1
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
-[truba automobila]
-[sirena zavija]

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,769
Ovaj grad je izabrao tebe
kao njihov heroj, Superman.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Zato dođite i borite se za njih.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[napeta glazba svira]

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
Borite se kao heroj.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
I umrijeti kao jedan.

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,534
[gunđa] Henshaw.

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
Hank,
ne moramo biti neprijatelji.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,621
- Borili smo se zajedno da...
-Ne!

10
00:00:37,663 --> 00:00:42,251
Branio sam svoj svijet
od invazivne vrste.

11
00:00:42,334 --> 00:00:45,295
Uzeo si taj svijet
od mene, Superman.

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,173
Uzeo si mi budućnost.

13
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
A sad ću uzeti tvoju!

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,978
[jecanje]

15
00:01:01,019 --> 00:01:04,480
Jon, što si mislio?
mislio si da imamo više vremena?

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
U, u budućnosti?

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
Cyborg Superman i njegovi dronovi.

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Uništavaju svijet.

19
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
oni...

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
uništiti te.

21
00:01:16,033 --> 00:01:17,953
I tata.

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,372
Ali zato je dr. Luthor
poslao me natrag.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Čekati. Dr. Luthor?

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
Da! Da mi pomogneš da te spasim.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Lex Luthor
koji je pretvorio Hanka Henshawa

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,673
-u Cyborg Supermana...
- Vratio me u prošlost.

27
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
[uzdah]

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,801
Jon, zašto mi nisi rekao
sve ovo?

29
00:01:33,844 --> 00:01:37,389
Jednostavno se sve dogodilo tako brzo.

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,149
[Jon] Kad sam stigao ovdje,
sve je bilo tako...

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
živ.

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,740
Moj svijet je tako drugačiji, mama.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
I kad sam vidio tebe i tatu,

34
00:01:59,369 --> 00:02:01,747
Nikada nisam vidio dvoje ljudi
tako sretan prije

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,584
a samo sam htjela
biti dio toga.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,294
Barem na trenutak.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Jon...

38
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
Neću dopustiti svoju budućnost
dogoditi tvom svijetu, mama.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
ja ću to popraviti.

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,764
- Kako smo...
-Idem spasiti tatu.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
a ti...

42
00:02:20,766 --> 00:02:23,435
moraš ostati ovdje,
gdje je sigurno.

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,355
Ne, ti se vrati ovamo
odmah, Jonathan Kent!

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Jon!

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
[uzbudljiva glazba svira]

46
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Tata, trebam kamion.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,036
[gunđa]

48
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
[gunđa]

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,588
Radio sam cijeli život
izgraditi budućnost za sebe.

50
00:02:52,964 --> 00:02:55,591
Borio sam se, trenirao.

51
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
A ti si samo doplivao
i sve to odnio.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
[vrišti, gunđa]

53
00:03:08,522 --> 00:03:09,981
[vrišti]

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
[vrišti]

55
00:03:21,743 --> 00:03:25,706
Sva ta žrtva, a gle
što imam za pokazati.

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,500
Pogledaj što sam postao.

57
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
[vrišti, stenje]

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
[stenje]

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,636
trči! Idi na sigurno.

60
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
[ljudi vrište]

61
00:03:41,638 --> 00:03:46,268
[Cyborg Superman se smije]
Pogledaj koliko mu je stalo.

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Pogledaj koliko si mu bitna.

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
[gunđa]

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,234
[ljudi vrište]

65
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
[stenje]

66
00:04:01,366 --> 00:04:05,746
Je li težina našeg svijeta
previše za tebe, Hero?

67
00:04:07,914 --> 00:04:10,292
[gunđa]

68
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
[gunđa]

69
00:04:17,214 --> 00:04:18,632
[vrišti]

70
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Jon!

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Jone, moraš se vratiti
svojoj majci, na sigurno...

72
00:04:31,062 --> 00:04:32,022
Ne, tata. ja...

73
00:04:32,063 --> 00:04:34,024
Dođite do farme.

74
00:04:34,065 --> 00:04:35,442
Tata, on će te ubiti.

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
Vratio sam se da ga zaustavim
od toga da te ubijem.

76
00:04:39,029 --> 00:04:40,238
Od ubijanja svih.

77
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
Dakle, u tvojoj budućnosti, ja...

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
Nisam ga mogao zaustaviti.

79
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
[Jon] Nitko
uspio ga zaustaviti.

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
Sve što smo mogli je gledati ga.

81
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Jon...

82
00:05:05,680 --> 00:05:09,017
- Tako mi je žao, ja...
-Ovo je moja borba, tata,

83
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
- Ako ostaneš ovdje, ako...
-Znam.

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
Ali ne mogu te ostaviti ovdje
sama.

85
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
-Ali, tata, ti ćeš...
-[gunđa]

86
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
[stenje]

87
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
"Tata?" Vi vanzemaljci se razmnožavate.

88
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
-[gunđa]
-[stenje]

89
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
[stenje]

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Nikada neću imati obitelj.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Ali imaš li jedan?

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
[stenje]

93
00:05:37,796 --> 00:05:38,880
[stenje]

94
00:05:40,340 --> 00:05:44,469
Jedva sam čekao da te ubijem
pred svijetom.

95
00:05:44,511 --> 00:05:49,182
Ali sada te moram ubiti
i pred tvojim sinom.

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
[vrištanje]

97
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
[zlobno se smije]

98
00:05:55,981 --> 00:05:58,650
- Makni se od njih.
-[gunđa]

99
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
[vrišti]

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,116
Jonathan! Kal-El!
jesi li dobro

101
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
dobro sam Kara, ali...

102
00:06:07,659 --> 00:06:11,580
Oboje morate dobiti
van odavde. Nije sigurno.

103
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
Posebno ti, teta Kara.

104
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
[Cyborg Superman vrišti]

105
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
Ne mora biti
ovim putem, Hank.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,342
Bolji si od ovoga.

107
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
u pravu si

108
00:06:26,511 --> 00:06:28,847
bolji sam od tebe.

109
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Ovo nije tvoj svijet, Supermane.

110
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Pripada meni.

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Evo, da ti pokažem.

112
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
Hank, ne.

113
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Ja ću uzeti taj avion.

114
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
Zaštitit ćemo grad.

115
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Možeš se nositi s njim.

116
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
[uzbudljiva glazba svira]

117
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Nikad stvarno nisi vidio
što ovo moje tijelo može.

118
00:07:14,225 --> 00:07:15,644
Možda sam nakaza,

119
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
ali brži sam od tebe.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,027
Jači sam od tebe.

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
[gunđa]

122
00:07:28,990 --> 00:07:31,326
bolji sam od tebe.

123
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Clark...

124
00:07:48,551 --> 00:07:51,680
Trebate li ove ljude
da te tako jako volim.

125
00:07:51,763 --> 00:07:54,182
Nisi kvit
ista vrsta.

126
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
-Patetičan.
-[vrištanje]

127
00:07:57,602 --> 00:08:00,397
Nisu ništa učinili, Hank.
Oni ovo ne zaslužuju.

128
00:08:00,438 --> 00:08:03,066
[gunđa]

129
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
Nitko ne dobiva
ono što zaslužuju, Supermane.

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Ali dobit ćeš
ono što dolaziš.

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Ah! [vrišti]

132
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Poželjet će da me vole

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,541
kad su imali priliku.

134
00:08:22,252 --> 00:08:26,381
[vrišti od boli]

135
00:08:32,554 --> 00:08:35,765
- Sada nije samo bljesak, zar ne?
-[ruga se]

136
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Pretpostavljam da mislite
jesmo li sada kvit?

137
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Hmm. Stižemo tamo.

138
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
Lex!

139
00:08:47,694 --> 00:08:48,945
[stenje]

140
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
Sada smo kvit.

141
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
Moraš ugasiti Hanka.

142
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
-Ne.
-Što?

143
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
Što nije u redu s tobom?

144
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
Misliš da možeš učiniti
što god želiš.

145
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Već dva puta si me napao,

146
00:09:02,959 --> 00:09:05,879
jer Superman
uvijek te štiti.

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Ali tko štiti nas ostale?

148
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Moramo živjeti u strahu
tvog vanzemaljskog dečka.

149
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
[tupi]

150
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
Osjećate li se sada sigurnije?

151
00:09:16,681 --> 00:09:17,891
Što mislite da će se dogoditi

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
jednom kad Hank završi
sa Supermanom, ha?

153
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
Što mislite tko
on će ići za sljedećim?

154
00:09:23,980 --> 00:09:25,440
[tupi u daljini]

155
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
[stenje]

156
00:09:32,197 --> 00:09:33,239
[gunđa]

157
00:09:34,866 --> 00:09:39,079
- Vrijeme je za veliko finale.
-[vrištanje]

158
00:09:41,748 --> 00:09:42,790
[vrištanje]

159
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Ovo više nije zabavno.

160
00:09:51,549 --> 00:09:52,592
[stenje]

161
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Vrijeme je da umreš, Supermane.

162
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
[vrištanje]

163
00:10:02,143 --> 00:10:04,104
Pokušavate li
da me opet kontroliraš?

164
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Lex?

165
00:10:15,240 --> 00:10:17,492
[navijanje publike]

166
00:10:26,417 --> 00:10:30,171
Još tri prepreke,
a ja ću Henshawa.

167
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
[tupi]

168
00:10:32,549 --> 00:10:33,633
[razbijanje stakla]

169
00:10:34,926 --> 00:10:37,470
Luthor, ti lasice.

170
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Lois.

171
00:10:41,850 --> 00:10:44,060
Hank, molim te.

172
00:10:46,771 --> 00:10:47,814
br.

173
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[metalni zveket]

174
00:10:59,868 --> 00:11:00,910
huh

175
00:11:02,829 --> 00:11:06,082
Držanje podalje od
Kriptonit, ha? [smijeh]

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,002
Pametna mala gamad.

177
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
[gunđa]

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
Ali nedovoljno pametno.

179
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
[stenje]

180
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
[gunđa]

181
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
[Superdjevojka vrišti]

182
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
[vrišti]

183
00:11:42,869 --> 00:11:44,162
Jonathan Kent!

184
00:11:44,204 --> 00:11:46,664
Ne možete pobijediti Hanka Henshawa
na svoju ruku.

185
00:11:46,748 --> 00:11:47,915
Trebamo plan.

186
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Mogu ovo sama, Kara.

187
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Moram ovo učiniti sam.

188
00:11:51,836 --> 00:11:55,506
Gledajte, eksperimentalno je
Zaštita od kriptonita.

189
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
To je samo prototip,

190
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
ali s ovim ga mogu uzeti.

191
00:11:59,510 --> 00:12:01,638
Otpornost na kriptonit
nije dovoljno.

192
00:12:01,679 --> 00:12:03,348
Još je prejak.

193
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Samo ostani ovdje, izvan dometa...

194
00:12:05,350 --> 00:12:06,517
Uf! br.

195
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
zašto me mrziš,
Jonathan Kent.

196
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
Što sam učinio
u budućnosti to je tako loše

197
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
da me nećeš pogledati u oči?

198
00:12:13,149 --> 00:12:15,944
Neće ni stajati
pored mene u borbi.

199
00:12:16,027 --> 00:12:22,116
Oh, teta Kara. Ne, ne. ja-ja...
Ti si bio taj koji me odgojio.

200
00:12:25,912 --> 00:12:30,833
Kad je svijet nestao, ti si bio
moj učitelj, moj najbolji prijatelj.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Ti si me naučio
kako koristiti svoje moći,

202
00:12:32,585 --> 00:12:35,672
kako se boriti, kako biti hrabar.

203
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
Ti si mi pokazao
da bi svijet mogao biti ljubazan.

204
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
A onda si umro!

205
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
ja...

206
00:12:48,434 --> 00:12:49,978
Ja sam sve to napravio?

207
00:12:50,019 --> 00:12:52,897
Jesi! I ne mogu, ne mogu,
Ne mogu te opet izgubiti.

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
I to je istina, teta Kara,

209
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Jonathan, Kal-El i Lois Lane

210
00:12:58,444 --> 00:13:00,697
imati cijeli prekrasan svijet
koja ih voli.

211
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Cijeli njihov prekrasan svijet
zaštititi.

212
00:13:03,324 --> 00:13:06,411
Nije moj svijet, nego ti...

213
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
Ti si moja obitelj.

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Dopusti mi da te zaštitim.

215
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
U redu.

216
00:13:15,086 --> 00:13:16,087
Zajedno.

217
00:13:20,216 --> 00:13:21,259
[stenje]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,472
Gdje su?

219
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
-[Superman stenje, vrišti]
-[Cyborg Superman se smije]

220
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
Vratimo se misiji.

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,692
[vrišti]

222
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Ah!

223
00:13:53,790 --> 00:13:57,128
ha? Dođi umrijeti
za dragog starog tatu?

224
00:13:57,211 --> 00:13:59,172
Zar ne možeš čekati svoj red?

225
00:14:16,481 --> 00:14:21,861
Treba mi više. Više.
Više! [stenje]

226
00:14:27,950 --> 00:14:29,827
[gunđanje]

227
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
[vrišti]

228
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Zašto nije Kryptonite
utječe na tebe?

229
00:14:39,504 --> 00:14:40,713
Oklop.

230
00:14:40,797 --> 00:14:42,090
Pobrinimo se za to,

231
00:14:44,717 --> 00:14:46,219
[vrišti]

232
00:14:47,220 --> 00:14:48,262
Kara!

233
00:14:48,763 --> 00:14:49,972
[stenje]

234
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Oh, tako je.

235
00:14:52,600 --> 00:14:53,518
[stenje]

236
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
Ti je voliš.

237
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Misliš da si obitelj,

238
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
[stenje od boli]

239
00:15:01,025 --> 00:15:04,487
Ali svi umiremo sami.

240
00:15:04,529 --> 00:15:05,571
Kara!

241
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Ne!

242
00:15:11,119 --> 00:15:13,496
Evo, pokazat ću ti.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
[gunđa]

244
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
[Cyborg Superman se smije]

245
00:15:26,008 --> 00:15:28,219
Bolje se držiš
nego tvoj stari.

246
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
Ali koliko još možete podnijeti?

247
00:15:31,848 --> 00:15:32,890
Ne!

248
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
[gunđanje]

249
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Ah! [stenje]

250
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
[stenje]

251
00:15:47,613 --> 00:15:48,990
Završimo ovo.

252
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
Ah!

253
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
[vrištanje]

254
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
[gunđa]

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,028
[gunđa] Neću dopustiti da te povrijediš
moja obitelj.

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Neću ti dopustiti da uništiš
naš svijet.

257
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
Ukrao si mi budućnost!

258
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Budućnost... pripada...

259
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
svima!

260
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
[gunđa]

261
00:16:45,755 --> 00:16:48,799
[izdahne]
I uzimam ga natrag.

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,935
[cviljenje]

263
00:17:01,854 --> 00:17:04,147
[dihtanje]

264
00:17:12,656 --> 00:17:16,117
Ne. [stenje]

265
00:17:16,160 --> 00:17:17,994
Ako ovo košta...

266
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[šištanje]

267
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Ako odem dolje...

268
00:17:21,374 --> 00:17:23,166
[šištanje]

269
00:17:23,209 --> 00:17:26,378
Idite svi sa mnom.

270
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
Što?

271
00:17:41,227 --> 00:17:45,189
Zašto ne Kryptonite
povrijediti ga kao što boli tebe?

272
00:17:46,190 --> 00:17:47,233
[smijeh]

273
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
Majka mu je sa Zemlje.

274
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
on je...

275
00:17:52,738 --> 00:17:53,948
ljudski?

276
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
[kašlje]

277
00:17:57,201 --> 00:18:00,997
Nemoguće.
Prestar je da bi bio tvoj.

278
00:18:01,038 --> 00:18:05,293
Došao sam ovamo iz budućnosti
da te zaustavim.

279
00:18:06,294 --> 00:18:08,588
Ne, ne možeš.

280
00:18:09,255 --> 00:18:11,007
Ti... Ali ja...

281
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
Ja sam trebao biti budućnost.

282
00:18:18,598 --> 00:18:19,890
Ali oni su izabrali tebe.

283
00:18:21,392 --> 00:18:22,435
vanzemaljci.

284
00:18:24,270 --> 00:18:25,646
Pomirili su se s tobom.

285
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
Zaljubio se u tebe.

286
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
Ti si sada budućnost.

287
00:18:32,903 --> 00:18:33,988
a ja...

288
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
ja...

289
00:18:36,907 --> 00:18:39,160
[gašenje]

290
00:18:40,077 --> 00:18:41,162
Hank.

291
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
[svira melankolična glazba]

292
00:18:47,543 --> 00:18:48,586
[Jon] Tata.

293
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
Uspjeli smo.

294
00:18:52,423 --> 00:18:53,424
[gunđa]

295
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Teta Kara?

296
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
-[zvučni signal sata]
-O, ne.

297
00:18:59,430 --> 00:19:01,682
Jeste li previše ozlijeđeni
zagrliti Jonathana Kenta?

298
00:19:01,766 --> 00:19:04,602
-Jesam li te povrijedio?
-Ne, to je... [uzdahne]

299
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
Ova stvar
ponestaje struje.

300
00:19:06,479 --> 00:19:07,938
Mora me vratiti.

301
00:19:08,022 --> 00:19:09,732
Ali ja, nisam spreman.

302
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
Bit će sve u redu, Jonathane Kent.
Idi u budućnost.

303
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
Jedva čekam da te sretnem tamo.

304
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Mama, tata, ja...

305
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
moram ići

306
00:19:31,962 --> 00:19:33,673
Samo bih volio da imamo više vremena.

307
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
I ja sine.

308
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
Spasio si mi život.

309
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
Hvala ti, Jone.

310
00:19:43,641 --> 00:19:45,601
Smijem li biti ponosan
od tebe? [tiho se nasmije]

311
00:19:45,643 --> 00:19:48,771
Prekasno. Tako sam ponosan na tebe.

312
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Hvala, mama.

313
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Volim vas oboje jako puno.

314
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Čekaj, Jon.

315
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
Kako znaš da se možeš vratiti?

316
00:19:58,322 --> 00:19:59,490
Kako znaš

317
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
hoće li ovaj put biti bolje?

318
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
Jer svi ćemo biti tamo.

319
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Zajedno.

320
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
[svira očaravajuća glazba]

321
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
[stenje] Lois, ja-ja nemam
moje naočale.

322
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Koliko je kamion loš?

323
00:20:24,181 --> 00:20:27,351
Ne trebaju ti naočale.
[smije se] I prilično je loše.

324
00:20:27,435 --> 00:20:29,687
Ah, tata će biti
tako razočaran.

325
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
[smijeh] Ne, neće.

326
00:20:32,189 --> 00:20:33,691
Spasili smo grad...

327
00:20:35,568 --> 00:20:38,237
i spasili smo Supermana.

328
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Lois...

329
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Moje moći...

330
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
Nešto se dogodilo
tijekom borbe.

331
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Previše sam izvukao iz njih.

332
00:20:50,207 --> 00:20:54,044
Ne osjećam ih više.

333
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Otišli su.

334
00:20:58,257 --> 00:21:01,010
Ne mogu nas zaštititi. ja...

335
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
Ne mogu biti Superman
za tebe više.

336
00:21:05,139 --> 00:21:08,684
[uzdah]

337
00:21:08,726 --> 00:21:11,520
Možda nismo spasili Supermana.

338
00:21:11,562 --> 00:21:13,522
Ali spasili smo te, Clark.

339
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
I spasili smo budućnost.

340
00:21:17,485 --> 00:21:18,527
zar ne?

341
00:21:36,212 --> 00:21:40,007
[svira zlokobna glazba]

342
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
Uhvatili smo jednog
odmetnika,

343
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
vrhovni zapovjednik.

344
00:21:42,927 --> 00:21:46,639
-[gunđa]
-Jonathan Lane.

345
00:21:46,722 --> 00:21:49,141
Moje pozdrave tvojoj majci.

346
00:21:49,225 --> 00:21:53,312
Čujem da se trudiš
otputovati u prošlost.

347
00:21:53,395 --> 00:21:56,315
To mi stvarno ne ide.

348
00:21:56,398 --> 00:22:00,611
Gdje bi uopće stigao
takva ideja? [smijeh]

349
00:22:03,989 --> 00:22:05,491
[reproducira se završna tema]