1 00:01:29,119 --> 00:01:32,189 (Ministry of Justice) 2 00:01:32,190 --> 00:01:35,329 - Sus. - Ano ang lahat ng ito? 3 00:01:35,330 --> 00:01:36,758 Anong ginawa mo kanina papasok dito? 4 00:01:36,759 --> 00:01:38,729 - Ako? - Oo. 5 00:01:38,730 --> 00:01:41,129 Bakit mo itatanong napakalungkot na tanong? 6 00:01:41,230 --> 00:01:43,199 - Shoot. - Ano ang tungkol sa iyo? 7 00:01:43,200 --> 00:01:44,868 may asawa ka na ba 8 00:01:44,869 --> 00:01:46,199 Hindi, hindi ako. 9 00:01:46,200 --> 00:01:49,869 Nanaginip ka ba, Chairman? 10 00:01:50,239 --> 00:01:52,810 Hindi komportable matulog dito, hindi ba? 11 00:01:53,280 --> 00:01:55,056 Paano mo inaasahan na mabubuhay ako sa isang tambakan na tulad nito? 12 00:01:55,080 --> 00:01:57,649 Ito ay napakalayo sa disente, at bakit maraming mga bug? 13 00:01:59,379 --> 00:02:04,050 Alam mo, may isang lugar na tinatawag nila ang penthouse ng bilangguan. 14 00:02:04,590 --> 00:02:07,419 Ni-remodel nila ito noong nakaraang taon, kaya mas maluwag ito kaysa dito, 15 00:02:07,420 --> 00:02:08,529 at malinis ang mga banyo. 16 00:02:08,530 --> 00:02:10,759 Lahat ng mayayaman nagtipon na doon. 17 00:02:10,830 --> 00:02:13,759 Kung susuhulan mo ng kaunti ang bantay, dapat sapat na. 18 00:02:15,069 --> 00:02:17,469 Ang penthouse ng kulungan? 19 00:02:17,830 --> 00:02:19,868 Hindi kaya ni Kyu Jin. 20 00:02:19,869 --> 00:02:22,439 ano sabi mo Hindi mo kaya? 21 00:02:23,540 --> 00:02:26,779 Ako ay isang abogado sa isang malaking law firm. 22 00:02:27,209 --> 00:02:29,950 Noong nasa Gangnam ako, Naging assemblyman pa ako. 23 00:02:30,709 --> 00:02:32,748 Ano ang silbi niyan sa kulungan? 24 00:02:32,749 --> 00:02:34,580 Hindi ganyan ang trabaho dito. 25 00:02:35,089 --> 00:02:38,659 Ngunit kahapon, at noong nakaraang araw, at ang araw bago iyon, 26 00:02:38,660 --> 00:02:41,018 Si Kyu Jin ang naghugas ng lahat. 27 00:02:41,019 --> 00:02:42,428 Bakit, ikaw... 28 00:02:42,429 --> 00:02:45,230 Pag-iibigan, walang pigil na pag-ibig, walang kapantay na tagumpay. 29 00:02:45,360 --> 00:02:48,028 Ako ay isang abogado na nagdadalubhasa sa paghuhugas ng pinggan. 30 00:02:48,029 --> 00:02:50,898 Sisiguraduhin ko bawat ulam ay kumikinang na malinis. 31 00:02:50,899 --> 00:02:52,140 sus. 32 00:02:57,709 --> 00:02:59,939 Sino ang naghuhugas ng pinggan sa banyo? 33 00:03:01,550 --> 00:03:03,279 honey. 34 00:03:08,550 --> 00:03:09,790 Sang A... 35 00:03:11,119 --> 00:03:12,290 Sang A. 36 00:03:13,959 --> 00:03:15,230 Gosh, Sang A. 37 00:03:16,260 --> 00:03:18,399 Sang A, Sang A! 38 00:03:21,630 --> 00:03:23,200 miss na kita. 39 00:03:24,369 --> 00:03:25,469 Sang A... 40 00:03:27,300 --> 00:03:28,869 Paano ito sa iyong panig? 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,070 Paano? 42 00:03:37,749 --> 00:03:39,279 aking mahal. 43 00:03:42,820 --> 00:03:45,319 Medyo tense yung leeg mo. 44 00:03:45,320 --> 00:03:47,660 Dapat ko bang ipakita sa iyo kung gaano kahusay ang mga kamay ko? 45 00:03:47,890 --> 00:03:50,130 - Okay. - Okay? 46 00:03:56,499 --> 00:03:59,040 Sobrang nakakapanibago. Magaling yan. 47 00:03:59,469 --> 00:04:02,139 Bago ako pumasok dito, 48 00:04:02,140 --> 00:04:04,510 ang palayaw ko ay Lumber at Brick. 49 00:04:04,670 --> 00:04:08,080 Kailangan mo ng higit sa tatlong oras upang basagin ang ladrilyo sa aking mga balikat. 50 00:04:08,350 --> 00:04:10,849 Wow, ang galing talaga ng mga kamay mo. 51 00:04:10,850 --> 00:04:13,979 Dapat makuha mo talaga ang iyong mga punto ng presyon, 52 00:04:13,980 --> 00:04:16,219 at maibsan ang tensyon doon. 53 00:04:16,390 --> 00:04:19,618 Siguradong nagdusa ka mula sa slipped disc na ito dito. 54 00:04:19,619 --> 00:04:21,759 Habang nandito ako, 55 00:04:21,760 --> 00:04:23,960 sisiguraduhin ko gumaling ka ng tuluyan. 56 00:04:25,329 --> 00:04:28,800 Nakilala ko ang isang mahusay na doktor sa bilangguan. 57 00:04:28,900 --> 00:04:30,869 Syempre, expert ako. 58 00:04:31,600 --> 00:04:34,270 Uy, 4815, dalhan mo ako ng meryenda. 59 00:04:36,009 --> 00:04:37,540 Ngayon. 60 00:04:39,710 --> 00:04:41,009 Mukhang masarap talaga yan. 61 00:04:41,949 --> 00:04:43,229 (Matdongsan Peanut Crunch Snack) 62 00:04:46,579 --> 00:04:48,290 Narito, ilang espesyal na papuri. 63 00:04:49,520 --> 00:04:51,488 sus. 64 00:04:51,489 --> 00:04:55,559 Hindi ko ginawa ang lahat ng iyon makuha lang ito mula sa iyo, 65 00:04:55,660 --> 00:04:57,829 ngunit kakainin ko ito nang may pasasalamat. 66 00:05:04,970 --> 00:05:06,499 5450. 67 00:05:06,939 --> 00:05:08,308 Ibitin sila sa gilid na ito. 68 00:05:08,309 --> 00:05:09,939 Mas maganda ang ilaw dito. 69 00:05:10,439 --> 00:05:12,910 Paano ka mag-adjust nang maayos sa lugar na ito? 70 00:05:13,210 --> 00:05:16,650 Pagkarating dito, Hindi ako nakakatulog ng maayos. 71 00:05:16,780 --> 00:05:19,049 Ngunit kumain ka ng mabuti, matulog ng maayos, 72 00:05:19,050 --> 00:05:20,549 at tumae rin. 73 00:05:20,550 --> 00:05:22,590 Nababagay ba sa iyo ang buhay bilangguan? 74 00:05:23,119 --> 00:05:26,290 Nagawa mo na ba ito dati? 75 00:05:28,119 --> 00:05:30,759 Kahit saan nakatira ang mga tao, pareho lang. 76 00:05:33,400 --> 00:05:34,429 gusto mo? 77 00:05:37,400 --> 00:05:40,569 Sang A, wala kang social skills. 78 00:05:41,770 --> 00:05:46,210 Pagkarating dito, Pakiramdam ko nabuhay ako ng walang kabuluhan. 79 00:05:47,509 --> 00:05:52,019 Pero nakita mo na ba Cheon Seo Jin ngayon? 80 00:05:52,020 --> 00:05:55,419 Hindi. May meeting daw siya kasama ang kanyang mga abogado sa umaga. 81 00:05:55,420 --> 00:05:56,789 Pero bakit hindi pa siya bumabalik? 82 00:05:56,790 --> 00:05:59,659 Pinutol nila ang lahat ng aming pagbisita ang pangalawang tapos na sila. 83 00:05:59,660 --> 00:06:01,628 Ang aming mga pagbisita ay karaniwang pagbisita, 84 00:06:01,629 --> 00:06:05,058 at nakakakuha siya ng isang espesyal, ginintuang sesyon kasama ang kanyang mga abogado. 85 00:06:05,059 --> 00:06:07,860 At ganoon talaga ang ranggo. 86 00:06:07,929 --> 00:06:11,068 Nakasuot lang kasi kaming lahat ang parehong damit dito, 87 00:06:11,069 --> 00:06:12,999 hindi ibig sabihin na lahat tayo ay nabubuhay parehong buhay. 88 00:06:13,170 --> 00:06:16,170 Ang lugar na ito ay parang Hera Palace lang. 89 00:06:16,639 --> 00:06:18,280 Yung sa penthouse. 90 00:06:18,710 --> 00:06:20,008 Ang mga nasa itaas na palapag, tulad ko. 91 00:06:20,009 --> 00:06:21,780 At ang mga nasa ibabang palapag, tulad mo. 92 00:06:22,949 --> 00:06:26,549 ano? Bakit ako ang mas mababa? 93 00:06:26,550 --> 00:06:29,920 Ako ay asawa ng isang Assemblyman. 94 00:06:33,819 --> 00:06:35,739 Narinig ko ang iyong mga in-laws walang gustong gawin sa iyo. 95 00:06:36,329 --> 00:06:40,530 Iling lang ang labahan mabuti at ibitin ito, 96 00:06:41,059 --> 00:06:42,530 kung gusto mong mabuhay mula dito. 97 00:06:43,970 --> 00:06:45,369 (Lawyer Meeting Room) 98 00:06:49,410 --> 00:06:52,579 Pagkatapos ng Cheong A Foundation pumunta sa nanay mo, 99 00:06:53,179 --> 00:06:56,649 I mean, sa ginang sa Seongbuk-dong, 100 00:06:56,650 --> 00:06:59,019 Mga presyo ng stock ng Cheong A Group nahulog ng kalahati. 101 00:06:59,020 --> 00:07:01,049 Ang kawalang-kasiyahan ng mga shareholder ay lumalaki. 102 00:07:01,050 --> 00:07:02,649 May usapan pa sa pagpapaalis sa direktor... 103 00:07:02,650 --> 00:07:05,360 nakabinbin ang mga resulta ng apela. 104 00:07:06,059 --> 00:07:08,888 Kaya nga sinasabi ko sayo eh para makapaghanda ng mabuti para sa apela. 105 00:07:08,889 --> 00:07:11,860 Sinasabi ko sa iyo na gumawa ng paraan upang makakuha wala akong sapat na ebidensya. 106 00:07:12,960 --> 00:07:16,199 That way, makaka-recover din ako aking Cheong A Foundation. 107 00:07:16,470 --> 00:07:19,738 May tsismis na ang babae sa Seongbuk-dong... 108 00:07:19,739 --> 00:07:22,169 ay nagbebenta off ang Cheong A Foundation. 109 00:07:22,170 --> 00:07:25,238 Tila, may bumibili na din. 110 00:07:25,239 --> 00:07:26,309 ano? 111 00:07:27,309 --> 00:07:28,549 walang katotohanan yan. 112 00:07:28,550 --> 00:07:30,909 How dare she do what she wants sa aking pundasyon? 113 00:07:30,910 --> 00:07:32,480 Sino ang bumibili? 114 00:07:32,619 --> 00:07:33,980 Iyon ay... 115 00:07:35,720 --> 00:07:37,020 ito ba ay... 116 00:07:39,689 --> 00:07:41,090 Shim Su Ryeon? 117 00:07:41,160 --> 00:07:43,559 (Mga probisyon para sa pagbebenta ng Cheong A Foundation) 118 00:07:44,889 --> 00:07:47,629 Wala akong ideya na magbebenta ka ang pundasyon ay napakabilis. 119 00:07:48,470 --> 00:07:51,099 Wala akong interes dito. 120 00:07:51,100 --> 00:07:53,099 Ito ay kinahuhumalingan ng aking asawa. 121 00:07:53,100 --> 00:07:55,839 Ngunit sa ngayon, ang pundasyon nasira na... 122 00:07:55,840 --> 00:07:57,109 dahil sa kapatid ko. 123 00:07:57,110 --> 00:07:59,209 Bakit mo sinusubukang bilhin ito ngayon? 124 00:07:59,210 --> 00:08:00,809 Bakit ka nagtatanong may ganyan? 125 00:08:01,009 --> 00:08:03,550 Na-curious ka rin dito, Mom. 126 00:08:03,650 --> 00:08:05,378 Upang maging tapat, isang akademikong pundasyon... 127 00:08:05,379 --> 00:08:07,650 hindi ka rin kikita ng pera. 128 00:08:08,050 --> 00:08:10,290 Noblesse oblige ba ito? 129 00:08:10,650 --> 00:08:13,220 Oh, money laundering. 130 00:08:13,989 --> 00:08:16,030 Kaya ganyan ka tumakbo ang pundasyon hanggang ngayon. 131 00:08:17,530 --> 00:08:20,829 At iyon ang dahilan kung bakit ito nagawa mga bagay na labis na corrupt. 132 00:08:22,569 --> 00:08:24,129 Suriin ang mga tuntunin. 133 00:08:24,900 --> 00:08:27,139 Gusto kong tapusin ang pagkuha kaagad. 134 00:08:29,139 --> 00:08:31,739 Susubukan kong pirmahan ito sa lalong madaling panahon. 135 00:08:34,809 --> 00:08:36,910 May magandang balita ako, Nanay. 136 00:08:37,850 --> 00:08:38,850 Ano ito? 137 00:08:39,150 --> 00:08:40,348 sabi ni Mr. Ma... 138 00:08:40,349 --> 00:08:41,478 kasama ng principal sulat ng rekomendasyon, 139 00:08:41,479 --> 00:08:43,439 Kukuha ako ng libreng pass sa Seoul University of Music. 140 00:08:43,589 --> 00:08:45,859 nag-aalala ako, pero hindi ko na kailangan. 141 00:08:46,420 --> 00:08:47,589 hindi ka ba masaya? 142 00:08:47,760 --> 00:08:50,089 Kailangan ko lang manatiling malusog hanggang sa pagsusulit sa pagganap. 143 00:08:50,390 --> 00:08:51,459 Seok Kyung. 144 00:08:52,599 --> 00:08:55,400 Hindi mo na kailangang pumunta sa Seoul University of Music. 145 00:08:56,300 --> 00:08:59,339 At hindi mo na kailangang kumanta kung ayaw mo. 146 00:08:59,569 --> 00:09:02,809 Hindi ka ba kumanta labag sa kalooban mo dahil kay Tatay? 147 00:09:04,069 --> 00:09:05,978 Hindi ko gustong kumanta habang binubugbog. 148 00:09:05,979 --> 00:09:08,009 Hindi ko sinasadyang nandidiri ako sa pagkanta. 149 00:09:08,010 --> 00:09:10,009 kailangan kong pumunta sa Seoul University of Music... 150 00:09:10,010 --> 00:09:12,650 bago mag-aral sa ibang bansa kung gusto ko para maging top vocalist. 151 00:09:13,079 --> 00:09:16,019 Gusto kong mag-enjoy ka ginagawa mo ang ginagawa mo... 152 00:09:16,020 --> 00:09:19,359 kesa maging sikat lang. 153 00:09:20,760 --> 00:09:22,659 Huwag mag-alala tungkol sa kung ano ang iniisip ng iba. 154 00:09:22,660 --> 00:09:24,529 Gawin kung ano ang nagpapasaya sa iyo. 155 00:09:24,530 --> 00:09:27,059 Sino ang nagtagumpay sa paggawa ano lang ang nagpapasaya sa kanila? 156 00:09:27,359 --> 00:09:28,599 sabi ni papa... 157 00:09:28,829 --> 00:09:32,439 dapat nating bayaran ang ating mga dapat bayaran kahit papaano kung ayaw nating mamuhay na parang baboy. 158 00:09:34,500 --> 00:09:36,539 I respect him in that sense. 159 00:09:36,540 --> 00:09:38,880 Hindi ko na siya nakitang natutulog para sa higit sa tatlong oras sa isang araw. 160 00:09:39,410 --> 00:09:40,510 Maaga kang dumating. 161 00:09:41,179 --> 00:09:43,178 Hi. Nasa oras ka lang. 162 00:09:43,179 --> 00:09:45,349 Hello. Umupo ka na. 163 00:09:46,780 --> 00:09:48,078 Tinawagan mo rin si Ro Na? 164 00:09:48,079 --> 00:09:49,588 Malapit na ang performance test. 165 00:09:49,589 --> 00:09:51,219 Magsaya tayong lahat ng masarap na pagkain. 166 00:09:54,660 --> 00:09:56,130 Madalas kitang nakikita lately. 167 00:09:56,530 --> 00:09:57,990 Hindi ka ba nagtatrabaho ngayon? 168 00:09:58,329 --> 00:10:01,090 Masarap sigurong magkaroon ng oras para pumatay dahil hindi ka papasok sa kolehiyo. 169 00:10:01,459 --> 00:10:02,799 Hindi ka pupunta sa kolehiyo? 170 00:10:02,800 --> 00:10:04,000 hindi mo ba alam? 171 00:10:04,270 --> 00:10:06,040 Hindi siya kumukuha ng CSAT. 172 00:10:06,199 --> 00:10:08,938 Huminto siya sa pagsasanay kanina. 173 00:10:08,939 --> 00:10:11,309 Bakit? Nanalo ka pa ng grand prize. 174 00:10:12,010 --> 00:10:14,179 Kailan mo ito napagdesisyunan? 175 00:10:14,510 --> 00:10:15,679 Bakit? 176 00:10:16,109 --> 00:10:17,750 Bakit ka ba nagpupursige? 177 00:10:18,150 --> 00:10:19,219 Buhay niya ito. 178 00:10:22,949 --> 00:10:25,790 Okay. Order na tayo ang mga pangunahing pagkain muna. 179 00:10:26,420 --> 00:10:27,760 Ano ang gusto mo, Ro Na? 180 00:10:37,130 --> 00:10:39,838 Ito ang pera binigay mo sakin last time. 181 00:10:39,839 --> 00:10:41,439 Hindi ko matanggap. 182 00:10:41,670 --> 00:10:43,540 Bakit hindi? 183 00:10:43,709 --> 00:10:46,308 Ako ang pumupuno para sa nanay mo hanggang sa makalabas siya. 184 00:10:46,309 --> 00:10:48,009 kumikita ako. 185 00:10:48,010 --> 00:10:49,650 Kaya ko naman mag-isa. 186 00:10:50,679 --> 00:10:53,848 Ro Na. Masyado kang talented... 187 00:10:53,849 --> 00:10:55,849 para sumuko sa pagkanta. 188 00:10:56,189 --> 00:10:58,519 Kung papasok ka sa kolehiyo na gusto mo, 189 00:10:58,520 --> 00:11:00,958 ito ay magiging napakaginhawa para sa nanay mo. 190 00:11:00,959 --> 00:11:02,689 hindi ko kaya. Hindi naman ako ganun kawalanghiya. 191 00:11:03,160 --> 00:11:05,698 Alam mo kung paano ako nakapasok Cheong A Arts High School. 192 00:11:05,699 --> 00:11:07,760 Hindi mo kasalanan iyon. 193 00:11:08,059 --> 00:11:10,069 Binabayaran ng nanay mo ang kanyang krimen... 194 00:11:13,199 --> 00:11:15,510 Isipin mo pa at pagkatapos ay magpasya. 195 00:11:16,670 --> 00:11:19,479 Gusto talaga kitang makita... 196 00:11:19,880 --> 00:11:24,650 lumago at umunlad sa isang magaling na vocalist. 197 00:11:29,420 --> 00:11:30,849 Ang iyong leeg ay dapat na malamig. 198 00:11:33,520 --> 00:11:37,329 Hindi ka maaaring magkaroon ng sipon bago ang pagsusulit. 199 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Kunin mo. 200 00:11:46,500 --> 00:11:48,400 Tara na. Lalamig ang pagkain. 201 00:12:04,189 --> 00:12:08,929 (Magtatag ng Batas at Kaayusan) 202 00:12:35,620 --> 00:12:39,689 (Ingat - Madulas) 203 00:12:56,270 --> 00:12:59,939 Joo Dan Tae. Hindi ka karapat dapat mabuhay. 204 00:13:00,240 --> 00:13:03,250 laslasin ko yang lalamunan mo gamit ang sarili kong dalawang kamay. 205 00:13:10,050 --> 00:13:12,920 Hindi pangkaraniwan ang makagalaw sa isa pang silid sa kalagitnaan ng ganito. 206 00:13:13,390 --> 00:13:14,719 Ikaw ay isang mapalad na tao. 207 00:13:15,120 --> 00:13:17,959 Hindi ito swerte. Lahat ng ito ay tungkol sa pera. 208 00:13:19,699 --> 00:13:20,699 Tama. 209 00:13:21,260 --> 00:13:23,630 Hoy! Tumingin ka dito! Dito! 210 00:13:25,770 --> 00:13:27,650 (Hangga't may pag-asa, maaari kang magsimulang muli.) 211 00:13:29,339 --> 00:13:31,709 Hoy ikaw! Mga bantay! 212 00:13:32,040 --> 00:13:35,280 Seryoso! Alam kong naririnig mo ako! 213 00:13:35,709 --> 00:13:38,380 Sana swerte ka, Joo Dan Tae. 214 00:13:50,329 --> 00:13:51,490 Ano ito? 215 00:14:00,599 --> 00:14:02,510 bakit ka nandito? 216 00:14:02,809 --> 00:14:03,809 Uy, Lifer Joo. 217 00:14:05,439 --> 00:14:06,609 ano? 218 00:14:09,709 --> 00:14:10,809 Sino ang gumawa niyan? 219 00:14:11,150 --> 00:14:13,620 Dapat kang magpakilala kapag lumipat ka sa isang bagong silid. 220 00:14:13,819 --> 00:14:15,079 Sa boss namin. 221 00:14:15,719 --> 00:14:17,020 Hi, newbie. 222 00:14:18,150 --> 00:14:20,920 Newbie? Nawala mo na ba ang iyong... 223 00:14:23,929 --> 00:14:25,598 Ito ang kwarto ko. 224 00:14:25,599 --> 00:14:28,199 Alam mo ba kung magkano ang ginastos ko para makapasok dito? 225 00:14:28,929 --> 00:14:29,929 Tahimik. 226 00:14:31,969 --> 00:14:34,969 sinasabi ko lahat gamit ang isang daliri na ito. 227 00:14:35,069 --> 00:14:37,910 At ako ang magpapasya sa mga patakaran ng silid na ito. 228 00:14:38,439 --> 00:14:39,439 ano... 229 00:14:39,740 --> 00:14:42,949 Magtatalaga ako ng puwesto ng lahat para sa araw na ito. 230 00:15:01,059 --> 00:15:02,969 Pagbigyan mo ako. 231 00:15:03,300 --> 00:15:05,800 Bakit nasa tabi ako ng banyo? Ang baho dyan! 232 00:15:19,849 --> 00:15:22,119 Bakit mo ako pinagbabawalan mula sa pakikipagkita sa aking abogado? 233 00:15:22,120 --> 00:15:24,448 Ito ay isang karapatang ibinibigay ng batas... 234 00:15:24,449 --> 00:15:27,489 Alam mo ba kung ano ang basura pinagdadaanan namin dahil sayo? 235 00:15:27,490 --> 00:15:30,259 Ang mga tao ay nagrereklamo na ikaw ay tinatrato na parang royalty. 236 00:15:30,260 --> 00:15:32,429 Mayroong libu-libo masasamang komento sa online. 237 00:15:33,099 --> 00:15:35,699 Maaari ka lamang magkaroon ng mga regular na pagbisita pansamantala. 238 00:15:36,069 --> 00:15:39,269 Ito ay utos ng warden, kaya tanggapin mo na lang. 239 00:15:39,270 --> 00:15:40,938 Hindi mo magagawa iyon. 240 00:15:40,939 --> 00:15:43,269 Malapit na ang appeal ko. Hindi mo ako maaaring itago sa aking abogado. 241 00:15:43,270 --> 00:15:45,230 Sinasabi mo bang mabulok ako dito sa loob ng pitong taon? 242 00:15:45,609 --> 00:15:47,208 May karapatan tayo sa bansang ito. 243 00:15:47,209 --> 00:15:49,708 Magsasampa ako ng reklamo. Sa tingin mo ba ito na lang ang kukunin ko? 244 00:15:49,709 --> 00:15:50,709 Hoy! 245 00:15:50,710 --> 00:15:52,010 bakit ka... 246 00:15:52,750 --> 00:15:55,588 Hoy! Dalhin mo sa akin ang aking abogado! Dalhin mo siya! 247 00:15:55,589 --> 00:15:57,920 Hindi mo ito magagawa! bakit ka... 248 00:15:58,990 --> 00:16:00,889 Sino ang bibisita sa kanya? 249 00:16:00,890 --> 00:16:04,759 Ang kanyang dating asawa, kasalukuyang asawa, lahat ay nasa bilangguan. 250 00:16:04,760 --> 00:16:06,260 At ang kanyang anak na babae ay nasa juvie. 251 00:16:06,959 --> 00:16:10,569 ano? Ma Ri. tapos ka na ba 252 00:16:11,099 --> 00:16:13,439 Kailan mo ako kinausap? 253 00:16:16,709 --> 00:16:19,540 ano? Hindi ba kita kayang kausapin? 254 00:16:20,540 --> 00:16:22,079 Pansinin mo ako sa lahat ng gusto mo. 255 00:16:22,809 --> 00:16:25,050 Tumingin sa ibaba, Ms. Cheon! 256 00:16:25,179 --> 00:16:26,420 Kalimutan mo na. 257 00:16:26,949 --> 00:16:30,390 Ang sarap sa labas, pero nalulungkot ako. 258 00:16:30,719 --> 00:16:33,559 Ikaw. 3388. Kantahan mo ako ng kanta. 259 00:16:33,819 --> 00:16:35,420 Narinig kong kumanta ka bago ka pumasok. 260 00:16:36,059 --> 00:16:39,858 Bakit ako mag-aalaga kung down or up ang nararamdaman mo? 261 00:16:39,859 --> 00:16:42,058 Kumanta para gumaan ang pakiramdam mo? 262 00:16:42,059 --> 00:16:44,198 Mas gusto kitang makuha bunutin ang dila ko. 263 00:16:44,199 --> 00:16:47,438 Ako si Cheon Seo Jin, ang pinakamahusay na soprano sa Korea. 264 00:16:47,439 --> 00:16:49,438 Hindi ako kumakanta kahit saan lang. 265 00:16:49,439 --> 00:16:50,910 Oh my goodness. 266 00:16:51,069 --> 00:16:54,708 Bakit ka nagdadrama? May death wish ka ba? 267 00:16:54,709 --> 00:16:56,649 Kantahan mo lang siya, Ms. Cheon! 268 00:16:56,650 --> 00:16:58,848 Paano kung magalit siya? 269 00:16:58,849 --> 00:17:00,479 hindi ko gagawin. pagtanggi ko. 270 00:17:01,719 --> 00:17:03,688 Paano nalaman ng isang tulad niya... 271 00:17:03,689 --> 00:17:05,759 ano ang aria o "Deutschlandlied"? 272 00:17:05,760 --> 00:17:07,489 ano? Ikaw ang cell boss? 273 00:17:07,490 --> 00:17:10,659 How dare someone with nine priors insulto ang pagkanta ko? 274 00:17:10,660 --> 00:17:11,729 Hoy, ikaw. 275 00:17:12,829 --> 00:17:14,329 3388. 276 00:17:20,740 --> 00:17:21,940 Baka ganito ako, 277 00:17:22,970 --> 00:17:25,680 pero nag-aral ako ng vocal arts sa Ewha Womans University. 278 00:17:26,139 --> 00:17:29,749 Okay. 3952 at 5450. 279 00:17:29,750 --> 00:17:31,878 Sa tuwing maririnig mo ang "Ah" mula sa aking labi, 280 00:17:31,879 --> 00:17:34,750 maaari kang tumama sa 3388 mahirap hangga't gusto mo. 281 00:17:34,819 --> 00:17:35,859 - Oo, ginang. - Oo, ginang. 282 00:17:59,740 --> 00:18:02,550 (Katahimikan) 283 00:18:02,809 --> 00:18:06,780 Umawit nang may kagalakan 284 00:18:06,819 --> 00:18:09,749 Pagpalain mo kami 285 00:18:09,750 --> 00:18:13,219 Buong lupa 286 00:18:13,220 --> 00:18:15,388 Ang puso ko 287 00:18:15,389 --> 00:18:19,158 - Ako ay magiging isang ilaw at - Oh, ikaw ay mabuti. 288 00:18:19,159 --> 00:18:24,629 Lumiwanag sa iyo 289 00:18:47,220 --> 00:18:48,359 Nakapagpahinga ka na ba? 290 00:18:49,190 --> 00:18:51,329 Mahirap siguro paglampas sa jet lag. 291 00:18:52,159 --> 00:18:54,430 Hindi ko pa rin alam kung ano ang nangyayari. 292 00:18:54,599 --> 00:18:57,129 O bakit mo ako dinala dito. 293 00:18:57,200 --> 00:18:59,699 Kinuha ako nito medyo matagal na kitang mahanap. 294 00:18:59,700 --> 00:19:02,098 Hindi ko akalain na mabubuhay ka... 295 00:19:02,099 --> 00:19:03,639 bilang si Baek Jun Ki. 296 00:19:04,770 --> 00:19:06,510 hindi ko ginawa. 297 00:19:06,980 --> 00:19:09,849 May nakakulong sa akin na may maruming pangalan. 298 00:19:10,349 --> 00:19:11,879 - Eto na. - Salamat. 299 00:19:13,119 --> 00:19:15,020 Ang lalaking may dirty name. 300 00:19:15,649 --> 00:19:17,089 Siya ba ito? 301 00:19:17,750 --> 00:19:19,290 (Chairman Joo Dan Tae) 302 00:19:29,770 --> 00:19:30,898 Mr. Baek. 303 00:19:30,899 --> 00:19:33,000 tama yan. Mr. Baek. 304 00:19:34,470 --> 00:19:36,940 Anong ginawa niya sayo? 305 00:19:39,010 --> 00:19:40,780 Isa siyang mamamatay tao. 306 00:19:41,609 --> 00:19:43,210 Pinatay niya ang mga magulang ko... 307 00:19:43,550 --> 00:19:45,919 at tumakbo kasama ang mga ari-arian ng aking pamilya. 308 00:19:47,819 --> 00:19:51,450 Si Mr. Baek ay buhay at nasa Korea. 309 00:19:52,490 --> 00:19:53,760 Joo Dan Tae. 310 00:19:55,220 --> 00:19:56,690 Kinuha niya ang iyong pangalan. 311 00:19:58,260 --> 00:19:59,599 Bakit kunin ang pangalan ko? 312 00:20:05,500 --> 00:20:07,069 Ang masamang tanga... 313 00:20:09,409 --> 00:20:10,710 hindi pwede... 314 00:20:12,379 --> 00:20:13,780 Hindi pwede! 315 00:20:52,480 --> 00:20:55,889 Joo Dan Tae. Bakit mo ginawa nasaktan mo si Ro Na, tanga ka? 316 00:21:04,290 --> 00:21:06,929 Hepe, hepe. Sus, boss. 317 00:21:06,930 --> 00:21:09,329 - Ano ang nangyayari? - Ikaw na hamak. 318 00:21:13,940 --> 00:21:16,138 Guard! Guard! 319 00:21:16,139 --> 00:21:19,279 May laban! Guard! 320 00:21:19,280 --> 00:21:22,240 Nakaluhod ka! Nakaluhod ka! 321 00:21:22,780 --> 00:21:25,250 Umalis sa isa't isa. Iwanan mo na! 322 00:21:27,619 --> 00:21:28,919 anong ginagawa mo 323 00:21:29,450 --> 00:21:31,290 Sinubukan niya akong patayin. 324 00:21:31,649 --> 00:21:33,760 Sinubukan niya akong saksakin gamit ang isang sharpened toothbrush! 325 00:21:34,690 --> 00:21:36,030 totoo ba yun? 326 00:21:36,960 --> 00:21:38,059 Sir. 327 00:21:40,599 --> 00:21:42,059 Hindi pwede iyon. 328 00:21:42,700 --> 00:21:44,770 Walang paraan mayroon kaming isang sharpened toothbrush. 329 00:21:45,200 --> 00:21:47,539 Actually, itong lalaking ito... 330 00:21:47,540 --> 00:21:50,040 inatake ang lalaking iyon habang siya ay natutulog. 331 00:21:50,139 --> 00:21:51,808 Ano ang pinagsasabi mo? 332 00:21:51,809 --> 00:21:53,878 totoo yan. Nakita din namin. 333 00:21:53,879 --> 00:21:55,509 Siya ang pinakamasama! 334 00:21:55,510 --> 00:21:57,108 Ito ay isang kasinungalingan. Nagsisinungaling sila. 335 00:21:57,109 --> 00:21:59,848 Sinubukan niya akong saksakin may toothbrush! 336 00:21:59,849 --> 00:22:01,979 Humihingi ako ng paumanhin sa kaguluhan gabi na. 337 00:22:01,980 --> 00:22:04,889 Sir. Hindi pa ito nangyari dati. 338 00:22:04,990 --> 00:22:06,520 Hayaan mo sila minsan. 339 00:22:07,059 --> 00:22:10,259 Tuturuan ko siya ng leksyon. 340 00:22:10,260 --> 00:22:12,599 Mag-ingat upang mapanatili siya sa linya. 341 00:22:13,000 --> 00:22:15,869 Pinalipat siya dito sa pagiging magulo. 342 00:22:17,430 --> 00:22:18,730 Damn mo. 343 00:22:19,200 --> 00:22:22,200 Punk ka. Paano mo ito magagawa pagkatapos kunin ang pera ko? 344 00:22:27,109 --> 00:22:28,480 Binabalaan kita. 345 00:22:28,609 --> 00:22:31,480 Isa pang pangyayari mula sa iyo at magiging boring talaga ang mga bagay-bagay. 346 00:22:32,349 --> 00:22:35,149 Ang iyong pangungusap ay maaaring tapusin nang walang pagkakataong mag-apela. 347 00:22:35,680 --> 00:22:36,950 Yan ba ang gusto mo? 348 00:22:42,290 --> 00:22:43,589 Tapos na tayo dito. 349 00:22:52,099 --> 00:22:53,339 Mga lalaki. 350 00:23:00,309 --> 00:23:01,539 mamatay. 351 00:23:01,540 --> 00:23:03,280 mamatay. mamatay. 352 00:23:10,490 --> 00:23:13,020 Mga tanga lang ang nakakakuha ng dugo sa kanilang sariling mga kamay. 353 00:23:13,819 --> 00:23:15,359 Hindi ka maaaring mag-iwan ng marka. 354 00:23:16,159 --> 00:23:19,629 Hindi ito ang tamang oras para patayin siya. Bumalik at maghintay. 355 00:23:30,909 --> 00:23:31,909 Oo. 356 00:23:34,210 --> 00:23:36,550 naiintindihan ko. Magaling. 357 00:23:36,849 --> 00:23:40,079 Huwag maghinay-hinay kahit saglit at pagmasdan siyang mabuti. 358 00:23:40,220 --> 00:23:43,750 Walang nakakaalam kung ano ang kanyang gagawin. 359 00:23:45,119 --> 00:23:47,418 Oo, siyempre, sir. 360 00:23:47,419 --> 00:23:49,088 Nasa iyo ang aking katapatan. 361 00:23:49,089 --> 00:23:51,329 Oo, sir. Ako ay nasa iyong serbisyo. 362 00:23:52,559 --> 00:23:56,129 Oh, kontrolado iyon. Oo, sigurado. 363 00:23:58,030 --> 00:24:00,540 Halika at hugasan ang aking likod para sa akin. 364 00:24:00,899 --> 00:24:03,839 - Ito ay talagang maganda. - Ito ay kaibig-ibig. 365 00:24:08,809 --> 00:24:11,609 - Kailangan mong magpaganda. - Halika. 366 00:24:12,180 --> 00:24:13,450 Kuskusin nang husto. 367 00:24:13,619 --> 00:24:15,449 Oh, ang sarap sa pakiramdam. 368 00:24:15,450 --> 00:24:17,190 Nare-refresh ang pakiramdam ko. 369 00:24:23,930 --> 00:24:25,628 Anong ginagawa niya? 370 00:24:25,629 --> 00:24:27,598 Boss, anong ginagawa mo? 371 00:24:27,599 --> 00:24:30,730 Gumawa ng isang bagay. Baka mamatay siya. 372 00:24:37,609 --> 00:24:40,109 Sinusubukan ba niyang patayin siya? 373 00:24:41,639 --> 00:24:43,550 Paano kung mamatay talaga siya? 374 00:24:46,879 --> 00:24:49,990 - Pumunta at tulungan siya. - Hindi pwede. 375 00:24:50,089 --> 00:24:51,849 Mukha siyang patay. 376 00:24:51,990 --> 00:24:54,219 - Itigil mo na ba ito ngayon? - Itigil mo na. 377 00:24:54,220 --> 00:24:56,729 - Ano ang nangyayari? - Patay na ba siya? 378 00:24:56,730 --> 00:24:58,459 - Hindi, nahimatay siya. - Siya ba? 379 00:24:58,460 --> 00:25:00,800 - Nawalan siya ng malay. - Mukha siyang patay. 380 00:25:13,010 --> 00:25:14,280 anong nangyari? 381 00:25:15,139 --> 00:25:17,349 Napaaway ka ba? 382 00:25:17,450 --> 00:25:19,819 Hindi. Siya ay bumagsak sa kanyang sarili. 383 00:25:21,649 --> 00:25:23,088 May sakit siya ngayon diba? 384 00:25:23,089 --> 00:25:26,720 Bakit siya nasa sahig, sinisira ang oras ng shower ng lahat? 385 00:25:27,589 --> 00:25:28,619 Gisingin mo siya. 386 00:25:28,990 --> 00:25:30,359 Gagawin ko, sir. 387 00:25:35,800 --> 00:25:38,229 Hindi siya patay. 388 00:25:38,230 --> 00:25:40,639 - Siya ay buhay. - Natakot ako saglit. 389 00:25:41,339 --> 00:25:44,970 Chairman Joo. Bumangon ka na! 390 00:25:45,609 --> 00:25:48,510 Ay, mahal. Chairman Joo. 391 00:25:48,879 --> 00:25:51,108 Makakakuha ka ba ng tulong sa kanya? 392 00:25:51,109 --> 00:25:52,950 Naghihirap siya. 393 00:26:11,069 --> 00:26:14,069 Sir. Bakit nakakatakot ang itsura mo? 394 00:26:14,470 --> 00:26:16,000 Hindi maganda ang hitsura mo. 395 00:26:16,069 --> 00:26:17,869 Cut out the nonsense and brief me. 396 00:26:18,369 --> 00:26:19,979 Sino ang matandang tanga? 397 00:26:19,980 --> 00:26:21,440 Ang kanyang pangalan ay Bang Chi Soon. 398 00:26:21,780 --> 00:26:23,408 Madalas siyang napadpad dito, 399 00:26:23,409 --> 00:26:25,078 palakaibigan siya sa lahat ng mga bantay, 400 00:26:25,079 --> 00:26:27,079 at gagawin niya ang lahat para sa pera. 401 00:26:28,520 --> 00:26:32,050 Ang kakaiba, sa pagkakataong ito kusa siyang pumunta dito. 402 00:26:32,790 --> 00:26:34,289 Hindi siya kinasuhan ng anuman, 403 00:26:34,290 --> 00:26:35,690 at walang nakatakdang petsa ng pagsubok. 404 00:26:38,359 --> 00:26:41,329 Ikaw yata ang pinupuntirya niya. 405 00:26:42,559 --> 00:26:44,300 Ako ang pinupuntirya niya? 406 00:26:44,730 --> 00:26:47,639 Kakaiba rin kung paano ang lahat ng iyong mga abogado ay nagbitiw. 407 00:26:52,879 --> 00:26:54,639 Gawa niya 'yun. 408 00:26:55,139 --> 00:26:56,879 Logan Lee, ang hamak na iyon. 409 00:26:58,450 --> 00:26:59,818 Pumunta sa aking slush fund... 410 00:26:59,819 --> 00:27:01,918 at suhulan ang pinaka may kakayahang bantay. 411 00:27:01,919 --> 00:27:03,789 Wala akong pakialam kung magkano ang halaga nito. 412 00:27:03,790 --> 00:27:05,449 Paalisin mo ako sa selda na iyon. 413 00:27:05,450 --> 00:27:08,220 Kung hindi, baka mamatay ako. 414 00:27:14,700 --> 00:27:16,030 Ang jerk. 415 00:27:25,510 --> 00:27:28,409 (Walang masyadong mahirap) 416 00:27:32,750 --> 00:27:35,220 Ginoong Tagapangulo. Dahan dahan lang. 417 00:27:38,349 --> 00:27:39,720 Narito, magkaroon nito. 418 00:27:43,359 --> 00:27:46,599 Mayroong isang nakakatuwang artikulo sa papel. 419 00:28:03,349 --> 00:28:06,918 (Logan Lee) 420 00:28:06,919 --> 00:28:08,318 (Labas!) 421 00:28:08,319 --> 00:28:10,219 (D-day) 422 00:28:10,220 --> 00:28:12,250 (9) 423 00:28:23,970 --> 00:28:25,430 Tara na. 424 00:28:26,770 --> 00:28:29,500 (9 araw mamaya) 425 00:28:29,809 --> 00:28:33,979 - Napakagandang araw. - Maganda ang panahon. 426 00:28:33,980 --> 00:28:36,180 - Sus, ang ganda nito. - Oo, ito ay. 427 00:28:39,280 --> 00:28:40,949 Ang sarap sa labas. 428 00:28:40,950 --> 00:28:42,449 Ito ay mahusay. 429 00:28:42,450 --> 00:28:44,848 - Magaling. - naku. 430 00:28:44,849 --> 00:28:48,419 (Magtatag ng Batas at Kaayusan) 431 00:28:48,520 --> 00:28:50,658 Niloko ka ng asawa mo kasama ang isang kapitbahay sa itaas, 432 00:28:50,659 --> 00:28:53,828 at niloko mo siya sa first love mo? 433 00:28:53,829 --> 00:28:56,158 Dalawang paraan na pangangalunya maaaring gawing kumplikado ang mga bagay nang kaunti. 434 00:28:56,159 --> 00:28:59,898 - Ngunit dapat ka munang magsampa ng kaso. - Magsampa ng demanda? 435 00:28:59,899 --> 00:29:01,568 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 436 00:29:01,569 --> 00:29:05,740 Dati ako ang pinakamahusay na abogado ng diborsyo bago ako pumasok dito. 437 00:29:07,409 --> 00:29:09,578 Pagkatapos ay maaari ba akong magpakonsulta galing sayo? 438 00:29:09,579 --> 00:29:11,878 - Ako din. - Hindi, maghintay. 439 00:29:11,879 --> 00:29:14,719 Niloko ako ng asawa ko! 440 00:29:14,720 --> 00:29:16,618 Kayo, hanggang dito na lang. 441 00:29:16,619 --> 00:29:19,519 - My gosh, halika. - Bigyan mo ako ng oras! 442 00:29:19,520 --> 00:29:21,889 (Magtatag ng Batas at Kaayusan) 443 00:29:24,960 --> 00:29:28,399 Traitor Ha, takot na takot ako. 444 00:29:28,960 --> 00:29:30,229 Hindi man lang ako pumunta sa hukbo, 445 00:29:30,230 --> 00:29:33,399 pero dahan dahan ako masanay sa ganitong buhay grupo. 446 00:29:33,740 --> 00:29:35,200 Ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot. 447 00:29:36,169 --> 00:29:39,169 nga pala, hindi mo ba namimiss si Eun Byeol? 448 00:29:41,240 --> 00:29:42,339 Hindi ba ang iyong anak na babae... 449 00:29:43,649 --> 00:29:45,379 nakakulong pa rin sa juvie? 450 00:29:46,919 --> 00:29:48,950 Narinig kong hindi siya bumisita. 451 00:29:49,119 --> 00:29:51,450 Magwala ka, hamak ka. 452 00:29:52,849 --> 00:29:55,260 Makinig ka, punk ka. 453 00:29:55,619 --> 00:29:58,888 Wala ka sa posisyon para makipag-usap sa amin ngayon. 454 00:29:58,889 --> 00:30:00,530 Ngayon mawala ka. Darn it. 455 00:30:00,730 --> 00:30:03,598 Nag-eenjoy ka ba pagiging maliit na aso ng malaking tao? 456 00:30:03,599 --> 00:30:05,429 Nag-act ka na parang ikaw isang matuwid na tao. 457 00:30:05,430 --> 00:30:07,200 Ngunit ikaw ay walang iba kundi ang kanyang kampon. 458 00:30:07,899 --> 00:30:11,368 Oo nga pala, narinig ko ang JohnBIO... 459 00:30:11,369 --> 00:30:12,710 ay kay Logan Lee. 460 00:30:15,409 --> 00:30:16,849 Ikaw ay ganap na sira, hindi ba? 461 00:30:20,280 --> 00:30:21,550 May death wish ka ba? 462 00:30:22,319 --> 00:30:23,950 Sa sandaling makaalis ako dito, 463 00:30:24,419 --> 00:30:27,089 ang una kong gagawin ay pumatay Oh Yoon Hee at ang kanyang anak na babae. 464 00:30:27,490 --> 00:30:30,459 Sisirain ko lahat iyan ay mahalaga sa iyo. 465 00:30:30,460 --> 00:30:32,260 Nakakabaliw ka! 466 00:30:34,430 --> 00:30:35,800 Hoy, Lifer! 467 00:30:36,129 --> 00:30:37,299 Sa tingin mo ba okay lang maging bayolente... 468 00:30:37,300 --> 00:30:39,270 dahil natanggap mo na isang habambuhay na sentensiya? 469 00:30:40,899 --> 00:30:42,599 Ikaw darn punk! 470 00:30:56,079 --> 00:30:58,050 Ikaw na basura. Halika dito. 471 00:31:01,859 --> 00:31:03,460 Pumunta ka dito. Halika dito. 472 00:31:09,230 --> 00:31:10,470 Kunin mo siya! 473 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 Halika dito. 474 00:31:24,609 --> 00:31:26,480 Kunin mo siya! 475 00:31:27,720 --> 00:31:28,919 Bumaba ka na! 476 00:31:31,819 --> 00:31:33,159 Halika dito! 477 00:31:35,589 --> 00:31:38,559 Ikaw punk! Bumaba ka na! Hayaan mo na! 478 00:31:38,760 --> 00:31:39,799 Hayaan mo na! 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,599 Ay naku! 480 00:31:53,609 --> 00:31:55,509 Ikaw darn scum! 481 00:31:55,510 --> 00:31:56,878 - Hindi, huwag! Delikado! - Umalis ka sa akin. 482 00:31:56,879 --> 00:31:59,308 - Umalis ka sa akin! Halika dito! - Hindi, itigil ito! 483 00:31:59,309 --> 00:32:01,348 - Halika dito! Bumaba ka na! - Hindi! 484 00:32:01,349 --> 00:32:02,480 naku! 485 00:32:12,960 --> 00:32:13,960 Dumudugo siya. 486 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 - Siya ay dumudugo! - Ano ang nangyari? 487 00:32:31,950 --> 00:32:35,780 Ano... Ano sa mundo... Sino ang gumawa nito? 488 00:32:36,220 --> 00:32:38,618 Inmate 2528! Inmate 2528! gumising ka na! 489 00:32:38,619 --> 00:32:42,189 My gosh, anong nangyari? Sino ang gumawa nito sa kanya? 490 00:32:42,190 --> 00:32:44,889 Bilisan mo at tumawag ng ambulansya! 491 00:32:45,559 --> 00:32:47,559 My gosh. Darn it. 492 00:32:54,469 --> 00:32:56,600 Pag-atake sa Seoul Detention Center. 493 00:32:56,699 --> 00:32:58,675 Ang biktima ay kasalukuyang dinadala sa ospital. 494 00:32:58,699 --> 00:33:00,340 - Dito. - Ay, sus. 495 00:33:01,469 --> 00:33:02,609 Lagyan ng pressure ang sugat. 496 00:33:04,480 --> 00:33:06,108 Mabilis na bumababa ang kanyang vitals. 497 00:33:06,109 --> 00:33:08,148 Hoy, gising na. 498 00:33:08,149 --> 00:33:11,879 Bigyan siya ng ilang mga pangpawala ng sakit, hindi bababa sa. 499 00:33:16,050 --> 00:33:17,219 Hey. 500 00:33:20,929 --> 00:33:22,260 Dito. 501 00:33:27,699 --> 00:33:30,199 Inmate 1521, pinalabas na. 502 00:33:37,879 --> 00:33:40,980 (Mga Pasilidad ng Pagwawasto sa Korea) 503 00:33:55,929 --> 00:33:57,459 (Aking Prinsesa) 504 00:33:59,330 --> 00:34:00,669 Tatay! 505 00:34:00,869 --> 00:34:04,198 Aking prinsesa, kumusta ka na? 506 00:34:04,199 --> 00:34:05,600 Nakabalik na ako sa Korea. 507 00:34:05,840 --> 00:34:07,609 Bumalik ka na ba talaga sa Korea? 508 00:34:08,139 --> 00:34:09,468 Umuwi ka na dali! 509 00:34:09,469 --> 00:34:13,209 aking prinsesa, Malapit na akong umuwi. See you. 510 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 Bye. 511 00:34:17,919 --> 00:34:19,179 Hello, sir. 512 00:34:19,520 --> 00:34:21,619 (Repormasyon, Kaayusan) 513 00:34:22,889 --> 00:34:25,989 Nasaan na ang punk? 514 00:34:26,089 --> 00:34:28,460 - Yung punk? - Hindi mo alam kung sino ang ibig kong sabihin? 515 00:34:30,699 --> 00:34:34,299 Hindi ako magiging mabuti kahit na Nginuya ko ang buto niya para mamasa. 516 00:34:39,400 --> 00:34:40,839 Ang tagal na pala. 517 00:34:41,610 --> 00:34:42,869 Mukha kang mabuti. 518 00:34:44,980 --> 00:34:46,210 Nasaan ang sasakyan? 519 00:34:49,210 --> 00:34:51,880 - Ano ang tungkol sa isang regalo para sa aking prinsesa? - Ito ay sa likod. 520 00:34:53,920 --> 00:34:57,088 Napakalaki nito. Nabili mo ba ang buong tindahan? 521 00:34:57,089 --> 00:35:00,259 Mr. Yoo! Hindi yung isa. 522 00:35:00,429 --> 00:35:02,729 Yung bag na nasa tabi. Yung blue. 523 00:35:02,730 --> 00:35:03,899 Bakit ka ba gulat na gulat? 524 00:35:03,900 --> 00:35:05,620 Nagtatago ka ba isang tumpok ng mga gintong bar sa loob? 525 00:35:06,670 --> 00:35:08,829 Nakuha mo ang lahat ng pinakasikat na bagay galing Dubai diba? 526 00:35:08,830 --> 00:35:11,440 Syempre. Nagdala rin ako ng mga bagong damit para sa iyo. 527 00:35:13,409 --> 00:35:15,139 (Shim Su Ryeon, lokasyon ng pagsubaybay) 528 00:35:20,480 --> 00:35:22,279 Punk ka. 529 00:35:22,310 --> 00:35:24,548 Gusto mo akong patayin ang araw na makalabas ako sa kulungan? 530 00:35:24,549 --> 00:35:26,619 Bakit ka nagmamaneho ng ganito? 531 00:35:26,850 --> 00:35:29,489 pasensya na po. Medyo busy lang ako ngayon. 532 00:35:30,190 --> 00:35:31,589 sus. 533 00:35:36,130 --> 00:35:38,659 Halos mamatay ako bago ko pa makita ang aking anak na babae. 534 00:35:46,940 --> 00:35:49,638 Malaki na yata ang pinagbago ng Korea. 535 00:35:49,639 --> 00:35:52,109 Tiyak na mayroon ito. 536 00:35:52,110 --> 00:35:54,391 Malapit na tayong dumating sa Incheon International Airport. 537 00:35:54,549 --> 00:35:56,479 excited na ako kasi sobrang tagal na. 538 00:35:56,480 --> 00:35:58,678 Mangyaring ikabit ang iyong mga seatbelt habang naghahanda kami para sa pagbaba. 539 00:35:58,679 --> 00:36:01,049 Sa wakas makikilala ko na rin ang dati kong kaibigan muli. 540 00:36:01,520 --> 00:36:03,218 Mga binibini at ginoo, kami ay... 541 00:36:03,219 --> 00:36:04,219 Masaya ako na nabuhay ako... 542 00:36:06,089 --> 00:36:07,560 upang makilala siya muli. 543 00:36:10,199 --> 00:36:11,199 Mr. Baek. 544 00:36:11,699 --> 00:36:14,770 Hindi na si Mr. Baek. Ito ay si Joo Dan Tae. 545 00:36:15,630 --> 00:36:17,550 Nag-schedule ako ng pagbisita sa kanya sa hapon. 546 00:36:18,239 --> 00:36:20,040 Sabay tayong pumunta sa kulungan... 547 00:36:20,170 --> 00:36:21,810 pagkatapos kong makita si Su Ryeon. 548 00:36:22,270 --> 00:36:24,810 Gamitin ito kapag nasa Seoul ka. 549 00:36:27,549 --> 00:36:28,610 Ang punk na iyon ay hindi... 550 00:36:30,350 --> 00:36:31,949 tandaan mo ang itsura ko ha? 551 00:36:33,389 --> 00:36:34,389 Malamang hindi. 552 00:36:36,989 --> 00:36:38,489 Babawiin ko lahat. 553 00:36:40,690 --> 00:36:42,130 Lahat ng kinuha niya sa akin. 554 00:36:53,069 --> 00:36:55,639 Naging maayos ba ang lahat sa US? 555 00:36:56,469 --> 00:36:57,709 Mukhang payapa ka. 556 00:36:57,710 --> 00:37:00,178 Oo. Ngayon na bumalik na sa normal ang lahat. 557 00:37:00,179 --> 00:37:01,279 May bago ba dito? 558 00:37:02,210 --> 00:37:03,778 gusto kitang ipakilala. 559 00:37:03,779 --> 00:37:05,919 Magkikita kayo marami sa isa't isa. 560 00:37:05,920 --> 00:37:08,250 Marami siyang impormasyon kay Mr. Baek. 561 00:37:08,750 --> 00:37:09,750 Ikinagagalak kitang makilala. 562 00:37:10,719 --> 00:37:12,618 Ibigay mo sa akin ang susi ng kotse. Ako na ang magda-drive. 563 00:37:12,619 --> 00:37:13,629 Eto na. 564 00:37:13,630 --> 00:37:15,388 Sige. Magkita tayo ulit sa hotel. 565 00:37:15,389 --> 00:37:16,589 male-late na ako. 566 00:37:30,080 --> 00:37:31,139 Hello? 567 00:37:31,540 --> 00:37:34,250 Su Ryeon, nasaan ka? kakabalik ko lang. 568 00:37:34,779 --> 00:37:35,850 meron na? 569 00:37:36,880 --> 00:37:39,819 naiinip na ako, kaya hindi na ako nakapaghintay. 570 00:37:40,350 --> 00:37:42,419 Bumalik na rin ako sa penthouse. 571 00:37:42,420 --> 00:37:44,389 Busy ako sa pag-aayos ng lahat ng gamit. 572 00:37:45,589 --> 00:37:46,989 Siguradong excited ang mga bata. 573 00:37:48,429 --> 00:37:50,699 Well... gusto kitang makita. 574 00:37:51,860 --> 00:37:53,130 Pwede ba tayong magkita agad? 575 00:37:53,929 --> 00:37:55,969 May sasabihin din ako sayo. 576 00:37:57,639 --> 00:38:00,639 Pupunta na ako sa tindahan ko. Dapat ba tayong magkita doon? 577 00:38:01,310 --> 00:38:02,310 Oo naman, gawin natin iyan. 578 00:38:16,960 --> 00:38:18,259 papasok na ako. 579 00:38:26,060 --> 00:38:29,029 Nasaktan si Joo Dan Tae. Baka hindi siya umabot. 580 00:38:29,199 --> 00:38:32,000 (Bangko ng Seoul) 581 00:38:57,259 --> 00:38:58,259 (Bangko ng Seoul, VVIP) 582 00:39:05,440 --> 00:39:06,839 Darn it. 583 00:39:07,040 --> 00:39:09,069 Sa ganitong paraan. Dito. 584 00:39:14,279 --> 00:39:16,278 Nilamon nito ang aorta, kaya sobrang delikado. 585 00:39:16,279 --> 00:39:17,679 Kailangan niya ng operasyon kaagad. 586 00:39:18,219 --> 00:39:21,048 Ilagay natin ang posas matapos siyang masuri. 587 00:39:21,049 --> 00:39:22,388 Hindi, hindi natin magagawa iyon. 588 00:39:22,389 --> 00:39:23,859 Kailangan muna niyang suriin. 589 00:39:23,860 --> 00:39:26,420 Tumawag sa kulungan at kumuha ng pag-apruba para sa operasyon. 590 00:39:37,969 --> 00:39:39,869 Hello. Nasa ospital kami ngayon. 591 00:39:40,509 --> 00:39:43,610 Sabi nila grabe daw at kailangan niya ng emergency surgery. 592 00:39:44,179 --> 00:39:46,409 Maaari ba kaming makakuha ng pag-apruba na inisyu agad-agad? 593 00:39:47,409 --> 00:39:48,779 Oo, sa ngayon. 594 00:39:58,119 --> 00:39:59,889 (Daesung Hospital) 595 00:40:20,310 --> 00:40:21,310 (Painkiller) 596 00:40:46,199 --> 00:40:47,440 Mahusay ang ginawa mo, ginoo. 597 00:40:47,639 --> 00:40:50,169 Nabayaran ko na ang doktor, kaya wag kang mag alala. 598 00:40:50,170 --> 00:40:52,379 Tatapusin ng mga tauhan ang kanilang mga shift sa isang oras. 599 00:40:52,380 --> 00:40:53,649 Mayroon ka bang gamit? 600 00:40:53,650 --> 00:40:54,850 Nasa backseat ito. 601 00:41:01,119 --> 00:41:02,119 Tara na. 602 00:41:02,449 --> 00:41:03,719 Mayroon kaming eksaktong isang oras. 603 00:41:04,389 --> 00:41:05,989 Kung hindi ako babalik sa isang oras, 604 00:41:06,619 --> 00:41:07,960 patay na tayo. 605 00:41:08,889 --> 00:41:09,889 Tara na. 606 00:41:13,630 --> 00:41:17,069 (Hemostatic Powder) 607 00:41:19,100 --> 00:41:21,770 How dare you conspired with Su Ryeon para ipapatay ako? 608 00:41:22,069 --> 00:41:24,739 Kung gusto mong mamatay nang labis, Ibinibigay ko ang iyong hiling. 609 00:41:30,380 --> 00:41:31,719 (Logan Lee) 610 00:41:34,420 --> 00:41:36,618 Hi. nandito ako. 611 00:41:36,619 --> 00:41:38,319 Ako din. kararating ko lang. 612 00:41:39,020 --> 00:41:40,219 Nasa parking lot ako. 613 00:41:41,389 --> 00:41:43,928 Pwede bang lumabas ka sandali? 614 00:41:43,929 --> 00:41:45,429 Pupunta ako doon. 615 00:41:55,909 --> 00:41:58,480 Pwede bang manigarilyo muna? 616 00:41:59,009 --> 00:42:00,179 medyo kinakabahan ako. 617 00:42:00,580 --> 00:42:01,750 Sige, sige. 618 00:42:23,799 --> 00:42:25,000 Kabutihan. Ang masama ko. 619 00:42:26,239 --> 00:42:28,239 - Ayos ka lang ba? - Oo, okay lang ako. 620 00:42:48,960 --> 00:42:51,400 (Nagbubuga ng bigas ng 2 dolyar sa isang bag) 621 00:43:02,040 --> 00:43:04,509 (Nagbubuga ng bigas ng 2 dolyar sa isang bag) 622 00:43:16,089 --> 00:43:17,758 (I-scan ang card) 623 00:43:17,759 --> 00:43:18,759 (Scanning) 624 00:43:20,060 --> 00:43:21,859 (Kopyahin ang card) 625 00:43:21,860 --> 00:43:23,258 (Kinokopya) 626 00:43:23,259 --> 00:43:24,259 (Kumpleto na ang kopya) 627 00:44:00,600 --> 00:44:01,670 Joo Dan Tae? 628 00:45:12,000 --> 00:45:13,270 anong nangyari? 629 00:45:31,960 --> 00:45:33,929 Paalam, Logan. 630 00:45:36,860 --> 00:45:38,600 - Pupunta tayo ngayon. - Ang tiyan ko. 631 00:45:43,330 --> 00:45:46,039 anong nangyari? Hay naku. 632 00:45:46,040 --> 00:45:48,909 Anong nangyayari? 633 00:45:49,670 --> 00:45:50,739 My gosh. 634 00:45:58,119 --> 00:45:59,619 (Interogation Room) 635 00:46:01,420 --> 00:46:04,190 Sabi ko sayo hindi ko ginawa! 636 00:46:04,319 --> 00:46:06,218 Kung hindi mo siya sinaksak, sino? 637 00:46:06,219 --> 00:46:07,988 Sinaksak ni Joo Dan Tae ang sarili. 638 00:46:07,989 --> 00:46:09,560 Isang palabas ang lahat! 639 00:46:09,730 --> 00:46:12,899 Kinuha niya ang matalas na toothbrush mula sa kanyang manggas. Sigurado ako dito. 640 00:46:12,900 --> 00:46:13,928 May katuturan ba iyon? 641 00:46:13,929 --> 00:46:16,670 Anong psycho ang pumutol sa sarili niyang aorta? 642 00:46:17,600 --> 00:46:20,609 Nahanap ang iyong mga print sa toothbrush. 643 00:46:20,610 --> 00:46:22,040 May mga witness din. 644 00:46:22,369 --> 00:46:24,480 mga saksi? Sino ang... 645 00:46:24,940 --> 00:46:26,879 Ang iyong pagdinig sa apela ay bukas. 646 00:46:26,880 --> 00:46:28,810 Bakit hindi ka naghintay isang araw na lang? 647 00:46:29,310 --> 00:46:31,350 Bakit ka pupunta at gagawin ito? 648 00:46:31,520 --> 00:46:33,650 Kinansela ang iyong pagdinig bukas. 649 00:46:34,350 --> 00:46:36,389 Ang iyong probasyon ay nasa labas din ng bintana. 650 00:46:37,219 --> 00:46:40,158 - Dalhin siya sa nag-iisa. - Talagang hindi ako! 651 00:46:40,159 --> 00:46:41,988 Bakit ayaw mong maniwala sa akin? 652 00:46:41,989 --> 00:46:44,759 Sino ang saksi? Sino ang nakakita sa akin na sinaksak siya? 653 00:46:48,170 --> 00:46:51,868 Lee Kyu Jin? Damn mo. Ikaw punk! 654 00:46:51,869 --> 00:46:53,270 Ikaw ba ang saksi? 655 00:46:53,540 --> 00:46:54,710 Damn mo. 656 00:46:55,469 --> 00:46:57,040 Sayang naman. 657 00:46:57,580 --> 00:47:00,239 Nakita kong sinaksak mo siya. 658 00:47:00,610 --> 00:47:02,709 Kahit gaano ka galit sa lalaki, 659 00:47:02,710 --> 00:47:06,249 paano mo nagawa sa kanya yun kapag narito ka para magbukas ng bagong dahon? 660 00:47:06,250 --> 00:47:09,488 hamak ka. Kasama ka dito kasama si Joo Dan Tae, di ba? 661 00:47:09,489 --> 00:47:13,889 Dapat mo bang gawin ito kapag si Chairman Joo ay nasa pintuan ng kamatayan? 662 00:47:16,460 --> 00:47:18,330 Ikaw na basura. 663 00:47:18,460 --> 00:47:20,499 Anak ka ng mangkukulam! 664 00:47:20,500 --> 00:47:22,698 Papatayin kita, okay? 665 00:47:22,699 --> 00:47:24,769 Papatayin kita, Lee Kyu Jin! 666 00:47:24,770 --> 00:47:26,338 Ikaw punk! 667 00:47:26,339 --> 00:47:29,109 - Dadalhin kita balang araw! - Paumanhin, Dr. Ha. 668 00:47:29,110 --> 00:47:32,980 Medyo natuto si Kyu Jin tungkol sa buhay dito. 669 00:47:42,190 --> 00:47:44,019 (Igalang ang isa't isa) 670 00:47:44,020 --> 00:47:45,020 My gosh. 671 00:47:45,960 --> 00:47:47,889 Paalisin mo ako dito? 672 00:47:48,360 --> 00:47:51,429 Mukhang nagkakamali ka ng husto. 673 00:47:52,429 --> 00:47:54,968 Hey. Nakatanggap ka ng habambuhay na sentensiya. 674 00:47:54,969 --> 00:47:58,040 At malapit na akong makalaya sa piyansa. 675 00:47:59,069 --> 00:48:01,940 Paano, kapag alam ng lahat pinutol ka ng magulang mo? 676 00:48:02,440 --> 00:48:04,710 Na-block ng nanay mo ang number mo. 677 00:48:07,009 --> 00:48:08,580 hamak ka. 678 00:48:09,949 --> 00:48:11,520 Ang iyong piyansa. 679 00:48:13,119 --> 00:48:14,519 babayaran kita. 680 00:48:14,520 --> 00:48:18,360 Idiot ka. Gusto mo pa bang magpakitang gilas? 681 00:48:18,759 --> 00:48:20,860 Itigil ang pagsisikap na maging tuso. 682 00:48:23,860 --> 00:48:25,730 Aalis na ako agad. 683 00:48:26,759 --> 00:48:30,469 Kung hindi ka naniniwala sa akin, tingnan kung ano ang mangyayari bukas. 684 00:48:31,469 --> 00:48:34,939 Binibigyan kita ng pagkakataon sa tabi ko. 685 00:48:34,940 --> 00:48:36,409 Lalo na ikaw lang. 686 00:48:37,310 --> 00:48:40,409 Bilang kapalit, kunin mo ako Ang toothbrush ni Ha Yoon Chul. 687 00:48:58,000 --> 00:49:00,559 Joo Dan Tae, baliw ka. 688 00:49:00,560 --> 00:49:02,830 Siya ay isang ganap na baliw na tanga. 689 00:49:41,839 --> 00:49:43,338 Sino kayong mga tao? 690 00:49:43,339 --> 00:49:46,009 Ang saya mo, Ginoong Punong Mahistrado. 691 00:49:46,710 --> 00:49:50,049 Kailan pa naging bata ang asawa mo? 692 00:49:53,750 --> 00:49:54,920 Joo Dan Tae? 693 00:49:56,449 --> 00:50:00,718 Kinuha mo ang napakaraming pera mula sa akin, 694 00:50:00,719 --> 00:50:03,690 so bakit mo tinatanggihan ang mga tawag ko? 695 00:50:04,089 --> 00:50:06,329 Sa tingin mo bakit ako napunta dito... 696 00:50:06,330 --> 00:50:08,500 sa kalagayan ko ngayon? 697 00:50:08,900 --> 00:50:12,000 Pakiramdam ko ay labis akong nagkamali, Pwede na akong mamatay ngayon. 698 00:50:12,770 --> 00:50:15,040 anong ginagawa mo 699 00:50:16,540 --> 00:50:18,179 Kailangan kong ilabas mo ako. 700 00:50:19,040 --> 00:50:20,738 Sa impormasyong ibinigay ko sa iyo, 701 00:50:20,739 --> 00:50:23,579 bumili ka ng lupa sa Yongsan nakatakdang muling bubuo, 702 00:50:23,580 --> 00:50:25,149 at balita ng Paju's high-speed railway plan... 703 00:50:25,150 --> 00:50:26,879 ginawa ang iyong alpine real estate hindi mabibili ng salapi. 704 00:50:26,880 --> 00:50:28,548 Nakuha ka niyan isang 400m² Gangnam apartment... 705 00:50:28,549 --> 00:50:31,019 at isang marangyang holiday home ganito. 706 00:50:31,020 --> 00:50:33,758 Dapat mong gawin ang iyong sarili parehong sulit. 707 00:50:33,759 --> 00:50:35,630 Hindi ba makatarungang tuntunin iyon? 708 00:50:36,460 --> 00:50:39,198 Ang hinihingi mo mapipinsala ang legal na kaayusan. 709 00:50:39,199 --> 00:50:41,369 Hindi pinapayagan ang mga mamamatay-tao pinababang mga pangungusap. 710 00:50:41,799 --> 00:50:44,269 Tatawag ako agad ng pulis. 711 00:50:44,270 --> 00:50:46,170 Nandito ang takas na si Joo Dan Tae. 712 00:50:47,610 --> 00:50:49,468 Gawin mo lahat ng gusto mo. 713 00:50:49,469 --> 00:50:52,980 Isa akong lifer, kaya ang kailangan ko lang gawin ay bumalik sa kulungan. 714 00:50:53,110 --> 00:50:56,650 Ngunit hindi magiging ganoon kadali para sa iyo, Ginoong Punong Mahistrado. 715 00:50:58,020 --> 00:51:00,179 May usapan kayo Pinuno ng Korte Suprema, 716 00:51:00,420 --> 00:51:03,250 at ng iyong anak na babae ikakasal sa susunod na linggo. 717 00:51:03,949 --> 00:51:07,389 anong sabi mo Dapat ba akong magpakita sa kasal... 718 00:51:07,759 --> 00:51:10,159 at magdulot ng eksena? 719 00:51:10,690 --> 00:51:11,799 Oo? 720 00:51:28,850 --> 00:51:30,250 I-on ang balita. 721 00:51:30,279 --> 00:51:31,350 Oo, sir. 722 00:51:32,020 --> 00:51:33,318 Papasok lang ito. 723 00:51:33,319 --> 00:51:35,849 Isang sasakyan ang sumabog... 724 00:51:35,850 --> 00:51:38,258 sa parking lot ng Cheonsoo District 27. 725 00:51:38,259 --> 00:51:39,718 Ayon sa pulisya, ang biktima ay... 726 00:51:39,719 --> 00:51:42,359 isang Korean-American businessman at CEO ng Logan Lee Corporation. 727 00:51:42,360 --> 00:51:45,529 Siya ay pinaniniwalaan na namatay sa site. 728 00:51:45,659 --> 00:51:47,829 Ipinadala ng pulis ang sasakyan sa National Forensic Service... 729 00:51:47,830 --> 00:51:50,269 para mag-imbestiga ang sanhi ng pagsabog. 730 00:51:50,270 --> 00:51:52,599 Nagtatanong din sila ng mga saksi at pagkuha ng surveillance footage... 731 00:51:52,600 --> 00:51:55,009 para malaman kung ano ang nangyari. 732 00:51:57,469 --> 00:51:59,940 - Wala na siya. - Pumunta sa paraan na iyon. Ikaw, ganyan. 733 00:52:01,009 --> 00:52:02,380 Darn it. 734 00:52:02,710 --> 00:52:04,519 anong nangyari? 735 00:52:04,520 --> 00:52:06,948 hindi ko alam. Kanina pa siya nandito. 736 00:52:06,949 --> 00:52:10,189 Nakatakas ang punk na ito. 737 00:52:10,190 --> 00:52:11,758 I-block ang lahat ng labasan... 738 00:52:11,759 --> 00:52:14,218 at makipag-ugnayan sa mga istasyon at ipa-set up sila ng mga roadblock. 739 00:52:14,219 --> 00:52:15,529 Kunin mo na. 740 00:52:16,330 --> 00:52:17,829 Darn you, tanga. 741 00:52:17,830 --> 00:52:19,999 Sir! Halika at tingnan ito. 742 00:52:20,000 --> 00:52:21,969 Bakit? Ano ito? 743 00:52:22,569 --> 00:52:24,130 - Tara na. - Sa ganitong paraan. 744 00:52:29,940 --> 00:52:31,080 Ang tanga na ito... 745 00:52:32,080 --> 00:52:33,309 Gaano siya katagal dito? 746 00:52:33,310 --> 00:52:35,548 I think he walked off in a delirium. 747 00:52:35,549 --> 00:52:37,279 I'm glad nahanap namin siya. 748 00:52:37,850 --> 00:52:39,549 Paalisin mo siya dito. 749 00:52:47,259 --> 00:52:49,329 Hindi siya humihinga. 750 00:52:49,330 --> 00:52:50,790 Inatake siya sa puso. 751 00:52:51,529 --> 00:52:53,459 Hindi. Iligtas mo siya! 752 00:52:53,460 --> 00:52:55,368 Dalhin siya sa isang OR ngayon! 753 00:52:55,369 --> 00:52:57,600 buhatin mo siya sa iyong likod. 754 00:52:57,869 --> 00:52:59,170 Sa ganitong paraan. 755 00:53:02,710 --> 00:53:03,739 (Isinasagawa ang operasyon) 756 00:53:08,679 --> 00:53:10,080 Mag-charge sa 120 joules. 757 00:53:10,449 --> 00:53:12,380 - 120 joules. - Maliwanag. 758 00:53:14,750 --> 00:53:16,718 - Mag-charge sa 150 joules. - 150 joules. 759 00:53:16,719 --> 00:53:17,819 Malinaw! 760 00:53:19,790 --> 00:53:21,758 - Mag-charge sa 200 joules. - 200 joules. 761 00:53:21,759 --> 00:53:22,860 Malinaw! 762 00:53:28,000 --> 00:53:29,299 (Huwag tumawid ang linya ng pulisya) 763 00:53:29,569 --> 00:53:32,739 (Magpahinga sa kapayapaan sa isang mas mahusay na lugar.) 764 00:53:41,310 --> 00:53:44,150 (Magpahinga sa kapayapaan, Logan.) 765 00:53:50,290 --> 00:53:52,019 (Ang aking pakikiramay. Magpahinga sa kapayapaan.) 766 00:53:52,020 --> 00:53:53,960 (Sana ay makapagpahinga ka sa kapayapaan.) 767 00:53:55,730 --> 00:53:57,589 Ikaw iyon, Joo Dan Tae. 768 00:53:58,630 --> 00:54:00,330 Ginawa mo naman diba? 769 00:54:01,469 --> 00:54:03,400 Ikaw lang ang gagawa nito. 770 00:54:04,270 --> 00:54:05,569 ikaw lang. 771 00:54:21,620 --> 00:54:25,789 Nagkakaroon lang ng katinuan ang mga tao pagkatapos ng pambubugbog. 772 00:54:26,249 --> 00:54:28,018 Kung mananatili ka lang sa mga hierarchies, 773 00:54:28,019 --> 00:54:31,260 wala nang lugar na mas makatao kaysa sa isang ito. 774 00:54:35,129 --> 00:54:36,859 Narito, magkaroon ng ilang. 775 00:54:39,100 --> 00:54:42,769 salamat po. Gusto ko ng soy sauce braised beef. 776 00:54:46,339 --> 00:54:48,280 Ano yun ngayon lang? 777 00:54:48,379 --> 00:54:49,978 Kailangan kong kumain para mabuhay. 778 00:54:49,979 --> 00:54:51,609 Kung mamatay ako, walang makakaalam. 779 00:54:53,209 --> 00:54:55,478 Ano ang tinitingnan mo? Anong gusto mong gawin ko? 780 00:54:55,479 --> 00:54:57,079 Hindi ka kumakain? 781 00:54:57,080 --> 00:54:59,519 Pagkatapos ay ibigay mo sa akin ang lahat ng iyong pagkain. Gutom na rin ako. 782 00:55:00,789 --> 00:55:01,958 Hey. 783 00:55:01,959 --> 00:55:03,120 sus. 784 00:55:03,660 --> 00:55:06,430 Iniligtas ko iyon. 785 00:55:06,729 --> 00:55:10,260 How dare you steal that from me? 786 00:55:13,229 --> 00:55:15,439 How dare you throw my food sa sahig? 787 00:55:16,140 --> 00:55:18,909 - Ko Sang A. - Ikaw ang nagsimula. 788 00:55:18,910 --> 00:55:21,878 - Ikaw ang unang gumawa nito. - How dare you touch my food. 789 00:55:21,879 --> 00:55:23,839 Sino ka sa tingin mo? 790 00:55:25,850 --> 00:55:28,319 How dare you do that to me? 791 00:55:29,720 --> 00:55:31,849 papatayin kita. 792 00:55:31,850 --> 00:55:33,588 Bakit, ikaw... 793 00:55:33,589 --> 00:55:36,319 Sino ang nangangailangan ng mas maraming side dishes? 794 00:55:36,859 --> 00:55:42,128 - Ako! - Ako! 795 00:55:42,129 --> 00:55:43,858 - Dito! - Ako! 796 00:55:43,859 --> 00:55:45,969 - Pakiusap! - Ako! Cheon Seo Jin! 797 00:55:45,970 --> 00:55:48,300 ano pa hinihintay mo 798 00:55:48,399 --> 00:55:49,839 Ano ito? 799 00:55:49,870 --> 00:55:52,010 ano? Oh Yoon Hee? 800 00:55:53,010 --> 00:55:56,339 Paano ba naman ikaw ang tagapamahagi ng pagkain? 801 00:55:56,410 --> 00:55:59,748 Bakit? Magandang posisyon ba iyon? 802 00:55:59,749 --> 00:56:02,648 Ang mga ito ay mataas na iginagalang na mga posisyon sa kulungan. 803 00:56:02,649 --> 00:56:06,318 Kailangan mong makuha ang kanyang mabuting panig kung gusto mo ng dagdag na itlog. 804 00:56:06,319 --> 00:56:09,660 Ngunit paano siya nakayanan para madaling makuha ang trabahong iyon? 805 00:56:09,859 --> 00:56:11,490 Sino ang sumusuporta sa kanya? 806 00:56:12,289 --> 00:56:15,260 Anong mga kasanayan ang ginamit mo? 807 00:56:15,700 --> 00:56:19,228 So ibig sabihin ba nun si Yoon Hee may higit na kapangyarihan... 808 00:56:19,229 --> 00:56:20,970 kaysa sa mama ni Jenny? 809 00:56:23,169 --> 00:56:26,469 Yoon Hee, alam mo ang isang bigkis ng poot bonding pa rin diba? 810 00:56:26,470 --> 00:56:28,909 Okay lang ako sa lahat, 811 00:56:28,910 --> 00:56:31,949 ngunit kung wala akong anumang karne, Hindi ako makatayo kahit isang segundo. 812 00:56:31,950 --> 00:56:33,180 Ako din. 813 00:56:37,149 --> 00:56:38,390 Dito. 814 00:56:41,019 --> 00:56:42,689 Kahanga-hanga. 815 00:56:43,859 --> 00:56:45,830 Kung may hiling ka, sabihin mo. 816 00:56:46,189 --> 00:56:47,799 may kailangan ka ba? 817 00:56:47,800 --> 00:56:49,129 My gosh. 818 00:56:50,160 --> 00:56:51,269 Laver. 819 00:56:51,970 --> 00:56:53,069 ano? 820 00:56:54,539 --> 00:56:57,300 Hindi mo ba ako narinig? Gusto ko ng maraming laver. 821 00:56:58,539 --> 00:57:01,878 Hindi ba marami kang pera? Bumili ka sa sarili mo. 822 00:57:01,879 --> 00:57:03,679 Bakit mo pa ako tinanong kung wala kang ibibigay sa akin? 823 00:57:03,680 --> 00:57:05,679 Sino sa tingin mo ang naglagay sa akin dito, at ginawa akong ganito? 824 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Sinasabi mo bang ako ang isa sino gumawa nito sayo? 825 00:57:09,180 --> 00:57:11,450 Wala ka pa rin natauhan ka na ba? 826 00:57:12,289 --> 00:57:15,260 Mayroon kang 7 taon, at ako ay nakakuha ng 3. 827 00:57:15,660 --> 00:57:17,929 Aalis muna ako dito bago ka. 828 00:57:17,930 --> 00:57:20,429 Oo naman, congratulations. 829 00:57:20,430 --> 00:57:22,760 How dare a murderer talk back to me? 830 00:57:25,200 --> 00:57:26,729 Patay na si Logan. 831 00:57:28,039 --> 00:57:30,800 Namatay si Logan? kailan? 832 00:57:30,999 --> 00:57:32,409 Pinatay mo ba siya? 833 00:57:32,410 --> 00:57:34,780 Ano ang pinagsasabi mo? Wala akong kinalaman dito! 834 00:57:35,140 --> 00:57:37,479 Alam mong pinapanood kita. 835 00:57:37,640 --> 00:57:41,220 Kung susubukan mo ang anumang bagay, Ako mismo ang papatay sayo. 836 00:57:47,289 --> 00:57:48,419 (Seoul Detention Center) 837 00:57:55,200 --> 00:57:56,899 Ano ang sinabi mo? 838 00:57:56,959 --> 00:57:59,869 May saksi na nagsasabi ang taong pumatay kay Na Ae Gyo... 839 00:57:59,870 --> 00:58:02,338 hindi si Joo Dan Tae, kundi si Logan. 840 00:58:02,339 --> 00:58:03,800 Isang saksi? 841 00:58:04,640 --> 00:58:08,410 Natuklasan namin ang Logan na iyon nasuhulan ng may-ari ng crematorium. 842 00:58:09,609 --> 00:58:10,809 Ang taas, silweta ng mamamatay-tao, 843 00:58:10,810 --> 00:58:13,648 at hakbang na nakunan ng CCTV... 844 00:58:13,649 --> 00:58:16,279 natagpuan din ang tugma... 845 00:58:16,280 --> 00:58:17,779 yung kay Logan. 846 00:58:17,780 --> 00:58:19,689 Pero si Logan ang namatay. 847 00:58:19,950 --> 00:58:21,918 May pumatay sa kanya. 848 00:58:21,919 --> 00:58:24,490 Hindi mo ba naisip na dapat kang magbago ang layunin ng iyong pagsisiyasat? 849 00:58:25,160 --> 00:58:27,529 Kailangan mong mahanap ang tao na unang bumiyahe kasama si Logan. 850 00:58:27,530 --> 00:58:29,129 Bago ang pagsabog, 851 00:58:29,229 --> 00:58:32,029 bumaba siya ng sasakyan at hindi alam ang kanyang kinaroroonan. 852 00:58:32,030 --> 00:58:34,068 Wala siyang kamag-anak sa Korea, 853 00:58:34,069 --> 00:58:35,938 at wala kaming record gamit niya ang kanyang credit card. 854 00:58:35,939 --> 00:58:37,399 Joo Dan Tae. 855 00:58:38,410 --> 00:58:40,370 Sinuri mo ba siya? 856 00:58:40,870 --> 00:58:42,809 Balita ko nasaktan siya at dinadala sa ospital. 857 00:58:42,810 --> 00:58:44,978 Sa oras ng pagsabog, Si Joo Dan Tae ay sinaksak... 858 00:58:44,979 --> 00:58:46,579 sa pamamagitan ng isang matalas na sipilyo, na naglagay sa kanyang buhay sa panganib. 859 00:58:46,580 --> 00:58:49,018 Baka nag-iinarte siya para gumawa ng alibi. 860 00:58:49,019 --> 00:58:51,288 Nagdusa pa siya ng cardiac arrest. 861 00:58:51,289 --> 00:58:54,149 Ito ay walang kahulugan para pagdudahan siya nito. 862 00:58:54,319 --> 00:58:56,319 Sigurado akong may inutusan siya upang maisakatuparan ito. 863 00:58:56,859 --> 00:58:58,329 Siguradong siya yun. 864 00:58:58,330 --> 00:59:01,560 - Walang ibang makakagawa... - Magkano ang alam mo tungkol kay Logan? 865 00:59:01,899 --> 00:59:04,299 Alam mo na pagkatapos makuha kanyang bone marrow, 866 00:59:04,300 --> 00:59:05,870 nilusaw niya ang kanyang ampon ng Min Seol A. 867 00:59:06,399 --> 00:59:07,769 Alam mo ba ito? 868 00:59:08,539 --> 00:59:10,938 - Pero yun... - Ayon sa iba, 869 00:59:10,939 --> 00:59:14,439 Ini-stalk ka ni Logan sa napakahabang panahon. 870 00:59:14,640 --> 00:59:15,909 totoo ba yun? 871 00:59:15,910 --> 00:59:18,208 Ano ang pinagsasabi mo? 872 00:59:18,209 --> 00:59:19,549 Sstalking? 873 00:59:19,550 --> 00:59:21,249 Tapos magkasintahan kayo? 874 00:59:23,319 --> 00:59:26,950 Sa isang lalaking nagtransplant sayo ilegal na utak ng patay na anak? 875 00:59:27,050 --> 00:59:29,090 Upang hawakan ang isang espesyal na pagmamahal para sa taong ganyan... 876 00:59:29,289 --> 00:59:32,830 Hindi naman pwedeng totoo diba? Siya ang stepbrother ng iyong... 877 00:59:33,760 --> 00:59:36,430 Hindi ako uupo dito para makinig para masamain mo pa siya. 878 00:59:36,700 --> 00:59:37,998 Ang isang bagay na malinaw... 879 00:59:37,999 --> 00:59:41,600 ay hindi kailanman gagawin ni Logan saktan ang sinuman. 880 00:59:42,300 --> 00:59:44,300 Ginagarantiya ko ito. 881 00:59:45,839 --> 00:59:48,478 Ang biktima ng pagsabog ng sasakyan nangyayari sa puso ng Seoul... 882 00:59:48,479 --> 00:59:51,279 ay isang Korean-American negosyante, Logan Lee. 883 00:59:51,280 --> 00:59:54,978 Laking gulat namin nang malaman namin na siya nga ang suspek sa pagpatay kay Na Ae Gyo. 884 00:59:54,979 --> 00:59:57,779 Bilang resulta, ang CEO ng J King Holdings, 885 00:59:57,780 --> 01:00:01,659 Si Mr. Joo, na naaresto dahil sa pagpatay sa dati niyang asawa... 886 01:00:01,660 --> 01:00:04,259 ay ipinahayag na na-frame at nagbukas ang isang muling pagsisiyasat. 887 01:00:04,260 --> 01:00:06,288 Ang taong mamamahala sa bagong kaso... 888 01:00:06,289 --> 01:00:09,829 gagawa tungo sa makatarungang kinabukasan habang iniimbestigahan ang kasong ito. 889 01:00:09,830 --> 01:00:12,729 Sa panahon ng imbestigasyon ng pagpatay kay Na Ae Gyo, Mr. Joo... 890 01:00:13,700 --> 01:00:15,269 Hello. 891 01:00:15,899 --> 01:00:19,309 Junior na kasamahan ito ng Chief Justice Jung. 892 01:00:19,310 --> 01:00:22,539 Ang pangalawang pagsubok ay kinuha ng aming law firm. 893 01:00:22,939 --> 01:00:24,579 Ako ay nasa iyong mga kamay. 894 01:00:24,580 --> 01:00:26,849 Kailan ako makakaalis dito? 895 01:00:26,850 --> 01:00:29,248 Upang hawakan ang isang taong inosente, 896 01:00:29,249 --> 01:00:31,079 kung ano ang estado ng bansang ito. 897 01:00:31,080 --> 01:00:34,549 Ang mahistrado ng Korte Suprema ay binibigyang pansin ito. 898 01:00:34,550 --> 01:00:36,818 Gaano karaming pansin? 899 01:00:36,819 --> 01:00:38,629 Maaari ba akong makakuha ng isang briefing? 900 01:00:40,990 --> 01:00:42,998 Ang pagkakulong kay Shim Su Ryeon... 901 01:00:42,999 --> 01:00:46,200 ay i-frame bilang ang tanging kilos ni Cheon Seo Jin. 902 01:00:46,470 --> 01:00:49,239 Sa Ro Na incident, sasabihin natin sumakit ang ulo ng biktima, 903 01:00:49,240 --> 01:00:52,640 at ang kanyang patotoo ay hindi naaayon at samakatuwid ay may problema. 904 01:00:52,769 --> 01:00:54,680 At isa pa. 905 01:00:55,039 --> 01:00:58,510 Sabihin nating si Ha Yoon Chul ang isa utak sa paglapastangan ni Seol A. 906 01:00:58,680 --> 01:01:00,608 Sinubukan kong ibunyag ang katotohanan... 907 01:01:00,609 --> 01:01:03,780 at nauwi sa kapahamakan na ito. 908 01:01:11,930 --> 01:01:13,289 Mga bendahe para sa pasyente. 909 01:01:44,519 --> 01:01:45,959 Ay, hindi. 910 01:01:47,189 --> 01:01:49,060 Wala sa braso ko ang IV. 911 01:01:50,430 --> 01:01:53,469 Ang basurang tulad mo ay hindi dapat pinapayagan bumalik sa mundo sa pangalawang pagkakataon. 912 01:01:53,470 --> 01:01:55,039 Mamatay ka, Joo Dan Tae. 913 01:01:59,410 --> 01:02:02,039 Isang karangalan para sa iyo para bisitahin ako ng personal. 914 01:02:02,339 --> 01:02:04,309 Na-miss kita, Shim Su Ryeon. 915 01:02:04,310 --> 01:02:06,679 Nakakalungkot akong makita mas naging maganda ka. 916 01:02:06,680 --> 01:02:08,248 baliw ka. 917 01:02:08,249 --> 01:02:10,449 Ikaw naman, di ba? Ang pumatay kay Logan? 918 01:02:10,450 --> 01:02:12,850 Ano ang pinagsasabi mo? 919 01:02:14,089 --> 01:02:15,419 Hindi mo ba nakikita ito? 920 01:02:15,919 --> 01:02:19,129 Hindi ka ba masyadong harsh sa dating asawang muntik nang mamatay? 921 01:02:19,560 --> 01:02:21,899 Papatayin kita, Joo Dan Tae. 922 01:02:23,959 --> 01:02:28,030 Nainlove ka ba sa punk na iyon, talaga? 923 01:02:28,200 --> 01:02:31,039 Dinudurog nito ang puso ko. 924 01:02:35,780 --> 01:02:38,038 Kung kaya mo akong patayin, subukan mo. 925 01:02:38,039 --> 01:02:41,979 Hanggang sa gawin mo, sa paligid mo mamamatay, isa-isa. 926 01:02:42,080 --> 01:02:44,579 Tulad ni Min Seol A at Logan. 927 01:02:44,580 --> 01:02:47,248 Oh, at mayroon Ang ama rin ni Min Seol A. 928 01:02:47,249 --> 01:02:50,318 Lahat ng taong mahal mo ay mamamatay lahat. 929 01:02:50,319 --> 01:02:53,958 Kaya pakiusap, huwag kang gumawa ng anuman, Shim Su Ryeon. 930 01:02:53,959 --> 01:02:56,330 Isara ito. 931 01:02:56,999 --> 01:03:00,200 Iligtas mo ang iyong galit kung gusto mo akong harapin ulit. 932 01:03:09,010 --> 01:03:11,310 Haharapin kita hangga't gusto mo. 933 01:03:11,450 --> 01:03:14,180 Hindi ako umaasa sa paghatol ng batas pa. 934 01:03:15,780 --> 01:03:19,188 Gagamitin ko ang sarili mong pamamaraan, iyong hindi makataong pamamaraan, 935 01:03:19,189 --> 01:03:21,589 para tapusin ang buhay mo. 936 01:03:23,490 --> 01:03:24,859 anong ginagawa mo 937 01:03:26,089 --> 01:03:27,628 Papatayin ko ang lalaking iyon. 938 01:03:27,629 --> 01:03:29,629 Yung psychopath. 939 01:03:29,830 --> 01:03:32,370 Hayaan mo lang akong patayin siya. 940 01:03:32,769 --> 01:03:34,898 Hayaan mo akong patayin siya gamit ang sarili kong mga kamay. 941 01:03:34,899 --> 01:03:37,268 Hey. 942 01:03:37,269 --> 01:03:39,668 - Itigil mo na. - Kailangan kong patayin ang hamak na iyon. 943 01:03:39,669 --> 01:03:42,378 Bitawan mo ako. 944 01:03:42,379 --> 01:03:45,850 Bitawan mo ako. Hayaan mo na! 945 01:05:08,999 --> 01:05:11,729 (Kaligtasan muna) 946 01:05:28,950 --> 01:05:31,279 Hayaan mo ba kaming matulog? 947 01:05:31,280 --> 01:05:32,588 - Hayaan mo akong matulog! - Shut it! 948 01:05:32,589 --> 01:05:35,188 - naku. - Nakakainis siya. 949 01:05:35,189 --> 01:05:37,219 Nawala na ba siya? 950 01:05:37,220 --> 01:05:38,859 Hindi siya makapaniwala. 951 01:05:39,229 --> 01:05:42,430 - Matulog na tayo! - Gusto kong patayin ang bruhang iyon. 952 01:05:43,100 --> 01:05:45,229 My gosh, hindi ko ito matiis. 953 01:05:45,430 --> 01:05:47,498 - naku. - Aking kabutihan. 954 01:05:47,499 --> 01:05:49,200 Hayaan mo na akong matulog. 955 01:05:51,240 --> 01:05:53,510 - Pwede ba tayong matulog? - Ito ay nababaliw sa akin. 956 01:05:53,709 --> 01:05:56,338 - Ano ang mali sa kanya? - naku. 957 01:05:56,339 --> 01:05:58,708 Anong meron sa kanya? Sawa na akong makinig sayo. 958 01:05:58,709 --> 01:06:00,280 Dapat nawala siya. 959 01:06:01,749 --> 01:06:05,518 Napakaingay mo. hindi ako makatulog. 960 01:06:05,519 --> 01:06:07,049 Lumipas ang mga araw. 961 01:06:07,050 --> 01:06:12,229 Salamat sa pag-imbita sa akin para gumanap sa New York, lahat. 962 01:06:12,390 --> 01:06:14,229 Ang susunod na kanta ay... 963 01:06:16,399 --> 01:06:19,369 - shut your mouth, you crazy. - I'm so honored. 964 01:06:19,370 --> 01:06:20,429 Eun Byeol! 965 01:06:20,430 --> 01:06:22,438 Sabi ko magfocus ka sa diaphragm at isulong ang iyong boses. 966 01:06:22,439 --> 01:06:23,568 Ginagawang perpekto ang pagsasanay. 967 01:06:23,569 --> 01:06:26,268 Gusto kong kumanta ka hanggang sa makatulog ka at pagkatapos ay kumanta muli sa iyong mga panaginip. 968 01:06:26,269 --> 01:06:30,608 Hayaan mo akong matulog para managinip ako. 969 01:06:30,609 --> 01:06:35,148 Ano bang problema mo? Ano ang naging dahilan ng pagkabaliw mo? 970 01:06:35,149 --> 01:06:40,349 Bakit kailangan mong guluhin ang lokong ito, si Cheon Seo Jin? 971 01:06:40,350 --> 01:06:42,560 Iyan ay hindi sapat na mabuti upang gawin kang pinakamahusay! 972 01:06:42,689 --> 01:06:45,359 Subukan itong muli. Sabi ko, subukan mo ulit! 973 01:06:45,830 --> 01:06:47,459 Tumayo ng tuwid! 974 01:06:47,830 --> 01:06:50,530 Hoy! Hindi ako ang iyong darn na anak! 975 01:06:51,499 --> 01:06:55,268 Yoon Hee, napakabulgar mo pa rin. 976 01:06:55,269 --> 01:06:56,799 Cheong A Foundation ay kay Seo Young. 977 01:06:56,800 --> 01:06:58,338 Ito ay kay Seo Young. 978 01:06:58,339 --> 01:06:59,869 Hindi! Hindi, hindi ito maaaring... 979 01:06:59,870 --> 01:07:02,878 Hindi! Ito ay kay Seo Young? 980 01:07:02,879 --> 01:07:04,510 Hindi! 981 01:07:08,749 --> 01:07:11,248 Eun Byeol! 982 01:07:11,249 --> 01:07:12,720 sino ka ba sino nandyan? 983 01:07:12,990 --> 01:07:14,918 Eun Byeol! Nandito ang mama mo! 984 01:07:14,919 --> 01:07:18,660 Eun Byeol, focus sa diaphragm at isulong ang iyong boses. 985 01:07:26,370 --> 01:07:27,370 Anong meron sa kanya? 986 01:07:29,240 --> 01:07:30,768 - naku. - Nasasakal ba siya? 987 01:07:30,769 --> 01:07:32,209 - Ano ang nangyayari? - Anong meron sa kanya? 988 01:07:32,539 --> 01:07:34,709 - Sa tingin ko siya ay may seizure. - naku. 989 01:07:35,410 --> 01:07:36,580 anong nangyayari? 990 01:07:36,640 --> 01:07:38,609 - Hoy. - Hindi ba dapat may gawin tayo? 991 01:07:38,810 --> 01:07:41,149 - Seo Jin! - Uy, 3388. 992 01:07:41,350 --> 01:07:44,018 Pindutin ang kampana. Tawagan ang guard. Tawagan mo ang guard! 993 01:07:44,019 --> 01:07:46,248 - Guard! - Guard! 994 01:07:46,249 --> 01:07:48,220 - Guard! - Dito! 995 01:07:49,120 --> 01:07:51,489 - naku. - Ano ang mali sa kanya? 996 01:07:51,490 --> 01:07:53,129 - Magmadali. - Mangyaring tingnan. 997 01:07:54,390 --> 01:07:56,358 Inmate 3388! Inmate 3388! 998 01:07:56,359 --> 01:07:57,930 Tumawag ng doktor! 999 01:07:59,830 --> 01:08:00,999 Magmadali! 1000 01:08:06,539 --> 01:08:07,609 Bigyan mo ako ng syringe. 1001 01:08:24,789 --> 01:08:25,829 (Kami ay mga estudyante ng Cheong A...) 1002 01:08:25,830 --> 01:08:27,288 (na nagpapaganda sa mundo sa pamamagitan ng sining.) 1003 01:08:27,289 --> 01:08:29,100 (62 araw hanggang CSAT, 37 araw bago ang pagsubok sa pagganap) 1004 01:08:33,199 --> 01:08:34,569 Seok Kyung, dapat panatag ang loob mo... 1005 01:08:34,570 --> 01:08:36,600 mula noong nakuha mo liham ng rekomendasyon ng punong-guro. 1006 01:08:36,940 --> 01:08:38,569 Mag-aapply ka lang ba sa SNU? 1007 01:08:38,570 --> 01:08:40,609 Paano ang ibang mga paaralan? Hindi ka man lang nag-apply? 1008 01:08:40,610 --> 01:08:42,238 Hindi ako pupunta alinman sa iba pang mga paaralan pa rin. 1009 01:08:42,239 --> 01:08:44,639 Kung tatanggapin ako kahit saan, ito ay magiging masama lamang para sa inyo. 1010 01:08:44,839 --> 01:08:45,979 Kailangan ko lang makapasok sa SNU. 1011 01:08:45,980 --> 01:08:48,248 Hindi ako makapaniwala na pupunta ka sa SNU na may mababang marka ng GPA. 1012 01:08:48,249 --> 01:08:49,578 Napakaswerte mo. 1013 01:08:49,579 --> 01:08:52,139 Wala ka ring mga kakumpitensya ngayong nawala na si Eun Byeol. 1014 01:08:52,619 --> 01:08:54,519 Ang nagwagi ng grand prize ay bumalik ngayon, 1015 01:08:54,520 --> 01:08:57,359 kaya di ba dapat pagbigyan mo siya ang libreng pass sa SNU pabalik? 1016 01:08:57,360 --> 01:09:00,260 Tama siya. Si Ro Na dapat para makuha ang rekomendasyon. 1017 01:09:01,390 --> 01:09:03,129 Hindi iyon para sa akin ang magdesisyon. 1018 01:09:04,199 --> 01:09:06,629 Sinunod ko lang ang rules ng school. 1019 01:09:06,900 --> 01:09:09,368 Tumalikod si Ro Na ang liham ng rekomendasyon. 1020 01:09:09,369 --> 01:09:11,908 Ano ang silbi nito? Hindi rin siya pumapasok sa unibersidad. 1021 01:09:11,909 --> 01:09:12,909 Tama siya. 1022 01:09:14,169 --> 01:09:15,680 Tinanggihan ko ito. 1023 01:09:23,220 --> 01:09:24,278 (Kami ay mga estudyante ng Cheong A...) 1024 01:09:24,279 --> 01:09:25,349 (na nagpapaganda sa mundo sa pamamagitan ng sining.) 1025 01:09:25,350 --> 01:09:28,819 (Cheong A Arts High School) 1026 01:09:28,820 --> 01:09:29,980 (Summarized na mga tala para sa finals) 1027 01:09:30,619 --> 01:09:32,229 Hindi pa huli ang lahat. 1028 01:09:32,230 --> 01:09:33,829 Dapat ka pa ring kumuha ng pagsusulit. 1029 01:09:35,629 --> 01:09:36,860 Sila ang aking mga tala. 1030 01:09:39,470 --> 01:09:41,329 (SNU Final) 1031 01:09:48,039 --> 01:09:49,110 (Restricted number) 1032 01:09:51,209 --> 01:09:52,310 Hello? 1033 01:09:54,180 --> 01:09:55,949 Hello? Bakit hindi ka nagsasalita? 1034 01:09:58,720 --> 01:10:00,389 Naghahanda ka na ba para makapasok sa SNU? 1035 01:10:00,390 --> 01:10:02,820 ano? sino ka... 1036 01:10:04,060 --> 01:10:05,890 Nakalimutan mo na ba boses ko? 1037 01:10:07,060 --> 01:10:08,329 Kumusta ka na, anak ko? 1038 01:10:24,940 --> 01:10:27,480 Inmate 3388. Umupo ka. 1039 01:10:47,129 --> 01:10:49,038 Kailangan itong palamigin. 1040 01:10:49,039 --> 01:10:50,770 Hindi masyadong masarap ang alak. 1041 01:10:51,070 --> 01:10:53,570 Dalhan mo ako ng keso. Parang natuyo ang bibig ko. 1042 01:10:54,739 --> 01:10:58,480 Nakikinig ka ba sa akin, Inmate 3388? 1043 01:10:58,680 --> 01:11:01,879 Pakiusap huwag mo akong abalahin pag kumakain ako. 1044 01:11:03,949 --> 01:11:07,589 Bakit hindi natin pag-usapan anak mo ngayon? 1045 01:11:08,419 --> 01:11:11,260 Anong klaseng tao siya? 1046 01:11:12,560 --> 01:11:15,230 "Anak"? anak ko? 1047 01:11:16,499 --> 01:11:17,699 My Eun Byeol? 1048 01:11:18,600 --> 01:11:23,069 Si Eun Byeol ang pinaka-kaibig-ibig na bata sa buong mundo. 1049 01:11:23,070 --> 01:11:25,239 Siya ay isang tanga para sa kanyang ina. 1050 01:11:25,440 --> 01:11:26,769 Bumisita siya sa akin ngayon... 1051 01:11:26,770 --> 01:11:30,279 at sinabi sa akin ang lahat nangyari yun sa school. 1052 01:11:30,379 --> 01:11:32,749 Napakabait niyang bata. 1053 01:11:34,550 --> 01:11:37,980 Gusto kong ipakilala siya sa iyo. 1054 01:11:40,989 --> 01:11:42,889 Lalo niyang sinasaktan ang sarili niya. 1055 01:11:42,890 --> 01:11:45,560 Ito ang kanyang ikatlong pagtatangka magpakamatay. 1056 01:11:47,730 --> 01:11:50,529 Ang lakas ng loob mo! hindi ako baliw! 1057 01:11:50,800 --> 01:11:53,200 Ako si Cheon Seo Jin, ang direktor ng Cheong A Arts High School! 1058 01:11:54,999 --> 01:11:56,338 Sino ka sa tingin mo? 1059 01:11:56,339 --> 01:11:58,069 Sino ka sa tingin mo? 1060 01:11:58,070 --> 01:11:59,739 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 1061 01:12:01,770 --> 01:12:03,279 pasensya na po. 1062 01:12:04,110 --> 01:12:07,079 I'm so sorry. Ay naku. 1063 01:12:11,249 --> 01:12:12,350 natatakot ako. 1064 01:12:16,459 --> 01:12:18,690 natatakot ako. 1065 01:12:37,379 --> 01:12:40,279 Ms. Shim, oras na para sa iyo para magising. 1066 01:12:40,480 --> 01:12:43,680 1, 2, 3. 1067 01:12:54,529 --> 01:12:56,100 Huminto ulit ako doon. 1068 01:12:57,629 --> 01:12:59,070 Nakarinig ako ng kakaibang tunog ng metal. 1069 01:12:59,629 --> 01:13:02,199 Maaari mo bang ilarawan anong klaseng tunog yun? 1070 01:13:02,440 --> 01:13:03,600 hindi ko alam. 1071 01:13:04,869 --> 01:13:06,770 Sus, hindi ko talaga maalala. 1072 01:13:10,339 --> 01:13:12,810 Ito ay isang katakut-takot na tunog na hindi ko talaga nagustuhan. 1073 01:13:13,480 --> 01:13:15,279 Ito ay isang napakalaking aksidente, 1074 01:13:15,520 --> 01:13:17,920 kaya mahihirapan ka para maalala ang lahat ng sabay-sabay. 1075 01:13:18,789 --> 01:13:20,020 sigurado ako... 1076 01:13:21,289 --> 01:13:23,159 may nandoon. 1077 01:13:25,959 --> 01:13:27,589 Ang sagot ay nasa tunog na iyon. 1078 01:13:29,629 --> 01:13:33,329 Mr. Hong, sino ang lalaki na pumasok kasama si Logan? 1079 01:13:33,570 --> 01:13:35,570 Bakit gusto ni Logan na makilala ko siya? 1080 01:13:35,970 --> 01:13:38,770 Siya ba ay isang taong mapanganib nakikitang hindi pa siya nagpapakita? 1081 01:13:40,339 --> 01:13:43,909 Paano kung may ginawa siya kay Logan? 1082 01:13:44,239 --> 01:13:46,610 Siya ay isang tao sinong lubos na nakakakilala kay Mr. Baek. 1083 01:13:47,409 --> 01:13:48,550 "Mr. Baek?" 1084 01:13:48,680 --> 01:13:52,089 Sasabihin niya sa iyo ang lahat tungkol sa nakaraan ni Joo Dan Tae. 1085 01:13:52,190 --> 01:13:53,690 Kailangan ko siyang mahanap. 1086 01:13:53,949 --> 01:13:56,360 Sigurado akong may alam siya tungkol sa pagkamatay ni Logan. 1087 01:13:57,119 --> 01:13:58,459 Maaaring siya ay... 1088 01:13:59,360 --> 01:14:01,860 nakita si Joo Dan Tae noong araw na iyon sa pinangyarihan. 1089 01:14:46,070 --> 01:14:47,310 Logan? 1090 01:15:01,449 --> 01:15:02,690 Logan... 1091 01:15:11,060 --> 01:15:12,930 Bumalik ako, Su Ryeon. 1092 01:15:13,600 --> 01:15:15,800 Ang ganda talaga para makita ka ulit dito. 1093 01:15:18,239 --> 01:15:19,970 Baliw kang jerk. 1094 01:15:20,239 --> 01:15:22,839 Umalis ka na dito ngayon din. Ang lakas ng loob mong pumasok dito! 1095 01:15:24,739 --> 01:15:27,379 Anong nangyayari? Kamusta siya dito? 1096 01:15:28,650 --> 01:15:30,049 Paano siya nakalabas? 1097 01:15:30,050 --> 01:15:32,488 Namiss ko kayo ng sobra, 1098 01:15:32,489 --> 01:15:34,520 kaya hinila ko ang ilang mga string. 1099 01:15:34,690 --> 01:15:38,220 Ay, Ro Na. I love your hair. 1100 01:15:39,230 --> 01:15:40,788 Sabi ko lumabas ka. 1101 01:15:40,789 --> 01:15:44,100 Nawala ang iyong pag-iingat sa mga bata at nakatanggap ng restraining order. 1102 01:15:44,159 --> 01:15:45,599 Gusto mo ba ang mga pulis para kaladkarin ka palabas? 1103 01:15:46,570 --> 01:15:48,169 Hindi na kailangang magdulot ng kaguluhan. 1104 01:15:48,230 --> 01:15:50,940 Dumaan lang ako para kumustahin sa mga bata. 1105 01:15:51,539 --> 01:15:55,010 Nakakatuwang makita ang pamilya magkasama ulit lahat. 1106 01:15:55,110 --> 01:15:57,739 Huwag kayong makaligtaan kasama ako sa bahay? 1107 01:15:58,739 --> 01:16:00,550 Lumayo sa mga bata. 1108 01:16:02,079 --> 01:16:05,249 Ikaw ang kailangang umalis. 1109 01:16:05,350 --> 01:16:07,919 Ang penthouse na ito ay akin upang magsimula sa. 1110 01:16:08,789 --> 01:16:10,418 Babawiin ko lahat. 1111 01:16:10,419 --> 01:16:13,029 Ang penthouse at ang aking mga anak. 1112 01:16:13,760 --> 01:16:15,430 Magwala ngayon. 1113 01:16:19,800 --> 01:16:21,029 Oo naman. 1114 01:16:50,329 --> 01:16:53,529 sisiguraduhin ko hindi na siya muling nagpapakita. pasensya na po. 1115 01:16:54,869 --> 01:16:56,940 Hindi mo ba alam na nasa labas siya? 1116 01:16:57,199 --> 01:16:59,909 Nakausap ko siya minsan sa telepono. Ilang beses niya akong tinawagan. 1117 01:17:00,510 --> 01:17:02,539 Bakit mo pa dinampot? 1118 01:17:02,709 --> 01:17:04,509 Wala na kaming tatay. 1119 01:17:04,510 --> 01:17:07,650 Hindi pwedeng mawala na lang siya sa pag-iisip na wala siya. 1120 01:17:09,079 --> 01:17:10,979 Napawalang-sala si Tatay. 1121 01:17:10,980 --> 01:17:13,418 Hindi siya pumatay ang ating biyolohikal na ina. 1122 01:17:13,419 --> 01:17:15,019 Maging ang mga pulis ay nagsabing si Logan iyon. 1123 01:17:15,020 --> 01:17:17,060 Ganyan ka na ba talaga katanga para paniwalaan yun? 1124 01:17:22,860 --> 01:17:24,159 dapat pumunta ako. 1125 01:17:26,400 --> 01:17:28,529 Ro Na, hintayin mo ako. 1126 01:17:30,239 --> 01:17:33,310 Bakit parang tulala siya para kay Ro Na? 1127 01:17:35,879 --> 01:17:37,579 Nakakainis na siya. 1128 01:17:49,220 --> 01:17:50,788 (Bae Ro Na) 1129 01:17:50,789 --> 01:17:54,589 (Joo Seok Hoon) 1130 01:17:57,230 --> 01:17:59,199 May balak silang pumunta magkasama sa States? 1131 01:18:00,970 --> 01:18:02,470 Iyon ba ang pinaplano nila? 1132 01:18:21,820 --> 01:18:23,390 Joo Dan Tae. 1133 01:18:26,959 --> 01:18:28,390 Joo Dan Tae. 1134 01:18:30,230 --> 01:18:31,699 Mr. Baek? 1135 01:18:37,970 --> 01:18:39,208 Narito ang aking hatol. 1136 01:18:39,209 --> 01:18:40,269 (Makalipas ang isang buwan) 1137 01:18:40,270 --> 01:18:42,338 Ang nasasakdal, si Cheon Seo Jin, ay patuloy na inaangkin... 1138 01:18:42,339 --> 01:18:45,039 na wala siyang gagawin kasama ang pagpatay kay Na Ae Gyo. 1139 01:18:45,140 --> 01:18:47,379 Ngayon na ang tunay na salarin ay natuklasan, 1140 01:18:47,409 --> 01:18:49,680 Pinipigilan ko ang orihinal na pangungusap at hanapin siyang inosente. 1141 01:18:50,050 --> 01:18:51,578 Gayundin, ang pagkakulong ng Shim Su Ryeon... 1142 01:18:51,579 --> 01:18:53,088 at ang pagpatay kay Min Seol A... 1143 01:18:53,089 --> 01:18:54,788 parehong matinding krimen... 1144 01:18:54,789 --> 01:18:56,918 at hindi katanggap-tanggap bilang isang tao nagtatrabaho sa industriya ng edukasyon. 1145 01:18:56,919 --> 01:18:58,788 Gayunpaman, isinasaalang-alang ang katotohanan na binayaran niya ang mga biktima... 1146 01:18:58,789 --> 01:19:01,288 at nasa agarang pangangailangan ng sikolohikal na paggamot, 1147 01:19:01,289 --> 01:19:04,009 Hinatulan ko siya ng 2 taon sa bilangguan sinundan ng 4 na taon ng probasyon. 1148 01:19:14,869 --> 01:19:17,709 (Mataas na Hukuman ng Seoul) 1149 01:19:44,470 --> 01:19:46,038 sino ka ba anong ginagawa mo 1150 01:19:46,039 --> 01:19:48,110 sino ka ba Bitawan mo ako. Sino ito? 1151 01:19:48,739 --> 01:19:49,879 sino ka ba 1152 01:19:51,079 --> 01:19:52,110 Bumaba ka na. 1153 01:19:52,850 --> 01:19:54,779 sino ka ba Oh Yoon Hee? 1154 01:20:25,949 --> 01:20:28,010 Bitawan mo ako! Nasaan ako? 1155 01:20:28,150 --> 01:20:31,479 Bitawan mo ako! Oh Yoon Hee? Shim Su Ryeon? 1156 01:20:31,480 --> 01:20:32,619 Lumayo ka sa akin! 1157 01:20:33,089 --> 01:20:35,349 Nasaan ako? Anong nangyayari? 1158 01:20:35,350 --> 01:20:37,060 Lumayo ka sa akin! Bitawan mo ako! 1159 01:20:52,070 --> 01:20:55,209 Shim Su Ryeon. Oh Yoon Hee. 1160 01:20:55,409 --> 01:20:58,579 Anong nangyayari? Anong ginagawa mo dito? 1161 01:20:59,279 --> 01:21:01,409 Paano mo nagawang makaalis? 1162 01:21:02,379 --> 01:21:05,219 Sa palagay ko ay ginawa mo ang isang magandang trabaho ng pag-arte na parang psycho. 1163 01:21:05,220 --> 01:21:08,050 O tinulungan ka ba ni Joo Dan Tae? 1164 01:21:08,720 --> 01:21:11,260 Tinulungan mo ba siyang patayin si Logan? 1165 01:21:17,930 --> 01:21:20,999 Pinatay mo si Logan, hindi ba? 1166 01:21:21,230 --> 01:21:23,639 Ano ang pinagsasabi mo? Hindi ako yun! 1167 01:21:23,640 --> 01:21:26,869 Pinatay mo siya. Akala mo ba hindi ko alam yun? 1168 01:21:33,850 --> 01:21:35,079 Bakit mo ginagawa ito? 1169 01:21:38,180 --> 01:21:39,589 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 1170 01:22:29,100 --> 01:22:31,800 (Ang Penthouse 3) 1171 01:22:32,100 --> 01:22:34,868 Pinatay mo ba ang kapanganakan kong ina? Dahil kay Nanay? 1172 01:22:34,869 --> 01:22:35,979 Tama na, Joo Seok Kyung! 1173 01:22:35,980 --> 01:22:37,609 Ngayon sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito. 1174 01:22:37,610 --> 01:22:39,309 Gusto ko talagang pumasok Pambansang Unibersidad ng Seoul. 1175 01:22:39,310 --> 01:22:41,109 Alagaan mo akong maliit na daga. 1176 01:22:41,110 --> 01:22:42,979 May death wish ka ba? Alamin kung kailan titigil. 1177 01:22:42,980 --> 01:22:44,618 Simple lang. Gagamitin natin ang isa't isa. 1178 01:22:44,619 --> 01:22:46,219 Hanggang sa may pera na tayo. 1179 01:22:46,220 --> 01:22:48,988 Desidido na ako upang lumuhod sa iyong harapan mula ngayon. 1180 01:22:48,989 --> 01:22:51,118 Sino ang lalaki sinong pumasok kasama si Logan? 1181 01:22:51,119 --> 01:22:52,559 May kasama siya? 1182 01:22:52,560 --> 01:22:54,028 Kailangan muna natin siyang mahanap. 1183 01:22:54,029 --> 01:22:56,429 Oh Yoon Hee ang pumatay kay Logan? 1184 01:22:56,430 --> 01:22:58,899 Ang hirap lang sa unang pagkakataon sa paligid. 1185 01:22:58,900 --> 01:23:00,930 - Su Ryeon Shim. - Sino ka?