1 00:01:18,166 --> 00:01:20,041 Adakah anda mahu pergi lagi? 2 00:01:20,125 --> 00:01:22,500 Mmm. Saya rasa saya baik di sini. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,875 ya? Hanya saya kemudian. 4 00:01:28,125 --> 00:01:30,125 Apa, adakah kita akan tinggal di sini selama-lamanya? 5 00:01:30,208 --> 00:01:31,583 Ayuh. 6 00:03:01,000 --> 00:03:03,541 Okay. Saya bersedia untuk memulakan. 7 00:03:04,875 --> 00:03:07,041 Rekod akademik yang luar biasa... 8 00:03:07,500 --> 00:03:09,375 berakhir empat tahun lalu. 9 00:03:10,208 --> 00:03:11,083 abang saya. 10 00:03:12,958 --> 00:03:13,833 Jared. 11 00:03:15,916 --> 00:03:17,958 Saya masih ingat mendengar tentang itu. Takziah. 12 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 Sebenarnya, dia terselamat. 13 00:03:20,458 --> 00:03:22,083 Oh, saya tidak sedar. 14 00:03:22,166 --> 00:03:23,458 tak apa. 15 00:03:28,208 --> 00:03:29,916 Kini, teknologi ini... 16 00:03:30,000 --> 00:03:31,291 Kami telah membaca literatur, 17 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 klasifikasi terbukti sukar. 18 00:03:34,458 --> 00:03:38,083 Bolehkah anda memberitahu kami bagaimana ia berbeza daripada bahan terkawal lain? 19 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 Sebagai permulaan, ia bukan ubat. Ia adalah-- 20 00:03:40,041 --> 00:03:41,458 Perisian biologi. 21 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 Anda memprogramkan kenangan baru. 22 00:03:44,208 --> 00:03:46,458 Kami mencipta pengalaman. 23 00:03:46,541 --> 00:03:48,708 Tidak dapat dibezakan dengan yang sebenar. 24 00:03:48,791 --> 00:03:50,333 Setakat otak, 25 00:03:50,416 --> 00:03:53,500 fantasi dan realiti adalah sama secara kimia. 26 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 selamat pagi. 27 00:05:31,166 --> 00:05:32,666 selamat pagi. 28 00:05:35,416 --> 00:05:38,500 Ren, awak ada. Lihatlah ini. 29 00:05:40,666 --> 00:05:42,250 Oi! Pergi kerja. 30 00:05:44,083 --> 00:05:45,958 Mengapa anda menarik keluar reka bentuk saya? 31 00:06:04,375 --> 00:06:05,958 Ren! 32 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 Kelulusan. Kosongkan baris gilir anda. 33 00:06:09,958 --> 00:06:11,500 Ya. Saya boleh bagi awak 30. 34 00:06:11,583 --> 00:06:13,041 Whoo! 35 00:06:30,333 --> 00:06:32,125 Yang paling banyak diterbitkan pakar dalam teknologi ini 36 00:06:32,208 --> 00:06:33,625 adalah bapa awak. 37 00:06:33,708 --> 00:06:36,708 Dia cukup lantang tentang bahaya yang terlibat. 38 00:06:36,791 --> 00:06:39,333 Dia menulis di sini, "Pendedahan yang berpanjangan 39 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 "boleh membawa kepada julat gejala fizikal, 40 00:06:41,541 --> 00:06:44,583 "dari aritmia kepada sawan, malah mati otak." 41 00:06:46,000 --> 00:06:47,125 betul tu. 42 00:06:47,250 --> 00:06:49,666 Jadi ada risiko. 43 00:06:50,041 --> 00:06:52,708 Penyalahgunaan mana-mana bahan adalah berisiko. 44 00:07:05,333 --> 00:07:08,458 Otak anda sudah menyala berbilion neuron sesaat. 45 00:07:08,541 --> 00:07:11,833 Kami hanya memberi mereka skrip untuk diikuti. 46 00:07:11,916 --> 00:07:14,500 Perisian dibina daripada serpihan bawah sedar anda. 47 00:07:14,583 --> 00:07:18,166 Ia menjadi sebahagian daripada anda seperti ingatan lain. 48 00:07:18,250 --> 00:07:21,625 Kami memberitahu anda kisah sehari, satu hari, 49 00:07:21,708 --> 00:07:24,750 di mana segala-galanya berlaku seperti yang sepatutnya. 50 00:07:24,833 --> 00:07:26,458 Sempurna. 51 00:07:28,708 --> 00:07:30,458 Tiada peluang tahan lebih lama lagi? 52 00:07:32,333 --> 00:07:33,666 Tiada apa-apa pun. 53 00:07:42,166 --> 00:07:43,250 Nampak baik. 54 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Berikannya. 55 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Apa seterusnya? 56 00:07:53,375 --> 00:07:56,333 Mmm. Carik serbuk segar, brah. 57 00:09:22,125 --> 00:09:23,583 apa? 58 00:09:24,041 --> 00:09:25,333 Oh. 59 00:09:25,416 --> 00:09:26,833 sial. 60 00:09:49,500 --> 00:09:50,541 sial. 61 00:10:26,583 --> 00:10:29,416 Ia hanya kod. Ia hanya kod. 62 00:10:29,958 --> 00:10:31,541 Berhenti. 63 00:10:35,416 --> 00:10:36,250 Ya! 64 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 awak okay tak? 65 00:10:41,041 --> 00:10:42,791 Enam hari setengah. 66 00:10:43,583 --> 00:10:44,583 Selamat kembali. 67 00:10:48,416 --> 00:10:50,083 Itu adalah yang buruk. 68 00:10:50,958 --> 00:10:52,500 Mungkin kita patut turunkan Alps. 69 00:10:52,583 --> 00:10:55,166 -Kami mempunyai masalah yang lebih besar. -Tidak. Snowboarding kekal. 70 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Sam mengharapkan ia sebagai penjual. 71 00:10:59,000 --> 00:11:00,708 Buka bungkusannya, kembali ke kod. 72 00:11:01,416 --> 00:11:02,791 Saya akan debug malam ini. 73 00:11:02,875 --> 00:11:05,208 -Ia bukan masalah kod. -Ia adalah kod. 74 00:11:05,291 --> 00:11:06,875 -Beberapa otak... -Saya boleh membetulkannya. 75 00:11:08,750 --> 00:11:10,000 Baiklah, bos. 76 00:11:11,833 --> 00:11:13,791 Apa yang kita lakukan dengan kehidupan kita? 77 00:11:13,875 --> 00:11:15,583 Kami tidak pernah mempunyai masa lapang yang cukup. 78 00:11:15,666 --> 00:11:17,666 Dan apabila kita melakukannya, ia terasa sia-sia. 79 00:11:18,291 --> 00:11:21,458 Jadi, bayangkan jika kita boleh membeli lebih banyak. 80 00:11:21,541 --> 00:11:24,041 Belayar Caribbean sebelum bekerja, 81 00:11:24,125 --> 00:11:26,083 papan salji Alps semasa makan tengah hari, 82 00:11:26,166 --> 00:11:29,250 menyelam percuma Terumbu Karang Penghalang malam yang sama. 83 00:11:29,333 --> 00:11:31,291 Ini bukan simulasi. 84 00:11:31,375 --> 00:11:34,000 Ini bukan "perkara terbaik seterusnya" untuk berada di sana. 85 00:11:34,083 --> 00:11:36,583 Ini adalah pengalaman tulen, 86 00:11:36,666 --> 00:11:39,333 dihantar terus ke otak oleh teknologi kami yang dipatenkan. 87 00:11:42,000 --> 00:11:43,666 Cuti, baru permulaan. 88 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Ke mana kita akan pergi seterusnya? 89 00:11:46,000 --> 00:11:48,500 Jangka panjang, interaktif... 90 00:11:49,333 --> 00:11:51,333 Bayangkan kemungkinan. 91 00:11:51,416 --> 00:11:53,791 Latihan, pemulihan, terapi, 92 00:11:53,875 --> 00:11:56,083 pengalaman bertahun-tahun menambah fikiran anda... 93 00:11:56,166 --> 00:11:58,416 Seperti aplikasi kepada komputer. 94 00:11:59,791 --> 00:12:01,958 Anda hanya perlu membuat keputusan, 95 00:12:02,041 --> 00:12:04,416 apa yang anda akan lakukan dengan OtherLife anda? 96 00:12:06,166 --> 00:12:07,791 Untuk menerangkan caranya, sila alu-alukan 97 00:12:07,875 --> 00:12:10,458 pengasas bersama OtherLife, Ren Amari. 98 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 -Di mana anda telah pergi? -Mengusahakan pembebasan kami, Sam. 99 00:12:13,833 --> 00:12:15,291 Cakap sains. Pergi. 100 00:12:17,750 --> 00:12:19,750 Kejayaan dalam teknologi nanite telah membolehkan kita 101 00:12:19,833 --> 00:12:22,541 untuk mempercepatkan komunikasi komputer-otak. 102 00:12:22,625 --> 00:12:24,083 Kami menggunakan seluruh otak kami. 103 00:12:24,166 --> 00:12:26,375 Mitos yang meluas bahawa kita hanya menggunakan 10% 104 00:12:26,458 --> 00:12:28,416 adalah berdasarkan pembahagian aktivitinya. 105 00:12:29,500 --> 00:12:31,625 Terima kasih kerana sudi datang. Ia adalah hebat. 106 00:12:31,708 --> 00:12:33,625 Awak ada nombor saya. 107 00:12:40,958 --> 00:12:42,750 - Kami memerlukan lebih banyak penguji. - Tidak. 108 00:12:42,833 --> 00:12:45,750 -Dua pelayan tambahan di belakang rumah. -Tidak! Tidak berlaku. 109 00:12:46,333 --> 00:12:48,041 Ren, berapa kali kita akan-- 110 00:12:48,125 --> 00:12:49,541 Seminggu lagi dan kami masih mencari pepijat. 111 00:12:49,625 --> 00:12:50,916 Kami memerlukan ladang render yang boleh dipercayai. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,458 Saya beritahu awak, kita keluar dari landasan. 113 00:12:52,541 --> 00:12:53,875 Saya fikir ia berjalan lancar. 114 00:12:53,958 --> 00:12:56,208 Ya, mereka mahukan sampel. 115 00:12:56,291 --> 00:12:58,375 Saya masih tidak dapat memberikannya kepada mereka, jadi... 116 00:13:00,500 --> 00:13:02,041 Anda melontarkan kedua-dua sekatan. 117 00:13:02,125 --> 00:13:03,416 Saya tahu anda akan memanggil saya untuk itu. 118 00:13:03,500 --> 00:13:06,250 -Jangka panjang? Interaktif? -Oh, ayuh, Ren. 119 00:13:06,541 --> 00:13:09,333 Semua kajian berkata itulah masa depan perkara ini. 120 00:13:09,416 --> 00:13:11,208 Kami hanya mencederakan diri sendiri dengan menahan diri. 121 00:13:11,291 --> 00:13:12,583 Lagipun tentang apa itu? 122 00:13:15,916 --> 00:13:17,291 Ia adalah talian hayat yang berpotensi. 123 00:13:18,000 --> 00:13:20,916 apapun. Saya akan jumpa awak semula di pejabat. 124 00:13:26,458 --> 00:13:27,291 Hei. 125 00:13:28,125 --> 00:13:29,583 sial. 126 00:13:29,666 --> 00:13:31,750 -Anda terlupa. -Saya perlu bekerja. 127 00:13:31,833 --> 00:13:33,583 Itu semua betul. Adakah anda mahu untuk makan di pejabat? 128 00:13:33,666 --> 00:13:36,375 -Saya minta maaf. -Oh. Okay. 129 00:13:42,625 --> 00:13:46,833 Pengguna boleh menjadi terperangkap dengan fantasi 130 00:13:46,916 --> 00:13:50,041 dan menjauhkan diri dari realiti sama sekali. 131 00:13:50,875 --> 00:13:54,791 Saya tidak tahu tentang awak, tetapi bagi saya, ia seolah-olah mengurung. 132 00:13:55,666 --> 00:13:56,875 apa maksud awak? 133 00:13:56,958 --> 00:13:59,583 Faksimili an pengalaman yang tidak pernah anda alami 134 00:13:59,666 --> 00:14:02,250 baru terasa... mengasingkan diri. 135 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Itu dia. 136 00:14:16,500 --> 00:14:17,958 sial. 137 00:14:22,291 --> 00:14:24,958 Bagaimana anda melakukannya? 138 00:14:26,541 --> 00:14:28,000 Ia hanya kelihatan salah. 139 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 Benarkah, kita menguji? 140 00:15:03,291 --> 00:15:04,541 Hei. 141 00:15:04,625 --> 00:15:05,916 PB baru. 142 00:15:06,000 --> 00:15:07,333 Apakah harian anda? 143 00:15:08,000 --> 00:15:11,083 -Kira-kira 400. -Oh, omong kosong. Beri saya nombor. 144 00:15:11,625 --> 00:15:13,041 Empat lapan puluh dua. 145 00:15:17,083 --> 00:15:20,291 Dua puluh hari dalam sehari, sialan. 146 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Adakah anda bekerja pada kod asas? 147 00:15:28,083 --> 00:15:29,208 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 148 00:15:32,583 --> 00:15:34,166 - Hei. - Hei. 149 00:15:34,250 --> 00:15:37,041 Sam meminta saya menyelesaikannya laporan penggunaan jangka panjang. 150 00:15:37,125 --> 00:15:39,666 -Dia buat? -Ya. 151 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Saya anggap awak tahu. 152 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 Anda sebahagian daripada ini? 153 00:15:47,125 --> 00:15:48,708 Ia hanya penyelidikan. 154 00:15:48,791 --> 00:15:50,958 Dia bertanya, saya fikir ia terdengar sejuk. 155 00:15:51,041 --> 00:15:53,125 Selain itu, gangguan rekursif itu yang telah kita perolehi 156 00:15:53,208 --> 00:15:54,208 boleh bekerja untuk kelebihan kita. 157 00:15:54,291 --> 00:15:57,416 Mungkin itulah kuncinya kepada simulasi yang berpanjangan. 158 00:15:57,916 --> 00:15:59,625 Jangan pergi belakang saya kepada Sam. 159 00:16:00,583 --> 00:16:02,625 Baiklah... 160 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Bercakap dengan dia tentang itu, saya hanya bekerja di sini. 161 00:16:06,041 --> 00:16:07,375 Jelas sekali. 162 00:16:13,000 --> 00:16:15,625 Anda ingin mendapatkan bir, jalang tentang bos? 163 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Dia bukan bos saya, dia pasangan saya. 164 00:16:19,208 --> 00:16:20,333 Okay. 165 00:16:21,458 --> 00:16:23,000 -Danny... -Anda tahu apa? 166 00:16:23,083 --> 00:16:25,166 -Hei. Yo, yo! -Yo! 167 00:16:28,416 --> 00:16:30,083 -Mari kita lakukannya. - Dahaga, kawan. 168 00:17:21,125 --> 00:17:24,083 Bagaimana dengan kertas-kertas ini keluar dari Eropah dan China 169 00:17:24,166 --> 00:17:28,375 membincangkan permohonan perubatan, Alzheimer, ALS, demensia? 170 00:17:28,750 --> 00:17:33,000 Secara teori, anda sepatutnya boleh untuk menampal otak yang rosak seperti perisian. 171 00:17:33,083 --> 00:17:34,625 Tetapi kompleks dari segi etika. 172 00:17:34,708 --> 00:17:37,916 Anda benar-benar meletakkan idea ke dalam kepala orang. 173 00:17:39,833 --> 00:17:41,083 Adakah itu soalan? 174 00:17:42,041 --> 00:17:44,666 Anda tidak mempunyai yang lain aplikasi dalam fikiran 175 00:17:44,750 --> 00:17:46,500 untuk OtherLife? 176 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Tidak. 177 00:18:16,625 --> 00:18:17,625 Jared? 178 00:18:18,875 --> 00:18:20,041 Apa khabar anak kita? 179 00:18:22,875 --> 00:18:24,500 Ya, dia baik. 180 00:18:25,333 --> 00:18:28,125 Jared, kakak memberi anda sebarang masalah? 181 00:18:29,916 --> 00:18:31,750 Anda beritahu saya jika dia tahu, kawan. 182 00:18:33,291 --> 00:18:34,541 Selamat berjumpa lagi. 183 00:18:35,291 --> 00:18:36,625 Matanya bergerak. 184 00:18:38,791 --> 00:18:40,875 Ya. Ya, dia, um... 185 00:18:41,916 --> 00:18:43,458 menipu saya juga kadang-kadang. 186 00:18:44,916 --> 00:18:46,208 Jumpa lagi esok? 187 00:19:00,875 --> 00:19:02,291 selamat malam. 188 00:19:22,000 --> 00:19:23,833 Hei, tidak mahu menelefon 189 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 sekiranya anda bekerja atau tidur, tapi, eh... 190 00:19:26,166 --> 00:19:27,333 Anda fikir anda layak untuk melihat betapa menyeronokkannya 191 00:19:27,416 --> 00:19:29,833 anda kehilangan di bawah sini. Ingat senang? 192 00:19:30,458 --> 00:19:32,916 Begitu romantik. 193 00:19:33,000 --> 00:19:35,916 Semestinya patut menyertai kami. Ini bukan awak. 194 00:20:02,166 --> 00:20:04,208 Tak sangka untuk melihat diri anda yang sebenar. 195 00:20:05,125 --> 00:20:06,833 Anda lebih suka melakukannya melalui e-mel? 196 00:20:09,458 --> 00:20:10,916 Tidak, saya mahu bercakap. 197 00:20:11,666 --> 00:20:14,416 Saya hanya menganggap bahawa anda akan terlalu sibuk. 198 00:20:14,500 --> 00:20:16,416 Sekarang? Sepanjang masa? 199 00:20:17,125 --> 00:20:19,041 Adakah anda sekurang-kurangnya akan turun ke sini? 200 00:20:27,250 --> 00:20:28,708 Kami melancarkan Isnin. 201 00:20:29,166 --> 00:20:30,500 Kehidupan Lain. 202 00:20:31,000 --> 00:20:33,125 Malah nama itu menunjukkan sejenis opiat. 203 00:20:33,208 --> 00:20:36,000 Produk memerlukan komersial permohonan untuk mendapatkan pembiayaan... 204 00:20:36,083 --> 00:20:38,625 Tidak kira apa yang anda ada untuk menjual untuk membawa mereka ke sana. 205 00:20:41,708 --> 00:20:45,083 Membawa kegembiraan kepada orang ramai adalah ideal yang layak, saya berikan kepada anda. 206 00:20:45,458 --> 00:20:46,833 Tetapi sekali lagi, 207 00:20:46,916 --> 00:20:49,666 heroin telah dicipta untuk menyembuhkan ketagihan morfin. 208 00:20:52,666 --> 00:20:53,833 Saya membuat kemajuan. 209 00:20:58,500 --> 00:21:01,166 -Kesedaran tingkah laku? -Mungkin. 210 00:21:02,916 --> 00:21:04,166 Matanya bergerak. 211 00:21:08,875 --> 00:21:10,916 Ia hanya kedutan. 212 00:21:11,500 --> 00:21:13,583 -Bunyinya tak seberapa-- -Ia tidak. 213 00:21:13,666 --> 00:21:16,666 Baiklah, tetapi jika dia ada di sana, maka yang dia perlukan hanyalah jalan keluar, 214 00:21:16,750 --> 00:21:19,208 -hanya sesuatu untuk digantung-- -Oh, tolong berhenti. 215 00:21:26,625 --> 00:21:27,958 Adakah anda masih mendapat gangguan itu? 216 00:21:30,458 --> 00:21:31,916 Ia hanya kod buruk. 217 00:21:33,458 --> 00:21:35,625 Seperti ketagihan, PTSD, 218 00:21:35,708 --> 00:21:37,291 kemurungan, itu kod buruk juga. 219 00:21:37,375 --> 00:21:40,166 Kecuali fikiran adalah lebih daripada sekadar koleksi 220 00:21:40,250 --> 00:21:41,500 -daripada suis binari... -Ya. Ya. Ya. 221 00:21:41,583 --> 00:21:43,791 Di sini kita pergi dengan rasional rohani anda. 222 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 -Jangan menghina saya. -Anda telah berputus asa. 223 00:21:49,541 --> 00:21:53,250 Maaf, saya ada kelas lagi. 224 00:21:59,291 --> 00:22:03,500 Anda tidak boleh mencabutnya tanpa persetujuan saya. 225 00:22:05,625 --> 00:22:06,750 saya boleh. 226 00:22:08,541 --> 00:22:10,625 Saya tidak meminta kebenaran anda. 227 00:22:12,541 --> 00:22:14,041 Hanya sokongan anda. 228 00:22:51,458 --> 00:22:52,833 Hei, Cass? 229 00:22:53,208 --> 00:22:55,833 - Ada apa? - Apa yang berlaku? 230 00:22:56,166 --> 00:22:57,791 Sam perlu kuarantin. 231 00:22:58,208 --> 00:22:59,291 Dia kata awak tahu. 232 00:22:59,833 --> 00:23:01,166 Awak tidak tahu. 233 00:23:02,375 --> 00:23:04,375 -Bolehkah anda membantu saya? -Apa-apa sahaja, sayang. 234 00:23:04,458 --> 00:23:06,541 Bolehkah anda mengalih keluar arkib saya daripada rangkaian? 235 00:23:07,166 --> 00:23:09,750 Ya, eh, itu akan berlaku nyahpaut banyak projek. 236 00:23:09,833 --> 00:23:11,166 -Baiklah. -Baiklah. 237 00:23:15,291 --> 00:23:16,541 Adakah ini mesyuarat kreatif? 238 00:23:16,625 --> 00:23:18,750 -Ia tiada dalam diari. -Ya, saya, um... 239 00:23:18,833 --> 00:23:21,750 Saya tidak menggali atau apa-apa, cuma... 240 00:23:22,166 --> 00:23:24,166 Awak kata 482 241 00:23:24,250 --> 00:23:26,791 dan kami telah melalui lebih daripada dua kali ganda jumlah stok nanite. 242 00:23:30,291 --> 00:23:31,583 Adakah ini merugikan kita? 243 00:23:33,500 --> 00:23:34,625 Tidak. 244 00:23:34,708 --> 00:23:37,916 Hanya masa, tenaga dan tambahan anda tekanan pada infrastruktur kami? 245 00:23:38,333 --> 00:23:40,000 Apakah simulasi itu? 246 00:23:41,541 --> 00:23:42,791 Saya tidak perlu memberitahu anda. 247 00:23:42,875 --> 00:23:46,625 Saya minta maaf, Ren, awak lakukan. Kita sepatutnya menjadi rakan kongsi. 248 00:23:47,791 --> 00:23:50,750 -Ia adalah peribadi. -Ia jangka panjang, walau apa pun. 249 00:23:50,833 --> 00:23:52,250 Pendek dan linear, kata-kata anda. 250 00:23:52,333 --> 00:23:53,750 -Dan kini anda sedang berkembang... -Ia adalah idea yang tidak terbukti. 251 00:23:53,833 --> 00:23:57,291 -Tetapi saya dekat-- -Dekat? Kami bersiaran langsung dalam lima hari! 252 00:23:58,916 --> 00:24:00,291 Saya akan meninggalkan anda semua untuk itu. 253 00:24:06,458 --> 00:24:07,291 Duduklah. 254 00:24:08,291 --> 00:24:09,333 Dengar baik-baik. 255 00:24:11,083 --> 00:24:14,125 Ingat talian hayat dari mesyuarat semalam? 256 00:24:14,208 --> 00:24:16,208 Namanya Furlong McClean. 257 00:24:16,291 --> 00:24:19,458 Sekarang, terdapat Jabatan Pembetulan dan ada dia. 258 00:24:20,791 --> 00:24:22,541 -Pembetulan... -Dia memberitahu menteri 259 00:24:22,625 --> 00:24:23,791 di mana untuk menghabiskan belanjawan persekutuan 260 00:24:23,875 --> 00:24:26,291 dan dia bersedia untuk meletakkan wang turun, tanpa beban. 261 00:24:26,375 --> 00:24:28,458 -Penjara? -Ia adalah kontrak kerajaan. 262 00:24:28,541 --> 00:24:29,750 Anda bercakap tentang penjara maya. 263 00:24:29,833 --> 00:24:31,708 berpantang. Bayangkan... 264 00:24:31,791 --> 00:24:35,125 Seorang kanak-kanak disabitkan kesalahan, membayarnya hutang di lobi mahkamah, 265 00:24:35,208 --> 00:24:36,625 beberapa minit kemudian, kembali... 266 00:24:36,708 --> 00:24:39,375 Dipulihkan. Ia adalah masa yang sukar tanpa masa. 267 00:24:40,708 --> 00:24:42,791 Tidak. Tidak. Tidak mungkin. 268 00:24:42,875 --> 00:24:45,416 -Bukti konsep adalah semua yang kita perlukan. -Kami cuba meluaskan fikiran. 269 00:24:45,500 --> 00:24:46,625 Bukan letak dalam kotak. 270 00:24:49,083 --> 00:24:52,416 Okay. Jadi, anda boleh miliki projek rahsia anda, 271 00:24:52,500 --> 00:24:53,583 tetapi saya tidak boleh berinovasi? 272 00:24:53,666 --> 00:24:55,375 Anda mahu perkakasan dan kakitangan, 273 00:24:55,458 --> 00:24:56,666 tapi takkan saya naikkan modal? 274 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 Bukan macam ni. 275 00:24:59,458 --> 00:25:02,333 Nah, kemudian kembali bekerja pada produk sialan sebenar 276 00:25:02,416 --> 00:25:04,500 semua orang ini ada di sini untuk mencipta! 277 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Hei. 278 00:25:34,666 --> 00:25:35,666 apa khabar? 279 00:25:37,125 --> 00:25:38,583 tiada apa. 280 00:25:38,666 --> 00:25:40,583 -Hei, awak perlu perlahan-- -Jangan! 281 00:25:41,291 --> 00:25:43,916 Adakah anda ingin pergi ke suatu tempat dan sebenarnya bercakap mengenainya sekali? 282 00:25:46,333 --> 00:25:47,416 Tidak. 283 00:26:35,625 --> 00:26:37,166 Nanti jumpa lagi. 284 00:26:46,458 --> 00:26:48,166 Adakah anda mahu melihat sesuatu yang menarik? 285 00:26:50,083 --> 00:26:51,500 Whoa! 286 00:26:56,416 --> 00:26:58,166 Whoo! 287 00:27:07,291 --> 00:27:10,083 Eh... 288 00:27:12,375 --> 00:27:13,500 Oh... 289 00:27:13,958 --> 00:27:16,458 -Saya tidak sangka ia akan menjadi begitu nyata. -Mmm. 290 00:27:16,541 --> 00:27:17,833 Sebenar seperti yang lain. 291 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Betul. Kerana ingatan adalah bahan kimia. 292 00:27:23,125 --> 00:27:24,375 Semuanya adalah. 293 00:27:26,500 --> 00:27:27,833 Sungguh menakjubkan. 294 00:27:34,583 --> 00:27:36,791 Pergi. Pergi kerja. 295 00:27:51,708 --> 00:27:53,375 Fikirkan jika saya pergi lagi? 296 00:27:53,458 --> 00:27:54,416 Sialan Sam. 297 00:27:55,000 --> 00:27:57,333 Dia masih mencuba untuk menolak aplikasi berpantang ini. 298 00:28:02,000 --> 00:28:03,416 Adakah anda tahu apa-apa lagi mengenainya? 299 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 Hei, Danny. Dengar cakap saya. 300 00:28:12,708 --> 00:28:14,166 Ia hanya satu kesilapan. 301 00:28:14,250 --> 00:28:16,916 Danny, awak akan baik-baik saja. 302 00:28:19,458 --> 00:28:20,750 Danny, awak boleh dengar saya? 303 00:28:21,375 --> 00:28:23,541 Danny. Danny? 304 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Oh, sial. 305 00:28:32,500 --> 00:28:34,000 Hei, bangun. 306 00:28:34,500 --> 00:28:35,625 Tolonglah. 307 00:28:35,708 --> 00:28:37,375 Danny... Tidak, tidak, tidak, tidak, bangun. 308 00:28:37,458 --> 00:28:39,083 bangun. Tolonglah. 309 00:28:43,125 --> 00:28:44,666 Oh, Tuhanku. 310 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 sial! 311 00:28:50,625 --> 00:28:52,250 Ya! Saya perlukan ambulans. 312 00:29:03,208 --> 00:29:05,916 Telah menguji dadah dengan teliti sebelum memberikan dos? 313 00:29:06,000 --> 00:29:08,250 Ia bukan ubat, ia perisian biologi. 314 00:29:08,333 --> 00:29:11,041 Sam, bolehkah kita mencari nasihat siapa faham apa yang kita buat? 315 00:29:12,125 --> 00:29:14,625 Tiada siapa yang memahami apa yang anda lakukan, itulah masalahnya. 316 00:29:15,166 --> 00:29:17,500 -Adakah anda menyemak perisian? -Saya menulisnya. 317 00:29:17,583 --> 00:29:19,875 Jadi, pertahanan kita akan menjadi supaya anda tidak melakukan kesilapan. 318 00:29:19,958 --> 00:29:21,375 Bolehkah anda memberi kami satu minit? 319 00:29:30,500 --> 00:29:33,166 Adakah ini yang saya fikirkan? 320 00:29:33,625 --> 00:29:35,875 -Adakah Danny ok? -Apa yang berlaku? 321 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 saya tak tahu. 322 00:29:39,041 --> 00:29:40,416 Sesuatu yang saya terlepas. 323 00:29:42,125 --> 00:29:44,750 -Sila, bolehkah anda melihat-- -Tiga tahun ujian manusia, 324 00:29:44,833 --> 00:29:47,208 dua belas juta dalam semakan rakan sebaya daripada MIT, 325 00:29:47,291 --> 00:29:49,375 -Caltech, Tokyo... -Mereka juga merinduinya. 326 00:29:49,458 --> 00:29:50,916 Nah, mereka tidak pernah mengujinya di tempat pertama. 327 00:29:51,000 --> 00:29:53,250 Ren, apa itu? 328 00:29:57,083 --> 00:29:58,666 Ia tidak sesuai dengan ringkas pengembaraan. 329 00:29:58,750 --> 00:30:00,291 Saya tidak fikir anda akan berminat. 330 00:30:02,958 --> 00:30:05,500 Betul. Anda telah berbelanja beribu jam 331 00:30:05,583 --> 00:30:07,625 pergi dalam dunia kecil anda sendiri. 332 00:30:08,708 --> 00:30:10,208 Kami sudah selesai. 333 00:30:11,208 --> 00:30:12,833 Ini akan memusnahkan kita. 334 00:30:19,291 --> 00:30:20,833 Saya harap apa pun anda telah berusaha 335 00:30:20,916 --> 00:30:21,875 bernilai sesuatu. 336 00:30:24,833 --> 00:30:28,375 Apakah cita-cita anda untuk teknologi ini, Cik Amari? 337 00:30:53,125 --> 00:30:54,833 Cik Amari, ini Puan Wilson 338 00:30:54,916 --> 00:30:56,500 daripada pejabat Peguam Negara. 339 00:30:56,583 --> 00:30:57,458 Satu keseronokan. 340 00:30:57,541 --> 00:31:00,000 - Dan Encik McClean-- - Bersama Jabatan Pembetulan. 341 00:31:00,416 --> 00:31:03,208 Teknologi yang menakjubkan, Cik Amari. Sungguh luar biasa. 342 00:31:05,166 --> 00:31:07,000 Mereka mempunyai cukup untuk pergi ke perbicaraan. 343 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 Secara realistik, kami melihat 10 hingga 15, 344 00:31:09,875 --> 00:31:12,750 dan sementara saya pasti Saya boleh merayu, ini... 345 00:31:12,833 --> 00:31:15,000 Ini adalah tawaran pendakwaan tertunda. 346 00:31:16,125 --> 00:31:19,666 Jika anda mematuhi syarat, negeri telah bersetuju untuk tidak mendakwa. 347 00:31:20,166 --> 00:31:22,375 -Caj... -Ujian manusia tanpa kebenaran, 348 00:31:22,458 --> 00:31:24,500 penipuan dadah, penyelewengan... 349 00:31:24,916 --> 00:31:26,958 Dan semua yang anda perlu lakukan bersetuju untuk menjadi subjek ujian 350 00:31:27,041 --> 00:31:29,375 dalam kurungan maya program setahun. 351 00:31:30,666 --> 00:31:32,000 Sam, apa yang awak dah buat? 352 00:31:32,083 --> 00:31:34,041 Yang terbaik yang saya boleh untuk menyelamatkan pengaturcara utama saya. 353 00:31:36,375 --> 00:31:38,458 Tidak, tidak, tidak. emm... 354 00:31:38,541 --> 00:31:39,875 Tidak, saya tidak patuh. 355 00:31:40,291 --> 00:31:42,500 Ren, orang-orang ini boleh menyimpannya daripada akhbar. 356 00:31:42,583 --> 00:31:44,041 Mereka telah bersetuju untuk menyuntik modal yang mencukupi 357 00:31:44,125 --> 00:31:45,416 untuk membawa kita ke garisan penamat. 358 00:31:45,791 --> 00:31:47,458 OtherLife boleh hidup. 359 00:31:47,541 --> 00:31:49,750 Dah berapa lama merancang ini di belakang saya? 360 00:31:55,291 --> 00:31:59,125 Setahun dalam kurungan maya adalah satu minit dalam hidup anda. 361 00:31:59,791 --> 00:32:03,208 Satu minit untuk menyelamatkan segala-galanya. 362 00:32:05,000 --> 00:32:08,125 Tidak. 363 00:32:14,666 --> 00:32:15,916 Ren. 364 00:32:16,458 --> 00:32:19,333 Awak beri Danny sampel yang belum diuji dan dia meninggal dunia. 365 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 Pertimbangkan alternatif. 366 00:32:50,333 --> 00:32:54,000 Program berpantang ialah simulasi terpanjang yang kami jalankan. 367 00:32:54,083 --> 00:32:58,125 Pada 365 hari, ia jauh melebihi had 24 jam kami. 368 00:32:59,000 --> 00:33:02,125 Subjek akan dalam persekitaran yang terhad, 369 00:33:02,208 --> 00:33:05,208 yang merangkumi makanan, kebersihan kemudahan dan tetapan semula harian, 370 00:33:05,291 --> 00:33:07,541 untuk memberi otak rasa kesinambungan. 371 00:33:07,625 --> 00:33:09,500 Tidak banyak lagi yang anda perlukan 372 00:33:09,583 --> 00:33:11,750 untuk berpantang bersendirian. 373 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Adakah anda bersedia? 374 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 satu tahun. 375 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 Pada titik. 376 00:33:22,416 --> 00:33:24,291 Dan anda menjalankan rutin keluar? 377 00:33:24,916 --> 00:33:27,333 Kadangkala anda mengekod ini kebergantungan modul pekeliling yang-- 378 00:33:27,416 --> 00:33:28,375 Ren. 379 00:33:31,500 --> 00:33:33,541 Anda pernah terpaksa menggunakan salah satu daripada itu? 380 00:33:33,625 --> 00:33:34,708 Tidak. 381 00:33:35,375 --> 00:33:38,875 Pangkal tengkorak, terus ke limbik. 382 00:33:39,625 --> 00:33:42,083 - Jangan kacau. - Adakah terdapat masalah? 383 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 Oh, sial. 384 00:37:02,041 --> 00:37:05,500 Pemisahan ruang. 385 00:37:07,416 --> 00:37:09,458 Pandangan ke luar. 386 00:37:10,041 --> 00:37:11,666 Sebuah tingkap. 387 00:37:14,541 --> 00:37:18,708 Apa-apa jenis interaksi manusia. 388 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 Tiada siapa yang boleh membaca ini. 389 00:37:35,625 --> 00:37:37,541 sial! 390 00:37:37,625 --> 00:37:39,791 sial! 391 00:38:11,208 --> 00:38:13,208 Adakah kita akan tinggal di sini selama-lamanya? 392 00:38:27,541 --> 00:38:29,166 Fikirkan jika saya pergi lagi? 393 00:39:25,541 --> 00:39:27,208 Adakah anda mahu pergi lagi? 394 00:40:19,333 --> 00:40:20,708 Saya tidak berputus asa dengan awak. 395 00:40:23,583 --> 00:40:25,583 Awak adik saya. 396 00:40:25,666 --> 00:40:27,166 Saya boleh tunjukkan jalan keluar. 397 00:40:28,083 --> 00:40:30,541 Frederick Martin, 2008. 398 00:40:30,625 --> 00:40:32,750 Dibangunkan oleh muzik selepas tiga tahun koma. 399 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 Ada kemungkinan semasa pendedahan jangka panjang 400 00:40:34,541 --> 00:40:36,458 otak menyesuaikan diri dengan perubahan kecil. 401 00:40:36,541 --> 00:40:38,625 Simulasi menjadi jelas. 402 00:40:38,708 --> 00:40:40,583 Alice Thompson, 2012. 403 00:40:40,666 --> 00:40:42,000 Perubahan rawak dalam ubatnya 404 00:40:42,083 --> 00:40:44,083 menyebabkan pemulihan sepenuhnya selepas dua tahun. 405 00:40:44,166 --> 00:40:46,166 Perkara yang mudah 406 00:40:46,250 --> 00:40:49,208 data bawah sedar yang menyegarkan. 407 00:40:49,291 --> 00:40:51,708 Jeremy Wallace, empat tahun, menerangkan proses tersebut 408 00:40:51,791 --> 00:40:53,791 pendawaian semula otaknya daripada bahagian dalam untuk membangunkan dirinya. 409 00:40:53,875 --> 00:40:55,875 Dos yang mencukupi yang betul pencetus mnemonik boleh menghasilkan 410 00:40:55,958 --> 00:40:57,500 proses rekursif dan kemudian akhirnya... 411 00:40:57,583 --> 00:40:58,750 Kehidupan boleh dipulihkan. 412 00:40:59,250 --> 00:41:00,916 Pemulihan penuh 413 00:41:01,000 --> 00:41:04,708 daripada kematian otak. 414 00:41:04,791 --> 00:41:07,625 Keinginan untuk hidup bersambung dengan ingatan. Ingatan adalah bahan kimia. 415 00:41:07,708 --> 00:41:11,208 Oleh itu kehidupan boleh dipulihkan melalui pengaturcaraan biologi. 416 00:41:11,291 --> 00:41:12,375 Kehidupan boleh dipulihkan. 417 00:41:12,458 --> 00:41:14,416 Anda tahu dia sudah tiada. 418 00:41:14,500 --> 00:41:15,916 Matanya bergerak. 419 00:41:16,000 --> 00:41:17,916 Refleks oculocephalic. 420 00:41:18,000 --> 00:41:19,541 Mmm-mmm. 421 00:41:19,625 --> 00:41:21,291 Tidak. Dia ada di sana. 422 00:41:21,375 --> 00:41:22,500 Dia sudah tiada. 423 00:41:22,583 --> 00:41:25,250 Semua orang tahu dia sudah tiada kecuali awak. 424 00:41:25,333 --> 00:41:27,541 -Tiada apa yang boleh anda lakukan... -Saya akan memulihkan fungsi. 425 00:41:27,625 --> 00:41:29,250 Dengan papan salji? 426 00:41:31,750 --> 00:41:33,208 Saya perlukan pembiayaan. 427 00:41:33,291 --> 00:41:35,333 Dan lihat di mana ia membawa anda. 428 00:42:37,333 --> 00:42:38,541 apa? 429 00:42:40,958 --> 00:42:42,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 430 00:42:44,250 --> 00:42:46,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 431 00:42:48,333 --> 00:42:51,416 Byron. Kod sialan awak! 432 00:42:52,166 --> 00:42:54,000 Rutin keluar! 433 00:42:55,375 --> 00:42:56,875 Jalan keluar... 434 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Itu mustahil. 435 00:46:23,750 --> 00:46:24,750 Hey! 436 00:46:45,291 --> 00:46:47,791 sial. sial! 437 00:46:48,958 --> 00:46:50,708 Oh, Tuhanku! 438 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Penjagaan jangka panjang, wad 10. 439 00:48:06,083 --> 00:48:09,250 Anda mempunyai pesakit di sana, Jared Amari. 440 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 Saya perlu awak beritahu saya jika... 441 00:48:56,875 --> 00:48:58,333 keparat. 442 00:49:03,750 --> 00:49:05,333 Ini dia. 443 00:49:06,583 --> 00:49:09,500 Orang hilang, difailkan tahun lepas. 444 00:49:10,125 --> 00:49:11,875 Difailkan, tetapi tidak pernah aktif. 445 00:49:12,375 --> 00:49:13,500 Menurut imigresen, 446 00:49:13,583 --> 00:49:15,916 anda mempunyai residensi di Itali hampir setahun. 447 00:49:16,000 --> 00:49:17,083 Ia... Tidak. 448 00:49:17,166 --> 00:49:19,083 Tidak, saya telah berada di dalam kotak. 449 00:49:19,166 --> 00:49:21,416 Saya telah berada dalam kotak sialan di tengah jalan. 450 00:49:21,500 --> 00:49:23,541 Baiklah, bertenang. 451 00:49:23,625 --> 00:49:25,291 Beritahu kami tentang program kerajaan ini. 452 00:49:25,375 --> 00:49:28,208 Tidak, bukan... Okay, ia bukan program kerajaan. 453 00:49:28,291 --> 00:49:30,291 -Ia adalah OtherLife. -Jadi anda bekerja untuk mereka? 454 00:49:30,958 --> 00:49:32,291 Tidak, ia... 455 00:49:34,000 --> 00:49:35,625 Ia adalah syarikat saya. 456 00:49:36,750 --> 00:49:38,500 Ah-ha. 457 00:49:38,583 --> 00:49:40,208 Cikgu Amari. 458 00:49:41,375 --> 00:49:43,291 Tiada pertuduhan terhadap anda dalam rekod 459 00:49:43,375 --> 00:49:46,250 dan tiada petunjuk sebarang pendakwaan tertunda. 460 00:49:49,833 --> 00:49:53,125 Adakah anda sekurang-kurangnya melihat sel itu? 461 00:50:03,083 --> 00:50:04,333 Pulanglah, Cik Amari. 462 00:50:12,833 --> 00:50:14,250 saya minta maaf. 463 00:50:14,333 --> 00:50:17,083 Ada penyewa di apartmen anda hampir setahun. 464 00:50:17,166 --> 00:50:20,041 Bagaimana dengan storan? Semua kajian saya? 465 00:50:20,125 --> 00:50:21,291 Saya tidak boleh benarkan awak masuk. 466 00:50:23,916 --> 00:50:25,083 Cawan teh? 467 00:50:26,083 --> 00:50:27,208 Mmm. 468 00:50:31,125 --> 00:50:32,583 sial. 469 00:50:52,875 --> 00:50:53,791 Ren! 470 00:50:54,916 --> 00:50:56,791 Alhamdulillah awak okay. 471 00:50:56,875 --> 00:50:58,333 Saya datang sebaik sahaja saya mendengar. 472 00:50:59,208 --> 00:51:01,000 Saya tahu awak keliru, 473 00:51:01,083 --> 00:51:03,333 tapi saya boleh tolong awak memikirkan sesuatu. saya janji. 474 00:51:04,375 --> 00:51:07,541 Hei. Mari bawa awak ke tempat yang selamat, okay? 475 00:51:09,416 --> 00:51:10,833 Saya tidak selamat? 476 00:51:14,541 --> 00:51:17,333 Hey! Hey! Bolehkah anda membuka ini, sila? 477 00:51:18,666 --> 00:51:20,708 awak okay. Pergi sahaja. 478 00:51:20,791 --> 00:51:22,083 terima kasih. 479 00:51:22,833 --> 00:51:25,041 Pergi, pergi, pergi. Pergi sekeliling. Potong dia! 480 00:51:40,250 --> 00:51:41,833 Ren! 481 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Dengar, tiada apa yang boleh saya lakukan. 482 00:51:45,708 --> 00:51:48,083 Anda tidak membuat ini lebih mudah untuk diri sendiri. 483 00:51:49,750 --> 00:51:50,666 sial! 484 00:51:51,416 --> 00:51:52,958 Pergi ke sana. Pergi! 485 00:52:21,208 --> 00:52:22,416 - Hello. - Cass. 486 00:52:23,291 --> 00:52:24,833 Cass, ini Ren. 487 00:52:26,708 --> 00:52:28,208 mengarut. 488 00:52:31,916 --> 00:52:33,458 Oh, Tuhanku. 489 00:52:39,791 --> 00:52:42,375 Anda tidak tahu betapa sedapnya ini. 490 00:52:52,791 --> 00:52:54,500 Anda tidak fikir ia pelik 491 00:52:55,125 --> 00:52:56,791 apabila saya berhenti hadir ke tempat kerja? 492 00:52:56,875 --> 00:52:58,208 Semua orang kata awak dah tunaikan. 493 00:52:58,291 --> 00:52:59,625 Tanpa mengucapkan selamat tinggal? 494 00:52:59,708 --> 00:53:02,833 Ya. Saya memadamkan awak dari telefon saya. 495 00:53:04,458 --> 00:53:08,333 Kami semua menganggap anda tidak minum vino di balkoni vila anda. 496 00:53:08,416 --> 00:53:10,125 Adakah saya kelihatan seperti saya pernah berada di Itali? 497 00:53:12,083 --> 00:53:14,791 Tidak, awak kelihatan seperti najis. 498 00:53:17,291 --> 00:53:19,083 Jadi, di manakah anda berada? 499 00:53:22,166 --> 00:53:23,625 Ia akan berbunyi gila. 500 00:53:23,708 --> 00:53:25,541 Semuanya agak normal setakat ini. 501 00:53:26,916 --> 00:53:28,416 Okay. 502 00:53:30,833 --> 00:53:32,875 Selepas Danny meninggal dunia, mereka menawarkan saya rayuan 503 00:53:32,958 --> 00:53:34,916 -untuk menguji berpantang-- -Berhenti. apa? 504 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Sampel yang saya berikan kepada Danny mesti mempunyai kod buruk. 505 00:53:36,750 --> 00:53:38,666 -Tidak. Bertahanlah. -Sesuatu yang saya terlepas. 506 00:53:43,000 --> 00:53:44,125 apa? 507 00:54:34,500 --> 00:54:36,291 Yang saya ingat ialah lemas. 508 00:54:37,708 --> 00:54:41,000 Saya hampir keluar, maka saya akan berada di bawah lagi, berulang kali. 509 00:54:41,416 --> 00:54:42,791 Kemudian saya terjaga di hospital. 510 00:54:43,333 --> 00:54:45,458 Mereka melakukan ujian selama seminggu, tetapi saya baik-baik saja. 511 00:54:45,916 --> 00:54:47,583 Saya menghantar sejuta mesej kepada anda, 512 00:54:47,666 --> 00:54:49,583 terfikir anda hanya mahu ditinggalkan sendirian. 513 00:54:50,625 --> 00:54:52,625 Bagaimanapun, lima hari kemudian, kami melancarkan. 514 00:54:53,416 --> 00:54:55,458 -Maksud saya, ia adalah liar. -Ya. 515 00:54:56,000 --> 00:54:57,750 Terjual pertama habis dalam masa tiga jam. 516 00:54:58,833 --> 00:55:00,458 Pilihan semua orang melalui bumbung. 517 00:55:00,541 --> 00:55:01,875 Timbunan dalam pembangunan. 518 00:55:01,958 --> 00:55:04,000 Pendidikan, latihan ketenteraan, belanjawan yang besar. 519 00:55:04,083 --> 00:55:05,750 Dan lucah, sudah tentu. 520 00:55:06,791 --> 00:55:08,333 Dan bagaimana dengan berpantang? 521 00:55:08,416 --> 00:55:10,791 Ia adalah tulang belakang syarikat. 522 00:55:11,125 --> 00:55:12,666 Mereka menggubal program berturut-turut, 523 00:55:12,750 --> 00:55:14,750 memanjangkannya hingga 10, 20 tahun berkhidmat dalam OtherLife. 524 00:55:14,833 --> 00:55:16,666 Ada seorang senator di AS 525 00:55:16,750 --> 00:55:19,083 siapa yang mendesak untuk hukuman penjara seumur hidup, 526 00:55:19,166 --> 00:55:21,083 kita bercakap berabad-abad lamanya. 527 00:55:22,666 --> 00:55:24,125 Bukan untuk itu. 528 00:55:25,250 --> 00:55:27,583 Saya perlu melihat apa yang telah mereka lakukan kepada perisian saya. 529 00:55:32,250 --> 00:55:36,666 Lihat, tiada siapa yang lebih gembira untuk melihat awak daripada saya. 530 00:55:37,666 --> 00:55:38,750 sungguh. 531 00:55:39,916 --> 00:55:41,375 Tetapi anda bebas. 532 00:55:42,375 --> 00:55:43,583 Berjalan pergi. 533 00:55:44,291 --> 00:55:46,416 Kami akan membantu anda melakukannya. Wang, apa sahaja yang anda perlukan. 534 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 Jika Sam sudah pergi sejauh ini, siapa tahu apa lagi yang dia mampu. 535 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 -Tiada satu pun yang penting. -Saya akan ikut awak kalau awak suka. 536 00:55:50,666 --> 00:55:52,125 -Saya perlu melihat kod itu. -Dan kemudian apa? 537 00:55:52,208 --> 00:55:54,166 -Saya cuma... Saya perlu melihatnya. -Anda perlu berkumpul semula. 538 00:55:54,250 --> 00:55:56,250 Pergi ke tempat yang selamat, luangkan masa anda. 539 00:55:56,333 --> 00:55:58,375 Dan kemudian apabila anda sudah bersedia, kami akan melakukan semua yang anda perlukan. 540 00:55:59,000 --> 00:56:01,833 Kami akan mendapatkan peguam, bercakap dengan media, dedahkan bagaimana mereka mencuri syarikat anda-- 541 00:56:01,916 --> 00:56:04,125 Saya tidak peduli tentang syarikat! 542 00:56:12,500 --> 00:56:15,333 Saya tidak pernah dapat memahami 543 00:56:15,416 --> 00:56:19,416 kenapa ayah saya tidak akan begitu sahaja betulkan dia dan bawa dia balik. 544 00:56:20,375 --> 00:56:22,500 Apa guna jadi genius 545 00:56:22,583 --> 00:56:24,291 jika anda tidak melakukan apa-apa dengannya? 546 00:56:25,291 --> 00:56:28,916 Dan kami memerlukan wang untuk penyelidikan dan dia terus menolak tawaran. 547 00:56:31,125 --> 00:56:32,875 Jadi, saya mendaftarkan paten itu, 548 00:56:33,541 --> 00:56:36,208 paten ayah saya, 549 00:56:36,291 --> 00:56:38,208 dan saya memulakan OtherLife. 550 00:56:40,375 --> 00:56:41,541 Saya akan melakukan apa yang dia tidak boleh. 551 00:56:41,625 --> 00:56:44,583 Saya akan membawa abang saya kembali, dan kami akan menjadi keluarga semula. 552 00:56:45,041 --> 00:56:48,166 Jadi, saya tidak kisah tentang syarikat. 553 00:56:49,291 --> 00:56:51,208 Bukan itu yang mereka curi. 554 00:57:31,291 --> 00:57:32,291 Ingat bagaimana anda bertanya kepada saya 555 00:57:32,375 --> 00:57:34,000 untuk menyahpaut semua penyelidikan anda? 556 00:57:34,708 --> 00:57:37,541 Sebaik sahaja awak pergi, Sam meletakkan saya untuk bekerja menyusun semuanya. 557 00:57:37,625 --> 00:57:38,583 Dia yakin 558 00:57:38,666 --> 00:57:40,458 terdapat aplikasi lain untuk OtherLife. 559 00:57:40,541 --> 00:57:42,041 Dia mesti menahan. 560 00:57:42,125 --> 00:57:44,916 Semuanya disimpan pada pelayan yang selamat, tingkatan 20. 561 00:57:45,000 --> 00:57:46,208 Bagaimana dengan Byron? 562 00:57:46,291 --> 00:57:48,125 Dia berumur sembilan belas tahun. 563 00:57:49,000 --> 00:57:51,250 Pergi ke pejabatnya dan cari terminal terbuka. 564 00:57:51,333 --> 00:57:53,583 Saya sepatutnya boleh memandu awak melalui penggodaman akaunnya. 565 00:57:53,666 --> 00:57:55,250 Kata laluannya sangat jelas. 566 00:57:55,333 --> 00:57:56,833 - Tunggu sebentar. - Okay. 567 00:58:09,500 --> 00:58:10,625 sial! 568 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Okay. Okay, okay. 569 00:58:20,166 --> 00:58:22,208 Siapa tu? Adakah itu Byron? 570 00:58:22,291 --> 00:58:23,833 Ren, apa yang berlaku? 571 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 tak apa. Tak apa, kita masuk. 572 00:58:27,875 --> 00:58:29,166 Tidak, tidak. 573 00:58:29,250 --> 00:58:30,958 -Jangan main-main dengan-- -Duduk. 574 00:58:31,041 --> 00:58:33,750 Tidak. Tidak, tidak. 575 00:58:34,958 --> 00:58:36,416 Ia bukan di sini. 576 00:58:36,750 --> 00:58:38,250 Apa yang telah anda lakukan dengannya? 577 00:58:45,416 --> 00:58:47,875 Okay. Okay. Okay. 578 00:58:51,291 --> 00:58:53,791 Yay. Hooray, anda telah menemuinya. 579 00:58:53,875 --> 00:58:56,083 Ini sebab awak mengurung saya? 580 00:58:56,166 --> 00:58:57,791 Apa ini? 581 00:58:58,625 --> 00:58:59,666 Kita kena pergi. 582 00:59:05,125 --> 00:59:06,041 Persetankan ia. 583 00:59:15,000 --> 00:59:16,625 sial! 584 00:59:17,083 --> 00:59:18,750 sial! 585 00:59:22,500 --> 00:59:24,708 Cass, kita dalam masalah. 586 00:59:29,166 --> 00:59:31,416 Eh, kawan-kawan... 587 00:59:31,500 --> 00:59:33,291 Ambil kereta. 588 00:59:33,416 --> 00:59:35,458 Jangan sentuh saya. Lepaskan tangan awak dari saya. 589 00:59:44,083 --> 00:59:45,625 Lepaskan tangan kau dari aku! 590 00:59:53,708 --> 00:59:55,708 Tunggu! Cass! 591 00:59:59,791 --> 01:00:01,791 Tak kisahlah. Ren, kita kena pergi. Ayuh. 592 01:00:12,375 --> 01:00:14,875 Adakah itu? Adakah itu semua yang kita perlukan? 593 01:00:14,958 --> 01:00:16,416 Saya harap begitu. 594 01:00:17,625 --> 01:00:18,958 Kami memerlukan pencetak. 595 01:00:20,291 --> 01:00:22,750 Satu-satunya pencetak di bandar ini berada di dalam bangunan itu. 596 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Saya tahu di mana kita boleh mencari satu. 597 01:00:50,291 --> 01:00:51,291 Hello? 598 01:02:00,541 --> 01:02:01,666 Apa semua ini? 599 01:02:03,958 --> 01:02:05,041 Seumur hidup. 600 01:03:15,041 --> 01:03:16,250 Nah... 601 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Ini sangat cantik. 602 01:03:34,875 --> 01:03:39,291 Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan kepada anda. 603 01:03:42,583 --> 01:03:44,125 Kami berdua tidak pernah melakukannya. 604 01:03:49,458 --> 01:03:51,041 saya minta maaf sangat. 605 01:03:55,791 --> 01:03:56,791 saya tahu. 606 01:05:06,125 --> 01:05:07,708 Oh, sial! 607 01:05:08,625 --> 01:05:09,541 Danny. 608 01:05:30,333 --> 01:05:33,583 Danny Lowe, ini ayah saya, Dr Robert Amari. 609 01:05:33,666 --> 01:05:36,333 Hai, Dr Amar. Saya telah membaca semua kerja anda. 610 01:05:36,416 --> 01:05:38,291 -Ahli kimia? -Ya. 611 01:05:38,375 --> 01:05:39,666 Selamat bertemu anda. 612 01:05:40,583 --> 01:05:42,750 Sam Murphy menelefon pejabat saya. 613 01:05:42,833 --> 01:05:45,916 Dia sangat menawan, jadi saya tahu ada sesuatu yang tidak kena. 614 01:05:47,083 --> 01:05:48,500 Apa yang awak curi? 615 01:05:49,166 --> 01:05:51,375 Ini kerja saya, dia curi dulu. 616 01:05:51,458 --> 01:05:52,791 Saya tahu bagaimana ia berlaku. 617 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 Anda memfailkan laporan orang hilang. 618 01:06:15,125 --> 01:06:16,875 Yesus, saya takut. 619 01:06:21,833 --> 01:06:23,458 Apa yang mereka lakukan kepada anda? 620 01:06:25,750 --> 01:06:28,833 Semuanya bermula dengan Simulasi menyelam Jared. 621 01:06:29,541 --> 01:06:32,708 Rekreasi yang sempurna pada hari itu di pantai. 622 01:06:33,416 --> 01:06:36,041 Awak ambil dan awak lemas. 623 01:06:36,666 --> 01:06:39,041 Perisian itu tidak rosak, ia melakukan apa yang sepatutnya. 624 01:06:39,125 --> 01:06:41,083 Ia memberi anda pengalaman berada di bawah air, 625 01:06:41,166 --> 01:06:43,708 dan kemudian otak anda mengisi yang lain. 626 01:06:44,208 --> 01:06:45,875 Hasilnya ialah sawan. 627 01:06:45,958 --> 01:06:48,375 Betul, tetapi saya tidak mahu lemas. 628 01:06:48,458 --> 01:06:50,416 Tetapi anda tidak tahu bahawa anda mempunyai pilihan. 629 01:06:50,500 --> 01:06:53,375 Intinya ialah, simulasi itu tidak linear. 630 01:06:53,458 --> 01:06:55,958 Anda boleh memilih jalan, dan secara tidak sedar, 631 01:06:56,041 --> 01:06:57,791 anda memilih yang buruk. 632 01:06:59,125 --> 01:07:01,041 Itulah yang saya cuba tawarkan kepada Jared. 633 01:07:01,666 --> 01:07:02,708 Pilihan. 634 01:07:03,708 --> 01:07:07,333 Saya berharap dia akan ingat kemalangan itu berbeza dan... 635 01:07:07,416 --> 01:07:08,541 bangun. 636 01:07:11,041 --> 01:07:13,416 Apa yang saya buat ialah versi OtherLife 637 01:07:13,500 --> 01:07:15,583 yang membolehkan anda menulis semula kenangan anda. 638 01:07:16,541 --> 01:07:19,208 Itu bahaya. Itu dadah. 639 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Itu yang mereka perhalusi. 640 01:07:24,166 --> 01:07:26,458 -Sial. -Mereka belum sampai. 641 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Byron baik, tetapi dia tidak begitu baik. 642 01:07:28,500 --> 01:07:30,000 Okay. Baiklah, kita ada masa untuk menghalang mereka. 643 01:07:30,083 --> 01:07:31,708 Saya akan menghubungi TDA pada waktu pagi 644 01:07:31,791 --> 01:07:33,708 dan menimbulkan cabaran keselamatan. 645 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 Itu akan mengikat Sam dalam semakan sementara kita memikirkan langkah seterusnya. 646 01:07:38,333 --> 01:07:41,166 Berapa lama anda fikir ia akan menjadi sebelum mereka menyelesaikan perkara ini? 647 01:07:50,958 --> 01:07:52,041 Ren? 648 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Anda sudah pun menghabiskannya, bukan? 649 01:08:04,541 --> 01:08:05,958 Ia akan berjaya. 650 01:10:22,583 --> 01:10:24,041 Jared. 651 01:10:45,958 --> 01:10:47,416 Hai. 652 01:11:20,458 --> 01:11:21,791 Jared? 653 01:11:30,208 --> 01:11:32,500 Tidak, Jared. 654 01:11:32,625 --> 01:11:33,708 Tidak, tolong. 655 01:11:33,791 --> 01:11:36,500 Tidak, berhenti. Jared. 656 01:13:49,333 --> 01:13:50,875 Saya tertanya-tanya apa yang dia lihat. 657 01:13:55,083 --> 01:13:56,166 tiada apa. 658 01:13:59,166 --> 01:14:03,333 Dia terhantuk kepalanya pada batu dan dia lemas dalam 20 sentimeter air. 659 01:14:04,041 --> 01:14:05,875 Itu perkara terakhir yang dia ingat. 660 01:14:07,166 --> 01:14:10,541 Nah, saya melihat otak mati pesakit membuat pilihan yang aktif. 661 01:14:15,291 --> 01:14:16,333 Awak nampak? 662 01:14:18,375 --> 01:14:19,750 Dadah macam ni... 663 01:14:20,625 --> 01:14:22,458 siapa yang perlu menghadapi realiti? 664 01:14:26,000 --> 01:14:27,458 Byron. 665 01:14:39,250 --> 01:14:40,458 Oh, sial. 666 01:14:41,041 --> 01:14:42,708 Awak beritahu saya tiada risiko. 667 01:14:44,666 --> 01:14:45,750 Oh, sial. 668 01:14:54,666 --> 01:14:56,333 bangun. 669 01:14:57,916 --> 01:14:58,875 bangun! 670 01:15:05,000 --> 01:15:05,958 sial. 671 01:17:11,583 --> 01:17:13,541 Oh, Yesus, Tuhan! terima kasih! 672 01:17:13,625 --> 01:17:15,000 Ren, awak takut-- 673 01:17:15,083 --> 01:17:17,208 Oh, sial! 674 01:17:17,291 --> 01:17:18,541 sial! 675 01:17:22,041 --> 01:17:24,833 Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak. 676 01:17:26,541 --> 01:17:28,000 Byron? 677 01:17:52,083 --> 01:17:53,541 Hai. 678 01:17:55,291 --> 01:17:57,166 Yesus, saya takut. 679 01:18:00,250 --> 01:18:01,750 saya minta maaf sangat. 680 01:18:09,791 --> 01:18:11,541 Apa yang mereka lakukan kepada anda? 681 01:18:23,833 --> 01:18:27,125 Apakah cita-cita anda untuk teknologi ini, Cik Amari? 682 01:18:32,250 --> 01:18:35,291 Untuk memberi peluang kepada orang ramai kehidupan yang mungkin mereka tidak pernah tahu. 683 01:18:43,625 --> 01:18:44,708 terima kasih. 684 01:19:03,625 --> 01:19:05,083 rakan kongsi. 685 01:19:10,416 --> 01:19:12,000 Maaf tentang hidung. 686 01:19:12,083 --> 01:19:14,041 tak apa. 687 01:19:15,666 --> 01:19:18,916 Mungkin saya menolak sedikit pada perkara berpantang maya ini. 688 01:19:19,000 --> 01:19:20,458 Ya, tentang itu. 689 01:19:21,458 --> 01:19:22,583 Saya akan menarik diri. 690 01:19:23,041 --> 01:19:23,916 apa? 691 01:19:25,666 --> 01:19:26,958 Tunggu, apa yang anda katakan? 692 01:19:27,041 --> 01:19:29,500 Saya akan mengambil masa saya, menyelesaikan R dan D. 693 01:19:30,000 --> 01:19:32,750 Syarikat itu milik anda, tetapi paten kekal dengan saya. 694 01:19:32,833 --> 01:19:35,333 Apa gunanya itu? 695 01:19:35,416 --> 01:19:37,166 -Danny meninggal dunia. -Ya, tetapi-- 696 01:19:45,083 --> 01:19:46,458 Tengok... 697 01:19:49,791 --> 01:19:51,333 Apa yang berlaku kepada awak di sana? 698 01:20:18,875 --> 01:20:21,291 - Dr Amari. - Ini saya. 699 01:20:23,333 --> 01:20:26,041 Seorang rakan sekerja memberitahu saya apa yang dilakukan oleh Sam. 700 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 Anda boleh mengatakan saya memberitahu anda begitu. 701 01:20:28,291 --> 01:20:30,000 Asalkan awak okay. 702 01:20:30,083 --> 01:20:32,833 - Saya sihat. dah habis. - Baik. 703 01:20:33,416 --> 01:20:35,083 Berpantang... Sukar dipercayai. 704 01:20:35,166 --> 01:20:38,375 Ayah, mari kita pergi ke hospital. 705 01:20:41,500 --> 01:20:43,666 - Adakah anda pasti? - Saya. 706 01:20:45,500 --> 01:20:47,208 Saya akan membuat perkiraan. 707 01:20:47,708 --> 01:20:49,333 terima kasih. 708 01:21:04,791 --> 01:21:06,791 - Sam. - Anda perlu melihat sesuatu. 709 01:21:06,875 --> 01:21:09,666 - Saya dah cakap... - Lima minit? Secara peribadi. 710 01:21:47,416 --> 01:21:48,875 Semoga berjaya. 711 01:21:53,416 --> 01:21:54,250 Ini dia. 712 01:21:54,333 --> 01:21:56,458 Hei. Datang. Mari sini, mari sini. 713 01:21:56,541 --> 01:21:57,833 Apa khabar? 714 01:21:58,583 --> 01:22:00,375 Masuk, duduk... 715 01:22:01,333 --> 01:22:03,708 dan lihat sesuatu. 716 01:22:06,208 --> 01:22:07,208 Hei. 717 01:22:09,375 --> 01:22:10,666 Kepada genius penduduk kami. 718 01:22:13,791 --> 01:22:15,000 Oh, bukan saya. 719 01:22:15,750 --> 01:22:16,875 Awak, bodoh. 720 01:22:18,708 --> 01:22:20,166 Okay, apa yang berlaku? 721 01:22:20,250 --> 01:22:21,916 Anda berasa baik? 722 01:22:22,000 --> 01:22:23,375 Mari kita bercakap tentang itu. 723 01:22:24,416 --> 01:22:25,708 Lihat limbik. 724 01:22:30,416 --> 01:22:33,000 -Saya takut. -Ya. Sini, awak takut. 725 01:22:36,416 --> 01:22:37,875 Di sini, anda suka. 726 01:22:38,833 --> 01:22:41,666 Beritahu saya apa yang sangat baik tentang berada di dalam sel itu. 727 01:22:46,625 --> 01:22:49,125 -Saya tahu itu. -Dia pecah! 728 01:22:49,208 --> 01:22:51,666 hancurkan penjara, jadikan saya ubat yang memberi orang 729 01:22:51,750 --> 01:22:52,666 pengalaman interaktif sepenuhnya. 730 01:22:52,750 --> 01:22:54,291 Tidak, tidak, tidak. Kami telah melakukan ini. 731 01:22:54,375 --> 01:22:57,291 -Apa? -Tidak mengapa. 732 01:22:57,375 --> 01:23:00,875 Ini adalah satu kejayaan besar. Ini akan menyelamatkan syarikat kita. 733 01:23:00,958 --> 01:23:02,666 Terdapat data yang mencukupi untuk merekayasa balik kod. 734 01:23:02,750 --> 01:23:03,875 -Betul ke? -Ia kasar. 735 01:23:03,958 --> 01:23:06,666 Satu lagi percubaan dengan sedar interaksi akan berguna-- 736 01:23:06,750 --> 01:23:08,833 Okay, apapun. Beberapa tweak, sudah tentu. 737 01:23:08,916 --> 01:23:11,458 Ba-da-bing! Kamu berdua lakukan perkara yang anda lakukan dengan baik... 738 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 Saya tidak akan kembali. 739 01:23:12,791 --> 01:23:15,125 -Anda sahaja yang boleh. -Ia tidak akan menjadi sesiapa. 740 01:23:15,208 --> 01:23:17,000 Awak berhutang dengan saya! 741 01:23:25,375 --> 01:23:28,166 Ingatlah apabila kita mulakan ini. 742 01:23:28,708 --> 01:23:30,000 ya? 743 01:23:30,083 --> 01:23:31,750 Saya bekerja dalam pembangunan aplikasi. 744 01:23:31,833 --> 01:23:33,333 Anda sedang menulis tesis itu tiada siapa yang dapat memahami. 745 01:23:33,416 --> 01:23:35,500 Dan sekarang, lihat kami. 746 01:23:37,083 --> 01:23:38,916 Kami akan mengubah dunia. 747 01:23:43,291 --> 01:23:44,666 saya minta maaf. 748 01:23:46,958 --> 01:23:49,000 Tidak, tidak, tidak. Cuma, cuma... 749 01:23:51,000 --> 01:23:52,208 Adakah anda akan duduk? 750 01:23:52,958 --> 01:23:55,375 Tolong? Tolonglah. 751 01:24:18,541 --> 01:24:20,583 "Meluaskan minda." 752 01:24:23,833 --> 01:24:25,500 Itu yang awak cakap kat saya. 753 01:24:28,416 --> 01:24:29,833 Itulah yang sepatutnya kita lakukan. 754 01:24:32,333 --> 01:24:36,000 Jika anda ingin berkongsi penemuan ini, kita boleh jadikan itu mungkin. 755 01:24:36,083 --> 01:24:38,208 Tetapi jika saya tidak boleh mengubah fikiran anda, 756 01:24:38,291 --> 01:24:40,083 kemudian bagaimana dengan ini? 757 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 - Apa kejadahnya? - Adakah saya mendapatkannya? 758 01:24:45,166 --> 01:24:46,583 awak anak jalang! 759 01:24:46,666 --> 01:24:49,250 Shh. Hanya seminit. Bersantai, berehat, berehat. 760 01:24:49,333 --> 01:24:51,541 tak apa. 761 01:24:51,625 --> 01:24:52,583 Hanya seminit. 762 01:24:55,958 --> 01:24:56,875 sambungkan. 763 01:24:57,750 --> 01:25:00,541 Byron, awak mahu jadi kaya? buatlah! 764 01:25:01,458 --> 01:25:02,333 Tidak. 765 01:25:10,458 --> 01:25:12,291 Lebih cepat kita mendapat data sialan itu, 766 01:25:12,375 --> 01:25:13,458 lagi cepat kita boleh keluarkan dia. 767 01:25:16,458 --> 01:25:18,000 Adakah kita baik? 768 01:25:20,291 --> 01:25:21,375 Adakah kita baik? 769 01:25:22,166 --> 01:25:23,166 Ia dalam talian. 770 01:25:23,250 --> 01:25:25,583 Ia berfungsi? Ia dalam talian? 771 01:25:25,666 --> 01:25:26,791 ya. 772 01:25:27,041 --> 01:25:30,083 Tidak! 773 01:25:46,041 --> 01:25:48,291 Ia hanya kod. Ia hanya kod. 774 01:25:50,916 --> 01:25:53,833 Anda pernah melakukan ini sebelum ini, anda boleh melakukannya lagi. 775 01:25:59,791 --> 01:26:01,666 Anda pernah melakukan ini sebelum ini, 776 01:26:02,833 --> 01:26:04,583 anda boleh melakukannya lagi. 777 01:26:17,000 --> 01:26:19,458 Tunggu, tunggu. Apakah itu? 778 01:26:32,041 --> 01:26:34,291 -Apa itu? Itu. Apa itu? -Diam! saya tak tahu. 779 01:26:34,375 --> 01:26:36,458 - Betulkan, Byron. - Tunggu! 780 01:27:02,375 --> 01:27:04,166 Dapatkan kakinya. 781 01:27:04,250 --> 01:27:06,583 Pegang kakinya! 782 01:27:24,583 --> 01:27:25,916 Itu enam bulan. 783 01:27:29,416 --> 01:27:31,416 -Ren. -Adakah anda fikir dia akan keluar? 784 01:27:39,166 --> 01:27:40,916 Apa yang kita tunggu? 785 01:27:41,000 --> 01:27:42,125 Hmm? 786 01:27:45,416 --> 01:27:47,666 Ren! Apa yang kita tunggu? 787 01:27:47,750 --> 01:27:49,166 Berapa lamanya? 788 01:27:58,083 --> 01:28:00,125 Ren, bawa dia balik sekarang. 789 01:28:00,208 --> 01:28:02,666 -Dia akan mati. -Mengakibatkan aritmia. 790 01:28:05,583 --> 01:28:07,958 Seseorang memanggil ambulans. Sekarang! 791 01:28:23,500 --> 01:28:24,333 Ren!