1
00:00:13,472 --> 00:00:18,811
Foi uma época em que a humanidade estabeleceu
para o espaço em busca de novas terras.
2
00:00:18,853 --> 00:00:22,565
Foi dado o nome
"Século Universal".
3
00:00:23,441 --> 00:00:26,861
A humanidade confiou o seu futuro
4
00:00:26,986 --> 00:00:30,865
para colônias espaciais gigantescas
construído ao redor da Terra.
5
00:00:31,657 --> 00:00:37,079
No entanto, esta segunda pátria
não era o paraíso prometido.
6
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
Século Universal 0057.
7
00:00:42,460 --> 00:00:45,087
No lado 3, o cluster
mais distante da Terra,
8
00:00:45,463 --> 00:00:48,883
apareceu um líder que ligou
pela independência dos Spacenoides
9
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
e a reforma
da raça humana.
10
00:00:51,552 --> 00:00:55,097
Seu nome era Zeon Zum Deikun.
11
00:00:57,099 --> 00:01:00,519
U. C.0068.
12
00:01:00,853 --> 00:01:03,606
Assim como Deikun começou
um discurso, ele desmaiou.
13
00:01:04,940 --> 00:01:08,027
Sua morte repentina
levou a especulações desenfreadas,
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,654
e lutas internas entre facções
dentro do acampamento Deikun
15
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
entrou em erupção repentinamente.
16
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
Degwin Zabi, um apoiador de longa data
de Deikun, conhecido como seu braço direito,
17
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
não deixei esta oportunidade
passe por ele.
18
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
Ele e sua facção foram derrubados
seus rivais, a família Ral,
19
00:01:28,964 --> 00:01:31,675
e tomou o poder em Munzo.
20
00:01:31,717 --> 00:01:33,469
Zabi!
21
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
A esposa de Deikun, Astraia,
foi colocado em confinamento.
22
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
E quanto aos seus filhos,
Casval e Artesia...
23
00:01:48,067 --> 00:01:51,737
Meu inimigo, seu inimigo,
Inimiga da mãe, de todos!
24
00:01:52,863 --> 00:01:54,573
Vou tirá-los!
25
00:01:58,911 --> 00:02:01,580
Eles escaparam por pouco para a Terra
26
00:02:01,664 --> 00:02:04,416
junto com Jimba Ral,
chefe da família Ral.
27
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
Três anos depois...
28
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
As crianças mudaram de nome,
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
Artesia para Sayla,
e Casval para Édouard.
30
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
Eles foram adotados
pela rica Missa Teabolo.
31
00:02:24,895 --> 00:02:30,651
No entanto, Jimba Ral perdeu a vida
nas mãos dos assassinos Zabi.
32
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Teabolo também ficou gravemente ferido.
33
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Obedecendo ao conselho
de Shu Yashima,
34
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
chefe da Companhia Yashima,
um gigante industrial,
35
00:02:48,085 --> 00:02:50,963
Teabolo decidiu se mudar
para a Colônia do Texas,
36
00:02:51,005 --> 00:02:54,425
localizado no lado 5,
também conhecido como Loum.
37
00:02:54,842 --> 00:02:58,804
No entanto, um encontro fatídico
os esperava lá.
38
00:03:00,014 --> 00:03:01,765
Édouard Mass.
39
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Eu sou Char Aznable!
40
00:03:07,688 --> 00:03:10,482
Mas então notícias tristes
chegou aos ouvidos de Sayla,
41
00:03:10,566 --> 00:03:12,943
que estava esperando ansiosamente
o reencontro com a mãe.
42
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
É a mãe, ela...
43
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
Era a notícia da morte de Astraia.
44
00:03:18,574 --> 00:03:23,537
Não!
45
00:03:25,664 --> 00:03:28,167
Édouard despediu-se de Sayla.
46
00:03:28,626 --> 00:03:29,877
Artesia.
47
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
Não nos veremos novamente
por um tempo.
48
00:03:35,841 --> 00:03:37,927
Adeus, Artesia.
49
00:03:39,011 --> 00:03:41,847
Espere! Não vá, irmão!
50
00:03:42,556 --> 00:03:47,061
Casval!
51
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
Lá, ele partiu
em um novo caminho.
52
00:03:52,149 --> 00:03:55,069
Seu primeiro passo para
sua vingança.
53
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
U.C. 0074.
54
00:04:04,954 --> 00:04:07,957
Édouard, tendo secretamente
trocou de lugar com Char,
55
00:04:11,752 --> 00:04:15,923
entrou na República Autônoma
da academia militar de Zeon.
56
00:04:17,299 --> 00:04:22,179
Também havia Garma Zabi,
o herdeiro Zabi.
57
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
Eu por meio deste prometo...
58
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
Garma Zabi, dormitório 1!
59
00:04:38,821 --> 00:04:42,866
Chame isso de... seu palácio.
60
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
Char e Garma forjados
um vínculo fatídico.
61
00:04:50,582 --> 00:04:54,795
Enquanto isso, com a ajuda
do gênio científico Dr. Minovsky,
62
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
Dozle Zabi conseguiu avançar
o desenvolvimento
63
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
de uma nova arma
chamado de "mobile suit".
64
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
Mas então um acidente repentino
mudou tudo.
65
00:05:12,646 --> 00:05:15,899
Os cidadãos se levantaram,
exigindo independência.
66
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
O quartel da Federação?
Atacá-los?!
67
00:05:21,697 --> 00:05:25,576
Eles não podiam mais tolerar
opressão pelas Forças da Federação.
68
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
Char provocou Garma,
69
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
que então incitou a academia
cadetes peguem em armas.
70
00:05:32,583 --> 00:05:36,795
Era para proteger as vidas, os direitos,
e propriedade dos Spacenoids!
71
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
Certo! Sair!
72
00:05:42,676 --> 00:05:47,806
No entanto, houve um cadete que
tinha visto através do disfarce de Char.
73
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
Seu nome era Lino Fernandez,
um colega nativo de Loum.
74
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Muito obrigado, Lino.
75
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Durante a batalha,
76
00:06:20,047 --> 00:06:24,635
Char se livrou de Lino, que tinha
prometeu sua lealdade a ele anteriormente.
77
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
Casval, faça-os parar!
78
00:06:28,347 --> 00:06:29,807
Fogo!
79
00:06:32,768 --> 00:06:36,772
Por quê?! Casval!
80
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
U. C.0077.
81
00:06:48,742 --> 00:06:53,372
Sob o comando de Garma Zabi,
a revolta de cerca de 200 cadetes da academia
82
00:06:54,331 --> 00:06:58,794
forçou a E.F.F. forças de segurança
depor as armas.
83
00:07:02,965 --> 00:07:06,718
Este incidente, que mais tarde seria
ser conhecida como a Rebelião do Amanhecer,
84
00:07:06,760 --> 00:07:10,264
se tornaria o ponto de partida
da Guerra de Um Ano,
85
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
a maior tragédia
na história da humanidade.
86
00:07:13,934 --> 00:07:19,106
Enquanto isso, no Side 7, que abrigava
uma fábrica secreta da Federação...
87
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Amuro Ray, 13 anos!
88
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
...Tem Ray também estava conduzindo pesquisas
no desenvolvimento do mobile suit.
89
00:07:29,158 --> 00:07:33,912
Este é... Lado 7.
90
00:07:46,049 --> 00:07:54,016
TERNO MÓVEL GUNDAM
A ORIGEM IV
91
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
É um desfile de tickertape para
os heróis do Guardião Banchi!
92
00:07:59,897 --> 00:08:04,401
É para comemorar estes
apenas 200 cadetes da academia
93
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
que frustrou as Forças da Federação
esquema de operação de segurança!
94
00:08:07,821 --> 00:08:12,951
E o líder desta Rebelião da Aurora
era o nosso próprio Garma Zabi!
95
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
Garma!
96
00:08:15,913 --> 00:08:17,539
Garma!
97
00:08:18,874 --> 00:08:22,044
Líder cadete Garma
está acenando para a multidão!
98
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Seguindo atrás dele estão fotos de
aqueles cadetes que caíram na batalha.
99
00:08:28,008 --> 00:08:32,137
São retratos orgulhosos de jovens que
deram suas vidas pela sua pátria!
100
00:08:32,930 --> 00:08:36,099
Exijo uma explicação!
Qual é o significado desse absurdo?!
101
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
Eles são criminosos! A Federação
exige que todos sejam punidos
102
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
e que o líder
ser entregue!
103
00:08:42,272 --> 00:08:45,317
O “líder”
é meu irmão mais novo.
104
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
Você espera que eu
entregá-lo de qualquer maneira?
105
00:08:47,402 --> 00:08:50,322
Eu não me importo com quem ele é!
106
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
Fui informado.
107
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Vice-almirante Revil.
108
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Permita-me expressar meu
condolências pelas perdas
109
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
sofrido por seu
oficiais e homens.
110
00:09:07,047 --> 00:09:09,508
Tomaremos as devidas
medidas sem demora.
111
00:09:09,800 --> 00:09:14,846
Mas talvez haja alguém
em uma posição mais adequada
112
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
assumir a culpa
do que o jovem Garma.
113
00:09:23,897 --> 00:09:29,611
A única preocupação da República de Zeon é
para evitar incidentes semelhantes no futuro.
114
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
eu gostaria de usar
este infeliz incidente
115
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
como uma oportunidade para construir um novo
relacionamento com a Federação.
116
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
No entanto,
117
00:09:39,121 --> 00:09:42,833
será na condição do
apreensão de bens da Federação aqui
118
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
e a retirada completa
das forças da Federação.
119
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Seu idiota!
120
00:09:58,265 --> 00:10:02,227
Por que você acha que eu designei você
como superintendente da academia?!
121
00:10:03,270 --> 00:10:07,899
Seu trabalho, acima de tudo,
é proteger Garma!
122
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
Ouça com atenção, seu idiota inútil!
123
00:10:15,324 --> 00:10:16,908
Com licença...
124
00:10:16,992 --> 00:10:20,579
Eu não estou interrompendo
alguma coisa importante, não é?
125
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
Não, terminamos aqui.
126
00:10:24,541 --> 00:10:28,003
Garma, venha aos meus aposentos.
127
00:10:29,504 --> 00:10:32,591
O pai parece estar
de mau humor...
128
00:10:33,467 --> 00:10:35,927
eu não deveria ter feito
o que eu fiz?
129
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
Tudo bem, Garma.
130
00:10:39,097 --> 00:10:42,434
Isso fez você
um verdadeiro homem Zabi.
131
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
Você acha que sim?
132
00:10:47,064 --> 00:10:50,233
O importante
é que você não se machucou.
133
00:10:50,275 --> 00:10:54,529
Seu corpo é importante para a nação.
Você deve tratá-lo com respeito.
134
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
Gihren, Dozle e Kycilia
são todos sanguinários por natureza.
135
00:10:59,201 --> 00:11:03,080
De todos os meus filhos, só você
tenha uma disposição gentil.
136
00:11:03,121 --> 00:11:06,041
Eu deveria ter você
torne-se um estudioso
137
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
em vez de matricular você
na academia.
138
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
Venha aqui Garma.
139
00:11:12,547 --> 00:11:15,550
Venha e pegue minha mão.
140
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
Bem? Minha mão está fria?
141
00:11:29,398 --> 00:11:33,151
Não. Está quente.
Muito quente.
142
00:11:33,568 --> 00:11:38,198
É isso?
Sua bochecha também está quente.
143
00:11:38,573 --> 00:11:42,452
Fique assim um pouco, Garma.
144
00:11:44,496 --> 00:11:46,581
Eu me sinto péssimo pelo que
Eu fiz com você.
145
00:11:47,999 --> 00:11:52,671
Não é certo ter filhos
quando você envelhecer.
146
00:12:01,596 --> 00:12:06,184
Qualquer um pode adivinhar que você é o
aquele que convenceu Garma a fazer isso.
147
00:12:06,643 --> 00:12:10,605
Então não pense que você está conseguindo
um negócio injusto como bode expiatório.
148
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?
149
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Eu não, Coronel!
150
00:12:15,610 --> 00:12:18,238
Eu gosto da sua determinação.
Tudo bem, então...
151
00:12:20,240 --> 00:12:22,367
Quais são seus planos a partir daqui?
152
00:12:22,409 --> 00:12:26,288
Eu pensei em pegar isso
oportunidade de ver a Terra.
153
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
“Oportunidade”, né?
154
00:12:30,208 --> 00:12:34,713
Se isso é tudo, Cadete Char Aznable
agora se reunindo como soldado raso.
155
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
Estou em dívida com você.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,051
Claro. Tomar cuidado.
157
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Oh. Coronel, eu tenho
um favor a pedir.
158
00:12:45,223 --> 00:12:48,059
Se algum dia eu fosse chamado
de volta ao serviço,
159
00:12:48,101 --> 00:12:52,105
por favor me designe para ser
um piloto de mobile suit.
160
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Traje móvel?
161
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
Garma falou sobre isso, hein?
162
00:12:58,403 --> 00:13:01,114
Tudo bem, vou manter você em mente!
163
00:13:02,240 --> 00:13:04,576
Obrigado pela sua
consideração, senhor.
164
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
Reportagem da cadete Zenna Mia!
165
00:13:21,468 --> 00:13:26,473
O que vocês dois estão fazendo?
Dê-nos o quarto imediatamente!
166
00:13:33,271 --> 00:13:37,400
- Você não vai se aquecer hoje?
- N-Não, senhor!
167
00:13:37,442 --> 00:13:41,613
Estou sendo forçado a renunciar ao meu cargo
aqui como resultado deste incidente.
168
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
Estou caindo sobre minha espada para
assumir a responsabilidade. Harakiri.
169
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
E-eu vejo...
170
00:13:53,500 --> 00:13:58,797
Até um homem como eu...
pode se machucar às vezes.
171
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
E-eu vejo...
172
00:14:00,632 --> 00:14:06,096
E há... há momentos em que
Eu quero ser consolado.
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,893
Eu nunca considerei
tomar uma esposa,
174
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
mas tenho vergonha de dizer
que sou agora.
175
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
Você vai ter os filhos
de Dozle Zabi?
176
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
- Mover! Deixe-nos passar!
- Como se, seu bastardo Zeon!
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
Por que só podemos levar
tanto conosco?!
178
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
Apenas espere! eu vou te dar
algo para reclamar!
179
00:14:43,425 --> 00:14:47,429
- Anunciamos o embarque final do voo 702 para a Terra.
180
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
- Não há mais ingressos!
- Não pare!
181
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Continue em movimento! Continue em movimento!
182
00:15:04,696 --> 00:15:10,535
Véspera do Destino
183
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
MANAUS
184
00:15:19,711 --> 00:15:22,172
Ah! Lide com eles!
185
00:16:03,672 --> 00:16:05,632
Tudo bem, garoto!
186
00:16:05,715 --> 00:16:08,677
Hora do intervalo! Pegue cinco!
187
00:16:10,845 --> 00:16:14,265
Aqueles bastardos da Zeonic
são inacreditáveis.
188
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
Eles dizem que estão encerrando
o aluguel disso.
189
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
Eles realmente querem dizer isso?
190
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Sim, as coisas estão começando
parecer arriscado lá fora.
191
00:16:22,607 --> 00:16:26,736
Dizem que se as pessoas não tomarem cuidado,
poderíamos estar diante de uma guerra.
192
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Ei, garoto. Onde você aprendeu
como dirigir um trabalhador móvel?
193
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
Com aqueles bastardos Zeônicos.
194
00:16:36,955 --> 00:16:41,251
Trabalhei no desenvolvimento deles
departamento. Fui demitido.
195
00:16:41,501 --> 00:16:45,296
Esses Zeons realmente
são bastardos.
196
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Este lugar com certeza está crescendo agora.
197
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Uau, eles até abriram um cassino?
198
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
Perdi de novo!
199
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Capataz, vamos ligar
é uma noite, ok?
200
00:17:13,992 --> 00:17:15,910
Não, só mais uma volta!
201
00:17:17,620 --> 00:17:21,458
Por favor! Você tem que me localizar!
Eu vou retribuir no próximo dia de pagamento!
202
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
Ei! Me ajude!
203
00:17:24,002 --> 00:17:26,379
Meu mestre deseja brincar.
204
00:17:27,338 --> 00:17:30,341
Afastem-se, indigentes.
205
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
Ele venceu!
206
00:17:40,018 --> 00:17:43,480
- Numa aposta direta!
- Isso é um pagamento de 36X!
207
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
Próximo jogo!
208
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
Outra aposta direta!
209
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
Não há mais apostas!
210
00:18:24,938 --> 00:18:26,689
Mude de revendedor!
211
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
Oi!
212
00:18:39,410 --> 00:18:44,082
Jogo... comece!
213
00:18:52,507 --> 00:18:53,550
Ele perdeu!
214
00:18:54,467 --> 00:18:55,802
Ele perdeu de novo!
215
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Ele perdeu muito novamente!
216
00:19:04,727 --> 00:19:05,937
Que diabos?
217
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
A sequência dele já acabou?
218
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
Ei.
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
O que você está fazendo?
220
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Você recebeu uma bronca ontem?
221
00:19:33,715 --> 00:19:35,466
Quem é você?
222
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
Eu estava no cassino ontem.
223
00:19:41,681 --> 00:19:43,766
Por que você começou a perder
de repente?
224
00:19:44,767 --> 00:19:46,978
Porque aquela mulher
era tão ruim em seu trabalho.
225
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
Por favor, fique longe de mim.
226
00:19:53,109 --> 00:19:55,778
Se você falar comigo, coisas ruins
vai acontecer com você.
227
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
Oh? Aqueles velhos
parecem clientes assustadores.
228
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
O que é isso?
229
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Sua família, hein? É um grande problema.
230
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
- Onde eles estão?
- Bombaim.
231
00:20:19,677 --> 00:20:22,180
Índia, né?
Você está muito longe de casa.
232
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
Você deve querer voltar.
233
00:20:25,516 --> 00:20:27,644
Estou enviando dinheiro para eles.
234
00:20:27,685 --> 00:20:31,064
É melhor para eles terem dinheiro
do que me ter.
235
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
Ainda assim, isso está em mau estado.
236
00:20:35,944 --> 00:20:41,074
Ficava assim quando molhava.
Você acha que isso pode ser consertado?
237
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
Claro que pode.
238
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
Basta digitalizá-lo, corrigir os dados da imagem,
e depois reimprima-o.
239
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
Realmente?
240
00:20:47,789 --> 00:20:52,502
Então, por favor, faça! É minha única foto
deles, então isso significa muito para mim!
241
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Lalá!
242
00:20:57,215 --> 00:21:00,760
Você está aqui
conversando com homens de novo?!
243
00:21:09,894 --> 00:21:12,021
Esse é um belo barco que você tem.
244
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
Deve ter custado a você
um belo centavo.
245
00:21:15,191 --> 00:21:19,946
E onde foi que esse dinheiro
de onde vem, Sr. Jogador Gênio?
246
00:21:30,915 --> 00:21:34,127
E-São aqueles caras de Manaus!
247
00:21:40,800 --> 00:21:43,136
Ah! Ah!
248
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
Capataz! Hora de ir!
249
00:21:57,150 --> 00:21:59,235
Maldito seja!
250
00:21:59,277 --> 00:22:01,612
Isso não acabou!
251
00:22:01,738 --> 00:22:05,575
Olha garoto, não precisamos de problemas
como ele à nossa porta.
252
00:22:05,742 --> 00:22:09,203
- Não foi por escolha. Ele foi junto.
- Quem você pensa que eu sou?!
253
00:22:09,620 --> 00:22:12,081
Eu não vou deixar um pouco de feno
Mafiosos de Manaus
254
00:22:13,124 --> 00:22:15,793
- tire o melhor de mim!
- Com licença.
255
00:22:15,835 --> 00:22:17,587
Alguém chamado "Agha" está aqui.
256
00:22:18,046 --> 00:22:19,797
Ele diz que está com você.
257
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
Ah, ele está aqui?
258
00:22:25,261 --> 00:22:28,765
Ah! É bom ver você
sãos e salvos!
259
00:22:33,227 --> 00:22:37,315
Mestre, eu vou
para se juntar a eles.
260
00:22:37,857 --> 00:22:39,317
O que?!
261
00:22:39,734 --> 00:22:42,987
Eles me fizeram
uma oferta mais generosa.
262
00:22:43,029 --> 00:22:46,741
Como você ousa dizer isso
para mim, seu ingrato!
263
00:22:46,824 --> 00:22:49,410
A quem você tem que agradecer
pela boa vida que você tem...
264
00:22:55,166 --> 00:22:57,001
Não! Desculpe!
265
00:22:57,627 --> 00:22:59,253
Eu vou te pagar mais!
266
00:23:09,764 --> 00:23:11,307
Não!
267
00:23:13,726 --> 00:23:15,937
Não! Não!
268
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
Espere.
269
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Deixe a garota e vá embora.
270
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Qual você prefere perder?
Um braço? Ou sua cabeça?
271
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
Nenhum dos dois, obrigado.
272
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
Não, não!
273
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Eu posso ver você
mesmo nas sombras!
274
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
Você teve sorte.
275
00:23:59,230 --> 00:24:02,024
Ninguém pode se esquivar disso!
276
00:24:54,285 --> 00:25:01,125
Homens do Escritório de Construção de Jaburo!
Seja bom e faça o que eu digo!
277
00:25:01,250 --> 00:25:04,086
Uma garota indiana
está escondido lá dentro!
278
00:25:04,962 --> 00:25:07,256
- Mande-a embora!
- Capataz!
279
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
Ela é uma coisinha
280
00:25:09,300 --> 00:25:11,844
com um ponto na testa!
281
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
Eu sei que ela está aí!
282
00:25:14,931 --> 00:25:16,974
- Vou te dar três minutos!
- Levante-se.
283
00:25:17,058 --> 00:25:20,436
- Não crie problemas, apenas entregue-a.
- Corra atrás de mim. Manter-se.
284
00:25:20,811 --> 00:25:25,399
Os trabalhadores da construção civil de Jaburo são
meus clientes mais valiosos!
285
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
Não quero recorrer
à violência também.
286
00:25:29,403 --> 00:25:35,201
Não torne isso difícil!
Apenas entregue a garota!
287
00:25:35,576 --> 00:25:38,913
Eu não vou
coma ela ou algo assim!
288
00:25:39,330 --> 00:25:42,917
Eu vou tratá-la
como a realeza no meu cassino!
289
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
O tempo acabou!
290
00:25:45,253 --> 00:25:48,506
Entre lá! Se alguém tentar
para pará-lo, mate-os!
291
00:26:05,982 --> 00:26:07,608
O que diabos é isso?!
292
00:26:10,945 --> 00:26:13,030
"Lalá", foi?
293
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
O que você acha que foi isso?
294
00:26:18,369 --> 00:26:19,453
O que?
295
00:26:21,998 --> 00:26:24,875
Eu não poderia ter visto aquela arma
vindo de trás de mim,
296
00:26:24,917 --> 00:26:28,045
mas eu senti isso e
esquivou-se no último segundo.
297
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
Você disse alguma coisa
para me avisar?
298
00:26:32,466 --> 00:26:34,010
Não.
299
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
Eu vejo. Isso é estranho.
300
00:26:52,486 --> 00:26:56,240
Capataz, desculpe pela bagunça.
Vou devolvê-lo antes que o aluguel termine.
301
00:26:59,285 --> 00:27:03,039
Lalah, se você realmente
não quero ir para casa,
302
00:27:03,414 --> 00:27:05,499
que tal ir
algum lugar distante?
303
00:27:05,583 --> 00:27:09,920
Onde fica esse lugar distante?
América? Japão?
304
00:27:10,254 --> 00:27:13,132
Não. Em algum lugar ainda mais distante.
305
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
O mundo das estrelas.
306
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
Graças a atos imprudentes de
alguns indivíduos irresponsáveis,
307
00:27:27,605 --> 00:27:31,275
nossas relações com Zeon
pioraram acentuadamente.
308
00:27:32,151 --> 00:27:35,613
PRESIDENTE, E.F.F. JUNTA
CHEFES DE EQUIPE
309
00:27:35,738 --> 00:27:38,574
ALMIRAL GOPP
310
00:27:43,120 --> 00:27:46,957
É o Projeto RX-78
procedendo sem problemas?
311
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
S-Sim, senhor.
312
00:27:48,959 --> 00:27:52,505
Você era do Dr. Minovsky
aluno estrela, eu ouvi.
313
00:27:52,713 --> 00:27:54,131
Sim, senhor.
314
00:27:54,173 --> 00:27:59,387
Esta filmagem vazou para nós através
nosso canal de apoio ao Dr. Minovsky.
315
00:27:59,470 --> 00:28:02,390
Dê-nos a sua opinião honesta.
316
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
MS-04?
317
00:28:08,646 --> 00:28:11,982
Eles os chamam
"mobile suit", aparentemente.
318
00:28:18,656 --> 00:28:21,409
Estaremos atracando
no lado 7 momentaneamente.
319
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
Por favor, permaneçam em seus lugares.
320
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
Área A Baoa Qu...
321
00:28:31,001 --> 00:28:33,254
Não estamos familiarizados com essa zona.
322
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
Me lembra daquelas construções
máquinas chamadas "trabalhadores móveis".
323
00:28:38,467 --> 00:28:41,053
Sim, nós os temos em nosso Jaburo
canteiro de obras de base também.
324
00:28:41,137 --> 00:28:43,389
Não! Isso é algo
totalmente diferente.
325
00:28:43,764 --> 00:28:47,017
Evoluiu para algo totalmente diferente.
326
00:28:47,435 --> 00:28:50,479
Este deve ser A Baoa Qu.
327
00:28:50,521 --> 00:28:53,774
Um asteróide que eles estão usando
para recursos minerais.
328
00:28:54,400 --> 00:28:57,027
Está equipado com um escudo
e uma arma pesada.
329
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
Suponho que isso seja
seu modo de combate.
330
00:29:00,406 --> 00:29:02,366
Rodadas de projéteis de 100 mm!
331
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
Isso está no mesmo nível
um canhão tanque, certo?
332
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Isso é um cargueiro.
Classe Arcana, como são chamados.
333
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
Isso é só para se exibir.
334
00:29:22,219 --> 00:29:26,140
Serão necessários mais de 100 mm de munição
para derrubar um de nossos navios.
335
00:29:26,390 --> 00:29:33,397
Nosso recém-desenvolvido MBT,
o canhão RCX-76, tem maior--
336
00:29:33,522 --> 00:29:34,690
Não!
337
00:29:34,732 --> 00:29:39,361
Dr. Minovsky... finalmente conseguiu!
338
00:29:41,113 --> 00:29:45,659
Almirante Gopp! Você não disse
que você conseguiu essa filmagem
339
00:29:45,743 --> 00:29:48,496
através de seus canais
para o Dr.
340
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
Vamos continuar com isso lá fora, Ray.
341
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
Desertando?
Dr. Minovsky está desertando?
342
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Suponho que você poderia dizer
que ele foi caçado.
343
00:30:01,300 --> 00:30:04,136
Por Anaheim Electronics
de Zeônico.
344
00:30:06,096 --> 00:30:08,724
Você irá para a Lua
para mim, Chefe Ray?
345
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
T-Para a Lua, senhor?
346
00:30:12,061 --> 00:30:15,439
O Doutor estará indo
de Granada,
347
00:30:16,065 --> 00:30:18,609
onde a fábrica Zeonic
está localizado, em Von Braun.
348
00:30:19,193 --> 00:30:21,445
Eu gostaria que você ajudasse com isso.
349
00:30:23,113 --> 00:30:28,452
Eu não tinha certeza do quão valioso
O Dr. Minovsky na verdade era,
350
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
mas quando ouvi sua avaliação
daquela filmagem, eu tinha certeza.
351
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
Eu odeio mandar você embora de novo depois de você
acabei de chegar daquela colônia distante.
352
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Você não acha isso fascinante, Ray?
353
00:30:42,258 --> 00:30:47,513
Jaburo não pode ser visto longe
a Amazônia daqui de Brasília,
354
00:30:47,596 --> 00:30:50,683
mas a Lua é claramente visível
mesmo que esteja muito mais longe.
355
00:30:51,350 --> 00:30:55,896
O espaço pode revelar-se um
lugar menor do que pensamos que é.
356
00:30:59,149 --> 00:31:02,486
Se o Dr. Minovsky tomar
uma posição de liderança,
357
00:31:02,528 --> 00:31:06,657
seu projeto no Side 7
pode fazer avanços ainda maiores.
358
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
Certifique-se de comer, ouviu?
359
00:31:19,336 --> 00:31:21,922
Tchau!
Vejo você novamente amanhã!
360
00:31:22,172 --> 00:31:25,676
Certifique-se de acordar cedo!
Não se atrase para a escola!
361
00:31:26,468 --> 00:31:27,803
Tchau, Haro.
362
00:31:27,845 --> 00:31:30,180
Tchau, Fraw.
363
00:31:32,600 --> 00:31:36,186
Você é o pai de Amuro?
Prazer em conhecê-lo.
364
00:31:36,812 --> 00:31:38,188
E você é?
365
00:31:38,522 --> 00:31:41,817
Meu nome é Fraw Bow.
Somos colegas de classe.
366
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
Eu moro perto.
367
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
Oh, eu vejo.
368
00:31:45,863 --> 00:31:49,199
Ele me diz que você é
sempre ocupado com o trabalho.
369
00:31:49,241 --> 00:31:52,411
Mas, bem, sobre Amuro...
370
00:31:53,162 --> 00:31:57,541
Eu me sinto mal por
como ele está sempre sozinho...
371
00:31:58,375 --> 00:32:00,502
Por favor, tente conversar mais com ele.
372
00:32:02,338 --> 00:32:06,425
Eu-me desculpe. Adeus!
373
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
Amuro! Estou em casa!
374
00:32:12,681 --> 00:32:14,725
É um chiqueiro de novo...
375
00:32:15,976 --> 00:32:17,353
Bem-vindo de volta.
376
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
Pelo menos tente limpar um pouco!
Está imundo aqui!
377
00:32:20,814 --> 00:32:24,735
Tenho outra viagem de negócios.
Eu tenho que ir para a Lua desta vez.
378
00:32:26,362 --> 00:32:28,197
É um trabalho muito importante.
379
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
Haro dói. Ai.
380
00:32:34,244 --> 00:32:36,872
- Faça um café.
- Sim, pai.
381
00:32:36,914 --> 00:32:40,834
Estarei ainda mais ocupado agora.
Então você precisa...
382
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Amuro!
383
00:32:43,712 --> 00:32:46,674
Coloque uma calça!
Não seja um desleixado!
384
00:32:46,757 --> 00:32:47,925
S-Sim, pai!
385
00:32:48,300 --> 00:32:51,595
Você estava com uma garota
vestida assim?!
386
00:32:54,014 --> 00:32:58,686
De todos os... Quando é que aquele garoto
vai crescer?
387
00:33:08,320 --> 00:33:13,659
CIDADE LUNAR GRANADA
388
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
Chegamos a Granada.
389
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
- Finalmente chegamos, doutor.
390
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
- Por favor, seja paciente até atracarmos.
391
00:33:21,041 --> 00:33:23,419
Não demorará muito agora.
392
00:33:37,725 --> 00:33:39,601
Chegamos, Excelência.
393
00:33:44,314 --> 00:33:45,607
Vamos desembarcar, Catherine.
394
00:33:45,691 --> 00:33:49,486
Sim, vamos, Major Bergmann.
395
00:33:52,906 --> 00:33:54,450
Disseram-me que o Dr. Minovsky
396
00:33:54,491 --> 00:33:57,828
está indo direto para Zeonic
do espaçoporto.
397
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
Devemos proceder conforme planejado?
398
00:34:00,914 --> 00:34:03,709
"Catherine, vamos ficar
aos nossos planos?"
399
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
Sh-vamos ficar
aos nossos planos, Catherine?
400
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
Eu suponho.
401
00:34:15,929 --> 00:34:17,347
Com certeza está escuro.
402
00:34:17,389 --> 00:34:21,894
O outro lado da Lua é totalmente escuro.
À noite, pelo menos.
403
00:34:22,978 --> 00:34:24,313
Isso está demorando uma eternidade!
404
00:34:24,354 --> 00:34:27,024
Sem pular.
Você vai levantar poeira.
405
00:34:27,357 --> 00:34:30,444
Apenas ande devagar.
Não há pressa.
406
00:34:31,028 --> 00:34:34,823
Nós só precisamos chegar ao limite
de Mare Smythii dentro de 12 horas.
407
00:34:35,699 --> 00:34:40,454
Presumo que teremos uma pausa entre
então e agora, capitão, senhor?
408
00:34:40,996 --> 00:34:43,332
Não é um hotel cinco estrelas,
409
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
mas nosso amigo vermelho estará esperando
para nós à frente com café.
410
00:34:47,795 --> 00:34:49,463
Esse cara!
411
00:34:49,546 --> 00:34:52,049
Eu não suporto aquele idiota vermelho!
412
00:34:52,633 --> 00:34:57,638
Dizem que ele foi feito piloto de MS
com quase nenhum treinamento!
413
00:34:57,763 --> 00:35:01,642
Ouvi dizer que ele é uma academia militar
lavagem com antecedentes criminais!
414
00:35:01,934 --> 00:35:05,062
Ele deve ter realmente
bajulou o coronel Dozle!
415
00:35:06,063 --> 00:35:08,065
Deve ser um falador manso.
416
00:35:08,148 --> 00:35:10,943
Eu não saberia disso,
mas ele definitivamente tem talento.
417
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
Céus!
418
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
Nosso bom capitão Ral
transformando-se em um grande molenga também!
419
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
Gaia, faça esses dois calarem a boca!
420
00:35:19,576 --> 00:35:21,578
Você apenas terá que
sorria e aguente.
421
00:35:21,954 --> 00:35:24,623
Esses dois estão agitados, só isso.
422
00:35:24,957 --> 00:35:28,919
Como isso deveria se transformar em
a primeira batalha de mobile suit de todos os tempos.
423
00:35:47,062 --> 00:35:49,940
Dr. Minovsky partiu para
a zona industrial.
424
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
Ele está adiantando o cronograma.
425
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
Parece que nosso vazamento
funcionou perfeitamente.
426
00:35:56,613 --> 00:35:57,573
Excelência!
427
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
O Doutor já...
428
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
B-Com licença, senhora!
429
00:36:03,203 --> 00:36:05,831
Ou Catherine, eu deveria dizer...
430
00:36:10,961 --> 00:36:14,673
Agora, se você fosse tão gentil
como me acompanhar, major?
431
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
Eu ficaria honrado em,
Senhora Catarina.
432
00:36:17,801 --> 00:36:22,014
Er... Você se importaria se
Eu fiz uma pergunta?
433
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
O que é?
434
00:36:24,933 --> 00:36:29,229
Hum, estaria tudo bem
se eu limpasse isso?
435
00:36:30,939 --> 00:36:34,234
Faça o que quiser,
Sr.
436
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
Tenha uma boa noite, senhora.
437
00:36:40,741 --> 00:36:43,493
Vocês dois vão sair por uma noite
na cidade de Granada?
438
00:36:43,577 --> 00:36:46,997
Isso mesmo. eu suponho
estávamos curiosos.
439
00:36:46,997 --> 00:36:49,791
Leve-nos a algum lugar com
uma boa atmosfera de clube.
440
00:36:52,502 --> 00:36:55,797
CIDADE LUNAR DE VON BRAUN
441
00:37:00,844 --> 00:37:05,515
Você não pode fazer isso!
Isso causaria problemas para nós!
442
00:37:06,099 --> 00:37:10,103
Eu odeio dizer isso a você depois de vir
desde o lado 7, mas ainda assim!
443
00:37:10,646 --> 00:37:13,649
O-Olha, já ouvi tudo sobre isso.
444
00:37:14,650 --> 00:37:17,527
Sobre o Dr. Minovsky derrotar...
445
00:37:17,986 --> 00:37:20,530
Eu sei que ele está vindo para cá também!
446
00:37:20,572 --> 00:37:24,701
Mas o que você esperava realizar
vindo aqui às 11 horas?!
447
00:37:24,826 --> 00:37:28,872
Mas o almirante Gopp me disse pessoalmente
que Anaheim o havia caçado furtivamente!
448
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
A sede fez tudo isso!
Eles não têm a menor ideia!
449
00:37:32,292 --> 00:37:39,132
Ouça, nosso projeto RCX-76 está chegando
indo muito bem, muito obrigado!
450
00:37:40,050 --> 00:37:42,552
Multar! Veja você mesmo!
451
00:37:43,053 --> 00:37:46,014
Dê uma olhada em nosso
última linha de produção.
452
00:37:52,729 --> 00:37:56,900
Veja isso! As unidades concluídas são
já saindo da linha!
453
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
Já começamos a fazer
entregas aos militares.
454
00:38:00,112 --> 00:38:02,990
Os resultados dos seus testes
são excelentes também!
455
00:38:03,073 --> 00:38:06,868
Eu ouvi isso na Zeonic,
o MS-04 deles está acima do orçamento,
456
00:38:06,910 --> 00:38:11,540
então eles estão desenvolvendo o MS-05,
que é de especificação inferior.
457
00:38:11,581 --> 00:38:14,626
Qualquer coisa que aconteça lá fora,
Eu ouvi sobre isso!
458
00:38:14,710 --> 00:38:18,839
Assim como eu sei que o seu RX-78
está começando a ficar atrasado.
459
00:38:20,841 --> 00:38:25,554
Eu não acho que haverá algum
necessidade do RX-78 em breve.
460
00:38:25,929 --> 00:38:30,600
Ah, eu sei! Por que você não pergunta
ele para te contar tudo sobre isso?
461
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
Ele é seu mentor de honra, não é?
462
00:38:33,270 --> 00:38:38,567
Então certifique-se de que o Dr. Minovsky
recebe uma recepção calorosa!
463
00:38:59,296 --> 00:39:01,256
Não é isso.
464
00:39:01,298 --> 00:39:05,135
Não foi isso que o Dr. Minovsky
465
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
chamado de "mobile suit"!?
466
00:39:07,679 --> 00:39:10,932
Não é isso!
467
00:39:54,643 --> 00:39:57,312
Von Braun!
Von Braun, entre!
468
00:39:57,354 --> 00:39:58,897
Este é o TYM!
469
00:39:59,106 --> 00:40:02,776
O plano está em andamento.
Esteja preparado para receber.
470
00:40:10,992 --> 00:40:14,913
Saíram dos limites da cidade de Granada.
Prosseguindo para oeste na Rota 1!
471
00:40:15,330 --> 00:40:18,708
ETA para Abul Wafa, 10 horas.
472
00:40:21,795 --> 00:40:26,007
Tudo está indo conforme o planejado.
O Doutor está atualmente neste ponto.
473
00:40:26,216 --> 00:40:29,386
Ele tem um longo caminho a percorrer. Nós temos
uma festa de boas-vindas para ele, certo?
474
00:40:30,220 --> 00:40:32,764
Fontes de calor móveis
detectado em Mare Smythii!
475
00:40:33,473 --> 00:40:36,726
Provavelmente será o novo Zeon
armas humanóides!
476
00:40:36,768 --> 00:40:40,772
Eles têm aqueles na Lua?
Quantos?
477
00:40:40,897 --> 00:40:42,816
Quatro, senhor! Confirmado!
478
00:40:43,733 --> 00:40:45,402
Só quatro, hein?
479
00:40:46,111 --> 00:40:48,071
Despache o Esquadrão de Cavalaria de Ferro!
480
00:40:48,155 --> 00:40:50,824
O esquadrão?
Todos eles, senhor?
481
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
Isso mesmo.
482
00:40:52,117 --> 00:40:55,078
eu normalmente não usaria
uma marreta para golpear uma mosca,
483
00:40:55,162 --> 00:40:57,706
mas abrindo compromissos
são críticos.
484
00:40:57,747 --> 00:40:58,832
Comandante!
485
00:40:59,166 --> 00:41:01,418
Por favor, deixe-me ir para
o local da batalha também.
486
00:41:01,751 --> 00:41:05,422
Eu quero ver Guncannons em
ação com meus próprios olhos.
487
00:41:11,970 --> 00:41:14,723
Então, eles estão enviando mobile suit...
488
00:41:16,433 --> 00:41:19,769
Para evitar a deserção
do Dr.
489
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
o homem que os criou...
490
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
Alerta de mobilização de emergência.
Alerta de mobilização de emergência.
491
00:41:26,943 --> 00:41:29,529
Esquadrão de Cavalaria de Ferro,
prepare-se para se mobilizar.
492
00:41:30,113 --> 00:41:33,158
Alerta de mobilização de emergência.
Alerta de mobilização de emergência.
493
00:41:33,366 --> 00:41:36,453
Esquadrão de Cavalaria de Ferro,
prepare-se para se mobilizar.
494
00:41:39,247 --> 00:41:43,126
Esquadrão Erdush,
Preparativos de lançamento concluídos!
495
00:42:04,814 --> 00:42:08,026
As forças da Federação em
Von Braun se mobilizaram.
496
00:42:08,443 --> 00:42:11,821
Eles aparentemente enviaram seus
premiado Esquadrão de Cavalaria de Ferro.
497
00:42:11,905 --> 00:42:13,323
Eles têm agora?
498
00:42:13,365 --> 00:42:16,451
Isso está se preparando para ser
uma noite para recordar!
499
00:42:29,506 --> 00:42:32,092
Crepúsculo na Lua, hein?
500
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Você! Vermelho!
501
00:42:35,512 --> 00:42:40,100
Você não está onde deveria estar!
Por que você não está enviando um sinal?
502
00:42:40,600 --> 00:42:43,812
Devo responder à pergunta?
503
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
Com certeza você tem!
504
00:42:45,355 --> 00:42:48,316
Onde sai um soldado raso
falando assim comigo?!
505
00:42:48,858 --> 00:42:52,821
Eu vou responder, então. Porque um farol
seria detectado pelo inimigo.
506
00:42:52,862 --> 00:42:57,033
Você não conseguiu me encontrar
sem um, Suboficial?
507
00:42:58,952 --> 00:43:00,453
Acalme-se.
508
00:43:06,042 --> 00:43:08,420
O coelho está se aproximando.
509
00:43:12,632 --> 00:43:14,259
Já era hora!
510
00:43:15,051 --> 00:43:16,553
Caça ao coelho, hein?
511
00:43:16,886 --> 00:43:19,639
Não atire ainda!
Paramos primeiro!
512
00:43:34,321 --> 00:43:37,949
Este é o TYM! Ternos móveis
estavam esperando por nós!
513
00:43:44,581 --> 00:43:46,458
Ajude-nos!
514
00:43:46,916 --> 00:43:49,544
Entendido! Movendo-se para
ajude de uma vez!
515
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Fuja para fora de
Setor controlado por Granada!
516
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
Por quê?
517
00:44:11,107 --> 00:44:12,942
Por que você faria isso, doutor?!
518
00:44:14,986 --> 00:44:17,572
Nós desenvolvemos estes
ternos móveis juntos!
519
00:44:20,450 --> 00:44:22,952
Doutor! Este é o capitão Hal!
520
00:44:23,244 --> 00:44:27,165
Eu garanto sua segurança!
Quero que você volte!
521
00:44:28,416 --> 00:44:30,043
Acabou!
522
00:44:30,168 --> 00:44:33,421
Nós ficaremos bem! Ajuda da Federação
está a caminho!
523
00:44:33,630 --> 00:44:35,465
Não há como escapar deles!
524
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
Não atire ainda, Gaia!
525
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
Você está desperdiçando seu fôlego, capitão!
526
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
Temos que acabar com ele
agora mesmo!
527
00:44:49,604 --> 00:44:53,733
Único mobile suit vermelho manchado.
Mais quatro à frente.
528
00:44:54,317 --> 00:44:56,069
O veículo do Doutor também foi avistado.
529
00:45:00,657 --> 00:45:03,576
Cinco? Não eram quatro?
530
00:45:04,953 --> 00:45:06,329
Bem, não importa!
531
00:45:13,169 --> 00:45:14,379
Aquele filho da...
532
00:45:14,462 --> 00:45:16,673
Ele começou sem nós!
533
00:45:20,176 --> 00:45:22,220
Este é um jogo justo, certo?!
534
00:45:25,515 --> 00:45:26,975
As forças se engajaram!
535
00:45:27,016 --> 00:45:30,353
Certo, então.
Esquadrão! Todas as unidades, larguem!
536
00:45:37,318 --> 00:45:39,237
Proteja o carro do Doutor!
537
00:45:40,530 --> 00:45:43,366
Vamos cercar o inimigo
e acabe com eles!
538
00:45:52,250 --> 00:45:54,377
- Eles estão aqui!
- Eles estão aqui!
539
00:45:54,544 --> 00:45:59,048
É uma força de mobile suit da Federação!
Doutor, estamos seguros agora!
540
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Metas 01 a 04!
Alcance, 400!
541
00:46:03,553 --> 00:46:05,388
Fogo!
542
00:46:39,589 --> 00:46:41,299
Sua bunda é minha!
543
00:46:52,560 --> 00:46:53,603
Mantem!
544
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
Nós vamos mostrar a eles o que é real
mobile suit podem fazer!
545
00:46:59,526 --> 00:47:01,694
Não, você não!
Não vou deixar você ir, doutor!
546
00:47:17,168 --> 00:47:18,419
Não podemos, senhor!
547
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
Eles estão lutando!
Não vou nos levar mais perto!
548
00:47:21,631 --> 00:47:25,343
Seu idiota! O que você acha
viemos aqui?!
549
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
Não tire os olhos
esses sensores!
550
00:47:31,766 --> 00:47:34,561
Eu não posso acreditar que eles
avançou até aqui...
551
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
Ah, não! Eles serão exterminados!
552
00:47:39,190 --> 00:47:42,151
Retiro!
Recupere-os e recue!
553
00:48:22,859 --> 00:48:26,487
Você chama esses brinquedos de mobile suit?!
554
00:48:28,781 --> 00:48:32,535
O que é isso?
O punk vermelho fez isso?
555
00:48:33,870 --> 00:48:36,372
Maneira de monopolizar a diversão,
seu bastardo!
556
00:48:49,552 --> 00:48:51,387
Mais um caído!
557
00:49:03,691 --> 00:49:06,903
Eu-Não pode ser...
558
00:49:07,737 --> 00:49:09,614
Existem fontes de calor por toda parte!
559
00:49:09,989 --> 00:49:12,241
Sensores infravermelhos não funcionam!
560
00:49:16,913 --> 00:49:18,665
Dr.
561
00:49:35,807 --> 00:49:38,267
Gaia? Deixe esse ir!
562
00:49:38,518 --> 00:49:39,686
Não faça isso!
563
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
Não faça isso!
564
00:50:36,993 --> 00:50:39,328
Receio ter de recusar.
565
00:50:39,412 --> 00:50:42,957
Granada é território neutro.
Não podemos ficar do lado de Zeon
566
00:50:43,416 --> 00:50:46,377
e participar de uma guerra.
567
00:50:46,669 --> 00:50:49,422
Como outras cidades lunares,
nós e Von Braun
568
00:50:49,505 --> 00:50:51,966
mantiveram
relações cordiais durante anos.
569
00:50:55,011 --> 00:50:58,806
Não posso participar de algo
que é predicado
570
00:50:58,848 --> 00:51:01,350
em trair esse relacionamento.
571
00:51:05,521 --> 00:51:06,856
Um momento.
572
00:51:13,029 --> 00:51:15,698
Eu vejo. Bom trabalho.
573
00:51:15,740 --> 00:51:18,451
Dê meus cumprimentos ao capitão Ral.
574
00:51:19,410 --> 00:51:22,705
Senhor prefeito, fui informado
que meus homens destruíram
575
00:51:22,789 --> 00:51:26,834
uma Federação do tamanho de um esquadrão
força mecanizada em Mare Smythii.
576
00:51:28,419 --> 00:51:33,800
Você deveria levar isso a sério.
Zeon já possui tal poder.
577
00:51:33,925 --> 00:51:37,637
Isso é impossível! Devo confirmar isso
com o primeiro-ministro Gihren imediatamente!
578
00:51:37,720 --> 00:51:40,014
Refira-se a ele como
Comandante Supremo Gihren!
579
00:51:43,017 --> 00:51:47,438
Zeon não é mais uma república,
mas sim um principado.
580
00:51:47,730 --> 00:51:50,149
Meu pai, Degwin, nomeará
ele mesmo é soberano
581
00:51:50,399 --> 00:51:52,819
e declarar nossa independência
a qualquer momento!
582
00:51:53,152 --> 00:51:58,407
S-Seja como for, devo...
Devo confirmar isso...
583
00:51:58,866 --> 00:52:03,412
Tenha cuidado no caminho para casa.
Granada é perigosa à noite.
584
00:52:04,872 --> 00:52:06,916
Major Bergman.
585
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Como ele sabe sobre a guerra?
586
00:52:12,088 --> 00:52:15,758
Eu apenas solicitei que fôssemos
autorizado a guarnecer uma força
587
00:52:15,800 --> 00:52:19,679
aqui em Granada igual a
o da Federação.
588
00:52:19,971 --> 00:52:23,599
Eu não disse uma palavra sobre usá-lo como
um ponto de partida para atacar Von Braun!
589
00:52:23,975 --> 00:52:26,602
Eu, uh... Isso é...
590
00:52:28,062 --> 00:52:31,023
A Agência Secreta Kycilia
não precisa de tagarelas.
591
00:52:31,482 --> 00:52:36,612
F-Perdoe-me, senhora Catherine...
592
00:52:37,780 --> 00:52:39,490
Imbecil.
593
00:52:42,618 --> 00:52:44,996
Podemos abandonar a charada agora.
594
00:53:09,979 --> 00:53:13,482
Nossa empresa deve adotar
uma nova política sem demora!
595
00:53:13,733 --> 00:53:17,612
A força RCX-76 que entregamos
596
00:53:17,653 --> 00:53:20,907
foi exterminado por um mero
cinco mobile suit!
597
00:53:21,157 --> 00:53:25,536
O placar é 12 a 0!
Um fechamento!
598
00:53:28,039 --> 00:53:30,499
Você fala assim não
envolver você, Sr. Ray.
599
00:53:30,625 --> 00:53:32,710
Você também faz parte disso!
600
00:53:32,835 --> 00:53:35,254
- Ele está certo!
- Você é parcialmente culpado!
601
00:53:35,630 --> 00:53:39,508
Sim. A culpa certamente
está parcialmente comigo.
602
00:53:39,592 --> 00:53:42,511
Então, por favor, deixe-me levar
total responsabilidade.
603
00:53:42,595 --> 00:53:47,516
Ajude-me a avançar para a próxima fase
do Projeto RX!
604
00:53:47,683 --> 00:53:49,852
Você está tentando transformar isso em
sua vantagem, é isso?!
605
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Dê o fora!
606
00:53:51,187 --> 00:53:54,190
Eu irei embora. Com prazer.
607
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
O que será do mobile suit
desenvolvimento depois disso?
608
00:53:59,111 --> 00:54:00,988
Você vai parar com isso, não vai?
609
00:54:01,072 --> 00:54:04,700
E simplesmente jogue dentro
a toalha para Zeonic!
610
00:54:05,034 --> 00:54:10,748
Dr. Minovsky tentou desertar
com a intenção de trabalhar conosco,
611
00:54:10,831 --> 00:54:13,084
mas ele morreu antes
ele poderia fazer isso!
612
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
Eu vi isso acontecer, mas não consegui
faça qualquer coisa para salvá-lo!
613
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
Devemos continuar seu trabalho!
614
00:54:19,131 --> 00:54:21,008
É mais fácil falar do que fazer...
615
00:54:21,092 --> 00:54:23,135
Eu posso certamente
simpatizo, mas, bem...
616
00:54:23,219 --> 00:54:27,306
Você não precisa se preocupar.
O projeto está avançando.
617
00:54:27,556 --> 00:54:29,558
Está quase pronto.
618
00:54:31,018 --> 00:54:35,064
Permita-me mostrar para você!
Nosso plano definitivo!
619
00:54:38,567 --> 00:54:42,571
Contemplar! Eu te dou o RX-78!
620
00:54:44,949 --> 00:54:48,661
Codinome, "Gundam"!
621
00:54:51,956 --> 00:54:53,582
Pai?
622
00:54:55,626 --> 00:54:57,253
Ele está de volta?
623
00:55:00,923 --> 00:55:01,841
Desculpe!
624
00:55:03,843 --> 00:55:05,261
Ai. Ai.
625
00:55:14,812 --> 00:55:17,231
Ele não trancou quando saiu...
626
00:55:17,273 --> 00:55:18,858
Não entre, Amuro.
627
00:55:18,941 --> 00:55:21,861
Ele vai ficar bravo.
Ele vai ficar bravo. Ei!
628
00:55:21,986 --> 00:55:23,612
Não entre!
629
00:55:48,637 --> 00:55:53,601
U.C. 0078, 24 de outubro.
630
00:55:54,643 --> 00:55:58,898
REPÚBLICA DE ZEON RATIFICA
MUDANÇA PARA PRINCIPADO
A República de Zeon ratifica
sua transformação em principado.
631
00:55:58,981 --> 00:56:02,860
DECLARA INDEPENDÊNCIA DE
FEDERAÇÃO AO MESMO TEMPO
632
00:56:06,280 --> 00:56:08,157
Sieg Zeon!
633
00:56:08,324 --> 00:56:10,159
Sieg Zeon!
634
00:56:10,409 --> 00:56:14,413
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
635
00:56:14,747 --> 00:56:18,334
QG GERAL DAS FORÇAS DA FEDERAÇÃO DA TERRA
636
00:56:18,834 --> 00:56:24,173
Revil. Você acha que finalmente chegou a hora
realizar a mudança para Jaburo?
637
00:56:24,882 --> 00:56:26,675
Suponho que sim.
638
00:56:26,717 --> 00:56:30,179
Gihren Zabi é um homem
que não vai parar por nada.
639
00:56:30,805 --> 00:56:33,015
Quem poderia ter previsto isso?
640
00:56:33,599 --> 00:56:38,729
Pensar que a guerra chegou até nós
mais uma vez nesta nova era.
641
00:56:39,688 --> 00:56:42,817
Hoje é o primeiro dia após o histórico
declaração de independência.
642
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
Estamos indo até você pela frente
do prédio da Dieta Zeon.
643
00:56:46,028 --> 00:56:50,032
- Parece a verdadeira calmaria antes da tempestade.
644
00:56:50,032 --> 00:56:50,366
- Tenha cuidado.
645
00:56:51,033 --> 00:56:53,035
Não corte
quaisquer canteiros de obras!
646
00:56:53,786 --> 00:56:54,954
Eu não vou!
647
00:56:55,955 --> 00:56:58,749
E por esse motivo,
648
00:56:58,833 --> 00:57:04,713
o fim da antiga era d.C. tornou-se um
período de novos conflitos e pobreza...
649
00:57:08,134 --> 00:57:09,718
Amuro!
650
00:57:10,177 --> 00:57:12,054
AMURO!
651
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Bem-vindo ao lar!
652
00:57:23,399 --> 00:57:24,900
Amuro!
653
00:57:25,943 --> 00:57:27,903
Quer voltar para casa juntos?
654
00:57:28,195 --> 00:57:31,782
Olha, hum...
Você parece meio exausto.
655
00:57:31,866 --> 00:57:33,909
Você fica acordado até tarde todas as noites, certo?
656
00:57:34,493 --> 00:57:36,745
Você jantou ontem à noite?
657
00:57:36,829 --> 00:57:37,997
Eu comi!
658
00:57:38,080 --> 00:57:40,708
Oh? Bem, se você diz isso.
659
00:57:41,417 --> 00:57:43,836
Ei, pequena senhorita monitora de conduta!
660
00:57:44,044 --> 00:57:46,839
Você está dando Amuro
um cartão amarelo também?
661
00:57:47,131 --> 00:57:49,258
Ficar até tarde é proibido!
662
00:57:49,341 --> 00:57:52,261
Nada de adormecer na aula!
663
00:57:52,428 --> 00:57:55,306
Relações sexuais ilícitas
não será tolerado!
664
00:57:56,932 --> 00:57:58,434
Cale-se!
665
00:57:58,851 --> 00:58:00,811
Ah, assustador!
666
00:58:00,895 --> 00:58:04,106
Deixe ela dar sua conduta
um bom acompanhamento, Amuro!
667
00:58:04,523 --> 00:58:08,903
Idiotas! Você não deveria associar
com gente como aqueles meninos!
668
00:58:08,944 --> 00:58:12,364
Esse Kai em particular é um delinquente!
Ele até foi retido por um ano!
669
00:58:13,449 --> 00:58:14,742
Qual é o problema?
670
00:58:14,825 --> 00:58:17,077
lembrei de algo
que eu tenho que fazer.
671
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
Preciso fazer uma parada.
672
00:58:18,954 --> 00:58:20,289
Amuro!
673
00:58:21,916 --> 00:58:24,335
Ei! Você tem planos
para o Natal?
674
00:58:26,295 --> 00:58:30,216
Você estará sozinho em casa, certo?
Vou fazer um bolo para você!
675
00:58:31,008 --> 00:58:33,135
Vai ser delicioso!
676
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
As conversas foram interrompidas
677
00:58:38,349 --> 00:58:41,227
sobre o governo Zeon
recusa em pedir desculpas por
678
00:58:41,310 --> 00:58:43,354
a batalha recente
na superfície lunar.
679
00:58:44,813 --> 00:58:48,484
Como resultado, todos os lados estão sendo
forçado a tomar medidas.
680
00:58:49,026 --> 00:58:50,945
Está bom, Amuro?
681
00:58:50,945 --> 00:58:53,113
Espera-se que assim que
como uma mobilização defensiva
682
00:58:53,113 --> 00:58:56,200
Fraw é legal, não é?
Haro gosta de Fraw. Gostos, gostos!
683
00:58:56,200 --> 00:58:56,867
é aprovado por
a assembleia da Federação,
684
00:58:56,867 --> 00:58:57,910
Adoro Frau!
685
00:58:57,910 --> 00:58:59,036
E.F.F. sede em Jaburo
vou ligar
686
00:58:59,036 --> 00:59:01,830
Cale a boca! Se você continuar me incomodando,
Vou arrancar sua bateria!
687
00:59:03,082 --> 00:59:04,833
Além disso, o governo da Federação
688
00:59:04,917 --> 00:59:07,836
está apelando aos cidadãos de todos os lados
689
00:59:07,920 --> 00:59:10,839
manter a calma
e se comportar de forma responsável.
690
00:59:10,839 --> 00:59:12,424
Como está essa colônia
documentos de construção?
691
00:59:12,508 --> 00:59:16,303
Riah, lado 6, já
neutralidade declarada.
692
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
Lado 2, Hatte, tomou partido
com a Federação,
Papai...
693
00:59:18,514 --> 00:59:19,181
Lado 2, Hatte, tomou partido
com a Federação,
694
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
adotando uma posição abertamente antagônica
postura contra Zeon.
Eu me pergunto o que ele está fazendo agora?
695
00:59:21,183 --> 00:59:22,476
adotando uma posição abertamente antagônica
postura contra Zeon.
696
00:59:23,227 --> 00:59:26,146
Vice-Almirante Revil,
E.F.S.F. Comandante Supremo,
697
00:59:26,355 --> 00:59:28,857
fez a seguinte declaração
em uma entrevista:
698
00:59:29,858 --> 00:59:32,611
"Não vou abandonar a esperança
de evitar a guerra.
699
00:59:32,861 --> 00:59:34,863
Eu digo isso porque esta guerra
700
00:59:34,947 --> 00:59:38,075
quase certamente será
um desastre pior que qualquer guerra
701
00:59:38,158 --> 00:59:41,161
já experimentado pela humanidade."
702
00:59:41,203 --> 00:59:49,169
U.C. 0079
3 DE JANEIRO
PRINCIPADO DE ZEON DECLARA GUERRA
CONTRA A FEDERAÇÃO DA TERRA
703
00:59:51,880 --> 00:59:53,257
MESMO DIA
704
00:59:53,340 --> 00:59:56,385
FROTA DOZLE DESTRÓI
E.F.S.F. FROTA DE CRUZEIROS
705
00:59:58,345 --> 00:59:59,888
MESMO DIA
706
00:59:59,972 --> 01:00:05,644
MAJOR GERAL KYCILIA
FORÇA DE ASSALTO OCUPA GRANADA
707
01:00:07,563 --> 01:00:14,236
E ENTÃO FORÇA PRINCIPAL
ATAQUES DE BRAUN
708
01:00:22,578 --> 01:00:26,165
O Principado de Zeon e
a Federação está agora em guerra!
709
01:00:26,332 --> 01:00:29,209
Pelo que confirmamos,
a cidade lunar de Granada
710
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
- já foi ocupado por Zeon!
711
01:00:33,088 --> 01:00:34,131
Para onde você está indo?
712
01:00:34,423 --> 01:00:37,343
Para um amigo.
Tenho uma promessa a cumprir.
713
01:00:37,426 --> 01:00:38,594
Volte aqui!
714
01:00:39,261 --> 01:00:41,138
Você não pode sair
numa hora dessas!
715
01:00:42,139 --> 01:00:45,059
Amuro! Você é decente?
Estou entrando!
716
01:00:49,605 --> 01:00:53,275
Bem-vindo, Fraw.
Por favor, aproveite sua estadia.
717
01:00:53,442 --> 01:00:55,944
Você é sempre assim
um garoto inteligente, Haro.
718
01:00:56,028 --> 01:00:58,238
Por favor, perdoe a bagunça.
719
01:01:00,282 --> 01:01:04,620
A luta continua
na área de Von Braun.
720
01:01:04,912 --> 01:01:07,247
O governo da Federação
está apelando a todas as partes para...
721
01:01:12,711 --> 01:01:17,633
Amuro, você não vai descer?
Sua lasanha está esfriando!
722
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
Amuro, seu idiota!
723
01:01:38,153 --> 01:01:40,656
Por que você está sempre sentado
aqui naquele computador?!
724
01:01:41,407 --> 01:01:46,662
Há uma guerra!
Muitas pessoas estão morrendo!
725
01:01:57,423 --> 01:01:58,674
Desculpe.
726
01:02:02,386 --> 01:02:05,180
Eu estava ansioso
para sua lasanha...
727
01:02:05,222 --> 01:02:06,640
Eu realmente estava.
728
01:02:08,058 --> 01:02:09,184
Eu vou comer.
729
01:02:10,436 --> 01:02:15,357
A verdade é que estou com medo
sobre a guerra também.
730
01:02:18,318 --> 01:02:21,697
Mas... não há nada
Eu posso fazer isso.
731
01:02:22,698 --> 01:02:25,993
Não há nada que eu possa
fazer sobre qualquer coisa.
732
01:02:34,460 --> 01:02:36,044
Desculpe.
733
01:03:00,068 --> 01:03:02,571
Lalah, o que você é
fazendo agora?
734
01:03:03,697 --> 01:03:05,449
Estou olhando para as estrelas.
735
01:03:06,533 --> 01:03:09,745
Eles são tão bonitos,
a maneira como eles brilham.
736
01:03:10,412 --> 01:03:12,664
As estrelas não brilham no espaço.
737
01:03:13,248 --> 01:03:15,209
Ah, não?
738
01:03:15,584 --> 01:03:17,669
Seja uma boa menina e fique quieta.
739
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
Voltarei assim que
Eu terminei o trabalho.
740
01:08:33,360 --> 01:08:38,365
Tradução,
Adaptação e Legendagem:
David Fleming