1
00:00:01,335 --> 00:00:02,628
[إنطلاق الإنذار]

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,214
إذا كان أي شخص يتلقى هذا،
اسمي كزافييه كولينز.

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,926
سأسافر إلى أتلانتا للعثور على زوجتي،
الدكتور تيري روجرز كولينز،

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
الذي أرسل البث الإذاعي
من مكان ما بالقرب من وسط المدينة.

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,804
-[قعقعة بصوت عال]
-[شخير]

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
[سيناترا]
قال الجميع أن الوقت سيساعد.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
هذا لا يساعد.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,603
الوقت في الواقع يزيد الأمر سوءًا،

9
00:00:19,686 --> 00:00:24,233
لأنه يأخذني
بعيدًا عن الوقت الذي كان فيه هنا.

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
-[يطرق]
-[Link] آني، أنا حقًا أريدك حقًا

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
- أن يأتي معي.
-[همس] لا أستطيع.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
-آني، هيا.
-لينك، هيا، دعها تذهب.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
أنت الشخص الذي استمر واستمر

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
حول هذا المخبأ
ومصير العالم.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
هذا ليس الوقت المناسب
أن يلتقط المشاعر.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
[ الشخير والصراخ ]

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
[أنين]

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
[كزافييه] أنا بخير. أنا بخير.

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
[يتنفس بشدة]

20
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
أوه.

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
أين تأخذني؟

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
-أنا بحاجة للعثور عليها.
-[آني] من؟

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,267
تي تيري.

24
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
[أنين]

25
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
[أزيز الريح]

26
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
[كزافييه الشخير والصراخ]

27
00:01:05,566 --> 00:01:09,027
أحتاج للوصول إلى أتلانتا، لذلك إذا كنت
هل يمكن أن تستمع لي فقط من فضلك--

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,904
لا، أنت تستمع لي.

29
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
أنت لن تذهب إلى أتلانتا.

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
أنت ستأخذنا إلى كولورادو.

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
انتظر. انتظر. تعال--

32
00:01:19,496 --> 00:01:20,956
[أنين]

33
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
آه!
[الشخير]

34
00:01:28,338 --> 00:01:30,299
-[جيجر] حسنًا، شكرًا.
-نعم يا رجل.

35
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
[بهدوء] اللعنة. اللعنة.

36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
[أحاديث الناس]

37
00:01:41,101 --> 00:01:44,146
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

38
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
[رنين عالي الصوت]

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
-[يطرق]
- سندريلا، حان وقت الاستيقاظ.

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
سنو وايت.

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
[أنين]
وكانت هي النائمة.

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
الجمال النائم
لقد كان هو النائم أيها الغبي.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
أخبار سيئة.

44
00:02:09,171 --> 00:02:11,214
لقد وردت أنباء للتو. القطار لا يزال متأخرا.

45
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
أوه، اللعنة.

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
-حتى متى؟
-[جيجر] من يدري؟

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
هل تريد الانتظار؟

48
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
لا.

49
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
لقد انتهيت من الانتظار.

50
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
دعنا نذهب للعثور على هذا المخبأ اللعين.

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
اللعنة نعم. دعونا نفعل ذلك.

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
[صفير]
مهلا!

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
نحن ننتقل!

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
[متحدث 1] حسنًا أيها الناس، لقد سمعتموه.

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
[جيجر] اذهب، اخرج!

56
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
-[المتحدث 2] احزم أمتعتك!
-[بدء تشغيل المحرك]

57
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
[المتحدث 3] أسرع! لا تغادر
أي شيء وراء. نحن لن نعود.

58
00:02:40,577 --> 00:02:42,371
[أحاديث الناس]

59
00:02:43,538 --> 00:02:46,667
[♪ عزف موسيقى درامية مشرقة]

60
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[زقزقة العصافير]

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
-[تنهدات]
-[قعقعة الأصفاد]

62
00:03:11,358 --> 00:03:12,609
[أنين]

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
[أنين]

64
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
عليك أن تبدأ في التحرك قليلاً.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
-[نقر الأصفاد]
-[تنهدات كزافييه]

66
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
-[سقوط الأصفاد]
-هيا.

67
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
تعال الى هنا.

68
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
[كزافييه الشخير]

69
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
أين أنا؟

70
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
انها ليست واضحة؟

71
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
بجد؟

72
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
إلى أي مدى أنت؟

73
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
كما تعلمون، فإنه من الوقاحة أن نفترض
أن المرأة حامل.

74
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
لم يسبق لك أن شاهدت المسرحية الهزلية؟

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,592
يا يسوع، هل يمكنك التوقف عن التحديق؟

76
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
متى كانت آخر مرة
هل رأيت سيدة حامل؟

77
00:04:31,480 --> 00:04:34,107
-ماذا؟
-لقد تلقينا المكالمة.

78
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
إنه يحدث.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
لويزا مورينو.

80
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
السيدة الحامل.

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
وقالت انها سوف تكون أول امرأة
لتلد هنا.

82
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
أنا أعرف من هي.

83
00:04:42,908 --> 00:04:46,286
أنا أتساءل لماذا تعتقد أنه سبب
لاقتحام مكتبي دون سابق إنذار.

84
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
لم يكن ذلك انفجارًا حقًا.
لقد كان أكثر من مجرد طموح.

85
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
لكن انظر، هذه لحظة كبيرة.

86
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
لقد كنا هنا لمدة خمسة أشهر.
هذه هي فرصتي الأولى

87
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
لإعطاء الناس سببا للابتسام،

88
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
فرصة للجميع لرؤية
أن لدينا مستقبل هنا.

89
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
هذا هو الأمل.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,593
هل يجب أن أسألها
تسمية الطفل الأمل؟

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
-[كزافييه] إنه ثقيل بعض الشيء.
-[بيلي] إنه أمر مزعج قليلاً يا سيدي.

92
00:05:03,804 --> 00:05:06,640
لدي اجتماع بعد ظهر هذا اليوم
عن المفاعلات.

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
وأنت تعلم، سيدي الرئيس،
لن يقتلك

94
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
لمعرفة ما الذي يجعل هذا المكان يعمل.

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,814
الحق، طبقة المياه الجوفية،
والطابعات ثلاثية الأبعاد،

96
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
والمفاعلات النووية المعيارية، نعم.

97
00:05:21,655 --> 00:05:24,407
آسف.
انظر يا سام. [تنهدات]

98
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
أنا أدرك لماذا هذا
قد يكون من الصعب بالنسبة لك.

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
قلت لدي عمل لأقوم به يا سيدي.

100
00:05:32,582 --> 00:05:33,917
تمام.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
لقد اعتقدت أنها كانت فرصة جيدة
لجمع المجتمع معا

102
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
والاحتفال بشيء إيجابي.

103
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
سوف يمسحون الطفل
قبالة قليلا، أليس كذلك، قبل أن أقبله؟

104
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
-أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك يا سيدي.
-إنه طفل تم مسحه مسبقًا، يا سيدي.

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
[كزافييه] [تنهدات]
الأمر هو أنني يجب أن أصل إلى--

106
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
[آني] أتلانتا. نعم أنا أعلم.

107
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
لقد سمعت حوالي 10000 مرة

108
00:05:56,731 --> 00:05:58,984
في حالات الوعي المختلفة.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,820
زوجتك هناك.
وأرسلت بثًا إذاعيًا،

110
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
ثلاثة وثلاثون فاصل سبعة بلا، بلاه،
خط العرض، بلاه، بلاه، خط الطول.

111
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
-[تنهدات كزافييه]
-أعلم.

112
00:06:08,076 --> 00:06:10,996
الشيء هو أنك لن تذهب
في أي مكان وفي أي وقت قريب.

113
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
كان عليّ أن أضع ست غرز في طحالك.

114
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
-أنت طبيب أو شيء من هذا؟
-أقرب شيء لديك.

115
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
لماذا أتيت من كولورادو
إذا كانت زوجتك في أتلانتا؟

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,887
هذا هو المكان الذي كانت فيه
عندما حدث كل شيء، أتلانتا.

117
00:06:26,970 --> 00:06:29,014
لقد كنت بالفعل في طريقي إلى كولورادو.

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
[آني] إلى المخبأ؟

119
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
أوه، هيا،
كانت الشائعات في كل مكان.

120
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
وكان عليك الحصول على تلك الطائرة بطريقة ما.

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
واو، هذا حقيقي.

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
-لقد كان على حق.
-من كان على حق؟

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
لا احد.

124
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
نعم، هذا حقيقي.

125
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
كيف يبدو الأمر؟

126
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
انها مثل قبل، زاحف فقط.

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
ستحتاج إلى أسبوعين على الأقل
لكي يشفى هؤلاء.

128
00:07:05,550 --> 00:07:08,470
حتى خراج غرزة
يمكن أن يصاب بالعدوى،

129
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
ثم تنظر إلى الإنتان.

130
00:07:10,722 --> 00:07:13,767
اسمع، أنا أعلم أن لديك
كنت في الداخل دافئًا كالحشرة،

131
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
ولكن هنا،
الأشياء الصغيرة سوف تقتلك.

132
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
القاعدة الجيدة هي إذا كان الأمر مؤلمًا
عندما تلمسها،

133
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
يعني أنه لم يُشفى.

134
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
بمجرد شفاءك،
أنت تأخذني إلى كولورادو.

135
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
انا ذاهب الى أتلانتا.

136
00:07:35,038 --> 00:07:36,748
-[آني] المرحاض هناك.
-[سحاب الحقيبة]

137
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
سأحضر لك الماء.

138
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
أتمنى أن تستمتع بالفأر على الإفطار.

139
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
لديك اسبوعان لتصبح أقوى.

140
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
أنا آني، بالمناسبة.

141
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
كزافييه.

142
00:07:55,850 --> 00:07:58,144
-[صهيل الحصان من بعيد]
-[يستنشق بحدة]

143
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
[♪ عزف "Hound Dog" لهايدن كالنين]

144
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
♪ ليس سوى كلب صيد ♪

145
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
♪ البكاء طوال الوقت ♪

146
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
♪ أنت لست سوى كلب صيد ♪

147
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
♪ البكاء طوال الوقت ♪

148
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
♪ لم يتم الإمساك بأرنب أبدًا ♪

149
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
-♪ وأنت لست صديقاً لي ♪
-[صوت الرعد]

150
00:08:23,795 --> 00:08:25,004
[صهيل الحصان]

151
00:08:25,922 --> 00:08:28,967
-[طقطقة المطر]
-♪ ولم تصطاد أرنبًا أبدًا ♪

152
00:08:29,050 --> 00:08:32,429
♪ وأنت لست صديقًا لي ♪

153
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
[الزفير بحدة]

154
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
♪ أنت لست سوى كلب صيد ♪

155
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
♪ البكاء طوال الوقت ♪

156
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
-كن لطيفا.
-أوه، إنه...

157
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
-[كزافييه] جلالة.
-[آني] تبدو جيدة.

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
[كزافييه] نعم، إنه ليس سيئًا، أليس كذلك؟

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
♪ البكاء طوال الوقت ♪

160
00:08:51,406 --> 00:08:52,907
ها نحن ذا.

161
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
-شكرًا.
-♪ لم تصطاد أرنبًا أبدًا ♪

162
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
♪ وأنت لست صديقًا لي ♪

163
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
♪ لم يتم الإمساك بأرنب أبدًا ♪

164
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
♪ وأنت لست صديقًا لي ♪

165
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
لا ينبغي أن يكون على قدميك
في كل وقت من هذا القبيل.

166
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
عندما كانت زوجتي حاملاً،
كان لديها هذا الغثيان الرهيب--

167
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
نعم، فهمت.
لقد عرفت امرأة حامل ذات مرة.

168
00:09:26,316 --> 00:09:27,734
مهلا، الآن بعد أن أصبحت أقوى،

169
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
يمكنني حقًا استخدام بعض المساعدة
هنا.

170
00:09:29,486 --> 00:09:31,362
نعم بالتأكيد.
ماذا تحتاج؟

171
00:09:31,446 --> 00:09:33,114
شاي.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
قادم في الحال.

173
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
[شخير بهدوء]

174
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
الجو دافئ.

175
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
-شكرًا لك.
-نعم.

176
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
[تنهدات]

177
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
لم أرى غروب الشمس الحقيقي منذ سنوات.

178
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
ماذا استخدمت للأضواء هناك؟

179
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
أيتها السماء الزائفة
الشمس الميكانيكية المزيفة.

180
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
بدا الأمر حقيقيًا جدًا في البداية.

181
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
لكن كلما طالت مدة بقائنا هناك،
كلما زاد...

182
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
لا أعرف، أكثر
بدأت اللحامات تظهر.

183
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
[تنهدات]

184
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
أنا قوي بما يكفي للسفر الآن.

185
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
أنا أعرف.

186
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
أنا أقدر لك إنقاذ حياتي.

187
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
وأنا مدين لك بالرعاية
التي أعطيتني إياها.

188
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
لكن لا أستطيع أن آخذك إلى كولورادو
حتى أجد زوجتي.

189
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
إنها غير بداية.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
[همس] حسنًا.

191
00:11:01,870 --> 00:11:04,289
ال-- "هو" الذي أنا...
[الشهيق]

192
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
...الذي أخبرتك عنه في كولورادو
هو والد الطفل.

193
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
كان متوجهاً إلى هناك و...

194
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
وطلب مني أن أذهب معه
وقلت لا.

195
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
قررت أن أقفل على نفسي في حديقة ترفيهية
لأنني كنت خائفة.

196
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
الذي أعتقد
ليس جديدًا تمامًا بالنسبة لي.

197
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
[كزافييه] من الطبيعي أن تكون خائفًا.

198
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
-مممم.
-اللعنة، كنت خائفة سخيف

199
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
عندما أنجبت طفلاً، وذلك
كان عندما كان العالم لا يزال سليما.

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
أنا خائف من كل شيء لعنة.

201
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
الحمى، الغرباء،
تأجير السيارات، مقاعد السيارة.

202
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
وكلما كبر هؤلاء الأطفال،
المخاوف لا تختفي أبدًا.

203
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
إنهم يتغيرون فقط.

204
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
لكنها الارتفاعات
التي تجعل الأمر يستحق كل هذا العناء.

205
00:11:54,547 --> 00:11:56,883
سوف تكون متعبا أكثر
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

206
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
ستظل خائفًا بلا خوف.

207
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
لكن لن تصدقوا الفرحة.

208
00:12:05,099 --> 00:12:08,895
ستلعبين مع طفلك،
ومشاهدتهم وهم يسبحون في الحمام،

209
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
أو لعب كرة القدم لأول مرة.

210
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
وأحياناً آني...

211
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
أقسم أنه يشبه قلبك
قد تنفجر سخيف.

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
لم تعد هناك كرة قدم بعد الآن.

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
[ضحكة مكتومة]

214
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
-سوف يكون هناك.
-نعم بالتأكيد.

215
00:12:28,122 --> 00:12:31,459
سوف يستخدمون رؤوس الحيوانات
ككرات كرة القدم.

216
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
[كلاهما يضحك بهدوء]

217
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
ستظل تشعر بالبهجة
عندما يسجلون.

218
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
لقد كنت وحدي
لفترة طويلة جدًا.

219
00:12:56,693 --> 00:12:58,194
لقد فهمت ذلك.

220
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
لم أثق بالناس
قبل أن ينتهي العالم.

221
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
سنذهب للعثور على زوجتك في أتلانتا...

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
وبعد ذلك سوف تأخذني إليه
في كولورادو؟

223
00:13:16,879 --> 00:13:17,964
نعم.

224
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
[♪ تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]

225
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
[♪ تحديد تشغيل الموسيقى]

226
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
[زقزقة العصافير]

227
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
[نفخ الحصان]

228
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
أنت جيد؟

229
00:14:11,309 --> 00:14:12,977
[تنهدات، تنهدات]

230
00:14:26,574 --> 00:14:28,534
-[أحاديث الناس]
-[رنين هواتف المستشفى]

231
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
-[كال] مرحباً.
-[المتفرج 1] السيد الرئيس. أهلاً.

232
00:14:30,328 --> 00:14:31,662
الأطباء، مرحبا. كيف حالك؟

233
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
[المتفرج 2] يا إلهي،
انه قادم بهذه الطريقة.

234
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
-[كال] مرحبًا بالجميع.
-السيد. سيدي الرئيس، إنه لشرف.

235
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
ابتسامات جميلة اليوم.

236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
-[طاقم المستشفى] نحن سعداء برؤيتك.
-[كال] مرحباً.

237
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
[دكتور. باتيل] سي بي سي تبدو جيدة.
ستكون جاهزة تمامًا.

238
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
-[الممرضة] نعم يا دكتور.
-[كال] دق، دق.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
[يطرق]
يا امرأة الساعة.

240
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
-كيف حالك؟ طبيب.
-[لويزا] السيد الرئيس.

241
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
أوه، كال، من فضلك.

242
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
كيف نشعر؟
نحن نشعر بالارتياح؟

243
00:14:48,846 --> 00:14:49,931
-متحمس؟
-[تنهدات]

244
00:14:50,014 --> 00:14:52,809
Any-- أي أعصاب؟
أي ندم على التكلفة

245
00:14:52,892 --> 00:14:55,478
التعليم الجامعي في عام 2043؟

246
00:14:55,561 --> 00:14:58,022
[ضحكة مكتومة] آسف.
في بعض الأحيان لا أستطيع إيقاف تشغيله.

247
00:14:58,106 --> 00:15:00,650
[تضحك لويزا]
لا، أعتقد أن هذا الطفل جاهز.

248
00:15:00,733 --> 00:15:03,903
اسمع، أعلم أن هذا كان
وقت صعب للغاية بالنسبة لك.

249
00:15:03,986 --> 00:15:07,073
لا بأس، سيدي الرئيس.
لسنا بحاجة إلى القيام بكل ذلك الآن.

250
00:15:07,156 --> 00:15:08,741
حسنا، أريدك أن تعرف
أنا هنا من أجلك.

251
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
أي شيء تحتاجه، حسنا؟

252
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
لويزا...

253
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
ابنك سيكون
أول طفل يولد هنا.

254
00:15:17,542 --> 00:15:20,002
هل تصدق هذا القرف؟
فكر في الأمر.

255
00:15:20,086 --> 00:15:22,797
الباقون منا، جميعنا،
ذكرياتنا كلها،

256
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
كل قصصنا من هناك.

257
00:15:25,091 --> 00:15:29,053
سيكون أول شخص
الذي ستحدث قصته بأكملها هنا.

258
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
إنه الأول،
الأول من هذا العالم.

259
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
كيف سخيف البرية هذا؟

260
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
أنا لا أسميه "الأمل".

261
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
اه قالوا لك

262
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
-[لويزا تضحك]
-[كال] حسنًا.

263
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
سأكون بالخارج إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

264
00:15:43,276 --> 00:15:44,902
تمام؟
أو إذا غيرت رأيك.

265
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
[ضحكة مكتومة بهدوء]

266
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
[د. باتيل] شكرا لك يا سيدي.

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,578
[آني] أنت تعرف ماذا
أنا أشتهي الآن؟

268
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
-هم؟
- الفطائر.

269
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
[ضحكة مكتومة]
ما سأعطيه.

270
00:15:59,292 --> 00:16:02,128
[يتنهد كزافييه، يشهق]

271
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

272
00:16:06,632 --> 00:16:07,717
[آني تنظف الحلق]

273
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
هل هذا أم...

274
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
[آني]
نعم. هذا هو.

275
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
-ماذا؟
-لا شئ.

276
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
من كان؟

277
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
اه...

278
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
مجرد شخص عابر.

279
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
لقد كنت أواجه هذه الأحلام.

280
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
أو ربما ليست أحلاماً، أم...

281
00:16:44,086 --> 00:16:47,298
تقريبا مثل ذكريات الأشياء؟

282
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
لكنها أشياء
هذا لم يحدث.

283
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
من المؤكد تقريبًا أنك تعرضت لارتجاج في المخ.

284
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
أتصور أنك سوف يكون
- مشاكل في النوم لفترة من الوقت.

285
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
هنا، عليك أن تأخذ هذا.
أنت لا تزال تتعافى.

286
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
أنا جيد يا دكتور.

287
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
لا الحجج.

288
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
[زقزقة العصافير]

289
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
حسنا، إذا كان كزافييه خارج الطاولة،

290
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
ماذا عن دانيال للصبي؟

291
00:17:39,141 --> 00:17:41,811
دانيال؟
من أين أتى ذلك؟

292
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
هذا الطفل الذي التقيت به بعد الحادث.

293
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
كزافييه.

294
00:17:45,106 --> 00:17:46,274
[سخرية حصان آني]

295
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
[صهيل الخيول]

296
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
[آني] هل يجب أن نعود،
اتخاذ طريق آخر؟

297
00:17:49,944 --> 00:17:52,613
وخسارة الوقت؟
لا يا سيدتي.

298
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
هيا، دعونا نواصل التحرك.

299
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
ليس العيب أن يكون لديك القليل من الثقة،

300
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
وخاصة في مثل هذه الأوقات.

301
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
لا تتصل بالعين.
لا تقل شيئا.

302
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
فقط استمر.

303
00:18:10,423 --> 00:18:13,217
[صهيل الخيول]

304
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
زافيير، إنهم ليسوا أصدقائك.
لا تقل شيئا.

305
00:18:17,763 --> 00:18:19,974
مرحبًا. كيف حالكم؟

306
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

307
00:18:43,623 --> 00:18:45,291
[كال]
مم، مم، مم، مم، مم.

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
كزافييه، عندما ولد أطفالك،
ماذا فعلت للاحتفال؟

309
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
أنت لا تبدو لي كرجل سيجار.

310
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
لقد أطعمت، وتجشأت، وقمطت.
لقد حصلت على الحق في العمل.

311
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
مم، ولا حتى رحلة سريعة
إلى نادي التعري، هاه؟

312
00:18:54,550 --> 00:18:57,011
هذه هي مشكلة المستشفيات يا سيدي.
لا يوجد مكان للحصول على الفردي.

313
00:18:57,094 --> 00:18:58,471
[ضحكة مكتومة]

314
00:18:58,554 --> 00:19:00,598
-هذا ممتع. الأطفال ممتعون.
-[أحاديث الموظفين]

315
00:19:00,681 --> 00:19:02,892
-[صوت الإنذار]
-[د. باتل] حسنًا، فلنستعد لـ OR-2.

316
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
-ماذا يحدث هنا؟
– انخفاض معدل ضربات قلب الطفل.

317
00:19:06,646 --> 00:19:09,357
لقد كان هناك ديسيل لفترة طويلة.
تحضير السيدة مورينو لغرفة العمليات.

318
00:19:09,440 --> 00:19:10,983
نحن بحاجة إلى إجراء عملية قيصرية طارئة.

319
00:19:11,067 --> 00:19:12,318
[ممرضة] عذرا؟

320
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
[طبيب] انتبه خلفك.

321
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
-على يسارك.
-[الممرضة] قادمة.

322
00:19:18,240 --> 00:19:21,035
-ابقى معي؟
-أنا هنا.

323
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
-أين الأب؟
- وكان موظفا

324
00:19:23,120 --> 00:19:24,914
على متن الطائرة التي تقل الكونغرس.

325
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
-[ممرضة 2] معذرةً.
-[دكتور] خلفك.

326
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
-سأدخل معها إلى هناك.
-الأطباء حصلوا على هذا.

327
00:19:30,294 --> 00:19:31,671
-دعهم يقومون بعملهم.
-لا.

328
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
سيدي، لا أستطيع أن أسمح لك
للذهاب إلى هناك دون مرافقة.

329
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
حسنًا، حسنًا، ثم افركي اللعنة،
كزافييه.

330
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
عيسى. ابق هنا.

331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
[إعلان غير واضح لمستشفى السلطة الفلسطينية]

332
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
[آني تتنفس بشدة]

333
00:19:43,683 --> 00:19:45,017
[يئن بخفة]

334
00:19:49,522 --> 00:19:51,065
-[يزفر بحدة]
-لماذا لا نأخذ استراحة؟

335
00:19:51,148 --> 00:19:53,526
لا، لا، لا بأس.
يمكننا الاستمرار.

336
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
لا، لا، لا.
هذا يكفي لهذا اليوم، هيا.

337
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
مهلا، قلت أنك تريد الفطائر.

338
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
- [آني تضحك بهدوء]
-هيا.

339
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
[جرجر الأرضية المتربة]

340
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
[تنهد كزافييه]

341
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
[جلطات الحقيبة]

342
00:20:41,949 --> 00:20:44,160
هل ما زلت غاضبًا عندما قلت "مرحبًا" لهؤلاء الأشخاص؟

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
[يسخر] لم أكن مجنونًا أبدًا.

344
00:20:46,203 --> 00:20:48,706
أنا--لقد قلت لك،
أنا فقط لست جيدة في--

345
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
الثقة بالناس، نعم، سمعت.

346
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
ولكن أعتقد أنك عظيم
مع الناس، آني.

347
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
لقد كدت أن تقول تلك النكتة ذات مرة.

348
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
لا تكن عرجاء.

349
00:20:58,382 --> 00:20:59,675
حسنا، الآن أنت سليمة
مثل ابنتي.

350
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
[يسخر]

351
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
وأنت تدحرج عينيك مثلها أيضًا.

352
00:21:04,805 --> 00:21:08,184
مهلا، هل تحدث أحد معك من قبل
عن قماط الطفل؟

353
00:21:08,267 --> 00:21:10,895
- التقميط؟
-الجحيم نعم، التقميط.

354
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
أول مرة تقومين بقماط طفل،
تعتقد أنك سوف كسر 'م.

355
00:21:14,273 --> 00:21:17,610
لكن عليك أن تحزم هذا المصاص بإحكام،

356
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
مثل البوريتو.

357
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
الحيلة هي،

358
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
أنت دائما تجعلها أكثر إحكاما
مما تعتقد أنه ينبغي عليك.

359
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
على ما يرام؟

360
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
[زفير كزافييه بحدة]

361
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
إنه دورك يا دكتور.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
أضعاف والثنية.

363
00:21:45,095 --> 00:21:48,349
-سأقوم بكسر جسده الطحيني الصغير.
- لا، فقط تذكر القواعد.

364
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
دائما أضيق مما تعتقد.

365
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
-[آني] نعم؟
-تصاعدي.

366
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
ها أنت ذا.

367
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
قلت أنك خائف
عندما ولدت ابنتك.

368
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
[تنهدات]

369
00:22:03,072 --> 00:22:05,741
إذا أخبرك أي شخص أنه ليس خائفًا،
ثم إنهم يكذبون بشكل مستقيم.

370
00:22:06,867 --> 00:22:09,620
عندما تغادر المستشفى،
الجميع يعتقد نفس الشيء.

371
00:22:09,703 --> 00:22:13,541
"لا أستطيع أن أصدق أنهم سمحوا لي بالمشي
أخرج من هنا مع طفل جديد."

372
00:22:13,624 --> 00:22:15,584
لا اختبار ولا شيء.

373
00:22:15,668 --> 00:22:18,379
تشعر وكأنك سرقت للتو
بنك مليء بالأطفال.

374
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
[آني تضحك]

375
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
حسنا.
نحن نصل إلى هناك.

376
00:22:23,217 --> 00:22:24,468
[آني تضحك]

377
00:22:26,595 --> 00:22:30,391
كان والدي يقول،
"إذا كنت محظوظا،

378
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
لديك لحظات قليلة عندما حصلت
لتجربة الحياة بكامل حجمها."

379
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
هكذا قال.
"الحياة بكامل حجمها."

380
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
تلك اللحظات
عندما تكون حاضرا تماما..

381
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
وكل شيء يتباطأ..

382
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
وجميع القوام والألوان،

383
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
والأصوات، كلهم يذهبون...

384
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
مثل، عالية الوضوح.

385
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
عندما يضعون طفلك
على صدرك لأول مرة..

386
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
وأنت تعلم أنهم آمنون،
بأنهم وصلوا إلى العالم..

387
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
ستكون هذه دائمًا واحدة من تلك اللحظات.

388
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
كما تعلمون، مثل ستة أشهر مضت...

389
00:23:18,188 --> 00:23:21,358
استيقظت في منتصف الليل
لأنه كان هناك هذا الصوت.

390
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
لذا، صعدت إلى السطح لأرى
ما كان عليه، ثم ضرب البرق.

391
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

392
00:23:28,198 --> 00:23:30,868
لقد كان إعصارًا بحجم مدينة.

393
00:23:30,951 --> 00:23:35,289
أعني، لقد رأيت طقسًا مجنونًا،
ولكن هذا كان كبيرا جدا

394
00:23:35,372 --> 00:23:37,666
أن البرق كان بداخله.

395
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
لقد رأيت تلك القوة التي لا يمكن السيطرة عليها.

396
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
الدمار.

397
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
هذا هو العالم الذي سيأتي إليه طفلي.

398
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
لا توجد حياة بكامل حجمها،

399
00:23:53,766 --> 00:23:56,727
فقط الألم والخسارة والموت

400
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
وجميع العواصف القادمة.

401
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
لكن الفرح سيأتي أيضاً.

402
00:24:02,691 --> 00:24:05,736
-سوف يأتي، أعدك.
-مم، نعم.

403
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
قد تكون محاطة فقط
بواسطة العواصف.

404
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
هذا ما أعنيه
من خلال الإيمان بالناس، آني.

405
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
هذا ليس ساذجا.

406
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
يمكنك الحماية من أسوأ الناس
بينما لا تزال تؤمن بالأفضل.

407
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
فقط نتذكر أننا جميعا
قادر على التغيير الكبير..

408
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
حب عظيم، عظيم--
من الوعد العظيم.

409
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
إنها تهمة مقدسة.

410
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
تهمة مقدسة؟

411
00:24:35,557 --> 00:24:38,352
-أنا أحب ذلك نوعا ما.
-إنه جيد، أليس كذلك؟

412
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
لا بأس.

413
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
[سرقة الحقيبة]

414
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
[آني تنظف الحلق]

415
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
يجب أن نبدأ.

416
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
[تنهد كزافييه]

417
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
[زقزقة العصافير]

418
00:25:04,211 --> 00:25:05,337
[الحصان يداعب بهدوء]

419
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
صباح الخير.

420
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
عفوا.

421
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
اللعنة.
[الشخير]

422
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
لا.
[الزفير بحدة]

423
00:25:21,687 --> 00:25:22,688
[بهدوء] اللعنة.

424
00:25:22,771 --> 00:25:25,774
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

425
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
[كزافييه] [مكتومة] آني؟

426
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
[بضعف] لا، الوقت مبكر جدًا.

427
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
-[كزافييه] هيا.
-[يتنفس بشدة]

428
00:25:38,162 --> 00:25:40,205
-مهلا. تعال.
-[أنين]

429
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
أنت بخير، دعنا--
دعنا نعيدك إلى الداخل، حسنًا؟

430
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
-لا، ليس بخير، ليس بخير.
-ماذا؟

431
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
[أنين] لدي--
ضغط دمي مرتفع جداً، أنا...

432
00:25:49,423 --> 00:25:53,427
لقد تورم الكاحلين
و-- و، اه، عدم وضوح الرؤية،

433
00:25:53,510 --> 00:25:54,845
- ويسمى تسمم الحمل.
-على ما يرام.

434
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
إنه أمر خطير للغاية
لي وللطفل و...

435
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
-نعم.
-[يزفر بحدة]

436
00:25:59,183 --> 00:26:00,809
سيكون الأمر على ما يرام. تعال.

437
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
أنا آسف، اعتقدت أنه إذا أخبرتك،
لن تأخذني و...

438
00:26:04,688 --> 00:26:06,607
-إنها مجرد أشياء صغيرة، هل تعلم؟
-نعم نعم.

439
00:26:06,690 --> 00:26:08,776
إنها الأشياء الصغيرة هنا
من شأنها أن تقتلك.

440
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
حسنا، انظر إلي.
دعنا فقط نعود إلى الداخل

441
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
وسنكتشف ذلك، حسنًا؟
تعال.

442
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
هيا، خطوة واحدة في كل مرة.
ها نحن ذا، هيا.

443
00:26:16,116 --> 00:26:17,451
-[يتنفس بشدة]
-هيا.

444
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
ها أنت ذا.

445
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
[طنين الموجات فوق الصوتية]

446
00:26:21,330 --> 00:26:23,916
-[صفير الآلات]
-[تذمر الفريق الطبي]

447
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
[التنفس بصعوبة]

448
00:26:30,464 --> 00:26:32,132
[كزافييه]
ماذا سنحتاج يا دكتور؟

449
00:26:32,216 --> 00:26:33,967
لتسليم هذا الطفل هنا الآن،
ماذا نحتاج؟

450
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
اه... [تنهدات]

451
00:26:36,136 --> 00:26:37,513
أم، المناشف النظيفة.

452
00:26:37,596 --> 00:26:38,931
-تمام.
-و، أم،

453
00:26:39,014 --> 00:26:41,100
اه، نحن بحاجة إلى الشفط
فم الطفل،

454
00:26:41,183 --> 00:26:43,477
لذلك ربما مثل القطارة السائلة
أو شيء من هذا.

455
00:26:43,560 --> 00:26:44,853
قطارة سائلة...

456
00:26:44,937 --> 00:26:47,147
[آني] نحن بحاجة إلى شيء ما
لربط الحبل السري.

457
00:26:47,231 --> 00:26:49,608
[بهدوء] أوه، القرف. حسنا، دعونا نرى.

458
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
[تنهدات]

459
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
[أو ممرضة]
السوائل بحجم 150 مليلتر.

460
00:26:55,072 --> 00:26:56,448
[لويزا تتنفس بشدة]

461
00:26:56,532 --> 00:26:58,325
-[كال] مهلا، مهلا، مهلا.
-[الممرضة] تفضل يا سيدي.

462
00:26:58,408 --> 00:27:00,244
-[بهدوء] مرحباً.
-[كال] شكرا لك.

463
00:27:00,327 --> 00:27:01,829
كيف حالنا هنا؟

464
00:27:01,912 --> 00:27:03,997
-[تتنفس لويزا بشدة]
-أنا هنا، حسنًا؟

465
00:27:04,081 --> 00:27:07,084
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

466
00:27:08,043 --> 00:27:09,962
[أنين]

467
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
[بهدوء] يجب أن...

468
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
مهلا، آني؟

469
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
-نعم؟
-يجب أن أذهب للحصول على المساعدة.

470
00:27:22,266 --> 00:27:23,892
إذا لم يكن مساعدة، ثم على الأقل
عدد قليل من الإمدادات

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
- لمساعدتك على التسليم.
-لا. لا.

472
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
لن تنجب هذا الطفل
في أي وقت قريب.

473
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
حسنًا، انقباضاتك
لا تزال متباعدة جدا.

474
00:27:30,065 --> 00:27:31,525
يأتون فقط
صاروخية في الأفلام.

475
00:27:31,608 --> 00:27:33,569
-أنا--لا أستطيع، أنا--
-نعم يمكنك، أنظر إلي.

476
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
-أنا كا--
-لن أسمح لك

477
00:27:34,903 --> 00:27:38,240
أن يكون هذا الطفل وحده.
فقط، سأكون سريعًا جدًا يا دكتور.

478
00:27:38,323 --> 00:27:40,284
-لا، كزافييه--
-الناس الذين رأيناهم

479
00:27:40,367 --> 00:27:41,827
هم فقط فوق التل، حسنا؟

480
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
سيكون لديهم ما نحتاجه،
أو سيعرفون مكان الحصول عليه.

481
00:27:44,121 --> 00:27:46,999
لا، نحن لا نعرف هؤلاء الناس.
نحن لا نعرف ما هم قادرون عليه.

482
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
إنهم مجرد أشخاص، آني.

483
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
ونحن لن نكون كذلك
خائفة منهم، أليس كذلك؟

484
00:27:51,003 --> 00:27:54,256
لذلك، عليك فقط الاستمرار في المشي.
استمري في التنفس خلال انقباضاتك.

485
00:27:54,339 --> 00:27:56,466
-سأعود خلال 15 دقيقة، حسنًا؟
-كزافييه.

486
00:27:56,550 --> 00:27:58,051
-هنا، خذ هذا.
-لا.

487
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
-فقط خذها. خذ--
-من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك.

488
00:28:00,095 --> 00:28:01,555
-كزافييه!
-إنه هنا. سأعود حالا.

489
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
-تمام؟ لا بأس.
- كزافييه، كزافييه، كزافييه،

490
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
-من فضلك لا تذهب!
-سأحصل على المساعدة.

491
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
[آني] كزافييه!

492
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
-[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
-لا، فقط...

493
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
[التنفس المذعور]

494
00:28:19,781 --> 00:28:21,158
[أنين]

495
00:28:32,294 --> 00:28:34,671
[بهدوء] يمكننا أن نفعل هذا.
يمكننا أن نفعل هذا.

496
00:28:34,755 --> 00:28:36,006
سنكون بخير.

497
00:28:36,089 --> 00:28:39,051
[يتنفس بشدة]

498
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
[أنين]

499
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
[آني] [تمتم]
من فضلك، من فضلك. لو سمحت.

500
00:28:48,393 --> 00:28:50,479
[التنفس بصعوبة]

501
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
[كزافييه] مرحبا؟

502
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
مرحبا، أي شخص؟!

503
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
أنا أقترب غير مسلح.
حصلت على الوضع.

504
00:29:19,967 --> 00:29:22,219
صديقتي، إنها بحاجة إلى المساعدة!

505
00:29:22,302 --> 00:29:24,388
مهلا، لدي امرأة شابة حامل
هذا هو إنجاب طفل،

506
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
وأنا بحاجة للمساعدة! لو سمحت!

507
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
هل من أحد مرحبا؟!

508
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
يا!

509
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
مرحبًا؟

510
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
مرحبًا؟

511
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
على ما يرام.

512
00:30:00,007 --> 00:30:01,466
تمام. تمام.

513
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
[قعقعة الأواني]

514
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
لا تتحرك سخيف.

515
00:30:15,397 --> 00:30:17,399
[الشخير]

516
00:30:18,358 --> 00:30:20,819
أنا آسف، حسنا؟
أنا آسف، إنه لصديقي.

517
00:30:20,902 --> 00:30:23,572
إنها في المخاض وهي حامل.
أنا فقط بحاجة إلى الإمدادات.

518
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
-يا!
-من فضلك--

519
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
[تصويب البندقية]

520
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
-ابتعد عن ابني.
-فقط انتظر، فقط انتظر.

521
00:30:31,329 --> 00:30:33,040
من هم كل هؤلاء الناس؟

522
00:30:33,123 --> 00:30:36,418
[كال] كلهم ​​متخصصون، حسنًا؟
إنه أمر جيد.

523
00:30:36,501 --> 00:30:38,170
-لا يمكننا أن نكون أكثر تغطية.
-[يزفر بحدة]

524
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
[كال] كما تعلم،
مباشرة بعد ولادة ابني جيريمي،

525
00:30:44,426 --> 00:30:46,928
يوم كنت أنا وزوجتي نقود السيارة
المنزل من المستشفى,

526
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
لقد حصلنا على النهاية الخلفية بشكل سيء.

527
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
وكان جيريمي في مقعد السيارة
مجرد الصراخ.

528
00:30:53,101 --> 00:30:55,562
لذا، قمنا بقلب السيارة،
توجه مباشرة إلى المستشفى.

529
00:30:55,645 --> 00:30:56,897
بالطبع.

530
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
الطبيب لم يرمش عينه.

531
00:31:00,275 --> 00:31:03,361
ألقى نظرة واحدة على جيريمي وقال:
"أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا.

532
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
الأطفال خلقوا من أجل البقاء."

533
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
إنهم مرنون.

534
00:31:09,576 --> 00:31:11,703
لقد تم العثور عليهم تحت الأنقاض
من الزلازل

535
00:31:11,787 --> 00:31:15,415
بعد ثلاثة أيام من الواقعة،
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

536
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
أعدك، أول مرة
يبتسم ذلك الطفل الصغير..

537
00:31:20,253 --> 00:31:23,465
لن يغيرك فقط،
سوف يغير عالمنا بأكمله.

538
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
-[تنهدات]
-للخير.

539
00:31:25,383 --> 00:31:27,094
تمام. [أنين]

540
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
[كال] حسنا؟

541
00:31:30,180 --> 00:31:31,306
[أنين]

542
00:31:33,934 --> 00:31:36,394
[يئن بصوت عال]

543
00:31:38,105 --> 00:31:39,940
[الزفير بحدة وبصوت عال]

544
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
من فضلك، من فضلك، أنا وحدي.
ليس لدي--ليس لدي أي شيء.

545
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
-ليس لدي أي-- [يئن]
-[يفتح الباب]

546
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[♪ تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]

547
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
أنت بخير؟

548
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
أنت بخير.

549
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
لا بأس.

550
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
[آني تأوه]

551
00:32:11,138 --> 00:32:14,432
[ماري] حسنًا. هذا صحيح، آني.
ادفع، ها نحن ذا. أحسنت.

552
00:32:14,516 --> 00:32:17,227
- جسمك يستعد للتو.
-[تزفر آني بحدة]

553
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
-[أنين]
-هذا جيد، هذا جيد، حسنًا.

554
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
-سأضغط.
-[أنين]

555
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
[كزافييه] هل أنت بخير؟

556
00:32:23,441 --> 00:32:26,111
-[يتنفس بشدة]
-شنق هناك. شنق هناك.

557
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
[ماري] إنها تقترب.

558
00:32:27,821 --> 00:32:29,447
[كزافيير] ستكون على ما يرام، حسنًا؟

559
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
- اه .
-نعم؟

560
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
-مممممم.
-أجل، أجل، أجل.

561
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
[دكتور. باتيل] حرك القسطرة
إلى جانبها الأيمن، من فضلك.

562
00:32:34,119 --> 00:32:35,912
-[الممرضة] حقنة الإيبيدورال، يا دكتور.
-[دكتور. باتيل] شكرا لك.

563
00:32:35,996 --> 00:32:37,747
-[قعقعة الأدوات الجراحية]
-[تتنفس لويزا بشدة]

564
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
[د. باتيل] دعونا نحصل على قياس لها.

565
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
[كال] أنت بخير.

566
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
سيكون الأمر على ما يرام.

567
00:32:45,797 --> 00:32:47,465
[دكتور. باتيل] مشرط.

568
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
[تقشير الكرسي]

569
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
-[قعقعة الطاولات والكراسي]
-هل يمكنني المساعدة؟

570
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
- نعم، ادعمي هذه الطاولة بالأعلى هناك.
-بالتأكيد.

571
00:32:55,140 --> 00:32:56,725
- انتبه لأصابعك.
-نعم.

572
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
جيد.

573
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
لقد رأيت عملية طرح هناك.

574
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
-على القمة؟
-نعم. ها نحن ذا.

575
00:33:13,700 --> 00:33:17,287
[دكتور. باتيل] أنا أقوم بأول شق لي،
فقط فوق ارتفاق العانة.

576
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
[آلات التصفير]

577
00:33:20,498 --> 00:33:24,252
بوفي؟ أنا أدفع من خلال
الأنسجة تحت الجلد إلى اللفافة.

578
00:33:24,336 --> 00:33:26,922
-[الممرضة] المشبك والشفط.
-[دكتور. باتيل] ضام؟

579
00:33:27,005 --> 00:33:28,715
[الممرضة] تفضل يا دكتور.

580
00:33:28,798 --> 00:33:31,801
[♪ عزف موسيقى راقية]

581
00:33:34,012 --> 00:33:35,430
[ماري] هذا صحيح، ها أنت ذا.

582
00:33:35,513 --> 00:33:36,723
-[يزفر بحدة]
-هذا جيد.

583
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
[كال] أنت بخير. سوف يكون على ما يرام.

584
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
[دكتور. باتيل]
لقد حددت موقع المثانة.

585
00:33:42,062 --> 00:33:43,980
التحول بلطف الآن.

586
00:33:44,064 --> 00:33:45,315
-[تأوه] حسنًا.
-تقريبا هناك.

587
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
-تمام. [صراخ]
-حسنا. تمام.

588
00:33:48,360 --> 00:33:50,445
[أنين، شخير]

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
[د. باتيل]
هناك الرحم.

590
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
أنا أتحسس قمة الجنين.

591
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
مشرط.

592
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
[قابلة] نفسا عميقا، آني.
نفسا عميقا.

593
00:34:00,121 --> 00:34:02,123
[آني الشخير، الصراخ]

594
00:34:02,207 --> 00:34:03,750
[قابلة] أستطيع رؤية الرأس. تمام.

595
00:34:03,833 --> 00:34:05,669
-[تئن بصوت عالٍ]
-هيا آني، لقد حصلت على هذا.

596
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
-[صراخ]
-هيا.

597
00:34:08,546 --> 00:34:09,756
[آني] لا أستطيع!

598
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
[دكتور. باتيل]
لقد تمزق الكيس السلوي بالفعل.

599
00:34:12,968 --> 00:34:14,594
تراجع. شفط؟

600
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
-[يزفر بحدة]
-الكثير من الضغط.

601
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
-[أنين] أوه، لا!
-[قابلة] دفعة أخيرة يا آني.

602
00:34:19,516 --> 00:34:21,017
لا!

603
00:34:21,101 --> 00:34:22,686
-[قابلة] هيا، لقد حصلت على هذا.
-[كزافييه] ها نحن ذا.

604
00:34:22,769 --> 00:34:24,145
- دفعة أخيرة.
-[آني تصرخ]

605
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
-[قابلة] حسنًا، أرى الرأس.
-[ماري] نعم، نعم.

606
00:34:25,855 --> 00:34:27,732
[دكتور. باتيل] ها نحن ذا.

607
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
-شفط.
-[قعقعة الأدوات الجراحية]

608
00:34:36,032 --> 00:34:38,243
[آني تأوه بصوت عال]

609
00:34:38,326 --> 00:34:39,661
[قابلة] الطفل خارج.

610
00:34:39,744 --> 00:34:42,289
[آني تتنفس بشدة]

611
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
حسنا.

612
00:34:45,959 --> 00:34:47,335
[دكتور. باتيل]
ها نحن ذا.

613
00:34:47,419 --> 00:34:49,129
-[الممرضة] وقت الميلاد.
-[بكاء طفل]

614
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
[تضحك لويزا]

615
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
[كال] [ضحكة خافتة] لقد فعلتها.

616
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
-[دكتور. باتيل] قطع.
-[قص]

617
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
-[بكاء طفل]
-[قص]

618
00:34:59,431 --> 00:35:02,058
[يلهث]
هل هو بخير؟ هل هو بخير؟

619
00:35:02,142 --> 00:35:05,103
"هي."
إنها فتاة يا دكتور

620
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
هي؟

621
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
[بكاء طفل]

622
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
[♪ تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]

623
00:35:19,034 --> 00:35:21,161
[هديل الطفل]

624
00:35:24,539 --> 00:35:25,707
[قابلة]
إنها جميلة.

625
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
إنها مثالية.

626
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
[بهدوء] مهلا.

627
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
-[بكاء طفل]
-مرحبا.

628
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
[يضحك] مرحبا.

629
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
أهلاً.

630
00:35:44,059 --> 00:35:45,810
[يتنفس بشدة]

631
00:35:47,646 --> 00:35:50,649
[♪ تستمر الموسيقى المفعمة بالأمل في اللعب]

632
00:35:57,113 --> 00:35:58,490
مرحبًا.

633
00:35:58,573 --> 00:36:00,033
[كال] مهلا، هل ترى هذا؟

634
00:36:00,116 --> 00:36:03,119
إنهم يغادرون السبب
لا يوجد شيء آخر للقيام به هنا.

635
00:36:03,203 --> 00:36:06,414
-[إزعاج الطفل]
-الطفل بخير. كل شيء على ما يرام.

636
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
[لويزا] مرحبًا.

637
00:36:07,582 --> 00:36:09,334
-[كال] أوه.
-أهلاً.

638
00:36:09,417 --> 00:36:10,710
[كال] بنيت من أجل البقاء.

639
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
[لويزا] مرحبًا. [يضحك]

640
00:36:13,338 --> 00:36:15,548
[بكاء طفل]

641
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
[يئن، جفل]

642
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
-[كزافييه] مهلا، مهلا، مهلا.
-[ماري] حسنًا.

643
00:36:19,928 --> 00:36:22,180
-[آني تأوه]
-[بكاء طفل]

644
00:36:25,475 --> 00:36:27,769
-[كزافييه] واو، واو، واو.
-[سحق]

645
00:36:27,852 --> 00:36:29,646
-[آني تأوه]
-[ماري] أنت بخير.

646
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
أنت بخير.

647
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
[الزفير بحدة]

648
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
-[آني الشخير]
-[كزافييه] سهل.

649
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
[آني] المشيمة؟
الدم... [يلهث]

650
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
ث-ما هو؟ ماذا يحدث؟

651
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
المشيمة لن تخرج
ولن يتوقف النزيف.

652
00:36:42,701 --> 00:36:43,785
إذن، ماذا نفعل؟

653
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
-[آني تتنفس بشدة]
-[بكاء طفل]

654
00:36:45,537 --> 00:36:47,122
ماذا نفعل؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟

655
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
[آني تأوه]

656
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
لا شيء، هناك--هناك
لا شيء-- لا شيء يمكننا القيام به.

657
00:36:53,294 --> 00:36:55,213
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
[يتنفس بشدة]

658
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
لا! أوه!

659
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
-[قابلة] حسنًا.
-توقف، من فضلك.

660
00:36:58,341 --> 00:37:00,885
[آني تلهث وتصرخ]

661
00:37:00,969 --> 00:37:02,429
توقف، من فضلك توقف، من فضلك توقف،

662
00:37:02,512 --> 00:37:03,680
- من فضلك توقف، من فضلك توقف.
-[بكاء طفل]

663
00:37:03,763 --> 00:37:04,889
-[كزافييه] ماذا نفعل؟
-قلت توقف!

664
00:37:04,973 --> 00:37:07,100
سانت...
[يتنفس بشدة]

665
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
قلت توقف. [يلهث]

666
00:37:10,603 --> 00:37:11,855
توقف...

667
00:37:11,938 --> 00:37:14,691
[يتنفس بشدة]

668
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
[آني] لا بأس.

669
00:37:21,197 --> 00:37:23,533
-[كزافييه] مرحبًا. مرحبًا يا دكتور.
-[آني تأوه]

670
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
لا، كنت أعرف.

671
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
أنا-- كنت أعرف، كنت أعرف.

672
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
كنت أعرف.

673
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
لا بأس.

674
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
هل أنت بخير؟

675
00:37:38,173 --> 00:37:40,633
[آني تلهث]

676
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
انها و-لها.

677
00:37:42,635 --> 00:37:46,264
[♪ "لا أستطيع المساعدة في الوقوع في الحب"
بواسطة إنغريد مايكلسون يلعب]

678
00:37:46,890 --> 00:37:49,184
-[شخير]
-أنت بخير؟

679
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
-كزافييه.
-نعم؟

680
00:37:55,857 --> 00:37:58,610
[الشخير]
أعط هذا... لها.

681
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
-ماذا؟
-عندما تبلغ من العمر ما يكفي.

682
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
-آني، ماذا تفعلين؟
-كزافييه.

683
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
- أهلاً، هل يمكنك العودة إلى هنا من فضلك؟
-كزافييه، استمع لي.

684
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
-هل يمكنك الاستمرار؟ لقد حصلنا--
-كزافييه.

685
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
ابحث عن...أنت...

686
00:38:12,957 --> 00:38:14,459
[الزفير بحدة]

687
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
[أنين]
يجب أن تكون أنت.

688
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
ابحث عن والدها.
كان يقود مجموعة...

689
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
إلى المخبأ... لبدء العالم.

690
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
لن تسمح لها
تخاف من الناس.

691
00:38:32,769 --> 00:38:34,062
[يئن ضعيف]

692
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
أوعدني يا كزافييه.

693
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
♪ خذ بيدي ♪

694
00:38:43,071 --> 00:38:44,113
♪ وخذ... ♪

695
00:38:44,197 --> 00:38:46,950
هذه هي مهمتك المقدسة.

696
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
♪ ...حياتي كلها أيضاً ♪

697
00:38:51,120 --> 00:38:53,581
♪ لأنني لا أستطيع المساعدة ♪

698
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
-حسنا؟
-تمام.

699
00:38:54,999 --> 00:38:56,125
-تمام.
-نعم.

700
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
-[آني تتنفس بشدة]
-♪ الوقوع في الحب ♪

701
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
♪ معكم ♪

702
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
-[إزعاج الطفل]
-أوه.

703
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
[آني] [ضعيف]
لم أعد خائفا بعد الآن.

704
00:39:11,891 --> 00:39:15,144
♪ عزيزي، هكذا تسير الأمور ♪

705
00:39:15,228 --> 00:39:16,896
♪ بعض الأشياء ♪

706
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
[يلهث]

707
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
♪ من المفترض أن تكون ♪

708
00:39:22,068 --> 00:39:25,488
♪ لذا، ألا يمكنك من فضلك فقط... ♪

709
00:39:25,572 --> 00:39:26,990
لا بأس يا دكتور.

710
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
♪ خذ ♪

711
00:39:28,825 --> 00:39:29,826
لا بأس.

712
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
-بلدي...يا...
-♪ يدي ♪

713
00:39:32,161 --> 00:39:33,872
[بكاء طفل]

714
00:39:34,789 --> 00:39:41,588
♪ وخذ حياتي كلها أيضًا ♪

715
00:39:41,671 --> 00:39:43,339
[لهاث]

716
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
[تهمس بصوت ضعيف] لا بأس.

717
00:39:45,133 --> 00:39:48,261
-♪ لأنني لا أستطيع المساعدة ♪
-أنت بخير.

718
00:39:48,344 --> 00:39:53,641
-[لهث، تنفس سطحي]
-♪ الوقوع في الحب ♪

719
00:39:53,725 --> 00:39:58,938
♪ في الحب معك ♪

720
00:39:59,022 --> 00:40:02,859
[لهث الأنفاس يضعف]

721
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
-[توقف التنفس]
-[♪ توقف الموسيقى]

722
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
[بكاء طفل]

723
00:40:20,668 --> 00:40:22,629
[انزعاج الطفل]

724
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
[همس] حسنًا يا دكتور.
[الشهيق]

725
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
[صفعات قبلة]

726
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[أغنية العصافير]

727
00:40:37,560 --> 00:40:40,688
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

728
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[جوردون] هل تعلم
أي شيء آخر عنها؟

729
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
اسم العائلة، سنة ولادتها؟

730
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
لم نكن نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة.

731
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
حاولت أن أعطي الجميع
وجدنا هناك بعض الكرامة.

732
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
بعض النعمة.

733
00:41:13,429 --> 00:41:15,431
[الطفل يهتز بهدوء]

734
00:41:27,193 --> 00:41:29,362
-[الطفل يستمر في الضجة]
-مهلا.

735
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
[بكاء طفل]

736
00:41:30,947 --> 00:41:33,157
[همس]
حسنا. تعال الى هنا.

737
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
تعال الى هنا.

738
00:41:36,202 --> 00:41:39,205
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

739
00:42:05,273 --> 00:42:07,275
[الناس يتحدثون بهدوء]

740
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
هذه جيدة.

741
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
على ما يرام.

742
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
هيا، دعنا نذهب.

743
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
اللعنة، قلت دعونا نذهب.

744
00:42:23,750 --> 00:42:25,001
[إسقاط الحبل]

745
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
[قرع الدجاج]

746
00:42:31,466 --> 00:42:33,426
ماذا فعلت قبل كل هذا؟

747
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
[ضحكة مكتومة بهدوء]

748
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
مدرس الكيمياء، المدرسة الثانوية.

749
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
لكن اه...

750
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
ثم العالم
ذهب الحمار على غلاية الشاي،

751
00:42:43,978 --> 00:42:47,398
وأدركت ذلك هناك
كان العجز الحقيقي للناس

752
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
على استعداد لتلويث أيديهم.

753
00:42:51,736 --> 00:42:53,529
-[قرع الدجاج]
-يمكننا أن نأخذ الطفل.

754
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
ليس لدينا الكثير،
ولكن يمكننا أن نجد طريقة.

755
00:43:00,161 --> 00:43:02,121
[الحصان ينفخ بهدوء]

756
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
إنه وعد لا أستطيع كسره.

757
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
يتم إنشاء الأطفال من أجل البقاء.
إنهم مرنون.

758
00:43:10,338 --> 00:43:12,090
لقد تم العثور عليهم
في أنقاض الزلازل

759
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
بعد ثلاثة أيام من الواقعة،
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

760
00:43:16,344 --> 00:43:17,345
[قرقرة الدجاج]

761
00:43:19,847 --> 00:43:22,517
في الليلة التي سبقت وفاة آني،

762
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
كانت تقول لي
عن هذه العاصفة التي رأتها.

763
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
[النقر الخفيف]

764
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
وفي الليالي القليلة الماضية
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

765
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
قالت إنها خائفة
مما ستأتي العواصف.

766
00:43:39,200 --> 00:43:40,576
هكذا قالت ذلك.

767
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
-"ما هي العواصف التي ستأتي."
-[ماري] مم.

768
00:43:44,997 --> 00:43:46,499
[زفير]

769
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
لقد كنت أفعل الكثير من القراءة
هذه السنوات القليلة الماضية.

770
00:43:51,879 --> 00:43:56,509
[ضحكة خافتة بهدوء] قرأت هذا الكتاب
حيث كان قبل 72,000 سنة،

771
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
كان هناك هذا البركان
التي انفجرت في سومطرة.

772
00:44:01,097 --> 00:44:03,474
قاد السكان البشريين
الكوكب بأكمله

773
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- وصولاً إلى 1000 شخص فقط.
-[كزافييه] جلالة.

774
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
إذن أنت، أنا،
كل شخص التقينا به من قبل..

775
00:44:10,898 --> 00:44:14,193
نحن جميعا نزلنا
من نفس 1000 شخص

776
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
الذي حدث للتو البقاء على قيد الحياة.

777
00:44:17,572 --> 00:44:19,866
أعتقد أنني وزوجتي كان لدينا
حوالي ربع هذا العدد

778
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
-في حفل زفافنا وحده.
-[ماري تضحك]

779
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
البرية للتفكير، هاه؟

780
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
على الأقل ذلك الوقت،
لم يكن خطأنا اللعين.

781
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
نعم، أنا-- أنظر إلى توني أحيانًا
وأعتقد...

782
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
لا أستطيع أن أصدق اللعنة
أنا جدته.

783
00:44:44,015 --> 00:44:47,768
يبدو وكأنه بالأمس فقط
كنت أتسلل

784
00:44:47,852 --> 00:44:49,604
تحت المدرجات
في مباريات كرة القدم

785
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
تحاول الحصول على وضع
مع صديقي الأول.

786
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
[الزفير بحدة]
الآن...

787
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
أنا هنا يا امرأة عجوز..

788
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
أعتني بطفل صغير مخاط...

789
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
بنفس عيوني..

790
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
يتساءل ماذا سيكون لديه
للعيش من خلال.

791
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
و حدث كل ذلك مثل...
[يفرقع الأصابع]

792
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
[تنهدات] كلنا ننسى
كم نحن قريبون في الوقت المناسب.

793
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
ما مدى سرعة خطايانا
تصبح أعباء أطفالنا.

794
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
يجب أن تعطي هذا الشيء تجربة القيادة.

795
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
[قرع الدجاج]

796
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
[بكاء طفل]

797
00:45:37,443 --> 00:45:39,070
[إسكات]

798
00:45:39,153 --> 00:45:41,072
لا بأس.
هيا الآن.

799
00:45:41,155 --> 00:45:42,406
[إسكات]

800
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
[يستمر الطفل في الضجيج والبكاء]

801
00:45:47,286 --> 00:45:49,622
أوه، كيف بحق الجحيم
هل سأفعل هذا؟

802
00:45:49,705 --> 00:45:52,375
تعال. [إسكات]

803
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
مهلا.

804
00:45:56,629 --> 00:45:58,631
[يستمر الطفل في البكاء]

805
00:46:00,299 --> 00:46:01,676
[استنشاق الحصان]

806
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
[♪ تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]

807
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
[ثغاء الماعز]

808
00:46:27,076 --> 00:46:28,536
[يطرق]

809
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
مرحبًا.

810
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
-أهلاً.
-اسمي--

811
00:46:39,213 --> 00:46:40,673
أنا سامانثا ريدموند.

812
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
بالطبع.
يعني أنا أعرف من أنت. [ضحكة مكتومة]

813
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
-أه، كيف يمكنني مساعدتك؟
-أحضرت...

814
00:46:47,888 --> 00:46:49,932
أوه، شكرا لك.

815
00:46:50,016 --> 00:46:51,767
أعرف أنه مجرد خطر الاختناق الآن،

816
00:46:51,851 --> 00:46:55,521
ولكن ثق بي، عندما يحصل
أكبر قليلًا، سيحبهم.

817
00:46:55,604 --> 00:46:58,482
شكرًا لك.
لقد كان الجميع لطيفين جدًا.

818
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
بالطبع. بالطبع.

819
00:47:02,445 --> 00:47:06,198
أردت فقط أن آتي
ويقول التهاني.

820
00:47:06,282 --> 00:47:10,745
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق،
من فضلك لا تتردد في التواصل معنا.

821
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
[هديل الطفل]

822
00:47:13,414 --> 00:47:14,665
[ضحكة مكتومة]

823
00:47:14,749 --> 00:47:16,625
ماذا انتهيت
تسميته؟

824
00:47:16,709 --> 00:47:18,210
[لويزا] أوه! [ضحكة مكتومة]

825
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
هذا كالفين.

826
00:47:21,464 --> 00:47:22,757
[كلاهما يضحك]

827
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
مرحبًا كالفين.
هل ينام جيدا؟

828
00:47:25,593 --> 00:47:27,970
كان ابني ديلان نائماً بشكل رهيب.

829
00:47:28,054 --> 00:47:29,597
[لويزا] أوه، إنه ينام كالحلم.

830
00:47:29,680 --> 00:47:31,599
ومع ذلك، لم أنم
منذ ولادته.

831
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
-[يستنشق بحدة]
-[لويزا] نعم.

832
00:47:35,561 --> 00:47:37,271
لن تمانع بأي حال من الأحوال...

833
00:47:37,355 --> 00:47:39,982
-هل يحتاج إلى إطعام؟
-نعم.

834
00:47:40,066 --> 00:47:43,402
وتجشأ و-- وتغير.

835
00:47:43,486 --> 00:47:46,489
نعم، أود--أنا...
نعم، لماذا لا تستلقي؟

836
00:47:46,572 --> 00:47:48,157
سأكون سعيدا لأخذه
لمدة ساعة أو ساعتين.

837
00:47:48,240 --> 00:47:49,700
-نعم؟
-نعم.

838
00:47:49,784 --> 00:47:51,035
[تنهدات]

839
00:47:51,118 --> 00:47:53,371
-مرحبا.
-ها نحن.

840
00:47:53,454 --> 00:47:55,998
-مرحبا كالفين.
-مرحبا يا عزيزي.

841
00:47:56,082 --> 00:47:57,958
-[كالفن يبكي]
-أوه، أراهن. أراهن.

842
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
-[لويزا تسكت]
-[سيناترا] من هذا؟

843
00:48:00,836 --> 00:48:02,088
[ سيناترا يضحك ]

844
00:48:03,339 --> 00:48:04,840
[لهاث]

845
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
يا فتى، أنت حقا رائع.

846
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
هل أستطيع أن أخبرك سراً،
فتى رائع؟

847
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
شيء لا أحد آخر
يعرف هنا؟

848
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
يوما ما، سوف تفعل
رؤية السماء الحقيقية.

849
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
سوف تشعر بمدى الدفء
يمكن أن تكون الشمس على بشرتك.

850
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
ستعرف ما هو القمر
يبدو في جميع مراحله.

851
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
سترى كيف الأبراج
السفر عبر السماء ليلا.

852
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
أقسم، كالفين.

853
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
لدي خطة.

854
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
لك.

855
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
بالنسبة لنا جميعا.

856
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
يومًا ما، سترى نجومًا حقيقيين.

857
00:49:17,079 --> 00:49:18,706
[طقطقة النار بهدوء]

858
00:49:18,789 --> 00:49:20,541
[زقزقة الحشرات]

859
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
[آني]
مرحبا عزيزتي.

860
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
إذا كنت تقرأ هذا، أنا آسف
أننا لم تتح لنا الفرصة للقاء.

861
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
لا أعرف كم سيكون عمرك،
أو مع من ستكون

862
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
كل ما أعرفه هو أنك ولدت
في عالم صعب.

863
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
وآمل أن تشعر
الحب الذي لدي لك.

864
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
خاصة في أحلك لحظاتك
وأطول الليالي .

865
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
هناك أناس طيبون في هذا العالم.

866
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
لقد كان هناك دائما
وسيكون هناك دائمًا.

867
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
أنا على ثقة أنك أصبحت
واحد منهم.

868
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
أنا أثق بهذا الحب
يسافر عبر الموت، عبر الزمن.

869
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
ويقطع مسافات مستحيلة..

870
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
ويربط الناس
الذين لم يعرفوا بعضهم البعض من قبل.

871
00:50:31,153 --> 00:50:34,156
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

872
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
سأتخيلك دائمًا كبرت،
وشجاعة وجميلة.

873
00:51:05,312 --> 00:51:08,482
أنا أحبك كثيرا،
طفلي الجميل.

874
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
الحب، أمك.

875
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
يجب أن تكون كزافييه.

876
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
-أوه مهلا.
-من أنت؟

877
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
أنا صديق لزوجتك.
أنا صديق لتيري.

878
00:51:20,703 --> 00:51:21,954
-أين هي؟
-سهل.

879
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
-هل هي هنا؟
-أوه...

880
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
لقد أرسلت بثًا إذاعيًا من هنا،
فأين هي بحق الجحيم؟

881
00:51:28,252 --> 00:51:30,379
كيف بحق الجحيم تعرف زوجتي؟

882
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
كيف أعرف زوجتك؟

883
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
على مدى السنوات الثلاث الماضية، كان تيري
صديقي المفضل، شريكي...

884
00:51:40,264 --> 00:51:42,891
أقرب شيء لدي لأخت.

885
00:51:42,975 --> 00:51:44,810
-[بكاء طفل]
-إنها الشخص المفضل لدي

886
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
في هذا العالم البائس.

887
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
ولقد اخذت مني.

888
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
إذن، هكذا أعرف زوجتك.

889
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
[يستمر الطفل في البكاء]

890
00:52:02,036 --> 00:52:04,038
[إسكات]

891
00:52:05,372 --> 00:52:08,375
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

892
00:53:29,456 --> 00:53:32,459
[♪ عزف ضجة]