1
00:01:45,098 --> 00:01:47,303
<i> Oto moje zdjęcie</i>
<i> w wieku 25 lat.</i>

2
00:01:47,439 --> 00:01:49,804
<i>Zawsze byłem</i>
<i>całkiem malutki,</i>

3
00:01:49,940 --> 00:01:52,938
<i>ale właśnie ubyło mi tłuszczu na brzuchu</i>
<i>którego nie mogłam się pozbyć.</i>

4
00:01:53,074 --> 00:01:56,775
<i> Oto moje zdjęcie</i>
<i> z tym programem.</i>

5
00:02:00,653 --> 00:02:03,320
<i>Oto, co jem w ciągu dnia</i>
<i> jako bezglutenowy weganin.</i>

6
00:02:03,455 --> 00:02:05,013
<i>Próbowałem się uczyć</i>
<i>sztuka latte</i>

7
00:02:05,149 --> 00:02:07,284
<i>ale to naprawdę trudne</i>
<i>z moim...</i>

8
00:02:31,483 --> 00:02:32,782
Czy twoja mama przyjdzie?
Jestem dobry!

9
00:02:32,917 --> 00:02:34,648
Nic mi nie jest. Tak.

10
00:03:06,953 --> 00:03:09,320
Nie dzwoń do niego, kurwa.

11
00:03:11,620 --> 00:03:13,154
Pierdolić.

12
00:03:42,381 --> 00:03:43,512
Cześć!

13
00:03:43,647 --> 00:03:46,047
Hej!

14
00:03:46,183 --> 00:03:48,693
Oto ona.
Tęskniłem za tobą.

15
00:03:48,828 --> 00:03:50,293
Chleb Ri.

16
00:03:50,428 --> 00:03:51,961
Oh! Wypuścili cię?

17
00:03:52,096 --> 00:03:54,365
Nie mogę być zamknięty w klatce.

18
00:03:57,569 --> 00:04:00,397
Cóż, przynajmniej
odzyskałeś telefon.

19
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
Nie martw się.

20
00:04:02,168 --> 00:04:04,700
Nigdy więcej z nim nie porozmawiam,
i go zablokowałem.

21
00:04:04,835 --> 00:04:06,540
Na wszystkich Twoich kontach?

22
00:04:06,676 --> 00:04:09,281
Teraz mam tylko Finstę.
Dobra.

23
00:04:10,578 --> 00:04:12,409
Kurwa nienawidzę Instagrama.

24
00:04:12,545 --> 00:04:14,583
Stary, ja też.

25
00:04:14,718 --> 00:04:17,887
Uch! Chodźmy się kurwa
stąd.

26
00:04:18,022 --> 00:04:19,147
Dobra.

27
00:04:19,283 --> 00:04:22,888
- Do widzenia! Pieprz się!
- Pieprz się!

28
00:04:25,522 --> 00:04:28,730
Chcesz iść do Cama?
impreza wyjazdowa ze mną?

29
00:04:28,865 --> 00:04:32,170
Program powiedział
Nie wolno mi się z nikim spotykać.

30
00:04:32,305 --> 00:04:34,570
Nienawidzimy Cama.
Tak, wiem.

31
00:04:34,705 --> 00:04:38,767
Ale jest otwarty bar,
więc nienawidzę jej mniej.

32
00:04:38,903 --> 00:04:40,669
Pospiesz się.
Będzie fajnie.

33
00:04:40,804 --> 00:04:42,670
Możesz po prostu spojrzeć.

34
00:04:42,806 --> 00:04:43,973
Proszę ze mną.

35
00:04:47,110 --> 00:04:49,318
Riley?

36
00:04:49,453 --> 00:04:51,783
Żartujesz sobie?

37
00:05:01,328 --> 00:05:02,598
Pieprzyć to.

38
00:05:06,669 --> 00:05:08,601
Nie chcę iść.
Słuchać.

39
00:05:08,736 --> 00:05:10,431
Jesteś pięknem.
Jesteś łaską.

40
00:05:10,567 --> 00:05:12,341
Pamiętaj, że oglądaliśmy
„Panna Sympatyczna” 18 razy?

41
00:05:12,477 --> 00:05:14,945
To ty! Jesteś nią!

42
00:05:16,745 --> 00:05:18,543
♪ Czym jest miłość? ♪

43
00:05:18,679 --> 00:05:20,617
♪ Kochanie, nie rań mnie ♪

44
00:05:20,753 --> 00:05:23,685
♪ Nie rań mnie więcej ♪
Kocham tę piosenkę!

45
00:05:23,820 --> 00:05:25,281
Chodź, musimy zatańczyć
do tej piosenki.

46
00:05:25,416 --> 00:05:27,718
- Idź dalej.
- Czy mogę? Naprawdę?

47
00:05:27,854 --> 00:05:29,026
Tak!
Czy jesteś dobry?

48
00:05:29,162 --> 00:05:30,290
Tak.
Na pewno?

49
00:05:30,426 --> 00:05:31,559
Jestem dobry. Obiecuję.

50
00:05:31,695 --> 00:05:32,990
Czy będziesz na mnie zły
jeśli cię opuszczę?

51
00:05:33,125 --> 00:05:35,023
Nie, nie będę na ciebie zły.
Dobra.

52
00:05:35,159 --> 00:05:37,363
Do widzenia!
Zaśpiewam ci serenadę.

53
00:05:37,498 --> 00:05:40,202
Serenada dla mnie! Tak.

54
00:05:40,338 --> 00:05:41,964
♪ Czym jest miłość? ♪

55
00:05:42,099 --> 00:05:43,369
Czy mogę z tobą zaśpiewać?

56
00:05:47,872 --> 00:05:49,711
♪ Tak, hej ♪

57
00:05:51,644 --> 00:05:54,081
Hej, dobrze?

58
00:05:54,216 --> 00:05:55,349
Co?

59
00:05:55,485 --> 00:05:57,749
Powiedziałem, czy dobrze sobie radzisz?

60
00:05:57,884 --> 00:05:59,549
Jestem dobry. Ty?

61
00:05:59,684 --> 00:06:00,848
Tak. Och, tak.

62
00:06:00,984 --> 00:06:02,588
Będziesz śpiewać?

63
00:06:02,723 --> 00:06:04,095
♪ Ale ciebie to nie obchodzi ♪

64
00:06:04,230 --> 00:06:06,657
Nie. Nie. Zamierzasz śpiewać?

65
00:06:06,793 --> 00:06:08,256
Och, tak. Już śpiewałem.

66
00:06:08,391 --> 00:06:10,428
Oh naprawdę?
Tak. Poszedłem pierwszy.

67
00:06:10,563 --> 00:06:11,993
Oh. Pogrubiony.

68
00:06:12,128 --> 00:06:13,671
Cóż, naprawdę lubię karaoke.

69
00:06:16,070 --> 00:06:19,602
Uh, właśnie wyszedłeś
z... Instytucją?

70
00:06:19,737 --> 00:06:22,939
Uch... tak.

71
00:06:23,074 --> 00:06:25,951
Oj. O cholera.
Jak azyl?

72
00:06:26,086 --> 00:06:27,511
Tak.
O nie.

73
00:06:29,519 --> 00:06:30,683
Riley.
Riley.

74
00:06:30,818 --> 00:06:32,247
Właśnie wyszedłem
szpitala.

75
00:06:32,383 --> 00:06:35,183
Wow. Ethan.
Właśnie wyszedłem z więzienia.

76
00:06:35,318 --> 00:06:36,956
Naprawdę?
Tak. Przysięgam na Boga.

77
00:06:37,092 --> 00:06:39,858
Och, kłamiesz.
Nie. Jak kilka godzin temu.

78
00:06:39,994 --> 00:06:41,426
To było jak,
pierwsze miejsce, do którego poszedłem.

79
00:06:41,561 --> 00:06:43,458
Co zrobiłeś?

80
00:06:43,593 --> 00:06:46,097
Dobra. Nikt nie słucha,
więc ci powiem.

81
00:06:46,232 --> 00:06:48,867
Um, byłem naprawdę pijany
na balkonie mojej przyjaciółki,

82
00:06:49,002 --> 00:06:50,768
i miałem butelkę
z Kuli Ognia.

83
00:06:50,904 --> 00:06:52,268
Aha.
I, hm,...

84
00:06:52,403 --> 00:06:55,072
Butelka Fireballa
też się paliło.

85
00:06:55,208 --> 00:06:56,746
A potem to rzuciłem
balkon,

86
00:06:56,882 --> 00:06:59,808
i uderzył w samochód, który
należał do policjanta.

87
00:06:59,944 --> 00:07:01,076
Ale to był wypadek.

88
00:07:01,211 --> 00:07:02,316
W samochodzie policyjnym?
Tak.

89
00:07:02,452 --> 00:07:04,046
Jak to wypadek?

90
00:07:04,182 --> 00:07:05,789
Och, to...
To długa historia.

91
00:07:08,025 --> 00:07:11,129
♪ Nie rań mnie ♪
♪ Nie rań mnie ♪

92
00:07:11,264 --> 00:07:13,264
To mój współlokator, Justin.

93
00:07:13,399 --> 00:07:15,765
To jest mój najlepszy przyjaciel,
Casey.

94
00:07:15,900 --> 00:07:17,900
Dziękuję. Dziękuję.

95
00:07:18,036 --> 00:07:20,070
Cześć.

96
00:07:22,136 --> 00:07:26,476
Hm, myślę, że to zrobię
właściwie wyjdź.

97
00:07:26,612 --> 00:07:27,970
Um, jestem trochę głodny.
Czy jesteś głodny?

98
00:07:28,106 --> 00:07:29,404
- Tak.
- Tak?

99
00:07:29,539 --> 00:07:30,943
Myślałam o zdobyciu
stąd.

100
00:07:31,079 --> 00:07:32,317
Jest tam tajska restauracja
w dół bloku.

101
00:07:32,453 --> 00:07:33,582
Czy lubisz tajskie jedzenie?
Tak.

102
00:07:33,717 --> 00:07:34,846
Czy chcesz przyjść?
Jasne.

103
00:07:34,982 --> 00:07:36,612
Dobra. Świetnie. Tak.
Dobra.

104
00:07:36,747 --> 00:07:38,281
Przepraszam.

105
00:07:38,416 --> 00:07:42,451
C, idę po jedzenie
z tym nieznajomym.

106
00:07:42,586 --> 00:07:45,658
Dobra. Cóż, jak dotąd,
Chyba mi to odpowiada.

107
00:07:45,793 --> 00:07:48,791
Czy jesteś dobry? Po prostu napisz do mnie.

108
00:07:48,926 --> 00:07:50,168
Riley, poważnie?

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,864
Dobra. Mi też jest z tym dobrze.

110
00:07:52,000 --> 00:07:54,438
Cześć.
Jesteś naprawdę dobrą piosenkarką.

111
00:07:54,574 --> 00:07:56,635
Dziękuję.
Możesz, na przykład, śpiewać.

112
00:07:56,770 --> 00:07:58,041
Czy robisz to dużo?

113
00:07:58,176 --> 00:08:00,139
Co, jeść curry?

114
00:08:00,274 --> 00:08:03,007
Zjedz curry z nieznajomymi
którą poznałeś 10 minut temu.

115
00:08:03,143 --> 00:08:05,778
Widziałem moją byłą dziewczynę
tam z powrotem.

116
00:08:05,914 --> 00:08:08,352
Oh.
A dzisiaj się rozstaliśmy...

117
00:08:08,487 --> 00:08:10,215
Mhm.
...i tak po prostu--

118
00:08:10,351 --> 00:08:12,981
Musiałem się stamtąd wydostać.
Więzienie i rozstanie.

119
00:08:13,116 --> 00:08:14,689
Mhm.
Mhm. Dobra.

120
00:08:14,825 --> 00:08:16,187
Myślałam, że mam
ciężki dzień.

121
00:08:16,323 --> 00:08:18,490
Cóż, mam na myśli,
jedno spowodowało drugie,

122
00:08:18,625 --> 00:08:19,725
wiesz?

123
00:08:19,860 --> 00:08:21,224
Tak.

124
00:08:21,360 --> 00:08:24,235
OK, więc Ethan,
który właśnie wyszedł z więzienia,

125
00:08:24,370 --> 00:08:25,866
czym się zajmujesz?

126
00:08:26,001 --> 00:08:28,637
Jestem AandR
w niezależnej wytwórni w mieście.

127
00:08:28,773 --> 00:08:30,540
Kiedyś byłem
w tym lokalnym zespole,

128
00:08:30,676 --> 00:08:32,903
i byliśmy--
Byliśmy w miarę dobrzy...

129
00:08:33,038 --> 00:08:34,377
Och.
...na sekundę.

130
00:08:34,512 --> 00:08:36,040
A potem nie było nam już tak dobrze.

131
00:08:36,175 --> 00:08:38,209
A potem po prostu staliśmy się
dupki.

132
00:08:38,344 --> 00:08:41,377
A teraz po prostu słucham
do innych dupków

133
00:08:41,512 --> 00:08:43,588
narzekać, że nie radzi sobie dobrze
w swoich zespołach.

134
00:08:43,723 --> 00:08:46,558
Czekać. Więc jaki zespół
byłeś dupkiem?

135
00:08:46,693 --> 00:08:49,425
Nie dowiesz się tego.
Spróbuj mnie. Może.

136
00:08:49,561 --> 00:08:52,089
Neonowe werandy?
Naprawdę?

137
00:08:52,225 --> 00:08:54,265
Co?
Bardzo podobały mi się Neonowe Werandy.

138
00:08:54,400 --> 00:08:55,699
Tak.
O mój Boże.

139
00:08:55,834 --> 00:08:58,568
Jesteście jak,
Bramki z Brooklynu w 2017 roku.

140
00:08:58,703 --> 00:09:00,163
Bardzo konkretny, ale...

141
00:09:00,298 --> 00:09:01,999
To super.
Czy nadal grasz?

142
00:09:02,134 --> 00:09:04,566
Niezupełnie.
Co? Dlaczego?

143
00:09:04,701 --> 00:09:07,003
To po prostu przestało być zabawne
w pewnym momencie.

144
00:09:07,139 --> 00:09:09,207
Mhm.
Nie wiem.

145
00:09:11,575 --> 00:09:14,014
Jak skończyłeś
na imprezie Cama dzisiaj wieczorem?

146
00:09:14,149 --> 00:09:15,913
Casey myślała, że tak
dobry pomysł, żeby wyjść.

147
00:09:16,049 --> 00:09:18,079
Ostatnio często bywam w środku.

148
00:09:18,215 --> 00:09:20,559
Mhm. Z powodu azylu.

149
00:09:23,056 --> 00:09:24,762
Dobra.
Co?

150
00:09:24,897 --> 00:09:26,728
Nie musisz mi mówić.
Nie znam cię.

151
00:09:26,864 --> 00:09:28,698
czuję się jak
W pewnym sensie cię znam.

152
00:09:28,834 --> 00:09:30,527
Mhm. Cóż, nie.
Masz rację.

153
00:09:30,662 --> 00:09:33,067
To znaczy, możesz być
seryjny morderca, z tego co wiem.

154
00:09:33,202 --> 00:09:34,797
Dokładnie. Nie znasz mojego
cecha seryjnego mordercy.

155
00:09:34,932 --> 00:09:36,134
Twoje co?

156
00:09:36,269 --> 00:09:37,442
Na przykład, gdybym zabił
grupa ludzi,

157
00:09:37,577 --> 00:09:39,103
co by było
mój martwy prezent będzie?

158
00:09:39,239 --> 00:09:40,475
Jeśli zabiłeś
grupa ludzi?

159
00:09:40,610 --> 00:09:41,974
Tak.

160
00:09:42,110 --> 00:09:44,873
Cóż, OK.
Śpię tylko w skarpetkach.

161
00:09:45,008 --> 00:09:46,576
Nago w skarpetkach.

162
00:09:46,712 --> 00:09:47,811
Mhm.

163
00:09:47,947 --> 00:09:49,482
Czy jest ci gorąco?

164
00:09:51,047 --> 00:09:52,624
Nienawidzę musicali.

165
00:09:52,759 --> 00:09:55,825
Czekać. Co? Kocham musicale.
Dobra. Nie.

166
00:09:55,961 --> 00:09:57,493
Jesteś seryjnym mordercą.
Nie, jesteś...

167
00:09:57,629 --> 00:09:58,961
Zabiłeś.
Nie.

168
00:09:59,096 --> 00:10:01,061
Nie. Lubisz musicale?
Musicale są piękne.

169
00:10:01,196 --> 00:10:02,932
Jesteś... To jest popieprzone.
Dobra. Nie.

170
00:10:03,067 --> 00:10:04,764
Gdybym kogoś zabił,
Uszłoby mi to na sucho.

171
00:10:04,900 --> 00:10:06,097
Znasz to?
zrobiłbym to.

172
00:10:06,233 --> 00:10:07,668
To przerażające.
słucham

173
00:10:07,804 --> 00:10:09,399
i obejrzyj wiele prawdziwych zbrodni.

174
00:10:09,534 --> 00:10:10,899
W zasadzie jestem
43-letnia biała kobieta

175
00:10:11,034 --> 00:10:12,136
z Minnesoty.

176
00:10:12,271 --> 00:10:14,941
Nie wiem.

177
00:10:15,077 --> 00:10:16,406
Zastanawianie się
tajemnice innych ludzi

178
00:10:16,541 --> 00:10:18,946
odwraca moją uwagę od słuchania
do mojej własnej głowy.

179
00:10:19,082 --> 00:10:23,177
To osoba bardzo samoświadoma
i szalona odpowiedź.

180
00:10:23,313 --> 00:10:26,658
Cóż, cholera, mnóstwo terapii.

181
00:10:27,786 --> 00:10:28,924
Mhm.

182
00:10:32,594 --> 00:10:34,364
Wszystko w porządku?

183
00:10:34,499 --> 00:10:35,858
Mhm. Tak. Tak dobrze.

184
00:10:35,993 --> 00:10:37,126
Mhm.

185
00:10:37,261 --> 00:10:38,869
Tak. To naprawdę dobre.

186
00:10:39,004 --> 00:10:41,030
Po prostu pobiegnę
do łazienki bardzo szybko.

187
00:10:41,166 --> 00:10:42,971
Dobra.
Tak.

188
00:11:10,801 --> 00:11:12,532
<i>Kocham cię.</i>

189
00:11:12,667 --> 00:11:16,899
<i> Zatem... do zobaczenia za chwilę.</i>
<i> Uh, prawdopodobnie 15 minut.</i>

190
00:11:17,035 --> 00:11:18,468
<i> Kocham cię.</i>

191
00:11:44,401 --> 00:11:47,330
Bardzo się upiliśmy i tyle
kot przyszedł rano,

192
00:11:47,466 --> 00:11:49,397
jak chodzenie
nasza kuchnia.

193
00:11:49,532 --> 00:11:51,337
Dotarło?
Tak. Tak.

194
00:11:51,472 --> 00:11:53,201
Był jakby utykający
wokół, wiesz?

195
00:11:53,337 --> 00:11:54,612
Zabraliśmy go więc do weterynarza.

196
00:11:54,748 --> 00:11:56,243
Podłączył go
z małą obsadą,

197
00:11:56,379 --> 00:11:58,583
ale wtedy po prostu byliśmy jak,
– Musimy go zatrzymać.

198
00:11:58,719 --> 00:12:00,178
Więc wiesz,
teraz mamy kota.

199
00:12:00,314 --> 00:12:03,118
Muszę tylko zrobić
coś jasnego.

200
00:12:03,254 --> 00:12:05,948
Nie lubisz kotów?
Nie mogę uprawiać z tobą seksu.

201
00:12:06,083 --> 00:12:07,289
Oh. Dobra.

202
00:12:07,424 --> 00:12:08,758
Hmm...

203
00:12:08,894 --> 00:12:11,395
Więc po prostu wyszedłem
szpitala,

204
00:12:11,530 --> 00:12:12,728
coś w rodzaju rehabilitacji.

205
00:12:12,863 --> 00:12:14,527
Nie tak jak rehabilitacja.
To była rehabilitacja.

206
00:12:14,662 --> 00:12:17,228
I nie zamierzałem ci tego mówić,
ale nie chcę, żebyś myślał

207
00:12:17,364 --> 00:12:18,900
że cię nie chciałem
przyjść,

208
00:12:19,036 --> 00:12:20,297
bo naprawdę cię chcę
przyjść.

209
00:12:20,432 --> 00:12:22,038
To nie dlatego
Jestem uzależniony od seksu.

210
00:12:22,174 --> 00:12:23,742
Nie żeby było coś złego
bycia uzależnionym od seksu.

211
00:12:23,877 --> 00:12:26,201
Po prostu nie mogę się z nikim umówić
albo być w związku.

212
00:12:26,337 --> 00:12:27,736
I nie to, że zakładam

213
00:12:27,871 --> 00:12:29,771
że chcesz być
w związku ze mną,

214
00:12:29,906 --> 00:12:33,918
bo to może być tylko seks,
co jest... normalne.

215
00:12:34,053 --> 00:12:36,445
To tylko badania sugerują
że występują nawroty

216
00:12:36,580 --> 00:12:38,213
po leczeniu
w pierwszym roku,

217
00:12:38,349 --> 00:12:39,757
i to jest 12 kroków--

218
00:12:39,893 --> 00:12:41,490
Wiesz, taki jeden krok,
dwa kroki...

219
00:12:41,626 --> 00:12:43,786
Nie muszę przyjeżdżać.

220
00:12:43,922 --> 00:12:45,456
Dzięki.

221
00:12:52,529 --> 00:12:54,166
Nie chcę na ciebie wywierać presji.

222
00:12:54,302 --> 00:12:55,697
Nie wywierasz na mnie presji.
Dobra.

223
00:12:59,236 --> 00:13:01,577
och! O mój Boże.

224
00:13:01,712 --> 00:13:03,137
To miejsce jest szalone.

225
00:13:03,273 --> 00:13:04,449
To należy do mojej mamy.

226
00:13:04,584 --> 00:13:05,780
Wow. Twoja mama jest bardzo bogata.

227
00:13:05,915 --> 00:13:07,819
Dobra, przestań mówić o mojej mamie.

228
00:13:22,833 --> 00:13:24,928
Czekaj. Uch...

229
00:13:28,232 --> 00:13:30,332
Uch... och.

230
00:13:30,468 --> 00:13:32,675
Wszystko w porządku? Hmm...

231
00:13:32,811 --> 00:13:34,979
Dobrze. Przepraszam.
Uch...

232
00:13:35,115 --> 00:13:36,975
O Boże. Przepraszam.
Nawet się tym nie martw.

233
00:13:37,111 --> 00:13:38,442
Jest całkowicie w porządku. Tutaj--

234
00:13:38,578 --> 00:13:41,017
Zaufaj mi.
Dla mnie to też był dzień.

235
00:13:41,152 --> 00:13:44,321
Po prostu idź i zobacz
jak te rzeczy działają.

236
00:13:44,456 --> 00:13:46,182
Hm, ekhm.

237
00:13:46,317 --> 00:13:49,394
Przepraszam.

238
00:13:49,529 --> 00:13:51,487
Chcesz, żebym poszła?

239
00:13:51,623 --> 00:13:53,221
Nie. Proszę. Uch...
Czy jesteś pewien?

240
00:13:53,357 --> 00:13:54,657
Chcesz iść?

241
00:13:56,368 --> 00:13:58,166
Hmm... nie.

242
00:13:59,464 --> 00:14:01,171
Co jest dziwne,
bo normalnie

243
00:14:01,306 --> 00:14:03,235
kiedy ktoś ma taką reakcję
po zobaczeniu mnie nago,

244
00:14:03,371 --> 00:14:05,299
Jestem jak,
„Och. OK. Rozumiem.”

245
00:14:05,434 --> 00:14:08,070
Ale uh, jestem spoko.

246
00:14:08,205 --> 00:14:10,245
Przepraszam.

247
00:14:10,380 --> 00:14:12,412
Po prostu postawię
jednak włożyłem z powrotem ubranie.

248
00:14:12,547 --> 00:14:15,185
Tak, tak, tak, tak.
Tak. Przepraszam. Oczywiście.

249
00:14:15,320 --> 00:14:19,480
Ja-- Byłoby po prostu miło
żeby nie być teraz sam.

250
00:14:19,615 --> 00:14:22,487
Tak. Nie. Całkowicie. Rozumiem.

251
00:14:26,058 --> 00:14:27,726
Po prostu powiesimy.

252
00:14:27,861 --> 00:14:29,494
Tak.

253
00:14:30,701 --> 00:14:31,830
Będę odpoczywać.

254
00:14:31,965 --> 00:14:33,436
Dobra.

255
00:14:40,079 --> 00:14:42,774
Tak.
Cóż, co chcesz zrobić?

256
00:14:42,909 --> 00:14:45,345
Hmm...

257
00:14:48,248 --> 00:14:50,453
Właściwie, mam pomysł.

258
00:14:53,320 --> 00:14:55,116
Światła były miłym akcentem.

259
00:14:55,251 --> 00:14:57,857
Naprawdę nigdy nie zbudowałeś fortu
tak jak byłeś dzieckiem?

260
00:14:57,993 --> 00:14:59,192
Nie.
Och, wow.

261
00:14:59,327 --> 00:15:01,189
Chyba nie przeżyłem.
Tak.

262
00:15:01,324 --> 00:15:02,758
Jest bardzo przytulnie.

263
00:15:15,047 --> 00:15:17,509
Dlaczego to utrzymałeś?

264
00:15:19,377 --> 00:15:22,112
Uch...wyrzucę to.

265
00:15:22,248 --> 00:15:24,386
Po prostu jeszcze nie.

266
00:15:24,522 --> 00:15:27,223
Mhm.

267
00:15:27,358 --> 00:15:31,391
Czasami, gdy jestem sam,
Zapominam o różnych rzeczach i...

268
00:15:31,526 --> 00:15:35,456
to tylko przypomnienie
jak bardzo schrzaniłem

269
00:15:35,592 --> 00:15:37,727
i żeby znowu nie spieprzyć.

270
00:15:45,635 --> 00:15:48,174
Tak. Miałem coś do jedzenia.

271
00:15:48,310 --> 00:15:51,614
Miał--
Zjedz coś

272
00:15:51,750 --> 00:15:53,174
jak i inne rzeczy.

273
00:15:53,309 --> 00:15:54,777
Hmm...

274
00:15:56,550 --> 00:16:00,952
I poszłam na rehabilitację
na rzeczy do ciała.

275
00:16:01,087 --> 00:16:03,021
I moja głowa.

276
00:16:03,156 --> 00:16:05,326
Ale także dlatego, że...

277
00:16:08,629 --> 00:16:12,260
Cóż, ja... chyba umieram
jest nieco dramatyczny.

278
00:16:12,396 --> 00:16:13,928
Ale ja po prostu...

279
00:16:15,801 --> 00:16:19,636
Chyba było mi to obojętne
czy to zrobiłem, czy nie.

280
00:16:19,772 --> 00:16:21,512
Ale chyba też był
część mnie

281
00:16:21,648 --> 00:16:22,975
to nie chciało.

282
00:16:23,111 --> 00:16:24,813
Więc nie wiem, naprawdę.

283
00:16:24,949 --> 00:16:27,112
Tak naprawdę nie myślałem.

284
00:16:27,247 --> 00:16:28,479
Trochę jak teraz. Wow.

285
00:16:28,615 --> 00:16:29,880
Mówię ci
dużo, naprawdę szybko.

286
00:16:30,016 --> 00:16:32,447
Nie.

287
00:16:32,583 --> 00:16:34,157
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

288
00:16:40,199 --> 00:16:44,994
Ale to... to także
dobre przypomnienie, prawda?

289
00:16:45,129 --> 00:16:48,738
Że wciąż tu jesteś
i że sam sobie pomogłeś.

290
00:16:48,874 --> 00:16:51,174
Powinieneś to uczcić.

291
00:17:20,063 --> 00:17:21,934
Czekać. Och, przepraszam.
Robię puff, puff, pass.

292
00:17:22,070 --> 00:17:23,404
Czy to źle?

293
00:17:32,508 --> 00:17:34,052
Lubię cię.

294
00:17:37,513 --> 00:17:40,390
Skąd wiesz?

295
00:17:40,526 --> 00:17:44,095
Cóż, najwyraźniej nigdy tego nie robiłeś
byłeś już wcześniej przy sobie.

296
00:18:02,039 --> 00:18:03,873
Przepraszam. To było...
Nie, przepraszam.

297
00:18:04,008 --> 00:18:06,412
Nie. Myślałem, że to drewno.
Jestem w rozsypce.

298
00:18:06,547 --> 00:18:07,709
Nie. Nie sądzę
to było drewno.

299
00:18:07,845 --> 00:18:09,380
To bolało.
Dużo wypiłem.

300
00:18:09,515 --> 00:18:10,819
Bolało?
Nie, nie, nie. Nie.

301
00:18:10,955 --> 00:18:13,390
To nie byłeś ty. ja...

302
00:18:13,526 --> 00:18:14,957
ja...

303
00:18:15,093 --> 00:18:16,650
Nieważne. wpadło mi do głowy.

304
00:18:21,200 --> 00:18:23,464
Czy jesteśmy przyjaciółmi?
Czy będziemy przyjaciółmi?

305
00:18:24,593 --> 00:18:26,730
Tak. Tak.

306
00:18:26,866 --> 00:18:29,497
Przepraszam
to jest takie skomplikowane.

307
00:18:29,633 --> 00:18:31,140
Ja... Może moje ciało wiedziało

308
00:18:31,276 --> 00:18:32,809
że nie powinienem
robić to

309
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
i właśnie się zamknęło.

310
00:18:36,541 --> 00:18:38,314
To ma sens. Tak.

311
00:18:38,449 --> 00:18:39,975
I usłyszałem
co mówiłeś wcześniej.

312
00:18:40,110 --> 00:18:42,085
Nie próbuję
żeby cię spieprzyć czy coś.

313
00:18:42,221 --> 00:18:44,981
Nie, nie. Nie, spieprzyłem.
Spieprzyłem.

314
00:18:45,116 --> 00:18:48,191
I zrobiłem coś takiego
Nie powinnam tego robić i...

315
00:18:48,326 --> 00:18:50,924
to było dziwne
kilka miesięcy.

316
00:18:51,059 --> 00:18:52,625
Jest w porządku. Tak.

317
00:18:52,761 --> 00:18:55,133
To było dziwne
dla mnie też kilka miesięcy.

318
00:18:57,937 --> 00:19:00,303
Swoją drogą, ja też cię lubię.

319
00:19:03,635 --> 00:19:06,002
Dobry.

320
00:19:06,137 --> 00:19:09,507
Uh, chcesz iść obejrzeć?
film na dole?

321
00:19:09,643 --> 00:19:11,743
Tak, wiem.
Dobra. Fajny.

322
00:19:16,153 --> 00:19:18,286
Dobra.
Dobra.

323
00:19:18,422 --> 00:19:20,954
Och, przepraszam.
Dziękuję... Ach, tak.

324
00:19:38,844 --> 00:19:41,377
<i>Dziś pokażę Ci, jak to zrobić</i>
<i>, aby pozować do zdjęć.</i>

325
00:19:41,512 --> 00:19:43,307
<i>Wczoraj poczułem się słodko</i>
<i> poszedł na zakupy--</i>

326
00:19:58,390 --> 00:20:00,059
Jak się masz?

327
00:20:00,194 --> 00:20:01,695
Przepraszam. I...

328
00:20:01,831 --> 00:20:04,360
Zacząłeś w połowie zdania.
Myślałem, że coś przeoczyłem.

329
00:20:04,495 --> 00:20:05,603
Nie zrobiłeś tego.

330
00:20:05,738 --> 00:20:07,933
Nic mi nie jest.

331
00:20:08,068 --> 00:20:10,498
Tak więc przez ostatnie kilka tygodni
odwołałeś nasze spotkania.

332
00:20:10,633 --> 00:20:11,733
Wszystko w porządku?

333
00:20:11,868 --> 00:20:15,169
Tak, po prostu miałem różne rzeczy na głowie.

334
00:20:16,912 --> 00:20:20,218
Więc Riley, na co masz nadzieję
wyjść z terapii?

335
00:20:22,012 --> 00:20:25,522
Wiem, że potrzebuję
coś zrobić.

336
00:20:25,658 --> 00:20:32,253
Uh...moi terapeuci na odwyku
Chyba trochę mi pomogło.

337
00:20:32,388 --> 00:20:35,031
A potem przysłała mnie mama
temu facetowi, który był dziwny,

338
00:20:35,166 --> 00:20:36,795
i dziwnie pachniał, i...

339
00:20:36,930 --> 00:20:39,598
zasnął
na jednej z moich sesji, więc...

340
00:20:39,734 --> 00:20:41,972
Cóż, naprawdę się cieszę
jesteś tutaj.

341
00:20:42,108 --> 00:20:44,033
Miło cię poznać, Riley.

342
00:20:46,677 --> 00:20:50,945
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu zjem?
podczas gdy my to robimy?

343
00:20:51,080 --> 00:20:52,547
Czy jesteś głodny?

344
00:20:54,211 --> 00:20:56,286
Ja tylko... Mam kilka zasad
w moim biurze.

345
00:20:56,422 --> 00:20:59,082
Żadnego jedzenia, żadnego przychodzenia tutaj
pijany, bez psów--

346
00:20:59,218 --> 00:21:01,925
Którego naprawdę nienawidzę,
bo kocham psy.

347
00:21:02,060 --> 00:21:03,157
Po prostu się rozpraszam.

348
00:21:03,293 --> 00:21:05,791
Jest w porządku. N-nie będę jeść.

349
00:21:07,724 --> 00:21:09,157
Zawsze jestem głodny,

350
00:21:09,292 --> 00:21:11,262
zwłaszcza gdy tego nie robię
chcę coś poczuć.

351
00:21:11,397 --> 00:21:12,798
Więc rozumiem.

352
00:21:22,910 --> 00:21:25,608
Czy chodziłeś?
na spotkania 12 kroków?

353
00:21:25,743 --> 00:21:27,116
Tak. szedłem.

354
00:21:27,251 --> 00:21:28,782
Um, próbowałem iść.

355
00:21:28,917 --> 00:21:30,955
Poszedłem do jednego i tak było
po prostu ludzie narzekają

356
00:21:31,090 --> 00:21:34,458
o imprezach biurowych i pizzy.

357
00:21:34,594 --> 00:21:37,285
Po prostu nie bardzo rozumiem
jak to ma mi pomóc

358
00:21:37,420 --> 00:21:40,254
i wyłącz to, co mój mózg
automatycznie to robi.

359
00:21:41,594 --> 00:21:42,927
Co robi Twój mózg?

360
00:21:43,062 --> 00:21:45,435
Ściga się za każdym razem, gdy widzę
inna kobieta.

361
00:21:47,271 --> 00:21:49,000
Czy jestem większy, mniejszy, taki sam?

362
00:21:49,135 --> 00:21:51,032
I nic na to nie poradzę.
To po prostu... To jest automatyczne.

363
00:21:51,168 --> 00:21:53,205
Podobnie jak ty.
Porównuję siebie.

364
00:21:53,340 --> 00:21:54,503
Bez urazy.

365
00:21:54,638 --> 00:21:56,213
Żadne nie zostało podjęte.

366
00:21:56,349 --> 00:21:58,343
Po prostu mam ochotę
to bycie kobietą

367
00:21:58,479 --> 00:21:59,950
w dzisiejszym społeczeństwie.

368
00:22:00,086 --> 00:22:01,847
Wszystkie kobiety nienawidzą siebie.

369
00:22:03,649 --> 00:22:05,619
Nie nienawidzę siebie.

370
00:22:05,754 --> 00:22:09,492
Tak, ale...jesteś piękna,
więc...

371
00:22:10,621 --> 00:22:12,363
A ty nie?

372
00:22:22,332 --> 00:22:25,167
Powiedz mi, co się dzieje
od rehabilitacji.

373
00:22:27,541 --> 00:22:31,206
Uh... zyskałem przyjaciela.

374
00:22:45,326 --> 00:22:47,064
<i> ♪ Cześć ♪</i>

375
00:22:47,200 --> 00:22:49,891
<i> ♪ Kochanie, jak się masz? ♪</i>

376
00:22:50,027 --> 00:22:53,235
<i> ♪ Ona mówi: „Dobrze” ♪</i>

377
00:22:53,371 --> 00:22:55,065
<i> ♪ „Mam się dobrze” ♪</i>

378
00:22:56,671 --> 00:23:00,543
<i>♪ Smutne oczy i zapadnięta twarz ♪</i>

379
00:23:01,841 --> 00:23:05,248
<i>♪ Musisz zabrać to ciało ♪</i>

380
00:23:05,383 --> 00:23:07,044
<i> ♪ Do cieplejszego miejsca ♪</i>

381
00:23:09,219 --> 00:23:10,682
<i> ♪ Hej ♪</i>

382
00:23:10,817 --> 00:23:13,223
<i> ♪ Kochanie, czego potrzebujesz? ♪</i>

383
00:23:13,358 --> 00:23:16,557
<i>♪ Chcesz obejrzeć film ♪</i>

384
00:23:16,692 --> 00:23:18,429
<i> ♪ Ale nigdy nie czytaj książki ♪</i>

385
00:23:20,365 --> 00:23:23,691
<i>♪ A ja znam to spojrzenie... ♪</i>

386
00:23:23,827 --> 00:23:25,767
...dla mojego H.P.

387
00:23:25,902 --> 00:23:29,697
Biorąc to pod uwagę, naprawdę
tutaj, żeby wyrazić wdzięczność.

388
00:23:29,832 --> 00:23:31,033
Dziękuję.

389
00:23:31,168 --> 00:23:33,442
Dziękuję, Janis,
za swój udział.

390
00:23:33,577 --> 00:23:35,546
Ty, panie.
Chcesz się podzielić?

391
00:23:35,681 --> 00:23:38,773
Właściwie to jestem
tu tylko po wsparcie moralne.

392
00:23:38,909 --> 00:23:40,408
Przyjaźnię się z Rileyem.

393
00:23:40,544 --> 00:23:42,216
Uh... Och, przepraszam. Czy jestem?
nie powinienem wymieniać twojego imienia?

394
00:23:42,352 --> 00:23:43,319
Nie, możesz powiedzieć moje imię.

395
00:23:43,455 --> 00:23:44,951
Tak, prawda?
Oh okej. Tak.

396
00:23:45,087 --> 00:23:46,952
Nie jestem częścią anonima
programu lub czegokolwiek,

397
00:23:47,087 --> 00:23:48,889
ale nikomu nie powiem
Byłem tutaj.

398
00:23:49,024 --> 00:23:50,927
I nikomu nie powiem
wy też tu jesteście.

399
00:23:51,063 --> 00:23:52,161
Przestań mówić.

400
00:23:52,297 --> 00:23:54,762
To jest spotkanie zamknięte.

401
00:23:56,895 --> 00:23:58,802
Dobry.

402
00:23:58,938 --> 00:24:00,734
<i>Opowiedz mi, jak tego dokonałeś</i>
<i> tak daleko w swoim życiu</i>

403
00:24:00,869 --> 00:24:02,096
bez zmiany
żarówka.

404
00:24:02,231 --> 00:24:03,969
Cóż...
Kazałem to zrobić Hunterowi,

405
00:24:04,104 --> 00:24:05,909
i chyba wcześniej
moja mama miała majsterkowicza.

406
00:24:06,045 --> 00:24:07,809
Oh. Złota rączka.

407
00:24:07,944 --> 00:24:09,640
Po prostu czuję, że to zrobię
wkręć go zbyt mocno,

408
00:24:09,776 --> 00:24:11,073
i wtedy pęknie

409
00:24:11,209 --> 00:24:12,515
albo idę
porazić się prądem.

410
00:24:12,651 --> 00:24:15,449
Właściwie,
nie ma nic mniej przerażającego

411
00:24:15,584 --> 00:24:17,417
niż wymiana żarówki.

412
00:24:17,553 --> 00:24:19,147
Nie robiłem tego wcześniej.

413
00:24:19,283 --> 00:24:20,687
A ponieważ tego nie zrobiłem
zrobiłem to wcześniej,

414
00:24:20,823 --> 00:24:22,157
nie wiem
co się stanie,

415
00:24:22,293 --> 00:24:23,924
więc czuję się jak gówno.

416
00:24:24,059 --> 00:24:26,820
Jesteś najbardziej samoświadomy
niedoświadczona osoba

417
00:24:26,956 --> 00:24:28,094
jakie kiedykolwiek spotkałem.

418
00:24:29,800 --> 00:24:31,964
Cóż, masz szczęście
że jesteś normalny.

419
00:24:34,134 --> 00:24:36,969
Po prostu życzę
Mogłem czuć się inaczej.

420
00:24:39,141 --> 00:24:41,544
Myślę, że istnieją narzędzia, które to naprawią
są w, hm, alei 3.

421
00:24:41,679 --> 00:24:43,280
Ale musisz przynieść
swoje okulary.

422
00:24:43,415 --> 00:24:44,346
Tędy.
Czekać.

423
00:24:44,482 --> 00:24:45,582
Tędy. Zabierz ze sobą okulary.

424
00:24:47,247 --> 00:24:51,354
<i> ♪ Ty powinieneś wziąć</i>
<i> swoje rzeczy ♪</i>

425
00:24:51,489 --> 00:24:54,356
<i>♪ I znajdź małe mieszkanie ♪</i>

426
00:24:54,492 --> 00:24:57,253
<i> ♪ Znajdź lepsze miejsce ♪</i>

427
00:24:58,856 --> 00:25:00,362
<i> ♪ Hej ♪</i>

428
00:25:00,498 --> 00:25:03,860
<i> ♪ Kochanie, jak się czujesz? ♪</i>

429
00:25:03,995 --> 00:25:06,295
<i> ♪ Zazdrościsz złodziejowi ♪</i>

430
00:25:06,430 --> 00:25:09,665
<i> ♪ Ale nie wiem</i>
<i> Jak ukraść ♪</i>

431
00:25:14,139 --> 00:25:15,246
Proszę bardzo.
Przepraszam, że się spóźniłem.

432
00:25:15,381 --> 00:25:16,978
Nie mogłem nic znaleźć
nosić.

433
00:25:17,114 --> 00:25:18,545
Oh. Wow.

434
00:25:18,681 --> 00:25:20,881
Wygląda świetnie. Czekaj, czekaj, czekaj.

435
00:25:21,017 --> 00:25:23,387
Hmm, zanim pójdziemy,
Mam małą niespodziankę.

436
00:25:23,523 --> 00:25:25,353
Po prostu zamknij oczy
naprawdę szybko.

437
00:25:25,488 --> 00:25:27,855
Raz, dwa, trzy. Otwarte!

438
00:25:29,054 --> 00:25:33,255
Teraz możesz czuć się inaczej.

439
00:25:33,391 --> 00:25:34,928
Czy rozumiesz?
Nie, nie rozumiem tego.

440
00:25:35,063 --> 00:25:37,260
Dobra. Tak więc czują się robaki
swoimi antenami.

441
00:25:37,395 --> 00:25:38,896
Tak właśnie się czują.
Dobra. W porządku.

442
00:25:39,032 --> 00:25:40,395
Jesteś taki głupi.

443
00:25:40,530 --> 00:25:43,534
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.
Jestem idiotą. Dobra.

444
00:25:45,003 --> 00:25:46,973
To rzeczywiście trochę działa.

445
00:25:51,641 --> 00:25:54,250
<i> Skończyliście</i>
<i> dużo razem.</i>

446
00:25:54,386 --> 00:25:55,718
<i>Brzmi całkiem nieźle.</i>

447
00:25:57,548 --> 00:26:00,685
A gdybyś nie miał zamiaru
spędzić wieczór z Ethanem,

448
00:26:00,821 --> 00:26:02,015
co chciałbyś zrobić?

449
00:26:02,150 --> 00:26:05,188
Co masz na myśli?

450
00:26:05,324 --> 00:26:07,021
Właściwie,
Nie sądzę, że wspomniałeś

451
00:26:07,156 --> 00:26:08,361
co robisz w pracy.

452
00:26:08,496 --> 00:26:10,096
Nie zrobiłem tego.

453
00:26:10,231 --> 00:26:13,731
Um, przeprowadzam wywiad
w pracy mojej przyjaciółki Casey,

454
00:26:13,866 --> 00:26:15,205
uh, dzisiaj, po tym.

455
00:26:15,341 --> 00:26:16,772
Coś, co lubisz robić?

456
00:26:18,000 --> 00:26:19,241
Kolacja w teatrze?

457
00:26:19,377 --> 00:26:22,944
Zabawa. To... bardzo fajne.

458
00:26:23,079 --> 00:26:26,079
Mógłbyś się spotkać
z... tymi ludźmi?

459
00:26:26,214 --> 00:26:29,746
No wiesz, w nowej pracy.
Może twój przyjaciel Casey.

460
00:26:29,882 --> 00:26:31,545
Mam plany z Ethanem.

461
00:26:32,918 --> 00:26:34,150
Riley, jest powód

462
00:26:34,286 --> 00:26:35,957
dlaczego program 12 kroków
nas zniechęca

463
00:26:36,092 --> 00:26:39,928
od bycia w związku
w naszym pierwszym roku.

464
00:26:40,063 --> 00:26:43,660
Ale to nie jest związek.
To przyjaźń.

465
00:26:43,795 --> 00:26:45,494
To prawda.

466
00:26:45,629 --> 00:26:47,935
Czy chcesz być?
w związku z Ethanem?

467
00:26:54,145 --> 00:26:55,778
Hmm...

468
00:26:59,080 --> 00:27:02,653
Właściwie, chciałbym jechać.
Uch...

469
00:27:09,428 --> 00:27:11,490
Baw się dobrze dziś wieczorem, dobrze?

470
00:27:11,625 --> 00:27:12,821
Przyszły tydzień?

471
00:27:12,957 --> 00:27:15,422
Zadzwonię.

472
00:27:15,558 --> 00:27:18,461
Nasza ostatnia gospodyni, Paige.

473
00:27:18,596 --> 00:27:20,930
Znów uciekła do Wielkiej Brytanii
z Gorillazem.

474
00:27:21,065 --> 00:27:22,998
Zespół.
Mhm.

475
00:27:23,134 --> 00:27:24,633
Czy lubisz Gorillaza?

476
00:27:24,769 --> 00:27:26,136
Nie.

477
00:27:26,272 --> 00:27:28,135
OK. Świetnie. Świetnie.
To wspaniale.

478
00:27:28,271 --> 00:27:30,372
Ale żadnego doświadczenia w hostingu.

479
00:27:30,507 --> 00:27:32,777
Nie, ale jestem gospodarzem
wspaniała kolacja.

480
00:27:32,912 --> 00:27:34,144
Nie.
Tak.

481
00:27:34,280 --> 00:27:35,684
Nie pomyślałem
to by się liczyło.

482
00:27:35,820 --> 00:27:38,317
Hm, poszłam do szkoły
dla dziennikarstwa,

483
00:27:38,453 --> 00:27:40,723
ale oczywiście tego nie robię
to teraz i ja...

484
00:27:40,858 --> 00:27:43,053
O mój Boże, Denise.

485
00:27:43,188 --> 00:27:44,318
Czy nie możesz po prostu dzisiaj?
Proszę.

486
00:27:44,453 --> 00:27:45,695
Co? ćwiczę.

487
00:27:45,830 --> 00:27:49,022
Przepraszam.
Jakie było pytanie?

488
00:27:49,157 --> 00:27:52,527
Nie mam pojęcia.

489
00:27:52,663 --> 00:27:54,230
Reżyserowałem
ta sprawa od lat,

490
00:27:54,365 --> 00:27:56,332
i przysięgam,
za każdym razem,

491
00:27:56,468 --> 00:27:58,034
jakiś dupek się domyśla
kim jest zabójca

492
00:27:58,169 --> 00:28:00,009
w ciągu pierwszych 25 minut.

493
00:28:00,145 --> 00:28:01,975
Myślę o zabiciu
jeden z pracowników,

494
00:28:02,111 --> 00:28:03,404
tak, pośrodku
przedstawienia.

495
00:28:03,540 --> 00:28:04,677
Po prostu wyrzucaj ludzi
zapach.

496
00:28:04,812 --> 00:28:07,010
Tak. To mogłoby zadziałać.

497
00:28:07,146 --> 00:28:11,981
OK, cóż... masz przeszłość.

498
00:28:12,116 --> 00:28:13,482
Potrafię to docenić.

499
00:28:15,118 --> 00:28:17,019
Masz smutne oczy.

500
00:28:17,154 --> 00:28:19,693
Mogę się z tym utożsamić.

501
00:28:19,828 --> 00:28:21,164
Czy potrafisz mówić z brytyjskim akcentem?

502
00:28:21,299 --> 00:28:24,062
Hm, jak...

503
00:28:24,198 --> 00:28:25,831
– Witam, szefie.

504
00:28:25,967 --> 00:28:27,869
Mhm. Więc to nie zadziała.

505
00:28:28,005 --> 00:28:29,832
Tak. ja--
Mogę jej jednak w tym pomóc.

506
00:28:29,967 --> 00:28:31,366
Ok, nieważne.

507
00:28:31,502 --> 00:28:32,906
Po prostu posadź ludzi
przy właściwych stołach.

508
00:28:33,042 --> 00:28:34,503
Mhm.
Jesteś zatrudniony.

509
00:28:34,638 --> 00:28:36,605
Dziękuję.
To świetna koszula, Bryce.

510
00:28:36,740 --> 00:28:38,608
Dziękuję.
Nie umiem mówić z angielskim akcentem.

511
00:28:38,743 --> 00:28:40,849
Myślę, że właśnie dostałeś pracę!
Nie powiedziałeś mi.

512
00:28:40,985 --> 00:28:42,218
Puk, puk.

513
00:28:44,381 --> 00:28:46,680
Przepraszam.
Przechodzi.

514
00:28:48,652 --> 00:28:53,256
Cóż, mam trochę
coś dla ciebie.

515
00:28:53,392 --> 00:28:56,690
Um, chciałem tylko powiedzieć
gratulacje.

516
00:28:56,825 --> 00:28:58,229
Wiesz, jesteś zatrudniony.
To jest...

517
00:28:58,365 --> 00:28:59,770
wiesz,
jest co świętować.

518
00:28:59,905 --> 00:29:01,871
Więc pomyślałem, że cię dostanę
trochę czegoś.

519
00:29:04,199 --> 00:29:05,734
To biedronka.

520
00:29:05,869 --> 00:29:09,371
Dziękuję. To takie słodkie.
Wiesz, że. Podobnie jak anteny.

521
00:29:09,506 --> 00:29:10,712
Kocham to. Dziękuję.
Tak?

522
00:29:10,848 --> 00:29:12,109
Tak, uwielbiam to.
Dobra. Dobry.

523
00:29:12,245 --> 00:29:13,443
Tutaj.
Pozwól, że ci to założę.

524
00:29:18,521 --> 00:29:20,080
Oh. Proszę bardzo.

525
00:29:20,215 --> 00:29:21,983
Dziękuję.

526
00:29:22,118 --> 00:29:23,885
To przypomnienie.

527
00:29:24,020 --> 00:29:27,259
To jak twój szpitalny zespół,
ale wiesz, o wiele ładniejszy.

528
00:29:28,567 --> 00:29:29,826
Dziękuję.
Tak.

529
00:29:29,961 --> 00:29:32,429
Kocham to.

530
00:29:37,407 --> 00:29:38,534
Film?

531
00:29:53,817 --> 00:29:56,090
<i> ...gdzie Cię nie będzie</i>

532
00:29:56,225 --> 00:29:59,060
<i>jedyna osoba</i>
<i> tutaj...</i>

533
00:30:01,462 --> 00:30:04,433
Myśli mój terapeuta
Wykorzystuję cię do...

534
00:30:04,569 --> 00:30:06,802
my, to-- Być...

535
00:30:06,937 --> 00:30:09,330
Poczekaj. Co? Wykorzystuję cię?

536
00:30:09,465 --> 00:30:11,273
To znaczy... Bo pomyśl o tym.

537
00:30:11,409 --> 00:30:13,539
Pomyśl, ile mamy posiłków
załóż kartę kredytową swojej mamy.

538
00:30:13,674 --> 00:30:14,812
Tak.

539
00:30:21,946 --> 00:30:25,181
Myślę, że to prawdopodobnie
kuzyn, który był policjantem.

540
00:30:25,316 --> 00:30:29,190
Mhm. Też o tym myślałem.

541
00:30:29,325 --> 00:30:31,288
Zawsze to robią, jak np.
taktyka wyznań

542
00:30:31,424 --> 00:30:32,825
spróbować dorwać tych gości
coś powiedzieć

543
00:30:32,960 --> 00:30:34,095
że nie mają na myśli.

544
00:30:38,504 --> 00:30:40,970
Wsiadam na rower.

545
00:30:43,008 --> 00:30:45,407
Tak. Przebiorę się.
Dobra.

546
00:30:45,542 --> 00:30:48,036
Ale nie odchodź.

547
00:30:48,172 --> 00:30:49,476
Tak. Nie zrobię tego.

548
00:30:49,611 --> 00:30:51,411
Dobra.

549
00:31:09,463 --> 00:31:12,263
Riley, to jest Denise,
Katie i Devona.

550
00:31:12,399 --> 00:31:14,332
Chłopaki, to jest Riley,
mój najlepszy przyjaciel

551
00:31:14,468 --> 00:31:15,771
o którym ci mówiłem.
Cześć.

552
00:31:15,907 --> 00:31:17,337
Muszę iść się przygotować.
Mhm.

553
00:31:17,472 --> 00:31:19,070
Devon ci pokaże
twój szczeniak, prawda, Devon?

554
00:31:19,206 --> 00:31:20,600
Tak.
I wszystko w porządku?

555
00:31:20,736 --> 00:31:21,911
Mhm. Tak.
Na pewno?

556
00:31:22,047 --> 00:31:24,078
Tak. Dobra.
Dobra. Jestem bardzo podekscytowany.

557
00:31:24,213 --> 00:31:26,279
Jestem Steve,
ale możesz mi mówić Devon.

558
00:31:26,414 --> 00:31:28,213
Dostaniemy cię
Twój strzał pierwszego dnia, prawda?

559
00:31:28,348 --> 00:31:30,083
Tak.
Picie w pracy.

560
00:31:30,219 --> 00:31:32,946
Max, to jest Riley,
nasza nowa gospodyni.

561
00:31:33,081 --> 00:31:35,917
Czy byłbyś lalką i
nalać jej shota pierwszego dnia?

562
00:31:36,052 --> 00:31:37,856
Więc jedyna rzecz, której potrzebujesz
wiedzieć o pracy tutaj

563
00:31:37,992 --> 00:31:39,556
jest to, że serial jest do bani.

564
00:31:39,691 --> 00:31:41,358
I nawet jeśli ludzie się tego domyślają
od razu,

565
00:31:41,494 --> 00:31:43,093
po prostu masz
przeforsować

566
00:31:43,229 --> 00:31:44,425
i udawaj, że jesteś zszokowany.

567
00:31:44,560 --> 00:31:46,227
To pani Ott, pokojówka, prawda?

568
00:31:46,363 --> 00:31:48,033
Blondynka? Dzięki.

569
00:31:48,168 --> 00:31:50,268
Mhm. Jak to odgadłeś?

570
00:31:50,404 --> 00:31:52,468
Nie.
Ja-ja-muszę porozmawiać z Bryce'em.

571
00:31:52,603 --> 00:31:54,138
Przepraszam. Maks, chodź ze mną.
Uh--

572
00:31:54,273 --> 00:31:55,574
Zaraz wracamy. Przepraszam.

573
00:31:55,710 --> 00:31:57,113
Nie.

574
00:31:57,248 --> 00:32:00,549
O mój Boże. Ostrożny.
Widziałeś ten tyłek?

575
00:32:12,193 --> 00:32:13,620
<i>Kocham cię.</i>

576
00:32:13,755 --> 00:32:16,600
<i> Zatem... do zobaczenia za chwilę.</i>

577
00:32:16,735 --> 00:32:18,430
<i> Uh, prawdopodobnie 15 minut.</i>

578
00:32:19,868 --> 00:32:21,202
<i> Kocham cię.</i>

579
00:32:31,941 --> 00:32:36,118
<i> ...23 października</i>
<i> o 16:44</i>

580
00:32:36,254 --> 00:32:38,280
<i>Prokuratorzy</i>
<i>inny czas</i>

581
00:32:38,415 --> 00:32:40,122
<i> w aktach sprawy.</i>

582
00:32:48,490 --> 00:32:50,759
Kurwa.

583
00:33:19,621 --> 00:33:21,161
<i> ...dla mnie niepokojące.</i>

584
00:33:21,297 --> 00:33:22,890
<i>W końcu się rozumiemy</i>
<i> Jeremy’ego</i>

585
00:33:23,025 --> 00:33:25,329
<i> i poproś o spotkanie z nim</i>
<i>w więzieniu.</i>

586
00:33:25,464 --> 00:33:27,201
<i>Chciał porozmawiać z Danielem</i>

587
00:33:27,336 --> 00:33:29,139
<i>i oczyścić jego imię</i>
<i> na tym froncie.</i>

588
00:33:29,274 --> 00:33:30,866
<i>Nie chciał o tym rozmawiać</i>
<i> morderstwa</i>

589
00:33:31,001 --> 00:33:33,209
<i> na poboczu drogi,</i>
<i>nie mówiąc już o Mirandzie</i>

590
00:33:33,344 --> 00:33:35,136
<i> i jej oświadczenie</i>
<i> zrobiła o nim.</i>

591
00:33:35,272 --> 00:33:40,376
<i> Drogie panie, to jest wasz tydzień</i>
<i> cotygodniowa środowa mądrość.</i>

592
00:33:40,512 --> 00:33:42,710
<i> Proszę ogolić włosy na ramionach.</i>

593
00:33:42,845 --> 00:33:44,750
<i> ...przekaż nam trochę informacji.</i>

594
00:33:44,885 --> 00:33:49,192
<i> Jeremy próbował się zmienić</i>
<i> jego tożsamość wielokrotnie.</i>

595
00:33:49,327 --> 00:33:51,527
<i>To również zostało zredagowane</i>
<i> z akt sprawy,</i>

596
00:33:51,663 --> 00:33:55,989
<i> i to również zostało pominięte</i>
<i> akta przekazane prokuratorowi</i>

597
00:33:56,124 --> 00:33:57,729
<i>Zapytaliśmy go</i>
<i> o blond peruce</i>

598
00:33:57,865 --> 00:33:59,665
<i> który został na boku</i>
<i> drogi tego dnia.</i>

599
00:33:59,801 --> 00:34:02,496
<i>Powiedział to jednak</i>
<i>zmienił tożsamość,</i>

600
00:34:02,632 --> 00:34:04,440
<i>nigdy nie nosił peruki</i>

601
00:34:04,575 --> 00:34:07,838
<i> i wydawał się zakłopotany</i>
<i>w wyniku naszego przesłuchania prawie...</i>

602
00:34:26,055 --> 00:34:28,230
<i> ...myślę, że ponieważ</i>
<i>Wierzę</i>

603
00:34:28,366 --> 00:34:29,926
<i>oryginalne oświadczenia</i>
<i> wykonane przez Mirandę.</i>

604
00:34:30,062 --> 00:34:32,026
<i>Fakt, przeciwko któremu się sprzeciwiła</i>
<i>jej oryginalne oświadczenia</i>

605
00:34:32,161 --> 00:34:34,897
<i> sprawia wrażenie, że to policja</i>
<i> byli zaangażowani.</i>

606
00:34:35,032 --> 00:34:37,371
<i>Zapytaliśmy go</i>
<i> o nocy 23.</i>

607
00:34:37,506 --> 00:34:39,935
<i> Rzeczywiście miał</i>
<i>bardzo słabe alibi.</i>

608
00:34:40,070 --> 00:34:41,404
<i>Coś było</i>
<i>o jego odpowiedziach</i>

609
00:34:41,540 --> 00:34:43,538
<i> które były nieco nagłe.</i>

610
00:34:43,674 --> 00:34:45,745
<i> Tak. Też to zauważyłem.</i>

611
00:34:45,881 --> 00:34:47,678
<i>W porządku, przejdźmy teraz do</i>
<i> reszta tygodnia.</i>

612
00:34:52,282 --> 00:34:53,420
Hej.

613
00:34:55,024 --> 00:34:58,594
Um... co porabiasz?

614
00:34:58,729 --> 00:35:00,890
Cóż,

615
00:35:01,025 --> 00:35:03,097
Właściwie zostaję
teraz u moich rodziców,

616
00:35:03,232 --> 00:35:04,658
<i> i śpią, więc...</i>

617
00:35:04,794 --> 00:35:06,769
Poczekaj. Dlaczego?

618
00:35:06,905 --> 00:35:09,104
Nic... nie powiedziałeś.

619
00:35:09,239 --> 00:35:11,640
Oh. Tak. Nie wiem.
ja po prostu...

620
00:35:11,775 --> 00:35:12,940
Tak. Co słychać?

621
00:35:13,075 --> 00:35:14,804
Nic. Byłem po prostu...

622
00:35:14,939 --> 00:35:17,742
Mogę pozwolić ci odejść.
Po prostu potrzebowałem porozmawiać.

623
00:35:17,877 --> 00:35:19,906
Nie. Mogę... mogę rozmawiać.
Nie musisz też szeptać,

624
00:35:20,042 --> 00:35:21,648
bo cię nie słyszą,
więc...

625
00:35:21,784 --> 00:35:24,185
Kurwa, nie mogę tego zrobić. Jeśli ty
szeptać, chcę szeptać.

626
00:35:24,321 --> 00:35:25,815
Dobra. Cóż,
Będę rozmawiać normalnie,

627
00:35:25,950 --> 00:35:28,152
żebyś też mógł normalnie rozmawiać.
<i> OK.</i>

628
00:35:28,288 --> 00:35:29,786
Co dzisiaj zrobiłeś?

629
00:35:33,492 --> 00:35:35,428
Spotkałem się trochę z Vicem.

630
00:35:35,564 --> 00:35:37,260
<i>Potrzebowała pomocy</i>
<i> ze swoim właścicielem,</i>

631
00:35:37,396 --> 00:35:39,197
<i> więc nadrobiliśmy zaległości.</i>

632
00:35:39,333 --> 00:35:40,529
<i>Tęskniliśmy za sobą.</i>

633
00:35:40,664 --> 00:35:42,704
<i>To znaczy, nadal mi na niej zależy.</i>

634
00:35:42,839 --> 00:35:45,307
Ładne. Hmm...

635
00:35:46,975 --> 00:35:48,101
<i> Ech...</i>

636
00:35:50,010 --> 00:35:51,711
To--

637
00:35:51,847 --> 00:35:53,945
To znaczy, fajnie, że ty
chłopaki nadal mogą się przyjaźnić.

638
00:35:54,080 --> 00:35:56,550
Hmm...

639
00:35:56,685 --> 00:35:59,714
Czy nadal jesteś...
Wracacie do siebie?

640
00:35:59,849 --> 00:36:02,284
Nie. O mój Boże.
Oczywiście, że nie.

641
00:36:02,420 --> 00:36:04,185
To znaczy... Nie.

642
00:36:04,321 --> 00:36:05,459
Mhm.

643
00:36:06,996 --> 00:36:08,462
Czy wszystko w porządku?

644
00:36:08,597 --> 00:36:11,524
Tak. Prawdopodobnie
po prostu idę spać.

645
00:36:11,659 --> 00:36:12,833
W porządku. Dobra.

646
00:36:12,968 --> 00:36:14,233
Dobra. Do widzenia!

647
00:36:14,368 --> 00:36:15,495
Kocham cię.

648
00:36:15,631 --> 00:36:16,767
<i> Kocham cię.</i>

649
00:39:18,652 --> 00:39:19,756
Co robisz?

650
00:39:28,823 --> 00:39:30,730
Przepraszam. ja...

651
00:39:33,037 --> 00:39:35,229
To obrzydliwe.

652
00:39:40,340 --> 00:39:42,038
Kim ona jest?

653
00:40:03,560 --> 00:40:04,792
Hej.

654
00:40:04,927 --> 00:40:06,225
<i> Hej.</i>

655
00:40:06,361 --> 00:40:08,531
Um... rzeczywiście możesz
przyjść?

656
00:40:08,666 --> 00:40:10,296
Tak. Tak. Tak.

657
00:40:10,432 --> 00:40:13,106
Mogę, uh--
Będę tam za godzinę.

658
00:40:13,241 --> 00:40:14,409
<i> OK.</i>

659
00:40:14,545 --> 00:40:18,071
Um, czy możesz mnie zabrać, um,
mrożony jogurt?

660
00:40:18,206 --> 00:40:20,982
Nic nie jadłem
cały dzień.

661
00:40:25,022 --> 00:40:27,389
Mhm. Tak.

662
00:40:27,525 --> 00:40:29,753
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć
coś otwartego.

663
00:40:29,888 --> 00:40:31,619
<i>Kocham cię.</i>
OK.

664
00:40:31,754 --> 00:40:33,727
Mhm. Do widzenia.

665
00:40:52,807 --> 00:40:54,814
Pierdolić.

666
00:41:17,671 --> 00:41:20,867
Jesteś cholernie żałosny.

667
00:41:21,003 --> 00:41:22,138
Nie możesz, kurwa, jeść.

668
00:41:43,463 --> 00:41:45,425
muszę...

669
00:41:50,104 --> 00:41:52,899
Jebany kawał gówna.
Jebany kawał gówna.

670
00:41:53,035 --> 00:41:54,977
Jesteś cholernie żałosny!

671
00:41:55,112 --> 00:41:56,505
Uch! Pierdolić!

672
00:42:08,059 --> 00:42:10,586
Nienawidzę tego.

673
00:42:10,721 --> 00:42:12,023
Nie mogę--

674
00:42:12,158 --> 00:42:15,026
Pomóż mi, kurwa, zrozumieć
to gówno.

675
00:42:18,134 --> 00:42:20,493
Proszę.

676
00:42:20,628 --> 00:42:24,035
Proszę, pomóż mi to zrobić.
Dlaczego nie mogę tego zrobić?

677
00:43:18,053 --> 00:43:20,087
Pierdolić.

678
00:43:20,223 --> 00:43:23,292
Nie chcę.

679
00:43:48,786 --> 00:43:50,319
Wszystko w porządku?

680
00:44:41,371 --> 00:44:43,680
Po prostu pójdę
do łazienki.

681
00:45:18,147 --> 00:45:21,179
<i>Więc J mnie zapytał</i>
<i> żeby się do niego wprowadzić.</i>

682
00:45:23,251 --> 00:45:26,385
Wiesz, on nie może żyć
z Ethanem na zawsze, więc...

683
00:45:26,520 --> 00:45:27,647
Tak.

684
00:45:28,853 --> 00:45:30,892
Wielkie kolejne kroki.

685
00:45:32,720 --> 00:45:35,094
Słyszałeś coś?
to powiedziałem?

686
00:45:37,168 --> 00:45:38,526
Uch...

687
00:45:40,699 --> 00:45:42,431
O Boże.

688
00:45:42,566 --> 00:45:44,431
wiesz,
odkąd spotykasz się z Maxem,

689
00:45:44,567 --> 00:45:46,301
nie rozmawiał z tobą
raz w pracy.

690
00:45:46,436 --> 00:45:47,968
Próbujemy to utrzymać
sekret.

691
00:45:48,103 --> 00:45:49,804
Może i jest.

692
00:45:49,939 --> 00:45:51,279
Co?

693
00:45:51,414 --> 00:45:54,548
To znaczy, on jest...

694
00:45:54,684 --> 00:45:56,346
Zatrzymaj się.

695
00:45:57,454 --> 00:45:58,579
Jezus Chrystus.

696
00:46:00,418 --> 00:46:01,956
Mam na myśli, koleś,
dosłownie mnie zapytał

697
00:46:02,091 --> 00:46:03,986
gdyby John Lennon wciąż żył
ostatni tydzień.

698
00:46:04,122 --> 00:46:07,062
Czy muszę powiedzieć coś jeszcze?

699
00:46:07,197 --> 00:46:11,329
Kochanie, seks z Maxem jest głupi.
Dlatego jest dobrze.

700
00:46:11,465 --> 00:46:13,935
On nie jest tą osobą
z czym skończysz.

701
00:46:15,730 --> 00:46:17,972
Będę, hm...
Zaraz wracam.

702
00:46:39,120 --> 00:46:40,262
Hej.

703
00:46:40,397 --> 00:46:43,028
O, cześć. Cześć!

704
00:46:43,163 --> 00:46:45,195
Oh. Przepraszam, że się spóźniłem.

705
00:46:45,331 --> 00:46:47,027
Och, jest w porządku.
Przyniosłem ci drinka.

706
00:46:47,162 --> 00:46:48,294
Dziękuję.

707
00:46:48,430 --> 00:46:50,103
I mam obszar narożny.

708
00:46:51,233 --> 00:46:52,334
Ładnie Pan wygląda.

709
00:46:52,470 --> 00:46:53,838
Dziękuję.
Podoba mi się twoja kurtka.

710
00:46:53,974 --> 00:46:56,340
Oh! Cóż, to... Jest nowe.

711
00:46:57,647 --> 00:46:59,607
Dzięki.
Dzięki.

712
00:47:01,686 --> 00:47:03,977
Mam ci coś do powiedzenia.

713
00:47:04,112 --> 00:47:05,548
Dobra.

714
00:47:05,683 --> 00:47:09,319
Więc teraz mam więcej
ponad rok powrotu do zdrowia,

715
00:47:09,454 --> 00:47:12,224
to znaczy, że mogę być
w związku.

716
00:47:12,360 --> 00:47:16,195
Mogę teraz umawiać się z ludźmi,
i myślę, że jestem gotowy.

717
00:47:18,962 --> 00:47:21,062
I...

718
00:47:21,198 --> 00:47:23,061
Och, hej. Maks, tutaj.

719
00:47:23,197 --> 00:47:24,368
Hej.

720
00:47:25,870 --> 00:47:27,035
Cześć!

721
00:47:27,170 --> 00:47:29,402
Hej.

722
00:47:29,537 --> 00:47:32,342
Ech, Max, Ethan. Ethan, Maks.

723
00:47:32,477 --> 00:47:33,883
- Cześć.
- Ethan jest moim najlepszym przyjacielem.

724
00:47:34,018 --> 00:47:36,175
Miło mi cię poznać.
Riley o tobie wspomniał.

725
00:47:36,310 --> 00:47:38,283
Dobry.

726
00:47:39,455 --> 00:47:41,154
Tak.

727
00:47:42,726 --> 00:47:45,417
Hm, jak się poznaliście?

728
00:47:45,553 --> 00:47:47,725
Riley i ja pracujemy razem.

729
00:47:47,861 --> 00:47:49,690
Dobra. W pracy.

730
00:47:53,969 --> 00:47:55,362
Właściwie to złapię
szklanka wody.

731
00:47:55,497 --> 00:47:57,533
Mhm.
Dobra. Fajny.

732
00:48:01,539 --> 00:48:03,611
Więc Maks i ja
spędzają czas teraz.

733
00:48:03,746 --> 00:48:05,211
Tak. Mam tę część.

734
00:48:08,819 --> 00:48:11,377
Jednak jestem trochę zdezorientowany.

735
00:48:11,513 --> 00:48:13,283
Wiem, że możesz teraz się umawiać

736
00:48:13,418 --> 00:48:14,947
ze względu na kroki
i takie tam,

737
00:48:15,082 --> 00:48:19,489
ale czujesz się wystarczająco gotowy
do tej pory...ten facet?

738
00:48:21,162 --> 00:48:23,096
Spędzasz czas
ponownie z Vicem.

739
00:48:23,232 --> 00:48:25,231
Cóż, pomogłem jej
raz ze swoim gospodarzem.

740
00:48:27,429 --> 00:48:29,202
Niezupełnie tak samo.

741
00:48:30,700 --> 00:48:32,303
Mój błąd, Riley.
Chciałeś czegoś?

742
00:48:32,439 --> 00:48:35,268
O nie. Nic mi nie jest.
Ethan coś mi przyniósł.

743
00:48:35,404 --> 00:48:37,479
Dzięki.
Dzięki.

744
00:48:39,383 --> 00:48:40,879
Gówno.

745
00:48:41,014 --> 00:48:42,446
Hej, Frank. Co słychać?

746
00:48:43,752 --> 00:48:45,118
Co? Trzymać się.

747
00:48:45,253 --> 00:48:46,588
<i> Twój tata. Jest popierdolony.</i>

748
00:48:46,723 --> 00:48:48,586
O cholera. Dobra. Czekać.

749
00:48:48,722 --> 00:48:50,685
Trzymać się.

750
00:48:59,296 --> 00:49:00,495
Oh! Hej!
och!

751
00:49:00,631 --> 00:49:03,270
Hej! Hej, tato.
Hej! Oto on.

752
00:49:03,405 --> 00:49:05,302
Wszystko w porządku?
Co tu robisz?

753
00:49:05,437 --> 00:49:07,500
Frank do mnie zadzwonił.
Och, ten kutas.

754
00:49:07,635 --> 00:49:09,305
Tak. Jesteśmy właśnie tutaj.

755
00:49:09,440 --> 00:49:11,176
Miałeś przyjść
na spotkanie?

756
00:49:11,312 --> 00:49:12,740
Nie, nie. Jestem--
Zabieram cię do domu.

757
00:49:12,875 --> 00:49:14,411
Dobra. Uspokójmy się.
Wszyscy uspokójcie się.

758
00:49:14,547 --> 00:49:16,446
Dobra. Jestem spokojny. Jestem spokojny.
Po prostu uspokój się.

759
00:49:16,581 --> 00:49:18,812
Mam tu swój samochód.
Właśnie tutaj.

760
00:49:19,951 --> 00:49:21,484
Tata?

761
00:49:21,619 --> 00:49:23,916
Tato, co robisz?

762
00:49:30,925 --> 00:49:33,068
Wiem, czego chcesz.
W porządku.

763
00:49:41,643 --> 00:49:46,441
<i> ♪ Są rzeczy</i>
<i> Mogłem ci powiedzieć ♪</i>

764
00:49:46,576 --> 00:49:51,485
<i>♪ Jest czas i miejsce ♪</i>

765
00:49:51,620 --> 00:49:57,884
<i> ♪ Cóż, moje słowa</i>
<i> Pozwoliłbym sobie powiedzieć... ♪</i>

766
00:49:58,019 --> 00:50:00,656
Czy mówiłem ci?
Marty ma romans?

767
00:50:01,831 --> 00:50:03,791
Czy mówiłem ci to?

768
00:50:04,964 --> 00:50:06,060
Biedna Heidi.

769
00:50:06,195 --> 00:50:08,166
Jezu.

770
00:50:08,301 --> 00:50:10,798
<i> ♪ ...jak to się dzieje ♪</i>

771
00:50:12,535 --> 00:50:14,306
<i> ♪ Och, och, och, och, och ♪</i>

772
00:50:14,441 --> 00:50:16,144
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Wiesz to?

773
00:50:17,275 --> 00:50:18,840
Tak.
Nie.

774
00:50:18,976 --> 00:50:21,611
Wiem, że to mówisz,
ale nie wiem czy wiesz.

775
00:50:23,282 --> 00:50:26,083
<i> ♪ Och, och, och, och, och ♪</i>

776
00:50:26,218 --> 00:50:27,549
<i> ♪ Och, och ♪</i>

777
00:50:27,685 --> 00:50:29,483
Och. Przestaniemy
w sklepie.

778
00:50:29,618 --> 00:50:30,992
Chcę, żebyś się tu pojawił.

779
00:50:31,128 --> 00:50:33,256
Co? Nie, tato.
Idziemy do domu.

780
00:50:33,392 --> 00:50:35,255
Ethan, po prostu zatrzymaj się w sklepie.

781
00:50:35,390 --> 00:50:36,990
Muszę spać.

782
00:50:37,126 --> 00:50:40,729
<i> ♪ ...przyciśnięty do mojej twarzy</i>
<i> A z czasem... ♪</i>

783
00:52:01,646 --> 00:52:03,284
<i>Hej, to była wieczność.</i>

784
00:52:03,419 --> 00:52:07,520
<i> Hm, przepraszam, że dzwonię</i>
<i> tak późno. Ech...</i>

785
00:52:07,656 --> 00:52:09,488
Ostatnio co się dzieje
czy próbuję sobie wyobrazić...

786
00:52:09,623 --> 00:52:11,283
<i> ...wiem</i>
<i>o czym myślisz</i>

787
00:52:11,419 --> 00:52:13,856
<i>ale wiesz, Max i ja</i>
<i> mają ze sobą wiele wspólnego.</i>

788
00:52:13,991 --> 00:52:15,797
<i>I też szedłem</i>
<i> powrót do spotkań,</i>

789
00:52:15,933 --> 00:52:17,797
<i> i wszystko jest lepsze.</i>

790
00:52:28,405 --> 00:52:30,102
<i> Hmm, ale tak.</i>

791
00:52:30,238 --> 00:52:32,108
<i>Chciałem się tylko upewnić</i>
<i> nic ci nie było,</i>

792
00:52:32,243 --> 00:52:34,607
<i> i zastanawiałem się, czy jestem</i>
<i>nadal zaproszony do Ciebie</i>

793
00:52:34,742 --> 00:52:36,444
<i> na Święto Dziękczynienia.</i>

794
00:52:36,579 --> 00:52:38,177
<i> Hmm, jeśli nie, w porządku.</i>

795
00:52:38,312 --> 00:52:40,789
<i>Max wyjeżdża na wakacje</i>
<i>z rodziną</i>

796
00:52:40,925 --> 00:52:43,188
<i> a moja mama jest, hm...</i>

797
00:52:43,324 --> 00:52:45,861
<i> Tak. Zastanowię się nad tym.</i>

798
00:52:45,996 --> 00:52:48,054
<i> Tak. Dobra. Daj mi znać.</i>

799
00:52:48,189 --> 00:52:51,458
<i>I przykro mi</i>
<i> za to, że wcześniej nie dzwoniłeś.</i>

800
00:52:51,594 --> 00:52:53,294
<i> Hm... tak. OK.</i>

801
00:52:53,430 --> 00:52:55,571
<i> Kocham cię. Cześć.</i>

802
00:53:18,619 --> 00:53:19,725
Mam to!

803
00:53:19,861 --> 00:53:21,926
Cześć!

804
00:53:22,061 --> 00:53:24,262
Cześć!

805
00:53:24,397 --> 00:53:25,524
Cześć!
Zobacz, kto tu jest!

806
00:53:25,659 --> 00:53:26,860
Hej, dzieciaku.

807
00:53:26,995 --> 00:53:28,530
Cześć! Jak się macie?
Hej.

808
00:53:28,665 --> 00:53:30,433
Miło cię widzieć!
Cześć!

809
00:53:30,569 --> 00:53:31,865
...a potem umiera baronowa,

810
00:53:32,001 --> 00:53:33,704
i wszyscy przychodzą
do stołu,

811
00:53:33,839 --> 00:53:36,438
i pytania badacza
obsada.

812
00:53:36,574 --> 00:53:39,373
Czy to panna Ott, niania?

813
00:53:39,509 --> 00:53:40,610
Tak.

814
00:53:40,746 --> 00:53:42,581
Czy to jest? O mój Boże.

815
00:53:42,716 --> 00:53:44,679
To całkiem oczywiste, prawda?
Nie, nie jest.

816
00:53:44,815 --> 00:53:46,281
Kochanie, nie.
Nie. Jest w porządku.

817
00:53:46,416 --> 00:53:47,583
Jestem pod wrażeniem!

818
00:53:47,718 --> 00:53:48,924
Nie, jest w porządku.
Zatrzymywać się.

819
00:53:49,060 --> 00:53:50,589
Jest źle.
Jest całkiem źle.

820
00:53:50,724 --> 00:53:52,893
Cóż, dzięki.
Powinieneś to napisać od nowa.

821
00:53:53,029 --> 00:53:53,896
Nie.
Tak.

822
00:53:54,031 --> 00:53:55,297
Ty też byś sobie z tym poradził.

823
00:53:55,432 --> 00:53:56,932
Ona wie wszystko
o tajemnicach morderstwa.

824
00:53:57,067 --> 00:53:58,559
To naprawdę trochę przerażające.

825
00:53:58,694 --> 00:53:59,893
To dziecko właściciela,

826
00:54:00,029 --> 00:54:01,563
więc nie wiem
gdyby mi pozwolił.

827
00:54:01,698 --> 00:54:04,536
Nigdy nie wiadomo. Możesz spróbować.

828
00:54:04,672 --> 00:54:07,599
Mówi facet, który tego nie robi
spróbuj zagrać ponownie.

829
00:54:10,871 --> 00:54:12,975
Ups.
Oh.

830
00:54:13,111 --> 00:54:15,082
Przepraszam. Ach, czy ktokolwiek
chcesz czegoś, kiedy nie śpię?

831
00:54:15,218 --> 00:54:17,647
Myślę... myślę, że między nami wszystko w porządku.

832
00:54:17,783 --> 00:54:19,319
Nie, nie. Nie.
Ethan, to... Nic mi nie jest.

833
00:54:19,455 --> 00:54:20,914
Czy wszystko w porządku?
Nie, nie. Jestem dobry.

834
00:54:21,049 --> 00:54:22,586
Nic mu nie jest, kochanie.
Nie. Posłuchaj.

835
00:54:22,721 --> 00:54:26,257
To jest...
to Święto Dziękczynienia.

836
00:54:26,392 --> 00:54:28,823
A ja, hm, chcę powiedzieć

837
00:54:28,958 --> 00:54:31,595
jak bardzo jestem wdzięczny
dla tej rodziny.

838
00:54:31,730 --> 00:54:34,470
I ja-ja...
Mamy swoje zdrowie...

839
00:54:34,605 --> 00:54:36,630
Nie potrzebujemy całej przemowy.
Nie. Etha... Ethan.

840
00:54:36,765 --> 00:54:38,073
Proszę, daj mi dokończyć.

841
00:54:38,208 --> 00:54:39,566
Proszę, proszę,
proszę, proszę.

842
00:54:39,701 --> 00:54:41,576
I chociaż...

843
00:54:41,711 --> 00:54:46,843
Chociaż, hm, miałem
trochę zdrowia w tym roku,

844
00:54:46,978 --> 00:54:50,744
Jestem dużo lepszy
z powodu rodziny.

845
00:54:50,880 --> 00:54:52,982
Tak.
Mhm. Absolutnie.

846
00:54:53,117 --> 00:54:57,591
I tak dziękuję za...
opiekując się tym staruszkiem

847
00:54:57,727 --> 00:55:03,493
i za to, że tam ze mną zostałeś
i nie poddawaj się,

848
00:55:03,628 --> 00:55:05,294
bo wiem, że to nie było zabawne.

849
00:55:06,833 --> 00:55:10,764
Ale musisz to zrobić
co najlepsze,

850
00:55:10,899 --> 00:55:13,540
bo takie jest życie.

851
00:55:13,675 --> 00:55:17,643
A czasem trzeba popatrzeć
na pozytyw

852
00:55:17,778 --> 00:55:21,382
bo nie możesz być
zawsze taki zaniepokojony

853
00:55:21,518 --> 00:55:25,277
z tym, co jest nie tak
cały czas, Ethanie.

854
00:55:26,781 --> 00:55:28,652
Cholera się dzieje.

855
00:55:28,788 --> 00:55:30,458
Czym w ogóle jesteś
o czym mówisz?

856
00:55:30,593 --> 00:55:34,287
Ja-mówię
że życie się toczy, prawda?

857
00:55:34,423 --> 00:55:38,190
To znaczy, czy my... Czy chcieliśmy
mieć tak małe dzieci?

858
00:55:38,325 --> 00:55:40,300
Co?
O mój Boże. Nie, nie zrobiliśmy tego.

859
00:55:40,435 --> 00:55:41,666
Jezu Chryste, człowieku.
Kochanie--

860
00:55:41,802 --> 00:55:43,696
Wiesz, że tego nie zrobiliśmy.
Nie. Nie, nie zrobiliśmy tego.

861
00:55:43,832 --> 00:55:46,066
ale potem poszliśmy na całość.

862
00:55:46,202 --> 00:55:48,707
I to było najlepsze
kiedykolwiek to zrobiliśmy.

863
00:55:48,842 --> 00:55:50,510
Oczywiście, że tak.
Nie. Lisa-- Lisa...

864
00:55:50,646 --> 00:55:51,840
Oczywiście, że tak.
Jestem j-- po prostu używam--

865
00:55:51,976 --> 00:55:53,746
Właśnie go używam
jako przykład.

866
00:55:53,881 --> 00:55:56,644
Posłużę się tylko przykładem
bo nie jest szczęśliwy,

867
00:55:56,780 --> 00:55:59,081
i nie musi nim być.

868
00:55:59,217 --> 00:56:02,583
Mówię mu tylko, żeby to zrobił
najwięcej w życiu.

869
00:56:02,719 --> 00:56:04,382
I tak cokolwiek się stało

870
00:56:04,518 --> 00:56:05,856
albo się nie stało...
OK. Wiesz co?

871
00:56:05,991 --> 00:56:07,485
Nie musimy o tym dyskutować
właśnie teraz.

872
00:56:07,621 --> 00:56:09,058
To świąteczny obiad,
bawimy się cudownie--

873
00:56:09,193 --> 00:56:10,932
OK, OK. Słuchaj, po prostu chcę
żebyś był szczęśliwy, kolego.

874
00:56:11,067 --> 00:56:12,190
Nienawidzisz swojej pracy.

875
00:56:12,326 --> 00:56:13,500
pracujesz
dla innych ludzi!

876
00:56:13,636 --> 00:56:14,898
Dobra. Zatrzymywać się.
Co się stało?

877
00:56:15,033 --> 00:56:16,730
Co się stało z facetem
ze wszystkimi tekstami?

878
00:56:16,866 --> 00:56:18,374
I ona ma chłopaka.

879
00:56:20,170 --> 00:56:23,043
To znaczy, może już czas
po prostu odpuścić,

880
00:56:23,179 --> 00:56:24,739
bo to jest dziwne.

881
00:56:24,874 --> 00:56:26,611
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

882
00:56:26,747 --> 00:56:28,842
Czy myślisz
to mnie uszczęśliwia?

883
00:56:28,977 --> 00:56:32,520
Jesteś kurwa szczęśliwy? co?

884
00:56:34,322 --> 00:56:36,250
To znaczy, spójrz na siebie.

885
00:56:36,385 --> 00:56:38,953
Pospiesz się. Usiądź, kurwa,.
Wyglądasz cholernie przerażająco.

886
00:56:39,088 --> 00:56:41,192
Zabieraj ręce ode mnie!

887
00:56:41,327 --> 00:56:43,432
O mój Boże!

888
00:56:49,669 --> 00:56:52,100
Czy wszystko w porządku?
Hmm...

889
00:56:54,778 --> 00:56:58,476
Właściwie to zbankrutowałem...
Ja-ja zerwałem dzisiaj.

890
00:56:58,612 --> 00:57:00,878
Ja... ja nie mam chłopaka.

891
00:57:04,681 --> 00:57:06,552
Przepraszam. Hmm... przepraszam.

892
00:57:06,688 --> 00:57:08,215
To już było
naprawdę cudowne.

893
00:57:08,350 --> 00:57:09,881
Och, kochanie. Kochanie--
Um, ja... zamierzam g--

894
00:57:10,017 --> 00:57:11,157
Powinienem prawdopodobnie...

895
00:57:11,293 --> 00:57:13,385
Dziękuję za, hm...

896
00:57:18,561 --> 00:57:22,830
<i>Tutaj wszystko się dzieje</i>
<i> sprawa się komplikuje.</i>

897
00:57:25,471 --> 00:57:26,604
Hej.

898
00:57:26,740 --> 00:57:28,677
Hej. Czy wszystko w porządku?
Tak.

899
00:57:28,813 --> 00:57:30,609
Przepraszam. nie wiedziałem...
Jest w porządku. Jest w porządku.

900
00:57:30,744 --> 00:57:33,207
...jak pomóc,
i ja-wpadłam w panikę.

901
00:57:44,986 --> 00:57:46,957
Co się stało z Maxem?

902
00:57:50,828 --> 00:57:53,964
Waży jakieś 90 funtów.

903
00:57:55,972 --> 00:57:57,762
Kto?

904
00:57:57,898 --> 00:58:03,205
Ta modelka z Instagrama, którą Max
jest na Arubie, czy coś takiego.

905
00:58:03,340 --> 00:58:06,141
Nie powinnam była tego odkładać
na moim pieprzonym telefonie.

906
00:58:08,976 --> 00:58:11,520
Dlaczego to robię?

907
00:58:11,655 --> 00:58:14,886
Dlaczego wybieram ludzi
które chcą pieprzonych modeli

908
00:58:15,021 --> 00:58:16,785
lub dziewczyny, które wiedzą
jak nosić kostium kąpielowy

909
00:58:16,921 --> 00:58:19,788
bez ataku paniki?

910
00:58:19,924 --> 00:58:21,663
Rozumiem.
Jestem dużo.

911
00:58:21,799 --> 00:58:23,563
To ja muszę sobie poradzić
ze mną cały czas.

912
00:58:23,699 --> 00:58:25,994
Jestem taki niespokojny,
jakiś cholernie pulchny,

913
00:58:26,129 --> 00:58:27,801
nie-tak-pulchny,
przeciętny pojeb...

914
00:58:27,936 --> 00:58:30,632
Hej. Hej. Hej.
...dla którego nikt nie zostaje.

915
00:58:30,768 --> 00:58:32,034
Nikt nie zostaje w pobliżu.

916
00:58:32,169 --> 00:58:33,472
Nawet moja mama nie może
kurwa, zajmij się mną.

917
00:58:33,608 --> 00:58:34,868
Każdy chce mnie oszukać.

918
00:58:35,004 --> 00:58:37,138
Jestem cholernie żałosny.

919
00:58:37,274 --> 00:58:39,405
Czy wiedziałeś?
Nie mogę nawet wziąć prysznica

920
00:58:39,540 --> 00:58:41,306
ponieważ to oznacza
Muszę zdjąć ubranie

921
00:58:41,442 --> 00:58:43,044
i spójrz na siebie
w lustrze?

922
00:58:43,180 --> 00:58:44,981
To jest cholernie żałosne
jestem.

923
00:58:45,116 --> 00:58:47,116
Nie mogę nawet wziąć
pieprzony prysznic!

924
00:58:49,325 --> 00:58:51,526
Robisz to, wiesz?

925
00:58:51,662 --> 00:58:53,320
To tak jak z tymi wiadomościami głosowymi
od Huntera.

926
00:58:53,455 --> 00:58:55,221
Ty... Odmawiasz usunięcia
te wiadomości

927
00:58:55,357 --> 00:58:58,996
bo jesteś jakiś
masochisty.

928
00:58:59,131 --> 00:59:01,434
To znaczy, jesteś o wiele lepszy
niż to wszystko--

929
00:59:01,570 --> 00:59:03,571
Niż... Niż Max, niż Hunter,

930
00:59:03,707 --> 00:59:05,535
niż jakiś pieprzony wpływowiec
na Arubie.

931
00:59:05,671 --> 00:59:07,270
Bóg. Wiesz co?

932
00:59:07,406 --> 00:59:09,444
Chciałbym móc ci po prostu dać
moje gałki oczne tylko na jeden dzień

933
00:59:09,580 --> 00:59:11,406
żebyś mógł po prostu zobaczyć
co widzę,

934
00:59:11,542 --> 00:59:13,545
bo nie mam pojęcia co
do cholery na to patrzysz

935
00:59:13,680 --> 00:59:15,375
kiedy patrzysz w lustro.

936
00:59:20,189 --> 00:59:21,821
Kocham cię.

937
00:59:23,517 --> 00:59:25,023
A ja nie--
Nie mam tego na myśli

938
00:59:25,159 --> 00:59:27,424
w taki sposób, w jaki zwykle to robimy
powiedzcie to sobie nawzajem.

939
00:59:27,559 --> 00:59:30,632
Kocham cię.

940
00:59:30,767 --> 00:59:32,429
Ponieważ, jak,
w chwili, gdy cię poznałem, ok?

941
00:59:32,564 --> 00:59:34,198
Wy wszyscy.

942
00:59:34,334 --> 00:59:37,299
Uważam, że jesteś piękna i...
I wadliwe i irytujące,

943
00:59:37,434 --> 00:59:39,938
i po prostu cię nie widzę
rób to już sobie.

944
00:59:40,073 --> 00:59:42,238
Y-jesteś najmądrzejszy,
najbardziej samoświadomy,

945
00:59:42,373 --> 00:59:44,603
szalona osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem,
i nawet nie jesteś gruby!

946
00:59:44,738 --> 00:59:48,043
Ani trochę,
ty pieprzony szalony człowieku.

947
00:59:48,179 --> 00:59:50,443
Po prostu nie ufaj swojemu mózgowi,
OK?

948
00:59:50,578 --> 00:59:51,981
Jeśli chcesz wiedzieć
jak wyglądasz,

949
00:59:52,116 --> 00:59:54,755
po prostu mnie zapytaj,
i powiem ci.

950
00:59:58,557 --> 01:00:00,024
Jesteś idealny.

951
01:00:05,201 --> 01:00:06,899
Ja też cię kocham.

952
01:00:14,443 --> 01:00:16,469
Proszę, nie odchodź.

953
01:01:46,192 --> 01:01:47,494
Dzień dobry, Riley.

954
01:01:56,069 --> 01:01:57,940
Przepraszam.

955
01:01:58,076 --> 01:01:59,379
Strasznie mnie wystraszyłeś.

956
01:01:59,515 --> 01:02:01,174
Tak. Przepraszam za to.

957
01:02:01,310 --> 01:02:03,510
Chcesz... Chcesz śniadanie?

958
01:02:03,646 --> 01:02:07,083
Mm-mm. Nie, nie, nie.
Jestem dobry. Hm, wychodzę.

959
01:02:07,219 --> 01:02:08,381
Przepraszam.
To naprawdę żenujące.

960
01:02:08,517 --> 01:02:09,957
Nie martw się.

961
01:02:10,092 --> 01:02:12,684
Zdobyłem pierwszą nagrodę
za wstyd zeszłej nocy.

962
01:02:16,257 --> 01:02:18,794
Niedługo powinien wstać.

963
01:02:22,529 --> 01:02:24,366
Zabawnie było wczoraj wieczorem, prawda?

964
01:02:26,200 --> 01:02:28,309
Tak, to było.

965
01:02:28,445 --> 01:02:29,878
Dziękuję, że mnie masz.

966
01:02:30,013 --> 01:02:34,112
Kocham twój dom,
i ja... kocham twoją rodzinę.

967
01:02:37,044 --> 01:02:38,347
Ja też.

968
01:02:44,352 --> 01:02:47,820
Uh...Prawdopodobnie powinienem już iść.

969
01:02:47,956 --> 01:02:49,424
Do widzenia.

970
01:02:56,099 --> 01:02:58,601
Słuchawki.

971
01:02:58,736 --> 01:03:00,639
Przepraszam.

972
01:03:00,775 --> 01:03:04,079
Co się dzieje?

973
01:03:04,214 --> 01:03:05,471
Hmm...

974
01:03:05,607 --> 01:03:07,581
Ostatnio było naprawdę dobrze.
Naprawdę dobrze.

975
01:03:07,716 --> 01:03:09,442
Jedz czysto, bez złych pokarmów.

976
01:03:09,578 --> 01:03:13,178
Po prostu próbuję
żeby o siebie zadbać.

977
01:03:13,314 --> 01:03:16,257
Nie ma zła ani dobra.

978
01:03:16,392 --> 01:03:18,083
To tylko jedzenie.

979
01:03:18,218 --> 01:03:19,923
Tylko ty.

980
01:03:20,059 --> 01:03:21,995
Nie jesteś zły ani dobry, prawda?

981
01:03:27,431 --> 01:03:30,261
A więc od dwóch lat
w leczeniu.

982
01:03:30,397 --> 01:03:33,203
Tak. Tak, chyba.

983
01:03:33,339 --> 01:03:35,404
Będziesz spędzać wolny czas
z Ethanem dziś wieczorem?

984
01:03:38,105 --> 01:03:39,639
Hmm...

985
01:03:44,244 --> 01:03:45,843
Uch... ja nie...

986
01:03:45,979 --> 01:03:49,022
Tak, naprawdę nie wiem
jeśli mamy zamiar.

987
01:03:55,323 --> 01:03:57,624
Powiedz mi, co się dzieje.

988
01:04:03,373 --> 01:04:06,232
jestem tutaj.

989
01:04:06,367 --> 01:04:08,072
Powiedz mi, co się stało.

990
01:04:24,118 --> 01:04:28,323
<i> ♪ Świeci słońce</i>
<i> Przez okno ♪</i>

991
01:04:28,458 --> 01:04:33,101
<i> ♪ Nigdy nie chciałem, żebyś odchodził ♪</i>

992
01:04:33,237 --> 01:04:37,696
<i> ♪ Minęły lata</i>
<i>Ich sposób pracy ♪</i>

993
01:04:37,832 --> 01:04:42,735
<i> ♪ W sposób, w jaki nigdy</i>
<i>Wygląda na to, że wiem ♪</i>

994
01:04:42,871 --> 01:04:46,674
<i> ♪ Dryfowałem</i>
<i>W świetle księżyca ♪</i>

995
01:04:46,809 --> 01:04:51,679
<i> ♪ Tańczyłem bez ciebie</i>
<i>Przy moim boku ♪</i>

996
01:04:51,814 --> 01:04:56,056
<i> ♪ Ale pewnego dnia się o tym dowiem</i>
<i>Znajdę cię ♪</i>

997
01:04:56,192 --> 01:04:59,653
<i> ♪ I żyj życiem</i>
<i>Prawie miałem ♪</i>

998
01:05:59,455 --> 01:06:02,021
Hej.

999
01:06:02,157 --> 01:06:04,086
Chcesz mi powiedzieć
co się dzieje?

1000
01:06:04,221 --> 01:06:05,959
Co jest ze mną nie tak?

1001
01:06:06,094 --> 01:06:07,319
Nie ma nic
źle z tobą, B.

1002
01:06:07,455 --> 01:06:09,194
Po prostu powiedz mi, co się dzieje.

1003
01:06:09,329 --> 01:06:11,322
Czy nie możesz?
Dlaczego odszedłeś?

1004
01:06:11,458 --> 01:06:13,268
Czy możesz przestać?

1005
01:06:13,403 --> 01:06:14,595
Zatrzymywać się.

1006
01:06:14,730 --> 01:06:16,003
Nie, chcę mieć
tę rozmowę.

1007
01:06:16,139 --> 01:06:17,929
Co robisz?
Kurwa przestań!

1008
01:06:38,695 --> 01:06:40,655
Okłamywałem cię.

1009
01:06:47,369 --> 01:06:50,665
Nie radziłem sobie dobrze
za ostatni rok.

1010
01:06:53,304 --> 01:06:55,043
Cieszę się, że mi mówisz.

1011
01:07:02,944 --> 01:07:07,016
W tym momencie
kiedy coś jem

1012
01:07:07,152 --> 01:07:08,715
albo głoduję,

1013
01:07:08,851 --> 01:07:11,818
Czuję się w porządku
i nie słyszę swojej głowy.

1014
01:07:15,193 --> 01:07:17,659
Ale potem to się kończy i...

1015
01:07:20,565 --> 01:07:23,397
Jestem sam i słyszę
znowu moja głowa,

1016
01:07:23,532 --> 01:07:25,304
i muszę to powstrzymać.

1017
01:07:27,067 --> 01:07:29,902
Wiesz, to jedyna rzecz
Mogę na to liczyć.

1018
01:07:32,241 --> 01:07:34,577
Jedyna rzecz?

1019
01:07:41,414 --> 01:07:42,552
Ethan.

1020
01:07:44,592 --> 01:07:47,656
Kiedyś nic nie słyszałem
kiedy byłam z Ethanem.

1021
01:07:51,733 --> 01:07:53,332
Tak.

1022
01:07:55,672 --> 01:07:57,336
Czy mogę cię przytulić?

1023
01:07:58,740 --> 01:08:00,933
Tak. Dobra.

1024
01:08:10,712 --> 01:08:13,818
Ach. Jezu, stary.
Hej.

1025
01:08:13,953 --> 01:08:15,250
Co jest dobre?

1026
01:08:15,386 --> 01:08:17,384
Och, wiesz, po prostu, um...

1027
01:08:17,519 --> 01:08:19,556
pracować i pić.

1028
01:08:22,595 --> 01:08:26,329
Ale, stary, mam na myśli...
wychodzisz za mąż.

1029
01:08:26,464 --> 01:08:28,092
Tak.
To takie szalone.

1030
01:08:28,227 --> 01:08:30,398
To dzikie.
Kurwa, rzuciłeś się na mnie.

1031
01:08:30,533 --> 01:08:33,268
Jesteś smutny? Ja wiem.
Jestem smutny.

1032
01:08:33,403 --> 01:08:34,935
Tak. Przepraszam, stary.

1033
01:08:35,070 --> 01:08:37,002
Muszę obejrzeć „Long Island”.
Średnio” sam.

1034
01:08:37,137 --> 01:08:39,003
Oh.
Muszę rozwinąć skrzydła.

1035
01:08:39,138 --> 01:08:40,576
Muszę opuścić gniazdo.
Wiem, wiem.

1036
01:08:40,711 --> 01:08:42,246
Nie pozwól, żebym cię powstrzymywał.

1037
01:08:42,381 --> 01:08:44,575
Mogę wziąć gorący prysznic,
wreszcie.

1038
01:08:44,711 --> 01:08:46,352
Lubię gorące prysznice,

1039
01:08:46,488 --> 01:08:48,652
Ale przez trzy godziny?
Muszę się rozpieszczać.

1040
01:08:48,787 --> 01:08:50,591
Nie muszę wiedzieć
cały... Cały proces.

1041
01:08:52,393 --> 01:08:54,161
Spójrz na nas,
być dorosłym i tyle.

1042
01:08:54,296 --> 01:08:57,297
Ja wiem. Dorośli i tyle.
Tak. Tak.

1043
01:09:03,839 --> 01:09:05,833
Czy z nią wszystko w porządku?

1044
01:09:07,742 --> 01:09:09,610
Mhm.

1045
01:09:09,746 --> 01:09:11,439
Nie wiem.

1046
01:09:11,575 --> 01:09:13,907
To znaczy nie, nie sądzę.

1047
01:09:15,748 --> 01:09:17,951
Nie wiem, kiedy to się stało
tak dziwnie między nami.

1048
01:09:18,087 --> 01:09:19,812
I ona chciała mojej pomocy,

1049
01:09:19,948 --> 01:09:21,716
ale teraz jest tak...
to po prostu nie jest...

1050
01:09:21,852 --> 01:09:24,291
To nie to samo.
To wszystko jest popieprzone.

1051
01:09:26,462 --> 01:09:29,655
Wiesz, że to robisz
dla siebie, prawda?

1052
01:09:29,790 --> 01:09:31,989
Tak, ale...

1053
01:09:32,125 --> 01:09:33,795
nie wiem
co mam zrobić.

1054
01:09:36,437 --> 01:09:37,728
Przepraszam, że ci to przerwałem,
kolego,

1055
01:09:37,864 --> 01:09:39,640
ale to nie jest twoja praca.

1056
01:09:39,775 --> 01:09:41,636
Nigdy nie byłem.

1057
01:09:41,771 --> 01:09:43,506
Nie zamierzają
zmienić dla ciebie.

1058
01:09:43,642 --> 01:09:47,010
Może nie zamierzają
w ogóle zmienić.

1059
01:09:47,145 --> 01:09:48,676
Idź, zrób to.

1060
01:09:48,811 --> 01:09:51,648
To nie jest samolubne.
To konieczne.

1061
01:09:53,155 --> 01:09:54,484
Skończę pomagać.

1062
01:09:54,619 --> 01:09:57,016
Och, tak,
Zaraz przyjdę pomóc.

1063
01:10:10,900 --> 01:10:14,268
Mój mąż był
prawdziwy łobuz.

1064
01:10:18,179 --> 01:10:19,577
Jestem tu śledczym,

1065
01:10:19,712 --> 01:10:21,913
i rozwiążę
przypadek kryminału.

1066
01:10:22,048 --> 01:10:24,519
Zrobiłeś to.

1067
01:10:24,654 --> 01:10:27,719
Nie, nie,
Byłem tu przez cały wieczór.

1068
01:10:38,729 --> 01:10:40,693
Cóż, to był żart.
Nie.

1069
01:10:40,829 --> 01:10:43,304
To był ten pieprzony poranek.

1070
01:10:43,439 --> 01:10:45,634
Boże, będę musiał sprzedać
to miejsce.

1071
01:10:45,770 --> 01:10:48,100
Nie było tak źle.
To jest do bani.

1072
01:10:59,784 --> 01:11:03,390
Więc mój tata był w to zaangażowany
tajemnice morderstwa.

1073
01:11:03,525 --> 01:11:04,892
Uwielbialiśmy oglądać
<i>Linia danych</i> razem.

1074
01:11:05,028 --> 01:11:06,393
To była trochę nasza sprawa.

1075
01:11:06,528 --> 01:11:08,554
I zawsze próbowaliśmy
odgadnąć zakończenie.

1076
01:11:08,690 --> 01:11:10,723
Czy przyszedł na występ?

1077
01:11:10,859 --> 01:11:13,191
Nie. Zmarł, gdy miałem 19 lat.

1078
01:11:15,464 --> 01:11:16,594
Przepraszam.

1079
01:11:16,730 --> 01:11:18,801
Nie, jest w porządku.

1080
01:11:22,444 --> 01:11:25,839
Lubił różne rzeczy
to dało ci do myślenia.

1081
01:11:25,975 --> 01:11:27,815
I chyba jego ulubiona część
o tym

1082
01:11:27,951 --> 01:11:29,976
rozwiązywał zagadkę.

1083
01:11:30,111 --> 01:11:32,615
Chyba to
moja ulubiona część też.

1084
01:11:32,751 --> 01:11:34,119
Wiesz, w pewnym sensie rozumiem
trochę wysokie

1085
01:11:34,255 --> 01:11:37,853
kiedy sobie to wszystko uświadomię.

1086
01:11:37,988 --> 01:11:40,587
Myślę, że w serialu tak
wszystko, czego potrzebuje

1087
01:11:40,722 --> 01:11:42,761
być świetną zagadką.

1088
01:11:44,767 --> 01:11:46,092
Ja robię.

1089
01:11:47,965 --> 01:11:51,172
A ja nie chcę schodzić
na czyichś palcach,

1090
01:11:51,308 --> 01:11:53,308
ale myślę
Mógłbym to przepisać.

1091
01:11:56,179 --> 01:11:58,972
Jestem całkiem dobry w tych rzeczach.

1092
01:11:59,107 --> 01:12:01,272
Niektórzy powiedzieli
że to przerażające.

1093
01:12:02,909 --> 01:12:04,913
Myślę, że mógłbym to zrobić.

1094
01:12:09,319 --> 01:12:10,685
Dobra.

1095
01:12:10,821 --> 01:12:13,251
Tak?
Tak, zróbmy to.

1096
01:12:15,131 --> 01:12:16,691
Dobra.
W porządku.

1097
01:12:16,827 --> 01:12:18,993
Tak.
W porządku.

1098
01:12:25,672 --> 01:12:26,998
<i> Pozdrawiam!</i>

1099
01:12:27,134 --> 01:12:28,870
Jestem z ciebie dumny.
Dziękuję.

1100
01:12:29,005 --> 01:12:31,812
Właściwie jestem całkiem dumny
siebie.

1101
01:12:34,183 --> 01:12:37,644
Gdzie więc obecnie jest Ethan?

1102
01:12:37,779 --> 01:12:40,145
Czy on...
Jak on się ma?

1103
01:12:40,281 --> 01:12:42,179
Nie widziałem go zbyt wiele
odkąd się wyprowadziłem,

1104
01:12:42,315 --> 01:12:45,020
i był bardzo zajęty
z Gwen--

1105
01:12:45,155 --> 01:12:47,791
Przysięgam na Boga...
Czasem przysięgam na Boga...

1106
01:12:50,525 --> 01:12:52,393
Gwen?

1107
01:12:52,528 --> 01:12:54,662
Kim jest Gwen?

1108
01:12:54,798 --> 01:12:56,235
Spędzacie z nią czas?

1109
01:12:56,370 --> 01:12:57,702
Jest miła.
Nie.

1110
01:12:57,837 --> 01:12:59,572
Ona jest prawnikiem.
Raz z nią rozmawialiśmy.

1111
01:13:09,844 --> 01:13:11,212
Do kogo piszesz?

1112
01:13:11,348 --> 01:13:12,612
Nikt.

1113
01:13:12,747 --> 01:13:14,550
Nie pisz do Ethana.

1114
01:13:14,686 --> 01:13:17,315
Nie piszę SMS-ów do Ethana, Casey.

1115
01:13:23,264 --> 01:13:24,730
Oh. Maks.
Co?

1116
01:13:24,865 --> 01:13:26,596
Naprawdę? Czy to tak mało
myślisz o sobie?

1117
01:13:26,732 --> 01:13:28,062
Dziecko...
Nie słyszał wiadomości

1118
01:13:28,198 --> 01:13:29,435
że robię przepisanie.
Nie. Nie. Nie.

1119
01:13:29,571 --> 01:13:31,266
Mogę pisać do kogo chcę,
Casey.

1120
01:13:31,401 --> 01:13:33,738
Zawsze robisz cokolwiek
chcesz, to jest problem!

1121
01:13:33,873 --> 01:13:35,572
Nie chcę rozmawiać
o tym teraz.

1122
01:13:35,707 --> 01:13:37,476
Kochasz Ethana,
nienawidzisz Ethana,

1123
01:13:37,612 --> 01:13:38,972
uprawiasz seks z Ethanem,
nie chcesz

1124
01:13:39,108 --> 01:13:40,380
cokolwiek wspólnego z Ethanem.
No to co?

1125
01:13:40,516 --> 01:13:41,777
A teraz, żeby w końcu mógł
bądź szczęśliwy

1126
01:13:41,913 --> 01:13:43,408
z kimś innym,
wariujesz

1127
01:13:43,544 --> 01:13:45,242
i napisz do kogoś, kto chce--
Jestem szczęśliwy z jego powodu!

1128
01:13:45,378 --> 01:13:47,153
--dosłownie nic
z tobą zrobić?

1129
01:13:47,289 --> 01:13:49,081
Przykro mi, ale to prawda.

1130
01:13:49,216 --> 01:13:51,855
Maks nie chce niczego
z tobą zrobić.

1131
01:13:53,726 --> 01:13:56,561
Riley, ty...
Musisz przestać.

1132
01:13:56,697 --> 01:13:59,960
Musisz przestać
używając rzeczy i ludzi

1133
01:14:00,095 --> 01:14:02,429
zamiast handlować
z twoim gównem.

1134
01:14:02,564 --> 01:14:05,764
I widzimy, musimy patrzeć
co sobie robisz,

1135
01:14:05,900 --> 01:14:08,069
i jest to dla nas przykre.

1136
01:14:09,574 --> 01:14:12,408
Ludzie, którzy cię kochają

1137
01:14:12,543 --> 01:14:14,114
i troszczyć się o ciebie

1138
01:14:14,250 --> 01:14:15,910
i chcę, żebyś przestał być

1139
01:14:16,046 --> 01:14:19,651
taki wielki dupek
cały czas.

1140
01:14:19,787 --> 01:14:22,413
W porządku, kochanie. Jest w porządku.

1141
01:14:25,820 --> 01:14:27,825
Jestem w ciąży.

1142
01:14:30,394 --> 01:14:31,697
Tak.

1143
01:14:31,832 --> 01:14:35,595
I chciałem ci powiedzieć
tak długo.

1144
01:14:37,499 --> 01:14:39,836
Ale zawsze byliśmy sprawiedliwi
tak pochłonięty twoim gównem

1145
01:14:39,972 --> 01:14:41,806
że nigdy tego nie czułem
jak właściwy czas.

1146
01:14:44,404 --> 01:14:46,347
Słuchaj, wiem
że cierpisz,

1147
01:14:46,482 --> 01:14:50,148
i wiem
że masz naprawdę gówno,

1148
01:14:50,284 --> 01:14:51,552
ale my wszyscy to robimy.

1149
01:14:51,687 --> 01:14:54,654
Więc proszę, po prostu to weź
kurwa razem.

1150
01:15:11,466 --> 01:15:13,673
<i>Kocham cię.</i>

1151
01:15:16,143 --> 01:15:18,507
<i> Do zobaczenia za chwilę.</i>
<i> Uh, prawdopodobnie 15 minut.</i>

1152
01:15:24,846 --> 01:15:26,378
<i>Kocham cię.</i>

1153
01:15:28,320 --> 01:15:31,917
<i> Do zobaczenia za chwilę.</i>
<i> Uh, prawdopodobnie 15 minut.</i>

1154
01:15:32,053 --> 01:15:34,562
<i>W porządku? Kocham cię.</i>

1155
01:15:38,057 --> 01:15:39,567
<i>Kocham cię.</i>

1156
01:15:53,574 --> 01:15:56,714
Dziękuję za spotkanie.
Tak, nie ma problemu.

1157
01:15:56,849 --> 01:16:00,351
Czuję się jak gówniany przyjaciel.

1158
01:16:00,487 --> 01:16:02,117
Tak? Co powiedziała?

1159
01:16:02,252 --> 01:16:04,850
Że byliśmy zbyt zajęci
zajmowanie się moimi problemami

1160
01:16:04,985 --> 01:16:06,622
żeby o niej porozmawiać.

1161
01:16:06,757 --> 01:16:08,694
I że jestem egoistą.

1162
01:16:08,830 --> 01:16:10,791
Och, powinna o tym wiedzieć
już o tobie.

1163
01:16:10,927 --> 01:16:12,699
To część twojego uroku.

1164
01:16:16,339 --> 01:16:17,862
Co tu dostajemy?

1165
01:16:17,997 --> 01:16:19,705
Hmm... próżnia.

1166
01:16:19,841 --> 01:16:21,632
Och, chcesz wpaść?
i oglądaj

1167
01:16:21,767 --> 01:16:24,271
jutro nowy kryminalista
o tej dziewczynie z Ohio?

1168
01:16:24,406 --> 01:16:26,738
Uh, zrobiłbym to, ale to zrobiłem
jutro spotkanie.

1169
01:16:26,873 --> 01:16:28,475
Hmm...

1170
01:16:28,610 --> 01:16:30,546
Dowiedziałeś się jak
napiszesz program od nowa?

1171
01:16:30,682 --> 01:16:32,214
Z kim się spotykasz?

1172
01:16:32,349 --> 01:16:33,980
Odpowiesz
pytanie z pytaniem?

1173
01:16:34,116 --> 01:16:35,884
Czy nie właśnie to zrobiłeś?

1174
01:16:36,019 --> 01:16:37,892
Ach, dotyk.

1175
01:16:38,027 --> 01:16:39,818
Riley?

1176
01:16:39,953 --> 01:16:41,922
H-Łowca.

1177
01:16:42,057 --> 01:16:44,054
Cześć.
O mój Boże.

1178
01:16:44,190 --> 01:16:45,962
Co tu robisz?

1179
01:16:46,097 --> 01:16:49,426
Zakupy.
Tak, tylko, uh, zakupy.

1180
01:16:49,562 --> 01:16:51,101
Właśnie dostaliśmy
wspólne mieszkanie,

1181
01:16:51,236 --> 01:16:53,900
więc musimy zdobyć mieszkanie,
wiesz, rzeczy.

1182
01:16:54,036 --> 01:16:56,136
Ładny.
Tak.

1183
01:16:56,272 --> 01:16:59,104
To jest, uh,
moja dziewczyna, Danielle.

1184
01:16:59,240 --> 01:17:00,840
Cześć.
Miło mi cię poznać.

1185
01:17:00,975 --> 01:17:03,316
Miło mi cię poznać.

1186
01:17:03,452 --> 01:17:05,111
Tak.
Hej, stary.

1187
01:17:05,247 --> 01:17:06,684
Jestem Hunter.
Hej. Ethan.

1188
01:17:06,820 --> 01:17:08,017
Miło mi cię poznać.
Och, przepraszam.

1189
01:17:08,152 --> 01:17:09,655
Tak, to mój przyjaciel Ethan.
Hmm...

1190
01:17:09,791 --> 01:17:11,483
Wow, to szalone
wpadając tutaj na ciebie.

1191
01:17:11,619 --> 01:17:13,990
Tak. Jak się masz? Dobrze się czujesz?
Jestem dobry. Tak.

1192
01:17:14,126 --> 01:17:16,625
Jak się masz...
Jak się ma twój brat?

1193
01:17:16,761 --> 01:17:18,126
O tak, on, uh...

1194
01:17:18,262 --> 01:17:19,700
Pracuje dla mojego wujka
teraz poza miastem.

1195
01:17:19,835 --> 01:17:22,593
Tak, musiałem dorwać tego gościa
z mojego miejsca.

1196
01:17:22,728 --> 01:17:25,338
Zwłaszcza, że
Dani tutaj jest pielęgniarką,

1197
01:17:25,473 --> 01:17:27,005
i pracuje nocami,

1198
01:17:27,140 --> 01:17:28,834
więc nie mogłem mieć Keva
pierdolisz się, wiesz?

1199
01:17:28,969 --> 01:17:30,201
Zmiana na cmentarzu.

1200
01:17:30,336 --> 01:17:32,203
Co jest dziwne, co można powiedzieć

1201
01:17:32,339 --> 01:17:33,775
kiedy pracujesz w szpitalu.

1202
01:17:33,911 --> 01:17:35,441
Mhm.

1203
01:17:37,416 --> 01:17:39,380
Gdzie kupiłaś tę kurtkę?
Jesteś stąd, stary?

1204
01:17:39,515 --> 01:17:41,181
Hmm... Och, przepraszam.
Właściwie dorastałem w Queens.

1205
01:17:41,316 --> 01:17:43,214
Przepraszam. Przepraszam.
Hmm, pociąg L.

1206
01:17:43,350 --> 01:17:45,050
Oh.
Pociąg L, tak.

1207
01:17:45,185 --> 01:17:46,324
Tak.
Dzięki.

1208
01:17:46,459 --> 01:17:47,360
Tak. Fajny.

1209
01:17:47,495 --> 01:17:48,762
Tak.
Tak.

1210
01:17:50,323 --> 01:17:52,123
Naprawdę miło było cię poznać.

1211
01:17:52,258 --> 01:17:53,391
Ty też.
Tak,

1212
01:17:53,527 --> 01:17:54,698
To było wspaniałe bieganie
w ciebie, Ri.

1213
01:17:54,834 --> 01:17:56,635
Wydajesz się dobry.
Dzięki.

1214
01:17:56,771 --> 01:17:58,033
W porządku.
Hej, hm, tak.

1215
01:17:58,169 --> 01:18:00,074
Miło mi poznać was obu.
Dbać o siebie.

1216
01:18:00,209 --> 01:18:02,067
Miłego dnia.

1217
01:18:02,203 --> 01:18:03,908
Hmm...
Wszystko w porządku?

1218
01:18:04,043 --> 01:18:06,045
Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Na pewno?

1219
01:18:06,181 --> 01:18:07,539
Tak.

1220
01:18:11,148 --> 01:18:13,688
Tak. Czas w.
W porządku.

1221
01:18:16,121 --> 01:18:17,985
Chodźmy...
Znajdźmy próżnię.

1222
01:18:18,120 --> 01:18:20,024
Mhm. Tak.
Mhm.

1223
01:18:27,702 --> 01:18:29,393
Och, ona...
Przepraszam.

1224
01:18:29,529 --> 01:18:31,266
Cześć.
Jak się tu dostałeś?

1225
01:18:31,402 --> 01:18:34,164
To jest moje mieszkanie,
i to są moje rzeczy.

1226
01:18:34,300 --> 01:18:35,934
Co robisz?

1227
01:18:36,069 --> 01:18:38,205
Cześć. Jesteś tutaj.

1228
01:18:38,340 --> 01:18:41,106
Mama. Co...
Co się dzieje?

1229
01:18:41,242 --> 01:18:43,041
Ciebie też miło widzieć.

1230
01:18:43,176 --> 01:18:44,983
Podobają mi się twoje włosy.

1231
01:18:46,647 --> 01:18:48,688
Mamo, co się dzieje?
Kto jest twoim przyjacielem?

1232
01:18:48,824 --> 01:18:50,448
Cześć. Jestem Ethan.
Och, oczywiście.

1233
01:18:50,583 --> 01:18:52,383
Ethan. Jestem Oliwia.
Matka Rileya.

1234
01:18:52,519 --> 01:18:54,059
Miło mi cię poznać.
Mama!

1235
01:18:54,195 --> 01:18:56,962
Nie dbasz
siebie lub tego mieszkania.

1236
01:18:57,097 --> 01:18:58,225
Skąd możesz wiedzieć?
Nie mieszkasz tutaj.

1237
01:18:58,361 --> 01:18:59,464
Płacę czynsz.
Próbuję ci pomóc.

1238
01:18:59,600 --> 01:19:00,801
Musimy cię przenieść.

1239
01:19:00,936 --> 01:19:02,231
Pomyśl o tym, żeby zabrać to na dół...
Co?

1240
01:19:02,366 --> 01:19:03,870
...i dając nam kilka,
proszę? Tak, Riley.

1241
01:19:04,005 --> 01:19:06,367
Nie mogę dalej płacić
dla Ciebie i Twoich przyjaciół

1242
01:19:06,502 --> 01:19:08,368
jeśli zamierzasz wziąć
to miejsce za pewnik.

1243
01:19:08,504 --> 01:19:10,142
Cienki. Dobra, dostanę
moje własne mieszkanie.

1244
01:19:10,278 --> 01:19:12,109
Kochanie, nie masz pieniędzy.
Jak zdobędziesz mieszkanie?

1245
01:19:12,244 --> 01:19:14,109
mam pracę!
Od jakiegoś czasu mam pracę!

1246
01:19:14,245 --> 01:19:16,081
Och, mój.
No właśnie, gdzie idą te pieniądze?

1247
01:19:16,217 --> 01:19:18,279
Nie możesz tu tak po prostu walcować
i wyczyść moje gówno.

1248
01:19:18,414 --> 01:19:21,616
Dlaczego teraz?
Dlaczego tu teraz jesteś?

1249
01:19:21,751 --> 01:19:23,814
Robię to po raz pierwszy
widzieliśmy cię za jakieś trzy lata.

1250
01:19:23,949 --> 01:19:26,156
Martwiłem się o ciebie,
a moja intuicja nigdy się nie myli.

1251
01:19:26,291 --> 01:19:28,090
Gdzie była twoja intuicja
kiedy byłem na odwyku?

1252
01:19:28,226 --> 01:19:29,753
Och, proszę.
Jeść za dużo, ponieważ

1253
01:19:29,889 --> 01:19:32,325
nie możesz się kontrolować
nie jest zaburzeniem.

1254
01:19:32,460 --> 01:19:35,660
A ty, kochanie,
nie głodują.

1255
01:19:35,795 --> 01:19:38,268
Nawet nie potrafisz się przyznać
że jest problem?

1256
01:19:38,404 --> 01:19:40,100
Nie jest mi cię szkoda, Riley.
Czy to jest to?

1257
01:19:40,235 --> 01:19:42,107
Chciałem, żebyś mnie odebrał!

1258
01:19:42,242 --> 01:19:43,468
W porządku. Po prostu chodźmy.
zrobiłbym to.

1259
01:19:43,604 --> 01:19:45,144
nie wiedziałem
to było dla ciebie ważne.

1260
01:19:45,280 --> 01:19:46,809
Możemy po prostu iść.
Proszę, ona właśnie to robi.

1261
01:19:46,944 --> 01:19:48,344
Zachowuje się jak dziecko.

1262
01:19:48,480 --> 01:19:49,784
Nie, mamo!
Uratujesz świat

1263
01:19:49,919 --> 01:19:52,246
i ona się martwi
o rozmiarze jej dżinsów.

1264
01:19:52,382 --> 01:19:53,587
Ona nie może się zająć
z siebie.

1265
01:19:53,722 --> 01:19:54,818
Tak,
a czyja to wina?

1266
01:19:54,954 --> 01:19:56,490
Och, proszę, znam twój typ.

1267
01:19:56,625 --> 01:19:57,820
Ona płaci za wszystkie twoje posiłki,

1268
01:19:57,956 --> 01:19:59,150
czasami nawet twój czynsz.

1269
01:19:59,285 --> 01:20:00,417
Ona cię wspiera,

1270
01:20:00,553 --> 01:20:01,759
więc technicznie rzecz biorąc, wspieram cię.

1271
01:20:01,894 --> 01:20:03,323
To znaczy, to musi być powód

1272
01:20:03,459 --> 01:20:04,659
kręcisz się wokół niej
cały czas.

1273
01:20:06,297 --> 01:20:09,960
Szczerze mówiąc, Oliwia,
idź się pierdol.

1274
01:20:10,096 --> 01:20:12,206
Pospiesz się.

1275
01:20:49,637 --> 01:20:52,304
Musisz zadzwonić do Gwen?

1276
01:20:52,439 --> 01:20:54,171
Nie, jest w porządku.

1277
01:20:58,617 --> 01:21:01,856
Przychodziłem w to miejsce
cały czas, kiedy byłem dzieckiem.

1278
01:21:04,383 --> 01:21:06,254
Grasz w Mancalę?

1279
01:21:06,389 --> 01:21:09,222
Nie. Co to jest?
To ta gra.

1280
01:21:09,358 --> 01:21:10,997
To naprawdę zabawne.
Ale, hm...

1281
01:21:12,830 --> 01:21:14,561
Tak. Hmm...

1282
01:21:17,699 --> 01:21:20,268
Lubię to miejsce.
Czujesz się jak twoja rodzina.

1283
01:21:20,403 --> 01:21:21,941
Moja ciocia i wujek
powiedział, że możemy jeść

1284
01:21:22,077 --> 01:21:23,434
cokolwiek jest w kuchni,
ale, mam na myśli,

1285
01:21:23,570 --> 01:21:25,535
moglibyśmy też po prostu zamówić jedzenie.

1286
01:21:25,671 --> 01:21:28,080
Tak. Tak, to brzmi dobrze.

1287
01:21:29,142 --> 01:21:30,016
Cienki.

1288
01:21:31,211 --> 01:21:32,680
Mamy również...

1289
01:21:32,816 --> 01:21:34,115
tequilę.

1290
01:21:34,251 --> 01:21:36,383
Nie.
Tak. Pospiesz się.

1291
01:21:36,518 --> 01:21:39,753
Zasługuję na jedno po dzisiejszym dniu.
Proszę?

1292
01:21:41,396 --> 01:21:42,954
Pospiesz się.

1293
01:21:43,090 --> 01:21:44,327
Proszę?

1294
01:21:46,164 --> 01:21:49,193
W porządku, wezmę tylko jednego.

1295
01:21:49,329 --> 01:21:51,004
Tak. Ja też.

1296
01:21:55,506 --> 01:21:58,375
<i> ♪ Masz pożyczki studenckie</i>
<i> Aby zapłacić ♪</i>

1297
01:21:58,510 --> 01:22:03,777
<i> ♪ Nie będziesz ryzykować</i>
<i>Alimenty ♪</i>

1298
01:22:03,912 --> 01:22:07,315
<i> ♪ Spędzamy dni</i>
<i> Zamknięty w pokoju ♪</i>

1299
01:22:07,451 --> 01:22:11,255
<i> ♪ Treść w naszej bańce ♪</i>

1300
01:22:11,391 --> 01:22:15,227
<i> ♪ Oraz w nocy</i>
<i> wychodzimy ♪</i>

1301
01:22:15,362 --> 01:22:20,061
<i> ♪ I przeszukaj ulice</i>
<i> Za kłopoty ♪</i>

1302
01:22:20,196 --> 01:22:23,164
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1303
01:22:23,300 --> 01:22:28,168
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1304
01:22:28,303 --> 01:22:31,334
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1305
01:22:31,470 --> 01:22:34,107
Co się stało?

1306
01:22:34,243 --> 01:22:35,983
Dlaczego nie pracowaliśmy?

1307
01:22:38,054 --> 01:22:40,988
No cóż, myślę
pracowaliśmy dobrze.

1308
01:22:43,116 --> 01:22:46,389
Tylko może nie przeszkadzać
czego ludzie mogą się spodziewać.

1309
01:22:49,665 --> 01:22:52,761
Może to był moment.

1310
01:22:52,896 --> 01:22:54,430
Może.

1311
01:22:56,963 --> 01:23:00,133
Wiesz, myślę o tym
cały czas.

1312
01:23:00,268 --> 01:23:02,009
A gdybyśmy pracowali?

1313
01:23:06,107 --> 01:23:09,984
Myślę, że coś po prostu nie zadziałało
naprawdę kliknij do końca.

1314
01:23:11,344 --> 01:23:14,378
Tak, ale...

1315
01:23:14,514 --> 01:23:16,683
Powiedziałeś mi, że mnie kochasz.

1316
01:23:19,528 --> 01:23:22,289
Nie kłamałem.

1317
01:23:22,425 --> 01:23:26,125
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1318
01:23:26,261 --> 01:23:28,565
Czy nadal?

1319
01:23:28,701 --> 01:23:30,301
Kochasz mnie?

1320
01:23:34,141 --> 01:23:37,909
<i> ♪ Mówią o ♪</i>

1321
01:23:38,045 --> 01:23:42,242
<i> ♪ Żyjemy w grzechu ♪</i>

1322
01:23:42,377 --> 01:23:45,576
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1323
01:23:45,712 --> 01:23:47,380
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1324
01:23:47,516 --> 01:23:49,754
Ri, przestań. Proszę.
Mhm.

1325
01:23:49,890 --> 01:23:52,691
Nie mogę.
Dlaczego?

1326
01:23:52,827 --> 01:23:56,057
Bo nie chcę.

1327
01:23:56,193 --> 01:23:57,790
To nie działa prawidłowo.

1328
01:23:59,161 --> 01:24:00,494
O mój Boże.

1329
01:24:00,630 --> 01:24:02,331
Co, kochasz ją?
Ta dziewczyna Gwen?

1330
01:24:02,466 --> 01:24:04,067
Co? Nie.
Tak, kochasz ją.

1331
01:24:04,203 --> 01:24:05,101
O mój Boże. Nie.
OK.

1332
01:24:05,236 --> 01:24:06,671
Tu nie chodzi o Gwen, ok?

1333
01:24:06,806 --> 01:24:09,402
To jest... Cholera.

1334
01:24:09,538 --> 01:24:10,901
O mój Boże.
Co?

1335
01:24:11,037 --> 01:24:13,179
OK, już szedłem
na te spotkania.

1336
01:24:13,315 --> 01:24:16,949
Te, jak spotkania Al-Anon.
To znaczy, nie...

1337
01:24:17,085 --> 01:24:18,579
Dlaczego?
To dla mojego taty i Vica

1338
01:24:18,714 --> 01:24:21,079
a-i ty, ale...
Wiem, że to dziwne.

1339
01:24:21,214 --> 01:24:23,584
Nawet nie do końca
zrozumieć, co to znaczy,

1340
01:24:23,719 --> 01:24:25,191
ale musiałem coś zrobić.
Czekać.

1341
01:24:25,326 --> 01:24:27,689
Dobra. Więc jestem...
OK, więc jestem po prostu czymś

1342
01:24:27,824 --> 01:24:29,557
że musisz iść
do programu, którego chcesz się pozbyć?

1343
01:24:29,692 --> 01:24:31,030
Co? Nie. Nie.
Jakbym był projektem

1344
01:24:31,165 --> 01:24:32,889
że po prostu chcesz
kurwa skończyć?

1345
01:24:33,025 --> 01:24:35,069
Nie, oczywiście, że nie.
Dobra. Pieprzyć cię.

1346
01:24:36,595 --> 01:24:37,729
Nie. Pieprz się.

1347
01:24:37,865 --> 01:24:39,964
Dobra.
Płacę za twoją żałosną dupę.

1348
01:24:40,100 --> 01:24:41,702
Słucham twoich gównianych zespołów
że podpisujesz

1349
01:24:41,838 --> 01:24:43,240
do twojej gównianej, pieprzonej pracy.
Tak. Dobra.

1350
01:24:43,376 --> 01:24:44,637
Wiem, wiem.
To naprawdę gówno.

1351
01:24:44,773 --> 01:24:46,479
Ale przynajmniej coś robię.
Dobra?

1352
01:24:46,615 --> 01:24:49,114
M-Może to nie do końca to
Chcę to ostatecznie zrobić,

1353
01:24:49,250 --> 01:24:50,778
ale przynajmniej nie jestem
siedzieć

1354
01:24:50,913 --> 01:24:53,446
mając nadzieję, że ktoś inny
niesie mnie przez życie.

1355
01:24:53,582 --> 01:24:55,485
Nigdy nie prosiłem, żebyś mnie niósł.

1356
01:24:55,620 --> 01:24:58,125
Nigdy cię nie pytałem
zrobić dla mnie wszystko.

1357
01:24:58,260 --> 01:25:01,293
Ja pomogę Tobie, Ty pomóż mi.
Potrzebuję cię, ty potrzebujesz mnie.

1358
01:25:01,428 --> 01:25:03,756
Tak to, kurwa, idzie.
Kocham cię.

1359
01:25:03,891 --> 01:25:05,397
A ty próbujesz
żeby się mnie pozbyć.

1360
01:25:05,533 --> 01:25:07,130
Kurwa kocham cię!
Riley, nie kochasz mnie.

1361
01:25:07,266 --> 01:25:08,397
Ja robię!
Nie jesteś nawet

1362
01:25:08,532 --> 01:25:10,002
moja pieprzona dziewczyna.
Proszę!

1363
01:25:10,138 --> 01:25:12,402
Kochasz to.
Kochasz to.

1364
01:25:12,537 --> 01:25:14,272
To jest twoja całość
pieprzona tożsamość.

1365
01:25:14,407 --> 01:25:15,734
Bierzesz upadek
dla innych ludzi.

1366
01:25:15,870 --> 01:25:17,343
Sprzątasz
gówno innych ludzi.

1367
01:25:17,478 --> 01:25:18,805
Twoja osobowość gra
pieprzona ofiara.

1368
01:25:18,940 --> 01:25:20,578
Sprzątasz
gówno innych ludzi, ponieważ

1369
01:25:20,714 --> 01:25:22,314
nie wiesz jak się pieprzyć
zrób coś dla siebie!

1370
01:25:22,449 --> 01:25:23,677
„O mój Boże, proszę!
Nie zostawiaj mnie samego!”

1371
01:25:23,813 --> 01:25:24,974
Cóż, przykro mi, Riley,
ale jesteś sam.

1372
01:25:25,110 --> 01:25:26,417
I będziesz
sam na zawsze

1373
01:25:26,552 --> 01:25:28,011
jeśli nie zrozumiesz
jak coś zrobić

1374
01:25:28,147 --> 01:25:30,118
dla siebie choć raz.
Co z tobą?

1375
01:25:30,254 --> 01:25:31,681
Dlaczego są neonowe ganki

1376
01:25:31,817 --> 01:25:33,127
żałosny cud jednego hitu?

1377
01:25:33,262 --> 01:25:34,524
O mój Boże, oczywiście.
Znowu się zaczyna.

1378
01:25:34,659 --> 01:25:36,027
Ponieważ jesteś zbyt zajęty
bycia pieprzonym wybawicielem.

1379
01:25:36,162 --> 01:25:37,492
Rzucasz się na innych ludzi

1380
01:25:37,628 --> 01:25:39,290
bo nie możesz patrzeć
na siebie

1381
01:25:39,425 --> 01:25:42,466
i nie możesz się z tym pogodzić
że jesteś pieprzoną porażką.

1382
01:25:46,737 --> 01:25:48,974
Jesteś największy
pieprzony narcyz

1383
01:25:49,109 --> 01:25:52,507
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.

1384
01:25:52,642 --> 01:25:55,843
Hunter miał rację.
Casey miał rację.

1385
01:25:55,978 --> 01:25:57,611
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
Może to nie oni.

1386
01:25:57,746 --> 01:25:59,283
Może to nie ja.
Może to ty.

1387
01:25:59,419 --> 01:26:01,111
Może jesteś
kurwa problem.

1388
01:26:04,921 --> 01:26:07,953
Jesteś po prostu zły, ponieważ
Nie chcę cię pieprzyć.

1389
01:26:11,424 --> 01:26:12,623
Nie.

1390
01:26:12,759 --> 01:26:14,730
Lubisz tylko być pieprzony

1391
01:26:14,866 --> 01:26:17,127
przez rzeczy, które cię nienawidzą
tak bardzo, jak nienawidzisz siebie.

1392
01:26:19,770 --> 01:26:22,000
Nawet nie mogę się wkręcić
jebana żarówka.

1393
01:27:33,110 --> 01:27:34,781
Zatrzymywać się.

1394
01:27:34,917 --> 01:27:39,379
Zamknij się, kurwa,! Zatrzymywać się!

1395
01:27:39,514 --> 01:27:40,644
Przestań, przestań, przestań.

1396
01:27:40,780 --> 01:27:42,887
Przestań, przestań, przestań, przestań.

1397
01:27:43,022 --> 01:27:45,284
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

1398
01:27:45,419 --> 01:27:47,085
Zatrzymywać się!

1399
01:28:22,824 --> 01:28:24,654
Pierdolić. Uch!

1400
01:28:45,846 --> 01:28:47,545
<i>Hej, dziewczyno!</i>

1401
01:28:47,681 --> 01:28:49,619
<i>Chleb Ri!</i>

1402
01:28:49,755 --> 01:28:52,183
<i>Gdzie jesteś?</i>
<i> Chodź tutaj, tęsknimy za tobą.</i>

1403
01:28:57,966 --> 01:28:59,691
<i>Tęsknimy za Tobą.</i>

1404
01:29:02,637 --> 01:29:05,197
<i>Hej, wiem, że tak</i>
<i>zły dzień,</i>

1405
01:29:05,332 --> 01:29:07,467
<i>ale tu mam drinka</i>
<i> z Twoim imieniem i nazwiskiem.</i>

1406
01:29:07,603 --> 01:29:09,635
<i> Więc... kocham cię.</i>

1407
01:29:09,771 --> 01:29:11,569
<i> Do zobaczenia wkrótce. Cześć.</i>

1408
01:29:36,228 --> 01:29:38,828
Riley.

1409
01:29:38,964 --> 01:29:41,699
Riley? Słyszysz mnie?

1410
01:29:43,704 --> 01:29:45,868
Wchodzę.

1411
01:29:46,004 --> 01:29:47,948
Hej, hej, hej. Zatrzymywać się.

1412
01:29:48,083 --> 01:29:51,114
Zatrzymywać się. Riley, chodź.

1413
01:29:52,880 --> 01:29:55,680
O cholera. Co wziąłeś?

1414
01:29:55,816 --> 01:29:57,791
No dalej, podnieś to.

1415
01:29:57,926 --> 01:29:59,759
Podnieś to.

1416
01:29:59,894 --> 01:30:01,027
Riley?

1417
01:30:01,163 --> 01:30:02,753
Czy mnie słyszysz? O cholera.

1418
01:30:02,888 --> 01:30:04,363
Pierdolić! O mój Boże.

1419
01:30:04,499 --> 01:30:05,861
Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1420
01:30:05,996 --> 01:30:07,597
Trzymać się. Trzymaj się, trzymaj się.
nie chcę...

1421
01:30:07,733 --> 01:30:09,628
wiem. Ja wiem.
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.

1422
01:30:11,031 --> 01:30:12,432
Trzymać się.
Hej, zostań ze mną.

1423
01:30:12,568 --> 01:30:13,704
Zostań ze mną.

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,478
Nie śpisz.

1425
01:30:54,444 --> 01:30:56,341
Ethan do mnie zadzwonił.

1426
01:30:56,476 --> 01:31:00,751
Powiedziałem mu, żeby poszedł do domu.
Był tu całą noc.

1427
01:31:06,953 --> 01:31:09,590
Nie chciałem tego robić.

1428
01:31:09,725 --> 01:31:11,663
Nie chcę tego robić.

1429
01:31:14,058 --> 01:31:16,063
Nie myślałem.

1430
01:31:24,506 --> 01:31:26,837
Riley...

1431
01:31:26,973 --> 01:31:28,977
Kochałem twojego ojca.

1432
01:31:31,085 --> 01:31:33,278
I kocham cię.

1433
01:31:37,351 --> 01:31:39,988
Próbowałem ci dać
czego nie miałem.

1434
01:31:42,957 --> 01:31:45,356
I pomyślałem, że to wystarczy.

1435
01:32:00,848 --> 01:32:04,518
Mamo, muszę się uczyć
jak wkręcić żarówkę.

1436
01:32:07,021 --> 01:32:09,017
Dobra.

1437
01:32:33,340 --> 01:32:35,078
Nie mieli nic
to powiedziało,

1438
01:32:35,213 --> 01:32:37,408
„Nienawidzę cię za to, że mnie przestraszyłeś
a ty jesteś głupim idiotą

1439
01:32:37,543 --> 01:32:39,943
z naprawdę, naprawdę pięknym
brązowe oczy.”

1440
01:32:40,078 --> 01:32:42,915
Więc mam ci to.

1441
01:32:43,051 --> 01:32:44,958
I cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1442
01:32:45,093 --> 01:32:48,085
Przepraszam.

1443
01:32:48,221 --> 01:32:50,930
Nie możesz tego zrobić nigdy więcej.

1444
01:32:51,065 --> 01:32:52,723
Dobra?

1445
01:32:52,858 --> 01:32:54,259
Nigdy.

1446
01:32:54,394 --> 01:32:56,970
Kocham cię. Kocham cię.
Kocham cię.

1447
01:33:12,248 --> 01:33:14,149
Chcesz zobaczyć?
menu deserowe?

1448
01:33:14,284 --> 01:33:16,915
Przyniosę ci to
w ciągu zaledwie sekundy.

1449
01:33:24,023 --> 01:33:25,498
Wiedziałem, że to ty.

1450
01:33:25,634 --> 01:33:27,800
Wiesz dokąd idziesz?
Więzienie.

1451
01:33:27,935 --> 01:33:30,598
Zadzwoń do mojego prawnika!
Powiedz moim dzieciom, że je kocham!

1452
01:33:30,733 --> 01:33:32,665
Och, daj spokój.

1453
01:33:46,945 --> 01:33:48,083
Uff!

1454
01:33:53,156 --> 01:33:55,122
Zabiliście to!
To było idealne.

1455
01:33:55,257 --> 01:33:57,156
O, tam jest!
Bardzo dziękuję.

1456
01:33:57,292 --> 01:33:59,095
To było niesamowite.
Dziękuję!

1457
01:33:59,230 --> 01:34:01,793
Wszystkim się to podobało.
Uwielbiali to. Dziękuję.

1458
01:34:01,928 --> 01:34:03,327
Dziękuję. Boże.

1459
01:34:03,462 --> 01:34:04,761
I lepiej
świętuj z nami!

1460
01:34:31,126 --> 01:34:34,061
Mwah!
Ach!

1461
01:34:34,197 --> 01:34:36,164
Jesteś ciocią Ri-Ri!

1462
01:34:39,163 --> 01:34:41,737
Uch-och! Tak!

1463
01:34:41,872 --> 01:34:44,133
Ach!
Hej!

1464
01:34:44,268 --> 01:34:46,212
Hej! Wujek Ethan!

1465
01:34:48,943 --> 01:34:50,706
Co jest dobre? Tak.

1466
01:34:50,842 --> 01:34:54,520
Całkowicie, całkowicie, całkowicie...
O mój Boże.

1467
01:34:54,655 --> 01:34:58,151
Och, to dobrze.
Podoba mi się to.

1468
01:34:58,286 --> 01:35:01,256
Wiem, wiem, wiem.
Tak.

1469
01:35:01,391 --> 01:35:03,720
Powodzenia...
OK! Zaczniemy.

1470
01:35:03,855 --> 01:35:07,028
Zgromadźcie się wszyscy.
Zrób tutaj małe kółko.

1471
01:35:07,164 --> 01:35:08,894
Och, kocham każdego
i każdy z Was.

1472
01:35:09,030 --> 01:35:10,931
Dziękuję za przybycie, chłopaki.

1473
01:35:11,067 --> 01:35:13,863
Cóż, to wielka sprawa.

1474
01:35:13,999 --> 01:35:17,006
Zakochałam się w tym małym
kłębek radości w brzuchu.

1475
01:35:17,141 --> 01:35:20,371
Dziewczyno, facet,
jakkolwiek się identyfikują,

1476
01:35:20,507 --> 01:35:21,747
będzie nas najwięcej
wspierający,

1477
01:35:21,883 --> 01:35:23,209
kochających i troskliwych rodziców
jest.

1478
01:35:23,344 --> 01:35:24,942
Tak, zrobisz to!
Wszyscy klaszczą.

1479
01:35:26,985 --> 01:35:28,111
W porządku.
Zacznijmy to.

1480
01:35:28,247 --> 01:35:30,622
Rozpocznijmy to!

1481
01:35:30,757 --> 01:35:32,286
Dziękuję.
W porządku.

1482
01:35:32,421 --> 01:35:33,951
No cóż, uważaj gdzie
wskazujesz to.

1483
01:35:36,222 --> 01:35:37,955
W porządku. Od pięciu.

1484
01:35:38,091 --> 01:35:41,726
Pięć, cztery...

1485
01:35:41,862 --> 01:35:44,433
trzy...

1486
01:35:44,568 --> 01:35:45,695
dwa...

1487
01:36:05,286 --> 01:36:07,420
<i>Kocham cię.</i>

1488
01:36:09,292 --> 01:36:11,457
<i>I zasługujesz</i>
<i>być tak szczęśliwym.</i>

1489
01:36:13,760 --> 01:36:16,594
<i>Ale cię zatrzymam</i>
<i> od poprawy.</i>

1490
01:36:18,567 --> 01:36:22,767
Musisz mi po prostu pozwolić
wypuść cię, dobrze?

1491
01:36:22,903 --> 01:36:24,041
Proszę?

1492
01:36:37,052 --> 01:36:38,983
Po prostu pozwól mi cię wypuścić.

1493
01:36:59,244 --> 01:37:01,971
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1494
01:37:02,106 --> 01:37:05,610
<i> ♪ Śpij na podłodze</i>
<i> Śnij o mnie ♪</i>

1495
01:37:05,745 --> 01:37:08,120
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1496
01:37:08,255 --> 01:37:11,286
<i> ♪ Śpij na podłodze</i>
<i> Śnij o mnie ♪</i>

1497
01:37:11,421 --> 01:37:14,060
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1498
01:37:14,195 --> 01:37:17,292
<i> ♪ Śpij na podłodze</i>
<i> Śnij o mnie ♪</i>

1499
01:37:17,427 --> 01:37:19,956
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1500
01:37:20,091 --> 01:37:23,166
<i> ♪ Śpij na podłodze</i>
<i> Śnij o mnie ♪</i>

1501
01:37:23,301 --> 01:37:26,303
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1502
01:37:26,438 --> 01:37:29,173
<i> ♪ Śpij na podłodze</i>
<i> Śnij o mnie ♪</i>

1503
01:37:29,308 --> 01:37:32,078
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon</i> ♪

1504
01:37:32,213 --> 01:37:35,211
<i> ♪ Śpij na podłodze</i>
<i> Śnij o mnie ♪</i>

1505
01:37:35,346 --> 01:37:38,579
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1506
01:37:38,714 --> 01:37:41,250
<i> ♪ Śpij na podłodze</i>
<i> Śnij o mnie ♪</i>

1507
01:37:41,385 --> 01:37:44,183
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1508
01:37:44,318 --> 01:37:45,855
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód ♪</i>

1509
01:37:45,991 --> 01:37:47,355
<i> ♪ Rzuć ten telefon ♪</i>

1510
01:37:47,490 --> 01:37:50,222
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1511
01:37:50,357 --> 01:37:51,927
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód ♪</i>

1512
01:37:52,063 --> 01:37:53,394
<i> ♪ Rzuć ten telefon ♪</i>

1513
01:37:53,529 --> 01:37:56,335
<i> ♪ Zaparkuj ten samochód</i>
<i> Rzuć ten telefon ♪</i>

1514
01:38:47,521 --> 01:38:48,720
O mój Boże.

1515
01:38:48,856 --> 01:38:51,050
Hej!
O mój Boże.

1516
01:38:51,185 --> 01:38:52,650
Czy wszyscy są w porządku?

1517
01:38:52,785 --> 01:38:55,291
Bardzo mi przykro.
Możesz to po prostu zostawić.

1518
01:38:57,355 --> 01:38:59,095
Przepraszam.

1519
01:38:59,231 --> 01:39:03,259
Czy mogę po prostu coś powiedzieć?
Jasne.

1520
01:39:03,394 --> 01:39:05,162
Nienawidzę terapii.

1521
01:39:05,297 --> 01:39:07,138
Niektórzy ludzie tak mają.

1522
01:39:09,368 --> 01:39:12,306
Wiem, że jestem...

1523
01:39:12,442 --> 01:39:17,507
emocjonalny i wrażliwy
i dramatyczne.

1524
01:39:17,643 --> 01:39:20,745
A czasem samolubny, potrzebujący.

1525
01:39:24,551 --> 01:39:27,522
Ethan mi to mówił...

1526
01:39:27,657 --> 01:39:31,129
Byłem najbardziej świadomy siebie
osobą, jaką kiedykolwiek spotkał.

1527
01:39:33,224 --> 01:39:38,631
Ale zraniłem wielu ludzi
w ciągu ostatnich kilku lat.

1528
01:39:40,433 --> 01:39:42,833
Ludzie, na których mi zależy.

1529
01:39:45,173 --> 01:39:46,936
Przeważnie siebie.

1530
01:39:51,184 --> 01:39:53,613
I nie chcę
już tego robić.

1531
01:39:57,417 --> 01:39:59,586
Chcę być w porządku...

1532
01:40:01,693 --> 01:40:03,161
ze mną.

1533
01:40:04,822 --> 01:40:07,033
A czy chcesz
żeby było lepiej?

1534
01:40:13,298 --> 01:40:15,540
Tak.

1535
01:40:15,675 --> 01:40:17,735
Tak, wiem.

1536
01:40:26,650 --> 01:40:30,253
<i> ♪ Wyraziłeś</i>
<i> Wyraźnie ♪</i>

1537
01:40:30,388 --> 01:40:35,325
<i> ♪ Twoja pogarda</i>
<i> O małżeństwo ♪</i>

1538
01:40:35,460 --> 01:40:37,988
<i> ♪ Masz pożyczki studenckie</i>
<i> Aby zapłacić ♪</i>

1539
01:40:38,123 --> 01:40:43,192
<i> ♪ Nie będziesz ryzykować</i>
<i>Alimenty ♪</i>

1540
01:40:43,327 --> 01:40:47,368
<i> ♪ Spędzamy dni</i>
<i> Zamknięty w pokoju ♪</i>

1541
01:40:47,504 --> 01:40:51,341
<i> ♪ Treść w naszej bańce ♪</i>

1542
01:40:51,477 --> 01:40:55,511
<i> ♪ Oraz w nocy</i>
<i>Wychodzimy ♪</i>

1543
01:40:55,646 --> 01:40:59,718
<i> ♪ I przeszukaj ulice</i>
<i> Za kłopoty ♪</i>

1544
01:40:59,853 --> 01:41:03,052
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1545
01:41:03,188 --> 01:41:07,583
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1546
01:41:07,718 --> 01:41:11,192
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1547
01:41:11,328 --> 01:41:15,729
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1548
01:41:15,865 --> 01:41:20,366
<i> ♪ Latem</i>
<i> Zabierz mnie na rejs ♪</i>

1549
01:41:20,502 --> 01:41:23,637
<i> ♪ Na Atlantyku ♪</i>

1550
01:41:23,773 --> 01:41:27,804
<i> ♪ Nie będę celować</i>
<i>Na innych morzach ♪</i>

1551
01:41:27,940 --> 01:41:31,778
<i> ♪ Nie ma powodu do paniki ♪</i>

1552
01:41:31,913 --> 01:41:35,946
<i> ♪ A więc kochanie</i>
<i> Weź mnie za rękę ♪</i>

1553
01:41:36,082 --> 01:41:39,920
<i> ♪ I możemy podpisać</i>
<i> Niektóre artykuły ♪</i>

1554
01:41:40,056 --> 01:41:45,490
<i> ♪ Zapomnij o zaproszeniach</i>
<i> Kompozycje kwiatowe ♪</i>

1555
01:41:45,626 --> 01:41:48,228
<i> ♪ I wypiekacze do chleba ♪</i>

1556
01:41:48,363 --> 01:41:51,562
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1557
01:41:51,698 --> 01:41:56,335
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1558
01:41:56,470 --> 01:41:59,438
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1559
01:41:59,574 --> 01:42:04,282
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1560
01:42:20,231 --> 01:42:23,628
<i> ♪ Za późno na wyjście ♪</i>

1561
01:42:23,763 --> 01:42:27,797
<i> ♪ Za młody, żeby zostać w ♪</i>

1562
01:42:27,933 --> 01:42:32,207
<i> ♪ Mówią o ♪</i>

1563
01:42:32,343 --> 01:42:37,013
<i> ♪ Żyjemy w grzechu ♪</i>

1564
01:42:37,148 --> 01:42:40,347
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1565
01:42:40,483 --> 01:42:45,318
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1566
01:42:45,453 --> 01:42:48,388
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1567
01:42:48,524 --> 01:42:53,458
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1568
01:42:53,593 --> 01:42:56,528
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1569
01:42:56,664 --> 01:43:01,565
<i> ♪ Wyjdź za mnie, Archie ♪</i>

1570
01:43:01,700 --> 01:43:04,470
<i> ♪ Hej, hej ♪</i>

1571
01:43:04,606 --> 01:43:10,348
<i> ♪ A-R-C-H-I-E, hej ♪</i>

1572
01:43:45,711 --> 01:43:48,712
<i> ♪ Lato ♪</i>

1573
01:43:48,847 --> 01:43:53,685
<i> ♪ Nowy Jork ♪</i>

1574
01:43:53,821 --> 01:43:57,423
<i> ♪ Jadłem Prozac ♪</i>

1575
01:43:57,559 --> 01:44:02,632
<i> ♪ I pływanie ♪</i>

1576
01:44:02,767 --> 01:44:07,504
<i> ♪ Pływanie, aby zobaczyć</i>
<i>Gdybym unosił się na wodzie ♪</i>

1577
01:44:12,408 --> 01:44:15,408
<i> ♪ Gram ♪</i>

1578
01:44:15,544 --> 01:44:20,382
<i> ♪ Gram amen ♪</i>

1579
01:44:20,518 --> 01:44:22,616
<i> ♪ Ach, te białe ściany ♪</i>

1580
01:44:22,751 --> 01:44:27,920
<i> ♪ Widzą mnie taką, jaką jestem ♪</i>

1581
01:44:29,857 --> 01:44:35,759
<i> ♪ I sekrety, które mam ♪</i>

1582
01:44:35,894 --> 01:44:38,169
<i> ♪ I tutaj pomyślałem ♪</i>

1583
01:44:38,305 --> 01:44:42,671
<i> ♪ Osiemnaście wystarczyłoby mi ♪</i>

1584
01:44:42,807 --> 01:44:47,677
<i> ♪ Osiemnaście lat to dla mnie</i>
<i> Kobieta ♪</i>

1585
01:44:47,812 --> 01:44:52,714
<i> ♪ Może przynajmniej</i>
<i>Czułbym się człowiekiem ♪</i>

1586
01:44:56,953 --> 01:45:02,724
<i> ♪ Co do cholery</i>
<i> Czy ja w ogóle tu robię? ♪</i>

1587
01:45:07,826 --> 01:45:10,661
<i> ♪ Słodko ♪</i>

1588
01:45:10,796 --> 01:45:16,001
<i> ♪ Słodka 16 ♪</i>

1589
01:45:16,136 --> 01:45:19,342
<i> ♪ tańczyłam</i>
<i> W sypialni ♪</i>

1590
01:45:19,477 --> 01:45:24,141
<i> ♪ Gdzie mnie zabrałeś ♪</i>

1591
01:45:24,277 --> 01:45:29,245
<i> ♪ Gdzie skorzystałeś</i>
<i>O mnie ♪</i>

1592
01:45:34,688 --> 01:45:37,722
<i> ♪ Trzyma ♪</i>

1593
01:45:37,857 --> 01:45:42,666
<i> ♪ Trzymanie w transie ♪</i>

1594
01:45:42,801 --> 01:45:45,994
<i> ♪ Och, pozwoliłem ci zobaczyć</i>
<i>Przez mnie ♪</i>

1595
01:45:46,130 --> 01:45:51,410
<i> ♪ Pokręcony romans ♪</i>

1596
01:45:51,545 --> 01:45:57,880
<i> ♪ Skręcił nóż</i>
<i> W Twoich rękach ♪</i>

1597
01:45:58,016 --> 01:46:04,585
<i> ♪ I tutaj pomyślałem</i>
<i> Szesnastka by mnie rozwaliła ♪</i>

1598
01:46:04,720 --> 01:46:09,352
<i>♪ Szesnastka rozerwałaby mnie na strzępy ♪</i>

1599
01:46:09,487 --> 01:46:12,898
<i> ♪ Modliłem się, żeby wrócić</i>
<i> Na początek ♪</i>

1600
01:46:13,034 --> 01:46:15,467
<i> ♪ Tak, zrobiłem to ♪</i>

1601
01:46:18,697 --> 01:46:24,476
<i> ♪ Po co mi, kurwa, dano</i>
<i>Tak wielkie serce? ♪</i>

1602
01:46:28,507 --> 01:46:34,046
<i> ♪ Jestem za stary</i>
<i>Za te rosnące bóle ♪</i>

1603
01:46:37,725 --> 01:46:43,253
<i> ♪ Jestem za stary</i>
<i>Za te rosnące bóle ♪</i>

1604
01:46:47,162 --> 01:46:52,262
<i> ♪ Zszyj mnie</i>
<i> I ukryj mnie ♪</i>

1605
01:46:56,605 --> 01:46:58,309
<i> ♪ Jestem za stary ♪</i>

1606
01:46:58,444 --> 01:47:03,773
<i> ♪ Dla tych rosnących ♪</i>

1607
01:47:03,909 --> 01:47:06,111
<i> ♪ Bóle ♪</i>