1
00:01:12,640 --> 00:01:15,205
- Kun je mij even helpen?
- Zeker.
2
00:01:35,617 --> 00:01:36,605
Kom op!
3
00:01:37,609 --> 00:01:38,725
Kom op!
4
00:01:42,445 --> 00:01:44,940
En langzamer – kom, kom...
5
00:01:44,965 --> 00:01:46,850
En nu omhoog... omhoog, omhoog, omhoog...
6
00:01:46,875 --> 00:01:48,005
nog een laatste keer...
7
00:01:48,285 --> 00:01:50,896
en langzaam naar beneden, langzaam...
8
00:01:50,921 --> 00:01:52,906
en omhoog, omhoog, omhoog...
9
00:01:53,485 --> 00:01:54,968
Dat is het!
10
00:02:00,171 --> 00:02:05,835
(Orpheus' lied)
11
00:02:08,005 --> 00:02:09,285
Armen omhoog!
12
00:02:13,765 --> 00:02:15,085
Adem uit!
13
00:02:17,648 --> 00:02:20,445
Borst zoals de vorige keer. Biceps!
14
00:02:27,685 --> 00:02:30,765
Biceps – juist – ook zoals de vorige keer!
15
00:02:30,790 --> 00:02:31,990
Maag!
16
00:02:37,645 --> 00:02:39,078
1 centimeter meer!
17
00:02:40,645 --> 00:02:42,835
82, de vorige keer was het 81!
18
00:02:43,365 --> 00:02:45,005
Ik moet naar de universiteit.
19
00:02:45,030 --> 00:02:47,900
- Wanneer ben je klaar op school?
- Dus ik heb gewoon tijd voor jou
20
00:02:47,925 --> 00:02:49,565
en je training, of wat?
21
00:02:51,005 --> 00:02:52,485
Morgen... terug!
22
00:03:33,725 --> 00:03:37,165
(Win een reis naar Griekenland!)
23
00:03:40,197 --> 00:03:43,877
(Welke stad is de hoofdstad van Griekenland?
Berlijn, Londen, Athene)
24
00:03:43,902 --> 00:03:45,542
(Bedankt voor deelname!)
25
00:03:56,214 --> 00:03:57,339
Hé.
26
00:03:58,658 --> 00:04:00,017
Mooie jurk!
27
00:04:00,485 --> 00:04:02,384
Het lijkt een beetje op een nachtjapon.
28
00:04:02,408 --> 00:04:03,962
Nachthemden zijn hot!
29
00:04:05,445 --> 00:04:06,775
Ik word verondersteld een nimf te zijn!
30
00:04:08,747 --> 00:04:11,939
Nimf? Zijn nimfen niet de geesten?
die mensen naar de ondergang lokken?
31
00:04:12,254 --> 00:04:13,774
Maakt dat je bang?
32
00:04:15,125 --> 00:04:16,085
Echt niet...
33
00:04:19,485 --> 00:04:21,565
...Ik wil dat iemand mij ontvoert...
34
00:04:36,845 --> 00:04:38,689
- Hallo!
- Hallo!
35
00:04:40,285 --> 00:04:41,712
Wat kan ik voor je doen?
36
00:04:42,439 --> 00:04:44,376
Is dat eiwitpoeder?
37
00:04:44,401 --> 00:04:46,340
- De blauwe?
- Ja, toch!
38
00:04:46,365 --> 00:04:47,045
Ja!
39
00:04:47,626 --> 00:04:49,595
- Kun je het aanbevelen?
- Ja, zeker!
40
00:04:50,245 --> 00:04:52,220
Om spiermassa op te bouwen, nietwaar?
41
00:04:52,244 --> 00:04:54,061
Ik kan iets beters aanbevelen?
42
00:04:54,085 --> 00:04:55,045
Oké...
43
00:04:55,070 --> 00:04:56,230
Een ogenblikje...
44
00:04:58,365 --> 00:05:05,725
Hier zijn ze... Spieren bestaan voor 60% uit
glutamine en 40% BCAA!
45
00:05:07,725 --> 00:05:09,365
Denk je dat ze geschikt zijn voor mij?
46
00:05:09,390 --> 00:05:11,220
O ja, zeker!
47
00:05:12,908 --> 00:05:14,805
Oké, geweldig. Ik neem ze!
48
00:05:14,830 --> 00:05:15,910
Een?
49
00:05:16,885 --> 00:05:18,940
- Nee, geef me er tien!
- Oké!
50
00:05:18,965 --> 00:05:21,325
Ik zal het nog eens moeten controleren, sorry...
51
00:05:23,925 --> 00:05:27,087
- Zeg... Ik zou graag op het podium willen staan...
- Oké...
52
00:05:27,269 --> 00:05:28,719
Wat denk je?
53
00:05:31,324 --> 00:05:32,855
Denk je dat ik een kans heb?
54
00:05:33,192 --> 00:05:35,019
Ik ken je nauwelijks...
55
00:05:35,565 --> 00:05:39,433
- 2 jaar?
- Tenminste... Het hangt van je genen af.
56
00:05:39,730 --> 00:05:40,637
Oké.
57
00:05:40,990 --> 00:05:44,103
Dus ik zal nog eens kijken... ziet er goed uit!
58
00:05:49,501 --> 00:05:52,205
Sorry... kunt u alstublieft
trek je kleren weer aan?!
59
00:05:52,230 --> 00:05:53,814
Ja natuurlijk!
60
00:05:53,839 --> 00:05:55,679
Ook de bovenkant!
61
00:05:56,519 --> 00:05:58,587
- Ik betaal met mijn kaart.
- OK.
62
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
(Phillip, 16:33)
63
00:06:17,236 --> 00:06:18,365
(Lisa: Het zorgt ervoor dat ik verliefd wil worden.)
64
00:06:19,025 --> 00:06:20,533
(Zie je morgen?)
65
00:06:28,205 --> 00:06:32,925
Hé, hé, morgen kan ik niet.
Ik heb een training.
66
00:06:38,298 --> 00:06:39,925
Ja, zeker!
67
00:06:40,685 --> 00:06:42,445
Ik neem na de training contact met je op, oké?
68
00:06:49,685 --> 00:06:53,665
We zien elkaar morgen... oké? Doei!
69
00:06:54,806 --> 00:07:00,790
Je hebt een "geest-spier-verbinding" nodig...
een neurologisch verband...
70
00:07:01,465 --> 00:07:07,197
je moet voelen
elke afzonderlijke spiervezel...
71
00:07:42,125 --> 00:07:44,306
Hé, kijk eens.
72
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
Wat is dit?
73
00:07:47,548 --> 00:07:49,205
Geen idee!
74
00:07:49,230 --> 00:07:50,783
Ze willen iets van mij.
75
00:07:52,670 --> 00:07:54,072
Weet jij wat ze willen?
76
00:07:54,685 --> 00:07:57,005
Ze willen dat je komt opdagen
voor een afspraak.
77
00:07:58,565 --> 00:08:00,805
Shit, man... Wanneer?
78
00:08:01,527 --> 00:08:04,255
- Nou: "onmiddellijk"!
- Onmiddellijk, of wat?
79
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Klinkt zo!
80
00:08:09,805 --> 00:08:10,965
Kom binnen!
81
00:08:11,405 --> 00:08:13,005
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!
82
00:08:13,030 --> 00:08:14,337
Ga alstublieft zitten!
83
00:08:16,045 --> 00:08:18,150
Vertel me iets over jezelf!
84
00:08:21,965 --> 00:08:23,365
Nou...
85
00:08:25,970 --> 00:08:29,822
Momenteel kan ik 110 kilo bankdrukken
86
00:08:31,125 --> 00:08:32,685
– vier herhalingen –
87
00:08:33,334 --> 00:08:36,174
maar ik wil tot 120 kilo werken.
88
00:08:39,605 --> 00:08:41,556
En waarom heb je hier gesolliciteerd?
89
00:08:41,978 --> 00:08:43,861
Ik heb hier niet gesolliciteerd!
90
00:08:45,543 --> 00:08:47,407
En waarom zit je hier nu?
91
00:08:48,485 --> 00:08:50,765
Alsof ze dat zouden vragen
zoiets, man...
92
00:08:50,925 --> 00:08:55,259
Nee – ze zullen zeggen: "Bedankt voor uw tijd"
en "stuur de volgende persoon!"
93
00:09:00,439 --> 00:09:02,017
Dit zou kunnen werken.
94
00:09:02,041 --> 00:09:03,087
Denk je?
95
00:09:05,845 --> 00:09:08,119
Wit is een beetje strak, nietwaar?
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,267
Het spijt me, dat is alles...
97
00:09:14,064 --> 00:09:15,744
Een beetje gerimpeld, maar...
98
00:09:17,158 --> 00:09:18,275
staat je goed!
99
00:09:22,679 --> 00:09:24,079
Hier is het.
100
00:09:26,958 --> 00:09:27,994
Succes!
101
00:09:29,862 --> 00:09:31,222
Blijf je?
102
00:09:31,247 --> 00:09:35,337
Ik ga maar even naar het park,
Kristina maakt daar een paar foto's.
103
00:09:37,939 --> 00:09:39,165
OK. Tot later!
104
00:09:39,525 --> 00:09:40,525
Tot snel!
105
00:09:47,859 --> 00:09:49,508
Erg leuk! De laatste keer dat jij
hem zag was vier weken geleden.
106
00:09:49,533 --> 00:09:50,805
Je mist hem.
107
00:09:52,001 --> 00:09:57,725
Ja, een beetje verlangender en gekker.
Oh ja, heel goed, dat vind ik leuk!
108
00:10:00,485 --> 00:10:03,486
Nu nog een beetje verlegen.
109
00:10:03,511 --> 00:10:06,071
Duw het haar naar achteren – wind alsjeblieft... wind!
110
00:10:07,671 --> 00:10:10,078
Erg leuk!
111
00:10:10,103 --> 00:10:11,908
Ik vind het geweldig! Perfect!
112
00:10:12,175 --> 00:10:15,055
Reflector, nu wind alsjeblieft!
113
00:10:15,805 --> 00:10:18,380
Je bent bang, maar je bent nog steeds opgewonden.
114
00:10:18,405 --> 00:10:19,751
- Begrijp je?
- Ja!
115
00:10:20,405 --> 00:10:23,080
Ren, Europa, ren!
116
00:10:24,045 --> 00:10:26,267
Als je jaloers wordt, verlaat ik je!
117
00:10:26,292 --> 00:10:27,751
Verlaat mij dan!
118
00:10:42,645 --> 00:10:44,485
En – hoe ging het?
119
00:10:46,445 --> 00:10:47,900
Man, zoals stront!
120
00:10:50,165 --> 00:10:51,765
Ze hebben je niet ingehuurd?
121
00:10:53,134 --> 00:10:54,214
Slechter!
122
00:10:56,085 --> 00:10:57,470
Dat deden ze!
123
00:10:58,925 --> 00:10:59,925
Geweldig!
124
00:10:59,950 --> 00:11:01,525
Wie moet ik bedanken voor deze shit?
125
00:11:01,550 --> 00:11:03,330
- Jijzelf, man!
- Nee, jij!
126
00:11:04,365 --> 00:11:06,525
- Moeten we gaan trainen?
- Onderlichaam, toch?
127
00:11:06,550 --> 00:11:07,590
Rechts!
128
00:11:17,608 --> 00:11:19,775
Verdomd, ik haat beendag!
129
00:11:21,485 --> 00:11:23,697
Ik heb mijn booster vandaag niet genomen.
130
00:11:24,664 --> 00:11:29,689
Ik ga er trouwens een paar halen
supplementen in de "krachtwinkel" –
131
00:11:30,080 --> 00:11:31,445
zal ik er een paar voor je bestellen?
132
00:11:31,485 --> 00:11:33,923
Ja, doe dat!
133
00:11:38,045 --> 00:11:39,845
Hé, ik heb een reis naar Griekenland gewonnen.
134
00:11:39,869 --> 00:11:41,581
Ja, juist.
135
00:11:41,605 --> 00:11:43,165
Kijk hier eens...
136
00:11:45,725 --> 00:11:47,485
Vals, nietwaar?
137
00:11:48,954 --> 00:11:50,306
Waarschijnlijk!
138
00:11:58,884 --> 00:12:00,485
Hier, druk hierop!
139
00:12:00,510 --> 00:12:05,103
Geachte heer Mankowski...
Gefeliciteerd, je bent een winnaar.
140
00:12:07,205 --> 00:12:11,565
Jouw prijs is een reis van een week
naar Griekenland voor twee.
141
00:12:13,645 --> 00:12:18,085
Bevestig uw reis binnen 24 uur.
142
00:12:18,840 --> 00:12:20,285
Open het niet!
143
00:12:21,485 --> 00:12:25,736
Weet je wat, onlangs nog
Ik heb echt meegedaan aan een wedstrijd.
144
00:12:27,925 --> 00:12:29,165
Laat me dat zien!
145
00:12:33,325 --> 00:12:37,278
Er is een telefoonnummer.
Roep het op voordat je de envelop opent.
146
00:12:42,040 --> 00:12:44,013
Ja, hallo, dit is Philipp Mankowski.
147
00:12:45,525 --> 00:12:52,248
Ik heb zojuist een brief ontvangen waarin staat
dat ik zogenaamd een reis naar Griekenland heb gewonnen.
148
00:12:53,685 --> 00:12:55,045
Mankowski...
149
00:12:55,885 --> 00:12:58,771
N K O W S K I
150
00:12:59,925 --> 00:13:02,085
Ik heb het al ontvangen.
151
00:13:06,755 --> 00:13:09,045
Ja, ik denk het wel...
152
00:13:11,109 --> 00:13:13,709
Ja, dat weet ik eigenlijk al...
153
00:13:15,525 --> 00:13:17,755
Zijn naam is Enis Beckmann.
154
00:13:18,974 --> 00:13:21,205
Echt niet kerel. Ik kan niet met je mee!
155
00:13:21,965 --> 00:13:26,765
Ja, perfect. Ik stuur je alles...
Bedankt en tot ziens.
156
00:13:28,279 --> 00:13:29,965
Broeder, ik kan het niet!
157
00:13:30,005 --> 00:13:31,125
Partner!?
158
00:13:31,451 --> 00:13:32,805
Waar had ze het in godsnaam over!?
159
00:13:33,013 --> 00:13:37,459
Ik ben bezig met het voorbereiden van de examens.
Begin jij volgende week niet met je baan?
160
00:13:37,484 --> 00:13:40,529
Of de week erna...
161
00:13:40,965 --> 00:13:45,459
- Kom op, je moet afzeggen!
- Echt niet man, ik heb het al geaccepteerd!
162
00:13:49,763 --> 00:13:52,959
Een weekje Griekenland met mijn "Hombre".
Hoe lang is het geleden dat je vakantie hebt gehad?
163
00:13:52,984 --> 00:13:54,443
Wie weet, heel lang!
164
00:13:58,405 --> 00:14:00,285
Ik kan nu niet weggaan!
165
00:15:35,896 --> 00:15:37,427
- Hallo.
- Hallo.
166
00:15:38,107 --> 00:15:39,520
Welkom in Griekenland.
167
00:15:39,545 --> 00:15:42,115
- Welkom.
- We hebben gereserveerd.
168
00:15:42,381 --> 00:15:44,615
Oké, uw identiteitskaarten alstublieft.
169
00:15:49,615 --> 00:15:50,700
Dank u, heren.
170
00:15:50,725 --> 00:15:51,895
Heb je een mooie reis gehad?
171
00:15:51,920 --> 00:15:53,639
- O ja, dank je.
- Ja, ja.
172
00:15:54,428 --> 00:15:57,943
U heeft dus kamernummer 27.
173
00:15:57,968 --> 00:16:00,177
Het is op de tweede verdieping, aan de rechterkant.
174
00:16:00,201 --> 00:16:02,341
En je identiteitsbewijzen.
175
00:16:02,365 --> 00:16:03,419
Nogmaals welkom.
176
00:16:03,443 --> 00:16:05,182
- Prettig verblijf.
- Bedankt.
177
00:16:05,206 --> 00:16:06,716
- Doei.
- Bedankt.
178
00:16:13,487 --> 00:16:15,967
Kijk, hoe lief!
179
00:16:18,623 --> 00:16:21,170
- Ik ben aan het lekken.
- Doe dat!
180
00:16:25,085 --> 00:16:27,771
- Het is hier echt cool, vind je niet?
- Ja, geweldig!
181
00:16:58,646 --> 00:17:01,630
- Geweldig, of geweldig?
- Heel geweldig!
182
00:17:09,485 --> 00:17:15,225
Op de vlucht voor de Colchiërs, Jason en de
Argonauten bereikten het eiland Corfu waar
183
00:17:15,250 --> 00:17:18,845
ze zochten hun toevlucht tegen de Cyclopen,
de monsters...
184
00:17:18,870 --> 00:17:22,584
en andere gevaren die de goden met zich meebrengen
had gestuurd om hen te achtervolgen.
185
00:17:40,252 --> 00:17:42,295
Kun je een foto maken?
186
00:17:58,765 --> 00:18:00,005
Bovenkant!
187
00:18:03,125 --> 00:18:05,068
Je bent een goede prater, nietwaar?
188
00:18:05,670 --> 00:18:08,045
Als je dat niet constant was
waarschijnlijk aan het babbelen.
189
00:18:08,070 --> 00:18:10,670
Man, je zou een geweldige verkoper zijn!
190
00:18:19,645 --> 00:18:25,201
De Achilleon werd gebouwd door Elisabeth,
de keizerin van Oostenrijk, tussen 1890-1892.
191
00:18:26,083 --> 00:18:30,576
In het midden van het paleis wij
vind een standbeeld van de stervende Achilles
192
00:18:30,601 --> 00:18:35,232
waarmee de droevige keizerin in de ban raakte
tijdens een kunsttentoonstelling in Wenen.
193
00:18:36,285 --> 00:18:37,927
Wil je daarheen, of wat?
194
00:18:39,013 --> 00:18:41,670
- Dat klinkt extreem saai man!
- Luister hiernaar!
195
00:18:42,285 --> 00:18:47,763
In deze illustratie zien we Achilles
rouwend om het verlies van deze vriend Patroclus,
196
00:18:47,788 --> 00:18:50,138
die sneuvelde in de strijd om Troje.
197
00:18:50,404 --> 00:18:56,138
Wat we in deze illustratie niet zien is dat wel
het advies van zijn moeder Thetis: aan
198
00:18:56,163 --> 00:19:01,443
troost zichzelf met het verlies van zijn geliefde
door alcohol en seks...
199
00:19:02,460 --> 00:19:06,740
Zelfs vandaag de dag bijna onvoorstelbaar.
200
00:19:06,765 --> 00:19:08,240
Hé daar!
201
00:19:10,325 --> 00:19:14,459
We kunnen zien hoeveel christendom
heeft ons denken gevormd, zelfs tot op de dag van vandaag.
202
00:19:16,102 --> 00:19:18,123
Dus – nog een koffie en dan gaan we?
203
00:19:18,148 --> 00:19:20,628
- Akkoord.
- Zwart of cappuccino?
204
00:19:22,005 --> 00:19:23,005
Zwart!
205
00:20:02,201 --> 00:20:04,279
Hier hebben ze James Bond gefilmd!
206
00:20:06,445 --> 00:20:10,725
Is er hier WiFi?
Ik krijg geen verbinding.
207
00:20:16,145 --> 00:20:18,716
Enis, kom naast me zitten!
208
00:20:19,857 --> 00:20:21,170
Je hebt een baan nodig!
209
00:20:22,083 --> 00:20:23,732
Moet ik?
210
00:20:25,162 --> 00:20:29,310
Als we terug zijn in Berlijn, ga ik dat doen
een supplementenwinkel openen
211
00:20:30,207 --> 00:20:31,818
en ik heb een verkoper nodig.
212
00:20:33,174 --> 00:20:35,208
Dan wens ik je succes met je zoektocht!
213
00:20:35,943 --> 00:20:37,482
Ik heb al iemand!
214
00:20:39,513 --> 00:20:41,076
Daarom studeer ik?
215
00:21:13,965 --> 00:21:16,205
Draai je alsjeblieft niet om!
216
00:21:21,005 --> 00:21:24,638
- Yo, ze is alleen vanwege mij naar beneden gekomen.
- Ja, zeker!
217
00:21:25,165 --> 00:21:29,660
Zeker, ze gaat naar de strandbar.
Kom op, drink op mij!
218
00:21:29,685 --> 00:21:32,177
Echt niet kerel.
Ik ben veel te moe, ik ga op zak!
219
00:21:33,565 --> 00:21:37,005
Ik heb maar 10 euro bij me,
Kun je mij er twintig lenen?
220
00:21:44,413 --> 00:21:46,638
Als jij een klap in je gezicht krijgt, doe ik dat ook
Ik ga je niet troosten!
221
00:21:47,525 --> 00:21:48,765
Ik wed dat je dat doet?!
222
00:22:51,772 --> 00:22:53,537
Laat mijn vrouw met rust!
223
00:22:56,765 --> 00:23:00,845
Wat is hier aan de hand?
Wie is de bozo? Jezus!
224
00:23:07,725 --> 00:23:09,685
Kerel, ik sla hem in elkaar!
225
00:23:09,710 --> 00:23:11,443
Yo, waar ga je heen?
226
00:23:13,485 --> 00:23:14,485
Waar?
227
00:23:19,459 --> 00:23:20,897
Je herinnert je deze vrouw.
228
00:23:21,489 --> 00:23:24,888
Ze stond hier gisteren...
229
00:23:26,380 --> 00:23:27,707
...met je praten.
230
00:23:27,811 --> 00:23:29,677
Eerst vertel je me dat het een man was.
231
00:23:29,904 --> 00:23:31,670
Nu ben je op zoek naar een vrouw.
232
00:23:31,865 --> 00:23:34,256
Natuurlijk was het een man die mij sloeg.
233
00:23:34,419 --> 00:23:35,629
Alsjeblieft, meneer.
234
00:23:35,653 --> 00:23:36,685
Iedereen slaapt.
235
00:23:36,709 --> 00:23:37,818
Sorry.
236
00:23:37,975 --> 00:23:39,311
Ga naar bed.
237
00:23:39,858 --> 00:23:41,443
Sorry.
238
00:23:41,950 --> 00:23:43,317
Kom op.
239
00:24:03,256 --> 00:24:05,358
- Hé, hallo.
- Hoi.
240
00:24:05,382 --> 00:24:07,382
Herinner je je deze vrouw...
241
00:24:08,748 --> 00:24:12,302
...bruin haar, een beetje ouder.
242
00:24:12,818 --> 00:24:14,818
Ik sprak haar gisteren aan de bar.
243
00:24:15,076 --> 00:24:16,490
Ah ja, ik herinner me haar.
244
00:24:16,514 --> 00:24:17,654
- Ken je haar nog?
- Ja.
245
00:24:17,678 --> 00:24:20,615
Oké, geweldig. Dus vertel het me
welke kamer ze verblijft.
246
00:24:20,959 --> 00:24:22,076
Nee, dat kan ik niet.
247
00:24:23,076 --> 00:24:24,006
Waarom niet?
248
00:24:24,326 --> 00:24:25,529
Omdat ze verhuisde.
249
00:24:26,279 --> 00:24:28,373
- Ze is verhuisd?
- Ja.
250
00:24:29,522 --> 00:24:31,740
- Waar is ze naartoe verhuisd?
- Terug naar Duitsland.
251
00:24:31,772 --> 00:24:34,318
Ze verliet het hotel om 7.45 uur 's ochtends.
252
00:24:34,631 --> 00:24:36,342
Nam de shuttlebus naar het vliegveld.
253
00:24:36,367 --> 00:24:37,420
- Hallo.
- Hoi.
254
00:24:37,445 --> 00:24:40,099
- Hé broer, alles goed? Kunnen we gaan?
- Nee, wacht even...
255
00:24:40,124 --> 00:24:41,373
Laten we koffie drinken!
256
00:24:41,397 --> 00:24:43,334
Dus je vertelt me dat ze vanochtend is vertrokken?
257
00:24:43,359 --> 00:24:45,787
Ja, ik zeg je dat ze is vertrokken
vandaag in de ochtend.
258
00:24:45,811 --> 00:24:46,771
- Oké, leuk.
- Oké, leuk.
259
00:24:46,795 --> 00:24:48,982
- Wacht even!
- Ze is er niet meer, dus we kunnen het vergeten...
260
00:24:49,007 --> 00:24:50,951
Dus nu kun je het mij vertellen
in welke kamer ze verblijft.
261
00:24:50,976 --> 00:24:52,976
- Nee, dat kan ik niet.
- Waarom niet?
262
00:24:53,256 --> 00:24:55,311
Omdat de kamer leeg is.
Er is daar niemand.
263
00:24:55,335 --> 00:24:57,420
Ik denk dat het beter is om onze af te maken
weinig gesprek hier.
264
00:24:57,445 --> 00:25:00,130
We gaan gewoon naar de krant
staan en koffie drinken.
265
00:25:00,155 --> 00:25:02,629
Deze man geeft me shit!
266
00:25:02,654 --> 00:25:04,496
Anders moet u het hotel verlaten.
267
00:25:04,521 --> 00:25:06,170
- Het is oké, ja.
- Het is een viersterrenhotel, begrijp je?
268
00:25:06,195 --> 00:25:07,949
Ja, viersterrenhotel, geen problemen.
269
00:25:07,974 --> 00:25:11,037
Dat is wat er aan de hand is,
Deze eikel wil ons hier weggooien?!
270
00:25:11,061 --> 00:25:12,826
Meneer, we willen hier geen problemen.
271
00:25:12,850 --> 00:25:14,490
Ja, het is oké, het is oké.
272
00:25:14,515 --> 00:25:16,506
Sorry. Eigenlijk is hij een aardige vent, oké?
273
00:25:16,530 --> 00:25:17,802
Waarom ben je hier?
274
00:25:17,826 --> 00:25:19,209
Bent u op zoek naar problemen?
275
00:25:19,233 --> 00:25:20,943
Op jacht naar een getrouwde vrouw?
276
00:25:21,176 --> 00:25:22,715
En ga alsjeblieft terug naar Duitsland.
277
00:25:22,749 --> 00:25:24,404
- Ga terug naar je Angela Merkel.
- Oké, bedankt voor je hulp.
278
00:25:24,428 --> 00:25:26,013
Sorry voor de problemen. Sorry.
279
00:25:40,510 --> 00:25:43,963
Bro, dit eiland is groot!
Allemaal geweldige dingen!
280
00:25:43,988 --> 00:25:47,998
Heeft zelfs een golfbaan!
Maar dat interesseert mij niet...
281
00:25:48,323 --> 00:25:51,090
Kijk eens, dat pad ziet er mooi uit!
282
00:25:53,965 --> 00:25:59,245
Er is een klein, oud dorp!
Heel Grieks. "Paleokastritsa..."
283
00:26:00,285 --> 00:26:01,498
Mens!!!
284
00:26:03,654 --> 00:26:07,021
Er is een klein strand, dat kunnen we
relax daar...
285
00:26:08,565 --> 00:26:11,826
en hier, als we dan...
286
00:26:13,552 --> 00:26:17,388
ga verder op deze weg,
Dan kunnen we snel weer hierheen.
287
00:26:19,156 --> 00:26:20,636
Moeten we nu vertrekken?
288
00:26:22,885 --> 00:26:24,498
Of wil je eerst naar de dokter?
289
00:26:26,554 --> 00:26:28,537
Ik dacht dat je dat niet wilde
zorg nog eens voor mij?
290
00:27:02,590 --> 00:27:06,567
- De weg naar beneden is naar rechts!
- Weet je het zeker?
291
00:27:29,685 --> 00:27:32,125
- Wat is er?
- Wacht even.
292
00:27:35,633 --> 00:27:36,880
Is alles in orde?
293
00:27:36,942 --> 00:27:38,685
Ik voel me ineens heel slecht!
294
00:27:40,896 --> 00:27:43,485
Laten we even gaan zitten!
295
00:27:54,920 --> 00:27:56,677
Hier – ga zitten!
296
00:28:05,845 --> 00:28:07,485
Moeten we terug naar het hotel?
297
00:28:10,485 --> 00:28:12,925
Waarom? Je raakte zonder stoom,
of wat? Jij poesje.
298
00:28:13,515 --> 00:28:15,115
Man, je bent een echte macho!
299
00:28:17,005 --> 00:28:18,904
Dat is wat al mijn
vriendinnen vertellen het mij altijd!
300
00:28:20,011 --> 00:28:21,537
Wat moet dat betekenen?
301
00:28:22,485 --> 00:28:24,802
Dat betekent dat je dat moet doen
geef mij dat verdomde water.
302
00:28:37,940 --> 00:28:40,007
Bah. Deze shit is kokend heet!
303
00:28:42,245 --> 00:28:43,565
Laten we doorgaan!
304
00:28:44,525 --> 00:28:45,780
Ik ben klaar om weer te gaan!
305
00:29:14,565 --> 00:29:18,285
- Denk je dat er iemand is?
- Ik denk het niet!
306
00:29:19,645 --> 00:29:21,365
Laten we doorgaan.
307
00:29:46,645 --> 00:29:52,405
- Hoe heet dit ook alweer? – Paleo...
- Paleokastritsa!
308
00:30:21,085 --> 00:30:23,249
Het wordt snel donker, nee.
309
00:30:25,038 --> 00:30:26,991
Hmmm. Dat gaat hier snel!
310
00:30:37,805 --> 00:30:41,710
Is dit niet het dorp waar?
iedereen verdwenen?
311
00:30:42,645 --> 00:30:44,165
En niemand weet waarom?
312
00:30:44,938 --> 00:30:46,515
Onzin!
313
00:31:02,605 --> 00:31:04,565
Kijk daar!
314
00:31:05,565 --> 00:31:07,608
Wij kunnen hier slapen!
315
00:31:46,565 --> 00:31:48,405
Verdomd, wat is dat voor een wezen?
316
00:31:49,965 --> 00:31:51,445
Ik heb geen idee!
317
00:31:53,005 --> 00:31:55,005
Slaap je, of zo?
318
00:31:56,826 --> 00:31:58,623
Ik praat tegen je!
319
00:32:02,601 --> 00:32:05,081
Nog nooit zoiets gehoord.
320
00:32:16,805 --> 00:32:20,029
Dus - stil nu!
321
00:33:13,090 --> 00:33:14,170
Sta op!
322
00:33:16,645 --> 00:33:18,045
Waarom?
323
00:33:20,045 --> 00:33:21,412
Want wij gaan nu!
324
00:33:22,627 --> 00:33:24,045
Echt waar?
325
00:33:24,491 --> 00:33:25,411
Ja.
326
00:33:32,125 --> 00:33:33,565
Moet ik wat water voor je achterlaten?
327
00:33:33,845 --> 00:33:36,208
Ik kom al, jij klootzak!
328
00:34:10,355 --> 00:34:12,192
We moeten daarheen!
329
00:34:14,885 --> 00:34:17,485
- Start de GPS.
- Nee, dat kan niet.
330
00:34:19,005 --> 00:34:21,317
- Zie je, geen ontvangst.
- Wat!?
331
00:34:32,325 --> 00:34:33,583
Probeer het opnieuw.
332
00:34:34,365 --> 00:34:35,805
Het werkt niet!
333
00:34:48,525 --> 00:34:51,605
- Mijn mobiel doet het ook niet.
- Wat!?
334
00:34:52,165 --> 00:34:53,605
De tijd is verkeerd!
335
00:34:54,285 --> 00:34:57,205
- Misschien is het 11.
- Echt niet. Dat was het al.
336
00:34:57,885 --> 00:34:59,525
Kijk naar je mobiel, alsjeblieft!
337
00:35:02,229 --> 00:35:03,883
En hoe laat is het?
338
00:35:04,695 --> 00:35:06,205
11:27.
339
00:35:07,991 --> 00:35:09,831
Misschien is het alleen de receptie...
340
00:35:11,725 --> 00:35:15,565
- Hoe ver is het naar het volgende dorp?
- Niet ver nu.
341
00:36:11,005 --> 00:36:13,274
Als we daar naar rechts gaan...
342
00:36:14,445 --> 00:36:16,645
dat moet het dorp zijn.
343
00:36:18,405 --> 00:36:19,365
Hier?!
344
00:36:19,925 --> 00:36:21,285
Ik zie niets!
345
00:36:25,245 --> 00:36:27,055
Kun je geen kaart lezen?!
346
00:36:31,165 --> 00:36:32,727
Dan lees je het!
347
00:36:34,405 --> 00:36:36,725
Pas op dat je de kaart niet vernielt!
348
00:37:01,147 --> 00:37:04,147
Dat denk je echt
de geringste kans tegen mij, idioot?
349
00:37:16,290 --> 00:37:17,376
Hoi.
350
00:37:21,325 --> 00:37:23,925
Ja jij!
Ken jij dit gebied?
351
00:37:24,281 --> 00:37:25,195
Hoi.
352
00:37:25,531 --> 00:37:26,907
Aangenaam.
353
00:37:29,102 --> 00:37:30,039
Wat is je naam?
354
00:37:30,641 --> 00:37:31,899
Hercules.
355
00:37:36,454 --> 00:37:37,883
Spreek jij Engels?
356
00:37:38,742 --> 00:37:40,008
Slechts een klein beetje.
357
00:37:40,515 --> 00:37:42,071
Duits. Allemande.
358
00:37:43,923 --> 00:37:44,969
Duits?
359
00:37:45,218 --> 00:37:46,960
- Hm?
- Duits?
360
00:37:48,422 --> 00:37:49,273
Ch.
361
00:37:50,351 --> 00:37:51,219
Ch.
362
00:37:52,047 --> 00:37:52,961
Ch.
363
00:37:55,594 --> 00:37:57,329
Het spijt me...
364
00:38:00,094 --> 00:38:01,672
Wij willen hierheen.
365
00:38:03,601 --> 00:38:04,976
Ah.
366
00:38:07,797 --> 00:38:09,726
Oké, kom.
367
00:38:10,219 --> 00:38:11,312
Komen!
368
00:38:31,757 --> 00:38:32,929
Komen.
369
00:38:35,218 --> 00:38:36,140
Dus,
370
00:38:36,827 --> 00:38:38,608
dit is waar ik woon.
371
00:38:52,195 --> 00:38:53,703
Dus alsjeblieft.
372
00:38:54,429 --> 00:38:56,265
- Bedankt.
- Dank je.
373
00:38:56,289 --> 00:38:57,640
Ga alsjeblieft zitten.
374
00:39:01,601 --> 00:39:02,953
Voel je als thuis.
375
00:39:02,977 --> 00:39:04,780
Eet, drink.
376
00:39:05,569 --> 00:39:09,038
O nee, nee, nee. Deze kun je niet eten.
377
00:39:09,062 --> 00:39:10,062
Dit, ja.
378
00:39:10,086 --> 00:39:11,484
Maar dit, nee.
379
00:39:12,492 --> 00:39:14,593
OK. Waarom niet?
380
00:39:16,710 --> 00:39:19,694
Een vrouw gaf dit aan mij.
381
00:39:20,570 --> 00:39:21,749
Een nimf.
382
00:39:23,929 --> 00:39:25,226
Een nimf.
383
00:39:27,038 --> 00:39:28,577
De granada is...
384
00:39:29,968 --> 00:39:31,866
Betoverd, ja.
385
00:39:32,109 --> 00:39:32,953
Verdoemd.
386
00:39:33,578 --> 00:39:35,234
Als je het eet,
387
00:39:36,288 --> 00:39:38,343
er gebeurt iets.
388
00:39:40,226 --> 00:39:42,343
Wat? Wat gebeurt er?
389
00:39:44,546 --> 00:39:45,992
Ik weet het niet meer.
390
00:39:46,968 --> 00:39:48,093
Ga je dood?
391
00:39:49,062 --> 00:39:50,296
Ja.
392
00:39:50,320 --> 00:39:51,280
Misschien.
393
00:39:53,453 --> 00:39:56,476
Of je kunt de doden zien en met ze praten.
394
00:39:57,374 --> 00:40:00,421
Of je wordt voor altijd verliefd.
Zoiets als dit.
395
00:40:00,446 --> 00:40:02,991
Weet je, ik kan het me niet zo goed herinneren
omdat...
396
00:40:03,859 --> 00:40:05,312
...ze was zo raar.
397
00:40:06,319 --> 00:40:07,920
WHO? De nimf?
398
00:40:07,953 --> 00:40:09,273
Ja.
399
00:40:09,297 --> 00:40:13,084
En je ontmoette haar en
Ze had het tegen jou?
400
00:40:13,109 --> 00:40:16,951
Ja, maar ze was alleen maar water,
een riviernimf, weet je wel?
401
00:40:16,976 --> 00:40:18,937
Ze woont in een waterval.
402
00:40:19,984 --> 00:40:23,218
Al meer dan 1000 jaar lang
zoiets als dit.
403
00:40:24,429 --> 00:40:26,163
Ze was een liefde voor Poseidon.
404
00:40:26,929 --> 00:40:28,421
Misschien deed ze daarom raar.
405
00:40:29,921 --> 00:40:31,288
Oké.
406
00:40:33,437 --> 00:40:34,796
Dus...
407
00:40:34,820 --> 00:40:35,944
een,
408
00:40:36,523 --> 00:40:37,702
twee,
409
00:40:37,727 --> 00:40:38,929
en drie voor mij.
410
00:40:39,343 --> 00:40:41,921
Zeg hallo tegen mijn vriend,
411
00:40:56,273 --> 00:40:57,882
Wat denk je? Nog één?
412
00:40:57,906 --> 00:40:59,906
Oké, ik vind het leuk.
413
00:41:00,797 --> 00:41:02,866
Waarom zo goed?
414
00:41:06,843 --> 00:41:08,046
Waarom zo goed?
415
00:41:09,437 --> 00:41:10,834
Wat zeg je? Nog één?
416
00:41:10,859 --> 00:41:12,468
- Groet.
- Groet.
417
00:41:21,523 --> 00:41:23,046
Ik vind jou leuk en jij ook.
418
00:41:23,070 --> 00:41:23,835
Kom op.
419
00:41:23,860 --> 00:41:25,726
Laten we dit laatste drankje voor je drinken.
420
00:44:40,325 --> 00:44:41,757
Hercules?
421
00:44:47,746 --> 00:44:49,288
Is hij weg?
422
00:44:50,325 --> 00:44:51,685
Het lijkt erop!
423
00:45:09,485 --> 00:45:11,485
- Het is van jou, nietwaar?
- Ja.
424
00:45:19,805 --> 00:45:22,365
Shit! Het geld is weg!
425
00:45:43,885 --> 00:45:45,765
Kom op, laten we doorgaan!
426
00:47:27,729 --> 00:47:29,374
Nimf!!
427
00:47:32,565 --> 00:47:34,365
Nimf!!
428
00:47:35,525 --> 00:47:39,366
Ik ben het, Poseidon!
429
00:47:57,554 --> 00:47:59,600
Mens, wat is het koud!
430
00:48:19,085 --> 00:48:20,736
En hoe ver is het nu?
431
00:48:21,135 --> 00:48:22,815
Niet veel verder!
432
00:48:23,965 --> 00:48:27,541
Het voelt alsof hoe dichter we bij de stad komen,
hoe verder weg het wordt.
433
00:48:31,165 --> 00:48:33,005
Ik heb zin in een granaatappel!
434
00:48:54,963 --> 00:48:56,150
Wat ben je aan het doen?
435
00:48:56,736 --> 00:48:58,955
Ik eet een granaatappel.
436
00:49:13,565 --> 00:49:17,104
Zit je echt te wachten als er iets gebeurt?
tegen mij, voordat je die granaatappel eet?
437
00:49:20,045 --> 00:49:21,845
Hier, was het af!
438
00:49:26,525 --> 00:49:28,213
Fruit als ontbijt is gezond!
439
00:49:28,885 --> 00:49:32,165
Smaakt goed! Betoverd fruit met alcohol.
440
00:50:08,306 --> 00:50:09,846
Weet je wat?!
441
00:50:09,870 --> 00:50:11,870
We zullen dat verdomde dorp nooit bereiken!
442
00:50:12,485 --> 00:50:13,685
Onzin!
443
00:50:13,931 --> 00:50:15,411
Dit eiland is een labyrint!
444
00:50:17,165 --> 00:50:19,300
- Een val!
- Hou op met onzin te praten!
445
00:50:19,325 --> 00:50:21,925
- Wie vertelt de waarheid?
- Jij niet!
446
00:50:22,725 --> 00:50:24,525
Kinderen en dronkaards!
447
00:50:28,466 --> 00:50:30,190
We gaan hier vanavond hoe dan ook dood!
448
00:50:30,845 --> 00:50:36,119
Vanavond een soort zeemonsters,
Cyclops... zijn verdomde Griekse goden
449
00:50:36,144 --> 00:50:38,221
gaat ons zeker halen!
450
00:50:42,925 --> 00:50:44,565
Maar weet je wat?
451
00:50:46,725 --> 00:50:48,085
Ik ben klaar!
452
00:50:50,045 --> 00:50:52,685
Kijk, Poseidon is al verliefd op mij!
453
00:50:52,949 --> 00:50:56,469
Hé Poseidon, ik heb een
liefhebber uit Duitsland!
454
00:51:01,485 --> 00:51:02,725
En nu?
455
00:51:03,805 --> 00:51:05,365
Rot op, man!
456
00:51:07,565 --> 00:51:09,252
Zeg nog eens: 'fuck off'!
457
00:51:09,917 --> 00:51:11,377
Rot op!
458
00:53:59,213 --> 00:54:02,111
Sta op, nu!
Onze vlucht vertrekt binnenkort!
459
00:54:02,666 --> 00:54:04,805
Waarom bezorg je mij zoveel verdriet, man?
460
00:54:05,365 --> 00:54:08,088
Kom op, het hotel ligt verderop.
Ik kan het vanaf hier zien.
461
00:54:26,485 --> 00:54:28,244
Al die stress voor niets!
462
00:54:30,045 --> 00:54:32,080
Nu hangen we gewoon rond
in deze hotelkamer!
463
00:54:35,659 --> 00:54:36,822
Wat is er?
464
00:54:38,125 --> 00:54:40,525
Niets! Ik ben aan het lezen!
465
00:54:42,273 --> 00:54:43,799
Praat je niet meer tegen mij?
466
00:54:45,401 --> 00:54:47,127
Ik ben moe en wil naar huis!
467
00:54:53,405 --> 00:54:55,447
Kom op, laten we naar het vliegveld gaan!
468
00:54:57,791 --> 00:54:59,611
Kerel, we hebben nog heel veel tijd!
469
00:54:59,636 --> 00:55:02,893
En? Ik heb geen zin om op te hangen
hier niet meer!
470
00:55:25,885 --> 00:55:28,190
Daar is een vrije zitplaats!
471
00:55:59,005 --> 00:56:00,285
Daar is de bus!
472
00:56:01,725 --> 00:56:03,125
Ik neem de X7.
473
00:56:04,285 --> 00:56:06,885
- Waarom die?
- Ik bel je!
474
00:57:26,725 --> 00:57:29,125
(Enis)
475
00:58:37,645 --> 00:58:40,202
Kun je mij de laatste keer vertellen?
was mijn vriend hier?
476
00:58:41,325 --> 00:58:43,125
De blonde knappe jongen?
477
00:58:43,565 --> 00:58:45,925
Ja, ja. De blonde mooie jongen.
478
00:58:54,677 --> 00:58:57,116
Ik zie dat hij heeft afgezegd.
479
00:58:57,500 --> 00:58:58,740
Heeft hij zijn lidmaatschap opgezegd?
480
00:58:58,765 --> 00:58:59,765
Ja.
481
00:59:02,405 --> 00:59:03,685
OK. Bedankt!
482
00:59:04,565 --> 00:59:06,054
Bel hem gewoon!
483
00:59:22,793 --> 00:59:24,351
Wat doe jij hier?
484
00:59:27,005 --> 00:59:28,405
Ik wachtte op je!
485
00:59:30,275 --> 00:59:31,275
OK.
486
00:59:33,125 --> 00:59:34,812
Je komt niet meer naar de sportschool?!
487
00:59:36,382 --> 00:59:38,280
Ik heb te veel te doen op school!
488
00:59:38,305 --> 00:59:40,645
Ik heb gewoon niet genoeg tijd
om naar de sportschool te gaan.
489
00:59:42,805 --> 00:59:46,565
En om mij te zien, heb je niet genoeg
daar ook tijd voor?
490
00:59:49,885 --> 00:59:51,245
Nu niet, nee.
491
00:59:52,485 --> 00:59:54,734
Wat is er gebeurd met uw supplementenwinkel?
492
00:59:57,299 --> 00:59:59,296
Nou, ik kon niemand vinden
om de verkoop af te handelen.
493
01:00:00,165 --> 01:00:02,398
Nou, ik moet nu gaan!
494
01:00:03,205 --> 01:00:05,125
- Waarheen?
- Naar de universiteit!
495
01:00:13,078 --> 01:00:16,164
Hallo, is dit Hotel Dionysos in Griekenland?
496
01:00:18,961 --> 01:00:20,031
Oké, leuk.
497
01:00:20,056 --> 01:00:21,447
Mijn naam is Filip.
498
01:00:21,472 --> 01:00:24,275
Ik kom uit Duitsland en
Ik wil graag voor je werken
499
01:00:24,300 --> 01:00:27,751
als, hoe zeg je dat, een animator.
500
01:00:30,515 --> 01:00:31,523
Je hebt gelijk.
501
01:00:31,749 --> 01:00:34,234
Ik heb zojuist uw aankondiging gelezen.
502
01:00:57,645 --> 01:00:59,491
(Foto verwijderen)
503
01:01:04,234 --> 01:01:06,116
(Foto verwijderen)
504
01:01:38,125 --> 01:01:39,773
Je mobiel rinkelt!
505
01:01:40,485 --> 01:01:41,805
Laat maar zitten!
506
01:01:42,890 --> 01:01:44,624
Mag ik niet weten wie het is?
507
01:01:44,906 --> 01:01:46,202
Heb je een nieuwe geliefde?
508
01:01:46,565 --> 01:01:48,679
Ik ben bang dat ik je moet teleurstellen.
509
01:01:50,765 --> 01:01:51,965
Hé, dat is Filip!
510
01:01:54,765 --> 01:01:56,245
Ik bel later terug!
511
01:01:56,725 --> 01:01:58,366
Je kunt nu met hem praten!
512
01:01:59,689 --> 01:02:00,702
Niet nu!
513
01:02:00,965 --> 01:02:02,245
Waarom niet?
514
01:02:02,685 --> 01:02:03,965
Gewoon omdat!
515
01:02:13,023 --> 01:02:15,863
Waarom heb je Philipp niet uitgenodigd voor het feest?
516
01:02:16,805 --> 01:02:18,312
Waarom zou ik?
517
01:02:19,085 --> 01:02:21,245
Ik dacht dat jullie vrienden waren?
518
01:02:22,525 --> 01:02:25,125
- Hij zou er niet in passen.
- O, kom op!
519
01:02:25,586 --> 01:02:27,640
Hij zou er precies tussen passen.
520
01:02:27,664 --> 01:02:30,538
Mijn homovrienden zouden hem lief hebben gevonden.
521
01:02:31,273 --> 01:02:32,984
Natuurlijk is dat een reden.
522
01:02:33,445 --> 01:02:37,085
Weet je, ik zou het lief vinden,
als je iets met Philipp had.
523
01:02:37,757 --> 01:02:40,845
Ja, ik weet het.
Maar ik doe je die gunst niet.
524
01:02:41,285 --> 01:02:44,179
Ik zou het leuk vinden om naar je te kijken
twee die aan het rommelen zijn.
525
01:02:45,005 --> 01:02:46,624
Ik weet zeker dat hij een goede kusser is.
526
01:02:47,005 --> 01:02:48,265
Stop nu!
527
01:02:48,610 --> 01:02:51,280
Waarom ben je zo serieus?
Ik maak maar een grapje!
528
01:02:51,805 --> 01:02:53,805
Ik ben moe en wil naar huis!
529
01:03:39,885 --> 01:03:41,296
Wat is er?
530
01:03:45,005 --> 01:03:46,312
Kom even naar het park!
531
01:03:47,525 --> 01:03:49,845
Oh man, het is nu een slechte tijd...
532
01:03:49,925 --> 01:03:52,640
Ik heb zoveel te doen voor school...
Ik moet naar de copyshop...
533
01:03:52,665 --> 01:03:53,505
Alsjeblieft!
534
01:03:57,483 --> 01:03:58,398
OK.
535
01:03:59,875 --> 01:04:01,023
Maar slechts voor een minuut!
536
01:04:19,285 --> 01:04:20,525
Wat is er?
537
01:04:23,682 --> 01:04:25,203
Ik wilde afscheid van je nemen.
538
01:04:29,485 --> 01:04:30,546
Wat?
539
01:04:33,563 --> 01:04:35,124
Ik verlaat Berlijn.
540
01:04:42,753 --> 01:04:44,195
Waar ga je heen?
541
01:04:45,245 --> 01:04:48,616
Naar Griekenland. Ik ga in een hotel werken.
542
01:04:52,605 --> 01:04:54,005
Voor hoe lang?
543
01:04:55,805 --> 01:04:58,485
Ik weet niet hoe lang het zal duren...
Tot ik je vergeten ben!
544
01:05:01,245 --> 01:05:03,405
- Kom op, je maakt maar een grapje!
- Nee.
545
01:05:03,765 --> 01:05:06,632
Hier. Mijn vlucht vertrekt binnenkort!
546
01:05:26,885 --> 01:05:28,765
Ticket!
547
01:07:11,805 --> 01:07:13,718
Je bent niet serieus, hè?
548
01:07:17,203 --> 01:07:18,398
Ja!
549
01:07:21,211 --> 01:07:22,531
En het spijt me.
550
01:07:24,085 --> 01:07:25,835
Je hoeft geen spijt te hebben.
551
01:07:29,220 --> 01:07:31,280
En je gaat alles laten vallen?
552
01:07:34,170 --> 01:07:36,085
Ik ben er zelf niet zeker van.
553
01:07:38,085 --> 01:07:39,632
En hoe zit het met je studie?
554
01:07:40,805 --> 01:07:41,898
Even pauze nemen...
555
01:07:43,805 --> 01:07:45,499
Daar zal ik later over nadenken.
556
01:07:49,405 --> 01:07:51,671
Het leven zit vol slechte grappen, Enis.
557
01:07:53,765 --> 01:07:55,484
Merk je dat wel eens?
558
01:07:59,405 --> 01:08:00,405
Nee.
559
01:08:02,296 --> 01:08:03,429
Waar is Filip?
560
01:08:05,419 --> 01:08:07,538
Hij wacht waarschijnlijk ergens op je.
561
01:08:11,605 --> 01:08:12,605
OK.
562
01:08:15,965 --> 01:08:17,285
Christina?
563
01:08:20,046 --> 01:08:21,827
Ik wil graag afscheid van je nemen!
564
01:11:46,997 --> 01:11:50,597
(Engelse ondertitelvertaling: Seth Goldberg)