. 565 00:48:27,988 --> 00:48:32,493 तोच माणूस ज्याने त्याला घेतले, त्या मुलींना घेऊन गेले. मला याची खात्री आहे. 566 00:48:36,914 --> 00:48:39,208 टेप बाहेर परिधान, मी अंदाज. 567 00:48:40,000 --> 00:48:44,004 मी रोज नाश्त्यानंतर ते पाहतो. माझ्याकडे त्याचा हा एकमेव व्हिडिओ आहे. 568 00:48:47,049 --> 00:48:49,093 ते तुमच्या वेळेपूर्वी होते. 569 00:48:49,969 --> 00:48:53,556 सव्वीस वर्षांपूर्वी, १९ ऑगस्ट. 570 00:48:53,931 --> 00:48:58,519 मी दुपारी झोप घेतली, आणि जेव्हा मी जागा झालो तेव्हा बॅरी निघून गेला होता. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,605 मला कोणीही सांगू शकले नाही त्याला काय झाले. 572 00:49:03,774 --> 00:49:05,484 तो समोरच्या अंगणात खेळत होता 573 00:49:05,651 --> 00:49:09,530 जिथून फक्त काही फूट ते म्हणतात की आरव्ही पार्क केली होती. 574 00:49:10,906 --> 00:49:12,950 याचा अर्थ काय वाटते? 575 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 मला जास्त रस आहे याचा अर्थ तुम्हाला काय वाटते. 576 00:49:22,626 --> 00:49:25,004 मला वाटत नाही की आम्हाला कधी कळेल. 577 00:49:25,921 --> 00:49:28,215 हे अगदी बॅरीसारखे आहे. 578 00:49:29,550 --> 00:49:33,471 त्यांना कोणीही घेतले नाही. काही झाले नाही. 579 00:49:34,388 --> 00:49:36,599 ते नुकतेच गेले. 580 00:49:37,141 --> 00:49:39,261 तो तुला सांगणार आहे. होय, बरोबर. 581 00:49:46,984 --> 00:49:49,028 कसे आहात, बाबा? 582 00:49:51,155 --> 00:49:54,867 मी बरे होत आहे. 583 00:49:55,493 --> 00:49:58,537 तर डिटेक्टिव्ह चेमेलिन्स्की मला सांगतो तुमच्याकडे काही तपशील आहेत 584 00:49:58,704 --> 00:50:01,207 गुन्ह्याबद्दल त्या माणसाने वचनबद्ध असल्याचा तुमचा दावा आहे. 585 00:50:01,874 --> 00:50:03,542 अपहरण करणारा. 586 00:50:04,084 --> 00:50:05,628 तो होता 587 00:50:07,796 --> 00:50:10,341 देवाविरुद्ध युद्ध करणे. 588 00:50:14,261 --> 00:50:16,722 मस्त. खूप छान आहे. 589 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 मला वाटले तू म्हणालास त्याच्याकडे काहीतरी विशिष्ट होते. मी नाही... 590 00:50:21,227 --> 00:50:24,271 त्याने मुलांना कसे घेतले ते सांगा. 591 00:50:27,274 --> 00:50:29,068 तो म्हणाला 592 00:50:31,237 --> 00:50:33,864 त्याने त्यांना दिवसा उजाडले. 593 00:50:34,698 --> 00:50:36,784 कधी कधी 594 00:50:38,619 --> 00:50:41,121 एका वेळी एकापेक्षा जास्त मुले. 595 00:50:42,164 --> 00:50:44,542 - तो म्हणाला? - होय. 596 00:50:45,209 --> 00:50:49,588 तो कोणाच्या सोबत आहे असे म्हणाला का? त्याने हे एकट्याने केले? 597 00:50:50,673 --> 00:50:52,007 तो... 598 00:50:52,967 --> 00:50:55,636 तो म्हणाला की त्याला एक कुटुंब आहे. 599 00:51:02,101 --> 00:51:03,602 एवढंच? 600 00:51:08,983 --> 00:51:10,526 ठीक आहे. 601 00:51:11,318 --> 00:51:13,028 माहितीपूर्ण. 602 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 तू म्हणालास की तू त्यांना सोडल्यावर ते रडले. 603 00:51:26,000 --> 00:51:27,001 माझ्याकडे पहा. 604 00:51:27,167 --> 00:51:29,295 तू म्हणालास की तू त्यांना सोडल्यावर ते रडले! 605 00:51:29,461 --> 00:51:33,173 तू म्हणालास की तू त्यांना सोडल्यावर ते रडले! 606 00:51:33,340 --> 00:51:35,009 आता मला सांगा! 607 00:51:36,010 --> 00:51:39,638 ती कुठे आहे? हम्म?? 608 00:51:39,805 --> 00:51:41,682 ते कुठे आहेत ते मला सांगा! 609 00:51:47,187 --> 00:51:49,898 फक्त मला सांगा. फक्त मला सांगा आणि मी थांबेन. 610 00:51:50,065 --> 00:51:52,026 तू मला सांगताच मी थांबेन. 611 00:51:57,406 --> 00:51:58,824 फक्त... 612 00:51:59,533 --> 00:52:01,869 फक्त ते कुठे आहेत ते मला सांगा. 613 00:52:10,878 --> 00:52:12,838 मला का नाही सांगणार? 614 00:52:13,005 --> 00:52:14,256 हं? 615 00:52:18,344 --> 00:52:20,888 तू आम्हांला का सांगत नाहीस? 616 00:52:35,152 --> 00:52:38,572 त्याला माहीत आहे. त्याला माहीत आहे. 617 00:52:40,699 --> 00:52:43,494 मी त्याच्या डोळ्यांत पाहू शकतो. त्याला माहित आहे. 618 00:52:45,120 --> 00:52:49,833 मला माहित आहे तुला माहित आहे! तू मला का सांगत नाहीस? 619 00:52:51,543 --> 00:52:53,087 का? 620 00:52:57,925 --> 00:52:59,385 ठीक आहे. 621 00:53:02,388 --> 00:53:04,932 - त्याला उठवा. त्याला उठवा. - अरे देवा. 622 00:53:06,058 --> 00:53:09,269 उठा. उठा. ऊठ! 623 00:53:16,110 --> 00:53:18,237 तू मला हे वापरायला लावशील? 624 00:53:18,821 --> 00:53:22,950 तू आम्हाला सांगशील का? जर तुम्ही नाही केले तर मी हे वापरेन. 625 00:53:24,952 --> 00:53:26,453 ठीक आहे. 626 00:53:30,124 --> 00:53:32,292 तुम्ही हे तुमच्याशी करत आहात. 627 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 फक्त आम्हाला सांगा. मला सांगा. 628 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 मला सांगा! 629 00:53:41,385 --> 00:53:42,720 मला सांगा! 630 00:53:42,886 --> 00:53:45,597 मला सांगा! मला सांगा! 631 00:53:46,974 --> 00:53:48,767 माझी मुलगी कुठे आहे? 632 00:53:48,934 --> 00:53:51,854 माझी मुलगी कुठे आहे? 633 00:54:13,876 --> 00:54:17,004 चार दिवस आहेत अण्णा डोव्हर आणि जॉय बर्च पासून पास झाले 634 00:54:17,171 --> 00:54:18,611 त्यांच्या कुटुंबियांनी शेवटचे पाहिले. 635 00:54:18,756 --> 00:54:21,300 दोन मुली, वयाच्या 6 आणि 7, असल्याचे मानले जाते 636 00:54:21,467 --> 00:54:25,179 जेव्हा ते या रस्त्यावर खेळतात ट्रेसशिवाय गायब झाले. 637 00:54:25,345 --> 00:54:27,181 तुम्ही बघू शकता, थंडी असूनही 638 00:54:27,347 --> 00:54:30,017 बरेच लोक बाहेर पडले आहेत त्यांचे समर्थन दर्शविण्यासाठी. 639 00:54:30,184 --> 00:54:33,353 पोलिस कोणाला विचारत आहेत कोणत्याही माहितीसह... 640 00:54:46,158 --> 00:54:47,701 तू कुठे होतास? 641 00:54:48,827 --> 00:54:51,789 मी तिला जंगलात शोधत होतो. 642 00:55:09,640 --> 00:55:11,266 मी ठीक आहे. 643 00:55:11,433 --> 00:55:13,018 देव. 644 00:55:14,728 --> 00:55:16,438 फ्रँकलिन, ते काय आहे? 645 00:55:17,731 --> 00:55:19,817 मला फक्त एक मिनिट हवा आहे. 646 00:58:41,435 --> 00:58:44,229 काय संभोग? माझ्यापासून दूर जा! 647 00:58:47,399 --> 00:58:49,651 अहो! अहो! 648 00:59:10,088 --> 00:59:11,673 ठीक आहे. 649 00:59:28,648 --> 00:59:31,488 आणि हे पोलिस कोण आहेत स्वारस्य असलेली व्यक्ती आहे असे म्हणत आहेत 650 00:59:31,651 --> 00:59:35,489 दोघांच्या चौकशीत हरवलेल्या मुली. हा अनोळखी माणूस 651 00:59:35,655 --> 00:59:39,242 जो काल रात्री शेवटचा पाहिला होता मेणबत्ती जागरण, पायी पळून गेले 652 00:59:39,409 --> 00:59:43,163 जेव्हा तपास गुप्तहेर त्याला विचारण्याचा प्रयत्न केला. 653 00:59:43,330 --> 00:59:45,457 पोलिसांनी जनतेला सावध केले या माणसाजवळ जाऊ नका, 654 00:59:45,624 --> 00:59:47,751 पण ताबडतोब पोलिसांना बोलवा जर त्यांनी त्याला पाहिले. 655 00:59:49,252 --> 00:59:51,892 धन्यवाद, जॉन, त्या अद्यतनासाठी. आणि आता हवामानासाठी. 656 00:59:52,047 --> 00:59:55,133 आपण जोरदार पावसाची अपेक्षा केली पाहिजे संध्याकाळी लवकर आणि... 657 01:00:06,103 --> 01:00:08,396 बघा, केलर, म्हणजे, जरा विचार करा. 658 01:00:08,563 --> 01:00:12,067 पोलीस कशाला शोधत असतील या माणसाने ते केले असे त्यांना वाटत नसेल तर? 659 01:00:12,234 --> 01:00:14,402 त्यांनी ते एकत्र केले. ते एकमेकांना ओळखतात. 660 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 मी तुला सांगितले. जोन्सने माझ्या डोळ्यात पाहिले आणि तो म्हणाला: 661 01:00:18,532 --> 01:00:20,450 "मी त्यांना सोडल्यावर ते फक्त रडले." 662 01:00:20,617 --> 01:00:23,703 त्याने त्यांना कोणाकडे तरी सोडले, आणि हा माणूस कुठे आहे हे त्याला माहीत आहे. 663 01:00:28,959 --> 01:00:32,337 होली जोन्सच्या कुत्र्याला मार लागला साउथवर्ड स्ट्रीटवर. 664 01:00:32,504 --> 01:00:35,549 ॲलेक्स कुत्र्याला फिरायला घेऊन गेला शेवटच्या आदल्या रात्री. कधी घरी आले नाही. 665 01:00:35,715 --> 01:00:38,510 त्याची मावशी आम्हाला सांगू इच्छित नव्हती जेव्हा आम्ही तिला याबद्दल फोन केला. 666 01:00:38,677 --> 01:00:41,054 ती त्याला मिळेल म्हणाली अडचणीत किंवा काही गोंधळात. 667 01:00:41,221 --> 01:00:44,724 - तू म्हणालास की तू त्याला निगराणीखाली ठेवशील. - तुम्ही म्हणालात की तो माणूस निर्दोष आहे. 668 01:00:44,891 --> 01:00:47,519 मला वाटलं काल रात्रीचा माणूस तू म्हणालास आमचा माणूस आहे. 669 01:00:47,686 --> 01:00:50,564 माझ्याकडे बजेटमध्ये पैसे नाहीत निष्पाप लोकांना पाहण्यासाठी. 670 01:00:50,730 --> 01:00:53,567 - तू म्हणालास की तू त्याला पाळत ठेवणार आहेस. - तुम्हाला काय हवे आहे? 671 01:00:53,733 --> 01:00:56,820 तुमचा शब्द ठेवा. मला एक कॉल दे, मी रात्रभर तिथेच असतो. 672 01:00:56,987 --> 01:00:58,405 तो आता कुठे होता हे मला कळेल. 673 01:00:58,572 --> 01:01:02,242 - प्रत्येकजण कुठे आहे हे मला माहित असणे आवश्यक आहे. - ठीक आहे, बिंदू तयार केला. मुद्दा केला. 674 01:01:02,409 --> 01:01:05,704 जर तुम्ही स्पष्ट असाल तर मी स्पष्ट होईल. प्रत्येकजण कुठे आहे हे मला माहित असणे आवश्यक आहे. 675 01:01:05,871 --> 01:01:08,039 काही वेगळं केलं तर, कृपया मला सांगा. 676 01:01:10,792 --> 01:01:12,335 मला तुमच्या RV बद्दल सांगा. 677 01:01:12,502 --> 01:01:14,254 तुम्ही तुमच्या RV मध्ये काय करता? 678 01:01:14,504 --> 01:01:16,590 मी कुठे जातो 679 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 एकटे राहा. 680 01:01:24,014 --> 01:01:25,891 तुम्ही तुमच्या RV मध्ये कोणते संगीत ऐकता 681 01:01:26,057 --> 01:01:27,642 तुम्ही एकटे असताना? 682 01:01:29,269 --> 01:01:32,606 रेडिओ, टेप. 683 01:01:36,443 --> 01:01:39,446 आरव्ही फेअरमॉन्ट सर्कलवर पार्क केले होते? 684 01:01:39,946 --> 01:01:42,824 नाही. माझी मावशी येत आहे का? 685 01:01:42,991 --> 01:01:44,701 /- 1-1... 686 01:01:49,873 --> 01:01:51,875 तुम्ही या मुली पाहिल्या आहेत का? 687 01:01:52,667 --> 01:01:54,628 नाही. तुम्ही त्यांच्याकडे एक नजर टाका. 688 01:01:54,794 --> 01:01:56,129 तुम्ही या मुली पाहिल्या आहेत का? 689 01:01:59,132 --> 01:02:00,467 नाही. 690 01:02:00,634 --> 01:02:04,095 आपण कोणत्याही प्रकारे भाग घेतला त्या मुलींच्या अपहरणात? 691 01:02:05,764 --> 01:02:06,973 नाही. 692 01:02:07,140 --> 01:02:09,684 लोकी! तुला फोन आला. 693 01:02:13,146 --> 01:02:14,606 ठीक आहे. 694 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 टीव्हीवर स्केच बघताच मी फोन केला. 695 01:02:19,527 --> 01:02:21,947 तो दर आठवड्याला इथे येतो आणि मुलांचे कपडे खरेदी करतो. 696 01:02:22,113 --> 01:02:24,699 पण तो नेहमी वस्तू खरेदी करत असतो वेगवेगळ्या आकारात. 697 01:02:24,866 --> 01:02:27,786 त्याला गोंधळ घालताना पकडले एकदा पुतळे सह. 698 01:02:27,953 --> 01:02:30,580 - त्याने कशासह पैसे दिले? - रोख. 699 01:02:32,332 --> 01:02:34,542 ठीक आहे, मला एक कॉल द्या आपण काही ऐकले तर. 700 01:02:34,709 --> 01:02:36,169 ठीक आहे. 701 01:02:40,340 --> 01:02:42,509 पाच दिवस झाले. 702 01:02:42,759 --> 01:02:46,513 कदाचित पाच दिवस कारण त्यांनी पाणी प्यायले होते. 703 01:02:47,347 --> 01:02:50,183 ही महत्त्वाची शेवटची रात्र असू शकते. 704 01:02:52,686 --> 01:02:56,564 बघ, मी तुला कॉल करतो नॅन्सी झोपल्यानंतर, ठीक आहे? 705 01:02:57,774 --> 01:02:59,359 वचन. 706 01:03:31,516 --> 01:03:33,810 एवढा वेळ कुठे होतास? 707 01:04:05,216 --> 01:04:07,344 तू काय विचार करत होतास? 708 01:04:17,771 --> 01:04:19,689 कुणाला सांगशील का? 709 01:04:20,440 --> 01:04:21,858 आपण केले? 710 01:04:26,780 --> 01:04:28,573 मला त्याला बघायचे आहे. 711 01:04:57,143 --> 01:04:58,561 श्श. 712 01:05:33,346 --> 01:05:35,098 कृपया मला मदत करा. 713 01:05:39,018 --> 01:05:41,813 तुम्ही मला माझ्या लहान मुलीला शोधण्यात मदत करू शकता का? 714 01:05:44,816 --> 01:05:46,609 एक चित्र मिळाले. 715 01:05:46,776 --> 01:05:48,236 पहा? 716 01:05:50,530 --> 01:05:52,449 हे माझे बाळ. 717 01:05:54,075 --> 01:05:55,535 तू तिला पाहतोस? 718 01:05:56,035 --> 01:05:58,288 तिचे नाव जॉय. 719 01:06:04,711 --> 01:06:06,379 आणि, अं... 720 01:06:07,338 --> 01:06:11,009 हा एक चोंदलेले प्राणी आहे ती 2 वर्षांची असताना आम्हाला ती मिळाली 721 01:06:11,176 --> 01:06:14,012 कारण तिला भीती वाटते स्वतः झोपणे. कृपया 722 01:06:14,179 --> 01:06:19,142 माझी छोटी मुलगी कुठे आहे ते मला सांग. कृपया मला सांगा की माझी लहान मुलगी कुठे आहे. 723 01:06:25,565 --> 01:06:29,736 मला माहित आहे तू मला सांगणार आहेस. मला माहित आहे तू मला सांगणार आहेस. 724 01:06:30,069 --> 01:06:31,154 मला माहीत आहे. 725 01:06:31,321 --> 01:06:32,739 श्श, श्श्. 726 01:06:50,298 --> 01:06:52,091 मला मदत करा. 727 01:06:54,844 --> 01:06:55,887 मला मदत करा. 728 01:06:56,054 --> 01:06:57,990 फ्रँकलिन, तू दरवाजा बंद करू शकतोस का...? 729 01:06:59,766 --> 01:07:01,392 नॅन्सी! 730 01:07:02,393 --> 01:07:04,395 तू काय करत आहेस? आहाहा! 731 01:07:08,024 --> 01:07:10,276 गॉड इट! धिक्कार! अलेक्स: आहा! 732 01:07:11,611 --> 01:07:14,155 जाऊ दे. ते जाऊ द्या! 733 01:07:19,285 --> 01:07:21,538 तू त्याला सोडवलेस? हं? 734 01:07:34,050 --> 01:07:35,760 ते जवळ होते. 735 01:08:17,677 --> 01:08:21,556 - ते काय आहे? काय झालं? - फ्रँकलिन मिळवा. मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचे आहे. 736 01:08:25,560 --> 01:08:26,728 तो काही नवीन बोलला का? 737 01:08:26,894 --> 01:08:29,314 तो लवकरच होईल. तुम्हाला दिसेल. 738 01:08:39,699 --> 01:08:41,534 प्रकाश आत येत नाही. 739 01:08:42,785 --> 01:08:45,705 जेमतेम पुरेशी जागा आहे आत बसण्यासाठी 740 01:08:46,247 --> 01:08:48,666 शॉवर अजूनही कार्य करते, पण आम्ही इथून नियंत्रित करतो. 741 01:08:50,168 --> 01:08:54,714 आणि म्हणून मी वॉटर हीटरला खडखडाट केला एकतर खरपूस किंवा गोठून बाहेर येते. 742 01:08:56,966 --> 01:08:59,802 आणि, अरे, तू याद्वारे त्याच्याशी बोल. 743 01:09:00,553 --> 01:09:01,679 हे आम्हाला आठवण करून देण्यासाठी आहे... 744 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 जर आपल्याला त्याच्याबद्दल वाईट वाटू लागते. 745 01:09:07,226 --> 01:09:08,728 माझ्या देवा. 746 01:09:08,895 --> 01:09:13,024 त्याशिवाय मी त्याला आणखी दुखवू शकत नाही त्याला मारणे, तर हा एकमेव मार्ग आहे. 747 01:09:13,399 --> 01:09:15,985 केलर, तुमचे मन हरवले आहे का? 748 01:09:16,736 --> 01:09:18,738 फ्रँकलिन, तुला आणखी चांगली कल्पना आहे का? 749 01:09:19,822 --> 01:09:21,240 का? 750 01:09:23,076 --> 01:09:26,245 पुढे जा. तुम्हाला हवे असल्यास त्याला बाहेर जाऊ द्या. मी तुला अडवणार नाही. 751 01:09:26,913 --> 01:09:29,749 जर तुम्हाला खरोखर हेच हवे असेल तर, तू पुढे जा. 752 01:09:30,667 --> 01:09:34,420 तुम्हाला असे वाटते की कोणीतरी आमचा शोध घेत आहे मुली ज्या प्रकारे तुम्ही त्याला शोधत आहात? 753 01:09:35,296 --> 01:09:37,048 मला आशा आहे. 754 01:09:39,092 --> 01:09:42,387 आता पाच दिवस झाले यार. आमची वेळ संपत चालली आहे. 755 01:09:43,763 --> 01:09:45,843 - तो आहे हे तुम्हाला माहीत नाही. - होय, मी करतो. 756 01:09:45,932 --> 01:09:49,644 - नाही, आपण नाही. मी तुम्हाला ओळखतो. आपण नाही. - मी करतो. 757 01:09:51,938 --> 01:09:54,482 हे बघ, मला माझे बाळ परत हवे आहे 758 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 जेवढी तू अण्णांना मिस करतेस. 759 01:09:59,445 --> 01:10:01,948 आणि तू माझ्याबद्दल काय विचार करतोस ते असूनही 760 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 माझ्या मुलीसाठी मरेल. 761 01:10:05,618 --> 01:10:07,662 पण हे बरोबर नाही. 762 01:10:08,121 --> 01:10:09,956 हे थांबले पाहिजे. 763 01:10:12,375 --> 01:10:14,585 बरं, मग तुम्ही कामाला लागाल. 764 01:10:17,630 --> 01:10:19,799 मी तिथल्या भिंतीपासून सुरुवात करेन. 765 01:10:38,067 --> 01:10:39,527 फ्रँकलिन. 766 01:10:41,028 --> 01:10:42,530 थांबा. 767 01:10:50,037 --> 01:10:52,832 फ्रँकलिन, जॉयचा विचार करा. 768 01:11:33,247 --> 01:11:35,875 मला या ठिकाणाहून बाहेर पडायचे आहे, राल्फ. 769 01:11:36,042 --> 01:11:40,421 या घरात सर्व काही फक्त मला वर फेकण्याची इच्छा करते. 770 01:11:42,715 --> 01:11:44,759 तुझ्या बाबांची इमारत? 771 01:11:45,134 --> 01:11:48,763 कोणताही मार्ग नाही मी त्या क्रॅकहाऊसमध्ये राहतो. 772 01:11:48,930 --> 01:11:50,890 हे घृणास्पद आहे. 773 01:11:53,059 --> 01:11:55,061 होय, ठीक आहे. 774 01:12:18,459 --> 01:12:21,504 आम्ही केलरला मदत करणार नाही, पण आम्ही त्याला थांबवणार नाही. 775 01:12:21,671 --> 01:12:24,048 त्याला पाहिजे ते करू द्या. 776 01:12:30,346 --> 01:12:32,765 आम्हाला आता याबद्दल माहिती नाही. 777 01:12:57,623 --> 01:12:59,125 एलिझा? 778 01:13:01,168 --> 01:13:02,879 एलिझा? 779 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 एलिझा? 780 01:13:12,722 --> 01:13:14,640 एलिझा, दार उघड! 781 01:13:15,975 --> 01:13:18,227 - एलिझा? - ती तिथे आहे का? 782 01:13:18,644 --> 01:13:20,146 मध? 783 01:13:20,730 --> 01:13:22,356 - एलिझा. - मार्गातून बाहेर पडा! अहो... 784 01:13:22,523 --> 01:13:25,651 तुम्हा दोघांनाही चोखो. पुढच्या वेळी तुम्ही योजना करा मला इथे एकटे सोडल्यावर 785 01:13:25,818 --> 01:13:28,696 कदाचित आपण किमान प्रयत्न करू शकता तू कुठे जात आहेस ते सांग. 786 01:14:32,677 --> 01:14:34,220 राल्फ? 787 01:14:39,058 --> 01:14:40,559 अण्णा? 788 01:14:41,185 --> 01:14:42,812 अण्णा? 789 01:14:45,856 --> 01:14:47,274 अण्णा. 790 01:14:52,321 --> 01:14:53,739 अण्णा? 791 01:15:03,833 --> 01:15:05,251 अण्णा? 792 01:15:08,254 --> 01:15:09,672 आई? 793 01:15:14,427 --> 01:15:16,679 - आई? काय करत आहात? - अण्णा येथे होते. 794 01:15:16,846 --> 01:15:20,599 इथे थंडी आहे. आई. अहो, आई! बसा. थांबा. शांत व्हा. 795 01:15:20,766 --> 01:15:23,144 मी खिडकी बंद करणार आहे. 796 01:15:25,646 --> 01:15:27,815 आणि ती इथे नव्हती. 797 01:15:28,774 --> 01:15:33,029 आणि मग मला एक आवाज ऐकू आला माझ्या खोलीतून आणि मी. 798 01:15:33,446 --> 01:15:36,407 मी आत आलो आणि खिडकी उघडी होती. आणि... 799 01:15:36,574 --> 01:15:38,909 आणि ते आधी उघडले नव्हते. 800 01:15:39,076 --> 01:15:43,914 आणि मग... आणि मग राल्फ, तो आत आला, 801 01:15:44,081 --> 01:15:46,584 आणि त्याने पाहिले आणि, अं... 802 01:15:47,835 --> 01:15:49,378 आणि मग... 803 01:15:50,296 --> 01:15:52,131 मग मला माहीत नाही. 804 01:15:54,467 --> 01:15:56,969 तुम्ही हे लिहून ठेवणार नाही का? 805 01:16:09,648 --> 01:16:12,985 तळघर. मी तळघर तपासले नाही. आम्हाला तळघर तपासण्याची गरज आहे. 806 01:16:13,152 --> 01:16:15,488 मी तुला दाखवतो. मी तुला दाखवतो. 807 01:16:27,083 --> 01:16:29,794 मुलांना माहीत आहे त्यांना येथे उतरण्याची परवानगी नाही. 808 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 त्यांनी इथे खाली यायचे नाही, पण मला माहीत नाही. 809 01:16:56,028 --> 01:16:59,115 माझ्या पतीला तयार राहायला आवडते आणीबाणीसाठी. 810 01:17:05,621 --> 01:17:07,498 तुमचा नवरा मिसेस डोव्हर कुठे आहे? 811 01:17:08,916 --> 01:17:12,837 मी तुला विचारणार होतो. तो बाहेर गेला आहे पोलिसांसोबत अण्णांचा शोध सुरू आहे. 812 01:17:13,003 --> 01:17:15,464 जे तुम्ही आत्ताच करायला हवे. 813 01:17:16,882 --> 01:17:18,717 तो नेहमी इतका उशीरा बाहेर राहतो का? 814 01:17:19,718 --> 01:17:22,847 होय, तो इतका उशीरा बाहेर राहतो जेव्हा तो माझ्या मुलीला शोधत असतो 815 01:17:23,013 --> 01:17:25,141 माझी मुलगी गेल्यापासून. होय! 816 01:17:25,307 --> 01:17:26,892 शिट. 817 01:18:52,561 --> 01:18:55,981 अहो, जा... फिरा. 818 01:19:06,325 --> 01:19:07,743 संभोग. 819 01:19:53,414 --> 01:19:55,958 चला, मिस्टर डोव्हर. 820 01:20:02,423 --> 01:20:04,216 शिट. 821 01:20:18,063 --> 01:20:20,232 तू माझ्या मागे का येत आहेस? 822 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 गाडीत बसा. 823 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 तू माझ्या मागे का येत आहेस? 824 01:20:41,837 --> 01:20:43,756 आत्ता कुठे जात होतास? 825 01:20:45,215 --> 01:20:48,302 मी दारूच्या दुकानात उभी केली. माझ्याकडे दारूची बाटली आहे. 826 01:20:48,469 --> 01:20:51,388 तू अतिशय हटके गुप्तहेर आहेस. ते काम करा. 827 01:20:52,639 --> 01:20:54,683 त्याआधी मला खरंच म्हणायचं होतं. 828 01:20:55,517 --> 01:21:00,147 तुम्ही विरुद्ध दिशेने चालत होता पार्किंगच्या पलीकडे. 829 01:21:00,647 --> 01:21:02,274 कॅम्पेलो स्ट्रीटच्या दिशेने. 830 01:21:10,699 --> 01:21:14,953 होय, बरं, मी पेय घेतले नाही साडेनऊ वर्षांत. 831 01:21:15,371 --> 01:21:17,790 मी फिरलो तर समजले पार्किंगची जागा थोडा वेळ 832 01:21:17,956 --> 01:21:20,542 ते उघडेपर्यंत मी ते वाईट इच्छित थांबवू इच्छित. 833 01:21:20,709 --> 01:21:25,422 आणि मग मी तुला पाहिले. मला माझे मन तयार करण्यात मदत केली. 834 01:21:31,678 --> 01:21:34,973 तुमच्या तळघरात लायची पिशवी आहे ते अर्धे रिकामे आहे. 835 01:21:38,018 --> 01:21:40,813 तुमच्या पत्नीला वाटते की तुम्ही आम्हाला मदत करत आहात, 836 01:21:43,232 --> 01:21:45,651 पण ते खरे नाही हे आम्हा दोघांना माहीत आहे. 837 01:21:47,569 --> 01:21:50,280 मी गेल्या वर्षी आमच्या कुत्र्याला पुरण्यासाठी लायचा वापर केला. 838 01:21:50,447 --> 01:21:53,826 आणि "पोलिसांना मदत करणे" यापेक्षा चांगले वाटते "मी माझ्या ट्रकमध्ये बिनदिक्कतपणे गाडी चालवत आहे 839 01:21:53,992 --> 01:21:56,245 कारण मला माहीत नाही दुसरं काय करायचं." 840 01:21:56,412 --> 01:21:58,747 तुम्ही तेच करत होता गेल्या शनिवारी रात्री? 841 01:21:59,540 --> 01:22:01,083 कदाचित. मी संशयित आहे का? 842 01:22:01,250 --> 01:22:05,337 नाही, मी फक्त तू म्हणून विचारत आहे आता बेपत्ता असलेल्या एका माणसावर हल्ला केला. 843 01:22:07,589 --> 01:22:11,009 मी त्याबद्दल ऐकले. काय झालं? आपण त्याला पाळत ठेवत आहात असे वाटले. 844 01:22:11,176 --> 01:22:14,012 तुम्ही मला विचारत आहात असे मी मानेन कारण तुम्हाला कल्पना नाही. 845 01:22:14,179 --> 01:22:18,142 - मला वाटले नाही की हे असे काहीतरी आहे ज्यापासून मी दूर जाईन. - ते नाही. 846 01:22:18,308 --> 01:22:21,186 त्याने शहर वगळले असे होऊ शकत नाही कारण गाढव दोषी आहे. 847 01:22:21,353 --> 01:22:24,690 असे होऊ शकले नाही. कारण ते होईल म्हणजे तुमची चूक असेल, बरोबर? 848 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 मिस्टर डोव्हर? 849 01:22:30,237 --> 01:22:32,197 - मिस्टर डोव्हर? - काय? 850 01:22:32,364 --> 01:22:34,992 आपण स्वत: ची काळजी घेणे आवश्यक आहे आणि तुझी पत्नी. 851 01:22:35,159 --> 01:22:37,995 तुम्ही सध्या करू शकता हीच सर्वोत्तम गोष्ट आहे. 852 01:22:38,662 --> 01:22:42,207 त्या लहान मुलीला तुझी गरज आहे जेव्हा ती घरी येते. 853 01:22:46,420 --> 01:22:50,799 एका आठवड्यापेक्षा जास्त काळ मुलं गेली आहेत सापडण्याची अर्धी चांगली संधी, 854 01:22:50,966 --> 01:22:54,052 आणि एक महिन्यानंतर, जवळजवळ काहीही नाही. जिवंत नाही. ठीक आहे? 855 01:22:54,219 --> 01:22:56,221 म्हणून मी जे काही करू शकतो ते केल्याबद्दल मला माफ करा ... 856 01:22:56,388 --> 01:22:58,515 तुम्हाला काय माहित आहे? तो एक संभोग आठवडा गेला नाही. 857 01:22:58,682 --> 01:23:02,394 - तुम्ही बरोबर आहात. हा दिवस संभोग सहा! सहावा दिवस! - एक आठवडा झाला नाही. 858 01:23:02,561 --> 01:23:06,732 आणि दररोज ती का विचार करते तिला वाचवण्यासाठी मी तिथे नाही! 859 01:23:06,899 --> 01:23:09,610 - ठीक आहे. - तुम्हाला ते समजले आहे का? मी! आपण नाही! 860 01:23:09,776 --> 01:23:12,070 आपण नाही! पण मी! 861 01:23:12,237 --> 01:23:13,739 - दररोज! - ठीक आहे. 862 01:23:13,906 --> 01:23:18,827 म्हणून घरी न गेल्याबद्दल मला माफ कर रात्रीची विश्रांती घेण्यासाठी! 863 01:23:19,745 --> 01:23:23,415 आता, तू माझा शोध का घेत नाहीस भांडण्यापेक्षा मुलीची संभोग...? 864 01:23:23,582 --> 01:23:26,210 अहो, अहो, अहो. अहो. अहो. 865 01:23:26,376 --> 01:23:28,545 - माझ्या मागे येऊ नका. - अहो. अहो. 866 01:23:28,712 --> 01:23:30,923 मिस्टर डोव्हर. मिस्टर डोव्हर. 867 01:23:37,596 --> 01:23:40,933 मी तुम्हाला मागे पडू देईन असे समजू नका आपण मद्यपान केल्यानंतर चाक, आपण? 868 01:23:41,099 --> 01:23:44,102 मी चालणार आहे. तू माझ्या मुलीचा शोध घे. 869 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 बाबा. 870 01:24:30,190 --> 01:24:31,817 बाबा. 871 01:24:32,943 --> 01:24:34,486 हे पहा बाबा, आम्हाला ते सापडले. 872 01:24:37,990 --> 01:24:41,743 अण्णा, कुठे होता? 873 01:26:31,603 --> 01:26:33,772 मी ॲलेक्स नाही. 874 01:26:37,734 --> 01:26:40,112 मी ॲलेक्स नाही. 875 01:26:40,946 --> 01:26:43,073 काय? काय म्हणताय? काय? 876 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 काय? अलेक्स: मी आहे 877 01:26:45,784 --> 01:26:48,412 मी ॲलेक्स नाही. 878 01:26:48,578 --> 01:26:51,957 - काय, तू ॲलेक्स नाहीस? काय? - मी ॲलेक्स नाही. 879 01:26:52,124 --> 01:26:54,042 फक्त ए 880 01:26:54,334 --> 01:26:57,796 मला समजले नाही. फक्त माझ्याशी बोल. 881 01:26:57,963 --> 01:27:01,383 मी वाट पाहिली आणि तो आलाच नाही. 882 01:27:01,550 --> 01:27:05,262 या. आणखी कोडे नाहीत. फक्त मला सांगा. 883 01:27:05,429 --> 01:27:08,056 तो कधीच आला नाही. मी फक्त 884 01:27:08,223 --> 01:27:12,978 मी तुला तुझ्या मावशीच्या घरी जाऊ देतो ते कुठे आहेत ते सांगाल तर. 885 01:27:14,896 --> 01:27:18,483 मला फक्त खेळायचे होते. 886 01:27:18,650 --> 01:27:20,277 मला तुमच्याशी असे करायला लावू नका. 887 01:27:20,444 --> 01:27:22,612 - आणि तो कधीच आला नाही. - तू काय करत होतास? 888 01:27:25,365 --> 01:27:28,618 तो कधीच आला नाही. मला फक्त हवं होतं... 889 01:27:28,785 --> 01:27:30,996 तू मला असे का करायला लावत आहेस? 890 01:27:48,930 --> 01:27:50,766 देवा, मला मदत कर. 891 01:27:54,853 --> 01:27:59,232 मी तुझ्या सर्वशक्तिमान शक्तीवर अवलंबून आहे आणि तुमची असीम दया आणि वचने. 892 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 मला माझ्या पापांची क्षमा मिळण्याची आशा आहे. 893 01:28:35,393 --> 01:28:37,229 फक मी. 894 01:28:42,901 --> 01:28:45,237 आवाज नाही. तू गप्प बस. 895 01:28:45,403 --> 01:28:48,114 तू कसलाही आवाज कर, मी तो टॅप चालू करणार आहे. 896 01:29:37,414 --> 01:29:38,874 अहो, उठ आणि चमक. 897 01:29:44,170 --> 01:29:46,798 मला इथे दोन मुली सापडणार नाहीत, मी? 898 01:29:46,965 --> 01:29:48,633 फक यू. 899 01:29:55,015 --> 01:29:56,099 ॲलेक्स जोन्स बद्दल काय? 900 01:29:57,392 --> 01:29:59,019 त्याचे काय? 901 01:29:59,853 --> 01:30:04,149 मी इथे दारू प्यायला आलो. मला माझ्या बायकोसमोर दारू प्यायची नाही. 902 01:30:04,566 --> 01:30:08,612 हे बघ माझे वडील मला सोडून गेले ही इमारत, ठीक आहे? 903 01:30:11,197 --> 01:30:13,325 तू मला फेरफटका मारायला हरकत आहेस का? 904 01:30:25,128 --> 01:30:29,007 - तू मला या जागेबद्दल का सांगितले नाहीस? - मला वाटले नाही की ते महत्त्वाचे आहे. 905 01:30:29,507 --> 01:30:31,384 सर्व काही महत्त्वाचे आहे. 906 01:30:36,014 --> 01:30:39,267 हे सर्व बरेचसे असे आहे. मी लवकरच नूतनीकरण करणार आहे. 907 01:30:39,434 --> 01:30:43,605 हं. संघटित नाही तुझे तळघर म्हणून, हं? 908 01:30:47,192 --> 01:30:49,903 सर्व वाचलेले गियर काय आहे तिथे? 909 01:30:50,528 --> 01:30:53,323 सर्वोत्तमसाठी प्रार्थना करा, सर्वात वाईटसाठी तयारी करा. 910 01:30:53,490 --> 01:30:55,200 निदान आम्ही तिथे सहमत आहोत. 911 01:30:57,494 --> 01:30:59,162 चल, घाई करा. 912 01:31:33,071 --> 01:31:34,739 ओह, शिट. 913 01:31:38,076 --> 01:31:39,327 नमस्कार? 914 01:31:42,706 --> 01:31:46,835 तुम्ही ज्या माणसाला शोधत होता तो इथेच होता. मला त्याच्याकडे बघताना पाहून तो धावला. 915 01:31:47,002 --> 01:31:48,336 तुला प्लेट मिळेल का? 916 01:31:53,967 --> 01:31:55,385 हं. 917 01:31:57,804 --> 01:31:59,222 हं. 918 01:32:02,809 --> 01:32:04,144 हं. 919 01:32:05,145 --> 01:32:07,272 मिस्टर डोव्हर, घरी जा. 920 01:32:35,383 --> 01:32:36,718 हाय. 921 01:32:37,635 --> 01:32:39,012 सकाळ. 922 01:32:49,272 --> 01:32:51,483 का पळून गेलास माझ्यापासून दुसऱ्या रात्री? 923 01:32:53,485 --> 01:32:55,820 मी तुला यापूर्वी कधीच पाहिले नव्हते. 924 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 तुम्हाला खात्री आहे की तुमच्याकडे योग्य घर आहे? 925 01:32:59,741 --> 01:33:02,619 तुम्ही काही शॉपिंग करत आहात अलीकडे व्हॅल्यू मॉलमध्ये? 926 01:33:03,661 --> 01:33:05,622 हं. अहेम. 927 01:33:05,789 --> 01:33:08,124 का, तिथे खरेदी करणे गुन्हा आहे का? 928 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 मला सूट विकत घेणे परवडत नाही ब्रूक्स ब्रदर्स कडून. 929 01:33:16,382 --> 01:33:18,301 होय, मला माहित आहे. 930 01:33:18,468 --> 01:33:20,428 तुम्ही मुलांचे कपडे विकत घेतलेत. 931 01:33:22,180 --> 01:33:23,640 1 केले? 932 01:33:24,182 --> 01:33:26,059 घाई झाली असावी. 933 01:33:29,312 --> 01:33:30,730 मिमी-हं. 934 01:33:31,898 --> 01:33:33,441 तुम्हाला मुले आहेत का? 935 01:33:34,484 --> 01:33:35,860 नाही. 936 01:33:38,113 --> 01:33:40,907 माझ्याकडे नाही... 937 01:33:41,866 --> 01:33:43,618 काहीही असेल... 938 01:33:45,370 --> 01:33:47,539 चला! ख्रिस्त! 939 01:33:54,712 --> 01:33:56,297 इकडे ये. इकडे ये. 940 01:34:02,971 --> 01:34:04,347 मुक्काम. 941 01:34:05,348 --> 01:34:08,309 तू हललास तर मी गोळी घालीन तुझ्या डोक्यातून. 942 01:34:26,870 --> 01:34:30,498 हे 13-40 आहे. मला अतिरिक्त युनिट हवे आहे शोधासाठी. 437 कॅरोल स्ट्रीट. 943 01:34:30,665 --> 01:34:33,418 संभाव्य अपहरण बळी आवारात. 944 01:35:23,092 --> 01:35:25,136 अण्णा? संभोग... 945 01:35:26,137 --> 01:35:27,722 अण्णा? आनंद? 946 01:35:27,889 --> 01:35:29,474 संभोग. 947 01:35:40,485 --> 01:35:41,861 संभोग. 948 01:36:23,278 --> 01:36:25,530 आहाहा! संभोग! 949 01:37:07,113 --> 01:37:08,990 आह, संभोग. 950 01:37:23,087 --> 01:37:28,051 म्हणून आम्ही काही छायाचित्रे घेतली आहेत संशयिताच्या घरात आम्हाला कपडे सापडले. 951 01:38:10,134 --> 01:38:11,928 मिस्टर डोव्हर. 952 01:38:16,891 --> 01:38:19,102 मिस्टर डोव्हर, तुमची बायको इथे आहे का? 953 01:38:26,192 --> 01:38:27,985 ती येत नाहीये. 954 01:38:29,570 --> 01:38:32,115 जर तुम्ही सकारात्मक आयडी बनवू शकत नसाल या छायाचित्रांवर 955 01:38:32,281 --> 01:38:35,076 मला तिला आत येण्याची गरज आहे आणि त्यांना पहा. 956 01:38:41,457 --> 01:38:43,209 एक आसन आहे. 957 01:38:54,178 --> 01:38:57,014 तर त्याने कबूल केले? तो म्हणाला त्याने त्यांना मारले? 958 01:38:58,266 --> 01:39:00,184 आम्हाला आशा होती की तो खोटे बोलत आहे, पण ... 959 01:39:01,144 --> 01:39:04,522 आम्हालाही सापडले नाही कोणतीही संस्था, मिस्टर डोव्हर, पण 960 01:39:08,192 --> 01:39:11,863 Birches सकारात्मक ओळखले कपड्यांचे दोन तुकडे. 961 01:39:13,197 --> 01:39:17,702 म्हणून मला तुम्ही सांगावे लागेल आपण काहीही ओळखल्यास. 962 01:39:39,390 --> 01:39:40,808 नाही. 963 01:39:46,731 --> 01:39:48,399 उह. 964 01:39:51,402 --> 01:39:54,530 मला खात्री नाही. मला माहीत नाही. 965 01:39:54,697 --> 01:39:56,115 ठीक आहे. 966 01:40:00,244 --> 01:40:01,662 नाही. 967 01:40:10,129 --> 01:40:11,380 नाही... 968 01:40:30,942 --> 01:40:32,443 तीच ती... 969 01:40:38,491 --> 01:40:40,284 तेच तिचे मोजे. 970 01:40:55,466 --> 01:40:56,926 तुम्ही... 971 01:41:00,638 --> 01:41:02,515 तुम्ही वेळ वाया घालवला. 972 01:41:08,479 --> 01:41:10,982 माझ्यामागे तुम्ही वेळ वाया घालवला. 973 01:41:20,658 --> 01:41:22,702 तुम्ही हे होऊ द्या. 974 01:42:01,824 --> 01:42:03,868 त्यांच्याशी बोलू नका. 975 01:42:11,125 --> 01:42:13,169 एलिझाने मला सांगितले की ते मेले आहेत. 976 01:42:16,047 --> 01:42:18,466 - हे खरे आहे का? - नाही. 977 01:42:18,633 --> 01:42:21,302 तिने सांगितले की त्यांना त्यांचे रक्ताने माखलेले कपडे सापडले... 978 01:42:21,469 --> 01:42:24,889 तुझ्या आईला सांगण्याची हिम्मत करू नकोस. तुझी हिम्मत नाही का, तू मला समजतोस? 979 01:42:25,473 --> 01:42:27,808 आता, मला तुम्ही माझे ऐकण्याची गरज आहे. 980 01:42:27,975 --> 01:42:31,687 मला तुम्ही दोन दिवस राहायला हवे. ती बातमी पाहणार नाही याची खात्री करा. 981 01:42:31,854 --> 01:42:34,565 पेपर आला की, ते दूर फेकून द्या. माझे ऐका! 982 01:42:34,732 --> 01:42:37,777 आम्ही तुझी बहिण सोडत नाही! आम्ही नाही! 983 01:42:38,569 --> 01:42:41,822 मी तिला शोधणार आहे. मी आणणार आहे तिचे घर. आम्ही हार मानत नाही. 984 01:42:41,989 --> 01:42:44,909 तू तिला घरी आणणार आहेस? ती मेली आहे. आपण काहीही करू शकत नाही. 985 01:42:45,076 --> 01:42:48,245 बाहेर जाताना तू मला आणि आईला इथेच सोड. खूप मद्यधुंद होत आहे! 986 01:42:48,412 --> 01:42:51,749 - तुम्हाला असे वाटते की मी तुमच्यावर वास घेऊ शकत नाही? - गप्प बस! 987 01:43:13,646 --> 01:43:15,815 किती काळ आहे हा बॉब टेलर काम करत आहे 988 01:43:15,981 --> 01:43:17,733 या नकाशावर? 989 01:43:18,192 --> 01:43:20,111 साडेतीन तास. 990 01:43:20,444 --> 01:43:23,280 विचार करा की हे नेतृत्व करेल मृतदेहांना? मला खात्री आहे की नको म्हणून. 991 01:43:23,447 --> 01:43:26,117 माझ्यावर एक कृपा करा, कर्णधार. स्वत: ला संभोग जा. 992 01:43:26,283 --> 01:43:28,786 आम्ही कुठेच मिळत नव्हतो त्याची चौकशी करत आहे. 993 01:43:33,499 --> 01:43:35,379 ते नकाशापेक्षा चक्रव्यूह सारखे दिसते. 994 01:43:35,543 --> 01:43:37,461 त्याला mazes साठी एक गोष्ट आहे. 995 01:43:40,381 --> 01:43:44,218 मी घरी जात आहे. काही झालं तर मला फोन कर. 996 01:44:27,344 --> 01:44:30,347 मला ते कार्ड दे, जॉन. की कार्ड. 997 01:44:40,024 --> 01:44:41,984 ठीक आहे, आता पूर्ण झाले. 998 01:44:44,153 --> 01:44:46,030 तुम्ही काय काढत आहात ते मला सांगा. 999 01:44:47,531 --> 01:44:50,117 आपण नकाशा काढत असल्याचे सांगितले. हे एक कोडे दिसते. 1000 01:44:50,284 --> 01:44:52,077 तुम्ही मला सांगा तुम्ही काय काढत आहात. 1001 01:44:57,333 --> 01:44:59,293 तुम्ही काय काढत आहात ते मला सांगा. 1002 01:45:01,420 --> 01:45:04,965 - मी करू शकत नाही! - होय, आपण करू शकता. होय, तुम्ही करू शकता. 1003 01:45:05,132 --> 01:45:06,842 - होय, आपण करू शकता. - अरेरे! 1004 01:45:07,009 --> 01:45:09,386 होय, तुम्ही करू शकता! होय, तुम्ही करू शकता! 1005 01:45:09,553 --> 01:45:12,640 - त्याला घ्या! चला! - होय, आपण करू शकता! होय, तो करू शकतो! 1006 01:45:14,558 --> 01:45:16,602 अरेरे! बंदूक! बंदूक! बंदूक! 1007 01:45:16,769 --> 01:45:18,687 बॉब, नको! बंदूक खाली ठेवा! 1008 01:45:19,563 --> 01:45:22,817 बॉब. बॉब, बंदूक खाली ठेव! बॉब. बॉब, नाही! 1009 01:45:22,983 --> 01:45:24,485 नाही! नाही, नाही, नाही! 1010 01:45:27,738 --> 01:45:29,198 संभोग. 1011 01:45:31,659 --> 01:45:34,036 जा एका फकिंग आरएला कॉल करा! 1012 01:45:34,662 --> 01:45:38,374 स्वर्गातील आमचे पिता, तुझे नाव पवित्र असो. 1013 01:45:39,208 --> 01:45:41,210 तुझे राज्य येवो 1014 01:45:42,253 --> 01:45:44,463 तुझी इच्छा पूर्ण होईल 1015 01:45:44,630 --> 01:45:47,091 पृथ्वीवर जसे स्वर्गात आहे. 1016 01:45:47,258 --> 01:45:53,013 या दिवशी आम्हाला आमची रोजची भाकर द्या, आणि आमच्या अपराधांची आम्हाला क्षमा कर 1017 01:45:54,890 --> 01:45:56,433 जसे आम्ही... 1018 01:46:05,109 --> 01:46:06,861 जसे आम्ही... 1019 01:46:27,214 --> 01:46:30,134 गोळी खाण्यापूर्वी त्याने हे स्पष्ट केले? 1020 01:46:35,598 --> 01:46:37,266 मला माफ करा. 1021 01:46:37,975 --> 01:46:41,979 माफ करा. मुलींच्या पालकांसाठी ते जतन करा. 1022 01:46:45,983 --> 01:46:48,152 मला काय करावे हे समजत नाही, ॲलेक्स. 1023 01:46:48,861 --> 01:46:51,030 मला आता काय करावे हे कळत नाही. 1024 01:46:51,447 --> 01:46:55,910 आणि काय पूर्णपणे सर्व बद्दल fucked आहे ते कुठे आहेत हे मला माहीत आहे. 1025 01:46:59,288 --> 01:47:01,206 मला वाटते आम्ही पूर्ण केले. 1026 01:47:08,130 --> 01:47:10,049 ते चक्रव्यूहात आहेत. 1027 01:47:12,092 --> 01:47:15,095 - तिथेच तुम्हाला ते सापडतील. - काय? 1028 01:47:15,512 --> 01:47:17,306 काय म्हणालात? 1029 01:47:21,018 --> 01:47:22,436 चक्रव्यूहात. 1030 01:47:23,771 --> 01:47:28,609 काय...? काय चक्रव्यूह? कुठे आहे? चक्रव्यूह कुठे आहे? मी कुठे शोधू? 1031 01:47:28,776 --> 01:47:30,277 ॲलेक्स? 1032 01:47:31,528 --> 01:47:34,031 ॲलेक्स, माझे ऐक. मी तुला इथून बाहेर काढणार आहे. 1033 01:47:34,198 --> 01:47:36,367 ठीक आहे? फक्त चक्रव्यूह कुठे आहे ते सांगा. 1034 01:47:37,326 --> 01:47:39,161 फक्त मला सांगा यार. 1035 01:47:39,912 --> 01:47:42,456 चक्रव्यूह कुठे आहे? 1036 01:47:43,248 --> 01:47:47,962 चला, सांगा. जरा सांगा चक्रव्यूह कुठे आहे, ठीक आहे? 1037 01:47:50,464 --> 01:47:53,050 चल, माझ्याशी चुजू नकोस. आता माझ्याशी चुदाम करू नकोस. 1038 01:47:53,217 --> 01:47:56,720 माझ्याशी संभोग करू नकोस, देवा. ते कुठे आहेत ते मला सांगा! 1039 01:47:56,971 --> 01:48:00,474 मला सांगा! मला सांगा! मला सांगा! 1040 01:48:03,394 --> 01:48:05,062 काहीतरी तुला मिळेल, यार. 1041 01:48:05,229 --> 01:48:09,733 तुम्हाला काहीतरी मिळणार आहे! तुम्हाला काहीतरी मिळणार आहे! 1042 01:48:31,463 --> 01:48:33,215 फक्त एक मिनिट! 1043 01:48:36,552 --> 01:48:38,429 - मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? - सकाळी, मॅडम. 1044 01:48:38,595 --> 01:48:40,139 उह 1045 01:48:40,305 --> 01:48:41,932 मी केलर डोव्हर आहे. 1046 01:48:42,099 --> 01:48:46,603 माझ्या लहान मुलीचे मित्रासोबत अपहरण करण्यात आले. 1047 01:48:48,814 --> 01:48:50,399 तुम्हाला काय हवे आहे? 1048 01:48:51,442 --> 01:48:53,068 उह. 1049 01:48:56,280 --> 01:49:00,034 मी विचार केला नाही असे वाटते हे खूप चांगले आहे, हं? आय. 1050 01:49:00,826 --> 01:49:03,996 मी खूप विचार करत होतो तुझ्या भाच्याचे काय झाले. 1051 01:49:05,080 --> 01:49:08,792 आणि मला माहित आहे की मी दुसऱ्या दिवशी त्याला घाबरवले पोलिस स्टेशनमध्ये आणि... 1052 01:49:10,294 --> 01:49:14,131 मी जे सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहे ते मला एक प्रकारचे वाटते त्याच्या पळून जाण्यासाठी जबाबदार. 1053 01:49:17,092 --> 01:49:19,470 तुला आत यायचे आहे का? 1054 01:49:19,803 --> 01:49:21,180 हं. 1055 01:49:30,814 --> 01:49:36,153 मी आणि माझे पती होतो एकेकाळी खूप श्रद्धाळू. 1056 01:49:37,488 --> 01:49:42,159 आमचा उन्हाळा आजूबाजूला ड्रायव्हिंग करण्यात घालवला आमच्या मुलासोबत त्या कॅम्परमध्ये 1057 01:49:43,035 --> 01:49:45,329 पत्रिका देणे. 1058 01:49:46,580 --> 01:49:48,916 चांगला शब्द पसरवणे. 1059 01:49:51,502 --> 01:49:54,880 आमचा मुलगा कर्करोगाने मरण पावल्यानंतर 1060 01:49:55,172 --> 01:49:57,925 आम्ही गोष्टी वेगळ्या पद्धतीने पाहू लागलो. 1061 01:49:59,176 --> 01:50:01,178 ॲलेक्सला दत्तक घेण्यास मदत झाली, 1062 01:50:01,970 --> 01:50:04,264 पण आम्ही कधीच त्यावर मात करू शकलो नाही. 1063 01:50:05,390 --> 01:50:06,975 मला माफ करा. 1064 01:50:09,645 --> 01:50:12,147 तू खूप थकलेला दिसत आहेस. 1065 01:50:14,358 --> 01:50:16,568 होय, मला जास्त झोप येत नाही. 1066 01:50:17,653 --> 01:50:19,321 [, उह. 1067 01:50:21,365 --> 01:50:24,201 मी चक्रव्यूहात हरवल्याची स्वप्ने पाहत राहतो. 1068 01:50:27,788 --> 01:50:29,957 मला माफ करा. हेह. 1069 01:50:30,541 --> 01:50:32,793 ॲलेक्स कधीच जास्त बोलत नाही... 1070 01:50:32,960 --> 01:50:36,046 म्हणून जेव्हा लोक इथे येतात, मला काय बोलावे ते कळत नाही. 1071 01:50:36,213 --> 01:50:37,256 तो जास्त बोलत नाही? 1072 01:50:37,422 --> 01:50:40,717 बरं, तो बोलतो. शुभ सकाळ, शुभ रात्री, अशी गोष्ट. 1073 01:50:40,884 --> 01:50:43,804 खूप मिळणे कठीण त्याच्या पेक्षा जास्त. 1074 01:50:45,222 --> 01:50:47,391 लहान असताना त्याचा अपघात झाला. 1075 01:50:47,558 --> 01:50:51,520 त्यानंतर त्याने आपले शब्द निवडण्यास सुरुवात केली थोडे फार काळजीपूर्वक. 1076 01:50:51,687 --> 01:50:55,023 - काय...? त्याला कसला अपघात झाला...? - अरेरे. 1077 01:50:55,774 --> 01:50:58,235 माझ्या पतीने साप पाळले. 1078 01:50:58,402 --> 01:51:02,781 जे झालं ते वाईट नव्हतं, पण ॲलेक्सला त्यांची भीती होती आणि... 1079 01:51:03,699 --> 01:51:05,909 ती माझी आवडती आठवण नाही. 1080 01:51:06,743 --> 01:51:09,663 मला माफ करा. तो माझा काही व्यवसाय नाही. 1081 01:51:10,122 --> 01:51:11,582 ओह. 1082 01:51:14,918 --> 01:51:17,045 मिस्टर डोव्हर, मी तुम्हाला एक कप चहा देऊ शकतो का? 1083 01:51:23,010 --> 01:51:24,178 ओह. 1084 01:51:24,344 --> 01:51:27,764 अरे, मला माफ करा. मला वाटलं तुला त्याबद्दल आधीच माहिती असते. 1085 01:51:28,849 --> 01:51:31,393 मी म्हणतो की हे या मार्गाने चांगले आहे. तुम्हाला माहीत आहे, तो भयानक माणूस 1086 01:51:31,560 --> 01:51:36,648 त्याने डेथ रोवर वर्षे घालवली असती फक्त टीव्ही पाहणे आणि लठ्ठ होणे. 1087 01:51:40,819 --> 01:51:42,279 विहीर. 1088 01:51:42,613 --> 01:51:45,949 किमान मला काळजी करण्याची गरज नाही तुम्हाला P.S.P मध्ये हरवल्याबद्दल 1089 01:51:52,456 --> 01:51:57,294 जेव्हा त्या व्यक्तीचे फॉरेन्सिक पूर्ण होते जागा, आम्ही कॅडेव्हर कुत्रे तैनात करणार आहोत. 1090 01:51:58,253 --> 01:52:01,006 पाहा, मुला, आम्ही नेहमीच दिवस वाचवू शकत नाही. 1091 01:52:01,548 --> 01:52:05,219 ठीक आहे? आम्ही फक्त पोलीस आहोत. रखवालदार. 1092 01:52:06,845 --> 01:52:09,139 तर तुम्ही हे गमावले, ठीक आहे? 1093 01:52:09,306 --> 01:52:11,725 बघ तुला पूर्णता हवी आहे, तुला मुलगी शोधायची आहे. 1094 01:52:11,892 --> 01:52:14,311 तुम्हाला माहीत आहे का? एक कुटुंब सुरू करा, काही मुले व्हा. 1095 01:52:14,895 --> 01:52:16,605 जाऊ दे. 1096 01:53:38,395 --> 01:53:39,855 बरोबर. 1097 01:53:46,153 --> 01:53:50,324 - होय? - अहो, तो श्रीमंत आहे. आम्हाला काहीतरी सापडले. 1098 01:53:53,243 --> 01:53:55,245 मित्रांनो, चला पाहूया. 1099 01:54:00,083 --> 01:54:03,754 दोन लहान मुलांचे डिपार्टमेंट स्टोअर पुतळे, त्यांच्या डोक्यात गुंफलेले. 1100 01:54:03,920 --> 01:54:08,050 मी आमच्या प्रयोगशाळेत बोललो. त्यांनी मला रक्त सांगितले आम्ही प्लास्टिकच्या कंटेनरमधून नमुना घेतला? 1101 01:54:08,216 --> 01:54:09,843 डुकराचे रक्त. 1102 01:54:10,677 --> 01:54:14,765 चला हे झाकून टाकूया. लवकरच बर्फ पडणार आहे. घाई करा, ठीक आहे? 1103 01:54:17,601 --> 01:54:19,853 जणू तो नाटक-अभिनय करत आहे. प्रसंगात: 1104 01:54:20,020 --> 01:54:22,689 ID'd आयटम वगळता Dovers आणि Birches द्वारे 1105 01:54:22,856 --> 01:54:25,901 आम्हाला सापडलेले सर्व मुलांचे कपडे अजूनही त्यांच्यावर टॅग होते. 1106 01:54:26,068 --> 01:54:28,445 आणि आम्हाला सापडलेले ते चक्रव्यूह पुस्तक, त्याने ते केले. 1107 01:54:28,612 --> 01:54:31,281 या पुस्तकातील फोटोकॉपी, चित्रे आम्ही पोटमाळा मध्ये आढळले. 1108 01:54:31,448 --> 01:54:34,868 - माजी एफबीआय एजंटने असे लिहिले आहे. - "अदृश्य मनुष्य शोधत आहे." 1109 01:54:35,035 --> 01:54:39,122 हे एका सैद्धांतिक संशयिताबद्दल आहे ज्यावर त्याचा विश्वास होता अपहरण एक घड जबाबदार होते. 1110 01:54:39,289 --> 01:54:42,959 हे पूर्णपणे बदनाम आहे, माझा अंदाज आहे, परंतु मी त्यातील काही वाचले आहे. 1111 01:54:43,126 --> 01:54:46,463 टेलर लहान असताना त्याचे अपहरण झाले होते. तीन आठवड्यांनंतर तो पळून गेला. 1112 01:54:46,630 --> 01:54:49,883 अपहरणकर्त्याने त्याला काहींवर अंमली पदार्थ पाजले एलएसडी/केटामाइन कॉकटेलचे प्रकार. 1113 01:54:50,050 --> 01:54:52,552 त्याची कधी आठवण झाली नाही आणि त्यांनी त्या माणसाला कधीच पकडले नाही. 1114 01:54:52,719 --> 01:54:57,557 ठीक आहे, म्हणून, त्याने पुस्तक वाचले आणि ठरवले त्याला अदृश्य मनुष्याने नेले. 1115 01:54:57,724 --> 01:55:00,769 आता तो त्याचे उत्तम अनुकरण करत आहे, बरोबर? 1116 01:55:03,063 --> 01:55:06,942 होय, तो त्याचे सर्वोत्तम अनुकरण करत होता. काल रात्री त्याने आत्महत्या केली. 1117 01:55:07,901 --> 01:55:10,112 त्याने ते कसे केले? मला वाटले की तो कोठडीत आहे. 1118 01:55:14,908 --> 01:55:16,326 अहो. 1119 01:55:18,328 --> 01:55:20,622 टेलरने हे रेखाटले. हा मृतदेहांचा नकाशा आहे. 1120 01:55:20,789 --> 01:55:22,165 हा मृतदेहांचा नकाशा आहे. 1121 01:55:22,332 --> 01:55:25,335 आम्हाला समान डिझाइन सापडले एका पेंडेंटवर आम्ही ते प्रेत बाहेर काढले. 1122 01:55:25,502 --> 01:55:27,671 - एक कनेक्शन आहे, ठीक आहे? - कनेक्शन आहे 1123 01:55:27,838 --> 01:55:31,341 ते पुस्तकातील शेवटचे चक्रव्यूह आहे. ते न सोडवता येणारे आहे. बाहेर कोणताही मार्ग नाही. 1124 01:55:31,508 --> 01:55:35,095 तुझं प्रेत हे आणखी एक वेन्बे आहे, पुस्तक वाचा. 1125 01:55:35,846 --> 01:55:37,597 तू मला काय म्हणतोस, श्रीमंत? काय? 1126 01:55:37,764 --> 01:55:39,933 काय म्हणताय, की हा माणूस खोटा आहे? 1127 01:55:40,100 --> 01:55:43,061 तुम्ही म्हणताय की मुली अजूनही कुठेतरी बाहेर आहेत का? 1128 01:55:43,228 --> 01:55:45,147 बॉब टेलरला ते कपडे कसे मिळाले? 1129 01:55:45,313 --> 01:55:48,108 कसा झाला...? आई-वडील कसे झाले 1130 01:55:48,275 --> 01:55:50,861 त्या कपड्यांना सकारात्मक ओळखा? 1131 01:55:52,863 --> 01:55:54,781 की मी समेट करू शकत नाही. 1132 01:55:54,948 --> 01:55:56,199 आपण ते समेट करू शकत नाही? 1133 01:55:56,366 --> 01:55:59,494 फक्त दार ठोठावत राहा, खिडक्यांत पहात आहे. 1134 01:55:59,786 --> 01:56:01,830 अहो, ते तिथे का आहे? ती बॅग. 1135 01:56:01,997 --> 01:56:04,166 करणार, सर. लगेच. 1136 01:57:31,753 --> 01:57:33,213 होय? 1137 01:57:37,300 --> 01:57:38,760 होय, ही ती आहे. 1138 01:57:43,014 --> 01:57:44,391 काय? 1139 01:57:46,726 --> 01:57:48,353 अरे देवा. 1140 01:57:48,520 --> 01:57:51,731 थांबा. ती...? 1141 01:57:52,983 --> 01:57:54,651 राल्फ! केलर! 1142 01:58:10,375 --> 01:58:12,752 केलर! आम्हाला हॉस्पिटलमध्ये जाण्याची गरज आहे! 1143 01:58:12,919 --> 01:58:15,338 त्यांना जॉय सापडला, पण अण्णा नाही! त्यांना अण्णा सापडले नाहीत! 1144 01:58:15,505 --> 01:58:18,758 कदाचित तिला अण्णा कुठे आहेत ते कळेल! कृपया, आम्हाला जावे लागेल! 1145 01:58:18,925 --> 01:58:20,302 केलर! 1146 01:58:23,179 --> 01:58:25,390 एलिझा उचलत नाही. 1147 01:58:25,557 --> 01:58:28,059 - तुम्ही तिला मजकूर पाठवा. - होय. 1148 01:58:37,068 --> 01:58:39,529 - या बिंदूच्या पलीकडे कोणीही जात नाही. - मला स्पर्श करू नका. 1149 01:58:39,696 --> 01:58:42,157 - मिस! एक मिनिट थांबा... - हे ठीक आहे. 1150 01:58:42,741 --> 01:58:44,534 नॅन्सी. नॅन्सी: ग्रेस. 1151 01:58:44,701 --> 01:58:47,203 ते अण्णा शोधतील. ते करतील हे मला माहीत आहे. ते करतील हे मला माहीत आहे. 1152 01:58:47,370 --> 01:58:49,372 मला माहीत आहे. 1153 01:58:49,706 --> 01:58:52,459 ती कशी आहे? ती जागा आहे का? 1154 01:58:53,710 --> 01:58:55,795 आनंद, तू आमच्या गल्लीपासून लांब होतास का? 1155 01:58:55,962 --> 01:58:59,090 जॉय, तू रस्त्यापासून किती दूर होतास? आनंद? 1156 01:58:59,257 --> 01:59:01,718 - आपण हे करू शकत नाही. - तुला किती वेळ लागला...? 1157 01:59:01,885 --> 01:59:03,678 - मला एक प्रश्न विचारू द्या! - केलर! 1158 01:59:03,845 --> 01:59:06,723 गुप्तहेर परत येईल फक्त एक मिनिट. आपण प्रतीक्षा करणे आवश्यक आहे. 1159 01:59:06,890 --> 01:59:09,684 - तिला ड्रग केले गेले आहे. - आनंद. 1160 01:59:09,851 --> 01:59:14,648 प्रिये, फक्त आम्हाला द्या ती जिवंत आहे माहित आहे, ठीक आहे? 1161 01:59:15,065 --> 01:59:18,401 बाळा, तू फक्त डोके हलवू शकतोस का? फक्त मान हलवायची? 1162 01:59:18,568 --> 01:59:23,073 बाळ? तुम्ही आम्हाला होकार देऊ शकता का? कृपया, तुम्ही आमच्यासाठी मान हलवू शकता का? 1163 01:59:23,239 --> 01:59:24,741 आनंद? 1164 01:59:35,502 --> 01:59:36,920 आनंद. 1165 02:00:08,451 --> 02:00:10,328 तू तिथे होतास. 1166 02:00:11,579 --> 02:00:14,541 काय? मी...? मी कुठे होतो? 1167 02:00:16,251 --> 02:00:19,421 - आमच्या तोंडावर टेप लावला. - श्श. 1168 02:00:21,005 --> 02:00:23,508 हे ठीक आहे. हे ठीक आहे, बाळा. 1169 02:00:24,300 --> 02:00:26,678 हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. 1170 02:00:27,053 --> 02:00:30,807 आई आणि बाबा आता इथे आहेत, ठीक आहे? तू ठीक आहेस. 1171 02:00:30,974 --> 02:00:33,226 - माफ करा. - तू आता ठीक आहेस. 1172 02:00:33,810 --> 02:00:36,354 मी म्हणालो त्या खोलीत कोणालाही परवानगी नाही पण तिचे कुटुंब. 1173 02:00:36,521 --> 02:00:38,940 - अहो! कुठे जात आहात? - केलर? 1174 02:00:39,107 --> 02:00:41,985 - अहो! तो कुठे जात आहे? - मला माहित नाही. 1175 02:00:42,235 --> 02:00:44,696 अहो! खाली कॉल करा. त्याला जाऊ देऊ नका. 1176 02:00:44,863 --> 02:00:46,990 अहो! अहो! 1177 02:00:47,490 --> 02:00:48,825 अहो! 1178 02:00:50,869 --> 02:00:53,079 ती गाडी थांबवा! त्याचा ट्रक घ्या! 1179 02:00:53,246 --> 02:00:55,206 थांबवा! अहो! 1180 02:01:17,896 --> 02:01:20,356 मी तुला मिळवले आहे, तू मूर्ख. 1181 02:01:20,565 --> 02:01:22,609 तुम्ही कुठे जात आहात हे मला माहीत आहे. 1182 02:01:23,485 --> 02:01:25,028 तुम्ही कुठे जात आहात हे मला माहीत आहे. 1183 02:02:43,439 --> 02:02:44,440 पुन्हा नमस्कार. 1184 02:02:44,941 --> 02:02:49,779 अहो. मला आशा होती की तू असशील मला काही तपश्चर्या करू दे. 1185 02:02:51,155 --> 02:02:55,201 - कशासाठी? - दुसऱ्या दिवशी तुला घाबरवतो, अरे... 1186 02:02:55,368 --> 02:02:58,454 - पोलिस स्टेशनमध्ये. - तुम्ही त्याबद्दल आधीच माफी मागितली आहे. 1187 02:02:58,621 --> 02:03:02,125 मला माहित आहे, मी फक्त होतो... तुला माहित आहे, मला वाटले कदाचित तू, अरे... 1188 02:03:02,625 --> 02:03:05,044 तुम्ही काही वापरू शकता सुमारे मदत 1189 02:03:05,211 --> 02:03:08,798 तुमच्या दाराला इथे फिक्सिंगची गरज आहे हे माझ्या लक्षात आले, म्हणून मी माझी साधने आणली आणि... 1190 02:03:08,965 --> 02:03:12,552 ओह. मी पाहतो. 1191 02:03:14,345 --> 02:03:18,516 मी स्वतःला जाळून घेतले. आज जरा त्रासदायक वाटत आहे. 1192 02:03:19,976 --> 02:03:23,354 पण तुम्हाला आणखी काही बोलायचे आहे याचा मला आनंद आहे. 1193 02:03:23,521 --> 02:03:28,693 सबब सांगायची गरज नाही. तू आत ये आणि मला एक कप चहा कर. 1194 02:03:38,036 --> 02:03:39,662 आत या. 1195 02:03:59,057 --> 02:04:01,434 मला तुला दुखवायचे नाही. 1196 02:04:03,811 --> 02:04:05,855 मला माहीत आहे की ते इथे होते. 1197 02:04:07,732 --> 02:04:10,860 डोक्यावर हात ठेवा आणि वळा. 1198 02:04:12,403 --> 02:04:14,030 करा. 1199 02:04:17,283 --> 02:04:19,035 मी फक्त जाणार आहे. 1200 02:04:19,202 --> 02:04:24,040 त्या पिशवीला हात लावू नका. डोक्यावर हात ठेवा. 1201 02:04:28,628 --> 02:04:31,756 इथे या काउंटरवर या. या. 1202 02:04:41,265 --> 02:04:42,892 शीर्ष ड्रॉवर. 1203 02:04:44,060 --> 02:04:45,395 ते उघडा. 1204 02:04:51,526 --> 02:04:53,194 मिमी-हं. 1205 02:04:54,779 --> 02:04:56,489 त्यांना घाला. 1206 02:05:06,416 --> 02:05:09,252 तुम्ही मला ओळखत नाही, मिस्टर डोव्हर. 1207 02:05:09,502 --> 02:05:13,423 पण जेव्हा मी तुला सांगतो तेव्हा माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी तुला जाऊ देणार नाही. 1208 02:05:21,723 --> 02:05:23,599 तुम्हाला ते सर्व पिण्याची गरज नाही. 1209 02:05:24,809 --> 02:05:28,229 सुमारे एक तृतीयांश पाहिजे आपल्या आकाराच्या माणसासाठी करा. 1210 02:05:29,772 --> 02:05:32,734 - तुम्हाला अधिक व्यवस्थापित करण्यासाठी काहीतरी. - विसरा. 1211 02:05:32,900 --> 02:05:37,447 मिस्टर डोव्हर, ते प्या नाहीतर मी तुला इथेच मारून टाकीन माझ्या स्वयंपाकघरात आणि तुझ्या मुलीला घेऊन ये, 1212 02:05:37,613 --> 02:05:40,575 - आणि तिला तुमचा मेंदू जमिनीवर घासून घ्या. - ती कुठे आहे? 1213 02:05:44,078 --> 02:05:45,288 प्या. 1214 02:05:45,830 --> 02:05:47,540 फक्त मला तिला पाहू द्या. 1215 02:05:47,707 --> 02:05:49,459 - आपण तिला पाहू इच्छिता? - होय. 1216 02:05:50,209 --> 02:05:52,962 तेच तुमचे तिकीट तिथेच तुमच्या मुलीला. 1217 02:06:03,681 --> 02:06:07,351 अजून थोडे, मिस्टर डोव्हर. थोडे अधिक. 1218 02:06:13,274 --> 02:06:15,068 छान, नाही का? 1219 02:06:15,860 --> 02:06:18,154 ती माझ्या प्रिय पतीची रेसिपी आहे. 1220 02:06:25,995 --> 02:06:27,663 आता परत बाहेर जा. 1221 02:06:28,164 --> 02:06:30,083 मला तिला भेटू दे. 1222 02:06:35,505 --> 02:06:37,632 ते तुमच्या खिशातून काढा. 1223 02:06:40,009 --> 02:06:41,677 सिंकमध्ये ठेवा. 1224 02:06:44,347 --> 02:06:46,349 विल्हेवाट लावा. 1225 02:06:54,690 --> 02:06:56,859 तुमच्या कारच्या चाव्या टेबलावर ठेवा. 1226 02:07:00,154 --> 02:07:02,949 तुमच्या कारच्या चाव्या टेबलावर ठेवा. 1227 02:07:04,909 --> 02:07:06,410 बरोबर आहे. 1228 02:07:07,203 --> 02:07:11,415 तिकडे ट्रान्स-ॲम वर जा. गाडी तिकडे. चला, हलवा. 1229 02:07:11,582 --> 02:07:13,376 तिकडे जा. 1230 02:07:20,591 --> 02:07:22,885 तुझ्या चेहऱ्यावरचा देखावा. 1231 02:07:23,052 --> 02:07:27,890 माझ्या नवऱ्याचा दिसायला तसाच होता जोपर्यंत आम्ही ॲलेक्स घेतो तोपर्यंत. 1232 02:07:28,057 --> 02:07:30,017 आम्ही घेतलेला तो पहिला मुलगा होता. 1233 02:07:30,184 --> 02:07:33,896 त्याचे नाव होते जिमी. किंवा बॅरी. 1234 02:07:34,063 --> 02:07:36,566 आठवत नाही. तो एकतर करू शकतो याबद्दल शंका आहे. 1235 02:07:36,732 --> 02:07:38,776 इतकी नावे. 1236 02:07:38,943 --> 02:07:43,531 बॉबी टेलरबद्दल सर्व विसरलो जोपर्यंत मी त्याच्याबद्दल पेपरमध्ये वाचले नाही. 1237 02:07:45,408 --> 02:07:47,743 ड्रायव्हरच्या सीटवर जा. 1238 02:07:57,170 --> 02:07:59,589 दरवाजा उघडा आणि गाडीत बसा. 1239 02:08:14,437 --> 02:08:19,358 मुलांना गायब करणे हे युद्ध आपण देवाबरोबर करत आहोत. 1240 02:08:20,651 --> 02:08:23,070 लोकांचा विश्वास गमावून बसतो. 1241 02:08:23,237 --> 02:08:26,115 त्यांना तुमच्यासारखे राक्षस बनवते. 1242 02:08:27,283 --> 02:08:31,078 गती कमी करावी लागली माझा नवरा गायब झाल्यापासून. 1243 02:08:31,245 --> 02:08:33,331 पण मी जे करू शकतो ते करतो. 1244 02:08:34,957 --> 02:08:36,709 गाडी सुरू करा. 1245 02:08:37,376 --> 02:08:39,295 गाडी सुरू करा. 1246 02:08:44,842 --> 02:08:46,636 प्रयत्न करत राहा. 1247 02:08:52,516 --> 02:08:55,311 बॅक अप घ्या. हळू हळू. 1248 02:08:59,315 --> 02:09:02,568 या. बॅक अप घ्या. 1249 02:09:04,528 --> 02:09:05,988 या. 1250 02:09:09,700 --> 02:09:11,160 थांबा. 1251 02:09:11,327 --> 02:09:12,828 ते बंद करा. 1252 02:09:13,621 --> 02:09:15,498 ते बंद करा! 1253 02:09:16,749 --> 02:09:18,251 बाहेर पडा. 1254 02:09:27,510 --> 02:09:29,262 तुम्हाला माहित असावे असे वाटते. 1255 02:09:29,428 --> 02:09:31,847 ॲलेक्सने त्या मुलींवर कधीच हात ठेवला नाही. 1256 02:09:32,014 --> 02:09:34,558 फक्त त्यांना घ्यायचे होते कॅम्परमध्ये प्रवासासाठी. 1257 02:09:35,351 --> 02:09:38,020 मीच ठरवले होते त्यांनी राहावे. 1258 02:09:41,357 --> 02:09:43,025 एक नजर टाका. 1259 02:09:44,568 --> 02:09:46,696 कदाचित तुमची मुलगी तिथे असेल. 1260 02:09:47,196 --> 02:09:48,948 तुला कधीच कळत नाही. 1261 02:09:50,533 --> 02:09:51,993 अण्णा. 1262 02:09:52,827 --> 02:09:54,328 अण्णा! 1263 02:09:59,959 --> 02:10:01,043 अण्णा? 1264 02:10:01,210 --> 02:10:04,714 अण्णा! अण्णा! अण्णा! 1265 02:10:05,548 --> 02:10:09,677 माझ्याकडे मुली होत्या पोलीस चकरा मारत आले. 1266 02:10:10,511 --> 02:10:12,221 त्यांना तिथेच सोडायला हवे होते. 1267 02:10:13,389 --> 02:10:15,057 ॲलेक्सशिवाय मी खूप एकटा होतो. 1268 02:10:17,643 --> 02:10:20,646 - आता तिथे जा. - काय? 1269 02:10:21,147 --> 02:10:23,024 आत जा. 1270 02:10:26,235 --> 02:10:29,238 मी तिथे जावे अशी तुमची इच्छा आहे, तुला मला मारावे लागेल. 1271 02:10:29,989 --> 02:10:32,325 मी तिथे जाणार नाही तुम्ही विचारले म्हणून. 1272 02:10:36,412 --> 02:10:37,913 देवा! 1273 02:10:43,419 --> 02:10:46,630 पुढे जा. तेथे जा. 1274 02:10:53,929 --> 02:10:55,348 बरोबर आहे. 1275 02:11:15,117 --> 02:11:17,453 स्वत: ला टॉर्निकेट बनवा. 1276 02:11:18,120 --> 02:11:20,414 फक्त २४ तास टिकू शकतात. 1277 02:11:25,669 --> 02:11:29,799 मी तेव्हाही तू जिवंत असायला मला आवडेल तुझ्या मुलीचा मृतदेह तिथे फेकून दे. 1278 02:11:35,888 --> 02:11:37,973 थांबा. नाही, थांबा, थांबा! थांबा! 1279 02:11:43,354 --> 02:11:44,897 ओह. 1280 02:12:08,129 --> 02:12:10,965 अहो. मला तुम्ही होली जोन्सकडे जाण्याची गरज आहे. 1281 02:12:11,132 --> 02:12:13,551 - तिला सूचित करणे आवश्यक आहे. - नाही. मला डोव्हर शोधण्याची गरज आहे. 1282 02:12:13,717 --> 02:12:16,929 - चला. तुम्ही डोव्हरचे काम पूर्ण केले आहे. - मी होली जोन्सला जावे असे तुम्हाला वाटते का? 1283 02:12:17,096 --> 02:12:20,141 तुम्ही होली जोन्सला जावे अशी माझी इच्छा आहे आणि कृपया तिला कळवा. 1284 02:12:29,358 --> 02:12:30,818 Pfft. 1285 02:12:51,630 --> 02:12:53,090 अरे देवा. 1286 02:13:49,438 --> 02:13:54,068 सर्वशक्तिमान देवा, माझ्या मुलीचे रक्षण कर. 1287 02:15:07,099 --> 02:15:08,726 मिसेस जोन्स? 1288 02:15:20,571 --> 02:15:22,281 मिसेस जोन्स? 1289 02:16:53,789 --> 02:16:55,124 आत्ता मला तुझे हात दाखव. 1290 02:16:56,291 --> 02:16:58,877 हलवू नका आणि मला दाखवा आत्ता तुझे हात. 1291 02:16:59,378 --> 02:17:02,339 आत्ता थांबा! मला तुझे हात दाखव. 1292 02:17:02,506 --> 02:17:04,633 हलवू नका आणि मला तुमचे हात दाखवा. 1293 02:17:04,800 --> 02:17:09,388 त्यांनी माझ्यावर अंत्यसंस्कार केल्याची खात्री करा. मी नरक म्हणून खात्री आहे कुठल्यातरी पेटीत पुरून ठेवायचं नाही. 1294 02:17:09,555 --> 02:17:11,598 दोन्ही हात! आत्ताच! आत्ताच! 1295 02:17:13,934 --> 02:17:15,352 संभोग! 1296 02:17:26,864 --> 02:17:28,323 अण्णा. 1297 02:17:28,866 --> 02:17:30,743 अरे देवा. 1298 02:17:51,388 --> 02:17:52,598 अण्णा. 1299 02:18:08,655 --> 02:18:10,365 ओह, शिट. 1300 02:18:27,049 --> 02:18:29,051 या. चला अण्णा. 1301 02:18:29,218 --> 02:18:30,385 अण्णा. या. 1302 02:18:34,556 --> 02:18:37,643 माझ्यासोबत राहा अण्णा. माझ्याबरोबर राहा, हं? 1303 02:18:38,310 --> 02:18:40,062 माझ्यासोबत राहा अण्णा. 1304 02:18:48,320 --> 02:18:51,657 माझ्याबरोबर राहा, अण्णा! हे सर्व ठीक आहे. सर्व ठीक आहे, चला. 1305 02:18:51,824 --> 02:18:53,158 जा, हलवा, हलवा, हलवा! 1306 02:19:02,751 --> 02:19:04,586 मरू नका. मरू नका. 1307 02:19:31,947 --> 02:19:33,532 हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. 1308 02:19:35,158 --> 02:19:37,369 मध. तू ठीक आहेस. 1309 02:19:37,536 --> 02:19:39,788 अहो. अहो. 1310 02:19:40,289 --> 02:19:42,457 अहो! मदत! 1311 02:19:43,292 --> 02:19:45,252 मदत! मदत करा. 1312 02:19:45,419 --> 02:19:48,630 मदत! मदत! 1313 02:20:10,319 --> 02:20:11,778 अं, डिटेक्टिव्ह लोकी? 1314 02:20:14,990 --> 02:20:16,658 मला आशा आहे की आम्ही घुसखोरी करत नाही. 1315 02:20:17,826 --> 02:20:18,911 नाही. 1316 02:20:23,457 --> 02:20:25,751 ती खरोखर चांगली करत आहे. 1317 02:20:26,460 --> 02:20:30,005 ती वर आणि आसपास असेल काही दिवसात, मित्रा, तू नाही का? 1318 02:20:30,172 --> 02:20:34,343 तिला फक्त येऊन सांगायचं होतं धन्यवाद आणि तिच्या हिरोला नमस्कार. 1319 02:20:39,514 --> 02:20:40,974 नमस्कार. 1320 02:20:50,150 --> 02:20:51,777 मला एक मिनिट द्यायला हरकत आहे का? 1321 02:20:53,528 --> 02:20:55,572 - होय. निरोप घ्या, आनंद. - धन्यवाद. 1322 02:20:55,739 --> 02:20:58,575 - बाय. - मी एका मिनिटात बाहेर येईन. निरोप घ्या अण्णा. 1323 02:21:25,060 --> 02:21:27,145 तिला तिची शिट्टी सापडली? 1324 02:21:28,647 --> 02:21:29,898 नाही. 1325 02:21:30,065 --> 02:21:32,693 ती आग्रह करत राहते की जॉयने तिला ते शोधण्यात मदत केली 1326 02:21:32,859 --> 02:21:35,570 ते घेतले जाण्यापूर्वी थँक्सगिव्हिंग वर. 1327 02:21:35,737 --> 02:21:38,448 पण मला वाटते की ती फक्त गोंधळलेली आहे. 1328 02:21:39,449 --> 02:21:40,909 मला तिला एक नवीन मिळाले. 1329 02:21:58,301 --> 02:22:00,721 त्याने माझ्याशी संपर्क साधला नाही. 1330 02:22:03,807 --> 02:22:05,434 मला माहीत आहे तुला नाही 1331 02:22:05,600 --> 02:22:08,520 मला माहीत आहे तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही, पण त्याने नाही. 1332 02:22:15,736 --> 02:22:17,779 मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो. 1333 02:22:25,746 --> 02:22:27,748 तुम्हाला वाटते की तुम्ही त्याला शोधू शकाल? 1334 02:22:32,127 --> 02:22:33,462 हं. 1335 02:22:34,755 --> 02:22:36,465 आणि तो तुरुंगात जाईल. 1336 02:22:38,967 --> 02:22:40,469 कदाचित. 1337 02:22:44,514 --> 02:22:46,058 असो. 1338 02:22:47,225 --> 02:22:49,144 प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद. 1339 02:22:52,022 --> 02:22:54,191 अरे देवा. 1340 02:23:05,660 --> 02:23:07,496 मला त्याची आठवण येते. 1341 02:23:11,333 --> 02:23:15,545 त्याने... त्याला जे करायचे होते ते त्याने केले अण्णांना शोधण्यासाठी 1342 02:23:15,712 --> 02:23:17,422 आणि त्यासाठी मी देवाचे आभार मानतो. 1343 02:23:27,641 --> 02:23:29,643 तो चांगला माणूस आहे. 1344 02:23:38,777 --> 02:23:40,195 बाय. 1345 02:24:04,469 --> 02:24:06,555 बस्स. चला ते पॅक करूया. 1346 02:24:14,729 --> 02:24:17,899 - आपण सर्व रात्रीसाठी केले? - होय, जमीन गोठलेली आहे. 1347 02:24:18,066 --> 02:24:21,236 उत्खनन करण्यास आठवडे लागतील संपूर्ण मालमत्ता. 1348 02:24:21,403 --> 02:24:24,197 आत्ताच काही मेलेले साप आणि विष्ठा सापडली. 1349 02:24:26,158 --> 02:24:29,077 चांगल्यासाठी प्रार्थना करा, सर्वात वाईट साठी तयार, होय? 1350 02:24:31,121 --> 02:24:32,539 रात्री. 1351 02:24:35,500 --> 02:24:36,877 रात्री. 1352 02:24:37,919 --> 02:24:39,254 तिला बंद करा. 1353 02:24:39,421 --> 02:24:41,089 होय, मला समजले.