1
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
[آني] عمرك 25 عامًا؟

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
حسنا، اللحية تجعلني
تبدو وكأنها زعيم.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
اللحية تجعلك تبدو مثل
تشارلز مانسون.

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,182
علينا أن نصل إلى المخبأ،
علينا أن ندخل إلى الداخل،

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,475
وعلينا أن نقتل أليكس.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
لو قلت لك صممني
مدينة تحت الأرض،

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,941
مدينة تتسع لـ 25 ألف نسمة،
ماذا ستقول؟

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,234
[أندرس]
لا يوجد مبلغ من المال من شأنه أن

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,361
تسمح لك بحفر مساحة كبيرة جدًا.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
هل انتهكت خصوصية منزلي؟

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
أنت قادم للتراجع.
دعني أساعدك.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
لا أعتقد أنك يجب أن تضيع
هل هناك المزيد من الوقت لي يا غابرييلا.

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
حسنا، حسنا،
ولكن لا يوجد شيء لا نستطيع--

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,871
معذرةً يا دكتور الترابي.

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
-[كزافييه] ماذا عن جين؟
-حتى في أفضل أيامها،

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,919
انها بالكاد درجة
فوق المتدرب سخيف.

17
00:00:44,002 --> 00:00:45,796
[بيلي يختنق]

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,674
[روبنسون]
إنها هولي هوبي بمسدس.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
أنا أتصارع مع ما يجب القيام به
عن الفتاة.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,220
-إنها تعرف الكثير.
-[جين] [على الهاتف] سأتولى الأمر.

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
[سيناترا] قد ترغب في التحقق
على ابنتك.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
-[طلقات نارية]
-[سيناترا يلهث]

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
ماذا فعلت واللعنة؟!

24
00:01:00,561 --> 00:01:01,645
-[طلق ناري]
-[لهث]

25
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
[جين]
بريسلي بخير.

26
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
لقد كان سيفجر دماغك

27
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
ولكنك لا فائدة بالنسبة لي إذا كنت ميتا.

28
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
سيناترا يسقط.

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
في الوقت الراهن.

30
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
ولكن سيكون هناك شخص آخر
لتأخذ مكانها.

31
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
-[الأحاديث المتداخلة]
-كفى!

32
00:01:17,995 --> 00:01:21,790
أنت لا تحب هذا العالم الذي بنيته، أصلحه.

33
00:01:21,873 --> 00:01:24,876
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

34
00:01:28,255 --> 00:01:31,258
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

35
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
[د. صالة] [صدى الصوت] استمع،
أعلم أن كل هذا يبدو بعيد المنال.

36
00:01:43,854 --> 00:01:45,731
-[سيناترا] إذا حدث هذا--
-[د. صالة] سوف يحدث.

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
[سيناترا]
إذن، ماذا نفعل؟

38
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
احفر أكبر حفرة ممكنة
وتدخل.

39
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
-[كال] هل ستذهب إلى الحديث التالي؟
-[سيناترا] لا، لقد انتهيت من الحديث.

40
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
يا.

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
يا.

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
اعذرني.
اعذرني.

43
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
يا.

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
أهلاً.

45
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
كنت آمل أن أتمكن من الاختيار
عقلك أكثر من ذلك بقليل.

46
00:02:10,714 --> 00:02:11,923
انا بحاجة الى الشراب.

47
00:02:13,425 --> 00:02:14,509
أنا أشرب الخمر.

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
[دكتور. صالة]
أنت سيدة التخزين السحابي، أليس كذلك؟

49
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-مممم.
-لقد قدموا لنا القائمة

50
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
لجميع الحضور بالصور .

51
00:02:24,311 --> 00:02:27,105
كنت في الصفحة الأولى.
أنت صفقة كبيرة.

52
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
-[النادل] ماذا لدينا؟
-ما هو أغلى شيء لديك؟

53
00:02:32,527 --> 00:02:35,781
[النادل]
شعير واحد عمره خمسون عاما. 85 دولارًا للطلقة.

54
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
كم عدد الطلقات في الزجاجة؟

55
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
حوالي 16، سيدتي.

56
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
سنأخذ الزجاجة.

57
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
1360 دولارًا، إذا كانت حساباتي صحيحة.

58
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
الرياضيات الخاصة بي صحيحة.

59
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
وهذا المبلغ لا يعني شيئا
لك، أليس كذلك؟

60
00:02:56,551 --> 00:02:59,805
-ليس لإنقاذ العالم.
-[ضحكة مكتومة]

61
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
أنت بضعة عقود
لقد فات الأوان للقيام بذلك يا سيدة.

62
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
لم أكن أمزح من قبل.

63
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
الشيء الوحيد المتبقي للقيام به
هو حفر حفرة والدخول فيها.

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
نعم، تمت إضافة الثقب
إلى قائمة المهام الخاصة بي.

65
00:03:11,983 --> 00:03:14,403
-[فرقعة الفلين]
-لكنني أفضل أن أتوقف

66
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
هذه الكارثة لكم
قبل أن يحدث.

67
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
[صب الخمور]

68
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
[الشم]

69
00:03:23,704 --> 00:03:24,996
[ابتلاع]

70
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
اللعنة، هذا جيد.

71
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
-[صوت ارتطام الزجاجة]
-[النادل] استمتع.

72
00:03:36,967 --> 00:03:39,177
أفترض أنك لم تسمع قط
من متلازمة فينوس.

73
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
لا، لم أفعل.

74
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
حسنا، اسمحوا لي أن أرسم صورة.

75
00:03:44,683 --> 00:03:48,353
وفي مرحلة ما في المستقبل القريب،
تندلع الكالديرا.

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
هذا بركان عظيم.

77
00:03:50,897 --> 00:03:55,485
والذي يسبب تسونامي عالمي،
غيوم الرماد، نهاية العالم.

78
00:03:56,778 --> 00:03:59,990
يقتل معظم الناس.
لكن ليس الجميع.

79
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
وبعد بضع سنوات،
يبدو أن الأمور تخفف.

80
00:04:03,660 --> 00:04:05,579
تستقر درجة الحرارة.

81
00:04:05,662 --> 00:04:10,125
الناجون يفكرون،
"لقد نجحنا في ذلك. نحن محظوظون جدًا."

82
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
ليس بهذه السرعة أيها البلهاء.

83
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
وكان هذا مجرد الفعل الأول.

84
00:04:17,674 --> 00:04:19,551
يتوقف التبريد.

85
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
الغازات الدفيئة المحاصرة
الاستيلاء على السيطرة.

86
00:04:22,888 --> 00:04:26,099
تبدأ الحرارة في الارتفاع،

87
00:04:26,183 --> 00:04:29,978
ببطء في البداية،
وبعد ذلك، دفعة واحدة.

88
00:04:30,061 --> 00:04:34,191
الهواء يتكاثف،
تتبخر المحيطات،

89
00:04:34,274 --> 00:04:39,321
وقريبا الضغط
يسحق كل شيء لا يزال قائما.

90
00:04:40,906 --> 00:04:42,574
وهذا ما حدث على كوكب الزهرة.

91
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
لا يزال هناك أي شخص لذلك
سوف يتمنون لو ماتوا في اليوم الأول.

92
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
♪♪

93
00:04:54,211 --> 00:04:55,837
[د. زفرات لوج]

94
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
أنا أتوصل إلى حلول
لبعض المشاكل الكبيرة جدا.

95
00:05:05,388 --> 00:05:08,183
لا أريد عائلتي
للعيش في حفرة لأجيال.

96
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
لدي الدافع والموارد
للقيام بكل ما يتطلبه الأمر.

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
المليارديرات مذهلون.

98
00:05:17,651 --> 00:05:20,445
تعتقد أموالك
يمنحك قوى خارقة.

99
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
أنت لا تحب حركة المرور،
تشتري طائرة هليكوبتر.

100
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
أنت لا تحب الغرباء،
تشتري جزيرة.

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
هناك شيء واحد فقط يمكنه إصلاح هذا.

102
00:05:32,791 --> 00:05:36,294
وهذا هو الشيء الوحيد
حتى أنك لا تستطيع الشراء.

103
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
وما هذا؟

104
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
وقت.

105
00:05:45,804 --> 00:05:48,807
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

106
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
[صافرة الآلة]

107
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
[♪ الموسيقى تتلاشى]

108
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
[آلة التصفير بسرعة]

109
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
سيدة ريدموند؟

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
هل يمكنك سماعي يا سيدة ريدموند؟

111
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
[كال] سام!

112
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
ماذا تفعل هنا عابس؟
لقد فزنا!

113
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
سوف أكون ينقط
رئيس الولايات المتحدة.

114
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
هل تصدق ذلك؟
سيتم تشغيل "Uptown Funk's".

115
00:06:24,217 --> 00:06:25,594
في القاعة قريبا
سوف تنفجر.

116
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
مشروع كولورادو
ينبغي أن يكون أبعد من ذلك الآن.

117
00:06:29,556 --> 00:06:32,434
-الأمر يقلقني.
- يا صاح، يا أخي. برد.

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,645
أنا رئيس شاب.
هذه هي الطريقة التي أتحدث بها.

119
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
مم.

120
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
سام، سأحصل الآن على القوة

121
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
لإزالة أي روتين
التي تحتاج إلى إزالتها، حسنا؟

122
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
المخبأ في الموعد المحدد.

123
00:06:44,404 --> 00:06:47,824
وحتى لو حدث الأسوأ،
وشخصياً، أنا لا أشتريه،

124
00:06:47,908 --> 00:06:51,202
اكتمل عمل حياتك.
خذ مازيل توف.

125
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
لم يكن الأمر متعلقًا بالمخبأ أبدًا.

126
00:06:54,205 --> 00:06:56,333
[كين] كال، ها أنت ذا.

127
00:06:56,416 --> 00:06:59,461
السيد الرئيس المنتخب،
لقد كنا نبحث عنك.

128
00:06:59,544 --> 00:07:00,629
لقد طلبت مني أن أخبرك متى--

129
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
-"أبتاون فانك"؟
-أغنيتين بعيدا.

130
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
مارشا، ماذا سأفعل بدونك؟

131
00:07:04,507 --> 00:07:07,510
لن تكتشف ذلك أبدًا يا سيدي
لأنك لن تتخلص مني أبداً

132
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
[هتاف مكتوم]

133
00:07:09,846 --> 00:07:12,015
[♪ تشغيل موسيقى الرقص الصامتة]

134
00:07:15,352 --> 00:07:19,856
ابني الذي نحن بطريقة أو بأخرى
لقد انتخبت للتو رئيسا..

135
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
هو معتوه.

136
00:07:28,573 --> 00:07:29,950
إنه أكثر ذكاءً مما تعتقد.

137
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
نعم، أعرف.
لا تقل له ذلك.

138
00:07:35,914 --> 00:07:39,459
أنا أفهم أنك تواجه
بعض المشاكل مع مشروعك الجانبي.

139
00:07:40,794 --> 00:07:42,337
انه يسحب القابس.

140
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
المطور.
لن يبيع.

141
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
عرضك كان جيدا؟

142
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
و تعتقدين أن الأمر مهم
هذه التكنولوجيا.

143
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
ذلك القبو
لا معنى له بدونها.

144
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
من العدل أن نقول المصير
العالم يعتمد عليه.

145
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
حسنًا، لن أفعل ذلك حتى
تظاهر بالفهم

146
00:08:03,274 --> 00:08:08,113
مومبو العلم جامبو منه،
لكنني أثق بغرائزك.

147
00:08:10,365 --> 00:08:14,035
الآن، أنت بحاجة إلى هذا الشيء،

148
00:08:14,119 --> 00:08:15,745
ولن يبيعه لك.

149
00:08:17,956 --> 00:08:22,210
ربما حان الوقت لأقدم لكم
إلى نوع مختلف من الأشخاص.

150
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
[صافرة الآلة]

151
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
[تطهير الحلق]
كم من الوقت كنت خارجا؟

152
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
حوالي شهر، سيدة ريدموند.

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,980
ماذا حدث؟

154
00:08:44,190 --> 00:08:47,193
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

155
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
[ضابط شرطة] مهلا!

156
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
يا!

157
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
-انتظر!
-[صراخ الإطارات]

158
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الدرامية]

159
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
[تنهدات]

160
00:10:16,074 --> 00:10:17,158
[جلطات القدح]

161
00:10:19,369 --> 00:10:20,578
[جلطات الزجاج]

162
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
[روبنسون]
نحن بحاجة إلى معرفة ما هو هناك.

163
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
نحن بحاجة إلى معرفة من بقي.

164
00:10:34,384 --> 00:10:37,887
سأموت قبل أن أترك أي شيء
يحدث لهؤلاء الأطفال.

165
00:10:37,971 --> 00:10:39,722
-[يفتح الباب]
-[جين] كزافييه؟

166
00:10:39,806 --> 00:10:41,182
-نعم.
-[جين] مرحباً؟

167
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
[كزافييه] مرحبًا. أنت بخير؟

168
00:10:43,184 --> 00:10:44,269
إنها على قيد الحياة.

169
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
-[روبنسون] من على قيد الحياة؟
- سيناترا.

170
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
[الشهيق]
لقد حصلت للتو على كلمة.

171
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
[ينتحب] لقد أطلقت النار عليها.

172
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
يا إلهي،
لم تكن مسلحة.

173
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
أنا فقط-- أسرعت إلى الداخل، ورأيتك
ببندقيتك، وأطلقت النار.

174
00:10:55,822 --> 00:10:58,950
- يا إلهي، كان بإمكاني أن أقتلها.
-يا. هذا ليس خطأك.

175
00:10:59,033 --> 00:11:00,994
جين، أنظري إلي. لقد قمت بعمل جيد.

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
أطلقت النار على مدني أعزل.

177
00:11:03,163 --> 00:11:06,374
-لقد تجاهلت تدريبي تماما.
-يستمع. وصلت إلى بريسلي.

178
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
لقد أبقيتها آمنة.
وصلت لي.

179
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
لقد قمت بعمل جيد.

180
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
كيف عرفت
للذهاب إلى هناك؟

181
00:11:13,923 --> 00:11:15,133
لا أعرف.

182
00:11:15,842 --> 00:11:19,053
أعتقد أنني سمعت أحاديث في الاتصالات،
وأنا-- كان لدي غريزة

183
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
ربما هذا كزافييه
بحاجة إلى نسخة احتياطية، وأنا فقط--

184
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
لا أعلم، لقد ذهبت إلى هناك
ثم أطلقت النار عليها.

185
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
-حسنا حسنا فقط...
-يا الله.

186
00:11:25,518 --> 00:11:27,604
-اسمع، حسنا؟
-[تنهدات]

187
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
كل هذا سوف ينزل علي

188
00:11:31,608 --> 00:11:34,777
الرئيس،
أمين المكتبة، سيناترا، كل ذلك.

189
00:11:34,861 --> 00:11:37,071
هذه هي الطريقة التي ستنزل بها الأمور،
أنا أضمن ذلك.

190
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
وسوف تسمح بذلك.

191
00:11:40,033 --> 00:11:42,452
-أنت لم تطلق النار على سيناترا. فعلتُ.
-[روبنسون] ماذا؟

192
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
-لا، اللعنة على ذلك!
-اسمع، سوف تسمح لي

193
00:11:44,579 --> 00:11:45,955
يكون الرجل السيئ.

194
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
سوف يترك الجميع نظيفين.

195
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
هل تسمعني؟

196
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
أنت لا تقاوم
حتى أعود إلى هنا مع زوجتي.

197
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
هل هذا واضح؟

198
00:11:57,508 --> 00:11:58,718
[تنهدات]

199
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
نعم.

200
00:12:04,557 --> 00:12:06,559
[خطوات تقترب]

201
00:12:06,643 --> 00:12:09,896
مم! حسنا، الشعر. أراك.

202
00:12:09,979 --> 00:12:12,607
[ضحكة مكتومة]
شكرا. كنت بحاجة إلى التغيير.

203
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
منذ متى وأنت تشرب القهوة؟

204
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
أنا لا. هذا ليس بالنسبة لي.

205
00:12:20,198 --> 00:12:22,283
آه، الحصول على تخفيض رتبته أمر سيء، هاه؟

206
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
كما تعلمون، قلت لنفسي
كنت آكل الكثير من القرف

207
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
للحفاظ على سلامة أطفالك.

208
00:12:26,162 --> 00:12:29,040
لم أكن أعرف سوى القليل
سيستمرون في تجريفها.

209
00:12:29,123 --> 00:12:31,334
-صورة جميلة.
-آسف.

210
00:12:32,335 --> 00:12:35,505
أستطيع التعامل معها.
نحن نقدر لك الاعتناء بنا.

211
00:12:36,506 --> 00:12:39,133
أنت تعرف كيف أنت اثنين
يمكن أن تظهر التقدير الخاص بك؟

212
00:12:39,217 --> 00:12:41,970
من خلال البقاء بعيدا عن المشاكل.
خصوصا أنت.

213
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
حسنًا ، هل نحتاج حقًا
للذهاب من خلال هذا مرة أخرى؟

214
00:12:44,097 --> 00:12:48,017
لقد أصبح جيريمي ذو الشعر الجيد ممتلئًا
ليه ميز في وقت خطير جدا .

215
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
حسنًا، على الأقل هو يفعل شيئًا ما.

216
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
أعني، كل البالغين في هذا المكان

217
00:12:51,437 --> 00:12:53,106
التصرف مثل ما يحدث
هناك أمر طبيعي.

218
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
-بريسلي.
-والد جيريمي مات.

219
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
وذهب والدنا.

220
00:12:57,735 --> 00:12:59,070
لا شيء من هذا طبيعي.

221
00:13:01,030 --> 00:13:02,949
بريسلي، انظر.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
[تطهير الحلق]
والدك يعود.

223
00:13:08,413 --> 00:13:11,666
تمام؟
لذا، فقط حافظ على نظافة أنوفك.

224
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
لا تصنع موجات حتى يفعل.
فهمتها؟

225
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
نعم؟

226
00:13:18,381 --> 00:13:20,591
-نعم، كاي.
-[روبنسون] حسنًا.

227
00:13:20,675 --> 00:13:25,179
اذهب إلى المدرسة حتى أتمكن من التركيز
في مهمة القهوة المهينة هذه.

228
00:13:36,190 --> 00:13:38,192
[طقطقة مفاتيح الكمبيوتر]

229
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
-[تنهدات]
-[يغلق الباب]

230
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
مهلا.

231
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
مصريات. دعنا نذهب.

232
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
نعم، سيدة ديزي.

233
00:14:09,182 --> 00:14:11,392
انظر، أعلم أن الأمر ليس ممتعًا
إنهم يعاملونني كبطل

234
00:14:11,476 --> 00:14:12,685
وأنت تحب الجذام

235
00:14:12,769 --> 00:14:15,271
ولكن أريد فقط أن أذكرك
أنني لم أطلب هذا.

236
00:14:15,355 --> 00:14:17,899
وإذا لم يكن بالنسبة لي
أن أقول لك كلمة طيبة،

237
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
سوف تتغير
البطاريات على البط.

238
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
[تنهدات]
إلى أين؟

239
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
هرقل.

240
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
-[يفتح باب السيارة]
-[همس] هرقل.

241
00:14:33,664 --> 00:14:35,958
عندما توليت منصبي منذ أسابيع قليلة مضت،

242
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
من العدل أن نقول هذا المكان
كان في حالة من الفوضى

243
00:14:38,711 --> 00:14:40,963
بعد فشل كزافييه كولينز.

244
00:14:42,048 --> 00:14:44,509
ونعم، لا يزال هناك
بعض مثيري الشغب هناك.

245
00:14:44,592 --> 00:14:48,012
معظمهم من الشباب
تحاول إثارة المشاكل.

246
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
لكن الغالبية العظمى
لقد تم تهدئة سكاننا.

247
00:14:51,724 --> 00:14:56,521
لقد اتخذت العديد من الخطوات لتجنب التكرار
من الانتفاضة المؤسفة

248
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
ونحن ننتقل إلى الزاوية.

249
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
ولكن الآن، حان الوقت
للحصول على الأخبار المثيرة حقا.

250
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
هل أنت مستعد؟

251
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
تمام. معرفة ما إذا كان يمكنك تخمين.

252
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
ما هو شيء
الناس ليس لديهم هنا

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
أنهم اعتادوا أن يكون هناك؟

254
00:15:16,124 --> 00:15:17,834
عائلات ممتدة؟

255
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
لا، ماذا أيضًا؟

256
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
-حيوانات أليفة؟
-لا.

257
00:15:21,712 --> 00:15:24,298
هذا ليس ما أطلبه.
ما ليس لديهم؟

258
00:15:26,634 --> 00:15:28,428
حسنًا، سأقولها فحسب.

259
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
صيف.

260
00:15:33,724 --> 00:15:37,353
ليس لدينا مواسم هنا،
وأعتقد أن الناس يجدون ذلك مزعجًا.

261
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
هذا ليس طبيعيا.

262
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
ومن سيكره
الرئيس الذي يعطيهم

263
00:15:41,065 --> 00:15:43,276
بضعة أشهر
من شمس الصيف الدافئة؟

264
00:15:46,737 --> 00:15:48,239
هذا هو المكان الذي تصفق فيه.

265
00:15:51,200 --> 00:15:53,536
انظر، أعلم أن الأمر يبدو تافهًا،

266
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
ولكن كان الهاء
أداة للسياسة على مر العصور.

267
00:15:58,166 --> 00:16:00,334
إن إعادة بناء المشاعر العامة أمر بالغ الأهمية

268
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
إذا أردنا الحصول على
هذا المجتمع يعود إلى المسار الصحيح.

269
00:16:03,629 --> 00:16:04,922
[مورتون]
[تطهير الحلق] أم...

270
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
سيدي، أنا-- أشعر بأنني مضطر لقول ذلك

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
أننا-- ليس لدينا حقا
الطاقة الكهربائية

272
00:16:09,802 --> 00:16:11,888
لمزيد من تسخين القبو
لفترة ممتدة.

273
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
كيف لا نملك القوة؟

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
تم تصميم المدينة لتكون
ما لا يقل عن 30 عاما من السلطة.

275
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
نعم، وهو كذلك،
ولكن أ-- جزء كبير

276
00:16:18,936 --> 00:16:22,857
من الطاقة المولدة
بواسطة مفاعلاتنا النووية المعيارية هو، أم...

277
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
ماذا؟

278
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
لقد تم استنزافها
لمشروع سيناترا.

279
00:16:29,530 --> 00:16:32,325
-أيهما؟
- اه...

280
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
-د. ترابي هل تعرف شيئا عن هذا؟
-لا يا سيدي، لا أفعل.

281
00:16:37,955 --> 00:16:39,582
اعتقدت أنكما كنتما قريبين.

282
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
نحن في فترة راحة.

283
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
هذا يحدث.

284
00:16:46,631 --> 00:16:49,300
سنقوم ببساطة برفع درجة الحرارة
بما لا يقل عن 10 درجات

285
00:16:49,383 --> 00:16:51,594
-وأشرقت الشمس به--
-أنت غبي مطلق.

286
00:16:53,513 --> 00:16:56,807
ص-لا يمكنك الزيادة
حمل الطاقة على المخبأ.

287
00:16:56,891 --> 00:16:58,309
ليس هناك المزيد.

288
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
لقد وصلت بالفعل إلى الحد الأقصى
ما لدينا هنا،

289
00:17:01,395 --> 00:17:02,939
وإذا قمت بزيادة ذلك ببساطة،

290
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
سوف تذوب
هذا النظام اللعين كله.

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
كم أنت غبي سخيف؟

292
00:17:10,655 --> 00:17:12,573
هل هذا هو الجزء
أين يتم القبض علي؟

293
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
نعم، حظا سعيدا، حظا سعيدا.

294
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
[يغلق الباب]

295
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
أريد الوصول إلى تلك القوة الإضافية.

296
00:17:24,919 --> 00:17:27,296
وسوف يتم تنبيهي في الثانية
سيناترا يستيقظ.

297
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
سيدي، لقد استيقظت منذ يومين.

298
00:17:32,677 --> 00:17:34,011
ماذا؟

299
00:17:34,095 --> 00:17:37,098
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

300
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
[تيم] أنا سعيد جدًا لأنهم أخيرًا
السماح لك بالعودة إلى المنزل.

301
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
قال الدكتور غدًا على أبعد تقدير.

302
00:17:58,995 --> 00:18:01,664
[يئن بهدوء]
لا استطيع الانتظار.

303
00:18:01,747 --> 00:18:04,542
هل تم اتخاذ كارمن
رعاية جيدة لك؟

304
00:18:04,625 --> 00:18:08,004
لقد كانت مذهلة.
لم نأكل جيدًا أبدًا.

305
00:18:13,801 --> 00:18:14,885
أنا آسف.

306
00:18:17,638 --> 00:18:20,266
[بكاء مكتوم]

307
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
أنا آسف جدا.

308
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
سأقوم بعمل أفضل، أعدك.

309
00:18:27,148 --> 00:18:29,025
[يطرق]

310
00:18:29,108 --> 00:18:32,153
مرحبا يا شباب. آسف للمقاطعة.

311
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
هل تمانع لو حصلت على دقيقة
مع السيدة ريدموند؟

312
00:18:34,530 --> 00:18:35,740
[تنهدات]

313
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
[همس] لا بأس.

314
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
هيا حبيبتي.

315
00:18:55,926 --> 00:18:58,012
من الجيد رؤيتك مستيقظًا، أيها الرئيس.

316
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
شكرا، جين.

317
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
ماذا تتذكر
عما حدث؟

318
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
ليس كثيرا، حقا.

319
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
انها طمس.

320
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
أنت لا تتذكر أي شيء؟ حقًا؟

321
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
أنا حقا لا أفعل ذلك، جين.

322
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
اتضح صدمة جسدية شديدة
حقا الملاعين مع عقلك.

323
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
لماذا لا تخبرني
ماذا حدث؟

324
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
أطلق عليك زافيير كولينز النار.

325
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
وصلت إلى هناك في الوقت المناسب، وهربت منه.

326
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
المدينة كلها تعرف.

327
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
إذا كنت تتذكر
أي شيء مختلف...

328
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
يرجى العلم أنني فعلت
ما كان علي فعله للحفاظ على نظافتك.

329
00:19:56,404 --> 00:19:59,615
وكانت الجثث في كل مكان.
لم يكن لدي الكثير من الخيارات الجيدة.

330
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
حسنا، ثم أشكرك.

331
00:20:07,248 --> 00:20:08,916
لدي بعض الأخبار السيئة.

332
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
يريد الرئيس بينز
لإحضارك للاستجواب

333
00:20:17,550 --> 00:20:19,176
[♪ الموسيقى تتلاشى]

334
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
[زفير سيناترا]

335
00:20:24,724 --> 00:20:26,434
[تطهير الحلق]
لقد حصلت عليه.

336
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
سام، لقد عدت.
لقد سمعت للتو.

337
00:20:32,440 --> 00:20:35,067
غابي.
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

338
00:20:37,027 --> 00:20:39,363
منذ أن استيقظت،
لقد كنت أرغب في رؤيتك.

339
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
لدينا الكثير لنتحدث عنه

340
00:20:42,450 --> 00:20:43,993
نعم، نحن نفعل.

341
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
دعونا نجهزها.

342
00:20:59,008 --> 00:21:02,011
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

343
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
اترك أختي وشأنها.

344
00:21:30,414 --> 00:21:31,916
أخبرني أن هذا لا يحدث.

345
00:21:33,083 --> 00:21:35,503
لقد كذبت علي، لقد راقبتني...

346
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
وأبقيتني خارج الحلقة
بينما كنت تفعل أشياء لا توصف.

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,719
إذن، هل تذهب للعمل لدى بينز؟
دعه يفعل هذا بي؟

348
00:21:46,096 --> 00:21:47,932
لا شيء من هذا ضروري، هنري.

349
00:21:49,475 --> 00:21:52,269
يمكن أن يكون لدينا فقط
محادثة عادية مثل الكبار.

350
00:21:53,729 --> 00:21:55,356
أعلم أنك هناك.

351
00:21:57,858 --> 00:22:00,236
هل سوف تجيب
أسئلتي، سامانثا؟

352
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
تبدو غاضبة.

353
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

354
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
[عبر مكبرات الصوت]
نحن جاهزون.

355
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
للسجل...

356
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
اسمك سامانثا ريدموند؟

357
00:22:17,461 --> 00:22:18,838
لمعايرة الآلة.

358
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
نعم.

359
00:22:22,508 --> 00:22:23,926
تذهب من خلال مقبض "سيناترا؟"

360
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
أفعل.

361
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
اسم زوجك تيم؟

362
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
نعم.

363
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
[غابرييلا]
هل لديك أطفال؟

364
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
نعم، أنا أم.

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
كم عدد الأطفال لديك؟

366
00:22:47,324 --> 00:22:49,410
واحد حي والآخر متوفى.
هل هذا صحيح؟

367
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
نعم.

368
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
هل تقوم بسحب الطاقة
بعيدا عن المخبأ؟

369
00:23:03,883 --> 00:23:06,886
[الأطفال يتحدثون بصوت خافت]

370
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
[بيلي] يوم جميل بالخارج.

371
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
يبدو مثل الاستحمام
قادمون في طريقنا

372
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
لذلك، لقد قيل لي
أن لديك خبرة

373
00:23:22,443 --> 00:23:25,946
مع هذا النوع من الأشياء في الغالب في الخارج،
لذلك لست متأكدًا من عدد المرات التي--

374
00:23:26,030 --> 00:23:29,033
سيدتي، أنت بحاجة إلى تهدئة اللعنة
أو أنا أمشي بعيدا.

375
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
آسف.

376
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
أنت لا ترتدي سلكاً، أليس كذلك؟

377
00:23:35,414 --> 00:23:37,750
رقم لماذا سأكون؟

378
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
حسنا، ربما ينبغي لي
تفتيش لك أن تكون آمنة.

379
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
يستريح. أنا سخيف معك.

380
00:23:44,548 --> 00:23:46,717
تريدني أن أشعر بك،
عليك أن تطلب مني ذلك.

381
00:23:55,351 --> 00:23:57,061
[فك الحقيبة]

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,692
أريدك فقط أن تقنعه
للتوقيع على الأوراق

383
00:24:03,776 --> 00:24:05,235
وبيع لي الشركة.

384
00:24:05,319 --> 00:24:08,530
ناه، لقد قيل لي كل ذلك.
يقولون أن هذا الطريق محظور.

385
00:24:13,452 --> 00:24:15,788
حسنًا، إذا لم يتركنا
أي خيار آخر،

386
00:24:15,871 --> 00:24:17,331
ثم أعتقد
سيكون عليك فقط المتابعة--

387
00:24:17,414 --> 00:24:21,377
لو قلتها بصوت عالٍ،
سأغادر على الفور.

388
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
يسوع المسيح، سيدة،
أنت حقا غزر في هذا.

389
00:24:31,512 --> 00:24:33,305
نعم، انه لطيف.

390
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
حقا يجعلك تفكر.

391
00:24:44,942 --> 00:24:46,568
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

392
00:24:51,281 --> 00:24:52,783
اسألها مرة أخرى.

393
00:24:55,244 --> 00:24:56,996
هل تسحب قدرًا كبيرًا من الطاقة

394
00:24:57,079 --> 00:24:59,415
والمساس بسلامة هذا المخبأ

395
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
لتحقيق مكاسب شخصية خاصة بك؟

396
00:25:03,502 --> 00:25:07,089
دكتور ترابي، ألا تعتقد ذلك؟
إذا كان لي أن أفعل شيئا من هذا القبيل،

397
00:25:07,172 --> 00:25:09,174
أنت من بين كل الناس سوف تعرف عن ذلك؟

398
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
أنا لا أعرف، سامانثا.

399
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
يبدو أنني خرجت من الحلقة
على أشياء كثيرة عظيمة.

400
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
عدل.

401
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
[بينز]
اسألها مرة أخرى.

402
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
هل ستغفر لي يوما؟

403
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
هل تقوم بسحب الطاقة بعيدا
من القبو

404
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
لتحقيق مكاسب شخصية خاصة بك؟

405
00:25:33,449 --> 00:25:34,533
لا.

406
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
إنها تقول الحقيقة.

407
00:25:40,330 --> 00:25:41,874
-[بينز] هذا هراء!
-سيدي--

408
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
أنا الرئيس الآن
وسوف تعطيني الإجابات التي أحتاجها.

409
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
لم يعد برنامجك بعد الآن يا سامانثا!

410
00:25:47,463 --> 00:25:50,758
اه، آسف يا سيدي.
أنا فقط-- أنا مرهقة.

411
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
ذاكرتي ضبابية.

412
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
لقد سحبتني للتو
خارج المستشفى لهذا الغرض.

413
00:25:57,598 --> 00:26:00,476
أنا أعلم أنك تعتقد أنني رجل صغير.

414
00:26:00,559 --> 00:26:04,480
ولكنني سأذكرك
أنني حاكم لفترتين،

415
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
ثم السيناتور ثم نائب الرئيس.

416
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
لن تصل إلى حيث وصلت بالصدفة.

417
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
لا تقلل من شأني، سامانثا.

418
00:26:14,490 --> 00:26:15,824
أنا المسؤول الآن.

419
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
وإذا كنت تقلل من شأني،
أنت تفعل ذلك على مسؤوليتك الخاصة.

420
00:26:22,414 --> 00:26:23,624
يفهم؟

421
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
نعم سيدي الرئيس.

422
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
سيد.

423
00:26:31,340 --> 00:26:33,801
ليس لدي
أي إجابات جيدة بالنسبة لك.

424
00:26:33,884 --> 00:26:36,178
-أنا حقا بحاجة إلى وقت للراحة.
-كافٍ!

425
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
فقط توقف عن الهراء!

426
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
أخرجها من هنا.
خذها إلى المنزل.

427
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
ضع حراسًا مسلحين عند الباب.

428
00:26:47,606 --> 00:26:49,024
[يغلق الباب]

429
00:26:51,485 --> 00:26:53,320
هذا الرجل يحتاج إلى نفس النعناع.

430
00:26:54,988 --> 00:26:57,991
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

431
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
[♪ الموسيقى تتلاشى]

432
00:27:05,541 --> 00:27:09,169
-[أحاديث المستفيدين]
-[مذيع في التلفاز]

433
00:27:19,930 --> 00:27:22,141
[تنهد بيلي]

434
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
أنت لست من محبي بوكايز، أليس كذلك؟

435
00:27:25,394 --> 00:27:28,147
-آسف؟
-لقد حصلت للتو على المال في كنتاكي.

436
00:27:28,230 --> 00:27:30,357
أوه. حظ سعيد.

437
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
نعم، في حاجة إليها.

438
00:27:32,609 --> 00:27:35,154
اه، فقط تناول ما لديه.

439
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
وواحدة أخرى له.

440
00:27:37,531 --> 00:27:39,908
-إنه علي.
-[ضربات الزجاج]

441
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
-شكرا جزيلا.
-نعم يا سيدي.

442
00:27:43,453 --> 00:27:45,414
-مرحبا يا رجل.
-[طقطقة النظارات]

443
00:27:45,497 --> 00:27:47,583
-سانتي.
-[ضحكة مكتومة]

444
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
نعم، مهما قلت.

445
00:27:51,295 --> 00:27:55,174
أنت تتغوط علي.
أنا--لم أحصل على كلمة واحدة من ذلك.

446
00:27:55,257 --> 00:27:58,093
-قل ذلك مرة أخرى.
- يطلق عليها "الوظائف الموجية المتقدمة،

447
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
التراكب والتشابك الكمي."

448
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
وأطفال الكلية
الاشتراك في الواقع لذلك؟

449
00:28:02,306 --> 00:28:04,349
طلاب الدراسات العليا في الغالب، ولكن نعم.

450
00:28:04,433 --> 00:28:07,186
هذا القرف فوق رأسي يا أخي.

451
00:28:07,269 --> 00:28:09,354
أنت لست وحدك.
إنه فوق رؤوس معظم الناس.

452
00:28:10,355 --> 00:28:13,567
هناك-- هناك هذا الطفل،
رغم ذلك شاب متألق

453
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
أصغر بـ 10 سنوات على الأقل
من أي شخص آخر في الصف،

454
00:28:16,862 --> 00:28:21,533
وهو يفهم ذلك تماما،
كما لم أر من قبل.

455
00:28:21,617 --> 00:28:25,287
أنا-- في الواقع، أنا من صنعته
شريك في عملي.

456
00:28:25,370 --> 00:28:27,789
لقد صنعنا بعض
قفزات كبيرة جدًا معًا.

457
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
-يبدو وكأنه طفل مثير للإعجاب.
-نعم.

458
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
أقرب شيء حصلت عليه على الإطلاق لابن.

459
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
قبله،
لقد كنت أنا وزوجتي فقط،

460
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
ولم يكن لدينا أطفال قط
من قضيتنا...

461
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
اه...

462
00:28:42,012 --> 00:28:44,806
لا، من الأفضل أن أبطئ السرعة
على الويسكي

463
00:28:44,890 --> 00:28:47,476
قبل أن أنجبك
مع قصة حياتي كلها.

464
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
مم.

465
00:28:50,520 --> 00:28:53,398
هذا لطيف، على الرغم من أنه كان--
من الجميل مقابلتك.

466
00:28:53,482 --> 00:28:55,734
نفس الشيء هنا يا صديقي
اوقات سعيدة.

467
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
لا أستطيع أن أفعل هذا كثيرًا
من أين أتيت.

468
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
اجلس في الحانة
وتكوين صديق جديد.

469
00:29:00,614 --> 00:29:02,199
لا توجد حانات في مدينتك؟

470
00:29:04,785 --> 00:29:05,994
ماذا قلت؟

471
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
تلك ث-- كانت تلك مجرد مزحة.

472
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
نعم.

473
00:29:15,212 --> 00:29:16,421
[جلطات الزجاج]

474
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
ما هذا؟

475
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
هذه هي الطريقة السهلة.

476
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
بحاجة لكم للتوقيع على ذلك.

477
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
هناك طريقة أصعب.

478
00:29:37,234 --> 00:29:41,655
ولكن كلا الطريقين ينتهي بامتلاكها
مهما كانت هذه الشركة الصغيرة لك.

479
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
ومن ما أفهمه،
هذا الإصدار يجعلك رجلاً ثريًا جدًا.

480
00:29:48,745 --> 00:29:50,831
هناك الكثير الذي لا تعرفه.

481
00:29:50,914 --> 00:29:52,666
نعم، أنا رجل بسيط جداً.

482
00:29:54,418 --> 00:29:55,919
تريد التوقيع على ذلك.

483
00:29:56,003 --> 00:29:57,838
أنا لا أعبث.

484
00:30:04,261 --> 00:30:05,887
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

485
00:30:07,681 --> 00:30:11,268
هل تعتقد أن الأمور تحدث
لسبب ما، أم أنها مجرد عشوائية؟

486
00:30:12,269 --> 00:30:14,062
لا أعرف.

487
00:30:14,146 --> 00:30:17,149
ولكن بالتأكيد لدي مسدس
في جيبي لسبب ما.

488
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
لافتة.

489
00:30:22,404 --> 00:30:25,032
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

490
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
[ حفيف الورق ]

491
00:30:38,462 --> 00:30:40,088
[الاستنشاق، وتطهير الحلق]

492
00:30:40,881 --> 00:30:43,800
-[جدول التنصت]
-كان من الجميل الدردشة معك.

493
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
لقد كان من دواعي سروري.

494
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
[ حفيف الورق ]

495
00:30:59,358 --> 00:31:00,984
[بينز]
لقد كانت تلك كارثة.

496
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
سيدي، لقد كانت مجرد بداية.

497
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
سوف نجد ما تخفيه.

498
00:31:04,654 --> 00:31:06,323
لكنني اعتقدت أننا اتفقنا، يا سيدي،

499
00:31:06,406 --> 00:31:08,909
كنت ذاهبا للحفاظ على
الضغط على سامانثا,

500
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
لأن هذا هو ما يعمل
معها، هو المثابرة.

501
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
هذه الإقامة الجبرية ليست سوى
سوف يثيرها أكثر

502
00:31:13,663 --> 00:31:15,791
أنا الرئيس اللعين
ولا أحد يحترمني.

503
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
حسنا، لا يمكنك السماح لها
ادخل تحت جلدك هكذا يا سيدي.

504
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
-عليك أن تبقى هادئا.
-هادئ؟

505
00:31:20,253 --> 00:31:22,798
أنا محاصر
بواسطة هؤلاء العملاء الحمقى.

506
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
لا أستطيع حتى الركض
دون إخطار 17 شخصا.

507
00:31:27,386 --> 00:31:30,806
اعتقدت أنك كنت مذهلة اليوم، يا سيدي.

508
00:31:32,391 --> 00:31:34,851
أعني، بالطبع،
سيناترا لم يكن سيتحدث على الفور،

509
00:31:34,935 --> 00:31:36,520
لكن الطريقة التي أعددتها بها...

510
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
آسف.

511
00:31:39,314 --> 00:31:40,357
يكمل.

512
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
لا، أنا-- أنا آسف.

513
00:31:43,026 --> 00:31:45,779
من غير المناسب لي أن أثقل.
أعلى بكثير من درجة راتبي.

514
00:31:45,862 --> 00:31:48,198
[بينز] لا تكن سخيفا.
أنا أقدر رأيك.

515
00:31:49,074 --> 00:31:51,535
جين، أليس كذلك؟
الفتاة التي أوقفت كولينز.

516
00:31:51,618 --> 00:31:54,079
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
-لا، استمع لي.

517
00:31:54,162 --> 00:31:56,832
أنت ذكي
وجيد في عملك.

518
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
صدقني،
أنا قاضي جيد جدًا في الشخصية.

519
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
شكرا سيدي الرئيس.

520
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

521
00:32:16,268 --> 00:32:18,478
[زقزقة الصراصير]

522
00:32:19,813 --> 00:32:21,440
واو، رقيقة حقا.

523
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
عليك أن تجعلها تغلي
على السطح...

524
00:32:23,275 --> 00:32:26,611
أمي؟
لماذا هؤلاء رجال الشرطة هنا حتى؟

525
00:32:28,071 --> 00:32:29,448
لا يوجد ما يدعو للقلق.

526
00:32:30,449 --> 00:32:32,492
حقا، الشيء المهم
هو أننا جميعا معا.

527
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
أوه، شكرا لك.

528
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
من الجميل جدًا عودتك،
السيدة ريدموند.

529
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
كارمن، كيف يمكنني أن أقنعك
للاتصال بي سامانثا؟

530
00:32:42,085 --> 00:32:44,921
لم ولن تفعل أبداً،
السيدة ريدموند.

531
00:32:45,005 --> 00:32:46,923
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

532
00:32:47,007 --> 00:32:49,384
[سيناترا] ماذا عن وعاء
مع هذا الشاي المميز الذي أحبه؟

533
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
بكل سرور.

534
00:32:52,929 --> 00:32:54,848
ماذا الآن؟

535
00:32:54,931 --> 00:32:58,852
هل هذا المجنون يبقيك
تحت الإقامة الجبرية فقط إلى الأبد؟

536
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
أنا لا أعرف، عزيزي.
سأكتشف ذلك.

537
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
حسنًا. أنت تفعل دائما.

538
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
بصراحة،
الإقامة الجبرية إلى الأبد

539
00:33:08,278 --> 00:33:11,406
يبدو جيدا جدا
الحق الآن.

540
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
[نفس عميق]

541
00:33:16,786 --> 00:33:19,664
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

542
00:33:47,400 --> 00:33:48,610
[زقزقة الاستشعار]

543
00:33:50,487 --> 00:33:53,490
-[كتابة]
-[النقر بالماوس]

544
00:33:53,573 --> 00:33:56,576
[♪ الموسيقى المشوقة
يواصل اللعب]

545
00:34:04,501 --> 00:34:05,585
[النقر بالماوس]

546
00:34:12,425 --> 00:34:15,428
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

547
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
[النقر بالماوس]

548
00:34:27,107 --> 00:34:28,108
[النقر بالماوس]

549
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
[♪ الموسيقى تتلاشى]

550
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
انا ذاهب للركض.

551
00:34:44,833 --> 00:34:47,335
قضيت يومًا مرهقًا جدًا،
وأحتاج إلى تصفية ذهني.

552
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
هل هناك مشكلة؟

553
00:34:52,007 --> 00:34:54,175
سيدي، من فضلك أعطنا بضع دقائق
لتأمين الحي.

554
00:34:54,259 --> 00:34:55,927
-أرسل فريقًا متقدمًا للأمام--
-أوه، هل تتوقف.

555
00:34:56,011 --> 00:34:58,763
لست بحاجة إلى جيش
للركض حول الكتلة عدة مرات.

556
00:34:58,847 --> 00:35:01,433
ما أحتاجه هو بعض الخصوصية اللعينة.

557
00:35:03,018 --> 00:35:04,728
سأذهب معك يا سيدي.

558
00:35:04,811 --> 00:35:06,855
سأبقى بعيدًا،
لن تعرف حتى أنني هناك.

559
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
بخير. وهذا كل شيء.

560
00:35:10,567 --> 00:35:13,862
لا أستطيع مسح رأسي بالضبط
مع قطيع من المتوحشين يحجبون رؤيتي

561
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
[يفتح الباب]

562
00:35:21,536 --> 00:35:24,039
أنا-- أنا آسف جدا
لإيقاظ السيدة ريدموند.

563
00:35:25,040 --> 00:35:26,249
سامانثا.

564
00:35:28,209 --> 00:35:30,295
الدكتور الترابي هنا.

565
00:35:33,923 --> 00:35:35,884
[غابرييلا]
أنا آسف للمجيء في وقت متأخر جدا.

566
00:35:36,801 --> 00:35:38,803
كنت بحاجة للتحدث معك.

567
00:35:38,887 --> 00:35:41,556
لا، بالطبع.
أنا مندهش أنك فعلت ذلك

568
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
الماضي الميليشيا التي أرسلها بينز.

569
00:35:43,433 --> 00:35:46,102
[ضحكة مكتومة]
أوه. حصلت على تصريح.

570
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
'دورة.

571
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
أنا--أحضرت لك هذا.

572
00:35:56,655 --> 00:35:59,658
[لهاث]
رائع. [ضحكة مكتومة]

573
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
انظروا كم كنا صغارا.

574
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
[غابرييلا] هل تتذكر
عندما تم اتخاذ ذلك؟

575
00:36:03,203 --> 00:36:05,288
نعم، جزيرة نيكر.

576
00:36:05,372 --> 00:36:08,625
لقد كان أول تراجع تخطيطي
كان لدينا لهذا المكان.

577
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
لقد كان أنا فقط
وحفنة من المليارديرات.

578
00:36:10,669 --> 00:36:12,212
لقد علقت مثل الإبهام المؤلم.

579
00:36:13,630 --> 00:36:15,423
يا إلهي، تلك الرحلة كانت رائعة.

580
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
-شربنا كثيرا.
-نعم فعلنا.

581
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
-[يضحك] كثيرًا.
-كثيراً.

582
00:36:25,600 --> 00:36:28,478
أنا ممتن لك
للمجيء إلى هنا.

583
00:36:29,938 --> 00:36:31,606
إعطائي فرصة أخرى.

584
00:36:38,071 --> 00:36:40,740
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،
والدي كان لديه هذا الجميل...

585
00:36:42,033 --> 00:36:43,993
1967 بونتياك فايربيرد.

586
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
كان هذا الشيء وحشا.

587
00:36:47,414 --> 00:36:51,042
محرك بخمس سرعات وسعة 400 بوصة مكعبة
مع عادم مزدوج ورؤوس.

588
00:36:51,126 --> 00:36:53,336
أنا أعرف هذا فقط لأنه
قال ذلك طوال الوقت اللعين.

589
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
لقد كان مثيرا للإعجاب...
[ضحكة مكتومة]

590
00:36:56,756 --> 00:36:58,842
عندما كان يعمل،
الذي كان...

591
00:37:00,427 --> 00:37:02,095
تقريبا أبدا.

592
00:37:02,178 --> 00:37:03,680
أقسم للجزء الأفضل
من طفولتي،

593
00:37:03,763 --> 00:37:06,850
المنظر الذي رأيته أكثر من والدي
كان أسفل قدميه

594
00:37:06,933 --> 00:37:08,935
بارزة
من تحت ذلك الشيء

595
00:37:12,772 --> 00:37:15,525
ثم في يوم من الأيام، يظهر هذا الطفل
مع حفنة من النقود.

596
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
أعتقد أن والدي قد وضع إعلانا
في ورقة أو شيء من هذا.

597
00:37:20,488 --> 00:37:24,284
وظننت أنه سيحزن..

598
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
لترك تلك السيارة اللعينة تذهب، ولكن...

599
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
ابتسم.

600
00:37:33,293 --> 00:37:38,381
يربت على كتف الطفل قائلا
وقال: "حظًا موفقًا يا صغيري."

601
00:37:40,133 --> 00:37:41,760
ولم ينظر إلى الوراء أبدًا.

602
00:37:46,389 --> 00:37:48,808
أعتقد أنه في مرحلة ما، بعض الأشياء...

603
00:37:51,895 --> 00:37:54,230
لم تعد تستحق الإصلاح بعد الآن.

604
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
على أي حال.

605
00:38:03,114 --> 00:38:04,282
[تطهير الحلق]

606
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
حظا سعيدا يا طفل.

607
00:38:20,799 --> 00:38:22,008
[بريسلي]
أنا فقط لا أفهم ذلك.

608
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
لماذا لم يترك جيريمي ملاحظة اليوم؟

609
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
إنه ليس مثله.

610
00:38:28,014 --> 00:38:29,599
لم أكن أريدك أن تقع في مشكلة.

611
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
ماذا تقصد؟

612
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
لا تغضب.

613
00:38:34,145 --> 00:38:37,607
اه، سوف أكون مجنونا
إذا لم تخبرني الآن.

614
00:38:37,690 --> 00:38:40,568
وكانت هناك ملاحظة،
لكنني رميته بعيدا.

615
00:38:40,652 --> 00:38:42,445
يا صاح، لماذا تفعل ذلك؟!

616
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
الأمر فقط أن أمي قد رحلت
والآن رحل أبي أيضاً،

617
00:38:45,406 --> 00:38:48,243
وهذا فقط...
أنت كل ما تبقى لي.

618
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
[تنهدات]
جيمس.

619
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
انظر، أنا لن أذهب إلى أي مكان، حسنًا؟

620
00:38:55,792 --> 00:38:57,794
الآن، أخبرني ماذا قال.

621
00:38:59,128 --> 00:39:01,214
وقيل للقاء به
على حافة العالم الساعة 6 مساءً.

622
00:39:03,299 --> 00:39:05,802
جيمس، كان ذلك قبل ساعة تقريبًا.

623
00:39:05,885 --> 00:39:07,136
[جيمس]
أعرف، أنا آسف!

624
00:39:07,220 --> 00:39:10,098
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

625
00:39:14,477 --> 00:39:15,687
[مركبة تقترب]

626
00:39:21,985 --> 00:39:23,611
أنا جيريمي برادفورد.

627
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
-[يغلق باب السيارة]
-أعتقد أنك كنت تبحث عني.

628
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
[ضابط شرطة]
ابق هناك. أبقِ يديك مرفوعتين.

629
00:39:30,076 --> 00:39:31,703
'كاي، دعونا نتحرك.

630
00:39:36,082 --> 00:39:37,709
[دردشة إذاعية]

631
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
[الفم]
أنا آسف.

632
00:39:40,837 --> 00:39:42,046
ينسخ.

633
00:39:44,215 --> 00:39:45,425
[يغلق باب السيارة]

634
00:39:58,313 --> 00:40:00,356
[فك الضغط]

635
00:41:14,889 --> 00:41:18,142
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

636
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
[رنين الهاتف]

637
00:41:57,140 --> 00:41:58,599
[تنهدات]

638
00:41:58,683 --> 00:42:00,309
[♪ الموسيقى تتلاشى]

639
00:42:15,033 --> 00:42:18,036
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

640
00:42:30,173 --> 00:42:31,799
[صرير الباب]

641
00:42:36,345 --> 00:42:39,348
♪♪

642
00:43:08,753 --> 00:43:12,590
هذه زوجتي.
لقد كانت هكذا منذ فترة طويلة.

643
00:43:14,133 --> 00:43:15,593
لهذا السبب لم يكن لدينا أطفال قط،

644
00:43:15,676 --> 00:43:19,555
لماذا يا صديقي الشاب العبقري
هو أقرب شيء لدي إلى واحد.

645
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
مرض هنتنغتون,
إنه لعين الأمهات

646
00:43:23,476 --> 00:43:24,811
عندما يتعلق الأمر بالأمراض.

647
00:43:28,981 --> 00:43:31,025
لقد كانت مريضة لفترة طويلة ...

648
00:43:32,110 --> 00:43:34,612
بالكاد أتذكر عندما لم تكن كذلك.

649
00:43:37,657 --> 00:43:41,577
كنا نسافر.
لقد أحببنا السفر.

650
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
وفي الأيام التي سبقت الرحلة،

651
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
سأكون مهووسا
مع تقرير الطقس.

652
00:43:45,540 --> 00:43:47,834
وأود أن تقلق من أن المطر

653
00:43:47,917 --> 00:43:50,461
كان سوف يفسد
كل خططنا، هل تعلم؟

654
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
احتمالية سقوط أمطار 50%
سأجد نفسي أشعر بالانزعاج الشديد.

655
00:43:55,133 --> 00:43:58,803
لكن زوجتي الجميلة، الجميلة،

656
00:43:58,886 --> 00:44:03,474
حسناً، سوف تذكرني
واحتمال سقوط أمطار 50%..

657
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
ويعني أيضًا احتمال ظهور الشمس بنسبة 50%.

658
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
وجهان لعملة واحدة.

659
00:44:13,901 --> 00:44:16,320
إنه في الحقيقة مجرد "نصف كوب مملوء"، لكن...

660
00:44:19,282 --> 00:44:20,491
[همس]
...لقد كانت نسختنا.

661
00:44:23,494 --> 00:44:24,787
لقد كانت نسختنا.

662
00:44:28,791 --> 00:44:31,419
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

663
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
[التنفس بصعوبة]

664
00:44:37,133 --> 00:44:39,135
[الزفير ببطء]

665
00:44:40,595 --> 00:44:43,639
[همس]
أراكم قريباً... حبي.

666
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
وداعا، أليكس.

667
00:45:07,413 --> 00:45:11,792
لقد سألتك من قبل إذا كنت تعتقد
أن الأشياء تحدث لسبب ما.

668
00:45:13,377 --> 00:45:15,880
هل تعتقد أنك هنا
بالصدفة العشوائية،

669
00:45:15,963 --> 00:45:18,591
أم أنك هنا بسبب
من المفترض أن تكون هنا

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
مع أليكس وأنا؟

671
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
اللعنة إذا كنت أعرف، وإخوانه.

672
00:45:28,142 --> 00:45:32,146
احتمالية سقوط أمطار 50%
فرصة 50% للشمس.

673
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
اليوم أنا أختار
أن تؤمن بالشمس.

674
00:45:38,694 --> 00:45:41,489
اليوم، اخترت أن أصدق
أن كل شيء يعمل.

675
00:45:41,572 --> 00:45:45,201
أنه من المفترض أن تكون هنا.
في أي حالة...

676
00:45:48,537 --> 00:45:50,289
قد تحتاج هذا.

677
00:46:01,467 --> 00:46:05,012
لا أطلب منك سوى خدمة واحدة،
صديقي الجديد.

678
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
عندما يأتي الصبي، دعه يذهب.

679
00:46:08,516 --> 00:46:09,725
لا تؤذيه.

680
00:46:10,726 --> 00:46:12,645
ليس من المبالغة القول
أن مصير العالم

681
00:46:12,728 --> 00:46:14,355
قد تعتمد عليه.

682
00:46:18,609 --> 00:46:21,612
[التنفس بعمق]

683
00:46:26,075 --> 00:46:27,535
لديك عيون لطيفة.

684
00:46:29,120 --> 00:46:30,913
أرى الشمس فيهم.

685
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
من فضلك فقط قم بذلك--

686
00:46:33,082 --> 00:46:34,166
[طلقة نارية صامتة]

687
00:46:35,251 --> 00:46:36,752
[جلطات الجسم]

688
00:46:48,097 --> 00:46:50,516
-[رنين عالي النبرة]
-[تنهدات]

689
00:46:54,937 --> 00:46:56,939
[تتلاشى نغمة الرنين العالية]

690
00:47:05,281 --> 00:47:07,033
لا تذهب هناك.

691
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
أنت لم تكن هنا أبدا.

692
00:47:11,078 --> 00:47:13,039
لم أكن هنا أبدا.

693
00:47:14,790 --> 00:47:16,292
إيماءة إذا كنت تفهمني.

694
00:47:24,884 --> 00:47:28,471
انتهى هذا المشروع ,
وقد رحل هؤلاء الأشخاص هناك.

695
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
لذلك، تحتاج إلى تشغيل.

696
00:47:32,600 --> 00:47:33,934
بعيدا قدر الإمكان.

697
00:47:39,440 --> 00:47:40,858
وتذكر...

698
00:47:42,443 --> 00:47:44,653
أعلم أنه قد لا
يبدو الأمر كذلك الآن..

699
00:47:46,364 --> 00:47:48,949
ولكن هذا كان اليوم الأكثر حظا
من حياتك اللعينة.

700
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
[♪ الموسيقى تتلاشى]

701
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
[تنهد بيلي]

702
00:48:13,432 --> 00:48:14,642
[بيلي] لقد تم الأمر.

703
00:48:15,684 --> 00:48:17,520
-[سيناترا] إذًا، هو--
-لقد تم ذلك.

704
00:48:22,608 --> 00:48:24,026
[تنهد بيلي]

705
00:48:31,700 --> 00:48:34,537
إذا كان ذلك يساعدك على النوم بشكل أفضل،
ما فعلته سوف ينقذ الناس.

706
00:48:34,620 --> 00:48:36,038
[بيلي يسخر]

707
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
مليارات من الناس.

708
00:48:39,708 --> 00:48:41,919
سيدتي، أنا أنام مثل القرف
مهما حدث.

709
00:48:48,634 --> 00:48:51,262
وهكذا، في المستقبل،
إذا كان ينبغي لي...

710
00:48:53,013 --> 00:48:54,640
هل تحتاج إلى خدمات إضافية؟

711
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
المسيح، امرأة، دقيقة واحدة
أنت تهتز مثل ورقة الشجر،

712
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
ثم تريد التحدث عنه
برنامج العملاء المتكرر؟

713
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
-الأمر ليس كذلك.
-الوظيفة العاشرة مجانية بالمناسبة.

714
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
يمكنني أن أحضر لك بطاقة مثقوبة.

715
00:49:08,362 --> 00:49:10,030
[تنهدات]
إذا كنت بحاجة لي مرة أخرى،

716
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
كل ما أحتاجه هو اسم
وصورة.

717
00:49:13,117 --> 00:49:14,743
-هذا كل شيء؟
-نعم.

718
00:49:17,705 --> 00:49:19,457
أنت فقط تقول
إنهم بحاجة إلى رائحة النعناع.

719
00:49:20,708 --> 00:49:22,293
سأعتني بالباقي.

720
00:49:30,092 --> 00:49:32,803
[لهاث] هذه هي الأشياء، جين.

721
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
أشعر بالفعل بالضغط
ذوبان بعيدا.

722
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
-سعيد لسماع ذلك يا سيدي.
-نعم.

723
00:49:42,271 --> 00:49:44,106
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي لنا
أمشي قليلاً سيدي الرئيس؟

724
00:49:44,190 --> 00:49:47,026
بالتأكيد. إذا كنت بحاجة إلى استراحة.

725
00:49:48,569 --> 00:49:51,614
[تنهدات] يا إلهي، إنه شعور جيد
لحرق البخار.

726
00:49:52,656 --> 00:49:56,702
بصراحة، جين،
لا يمكنك البدء في التخيل

727
00:49:56,785 --> 00:50:00,581
مشاكل وضغوط الوجود
الرجل الأكثر أهمية في العالم.

728
00:50:00,664 --> 00:50:02,666
[الغرغرة]

729
00:50:02,750 --> 00:50:06,712
[♪ تشغيل أغنية غريبة]

730
00:50:06,795 --> 00:50:10,966
♪ الجو بارد وليس لدي أي مكان
للنوم ♪

731
00:50:11,967 --> 00:50:16,555
♪ هل هناك في مكان ما
يمكنك أن تقول لي؟ ♪

732
00:50:17,932 --> 00:50:22,061
♪ يمشي،
لا ينظر إلى الوراء ♪

733
00:50:23,687 --> 00:50:27,358
♪ يتظاهر بأنه لا يستطيع سماعها ♪

734
00:50:29,443 --> 00:50:33,614
♪ يبدأ بالصافرة
وهو يعبر الشارع ♪

735
00:50:34,865 --> 00:50:38,744
♪ يبدو محرجًا
أن أكون هناك ♪

736
00:50:40,120 --> 00:50:44,083
♪ أوه، فكر مرتين ♪

737
00:50:45,084 --> 00:50:51,090
♪ إنه يوم آخر
لي ولكم في الجنة ♪

738
00:50:51,382 --> 00:50:55,636
♪ أوه، فكر مرتين ♪

739
00:50:55,719 --> 00:50:59,682
♪ لأنه يوم آخر بالنسبة لك ♪

740
00:50:59,765 --> 00:51:03,102
-♪ أنا وأنت في الجنة ♪
-[همس] اللعنة.

741
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[الشخير]

742
00:51:07,398 --> 00:51:10,025
♪♪

743
00:51:22,413 --> 00:51:26,083
♪ أوه، فكر مرتين ♪

744
00:51:26,166 --> 00:51:28,544
[يتنفس بشدة]

745
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
هذا العميل دريسكول.

746
00:51:31,255 --> 00:51:33,132
لقد رحل الرئيس.

747
00:51:34,133 --> 00:51:36,927
لا، اه، اه، الرمز الأحمر.
هرقل سقط.

748
00:51:38,429 --> 00:51:40,014
كان العميل روبنسون.

749
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
لقد رأيتها، لقد طردتها،
لكنها...

750
00:51:45,102 --> 00:51:47,187
[ينتحب] يا إلهي،
هناك الكثير من الدم.

751
00:51:48,314 --> 00:51:51,317
♪♪

752
00:52:05,080 --> 00:52:07,541
♪ أوه ♪

753
00:52:07,625 --> 00:52:10,628
♪ أنا وأنت في الجنة ♪

754
00:52:10,711 --> 00:52:12,880
♪ يوم آخر لك ♪

755
00:52:12,963 --> 00:52:17,051
♪ أنا وأنت في الجنة ♪

756
00:52:18,886 --> 00:52:22,723
♪ أوه، فكر مرتين ♪

757
00:52:35,277 --> 00:52:38,155
اه. أنت ابن كال برادفورد.

758
00:52:38,238 --> 00:52:39,573
[يضحك]

759
00:52:39,657 --> 00:52:41,367
وأنت الرجل الذي ساعد
والدي بناء كل هذا.

760
00:52:41,450 --> 00:52:45,537
لم أساعد أي شخص في بناء أي شيء.
هذا هو خلقي.

761
00:52:45,621 --> 00:52:49,333
انظر، لقد صممت كل شيء.
الله يغفر لي.

762
00:52:50,125 --> 00:52:51,126
جيد.

763
00:52:52,336 --> 00:52:55,047
لأنك ستساعدني
تفجير الأبواب اللعينة مفتوحة.

764
00:52:59,843 --> 00:53:01,762
كيف حالك يا كارمن؟

765
00:53:01,845 --> 00:53:03,097
[كارمن] لقد كنت بخير.

766
00:53:03,180 --> 00:53:07,434
لقد كان وقتًا مخيفًا للغاية
معك في المستشفى.

767
00:53:09,478 --> 00:53:10,854
وكيف حال أليكس؟

768
00:53:13,065 --> 00:53:15,150
اليكس بخير.

769
00:53:15,234 --> 00:53:17,569
هل تم حل مشكلة الكهرباء؟

770
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
أوه، نعم، لقد تأكدت من ذلك.

771
00:53:20,531 --> 00:53:22,366
[كارمن] جيد.

772
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
[سيناترا] هل هناك أي رسائل أخرى؟

773
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
هل لديهم تقدير؟

774
00:53:26,203 --> 00:53:27,830
[كارمن] لا توجد رسائل.

775
00:53:29,206 --> 00:53:30,708
[سيناترا] [عبر الكمبيوتر]
والتقدير ؟

776
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
[كارمن] [عبر الكمبيوتر]
إنه أمر لا يمكن التنبؤ به.

777
00:53:33,210 --> 00:53:34,753
لكنها تقترب.

778
00:53:37,381 --> 00:53:39,007
[سيناترا]
سآخذ للعيش مع "أقرب".

779
00:53:47,349 --> 00:53:50,352
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

780
00:55:05,093 --> 00:55:08,013
[♪ الموسيقى تتلاشى]

781
00:55:08,096 --> 00:55:11,016
[♪ ضجة]