1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,435 --> 00:02:40,919
[SUONARE L'ORGANO]

4
00:02:48,651 --> 00:02:49,928
[FOLLA CHE Esulta]

5
00:02:55,623 --> 00:02:57,142
OH, SIG. KENCHANT!

6
00:02:57,177 --> 00:02:59,317
CONFIGLIERO
APPENA CONCESSO.

7
00:02:59,351 --> 00:03:03,010
LO ABBIAMO FATTO!
LO ABBIAMO FATTO!

8
00:03:03,044 --> 00:03:05,944
QUESTO È JIM GIGGINS,
NOTIZIE NBC.

9
00:03:05,978 --> 00:03:07,911
...IMPRENDITORE
DA SANTA BARBARA

10
00:03:07,946 --> 00:03:10,431
HA VINTO
UNA VITTORIA STREPITOSA.

11
00:03:10,466 --> 00:03:13,434
...Sconfitta schiacciante
PER L'EX GOVERNATORE.

12
00:03:13,469 --> 00:03:16,403
È UN GRUPPO FELICE
DEI SOSTENITORI...

13
00:03:16,437 --> 00:03:17,611
MI DISPIACE.

14
00:03:17,645 --> 00:03:19,613
ROB, ROB.
DOV'È ROB?

15
00:03:19,647 --> 00:03:21,615
DOVE E'
LA Dannata FOTOCAMERA?

16
00:03:21,649 --> 00:03:23,617
E' CON I BAMBINI.

17
00:03:23,651 --> 00:03:26,516
ABBIAMO
UNO SPETTACOLO DA FARE!

18
00:03:26,551 --> 00:03:28,000
CHE COS'È QUESTO?

19
00:03:28,035 --> 00:03:30,520
QUESTO È
IL GESUNDE LEBEN.

20
00:03:30,555 --> 00:03:32,522
NON È VERO.

21
00:03:32,557 --> 00:03:34,006
ALICE, PER FAVORE.

22
00:03:34,041 --> 00:03:37,009
LO FAI MAI
PENSI ALLA MORTE?

23
00:03:37,044 --> 00:03:39,011
NON TOCCARE LA LENTE.

24
00:03:39,046 --> 00:03:41,531
COSA SUCCEDE
QUANDO MUORI?

25
00:03:41,566 --> 00:03:45,017
GRANDI ZANZARE
VIENI FUORI
DELLE TUE ORECCHIE.

26
00:03:45,052 --> 00:03:47,019
DAI UN'OCCHIATA.

27
00:03:47,054 --> 00:03:49,298
VAI IN PARADISO
IN AEREO.

28
00:03:49,332 --> 00:03:51,438
DIO SI PRENDE CURA DI TE.

29
00:03:51,472 --> 00:03:53,336
NON CI SONO GLI ADULTI.

30
00:03:53,957 --> 00:03:55,545
EHI.

31
00:03:55,580 --> 00:03:57,547
DOVE SEI STATO?

32
00:03:57,582 --> 00:04:00,619
ABBIAMO
UNA STORIA DA COPRIRE.

33
00:04:00,654 --> 00:04:02,552
QUESTO NON È UN GIOCATTOLO.

34
00:04:02,587 --> 00:04:04,554
COPERTURA
IL BUFFET.

35
00:04:04,589 --> 00:04:06,038
CONFIGLIERO HA AMMESSO,

36
00:04:06,073 --> 00:04:09,041
E TU PRENDI
LA Dannata FOTOCAMERA.

37
00:04:09,076 --> 00:04:11,043
I BAMBINI ERANO INTERESSATI.

38
00:04:11,078 --> 00:04:12,562
COSA C'È DI PIÙ IMPORTANTE,

39
00:04:12,597 --> 00:04:15,565
QUESTO SEGMENTO O
INSEGNARE A QUALCHE BAMBINO?

40
00:04:15,600 --> 00:04:17,049
NO COMMENT.

41
00:04:17,084 --> 00:04:19,569
AVERE LANFORD
ASSAGGIARE IL CIBO.

42
00:04:19,604 --> 00:04:22,054
DOVREBBE FARE
ANNUNCI POLITICI,

43
00:04:22,089 --> 00:04:24,091
OSPITARE ALCUNI ANZIANI.

44
00:04:24,125 --> 00:04:27,059
-[FOLLA CHE Esulta]
-LANFORD:
AUMENTEREMO I LAVORI,

45
00:04:27,094 --> 00:04:28,578
CI MOLTIPLICEREMO
PRODUTTIVITÀ,

46
00:04:28,613 --> 00:04:30,615
UNIFICEREMO LE PERSONE.

47
00:04:30,649 --> 00:04:33,756
E A Dio piacendo,
OSPITEREMO GLI ANZIANI...

48
00:04:33,790 --> 00:04:36,759
DOBBIAMO AVERE
INTERVISTATO I RAGAZZI.

49
00:04:36,793 --> 00:04:39,693
MOLTO PIÙ INTERESSANTE
CHE BUFFET ELETTORALI.

50
00:04:40,763 --> 00:04:44,698
CHE FINE
DELL'ANIMALE
VIENE DA QUESTO?

51
00:04:48,564 --> 00:04:50,013
GRAZIE.

52
00:04:50,048 --> 00:04:52,533
GRAZIE PER
IL TUO SUPPORTO.

53
00:04:52,568 --> 00:04:53,948
CONGRATULAZIONI.

54
00:04:53,983 --> 00:04:55,536
GRAZIE.
QUAL È L'ANGOLO?

55
00:04:55,571 --> 00:04:58,539
UN SEGMENTO SU
CIBO DELLA NOTTE DELLE ELEZIONI.

56
00:04:58,574 --> 00:05:02,025
PUOI
SERVIRE QUESTA schifezza
AL CONFIGLIERO.

57
00:05:02,060 --> 00:05:04,545
LO DIRETE
IN ARIA?

58
00:05:04,580 --> 00:05:06,547
NON ESSERE UN IDIOTA.

59
00:05:06,582 --> 00:05:09,032
OK, HO CAPITO L'ANGOLO.

60
00:05:09,067 --> 00:05:10,551
ARROTOLALI.

61
00:05:10,586 --> 00:05:12,242
-LO DICO.
-CHE IMPORTA?

62
00:05:13,174 --> 00:05:16,937
STO CON
GOVERNATORE ELETTO LANFORD.

63
00:05:16,971 --> 00:05:20,492
QUAL È LA TUA OPINIONE
DELLA TUA ELEZIONE
BUFFET NOTTURNO?

64
00:05:21,113 --> 00:05:23,081
GRAZIE PER LA CHIESTA, ROB.

65
00:05:23,115 --> 00:05:26,567
SONO SEMPRE
DELIZIA DI GUSTO
VINO DELLA CALIFORNIA.

66
00:05:26,602 --> 00:05:28,120
[Ridacchia] SOLO UN PO',
Naturalmente.

67
00:05:31,607 --> 00:05:36,059
NELLA CONTEA DI ARANCIONE
LO ABBIAMO BATTUTO QUATTRO A UNO!

68
00:05:36,094 --> 00:05:37,267
È MERAVIGLIOSO!

69
00:05:37,302 --> 00:05:39,753
HAI PARLATO
AI SUOI FIGLI?

70
00:05:39,787 --> 00:05:41,271
NON PROPRIO.

71
00:05:41,306 --> 00:05:42,790
SONO INCREDIBILI.

72
00:05:42,825 --> 00:05:45,068
HANNO CAPITO
FUORI LA MORTE...

73
00:05:45,103 --> 00:05:47,243
SAI COSA HA VINTO?

74
00:05:47,277 --> 00:05:49,245
IL SACRAMENTO
ORGANIZZAZIONE DELLA BARELLA

75
00:05:49,279 --> 00:05:51,592
E WASSERSTEIN A L.A.

76
00:05:51,627 --> 00:05:53,594
SEI VERAMENTE FERITO.

77
00:05:53,629 --> 00:05:55,285
SONO ESAUSTO.

78
00:05:55,320 --> 00:05:58,772
DORMIREI, A MENO CHE NON C'È
TROPPA ADRENALINA.

79
00:05:58,806 --> 00:06:00,670
TI CALMERÒ.

80
00:06:00,705 --> 00:06:02,085
CON COSA?

81
00:06:02,120 --> 00:06:04,087
OH NO. NON QUI.

82
00:06:04,122 --> 00:06:06,089
L'AUTISTA, VEDRÀ.

83
00:06:06,124 --> 00:06:08,091
NON PUÒ VEDERE NULLA.

84
00:06:08,126 --> 00:06:09,265
MI SCUSI.

85
00:06:09,299 --> 00:06:10,749
COME TI CHIAMI?

86
00:06:10,784 --> 00:06:12,130
FINN, signore.

87
00:06:12,164 --> 00:06:15,444
PUOI VEDERE QUANDO
LA FINESTRA È CHIUSA?

88
00:06:15,478 --> 00:06:16,790
NO, SIGNORE.

89
00:06:16,824 --> 00:06:18,585
SCUSATECI,
LO VUOI?

90
00:06:22,520 --> 00:06:23,762
NO, NO.

91
00:06:23,797 --> 00:06:25,108
OH, SÌ, SÌ.

92
00:06:25,143 --> 00:06:26,144
NO.

93
00:06:32,806 --> 00:06:34,290
MICKI: ROB.

94
00:06:34,324 --> 00:06:37,293
TI CONOSCO
NON MI PIACE,

95
00:06:37,327 --> 00:06:40,814
MA IL GOVERNATORE
MI È GRATO

96
00:06:40,848 --> 00:06:43,299
PER LAVORARE
SULLA SUA CAMPAGNA.

97
00:06:43,333 --> 00:06:44,818
E, UH, BENE...

98
00:06:44,852 --> 00:06:48,338
È DAVVERO
UN PRESTIGIOSO
APPUNTAMENTO.

99
00:06:51,928 --> 00:06:55,380
ROB, IL GOVERNATORE
VUOLE NOMINARMI

100
00:06:55,415 --> 00:06:57,382
ALLA CORTE SUPERIORE.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,659
GESUNDEN.

102
00:06:58,694 --> 00:06:59,971
QUESTO SIGNIFICA
RINVIARE

103
00:07:00,005 --> 00:07:02,318
LA NOSTRA FAMIGLIA
UN PO' PIÙ LUNGO.

104
00:07:02,352 --> 00:07:03,630
ROB: RIMANDARE?

105
00:07:04,803 --> 00:07:07,012
MA HAI DETTO QUANDO
LE ELEZIONI SONO FINITE...

106
00:07:07,047 --> 00:07:10,015
NON AVEVO IDEA CHE AVREBBE VINTO.

107
00:07:10,050 --> 00:07:12,535
O VINCI O PERDI.

108
00:07:12,570 --> 00:07:14,019
STAVO ASPETTANDO.

109
00:07:14,054 --> 00:07:16,056
MA LA CORTE SUPERIORE!

110
00:07:16,090 --> 00:07:19,542
LO STIAMO RIMANDANDO
PER SETTE ANNI.

111
00:07:19,577 --> 00:07:21,061
HAI DETTO...

112
00:07:21,095 --> 00:07:25,065
AVREMO DEI BAMBINI QUALCHE VOLTA
NEL FUTURO OSCURO.

113
00:07:25,099 --> 00:07:27,032
QUESTO È IL FUTURO OMBRA.

114
00:07:27,067 --> 00:07:28,551
SETTE ANNI, MICKI.

115
00:07:28,586 --> 00:07:31,554
ABBIAMO PROVATO.
NON DIMENTICARE L'Aborto Spontaneo.

116
00:07:31,589 --> 00:07:34,557
COME POTREI DIMENTICARE
L'Aborto?

117
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
DIVENTA UN GIUDICE PIÙ TARDI.

118
00:07:36,594 --> 00:07:39,079
DEL GOVERNATORE
NOMINARE QUALCUNO ORA.

119
00:07:39,113 --> 00:07:43,083
NON POSSO ESSERE MADRE
E UN GIUDICE.

120
00:07:43,117 --> 00:07:46,569
NON SAREBBE
GIUSTO AL BAMBINO.

121
00:07:46,604 --> 00:07:49,572
NON C'È NESSUN BAMBINO
TRATTARE INGIUSTAMENTE.

122
00:07:49,607 --> 00:07:53,058
SO CHE VUOI
UNA GRANDE FAMIGLIA.

123
00:07:53,093 --> 00:07:55,060
NON PARLO IN GRANDE.

124
00:07:55,095 --> 00:07:56,579
Ne sto parlando uno.

125
00:07:56,614 --> 00:07:59,651
FACILE PER GLI UOMINI
DESIDERARE BAMBINI,

126
00:07:59,686 --> 00:08:01,584
MA DONNE
PRENDITI CURA DI LORO.

127
00:08:01,619 --> 00:08:04,587
MI PRENDERO' CURA DI
ENTRAMBI.

128
00:08:04,622 --> 00:08:06,106
PULIRÒ, SPRUZZERO'--

129
00:08:06,140 --> 00:08:08,591
PARLIAMO PIÙ TARDI,
PER FAVORE?

130
00:08:08,626 --> 00:08:10,593
HO BISOGNO DI DORMIRE.

131
00:08:10,628 --> 00:08:13,078
VOGLIO RISOLVERE QUESTA.

132
00:08:13,113 --> 00:08:15,080
QUESTA È LA FINE.

133
00:08:15,115 --> 00:08:16,599
[SQUILLI DEL TELEFONO]

134
00:08:20,465 --> 00:08:21,604
CIAO.

135
00:08:21,639 --> 00:08:23,606
NON SONO QUI, LEO.

136
00:08:23,641 --> 00:08:25,090
NO, LEONE.

137
00:08:25,125 --> 00:08:26,609
NO!

138
00:08:26,644 --> 00:08:28,715
NO!

139
00:08:28,749 --> 00:08:31,096
PERCHÉ STO AVENDO
UN ARGOMENTO.

140
00:08:31,131 --> 00:08:33,133
IL CAMBOGIANO
QUARTETTO D'ARCHI

141
00:08:33,167 --> 00:08:35,618
STA GIOCANDO
IL CIVICO DI PASADENA.

142
00:08:35,653 --> 00:08:38,621
UNO VIENE SOSTITUITO
DA UN AMERICANO.

143
00:08:38,656 --> 00:08:40,140
UNA DONNA!

144
00:08:40,174 --> 00:08:42,107
STANNO PROVANDO
QUESTO POMERIGGIO.

145
00:08:42,142 --> 00:08:43,626
PRENDETE QUALCUNO ALTRO.

146
00:08:43,661 --> 00:08:47,388
HAP NON CE LA FARÀ
UN MOVIMENTO SENZA DI TE.

147
00:08:47,423 --> 00:08:49,287
LEO, HAP È UN IDIOTA.

148
00:08:49,321 --> 00:08:51,220
CI ODIAMO.

149
00:08:51,254 --> 00:08:55,189
NON SONO STATO CON
MIA MOGLIE DA ANNI.

150
00:08:55,224 --> 00:08:56,536
DECOLLA DOMANI.

151
00:08:56,570 --> 00:08:58,883
MI HAI DATO VIA DOMANI.

152
00:08:58,917 --> 00:09:01,230
QUESTA VOLTA DICO SOLO.

153
00:09:01,264 --> 00:09:03,128
NESSUN ARTIFICIALE
STORIE DI ORGANI DI CANE.

154
00:09:07,650 --> 00:09:08,996
PUOI CENARE
DOMANI SERA?

155
00:09:09,031 --> 00:09:11,378
CUCINO,
PORTARE VINO?

156
00:09:11,412 --> 00:09:12,621
OK.

157
00:09:12,655 --> 00:09:14,243
CARO, ASSOLUTAMENTE
POSITIVAMENTE?

158
00:09:14,277 --> 00:09:17,695
NON ROMPERE LA DATA
PER QUALSIASI MOTIVO,

159
00:09:17,729 --> 00:09:19,179
COMPRESO
INCIDENTI NUCLEARI?

160
00:09:19,213 --> 00:09:21,181
NON ROMPERE LA DATA.

161
00:09:21,215 --> 00:09:23,183
OK. D'accordo, LEO.

162
00:09:23,217 --> 00:09:25,219
OK? ARRIVEDERCI.

163
00:09:26,220 --> 00:09:28,188
IL ROMANTICISMO
DEL GIORNALISMO.

164
00:09:28,222 --> 00:09:30,224
IL CAMBOGIANO
QUARTETTO D'ARCHI.

165
00:09:33,227 --> 00:09:34,712
DIO MIO.

166
00:09:34,746 --> 00:09:36,196
SEI BELLISSIMO.

167
00:09:36,230 --> 00:09:37,646
SEI DOLCE.

168
00:09:38,508 --> 00:09:41,166
HAI TALE
UNA CAPACITÀ DI DARE.

169
00:09:42,167 --> 00:09:44,204
SARESTI TALE
UNA BUONA MADRE.

170
00:09:44,238 --> 00:09:45,723
BUONA NOTTE.

171
00:09:47,138 --> 00:09:49,727
AVANTI, MICKI,
UN SOLO FIGLIO?

172
00:09:49,761 --> 00:09:51,245
UNO PICCOLO?

173
00:10:08,055 --> 00:10:09,574
MERAVIGLIOSO.

174
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
IL CAMBOGIANO
QUARTETTO D'ARCHI,

175
00:10:11,645 --> 00:10:13,233
MENO IL LORO VIOLONCELLISTA.

176
00:10:13,267 --> 00:10:15,269
QUESTA È MAUDE GUILLORY,

177
00:10:15,304 --> 00:10:17,513
CHE SOSTITUISCONO IL LORO VIOLONCELLISTA
ALL'ULTIMO MOMENTO.

178
00:10:19,791 --> 00:10:22,276
PERCHÉ L'HANNO FATTO
SCEGLI TU?

179
00:10:22,311 --> 00:10:25,245
HO GIOCATO CON
LA SINFONIA DI KISSIMMEE

180
00:10:25,279 --> 00:10:27,765
E CONOSCO LA MUSICA.

181
00:10:27,799 --> 00:10:29,767
LA LINGUA È UN PROBLEMA?

182
00:10:29,801 --> 00:10:32,770
NON RIESCO A CAPIRE
TUTTO QUELLO CHE DICONO.

183
00:10:32,804 --> 00:10:35,773
NON MI CAPISCONO.
NESSUN PROBLEMA.

184
00:10:35,807 --> 00:10:37,429
PUNTO
ED INIZIO A GIOCARE.

185
00:10:37,740 --> 00:10:39,086
Ehm...

186
00:10:40,053 --> 00:10:41,710
HAI DEGLI OCCHI MERAVIGLIOSI.

187
00:10:41,744 --> 00:10:42,780
TAGLIO. TAGLIO.

188
00:10:42,814 --> 00:10:44,264
PERCHÉ TU...

189
00:10:44,298 --> 00:10:45,783
GRAZIE.

190
00:10:45,817 --> 00:10:47,785
NON POSSIAMO USARLO.

191
00:10:47,819 --> 00:10:50,270
CHE DIFFERENZA
FA?

192
00:10:50,304 --> 00:10:51,789
STIAMO ROTANDO.

193
00:10:51,823 --> 00:10:53,273
LO SO.

194
00:10:54,377 --> 00:10:57,277
COSA E' SUCCESSO
IL VIOLONCELLISTA ORIGINALE?

195
00:10:57,311 --> 00:11:00,349
SI È MALATO
E TORNATO INDIETRO.

196
00:11:00,383 --> 00:11:02,800
QUESTA È UNA PAUSA PER TE.

197
00:11:02,834 --> 00:11:04,802
CHE SI È AMMALATO?

198
00:11:04,836 --> 00:11:08,288
E' MOLTO GENTILE.
NON SONO QUEL TIPO.

199
00:11:08,322 --> 00:11:09,807
NON volevo...

200
00:11:09,841 --> 00:11:11,325
STA ROVINANDO IL...

201
00:11:11,360 --> 00:11:13,293
STO FACENDO
QUALCOSA CHE NON VA?

202
00:11:13,327 --> 00:11:14,812
NO, STAI BENE.

203
00:11:14,846 --> 00:11:17,815
PERCHÉ LA FOTOCAMERA
SOLO SU ME?

204
00:11:17,849 --> 00:11:19,679
-CONTINUA A ROTARE.
-TAGLIO.

205
00:11:19,713 --> 00:11:20,852
Ehm...

206
00:11:21,819 --> 00:11:23,234
DOPO CHE ABBIAMO FINITO.

207
00:11:23,959 --> 00:11:25,650
NON LO FACCIAMO NEMMENO
HO BISOGNO DI TE QUI.

208
00:11:25,685 --> 00:11:27,583
OH, SENZA DI ME. GIUSTO.

209
00:11:27,617 --> 00:11:31,104
COSÌ PUOI GUARDARE SAGGIO
E CONDISCENDENTE.

210
00:11:31,138 --> 00:11:34,521
NO, NON CERCHERÒ
SAGGIO E CONDESCENDENTE.

211
00:11:34,555 --> 00:11:37,800
ECCO PERCHÉ CHIUNQUE SIA
L'INTERVISTATO SEMBRA SCIOCTO.

212
00:11:37,835 --> 00:11:40,285
LO PROMETTO
NON SUCCEDERÀ.

213
00:11:40,320 --> 00:11:42,425
VOGLIO GUARDARE.

214
00:11:42,460 --> 00:11:43,530
TAGLIO.

215
00:11:43,564 --> 00:11:46,429
GUARDA, QUEST'UOMO
NON E' UN ATTORE.

216
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
COSA SONO?

217
00:11:47,983 --> 00:11:50,399
UN IMPORTANTE
GIORNALISTA TELEMATICO.

218
00:11:50,433 --> 00:11:51,641
[Ridacchia]

219
00:11:54,817 --> 00:11:56,267
GRAZIE, HAP. VERAMENTE.

220
00:11:56,301 --> 00:11:58,200
BEN MESSO.

221
00:11:58,234 --> 00:12:00,685
LO FARÒ PER TE.

222
00:12:00,720 --> 00:12:02,445
UNA DOMANDA. ARROTOLALI.

223
00:12:02,480 --> 00:12:04,378
DOVREI DIRE QUESTO.

224
00:12:04,413 --> 00:12:06,104
-ROLL'EM.
-PRENDITI LA TUA MENTE.

225
00:12:06,139 --> 00:12:07,519
LI ABBIAMO INVENTATI.

226
00:12:09,314 --> 00:12:11,972
I BIGLIETTI SONO DISPONIBILI?

227
00:12:12,007 --> 00:12:14,457
VEDIAMO...
IL CIVICO DI PASADENA

228
00:12:14,492 --> 00:12:15,976
HA 2.800 POSTI.

229
00:12:16,011 --> 00:12:19,462
DIREI CHE CI SONO
2.750 BIGLIETTI RIMASTI.

230
00:12:19,497 --> 00:12:20,981
MEGLIO Affrettarsi.

231
00:12:21,016 --> 00:12:22,465
GRANDE. TAGLIO.

232
00:12:22,500 --> 00:12:24,019
ORA POSSO VEDERTI?

233
00:12:24,053 --> 00:12:26,228
UH-HUH.
OK, FOTOCAMERA SU DI ME.

234
00:12:30,853 --> 00:12:31,992
OK.

235
00:12:32,027 --> 00:12:33,856
OK, ARROTOLA.

236
00:12:33,891 --> 00:12:35,996
OH, PER L'AMOR DI CRISTO!

237
00:12:36,997 --> 00:12:38,481
HAP.

238
00:12:38,516 --> 00:12:39,620
Ehm...

239
00:12:40,863 --> 00:12:42,865
PERCHÉ HANNO SCELTO
TU, SIGNORINA GUILLORY?

240
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
COSA È SUCCESSO
ALL'ORIGINALE--

241
00:12:51,080 --> 00:12:52,806
COSA E' SUCCESSO
IL VIOLONCELLISTA ORIGINALE?

242
00:12:55,533 --> 00:12:56,983
MMM.

243
00:12:57,017 --> 00:12:58,467
MM-HMM.

244
00:12:59,261 --> 00:13:00,814
UH...

245
00:13:02,057 --> 00:13:03,506
COSA E' STATO DOPO?

246
00:13:03,541 --> 00:13:04,853
UH...

247
00:13:12,895 --> 00:13:14,207
OCCHI MERAVIGLIOSI?

248
00:13:17,555 --> 00:13:19,039
GRAZIE.

249
00:13:25,563 --> 00:13:27,151
C'È
UN PROBLEMA DI LINGUA?

250
00:13:32,915 --> 00:13:34,572
GRANDE.

251
00:13:34,606 --> 00:13:38,714
E COSÌ, MENTRE QUESTO CONCERTO
NON PUÒ PORTARE ALLA DETENTE,

252
00:13:39,232 --> 00:13:40,958
UH...

253
00:13:40,992 --> 00:13:42,925
UNA PICCOLA ARMONIA MUSICALE

254
00:13:42,960 --> 00:13:45,721
PUÒ PORTARE A UN PICCOLO
ARMONIA POLITICA.

255
00:13:45,755 --> 00:13:48,551
QUESTO È ROB SALINGER,
AMERICA EHI!

256
00:13:48,586 --> 00:13:50,001
AL CIVICO DI PASADENA.

257
00:13:50,036 --> 00:13:51,382
TAGLIO. OK, GRAZIE.

258
00:13:51,416 --> 00:13:52,762
CONCLUDIAMOLO.

259
00:13:52,797 --> 00:13:54,212
SIGNORINA GUILLORY, FANTASTICO.

260
00:13:55,627 --> 00:13:58,458
STIAMO GIRANDO
QUELLA CLINICA DELL'HERPES.

261
00:13:58,492 --> 00:14:01,495
ERA REALE
BELLO DA PARTE TU.

262
00:14:01,530 --> 00:14:04,429
ECCO UN BIGLIETTO
PER IL CONCERTO.

263
00:14:04,464 --> 00:14:06,984
HO UN APPUNTAMENTO
CON MIA MOGLIE.

264
00:14:07,018 --> 00:14:08,433
NON POSSO ROMPERE QUELLO.

265
00:14:09,434 --> 00:14:10,746
CHE ROMANTICO.

266
00:14:10,780 --> 00:14:12,230
LO SPERO.

267
00:14:12,265 --> 00:14:13,749
GRAZIE COMUNQUE.

268
00:14:13,783 --> 00:14:16,234
BUONA FORTUNA
CON IL CONCERTO.

269
00:14:16,269 --> 00:14:17,787
GRAZIE. CIAO.

270
00:14:28,798 --> 00:14:29,903
BUONGIORNO.

271
00:14:29,938 --> 00:14:31,042
COME STAI?

272
00:14:31,077 --> 00:14:32,216
CONGRATULAZIONI.

273
00:14:32,250 --> 00:14:33,355
GRAZIE. GRAZIE.

274
00:14:33,873 --> 00:14:35,012
CIAO.

275
00:14:35,046 --> 00:14:36,703
-CONGRATULAZIONI.
-GRAZIE.

276
00:14:36,737 --> 00:14:37,773
CONGRATULAZIONI.

277
00:14:38,912 --> 00:14:40,810
CHIAMA MIO PADRE
E TIENI IN ATTESA TUTTE LE CHIAMATE.

278
00:14:50,165 --> 00:14:51,649
[RONZI INTERCOM]

279
00:14:52,822 --> 00:14:53,996
Ciao, papà.

280
00:14:54,031 --> 00:14:58,207
Landford mi ha offerto un posto
SULLA CORTE SUPERIORE.

281
00:14:58,242 --> 00:15:01,728
MERAVIGLIOSO,
DOPO TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO PER LUI.

282
00:15:02,453 --> 00:15:04,455
PRENDERÒ TUA MADRE.

283
00:15:04,489 --> 00:15:05,974
LO TERRÒ. GRAZIE.

284
00:15:06,008 --> 00:15:08,493
NE HO SENTITO
IL TUO APPUNTAMENTO.

285
00:15:08,528 --> 00:15:10,944
QUANDO lo farai
ENTRARE IN UFFICIO?

286
00:15:10,979 --> 00:15:12,877
SE TUTTO VA BENE,

287
00:15:12,912 --> 00:15:16,467
DISPENSERO'
GIUSTIZIA EQUILIBRATA
CIRCA FEBBRAIO.

288
00:15:16,501 --> 00:15:18,158
ROB DEVE ESSERE Entusiasta.

289
00:15:19,504 --> 00:15:21,161
SÌ, LO È.

290
00:15:21,196 --> 00:15:25,545
NON TI DISPORTERA'
SE LAVORI PIÙ DURO
NEL FRATTEMPO.

291
00:15:25,579 --> 00:15:27,754
VOGLIAMO IL VALORE DEI NOSTRI SOLDI.

292
00:15:27,788 --> 00:15:29,963
HO CAPITO, SIG. CUSCINETTO.

293
00:15:29,998 --> 00:15:31,585
-CIAO, CARO.
-MAMMA.

294
00:15:32,310 --> 00:15:34,623
TUO PADRE ME LO HA APPENA DETTO.

295
00:15:35,693 --> 00:15:36,970
COME LA PRENDE ROB?

296
00:15:37,005 --> 00:15:38,316
OH...

297
00:15:38,351 --> 00:15:39,490
BENE.

298
00:15:39,524 --> 00:15:41,664
LO ADORA.
E' EMOZIONATO.

299
00:15:44,046 --> 00:15:45,461
[SQUILLI DEL TELEFONO]

300
00:15:46,048 --> 00:15:48,499
CIAO...CIAO, MICKI.

301
00:15:48,533 --> 00:15:51,951
DICE IL VECCHIO
VADO A CINCINNATI.

302
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
IMPOSTAZIONE DELLA CORTE
PER DOMANI,

303
00:15:54,712 --> 00:15:57,128
E IL MIO BRIEF
FATTO SOLO A METÀ.

304
00:15:57,163 --> 00:16:00,752
MICKI, diglielo
NON PUOI.

305
00:16:00,787 --> 00:16:02,996
LO SAI
NON POSSO FARLO.

306
00:16:03,721 --> 00:16:05,688
SEI PEGGIORE DI LEO.

307
00:16:05,723 --> 00:16:07,863
PRIMA SALVARE LE MULTINAZIONALI,

308
00:16:07,897 --> 00:16:11,211
POI PRENDERSI UN ALTRO
PICCOLO PAESE AFRICANO,

309
00:16:11,246 --> 00:16:13,800
POI PENSA
SUL NOSTRO FUTURO.

310
00:16:13,834 --> 00:16:15,836
-ROB, PER FAVORE, CAPISCI.
-[RONI DEL TELEFONO]

311
00:16:15,871 --> 00:16:17,804
ASPETTA UN SECONDO.

312
00:16:18,184 --> 00:16:19,288
SÌ?

313
00:16:20,082 --> 00:16:22,878
DIGLI CHE LO RICHIAMEREMO.

314
00:16:22,912 --> 00:16:24,190
CIAO.

315
00:16:24,224 --> 00:16:26,744
HAI CAPITO
IL VINO CHE HO MANDATO?

316
00:16:26,778 --> 00:16:28,608
DELLA TUA SEGRETARIA
HAI UN GRANDE GUSTO.

317
00:16:29,919 --> 00:16:31,887
DEVO ANDARE.

318
00:16:31,921 --> 00:16:34,200
Naturalmente
TU...VAI.

319
00:16:34,234 --> 00:16:36,650
ROB, UM... MI DISPIACE.

320
00:16:36,685 --> 00:16:38,963
CHIAMERO QUANDO ENTRO.

321
00:16:39,722 --> 00:16:41,172
SÌ.

322
00:17:03,712 --> 00:17:04,885
EHI!

323
00:17:06,749 --> 00:17:08,406
EHI!

324
00:17:08,441 --> 00:17:10,408
SEI VENUTO.
CHE GRANDE.

325
00:17:10,443 --> 00:17:11,892
TU ERI
MERAVIGLIOSO.

326
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
NON LO SO.

327
00:17:13,446 --> 00:17:16,414
Sono andato nel panico
NEL TERZO MOVIMENTO.

328
00:17:16,449 --> 00:17:18,899
È stato MERAVIGLIOSO,
BELLISSIMO GIOCARE.

329
00:17:18,934 --> 00:17:20,384
GRAZIE.

330
00:17:20,418 --> 00:17:21,592
SÌ.

331
00:17:21,626 --> 00:17:23,973
COSA È SUCCESSO
ALLA DATA
CON TUA MOGLIE?

332
00:17:24,008 --> 00:17:25,941
È STATO ANNULLATO.

333
00:17:27,460 --> 00:17:31,291
ASCOLTA, ECCO
UNA FESTA SE LO VUOI
MI PIACE UNIRTI A NOI.

334
00:17:31,326 --> 00:17:32,948
OH, BENE...

335
00:17:32,982 --> 00:17:34,398
GRAZIE, MA NO.

336
00:17:35,468 --> 00:17:37,366
DOVREI
TORNARE INDIETRO.

337
00:17:37,401 --> 00:17:38,712
GRAZIE.

338
00:17:38,747 --> 00:17:42,026
CAPISCO.
HO SOLO PENSATO,
LO SAI...

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,545
SÌ.
NO, io...io...

340
00:17:43,579 --> 00:17:46,479
SICURO. LO SO, CERTO.

341
00:17:46,513 --> 00:17:48,998
CHE DIAVOLO
sto dicendo?

342
00:18:20,271 --> 00:18:21,893
COS'È QUESTO?

343
00:18:21,928 --> 00:18:24,241
È IL
BEVANDA NAZIONALE.

344
00:18:30,730 --> 00:18:31,903
AH.

345
00:18:35,735 --> 00:18:36,943
COS'È QUESTO?

346
00:18:36,977 --> 00:18:38,841
È L'ALTRA BEVANDA NAZIONALE.

347
00:18:47,298 --> 00:18:48,748
CHE COS'È?

348
00:18:48,782 --> 00:18:49,956
GIN.

349
00:18:53,304 --> 00:18:54,443
BENE.

350
00:18:54,478 --> 00:18:55,927
GUARDALO.

351
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
HO UNA GAMBA DI LEGNO.

352
00:18:58,309 --> 00:19:00,346
Penso che tu intenda
GAMBA CAVA.

353
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
ALMENO LO SPERO.

354
00:19:11,598 --> 00:19:12,599
[LA MUSICA SI ARRESTA]

355
00:19:17,294 --> 00:19:19,503
SONO FIGLIA UNICA.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,194
HMM. ANCHE IO.

357
00:19:22,575 --> 00:19:26,303
IL PIÙ IMPORTANTE
INFLUENZA NELLA MIA VITA...

358
00:19:26,337 --> 00:19:27,580
È IL MIO PAPÀ.

359
00:19:27,614 --> 00:19:28,788
HMM.

360
00:19:28,822 --> 00:19:31,239
LUI SI PRENDE PER ME
MOLTO PROFONDO.

361
00:19:33,344 --> 00:19:35,691
UCCIDEREBBE
LUI CONOSCERE

362
00:19:35,726 --> 00:19:37,693
DI COSA SI TRATTA
ACCADERE.

363
00:19:38,798 --> 00:19:40,317
COSA...

364
00:19:40,351 --> 00:19:42,457
DI COSA SI TRATTA
SUCCEDERE?

365
00:19:42,491 --> 00:19:45,184
MI HA FATTO PASSARE
JUILLIARD E...

366
00:19:47,565 --> 00:19:50,050
IL MIO VESTITO
È COSÌ NERO.

367
00:19:51,051 --> 00:19:53,537
CERCA DI PAGARE
PER IL MIO APPARTAMENTO--

368
00:19:53,571 --> 00:19:55,504
IL NERO È NERO.

369
00:19:56,333 --> 00:19:57,748
NO...NON SEMPRE.

370
00:19:57,782 --> 00:19:59,612
COMUNQUE VA BENE...

371
00:19:59,646 --> 00:20:01,476
MOLTO BENE CON LE TUE SCARPE.

372
00:20:02,580 --> 00:20:04,237
CON LE TUE SCARPE,
IL NERO.

373
00:20:06,584 --> 00:20:08,172
MA LO SAI...

374
00:20:08,207 --> 00:20:11,658
DEVO ESSERE
AUTOSUFFICIENTE O...

375
00:20:11,693 --> 00:20:13,212
MI ODIEREI.

376
00:20:14,730 --> 00:20:17,457
SPESSO MI ODIO.

377
00:20:18,044 --> 00:20:19,494
NON E TU?

378
00:20:21,012 --> 00:20:22,704
NO.

379
00:20:22,738 --> 00:20:25,707
SOLO QUANDO
VADO A LAVORARE.

380
00:20:25,741 --> 00:20:28,330
ALLORA IO VERAMENTE
ODIO ME STESSO.

381
00:20:28,365 --> 00:20:30,712
NON TI PIACE
AMERICA Ehi?

382
00:20:30,746 --> 00:20:32,817
ULTIMA SETTIMANA
ABBIAMO REGISTRATO

383
00:20:32,852 --> 00:20:34,888
LINGERIE PER ANIMALI...

384
00:20:36,752 --> 00:20:38,651
SONO PIANTE
SEDUCIBILE?

385
00:20:38,685 --> 00:20:40,929
E UN CINQUE
PROFILO MINUTO,

386
00:20:40,963 --> 00:20:43,207
EINSTEIN
E LA SUA SIGNORA.

387
00:20:43,242 --> 00:20:45,727
VOGLIO
PER FARE NOTIZIE.

388
00:20:45,761 --> 00:20:47,315
QUESTO È
DOVE SONO.

389
00:20:47,349 --> 00:20:50,870
LE NOTIZIE SONO SOLO GOSSIP
PER GLI INTELLETTUALI.

390
00:20:51,905 --> 00:20:55,288
TUTTO IL PAPA' VUOLE
PER ME SPOSARSI...

391
00:20:56,255 --> 00:20:58,222
E AVERE FIGLI.

392
00:20:58,257 --> 00:21:00,949
MIA MOGLIE ERA
UNA VOLTA COSÌ.

393
00:21:00,983 --> 00:21:04,297
NON LO VOGLIO,
È SOLO...

394
00:21:04,746 --> 00:21:06,230
NON SO...

395
00:21:06,265 --> 00:21:08,715
SE E' TUTTO QUELLO CHE NON...

396
00:21:08,750 --> 00:21:10,096
VOGLIO NON FARE.

397
00:21:11,304 --> 00:21:12,788
HMM?

398
00:21:17,206 --> 00:21:20,693
MI UCCIDEREBBE SE
SAPEVA COSA ABBIAMO FATTO.

399
00:21:23,523 --> 00:21:25,042
COSA ABBIAMO FATTO?

400
00:21:25,076 --> 00:21:26,250
CHE COSA?

401
00:21:26,285 --> 00:21:28,735
NO...
NON QUELLO CHE ABBIAMO FATTO.

402
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
COSA SIAMO...

403
00:21:29,978 --> 00:21:31,462
IN PRONTA A FARE.

404
00:21:37,296 --> 00:21:39,677
COSA SIAMO
STAI FARE?

405
00:21:44,820 --> 00:21:46,788
SONO VESTITO BENE?

406
00:21:57,316 --> 00:22:00,353
MI DISPIACE MOLTO
SULLA SALITA.

407
00:22:00,388 --> 00:22:01,768
OH, VA BENE.

408
00:22:01,803 --> 00:22:03,287
AHH!

409
00:22:03,322 --> 00:22:04,806
CHE COSA?

410
00:22:04,840 --> 00:22:07,326
MI DISPIACE.
SONO MOLTO SOFFICE.

411
00:22:12,331 --> 00:22:13,815
SHH!

412
00:22:17,336 --> 00:22:19,786
DOVE DEVO METTERE QUESTO?

413
00:22:19,821 --> 00:22:21,305
NON LO FA
MATERIA.

414
00:22:21,340 --> 00:22:22,824
OH, va bene.

415
00:22:40,842 --> 00:22:42,326
RESTA LÌ.

416
00:22:42,361 --> 00:22:44,328
IO VADO
AL BAGNO.

417
00:22:44,363 --> 00:22:45,881
VOGLIO UN PO' DI ACQUA.

418
00:22:45,916 --> 00:22:47,262
-NO.
-GRAZIE.

419
00:24:41,134 --> 00:24:44,586
LA MIA TESTA
SEMBRA
UN DIASONANTE.

420
00:24:44,621 --> 00:24:46,933
-Non l'ho mai fatto
FATTO QUESTO.
-VERAMENTE.

421
00:24:48,141 --> 00:24:51,593
MI HAI VISTO
TRADIRE MICKI?

422
00:24:51,628 --> 00:24:53,595
VUOI
CI SONO STATO?

423
00:24:53,630 --> 00:24:55,079
AVANTI, LEONE.

424
00:24:55,114 --> 00:24:56,736
LA VEDRETE ANCORA?

425
00:24:56,771 --> 00:24:58,186
OVVIAMENTE NO!

426
00:24:59,152 --> 00:25:01,672
UN GRUPPO televisivo?
UNA PROstituta?

427
00:25:01,707 --> 00:25:04,123
NON UNA GRUPPO
O UNA PROstituta.

428
00:25:04,157 --> 00:25:06,228
E' UNA CELLISTA.

429
00:25:06,263 --> 00:25:08,748
MOLTO DIVERTENTE,
ABBASTANZA...

430
00:25:10,060 --> 00:25:11,510
INTERESSANTE...

431
00:25:12,096 --> 00:25:13,719
INTELLIGENTE...

432
00:25:13,753 --> 00:25:15,099
FAVOLOSO...

433
00:25:15,134 --> 00:25:16,618
VIVACE...

434
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
violoncellista.

435
00:25:18,240 --> 00:25:19,794
MEGLIO STARE LONTANO.

436
00:25:19,828 --> 00:25:22,279
-IO ODIO L'INGANNO.
-CIAO?

437
00:25:22,313 --> 00:25:23,901
CIAO.
È ROB SALINGER.

438
00:25:23,936 --> 00:25:26,145
TI RICORDI DI ME?

439
00:25:26,179 --> 00:25:28,527
MI RICORDO DI TE.

440
00:25:28,561 --> 00:25:31,530
ASCOLTA, MAUDE.
HO FATTO QUALCOSA
TERRIBILE SBAGLIATO.

441
00:25:31,564 --> 00:25:35,050
Penso che tu sia
MERAVIGLIOSO, DAVVERO.

442
00:25:35,085 --> 00:25:37,536
MA io...
AMO MIA MOGLIE.

443
00:25:37,570 --> 00:25:39,848
L'AMO DAVVERO,
SAI?

444
00:25:39,883 --> 00:25:41,263
E, UH...

445
00:25:41,781 --> 00:25:43,300
PENSO...

446
00:25:43,334 --> 00:25:44,957
NON DOBBIAMO
VEDERE L'ALTRO.

447
00:25:45,854 --> 00:25:48,961
STO PENSANDO
LA STESSA COSA, E...

448
00:25:48,995 --> 00:25:51,722
MI SENTO
MISERABILE TUTTA LA MATTINA.

449
00:25:51,757 --> 00:25:55,070
NON POSSO GESTIRE
SITUAZIONI COMPLICATE.

450
00:25:56,209 --> 00:25:57,348
SÌ... IO, NEMMENO.

451
00:25:58,108 --> 00:25:59,592
BENE, CAZZO...

452
00:26:00,938 --> 00:26:02,284
È STATO
È BELLO CONOSCERTI.

453
00:26:02,319 --> 00:26:03,631
SÌ.

454
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
BENE...

455
00:26:05,633 --> 00:26:06,875
CIAO.

456
00:26:07,704 --> 00:26:09,188
ARRIVEDERCI.

457
00:26:10,223 --> 00:26:13,157
NON SONO BENE
GENTE CHE GIOCA.

458
00:26:13,192 --> 00:26:15,194
NON POSSO GESTIRE
COMPLICAZIONI.

459
00:26:15,228 --> 00:26:17,679
ODIO MENTIRE
E INGANNO.

460
00:26:17,714 --> 00:26:20,855
QUANDO POSSO RIVEDERTI?

461
00:26:20,889 --> 00:26:22,166
SONO A CASA.

462
00:26:53,025 --> 00:26:54,405
DA 14 ANNI,

463
00:26:54,440 --> 00:26:55,924
IL SITKOWITZ
FAMIGLIA,

464
00:26:55,959 --> 00:26:57,408
BEN E VALERIE,

465
00:26:57,443 --> 00:26:59,410
AVEVA UN GIARDINO

466
00:26:59,445 --> 00:27:01,965
PER ANDARE CON
LA LORO CASA.

467
00:27:01,999 --> 00:27:03,414
DUE GIORNI FA,

468
00:27:03,449 --> 00:27:05,934
È scivolato
GIÙ PER LA COLLINA

469
00:27:05,969 --> 00:27:07,418
IN STRADA.

470
00:27:07,453 --> 00:27:09,420
STANNO CITANDO
LA CONTEA

471
00:27:09,455 --> 00:27:11,422
PER 1 MILIONE DI DOLLARI.

472
00:27:11,457 --> 00:27:13,942
ECCO LA CONTEA
GEOLOGO

473
00:27:13,977 --> 00:27:15,426
SIG.
TELLY INORATO.

474
00:27:15,461 --> 00:27:18,429
COSA AVERE
HAI FATTO
IN RISPOSTA?

475
00:27:18,464 --> 00:27:20,431
DRENATO TUTTO
ACQUE SOTTERRANEE,

476
00:27:20,466 --> 00:27:22,399
PUNTELLATO
LA COLLINA.

477
00:27:22,433 --> 00:27:25,022
QUESTA CASA
È SICURO ORA?

478
00:27:25,057 --> 00:27:26,541
ASSOLUTAMENTE.

479
00:27:26,575 --> 00:27:28,577
QUESTO IMMOBILE
100% STABILE.

480
00:27:29,233 --> 00:27:30,718
OH, GESÙ!

481
00:27:31,857 --> 00:27:33,134
DIO!

482
00:27:33,893 --> 00:27:35,239
STAI TUTTO BENE?

483
00:27:35,274 --> 00:27:36,896
[SQUILLI DEL TELEFONO]

484
00:27:37,897 --> 00:27:39,243
SÌ?

485
00:27:39,278 --> 00:27:40,935
CIAO. RICORDATI DI ME?

486
00:27:42,626 --> 00:27:44,490
OH, SÌ...
BRUNETTA, GIUSTO?

487
00:27:44,524 --> 00:27:48,045
MOLTO DIVERTENTE.
SONO PASSATE DUE SETTIMANE.

488
00:27:48,080 --> 00:27:50,358
NON LO ABBIAMO
FATTO L'AMORE IN CINQUE.

489
00:27:50,392 --> 00:27:52,532
ABBIAMO.
NELLA LIMO.

490
00:27:53,395 --> 00:27:55,087
SI, RICORDO.

491
00:27:55,121 --> 00:27:57,468
-[RONZI INTERCOM]
- Aspetta, tesoro.

492
00:27:57,503 --> 00:27:58,849
SÌ?

493
00:27:58,884 --> 00:28:00,920
DEL GOVERNATORE
AL TELEFONO.

494
00:28:00,955 --> 00:28:02,784
IN SOLO UN MINUTO.

495
00:28:03,612 --> 00:28:04,890
DEVO ANDARE.

496
00:28:04,924 --> 00:28:06,270
POSSO VEDERE
TU DOMANI?

497
00:28:07,616 --> 00:28:10,102
NO, MI spiace.
NON VA BENE.

498
00:28:10,136 --> 00:28:11,448
TI CHIAMERO', OK?

499
00:28:11,931 --> 00:28:13,381
CIAO.

500
00:28:14,278 --> 00:28:15,624
CIAO...

501
00:28:25,358 --> 00:28:26,843
DIO!

502
00:29:28,214 --> 00:29:30,182
NO, NO!
PER FAVORE! PER FAVORE!

503
00:31:30,889 --> 00:31:32,580
[BUZZI DI ALLARME]

504
00:31:57,260 --> 00:31:58,468
TI AMO.

505
00:31:58,502 --> 00:31:59,607
HMM?

506
00:32:04,198 --> 00:32:05,647
TI AMO.

507
00:32:05,682 --> 00:32:07,166
CIAO.

508
00:33:09,297 --> 00:33:11,023
SENTO...

509
00:33:12,369 --> 00:33:13,819
FELICE
E TERRIBILE...

510
00:33:13,853 --> 00:33:16,201
ALLO STESSO
TEMPO.

511
00:33:16,235 --> 00:33:18,203
COLPEVOLE DI
TUA MOGLIE?

512
00:33:18,237 --> 00:33:20,067
NO, COSÌ
IL PROBLEMA.

513
00:33:20,101 --> 00:33:23,760
MI SENTO IN COLPEVOLEZZA
DI NO
SENTIRSI IN COLPEVOLEZZA.

514
00:33:25,624 --> 00:33:27,557
NON È IL CIELO
INCREDIBILE?

515
00:33:27,591 --> 00:33:29,593
LE STELLE
SONO INCREDIBILI.

516
00:33:29,628 --> 00:33:33,080
SAI COS'ALTRO
È DAVVERO INCREDIBILE?

517
00:33:33,114 --> 00:33:34,564
CHE COSA?

518
00:33:34,598 --> 00:33:36,048
SONO INCINTA.

519
00:33:36,083 --> 00:33:38,602
[L'ORCHESTRA SUONA
LA QUINTA SINFONIA DI BEETHOVEN]

520
00:33:40,604 --> 00:33:42,089
OHH...

521
00:33:44,608 --> 00:33:46,093
OHH!

522
00:33:46,127 --> 00:33:49,268
SEI FELICE
O SUICIDALE?

523
00:33:53,100 --> 00:33:55,102
SONO FELICE
E SUICIDALE.

524
00:33:55,136 --> 00:33:57,104
INTENDO,
SONO SPOSATO.

525
00:33:57,138 --> 00:34:00,038
E TU? CHE COSA
SENTI?

526
00:34:00,072 --> 00:34:01,694
EH, BENE...

527
00:34:01,729 --> 00:34:05,112
Sono felice e ho intenzione di suicidarmi,
TROPPO, VOGLIO DIRE...

528
00:34:05,146 --> 00:34:06,596
NON SONO SPOSATO.

529
00:34:06,630 --> 00:34:08,115
NON PREOCCUPARTI.

530
00:34:08,149 --> 00:34:10,117
FUNZIONERÀ.

531
00:34:10,151 --> 00:34:12,119
COSA FARE
VUOI DIRE?

532
00:34:12,153 --> 00:34:14,121
NON LO SEI
ANDANDO A...

533
00:34:14,155 --> 00:34:16,606
LO FARAI
AVERE,
NON VUOI?

534
00:34:16,640 --> 00:34:18,125
OVVIAMENTE.

535
00:34:20,299 --> 00:34:21,749
PER FAVORE
NON PIANGERE.

536
00:34:21,783 --> 00:34:23,268
MI DISPIACE.

537
00:34:31,655 --> 00:34:33,140
OH...

538
00:34:33,174 --> 00:34:34,831
SONO COSÌ FELICE.

539
00:34:37,178 --> 00:34:38,662
E tu, ROB?

540
00:34:40,181 --> 00:34:41,631
SÌ.

541
00:34:41,665 --> 00:34:43,633
OH, TI AMO.

542
00:34:43,667 --> 00:34:45,324
TI AMO!

543
00:34:45,359 --> 00:34:46,808
OH, ROBBY...

544
00:34:46,843 --> 00:34:48,672
ANCH'IO TI AMO.

545
00:34:48,707 --> 00:34:50,640
NON L'HO MAI FATTO
STATO PIÙ FELICE.

546
00:34:50,674 --> 00:34:52,159
NEANCHE IO.

547
00:34:55,265 --> 00:34:57,267
MI VUOI SPOSARE?

548
00:34:58,372 --> 00:35:00,443
E TUA MOGLIE?

549
00:35:00,477 --> 00:35:02,307
Otterrò il divorzio.

550
00:35:20,221 --> 00:35:21,671
SEI NERVOSO?

551
00:35:21,705 --> 00:35:23,707
LUI È
TUO PADRE.

552
00:35:23,742 --> 00:35:27,401
SI CHIEDERA' PERCHE'
CI SPOSIAMO
COSÌ VELOCE.

553
00:35:27,435 --> 00:35:31,405
GLI HO DETTO CHE SIAMO
PAZZI L'UNO DELL'ALTRO.

554
00:35:31,439 --> 00:35:33,407
QUELLO LUI
PUÒ CAPIRE.

555
00:35:33,441 --> 00:35:35,892
GRAVIDANZA PRIMA
MATRIMONIO NON PUÒ.

556
00:35:35,926 --> 00:35:38,412
PAPÀ ERA
QUASI UN PRETE.

557
00:35:38,446 --> 00:35:39,896
CHE COSA?
UN PRETE?

558
00:35:39,930 --> 00:35:42,416
HA STUDIATO
COME GESUITO.

559
00:35:42,450 --> 00:35:43,900
MI AMERÀ.

560
00:35:43,934 --> 00:35:45,419
NON PREOCCUPARTI.

561
00:35:45,453 --> 00:35:47,766
PAPÀ VA D'ACCORDO
CON TUTTI.

562
00:36:01,400 --> 00:36:04,507
UCCIDI QUELLO
FIGLIO DI PUTTANA!

563
00:36:14,965 --> 00:36:17,451
GORILLA MULDOON
È TUO PADRE?

564
00:36:17,485 --> 00:36:19,970
NON LO È
IL SUO VERO NOME.

565
00:36:20,971 --> 00:36:22,939
VEDI SE
SONO DECENTI.

566
00:36:22,973 --> 00:36:24,458
VAI AVANTI.

567
00:36:24,492 --> 00:36:26,977
UH...penso di sì.

568
00:36:27,978 --> 00:36:29,463
NON POSSO DIRE.

569
00:36:29,497 --> 00:36:30,981
EHI, ASPETTA.

570
00:36:32,983 --> 00:36:34,468
EHI, MAUDEY!

571
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
CIAO, PAZZO.

572
00:36:35,986 --> 00:36:37,954
PAPÀ,
SEI MERAVIGLIOSO.

573
00:36:37,988 --> 00:36:40,025
Ciao, tesoro.

574
00:36:41,026 --> 00:36:42,993
PAPÀ,
QUESTO E' ROB.

575
00:36:43,028 --> 00:36:45,513
TI HO VISTO IN TV.

576
00:36:45,548 --> 00:36:47,998
HAI CAPITO
UNA BELLA QUALITÀ.

577
00:36:48,033 --> 00:36:49,517
MOLTO VULNERABILE.

578
00:36:49,552 --> 00:36:51,001
CIAO, MAUDE.

579
00:36:51,036 --> 00:36:52,520
GIOVANNI!

580
00:36:52,555 --> 00:36:54,004
OH, DIO!

581
00:36:54,039 --> 00:36:56,006
GIOVANNI LO STALLO!
ROB.

582
00:36:56,041 --> 00:36:57,525
ROB, CIAO.

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,562
LO PRENDERO'
LO CHAMPAGNE.

584
00:36:59,596 --> 00:37:01,080
CIAO, MAUDE.

585
00:37:01,115 --> 00:37:02,599
OH, SELVAGGIO!

586
00:37:02,634 --> 00:37:05,015
JACK ARMSTRONG,
QUESTO E' ROB.

587
00:37:05,050 --> 00:37:06,534
COME STAI?

588
00:37:06,569 --> 00:37:08,018
NUOVI TRONCHI, EHI?

589
00:37:08,053 --> 00:37:11,021
VIENI A CONOSCERE IL MIO
NUOVO genero!

590
00:37:11,056 --> 00:37:13,023
SICURO,
TI RICONOSTO.

591
00:37:13,058 --> 00:37:14,508
UN PIACERE.

592
00:37:14,542 --> 00:37:15,647
GRAZIE.

593
00:37:15,681 --> 00:37:17,027
E' UNA SANTA.

594
00:37:17,062 --> 00:37:18,546
LEI
NON MALE.

595
00:37:18,581 --> 00:37:21,031
QUESTO È
ANDRE IL GIGANTE.

596
00:37:21,066 --> 00:37:22,550
EUGENE LeBELL.

597
00:37:22,585 --> 00:37:24,034
CAPO...ROB.

598
00:37:24,069 --> 00:37:26,554
DAMMI A
MANO, RAGAZZI.

599
00:37:29,074 --> 00:37:31,110
TI SENTI, UH...

600
00:37:31,145 --> 00:37:32,526
AMO MIA FIGLIA.

601
00:37:32,560 --> 00:37:34,044
SÌ.

602
00:37:34,079 --> 00:37:36,115
SÌ, MOLTO.

603
00:37:36,150 --> 00:37:37,565
CI SPOSIAMO.

604
00:37:37,600 --> 00:37:39,567
Penso che sia così
MERAVIGLIOSO.

605
00:37:39,602 --> 00:37:42,570
LEI SIGNIFICA
MOLTO PER ME.

606
00:37:42,605 --> 00:37:45,504
DOVE SEI
PROGETTI DI VIVERE?

607
00:37:45,539 --> 00:37:47,057
BENE, UH...

608
00:37:47,092 --> 00:37:48,576
IL MIO POSTO È...

609
00:37:48,611 --> 00:37:50,268
PICCOLO COME IL MIO.

610
00:37:50,302 --> 00:37:53,754
CI PIACEREBBE
UNA CASA IN COLLINA.

611
00:37:53,788 --> 00:37:55,238
LO COMPRO.

612
00:37:55,273 --> 00:37:56,791
OH, PAPÀ.

613
00:37:56,826 --> 00:37:58,276
E' ANCHE QUELLO
GENEROSO.

614
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
SOLO MAUDE
SPOSARSI UNA VOLTA.

615
00:38:01,382 --> 00:38:04,799
PERCHÉ UN UOMO
SUCCIDERSI WRESTING?

616
00:38:04,834 --> 00:38:08,286
CALCOLO DEI Bunds,
IRA, TASSI DEL MERCATO MONETARIO.

617
00:38:08,320 --> 00:38:11,289
FAREBBE
MI SENTO BENE.

618
00:38:11,323 --> 00:38:12,807
BENE, SONO SOPRATTUTTO.

619
00:38:12,842 --> 00:38:15,293
PROGETTERO'
ANCHE GLI INTERNI.

620
00:38:15,327 --> 00:38:16,777
DESIDERI?

621
00:38:16,811 --> 00:38:18,296
QUANDO ANDRÀ IN PENSIONE,

622
00:38:18,330 --> 00:38:20,298
DECORERA'
A TEMPO PIENO.

623
00:38:20,332 --> 00:38:22,300
SONO SENZA PAROLE,
SIG. GUILLORIA.

624
00:38:22,334 --> 00:38:25,130
SE FA
TI SENTI MEGLIO,

625
00:38:25,164 --> 00:38:27,132
COMPRA
I MOBILI.

626
00:38:27,166 --> 00:38:28,306
OK.

627
00:38:28,340 --> 00:38:29,790
TUTTI,
Un brindisi--

628
00:38:29,824 --> 00:38:31,309
ALLA SPOSA!

629
00:38:31,343 --> 00:38:32,827
E SPOSO.

630
00:38:35,830 --> 00:38:38,316
SE LUI SAPESSE,
L'avrebbe uccisa.

631
00:38:38,350 --> 00:38:40,663
TU LUI
UCCIDEREBBE DUE VOLTE.

632
00:38:42,354 --> 00:38:46,324
FORSE LO OTTERRIAMO
SPOSA IN DUE SETTIMANE.

633
00:38:46,358 --> 00:38:48,809
DOVE SARÀ
LO DICI A MICKI?

634
00:38:48,843 --> 00:38:50,328
OH, DIO.

635
00:38:50,362 --> 00:38:51,846
PERINO.

636
00:38:51,881 --> 00:38:53,848
ADORA I CERVELLI SALTATI.

637
00:38:53,883 --> 00:38:55,850
QUESTO È UN
RISTORANTE COSTOSO.

638
00:38:55,885 --> 00:38:57,852
LEGGO
È MEGLIO

639
00:38:57,887 --> 00:39:00,407
IN UN COSTOSO
LUOGO PUBBLICO.

640
00:39:00,441 --> 00:39:02,409
NON LANCIA
UN CAZZO.

641
00:39:02,443 --> 00:39:04,859
STADIO DODGER
RISPARMIA $ 200,

642
00:39:04,894 --> 00:39:07,345
CHE FARAI
BISOGNO DEL BAMBINO.

643
00:39:07,379 --> 00:39:09,347
COME FAREI
SCEGLI?

644
00:39:09,381 --> 00:39:12,350
CONOSCI MICKI.
ADORO MICKI.

645
00:39:12,384 --> 00:39:15,353
Anch'io lo faccio.
COSA DICO,

646
00:39:15,387 --> 00:39:19,357
"UN DECENNIO È LUNGO
È TEMPO DI ESSERE INTIMO?"

647
00:39:19,391 --> 00:39:20,841
UN PO'
RIGIDA.

648
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
CHE DIRE
"CARO"?

649
00:39:22,394 --> 00:39:25,880
NON DICO "CARO".
E' UN AVVOCATO.

650
00:39:25,915 --> 00:39:28,366
"CONSIGLIERE,
NON SONO BENE
BASTA."

651
00:39:28,400 --> 00:39:29,850
OH!

652
00:39:29,884 --> 00:39:31,852
AVANTI, LEONE.
GESÙ!

653
00:39:31,886 --> 00:39:33,371
APETTA UN MINUTO.

654
00:39:33,405 --> 00:39:34,889
UH, UH...

655
00:39:34,924 --> 00:39:37,202
A VOLTE, IN
UNA RELAZIONE, Ehm...

656
00:39:38,445 --> 00:39:41,379
LE COSE SUCCEDONO
NESSUNA PARTE
ANTICIPA.

657
00:39:41,413 --> 00:39:43,864
ORA HAI BISOGNO
IL CUSCINO.

658
00:39:43,898 --> 00:39:45,383
SIGNIFICATO COSA?

659
00:39:45,417 --> 00:39:48,869
BUSSERAI
LEI FUORI CON
QUESTA NOTIZIA.

660
00:39:48,903 --> 00:39:50,388
SUppongo di sì.

661
00:39:50,422 --> 00:39:52,873
"TI AMO.
LO FARÒ SEMPRE."

662
00:39:52,907 --> 00:39:54,392
SÌ.

663
00:39:54,426 --> 00:39:56,911
IN QUESTI ANNI
SEI FIORITO

664
00:39:56,946 --> 00:40:00,915
DALL'A
RAGAZZA
IN UNA DONNA.

665
00:40:00,950 --> 00:40:04,402
È SEMPRE MATURA,
ANCHE A 25.

666
00:40:04,436 --> 00:40:06,887
TI PIACE
"TI AMO."

667
00:40:06,921 --> 00:40:08,406
TI PIACE?

668
00:40:08,440 --> 00:40:10,408
LEO, NON È ESATTAMENTE...

669
00:40:10,442 --> 00:40:13,411
"TI AMO.
LO FARÒ SEMPRE."

670
00:40:13,445 --> 00:40:14,929
E? E SONO...

671
00:40:14,964 --> 00:40:16,414
"QUESTO
RAGAZZA INCINTA.

672
00:40:16,448 --> 00:40:18,416
"VOGLIO
UN DIVORZIO.

673
00:40:18,450 --> 00:40:20,901
NOMEMO
DOPO DI TE."

674
00:40:20,935 --> 00:40:22,420
LEONE, AVANTI!

675
00:40:22,454 --> 00:40:23,904
NON LO SO!

676
00:40:23,938 --> 00:40:25,423
OH, ROB...

677
00:40:25,457 --> 00:40:26,907
INCAZZATI, HAP!

678
00:40:26,941 --> 00:40:28,426
IL COSA È,

679
00:40:28,460 --> 00:40:31,429
NON VOGLIO
PER DIVORZARE MICKI.

680
00:40:31,463 --> 00:40:33,948
VOGLIO
SPOSARE MAUDE.

681
00:40:33,983 --> 00:40:36,917
NON POSSO AVERE IL TUO
TORTA E MANGIA.

682
00:40:36,951 --> 00:40:38,436
SONO 1O ANNI.

683
00:40:38,470 --> 00:40:41,439
NON POSSO SOLO
RINUNCIACI.

684
00:40:41,473 --> 00:40:44,442
È MANGIA IL TUO
TORTA E MANGIATELA.

685
00:40:44,476 --> 00:40:46,961
AVERE E MANGIARE,
TUTTI POSSONO FARLO.

686
00:40:46,996 --> 00:40:50,448
MANGIARE E AVERE AVANTI,
QUESTO È IL TRUCCO.

687
00:40:50,482 --> 00:40:53,451
SARAI COPERTO
CON CERVELLI SALTATI,

688
00:40:53,485 --> 00:40:55,970
LA TUA VITA
NEL WC,

689
00:40:56,005 --> 00:40:57,972
E TU SEI
CORREGGERE LA MIA GRAMMATICA?

690
00:41:05,842 --> 00:41:07,292
SIG. SALINGER.

691
00:41:07,326 --> 00:41:09,328
SÌ. QUESTO
VIA, PER FAVORE.

692
00:41:11,986 --> 00:41:13,471
OH, ROB.

693
00:41:15,024 --> 00:41:17,475
QUESTO È
UN'IDEA MERAVIGLIOSA.

694
00:41:17,509 --> 00:41:19,960
È QUESTO
QUALCOSA DI GRANDE?

695
00:41:19,994 --> 00:41:21,651
BENE, PIÙ GRANDE.

696
00:41:21,686 --> 00:41:24,516
HO QUALCOSA
GRANDE, TROPPO.

697
00:41:24,551 --> 00:41:26,104
DIMMI
IL TUO PRIMA.

698
00:41:27,864 --> 00:41:29,210
OK.

699
00:41:33,732 --> 00:41:36,459
MICKI, TI AMO.

700
00:41:36,494 --> 00:41:39,531
TI AMERÒ SEMPRE.

701
00:41:39,566 --> 00:41:42,051
TI AMO.
SONO INCINTA.

702
00:41:42,085 --> 00:41:46,020
IL DOTTORE
PENSO CHE ANDRO'
AVERE GEMELLI.

703
00:41:46,055 --> 00:41:48,057
NON È FANTASTICO?

704
00:41:48,091 --> 00:41:50,300
VOGLIO FARE
ACQUISTALO ANCHE TU.

705
00:41:50,335 --> 00:41:51,923
Io SOLO...

706
00:41:52,751 --> 00:41:55,236
SENTO SOLO
LIBERATO.

707
00:41:55,271 --> 00:41:57,722
QUANDO IL DOTTORE
MI HA DETTO,

708
00:41:57,756 --> 00:42:01,691
HO DETTO,
"Abortirò."

709
00:42:01,726 --> 00:42:03,003
NIENTE LO SARÀ
STAI TRA ME

710
00:42:03,037 --> 00:42:04,452
E IL MIO GIUDIZIO.

711
00:42:05,937 --> 00:42:08,836
MA IERI SONO ANDATO
ALLA CLINICA E...

712
00:42:12,426 --> 00:42:14,739
HO DETTO: "COSA Sto FACENDO?"

713
00:42:14,773 --> 00:42:17,742
NON POTEVO PROPRIO
FATELO, COSÌ...

714
00:42:17,776 --> 00:42:20,227
HO AGITO
COME UN GIUDICE.

715
00:42:20,261 --> 00:42:23,748
HO PESATO
TU ED IO

716
00:42:23,782 --> 00:42:26,060
E NOI E NOSTRO
RELAZIONE,

717
00:42:26,095 --> 00:42:27,993
E IL NOSTRO FUTURO.

718
00:42:28,028 --> 00:42:31,583
L'HO PESATO
CONTRO LO STATO
CORTE SUPERIORE,

719
00:42:31,618 --> 00:42:33,136
E SAI COSA?

720
00:42:35,725 --> 00:42:37,175
HAI VINTO.

721
00:42:38,245 --> 00:42:41,489
NON È QUELLO
RIDICOLO?

722
00:42:41,524 --> 00:42:45,424
HO IMPARATO
24 ORE MIRACOLOSE

723
00:42:45,459 --> 00:42:47,944
CHE SEI
IL PIÙ GRANDE
COSA SULLA TERRA.

724
00:42:47,979 --> 00:42:50,119
SONO PAZZO DI TE.

725
00:42:50,153 --> 00:42:54,779
BENE, QUESTO BAMBINO
GENERE DI SIGNIFICATI

726
00:42:54,813 --> 00:42:58,955
LA NOSTRA CREDENZA
IN UN FUTURO,
DI TE E DI ME.

727
00:42:58,990 --> 00:43:02,372
E' UN QUALCHE GENERE
DEL RICORDO

728
00:43:02,407 --> 00:43:05,410
QUELLO DICE
LA NOSTRA UNIONE È BUONA.

729
00:43:05,444 --> 00:43:07,136
NON È SBAGLIATO?

730
00:43:12,141 --> 00:43:13,625
MA E' VERO.

731
00:43:15,523 --> 00:43:18,457
CE n'È UNO
PICCOLA COMPLICAZIONE,
PERO'.

732
00:43:18,492 --> 00:43:19,976
DICE IL DOTTORE

733
00:43:20,011 --> 00:43:22,807
HO UN
UTERO IRRITABILE.

734
00:43:22,841 --> 00:43:25,775
DIVERTENTE, È STATO
D'accordo con me.

735
00:43:25,810 --> 00:43:27,156
RIDERE.

736
00:43:29,986 --> 00:43:31,125
DEVO RIMANERE A LETTO

737
00:43:31,160 --> 00:43:33,300
IL PROSSIMO
7 MESI E 1/2...

738
00:43:33,334 --> 00:43:36,993
PIÙ PIACEVOLE
SOFIA LOREN.

739
00:43:39,030 --> 00:43:40,514
UN TIPO DI GLAMOUR.

740
00:43:42,861 --> 00:43:44,449
Quindi, ehm...

741
00:43:49,627 --> 00:43:50,835
DEVO ARRENDERSI
L'AZIENDA,

742
00:43:50,869 --> 00:43:52,630
MA NON MI IMPORTA.

743
00:43:58,014 --> 00:43:59,498
TI AMO,

744
00:43:59,533 --> 00:44:01,846
E SONO COSÌ FELICE
TI HO SPOSATO.

745
00:44:11,131 --> 00:44:13,133
COSA
UNO STUPIDO IDIOTA.

746
00:44:15,204 --> 00:44:17,551
ORA RACCONTA TU
IO IL TUO PICCOLO
SORPRESA.

747
00:44:29,287 --> 00:44:30,909
ABBIAMO
CERVELLI SALTATI PER CENA.

748
00:44:33,809 --> 00:44:35,638
OH, stai scherzando.

749
00:44:40,229 --> 00:44:41,575
NO.

750
00:44:47,063 --> 00:44:48,686
OK.

751
00:45:06,600 --> 00:45:09,603
Sono nei guai,
GRANDI PROBLEMI.

752
00:45:13,918 --> 00:45:18,370
SEMI COME
QUALCUNO SOSTITUITO
IL TUO SANGUE CON LATTE.

753
00:45:19,199 --> 00:45:21,201
OH, DIO.

754
00:45:21,995 --> 00:45:23,479
OH, DIO.

755
00:45:25,239 --> 00:45:28,208
QUESTO È
UNA NASCITA AD ALTO RISCHIO.

756
00:45:28,242 --> 00:45:30,693
SIGNIFICA
UN CESAREO.

757
00:45:30,728 --> 00:45:33,213
ERO COSÌ
ASPETTANDO AVANTI

758
00:45:33,247 --> 00:45:35,560
AL NATURALE
PARTO.

759
00:45:35,594 --> 00:45:38,011
TEMO CHE SIA
FUORI DISCUSSIONE.

760
00:45:38,045 --> 00:45:41,014
RICORDATI DI TAGLIARE
TUTTA L'ATTIVITÀ FISICA

761
00:45:41,048 --> 00:45:43,326
FINCHÉ ABBIAMO
UN FETO FORTE.

762
00:45:43,361 --> 00:45:47,227
LA TUA DATA DI SCADENZA
È IL 14 AGOSTO.

763
00:45:47,261 --> 00:45:49,056
NON OTTIENI
TROPPO PAZZESCO.

764
00:45:49,091 --> 00:45:51,231
NON LO FARÒ.

765
00:45:51,265 --> 00:45:54,234
LEGGERÒ
OGNI RUSSO
ROMANZO SCRITTO.

766
00:45:54,268 --> 00:45:57,720
MIO MARITO HA DETTO
SI PRENDERÀ CURA DI ME.

767
00:45:57,755 --> 00:46:00,033
LO FARÀ
SII MERAVIGLIOSO.

768
00:46:00,067 --> 00:46:01,828
VEDIAMO,
TI DOVREBBERO...

769
00:46:03,657 --> 00:46:05,072
2 SETTEMBRE.

770
00:46:05,590 --> 00:46:07,212
2 SETTEMBRE.

771
00:46:08,869 --> 00:46:10,906
ABBIAMO
OTTIMO NATURALE
FORMAZIONE AL PARTO.

772
00:46:10,940 --> 00:46:12,735
ALL'OSPEDALE.

773
00:46:12,770 --> 00:46:15,393
IO E MIO MARITO
VUOI SEGUIRE LE LEZIONI.

774
00:46:16,256 --> 00:46:17,567
IL MIO FUTURO MARITO.

775
00:46:18,672 --> 00:46:19,949
QUANDO È IL TUO MATRIMONIO?

776
00:46:19,984 --> 00:46:21,261
UNA SETTIMANA
DA SABATO.

777
00:46:21,295 --> 00:46:22,607
CONGRATULAZIONI.

778
00:46:24,816 --> 00:46:27,025
STAI ANDANDO
PER DIRLO?

779
00:46:27,060 --> 00:46:28,924
SÌ, MA NON ORA.

780
00:46:28,958 --> 00:46:31,547
MICKI POTREBBE
PERDERE IL BAMBINO.

781
00:46:31,581 --> 00:46:32,893
-Allora dillo a Maude.
-Non posso.

782
00:46:32,928 --> 00:46:34,343
PERCHÉ NO?

783
00:46:35,344 --> 00:46:36,828
SI ROMPERÀ
IL SUO CUORE.

784
00:46:36,863 --> 00:46:39,348
ERA COSÌ FELICE
SUL DIVORZIO.

785
00:46:40,728 --> 00:46:42,661
DOVE SEI ANDATO?

786
00:46:43,283 --> 00:46:44,802
TIJUANA.

787
00:46:46,320 --> 00:46:48,771
MI CHIEDO COME
SENTIRÀ

788
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
QUANDO SUO PADRE
TI UCCIDE.

789
00:47:09,343 --> 00:47:11,276
ROB: COME FINISCE?

790
00:47:11,311 --> 00:47:13,658
È MERAVIGLIOSO.

791
00:47:15,349 --> 00:47:17,731
SI LANCIA
SOTTO UN TRENO.

792
00:47:19,698 --> 00:47:20,907
HMM.

793
00:47:25,877 --> 00:47:27,672
BENE, io
PENSO CHE POTREI

794
00:47:27,706 --> 00:47:30,054
PRENDI UN PO'
CAMMINARE O QUALCOSA.

795
00:47:30,088 --> 00:47:33,298
E FORSE CADERE
ENTRO SU LEONE, ok?

796
00:47:34,506 --> 00:47:35,714
OK.

797
00:47:37,337 --> 00:47:38,441
FAI UN BUON PIANTO.

798
00:47:47,623 --> 00:47:49,521
[Passi che corrono via]

799
00:47:53,629 --> 00:47:55,113
[LA PORTA SI CHIUDE]

800
00:48:03,294 --> 00:48:05,813
-SIAMO LA METÀ
UN'ORA DI RITARDO.
-LO SO.

801
00:48:40,987 --> 00:48:42,160
ROB!

802
00:48:42,195 --> 00:48:43,575
EHI, ROB!

803
00:48:44,611 --> 00:48:46,095
CIAO.

804
00:48:49,961 --> 00:48:51,618
I GENITORI DI MICKI!

805
00:48:52,757 --> 00:48:56,174
EHI, COME STAI?
Esdra, Diana?

806
00:48:57,624 --> 00:48:59,695
CHE MERAVIGLIOSO
PER VEDERTI QUI.

807
00:48:59,729 --> 00:49:02,663
DIO, UH, TU
RICORDA LEO BRODY,

808
00:49:02,698 --> 00:49:04,872
IL MIO MIGLIOR UOMO
UNA VOLTA PRIMA.

809
00:49:04,907 --> 00:49:07,220
UNA VOLTA PRIMA?

810
00:49:07,254 --> 00:49:09,774
QUANDO MICKI
ED ERO SPOSATO.

811
00:49:09,808 --> 00:49:11,638
PERCHÉ SONO
SEI QUI?

812
00:49:11,672 --> 00:49:14,606
COPERTURA DI UN MATRIMONIO,
Naturalmente.

813
00:49:14,641 --> 00:49:16,125
DOVE E'
LA FOTOCAMERA?

814
00:49:16,160 --> 00:49:19,128
EH, DENTRO
LA CHIESA...

815
00:49:19,163 --> 00:49:20,647
CON L'EQUIPAGGIO.

816
00:49:20,681 --> 00:49:22,856
NON CI SONO
CAMION O FILI?

817
00:49:22,890 --> 00:49:25,790
NO, È
UN'ALIMENTAZIONE SATELLITARE.

818
00:49:25,824 --> 00:49:27,309
DALL'INTERNO?

819
00:49:27,343 --> 00:49:28,448
ATTRAVERSO
IL CAMPANILE.

820
00:49:28,482 --> 00:49:29,967
QUALCUNO FAMOSO?

821
00:49:30,001 --> 00:49:32,141
NO, NO.

822
00:49:32,176 --> 00:49:34,972
PERCHÉ SEI
COPERTURA?

823
00:49:37,836 --> 00:49:39,148
PERCHÉ...

824
00:49:39,183 --> 00:49:42,980
IN REALTA', LO E'
QUALCUNO FAMOSO,
MOLTO PRIVATO.

825
00:49:43,014 --> 00:49:45,327
CHI? CHI?

826
00:49:47,536 --> 00:49:50,504
UH, OH,
È UN GANGSTER.

827
00:49:50,539 --> 00:49:53,300
BARKHAS
GUILLORY "GRANDE PANCETTA".

828
00:49:53,335 --> 00:49:55,509
HAI...NO.

829
00:49:55,544 --> 00:49:58,650
È UNA GRANDE STORIA.
GRANDE, MA TRANQUILLO.

830
00:49:58,685 --> 00:50:00,169
TRANQUILLO, GRANDE.

831
00:50:01,688 --> 00:50:03,828
COMUNQUE NOI
MEGLIO ENTRARE.

832
00:50:03,862 --> 00:50:06,348
SEI ENTRO
LA FESTA DI MATRIMONIO.

833
00:50:06,382 --> 00:50:08,833
COSA TI FA
DIRE COSI'?

834
00:50:08,867 --> 00:50:10,835
SOLO LA FESTA DI MATRIMONIO

835
00:50:10,869 --> 00:50:12,285
INDOSSA
ABITI DA MATTINA.

836
00:50:18,394 --> 00:50:20,362
ROB, TU
TUTTO BENE?

837
00:50:20,396 --> 00:50:23,192
È APPENA STATO
UNA LUNGA NOTTE.

838
00:50:23,227 --> 00:50:26,023
STA LAVORANDO
LA SUA CODA FUORI.

839
00:50:26,057 --> 00:50:29,198
SÌ, LEONE
È L'UOMO MIGLIORE

840
00:50:29,233 --> 00:50:31,545
ED IO SONO IL PORTATORE DELL'ANELLO.

841
00:50:31,580 --> 00:50:34,548
NON HO MAI VISTO
IL MATRIMONIO DI UN GANGSTER.

842
00:50:34,583 --> 00:50:37,448
ROB, POSSIAMO?
STARE INDIETRO?

843
00:50:37,482 --> 00:50:39,864
NO, DIO, NO!

844
00:50:39,898 --> 00:50:42,384
NO, NO.

845
00:50:42,418 --> 00:50:45,387
PERCHÉ LÌ
SONO GUARDIE DEL CORPO
E TUTTO...

846
00:50:45,421 --> 00:50:49,046
E DEVI ESSERLO
IMPRONTE DIGITALI
PER ENTRARE.

847
00:50:49,080 --> 00:50:50,564
AVANTI, ROB.

848
00:50:50,599 --> 00:50:54,879
NON VOGLIAMO LA PANCETTA DI GUILLORY
PER OTTENERE TUTTO IL FARKADOO...

849
00:50:54,913 --> 00:50:56,915
È UN PIACERE DI VEDERTI.

850
00:51:23,287 --> 00:51:25,910
OH, MIO DIO,
E' BELLA.

851
00:51:25,944 --> 00:51:27,946
TI HO DETTO,
NON L'ho fatto?

852
00:51:31,295 --> 00:51:32,951
BUONA FORTUNA, ROB!

853
00:51:48,795 --> 00:51:50,279
CIAO! CIAO!

854
00:52:11,818 --> 00:52:13,820
Immagino di essere il prossimo.

855
00:52:13,854 --> 00:52:16,512
NON PENSO
HA IL TEMPO.

856
00:52:20,206 --> 00:52:22,173
SSHHHH.

857
00:52:24,865 --> 00:52:26,695
SSHHHH.

858
00:52:29,525 --> 00:52:31,044
NO!

859
00:52:34,530 --> 00:52:36,014
OH, RAGAZZO.

860
00:52:36,049 --> 00:52:37,499
OH, RAGAZZO.

861
00:52:37,533 --> 00:52:38,983
TUTTO BENE?

862
00:52:40,950 --> 00:52:42,020
MI SENTO
HO APPENA MANGIATO

863
00:52:42,055 --> 00:52:44,022
UN FEGATO CRUDO
PANINO.

864
00:52:44,057 --> 00:52:45,541
DIO.

865
00:52:49,511 --> 00:52:51,409
DOVE HAI FATTO
HAI QUESTO ABITO?

866
00:52:53,825 --> 00:52:55,137
QUESTO ABITO?

867
00:52:56,414 --> 00:52:58,554
Uhm, oh...

868
00:52:58,589 --> 00:53:01,039
DOVE SEI
PRENDI I TUOI VESTITI?

869
00:53:01,937 --> 00:53:04,111
HAI
DUE GIACCHE

870
00:53:04,146 --> 00:53:06,044
E PANTALONI
NELL'ARMADIO,

871
00:53:06,079 --> 00:53:08,150
EPPURE OGNI GIORNO,
UN NUOVO ABITO.

872
00:53:08,185 --> 00:53:09,945
DOVE SEI
MANTENERE IL GUARDAROBA?

873
00:53:11,740 --> 00:53:13,224
LO STUDIO?

874
00:53:13,259 --> 00:53:15,571
SÌ, PERCHÉ
ALTRIMENTI...

875
00:53:15,606 --> 00:53:18,056
HO OTTENUTO
QUALCOSA PER TE!

876
00:53:18,091 --> 00:53:19,541
UN PRESENTE.

877
00:53:19,575 --> 00:53:21,059
UN PRESENTE?

878
00:53:21,094 --> 00:53:23,061
OH...

879
00:53:23,096 --> 00:53:25,581
QUESTO FESTEGGIA
IL SEGNO DI METÀ

880
00:53:25,616 --> 00:53:27,583
DEI NOSTRI SECONDO
TRIMESTRE.

881
00:53:27,618 --> 00:53:31,069
IL SEGNO DI METÀ
DEL NOSTRO SECONDO TRIMESTRE?

882
00:53:31,104 --> 00:53:33,555
PERCHÉ HAI FATTO
FARE QUESTO?

883
00:53:33,589 --> 00:53:35,073
QUESTO È FANTASTICO.

884
00:53:35,108 --> 00:53:37,075
OH, MAUDE.

885
00:53:37,110 --> 00:53:39,077
QUESTO È
VERAMENTE BELLO.

886
00:53:39,112 --> 00:53:41,079
TI PIACE?

887
00:53:41,114 --> 00:53:43,599
LO ADORO.
È BELLISSIMO.

888
00:53:43,634 --> 00:53:46,602
SI SUPPORTANO LE MOGLI
PER FARE REGALI.

889
00:53:46,637 --> 00:53:48,086
ANCHE I MARITI.

890
00:53:48,121 --> 00:53:50,088
NO, I MARITI NON LO SONO.

891
00:53:50,123 --> 00:53:52,090
C'È
UN MESSAGGIO DENTRO.

892
00:53:52,125 --> 00:53:53,609
C'È?

893
00:53:53,644 --> 00:53:55,093
NON L'HO FATTO
GUARDALO.

894
00:53:55,128 --> 00:53:56,578
ALL'INTERNO DELLA MAGLIA.

895
00:53:56,612 --> 00:53:57,958
DOVE?

896
00:54:01,514 --> 00:54:02,998
OH.

897
00:54:03,032 --> 00:54:04,448
"TI HO CUORE."

898
00:54:04,482 --> 00:54:05,932
COSA SIGNIFICA?

899
00:54:05,966 --> 00:54:08,452
TI AMO,
TU SCIOCCO.

900
00:54:08,486 --> 00:54:10,454
OH, "TI AMO"!

901
00:54:10,488 --> 00:54:12,456
MAI
CAPITO.

902
00:54:12,490 --> 00:54:15,942
"HO IL CUORE DI NEW YORK."
"BURBANK È PER
CUORI."

903
00:54:15,976 --> 00:54:18,462
TU STRUPISCI.
METTITI AL LAVORO.

904
00:54:18,496 --> 00:54:22,120
NESSUNO DÀ
MI PRESENTA.

905
00:54:22,155 --> 00:54:24,122
DAMMI
QUESTO PRESENTE.

906
00:54:24,157 --> 00:54:26,124
UN TELEGRAMMA.

907
00:54:26,159 --> 00:54:27,609
PER CHI È?

908
00:54:27,643 --> 00:54:28,782
VOI.

909
00:54:28,817 --> 00:54:30,301
LO APRIRÒ!

910
00:54:36,652 --> 00:54:37,826
AHH!

911
00:54:37,860 --> 00:54:40,138
Sto facendo l'audizione per
LA FILARMONICA!

912
00:54:40,173 --> 00:54:42,140
LA FILARMONICA?
È FANTASTICO!

913
00:54:42,175 --> 00:54:45,143
COSA SONO
VAI A GIOCARE?

914
00:54:45,178 --> 00:54:47,663
UH...ELGAR.
NO...

915
00:54:47,698 --> 00:54:50,666
TU SUONA L'ELGAR
COSÌ BENE.

916
00:54:50,701 --> 00:54:52,150
OH, È FANTASTICO.

917
00:54:52,185 --> 00:54:55,153
TU CHE COSA
VOGLIA DI CENA?

918
00:54:55,188 --> 00:54:56,672
QUALSIASI COSA,
TRANNE IL CIBO.

919
00:54:56,707 --> 00:54:58,674
È FANTASTICO,
MAUDE. VERAMENTE.

920
00:54:58,709 --> 00:55:00,227
CONGRATULAZIONI.

921
00:55:00,262 --> 00:55:01,712
GRAZIE. CIAO.

922
00:55:01,746 --> 00:55:03,265
CIAO.

923
00:55:08,201 --> 00:55:09,685
CIAO.

924
00:55:09,720 --> 00:55:12,170
CIAO.
COM'ERA LO SPETTACOLO?

925
00:55:12,205 --> 00:55:14,172
STORIA DELLA TELEVISIONE
ANCORA.

926
00:55:14,207 --> 00:55:15,657
MMM.

927
00:55:15,691 --> 00:55:17,175
MMM.

928
00:55:17,210 --> 00:55:19,177
ABBIAMO FATTO UN PEZZO

929
00:55:19,212 --> 00:55:23,181
CHIAMATO IL RITORNO
DELLA GUARDIA.

930
00:55:23,216 --> 00:55:26,012
DOVE HAI FATTO
PRENDI IL MAGLIONE?

931
00:55:26,046 --> 00:55:27,185
QUESTO?

932
00:55:27,220 --> 00:55:28,290
SÌ.

933
00:55:28,325 --> 00:55:29,705
Ehm...

934
00:55:29,740 --> 00:55:31,189
DIO, UM...CARROLL'S.

935
00:55:31,224 --> 00:55:32,708
MA E' VERDE.

936
00:55:32,743 --> 00:55:35,193
SEI FLAKEY
NEL VERDE.

937
00:55:35,228 --> 00:55:37,713
NESSUNO GUARDA
BUONO NEL VERDE.

938
00:55:37,748 --> 00:55:39,715
COSA STAI LEGGENDO?

939
00:55:39,750 --> 00:55:42,235
ECCO L'IGLESIAS
METODO.

940
00:55:42,269 --> 00:55:45,203
IL MARITO CONSEGNA
LA TESTA DEL BAMBINO,

941
00:55:45,238 --> 00:55:47,205
TAGLIA IL CORDONE OMBELICALE,

942
00:55:47,240 --> 00:55:49,691
E LAVARE
IL SANGUE FUORI.

943
00:55:49,725 --> 00:55:51,244
OH!

944
00:55:51,278 --> 00:55:54,696
SCUSA. HO DIMENTICATO
SUL TUO
PANCIA SQUISITA.

945
00:55:54,730 --> 00:55:56,249
BASSO, BASSO.

946
00:55:56,283 --> 00:55:59,217
HO DIMENTICATO
SUL TUO
PANCIA SQUISITA.

947
00:55:59,252 --> 00:56:01,806
NON LO È
QUELLO CHE INTENDEVO,

948
00:56:01,841 --> 00:56:04,740
MA AMERICANI
NON CAPIRE
UMORE INGLESE.

949
00:56:04,775 --> 00:56:07,225
VOGLIO VEDERE
L'asilo nido?

950
00:56:07,260 --> 00:56:10,228
STA ANDANDO
ESSERE COSÌ BELLO.

951
00:56:10,263 --> 00:56:11,747
NON È BELLO?

952
00:56:11,782 --> 00:56:14,750
PERCHÉ CORRERE?
HAI QUATTRO MESI.

953
00:56:14,785 --> 00:56:16,752
HO BISOGNO DI UN PROGETTO.

954
00:56:16,787 --> 00:56:18,754
HAI
UN PROGETTO.

955
00:56:18,789 --> 00:56:21,239
FACCIAMO UN ALTRO
PICCOLO PROGETTO.

956
00:56:21,274 --> 00:56:24,726
TE LO MOSTRERO'
IL MIO PICCOLO PROGETTO.

957
00:56:24,760 --> 00:56:26,244
NO! NO!

958
00:56:26,279 --> 00:56:28,695
DEVO MOSTRARLO
IL MIO PICCOLO...

959
00:56:31,077 --> 00:56:33,320
SPENDO 10 ORE
CON MICKI,

960
00:56:33,355 --> 00:56:34,839
10 CON MAUDE.

961
00:56:34,874 --> 00:56:36,841
DUE PER LO SPETTACOLO,

962
00:56:36,876 --> 00:56:38,843
DUE PER
TRASPORTI.

963
00:56:38,878 --> 00:56:40,845
NON SMETTO MAI DI DORMIRE.

964
00:56:40,880 --> 00:56:44,331
MAUDE PENSA CHE HO FINITO
QUI ALLE 17:30.

965
00:56:44,366 --> 00:56:46,851
MICKI PENSA
FINISCE ALLORA.

966
00:56:46,886 --> 00:56:49,820
CON MICKI,
DORMIAMO ALLE 8:00,

967
00:56:49,854 --> 00:56:51,338
RISVEGLIO ALLE 4:00.

968
00:56:51,373 --> 00:56:54,341
CON MAUDE,
DORMIAMO FINO ALLE 2:00.

969
00:56:54,376 --> 00:56:56,861
STO OTTIENE
TROPPO DORMIRE.

970
00:56:56,896 --> 00:56:59,346
SE NON LO FACCIO
PRENDETE PIEGHE DA DEcubito,

971
00:56:59,381 --> 00:57:01,935
QUESTO STA ANDANDO
PER LAVORARE.

972
00:57:01,970 --> 00:57:04,869
FORSE DOVREI
NOLEGGI UNA LIMO.

973
00:57:04,904 --> 00:57:07,354
NON HO
ABBASTANZA SOLDI

974
00:57:07,389 --> 00:57:09,874
PER UNA COPPIA
DI CALZE.

975
00:57:09,909 --> 00:57:11,876
MICKI HA CAPITO
NESSUN REDDITO,

976
00:57:11,911 --> 00:57:14,361
MAUDE GUADAGNA
$ 100 ANNUO.

977
00:57:14,396 --> 00:57:16,881
IL CIBO DA SOLO
COSTA UNA FORTUNA.

978
00:57:16,916 --> 00:57:19,366
DEVO 56.000
SUI MOBILI,

979
00:57:19,401 --> 00:57:22,887
E MICKI
VUOLE DISNEYLAND
NEL SUO STUDIO.

980
00:57:22,922 --> 00:57:26,373
TROVAMI UN LAVORO
SULLE NOTIZIE DELLA RETE.

981
00:57:26,408 --> 00:57:27,892
GLI HO TELEFONATO.

982
00:57:27,927 --> 00:57:29,894
NON HANNO MAI RICHIAMATO.

983
00:57:29,929 --> 00:57:32,379
TI STO DANDO
COMPITI FACILI.

984
00:57:32,414 --> 00:57:34,899
STAI ESSERE
UN VERO AMICO.

985
00:57:34,934 --> 00:57:37,902
POSSO CHIEDERE A TE
UNA DOMANDA?

986
00:57:37,937 --> 00:57:39,386
NIENTE COSMICO, LEONE.

987
00:57:39,421 --> 00:57:41,388
HAI DUE MOGLI.

988
00:57:41,423 --> 00:57:43,390
TI ASPETTI
DUE BAMBINI.

989
00:57:43,425 --> 00:57:46,393
NON C'È
QUALCOSA DI SBAGLIATO IN QUESTO?

990
00:57:46,428 --> 00:57:48,913
SÌ, È CONTRO
LA LEGGE.

991
00:57:48,948 --> 00:57:52,365
AMO MICKI,
ADORO MAUDE.

992
00:57:52,399 --> 00:57:54,574
TUTTI VOGLIAMO
I BAMBINI.

993
00:57:54,609 --> 00:57:57,508
STIAMO TUTTI OTTIENE
COSA VOGLIAMO.

994
00:57:58,475 --> 00:58:01,132
E LE CONSEGUENZE?

995
00:58:01,167 --> 00:58:02,651
COSA SUCCEDE
QUANDO LO SCOPRONO?

996
00:58:02,686 --> 00:58:04,342
NON LO SO.

997
00:58:04,377 --> 00:58:05,861
NON LO SO.

998
00:58:05,896 --> 00:58:09,347
SOLO LO SO
CHE QUESTO È GIUSTO.

999
00:58:09,382 --> 00:58:12,247
FUNZIONERÀ.

1000
00:58:12,281 --> 00:58:14,767
NON PUÒ.
È IMPOSSIBILE.

1001
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
NO, LEONE,
HAI SBAGLIO.

1002
00:58:16,734 --> 00:58:18,287
TI SBAGLI DAVVERO.

1003
00:58:18,322 --> 00:58:19,875
LA AMO.

1004
00:58:19,910 --> 00:58:21,877
NON CAPISCO?

1005
00:58:44,762 --> 00:58:46,730
BLAAAAHHH!

1006
00:58:50,250 --> 00:58:52,252
[SCIACCHI DEL WC]

1007
00:58:56,084 --> 00:58:58,535
SE HAI PRESO
GLI SCAFFALI--

1008
00:59:00,640 --> 00:59:03,125
DOVREI
STARE A LETTO.

1009
00:59:03,160 --> 00:59:06,094
QUESTO È
SIG. SIMPSON,
IL DECORATORE.

1010
00:59:06,128 --> 00:59:07,613
MIO MARITO.

1011
00:59:07,647 --> 00:59:09,615
VERAMENTE,
VAI A LETTO.

1012
00:59:09,649 --> 00:59:12,100
CHE COSA FAI
PENSI AL ROSA?

1013
00:59:12,134 --> 00:59:13,619
PER QUELLO?

1014
00:59:13,653 --> 00:59:15,137
IL VIVAIO.

1015
00:59:15,172 --> 00:59:18,624
POTREI SOLO FARE
UN COMPROMESSO
CONSIGLIO?

1016
00:59:18,658 --> 00:59:21,143
CHE DIRE
UN MALVA MORBIDO?

1017
00:59:24,664 --> 00:59:26,632
Io no
COME MALVA.

1018
00:59:26,666 --> 00:59:28,634
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON MALVA?

1019
00:59:28,668 --> 00:59:31,119
SIAMO DAVVERO
IMPOSTATO SUL ROSA.

1020
00:59:31,153 --> 00:59:32,638
E' IL TUO BAMBINO.

1021
00:59:32,672 --> 00:59:34,640
VOGLIO IL ROSA.

1022
00:59:34,674 --> 00:59:37,643
DOVE SEI
VUOI I LIBRI?

1023
00:59:37,677 --> 00:59:40,162
METTERLI
SOTTO IL LETTO.

1024
00:59:40,197 --> 00:59:42,648
LE SEDIE PIEGHEVOLI
SONO LÌ SOTTO.

1025
00:59:42,682 --> 00:59:44,650
METTERLI
DI GIÙ, PER FAVORE.

1026
00:59:44,684 --> 00:59:47,653
DOBBIAMO DECIDERE
IL COLORE PRIMA.

1027
00:59:47,687 --> 00:59:49,655
ABBIAMO.
È ROSA.

1028
00:59:49,689 --> 00:59:51,139
BENE.

1029
00:59:51,173 --> 00:59:53,141
E LE TENDE?

1030
00:59:53,175 --> 00:59:54,521
ROSA.

1031
00:59:54,556 --> 00:59:57,801
TI PIACEREBBE
QUESTO TESSUTO IN
UN COLORE DIVERSO?

1032
00:59:57,835 --> 00:59:59,837
NEL QUARTO TRIMESTRE,

1033
00:59:59,872 --> 01:00:02,840
I COUGAR GUIDANO
PER 12 PUNTI

1034
01:00:02,875 --> 01:00:04,842
IN UNA GARA FISICA.

1035
01:00:04,877 --> 01:00:08,363
schiacciate di Lockwood,
RENDENDO DA 90 A 76.

1036
01:00:10,710 --> 01:00:11,849
BENE.

1037
01:00:11,884 --> 01:00:14,818
COSA FARE
VUOI?

1038
01:00:14,852 --> 01:00:16,198
QUI.

1039
01:00:16,233 --> 01:00:20,858
HOLMES CON UNA BUONA MOSSA
E NICHOLS DUNKS.

1040
01:00:20,893 --> 01:00:24,862
NON HO VISTO SPETTACOLI
COME QUESTO PRIMA!

1041
01:00:29,384 --> 01:00:31,041
QUELLO È ROSA.

1042
01:00:33,733 --> 01:00:35,045
OW!

1043
01:00:37,737 --> 01:00:38,876
MICI!

1044
01:00:38,911 --> 01:00:40,878
NON LO SOPPORTO.

1045
01:00:40,913 --> 01:00:43,363
TOPINO, VIENI,
Smetti di dipingere.

1046
01:00:43,398 --> 01:00:44,882
FERMARE. FERMARE.

1047
01:00:44,917 --> 01:00:46,366
UN PO' DI PIÙ.

1048
01:00:46,401 --> 01:00:47,885
UN PO' DI PIÙ.

1049
01:00:47,920 --> 01:00:49,369
CI SENTIRE BENE.

1050
01:00:49,404 --> 01:00:51,889
TOPINO, PRENDI
TORNA A LETTO.

1051
01:01:05,938 --> 01:01:08,388
EHI, CHE COSA C'È?

1052
01:01:08,423 --> 01:01:09,700
CHE COSA?

1053
01:01:09,735 --> 01:01:10,874
OH, ROB.

1054
01:01:10,908 --> 01:01:12,082
CHE COSA?

1055
01:01:12,116 --> 01:01:14,912
NON DOVREI ESSERE
AVERE UN BAMBINO.

1056
01:01:14,947 --> 01:01:17,881
SONO UN...SONO UN
FALLIMENTO TOTALE.

1057
01:01:17,915 --> 01:01:19,434
Io...

1058
01:01:19,468 --> 01:01:22,402
Io sono
IRRESPONSABILE,
E IO SONO... SONO...

1059
01:01:22,437 --> 01:01:25,440
SENZA SPERANZA E...
E...E...

1060
01:01:25,474 --> 01:01:27,753
ED EMOTIVAMENTE
IMMATURO.

1061
01:01:27,787 --> 01:01:30,445
NON POSSO
CRESCE UN BAMBINO.

1062
01:01:30,479 --> 01:01:32,930
SARAI A
MADRE MERAVIGLIOSA.

1063
01:01:32,965 --> 01:01:35,415
NO, È CRIMINALE.
Voglio dire...

1064
01:01:35,450 --> 01:01:38,936
NON SONO IN FORMA
ESSERE MADRE.

1065
01:01:38,971 --> 01:01:41,456
DIO, DIMENTICATI
LA FILARMONICA.

1066
01:01:41,490 --> 01:01:44,114
300 violoncellisti
AUDIZIONE
CONTRO ME.

1067
01:01:44,148 --> 01:01:47,600
SOLO
DIMENTICARE
IL TUTTO.

1068
01:01:47,634 --> 01:01:49,602
E SE
PEE-WEE SALINGER

1069
01:01:49,636 --> 01:01:52,260
HA QUALCOSA
SBAGLIATO CON LUI?

1070
01:01:52,294 --> 01:01:53,951
OH, MAUDE.

1071
01:01:53,986 --> 01:01:58,059
AVREMO
UN BAMBINO NORMALE E SANO.

1072
01:01:58,093 --> 01:02:01,269
E...SE NON LO FACCIAMO,
NOI, UM...

1073
01:02:01,303 --> 01:02:02,788
REGOLARE.

1074
01:02:04,997 --> 01:02:06,481
NOI?

1075
01:02:29,469 --> 01:02:31,471
EHI, COSA C'È
LA QUESTIONE?

1076
01:02:32,818 --> 01:02:33,957
CHE COSA?

1077
01:02:37,995 --> 01:02:41,447
NON SONO IN FORMA
ESSERE MADRE.

1078
01:02:41,481 --> 01:02:42,724
CHE COSA?

1079
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
NON SONO IN FORMA
ESSERE MADRE.

1080
01:02:46,003 --> 01:02:47,487
DAI.

1081
01:02:48,178 --> 01:02:51,146
HO FATTO UN INCASOSO
TUTTA LA MIA VITA.

1082
01:02:51,181 --> 01:02:54,149
AVEVO
Aborti spontanei.
MI SONO LICENZIATO.

1083
01:02:54,184 --> 01:02:56,082
HAI AVUTO
UN Aborto spontaneo.

1084
01:02:56,117 --> 01:02:59,672
E NON SEI LICENZIATO,
HAI LASCIATO.

1085
01:02:59,706 --> 01:03:04,159
E SE IL BAMBINO
RISULTA ESSERE
MANICO-DEPRESSIVO?

1086
01:03:04,194 --> 01:03:06,679
E SE RISULTA

1087
01:03:06,713 --> 01:03:10,131
PER ESSERE IL PRIMO
SUCCESSO
ASSASSINA FEMMINILE?

1088
01:03:10,165 --> 01:03:11,649
OH, MICKI.

1089
01:03:11,684 --> 01:03:14,135
OTTERRÀ
IL GENE DEL GRASSO.

1090
01:03:14,169 --> 01:03:15,653
IL GENE DEL GRASSO?

1091
01:03:15,688 --> 01:03:19,657
NON VOGLIO
ESSERE MADRE.

1092
01:03:19,692 --> 01:03:23,178
NON MERITO
ESSERE MAMMA.

1093
01:03:23,213 --> 01:03:25,663
OVVIAMENTE.
CERTO, LO FAI.

1094
01:03:25,698 --> 01:03:28,666
TI MERITI
ESSERE MADRE.

1095
01:03:28,701 --> 01:03:31,704
NON POSSO AVERE
UNA GRAVIDANZA NORMALE.

1096
01:03:31,738 --> 01:03:35,190
QUESTO È MEGLIO DI
UNA PREGANZA NORMALE.

1097
01:03:35,225 --> 01:03:37,710
IL RAGAZZO NO
RIMBALZARE INTORNO.

1098
01:03:37,744 --> 01:03:42,197
E NASCERÀ
FISICAMENTE E
MENTALMENTE SANO,

1099
01:03:42,232 --> 01:03:45,062
E NON SARÀ
ABBIAMO IL GENE DEL GRASSO.

1100
01:03:46,615 --> 01:03:49,204
NON AVRÀ
IL GENE DEL GRASSO?

1101
01:03:49,239 --> 01:03:50,516
BENE, SE FUNZIONA...

1102
01:03:51,413 --> 01:03:53,760
LO mettiamo
SUGLI OSSERVATORI DEL PESO.

1103
01:03:54,382 --> 01:03:55,970
DAI.

1104
01:04:02,217 --> 01:04:04,185
TI AMO.

1105
01:04:04,219 --> 01:04:05,703
ANCHE IO.

1106
01:04:05,738 --> 01:04:07,705
SEI UN BEL RAGAZZO.

1107
01:04:07,740 --> 01:04:10,225
SEI UNA BELLA RAGAZZA.

1108
01:04:22,582 --> 01:04:24,999
INDOSSI SEMPRE
QUEL MAGLIONE.

1109
01:04:25,033 --> 01:04:26,932
ODIO QUEL MAGLIONE.

1110
01:04:27,242 --> 01:04:28,726
FATE?

1111
01:04:28,761 --> 01:04:31,212
BENE, IO NON...
Io...

1112
01:04:31,246 --> 01:04:32,730
Io...

1113
01:04:32,765 --> 01:04:35,216
SOLO ATTACCATO AD ESSO.

1114
01:04:35,250 --> 01:04:37,252
Quindi...

1115
01:04:37,287 --> 01:04:39,082
COS'È TUTTO QUESTO?

1116
01:04:40,635 --> 01:04:45,743
È, UH... È SOLO
UNA COSA DI CARTONE
DEL MIO...CATALOGO.

1117
01:04:45,778 --> 01:04:48,781
IO VADO
FARE UNA COSA

1118
01:04:48,815 --> 01:04:51,784
SUGLI ABITI FIRMATI
PER LE DONNE IN GRAVIDANZA.

1119
01:04:51,818 --> 01:04:55,270
VEDI, NON GUARDANO
COME I SACCHI DI PATATE.

1120
01:04:55,305 --> 01:04:56,685
QUESTO È
IL VANTAGGIO.

1121
01:04:56,720 --> 01:04:57,997
GRANDE.

1122
01:04:58,032 --> 01:04:59,171
BELLO.

1123
01:04:59,205 --> 01:05:00,275
SÌ?

1124
01:05:00,310 --> 01:05:02,277
TI PIACE
QUELLO?

1125
01:05:02,312 --> 01:05:04,762
MM-HMM, E QUELLO.

1126
01:05:04,797 --> 01:05:06,281
FATE?

1127
01:05:06,316 --> 01:05:07,869
MM-HMM.
È BELLO.

1128
01:05:12,322 --> 01:05:14,600
VUOI
INVESTIRCI?

1129
01:05:14,634 --> 01:05:15,704
SÌ!

1130
01:05:19,156 --> 01:05:21,124
OGNI CENTESIMO CHE HO.

1131
01:05:22,815 --> 01:05:24,092
GRAZIE.

1132
01:05:25,645 --> 01:05:27,130
È BELLISSIMO.

1133
01:05:27,164 --> 01:05:28,614
PAPÀ, È MERAVIGLIOSO.

1134
01:05:28,648 --> 01:05:30,650
SONO LIETO
C'È IL SOLE.

1135
01:05:30,685 --> 01:05:34,275
NON È NEL
COLLINE, MA IL
LA VISTA È OTTIMA.

1136
01:05:35,345 --> 01:05:38,796
VOGLIO CHE TU
VEDI IL NIDOIO.

1137
01:05:38,831 --> 01:05:40,488
NON È FANTASTICO?

1138
01:05:40,522 --> 01:05:42,593
4 LORDO,
SIG. CALCOLO.

1139
01:05:42,628 --> 01:05:44,630
PROPRIO QUI...
24. GIUSTO.

1140
01:05:44,664 --> 01:05:48,634
ED E' MODELLO
NUMERO D'ORDINE
L...

1141
01:05:51,016 --> 01:05:52,879
ED IO
BISOGNO, UH...
QUATTRO TAGLIE...

1142
01:05:52,914 --> 01:05:55,537
E IL GIORNO DOPO
DOMANI, va bene?

1143
01:05:55,572 --> 01:05:57,436
CIAO CIAO.

1144
01:05:59,645 --> 01:06:00,922
CHI ERA QUELLO?

1145
01:06:00,957 --> 01:06:02,130
SEOUL.

1146
01:06:02,165 --> 01:06:03,304
SEOUL?

1147
01:06:03,338 --> 01:06:05,133
SÌ,
COME IN COREA.

1148
01:06:05,168 --> 01:06:07,653
HO VENDUTO
700 ORDINI.

1149
01:06:07,687 --> 01:06:09,931
NON HO SPEDITO
I MIEI CATALOGHI ANCORA.

1150
01:06:10,656 --> 01:06:12,140
NON STAVI LEGGENDO?

1151
01:06:12,175 --> 01:06:15,143
OH, HO LETTO
I ROMANZIATORI RUSSI.

1152
01:06:15,178 --> 01:06:17,870
LO FACCIO
UN'ORA AL GIORNO.

1153
01:06:17,904 --> 01:06:20,700
NON DEVO PREOCCUPARMI
DI UNA COSA.

1154
01:06:22,012 --> 01:06:24,049
FAI COSE
DA SOLO.

1155
01:06:24,083 --> 01:06:25,567
SÌ.

1156
01:06:29,916 --> 01:06:31,918
Suppongo che tu voglia
LAVARE IL BAMBINO?

1157
01:06:31,953 --> 01:06:33,437
SÌ, LO FACCIO.

1158
01:06:43,689 --> 01:06:46,140
LO SCAMBIEREMO.
CHE COLORE?

1159
01:06:46,174 --> 01:06:48,314
OH, UH...BORGOGNA.

1160
01:06:48,349 --> 01:06:49,798
E LA TAGLIA?

1161
01:06:49,833 --> 01:06:52,318
OH, UH...
SOLO UN MINUTO.

1162
01:06:53,837 --> 01:06:55,770
UH...UH...A 38.

1163
01:07:01,017 --> 01:07:02,570
SCUSAMI, AMORE.

1164
01:07:09,887 --> 01:07:14,651
SEI SCONVOLTO
PERCHÉ SONO NELLA
AFFARI DA CATALOGO?

1165
01:07:14,685 --> 01:07:18,172
NO. DIO, SONO MOLTO
ORGOGLIOSO DI TE.

1166
01:07:18,206 --> 01:07:21,692
SEI ARRABBIATO CON ME
RIGUARDO A QUALCOSA ALTRO?

1167
01:07:21,727 --> 01:07:25,179
NO, NE HO ALCUNI
COSE NELLA MIA MENTE.

1168
01:07:25,213 --> 01:07:27,181
NO, ovviamente no.

1169
01:07:32,738 --> 01:07:35,534
LA GRAVIDANZA PUÒ CAMBIARE
UN UOMO FUORI.

1170
01:07:35,568 --> 01:07:37,536
COSA INTENDI?

1171
01:07:37,570 --> 01:07:40,021
BENE, DAREMO
TU QUESTO.

1172
01:07:40,056 --> 01:07:42,196
OH, MICKI.
È FANTASTICO.

1173
01:07:42,230 --> 01:07:43,369
GRAZIE.

1174
01:07:43,404 --> 01:07:45,889
MI SONO DIVERTITO
USCIRE.

1175
01:07:45,923 --> 01:07:49,548
SEI USCITO?
CHE COSA?
LA TUA SALUTE?

1176
01:07:49,582 --> 01:07:52,206
NON POTEVO SOSTENERE
PIÙ QUEL COLORE.

1177
01:07:54,863 --> 01:07:57,694
LO HAI SCAMBIATO?

1178
01:07:57,728 --> 01:08:00,697
HO TROVATO UN "TI CUORE"
SULL'ETICHETTA.

1179
01:08:00,731 --> 01:08:04,563
NON LO FANNO
AVERE MOLTO
"TI CUORE".

1180
01:08:04,597 --> 01:08:07,048
SUI VESTITI
IN CARROLL,

1181
01:08:07,083 --> 01:08:09,050
COSÌ ERO
CHIEDENDO...

1182
01:08:09,085 --> 01:08:11,225
CHI L'HA MESSO
LÌ?

1183
01:08:12,398 --> 01:08:13,813
MICKI.

1184
01:08:14,952 --> 01:08:17,886
SO di averlo
UNA PANCIA GONFIABILE,

1185
01:08:17,921 --> 01:08:20,406
E NON LO SONO
ESATTAMENTE TRIMATO,

1186
01:08:20,441 --> 01:08:24,652
E NON PAGO
BASTA ATTENZIONE
A TE, MA...

1187
01:08:25,584 --> 01:08:27,241
TOPOLINO...

1188
01:08:27,275 --> 01:08:32,418
C'È QUALCOSA CHE HO
VOLEVO DIRLO
PER L'ULTIMO...

1189
01:08:32,453 --> 01:08:34,489
SEI MESI.

1190
01:08:34,524 --> 01:08:36,526
È MALE?

1191
01:08:37,803 --> 01:08:39,218
SÌ.

1192
01:08:40,633 --> 01:08:41,807
OH.

1193
01:08:43,153 --> 01:08:46,639
ROB, NON LO SONO NORMALMENTE
UNA PERSONA EMOZIONALE.

1194
01:08:46,674 --> 01:08:51,127
SE SEI INNAMORATO
CON UNA BELLA RAGAZZA

1195
01:08:51,161 --> 01:08:54,130
CHI HA UN APPARTAMENTO
BELLY, mi limiterò a...

1196
01:08:55,338 --> 01:08:56,408
OH!

1197
01:08:56,442 --> 01:08:58,134
OH! OH!

1198
01:08:58,168 --> 01:08:59,273
CHE COSA?

1199
01:08:59,307 --> 01:09:00,688
DIO, STA SUCCEDENDO.

1200
01:09:00,722 --> 01:09:01,999
CHE COSA?

1201
01:09:02,034 --> 01:09:03,725
Sono in travaglio.

1202
01:09:03,760 --> 01:09:05,865
NO, SONO DUE
MESI DI VIA.

1203
01:09:05,900 --> 01:09:07,867
OH, DOVREI SAPERLO.

1204
01:09:07,902 --> 01:09:09,352
OH! OH!

1205
01:09:09,386 --> 01:09:10,560
OH!

1206
01:09:11,492 --> 01:09:12,665
OH!

1207
01:09:15,496 --> 01:09:17,014
OH, RAGAZZO.

1208
01:09:20,086 --> 01:09:22,054
È ANDATO.

1209
01:09:22,088 --> 01:09:23,573
QUESTO È FALSO LAVORO.

1210
01:09:23,607 --> 01:09:26,852
DR. FIBEL CI HA DETTO
POTREBBE ACCADERE.

1211
01:09:29,268 --> 01:09:31,546
OH. Immagino di sì
Sono un po' agitato.

1212
01:09:31,581 --> 01:09:32,754
SÌ.

1213
01:09:33,928 --> 01:09:35,412
MI DISPIACE.

1214
01:09:38,829 --> 01:09:42,178
Quindi, ehm...
SEI?

1215
01:09:43,420 --> 01:09:44,766
CHE COSA?

1216
01:09:44,801 --> 01:09:46,665
INNAMORATO DI
UNA DONNA CON
UN BEL VOLTO

1217
01:09:46,699 --> 01:09:48,632
E LA PANCIA PIATTA?

1218
01:09:50,289 --> 01:09:51,428
NO.

1219
01:09:51,463 --> 01:09:53,016
OH, BUONO.

1220
01:09:53,706 --> 01:09:55,915
BENE, ALLORA...

1221
01:09:55,950 --> 01:09:59,367
CHI HA MESSO IL
"TI CUORE"?

1222
01:10:02,059 --> 01:10:03,716
UH...

1223
01:10:05,235 --> 01:10:06,892
L'HO FATTO.

1224
01:10:07,962 --> 01:10:09,377
OH?

1225
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
SÌ. QUESTO È
LE MIE CATTIVE NOTIZIE.

1226
01:10:11,931 --> 01:10:15,866
BENE, io... io... io...
A VOLTE...

1227
01:10:16,488 --> 01:10:18,317
A VOLTE MI SENTO...

1228
01:10:18,352 --> 01:10:20,561
INSICURO, LO SAI.

1229
01:10:20,595 --> 01:10:25,186
E COSÌ, UH...PROPRIO COME, UH...
PER FARSI...

1230
01:10:27,015 --> 01:10:28,431
SENTI...

1231
01:10:28,465 --> 01:10:30,364
MEGLIO CIRCA
ME STESSO, io...

1232
01:10:32,435 --> 01:10:35,231
MI RICORDO CHE SE
NESSUN ALTRO MI AMA,

1233
01:10:35,265 --> 01:10:36,887
MI AMO.

1234
01:10:36,922 --> 01:10:40,443
L'HO MESSO SU ALCUNI
DEI MIEI VESTITI.

1235
01:10:42,307 --> 01:10:43,894
LA MAGGIOR PARTE.

1236
01:10:43,929 --> 01:10:46,414
HO SEMPRE
PICCOLE ETICHETTE.

1237
01:10:47,795 --> 01:10:50,763
OH, ROB,
TI AMO.

1238
01:10:50,798 --> 01:10:53,249
IL NOSTRO PICCOLO BAMBINO
TI AMA.

1239
01:10:53,283 --> 01:10:55,837
LO SO. A VOLTE
HO SOLO DIMENTICATO.

1240
01:12:00,039 --> 01:12:03,595
Ok, travaglio anticipato...
INIZIANO LE CONTRAZIONI.

1241
01:12:06,011 --> 01:12:08,013
OTTIENI IL TUO PUNTO FOCALE.

1242
01:12:10,187 --> 01:12:12,224
TU GIOCHI
IL VIOLONCELLO OGGI?

1243
01:12:12,258 --> 01:12:13,467
NO.

1244
01:12:15,020 --> 01:12:16,504
MMM.

1245
01:12:16,539 --> 01:12:18,023
SEI GIORNI.

1246
01:12:18,472 --> 01:12:19,887
OK.

1247
01:12:20,543 --> 01:12:23,166
LA CONTRAZIONE FINISCE.

1248
01:12:23,200 --> 01:12:25,168
COSA STA SUCCEDENDO
A TE?

1249
01:12:25,202 --> 01:12:27,204
FORSE LO È
UNA COMBINAZIONE

1250
01:12:27,239 --> 01:12:30,518
DI RICHARD STRAUSS,
PRIMAVERA, E JUNIOR QUI.

1251
01:12:30,553 --> 01:12:33,521
NON CHIAMIAMOLO MAI
JUNIOR, va bene?

1252
01:12:33,556 --> 01:12:36,041
OK, LAVORO ATTIVO.
INIZIA LA CONTRAZIONE.

1253
01:12:37,560 --> 01:12:39,562
E NON FARLO MAI
CHIAMATELO BUTCH.

1254
01:12:40,735 --> 01:12:42,150
E NON BELLO
NOMI.

1255
01:12:42,185 --> 01:12:43,393
MM-HMM.

1256
01:12:43,428 --> 01:12:45,637
NON NICOLA
O CRISTOFORO

1257
01:12:45,671 --> 01:12:48,122
O ADAMO
O JONATHAN.

1258
01:12:48,156 --> 01:12:50,676
MMM. O JENNIFER
O GWYNETH.

1259
01:12:50,711 --> 01:12:53,127
O CHERISH
O INNOCENZA.

1260
01:12:53,748 --> 01:12:55,647
LA CONTRAZIONE FINISCE.

1261
01:12:56,993 --> 01:12:58,960
E NIENTE POLITICA,
GIUSTO?

1262
01:12:58,995 --> 01:13:00,548
NON L'AMERICA, O...

1263
01:13:00,583 --> 01:13:01,722
MI DISPIACE.

1264
01:13:01,756 --> 01:13:03,206
O DIO...

1265
01:13:03,240 --> 01:13:06,727
O PACE
E LIBERTÀ,
O LAMPADINA.

1266
01:13:06,761 --> 01:13:10,040
LAMPADINA SALINGER.
È UN PO' ACCATTIVANTE.

1267
01:13:10,075 --> 01:13:12,560
CORTO E
AL PUNTO...

1268
01:13:12,595 --> 01:13:14,562
JOE, GUS, EDDIE...

1269
01:13:14,597 --> 01:13:16,978
NON EDOARDO.
EDDIE.

1270
01:13:17,013 --> 01:13:19,878
Quindi, PAT
BANCO AMERICANO
NOMI, GIUSTO?

1271
01:13:19,912 --> 01:13:20,948
GIUSTO.

1272
01:13:20,982 --> 01:13:22,570
OK. TRANSIZIONE.

1273
01:13:22,605 --> 01:13:24,089
INIZIANO LE CONTRAZIONI.

1274
01:13:30,129 --> 01:13:32,649
PENSI CHE LO FARAI
SUONARE ANCORA IL VIOLONCELLO?

1275
01:13:32,684 --> 01:13:34,582
NON LO SO.

1276
01:13:35,618 --> 01:13:38,103
LO SAI, LA MUSICA
NON È TUTTO.

1277
01:13:38,137 --> 01:13:41,589
POSSIAMO STARE IN PIEDI
IL CALO DEI REDDITI?

1278
01:13:41,624 --> 01:13:44,868
-DA $ 100 ALL'ANNO
A ZERO?
-OK, CULO INTELLIGENTE.

1279
01:13:45,386 --> 01:13:46,732
OK.

1280
01:13:46,767 --> 01:13:48,285
SE È UNA RAGAZZA,

1281
01:13:48,320 --> 01:13:50,253
E' TALLULAH
SALINGER NO-NUKES.

1282
01:13:51,634 --> 01:13:53,290
DOV'È LA SPINTA?

1283
01:13:55,465 --> 01:13:57,053
E SE È UN MASCHIO,

1284
01:13:57,087 --> 01:14:02,058
BARTOLOMEO ZACCARIO
SALVA LE BALENE
CINTURA DI CASTITÀ SALINGER.

1285
01:14:03,128 --> 01:14:06,614
SARÒ FUORI PER
L'ORA PROSSIMA.

1286
01:14:06,649 --> 01:14:09,514
SE C'È UN'EMERGENZA,
CHIAMAMI AL DR. FIBILE.

1287
01:14:14,139 --> 01:14:15,381
PRONTO?

1288
01:14:15,416 --> 01:14:16,452
SÌ.

1289
01:14:18,350 --> 01:14:20,628
QUANTO TEMPO
QUESTE SCATOLE RIMANGONO?

1290
01:14:20,663 --> 01:14:23,286
VANNO
IN UNA SETTIMANA.

1291
01:14:23,320 --> 01:14:25,288
FA UN ECOGRAFIA
MALE?

1292
01:14:25,322 --> 01:14:28,325
SOLO SE È
UN SONOGRAMMA CANTANTE.

1293
01:14:29,672 --> 01:14:32,157
♪ OH, SEI
UNA MADRE INCINTA

1294
01:14:32,191 --> 01:14:34,159
♪ CI SEI
ANCORA IL CLUB

1295
01:14:34,193 --> 01:14:35,816
♪ NE HAI UNO
AL FORNO

1296
01:14:35,850 --> 01:14:37,645
♪ ORA STA ARRIVANDO
GIÙ PER LA CORSIA ♪

1297
01:14:37,680 --> 01:14:39,164
OH!

1298
01:14:48,587 --> 01:14:50,347
CHE COS'È?

1299
01:14:50,382 --> 01:14:51,659
HO LASCIATO LE MIE CHIAVI
IN AUTO.

1300
01:14:51,694 --> 01:14:52,729
NON SEI TU
DOVREBBE?

1301
01:14:55,214 --> 01:14:56,492
C'È QUALCOSA CHE NON VA?

1302
01:14:56,526 --> 01:14:59,149
SONO SOLO QUI
PER L'ECOGRAFIA.

1303
01:15:02,359 --> 01:15:03,809
ROB. ROB!

1304
01:15:03,844 --> 01:15:05,052
CHE COSA?

1305
01:15:12,853 --> 01:15:14,026
TESORO?

1306
01:15:16,719 --> 01:15:18,375
SIG.RA. SALINGER.
SIG.RA. SALINGER.

1307
01:15:26,901 --> 01:15:31,837
VUOI OTTENERE
TUO MARITO?

1308
01:15:31,872 --> 01:15:33,114
ROB.

1309
01:15:53,203 --> 01:15:55,516
COSA LA FERMA?

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,829
DEVE ESSERE
QUI IERI.

1311
01:15:57,863 --> 01:16:00,728
HAI DETTO SE
ERO ATTIVO...

1312
01:16:00,763 --> 01:16:02,765
SEI ATTIVO?

1313
01:16:02,799 --> 01:16:04,905
È STATA DI PIÙ
ATTIVO DEL
QUANDO LAVORA.

1314
01:16:06,941 --> 01:16:08,391
MI SENTO SVENIRE.

1315
01:16:08,425 --> 01:16:09,875
USCIRÒ FUORI.

1316
01:16:09,910 --> 01:16:11,014
ROB?

1317
01:16:11,049 --> 01:16:12,637
NO, LO FARÒ SOLO
ESSERE FUORI.

1318
01:16:19,436 --> 01:16:20,645
ROB!

1319
01:16:20,679 --> 01:16:22,198
MAUDE, MAUDE!

1320
01:16:22,232 --> 01:16:25,408
SORPRESA.
COME LO SAPEVI?
ERO QUI?

1321
01:16:25,442 --> 01:16:26,927
TUTTO OK?

1322
01:16:26,961 --> 01:16:29,930
IN PROGRAMMA.
TRE SETTIMANE
DA DOMANI.

1323
01:16:29,964 --> 01:16:31,932
CONTROLLO
IL MIO APPUNTAMENTO.

1324
01:16:31,966 --> 01:16:33,934
OK. ASPETTERÒ--

1325
01:16:33,968 --> 01:16:36,315
L'INFERMIERA VERBECCA,
QUESTO E' MIO MARITO.

1326
01:16:36,350 --> 01:16:38,594
TUO MARITO?

1327
01:16:38,628 --> 01:16:41,424
RICORDA IL TUO GIURAMENTO,
INFERMIERA VERBECCA.

1328
01:16:41,458 --> 01:16:43,426
GLI INFERMIERI NO
FAI GIURAMENTO.

1329
01:16:43,460 --> 01:16:44,910
MARTEDÌ VA BENE?

1330
01:16:44,945 --> 01:16:46,429
3:00.

1331
01:16:46,463 --> 01:16:48,086
Quindi vai a casa?

1332
01:16:48,120 --> 01:16:49,777
NO. Lo farò
VAI AL LAVORO.

1333
01:16:57,923 --> 01:16:59,891
TU TONI A CASA
STASERA?

1334
01:16:59,925 --> 01:17:03,929
STIAMO FACENDO UNA COSA
SULLA TERNA DELLA CALIFORNIA.

1335
01:17:03,964 --> 01:17:05,482
CHE COS'È?

1336
01:17:05,517 --> 01:17:07,346
OH, È UN UCCELLO
CHE MIGRA QUI.

1337
01:17:09,141 --> 01:17:11,074
OK, ci vediamo dopo.

1338
01:17:11,488 --> 01:17:12,938
STARE bene?

1339
01:17:12,973 --> 01:17:14,630
SÌ. CIAO.

1340
01:17:14,664 --> 01:17:15,803
OK.

1341
01:17:25,986 --> 01:17:27,159
DANNAZIONE!

1342
01:17:33,510 --> 01:17:35,167
LA MIA MUSICA.

1343
01:17:42,519 --> 01:17:44,349
NON SEI TU
SUO MARITO?

1344
01:17:44,383 --> 01:17:46,662
LEI HA DETTO TE
SONO SUO MARITO.

1345
01:17:47,628 --> 01:17:50,596
NO. LEI HA DETTO CHE LO ERO
IL FRATELLO DI SUO MARITO.

1346
01:17:51,287 --> 01:17:52,357
NO.

1347
01:17:54,670 --> 01:17:56,568
NON L'HAI FATTO
SAPPILO MAUDE

1348
01:17:56,602 --> 01:18:00,503
LASCI SEMPRE
L'ULTIMA PAROLA
FUORI LE SUE FRASI.

1349
01:18:01,780 --> 01:18:03,817
LA SUA FAMIGLIA LO FA.

1350
01:18:03,851 --> 01:18:05,232
RICORDA QUANDO
È ARRIVATA E HA DETTO:

1351
01:18:05,266 --> 01:18:07,406
"COME FAI..."
ALLORA "BUONO"?

1352
01:18:08,062 --> 01:18:09,098
NO.

1353
01:18:10,547 --> 01:18:11,652
CIAO.

1354
01:18:12,135 --> 01:18:13,896
SEMPLICEMENTE PERFETTO.

1355
01:18:13,930 --> 01:18:15,691
SÌ. TUTTO
BENE.

1356
01:18:15,725 --> 01:18:17,865
L'INFERMIERA VERBECCA,
QUESTO E' MIO MARITO.

1357
01:18:18,417 --> 01:18:19,695
COSÌ MI DICE.

1358
01:18:20,730 --> 01:18:22,905
NON PUÒ ESSERE
TROPPO ATTENZIONE.

1359
01:18:24,078 --> 01:18:25,562
STAI bene ORA?

1360
01:18:25,597 --> 01:18:26,598
SÌ.

1361
01:18:29,187 --> 01:18:31,396
OH. SEI TORNATO.

1362
01:18:31,430 --> 01:18:32,949
ANCHE TU.

1363
01:18:32,984 --> 01:18:35,227
-SÌ. BENE, io...
-LO PRENDERÒ.

1364
01:18:35,262 --> 01:18:37,091
PENSAVO CHE...

1365
01:18:37,126 --> 01:18:38,644
COME MAI...

1366
01:18:41,682 --> 01:18:43,132
NON LO FAREI
CI HO CREDUTO.

1367
01:18:44,167 --> 01:18:45,755
CHE COSA?

1368
01:18:45,790 --> 01:18:47,895
HA RAGIONE.
NON FINISCE MAI
UNA FRASE.

1369
01:18:48,724 --> 01:18:50,104
CHI NON LO FA?

1370
01:18:50,139 --> 01:18:51,416
TUO
COGNATA.

1371
01:18:51,450 --> 01:18:53,107
OH. CHE COSA?

1372
01:18:55,385 --> 01:18:57,146
HO DIMENTICATO IL MIO...
L'ALTRA COSA.

1373
01:18:57,180 --> 01:18:59,217
CI VEDIAMO A CASA.

1374
01:19:00,149 --> 01:19:01,840
OK.

1375
01:19:01,875 --> 01:19:03,393
MI PIACEREBBE
PER PARLARE CON TE.

1376
01:19:03,428 --> 01:19:05,499
-SÌ. ANCHE IO.
-CHI E' QUELLA DONNA?

1377
01:19:08,640 --> 01:19:10,435
UH...VIENI CON ME.

1378
01:19:10,469 --> 01:19:12,230
INFERMIERA VERBECCA
DICE CHE E' MIA
COGNATA.

1379
01:19:13,300 --> 01:19:15,751
QUELLO È L'ARMADIO,
SIG. SALINGER.

1380
01:19:15,785 --> 01:19:17,028
CHI E'
QUELLA DONNA?

1381
01:19:19,133 --> 01:19:20,790
INFERMIERA VERBECCA
FA DROGA.

1382
01:19:20,825 --> 01:19:22,792
-CHE COSA?
-FARMACI PESANTI.

1383
01:19:22,827 --> 01:19:26,106
CONTINUA A DIRE QUESTO
QUELLA DONNA È MIA MOGLIE.

1384
01:19:26,140 --> 01:19:27,935
DICO: "NO, NO, NO".

1385
01:19:29,143 --> 01:19:31,352
HA DETTO: "DEVE ESSERE
TUA COGNATA."

1386
01:19:33,147 --> 01:19:34,631
Sta impazzendo.

1387
01:19:34,666 --> 01:19:38,635
COSÌ HO DETTO: "SÌ.
E' MIA COGNATA."

1388
01:19:38,670 --> 01:19:41,155
COSA C'È IL DR. FIBILE
FARE CON
UN DROGA?

1389
01:19:41,190 --> 01:19:43,295
FORSE LO SONO
AVERE UNA RELAZIONE.

1390
01:19:44,469 --> 01:19:46,920
DR. FIBILE E
INFERMIERA VERBECCA?

1391
01:19:46,954 --> 01:19:48,853
SÌ. O SI.

1392
01:19:49,646 --> 01:19:51,407
È IMPOSSIBILE.

1393
01:19:51,441 --> 01:19:53,961
SONO UNA BROADCAST
GIORNALISTA.
NIENTE MI SORPRENDE--

1394
01:19:53,996 --> 01:19:55,618
[BUSSA ALLA PORTA]

1395
01:19:59,449 --> 01:20:00,796
CIAO.

1396
01:20:04,247 --> 01:20:05,766
GRAZIE.

1397
01:20:07,630 --> 01:20:09,149
GRAZIE MILLE.

1398
01:20:20,091 --> 01:20:23,163
NON MI IMPORTA
DOVE INDOSSANO PISTOLE,

1399
01:20:23,197 --> 01:20:24,578
SE INDOSSANO PISTOLE,

1400
01:20:24,612 --> 01:20:25,959
O PERCHÉ
INDOSSANO PISTOLE.

1401
01:20:25,993 --> 01:20:27,650
ANCHE IO.
GIRIAMO QUESTO.

1402
01:20:29,652 --> 01:20:33,552
MODELLI NUDI MASCHILI
SEMBRA COSÌ SCIOCTO AGLI UOMINI.

1403
01:20:34,968 --> 01:20:37,108
CHE DIAVOLO?
FAREMO STRETTO
COLPI ALLA TESTA.

1404
01:20:37,142 --> 01:20:39,696
NON PUOI VEDERE
I CORPI
O LE PISTOLE.

1405
01:20:40,628 --> 01:20:42,423
NON VOGLIO!

1406
01:20:42,458 --> 01:20:44,253
FALLO IN PRIMO PIANO!

1407
01:20:44,287 --> 01:20:45,495
ARROTOLALI.

1408
01:20:45,530 --> 01:20:46,772
ROTAZIONE.

1409
01:20:46,807 --> 01:20:47,946
QUESTA È LA MIA LINEA.

1410
01:20:47,981 --> 01:20:50,190
-Allora dillo!
-ROTOLALO!

1411
01:20:50,224 --> 01:20:51,639
STIAMO GIÀ ANDANDO.

1412
01:21:01,718 --> 01:21:04,169
STO QUI
CON SEI MEMBRI

1413
01:21:04,204 --> 01:21:06,275
DEI FAMOSI
CULTO DI MACHIMA

1414
01:21:06,309 --> 01:21:08,760
CHE VIVONO TUTTI INSIEME,

1415
01:21:08,794 --> 01:21:12,522
CHE TUTTI INDOSSANO PISTOLE
SULLE LORO PERSONE,

1416
01:21:12,557 --> 01:21:14,973
E CHI SONO ANCHE
TUTTI I MODELLI NUDI.

1417
01:21:15,008 --> 01:21:16,147
TIRATI INDIETRO, SAL.

1418
01:21:16,181 --> 01:21:17,976
RESTA DOVE
SEI, SAL.

1419
01:21:19,253 --> 01:21:21,324
QUESTO È LEON CLEON.

1420
01:21:21,359 --> 01:21:26,674
LEON, PERCHÉ DIAVOLO
HAI UNA PISTOLA?

1421
01:21:26,709 --> 01:21:29,643
CREDO CHE LO SIA
OGNI UMANO
ESSERE E' GIUSTO

1422
01:21:29,677 --> 01:21:31,507
PER PROTEGGERE
SE STESSO.

1423
01:21:31,541 --> 01:21:33,750
E PERCHÉ SEI
UNA MODELLA NUDA?

1424
01:21:33,785 --> 01:21:36,546
CREDO CHE LO SIA
OGNI UMANO
ESSERE E' GIUSTO

1425
01:21:36,581 --> 01:21:39,204
ESPRIMERE
SE STESSO IN QUALSIASI MODO
LO VEDE ADEGUATO.

1426
01:21:42,207 --> 01:21:44,175
NON LO FACCIO!

1427
01:21:44,209 --> 01:21:45,659
E' TROPPO STUPIDO!

1428
01:21:45,693 --> 01:21:47,178
ASPETTARE! ASPETTARE!

1429
01:21:47,212 --> 01:21:49,663
NON STO PARLANDO
PURAMENTE IMBECILE!

1430
01:21:49,697 --> 01:21:52,528
STO PARLANDO
MAGGIORE DEficiente!

1431
01:21:56,635 --> 01:21:58,016
OW!

1432
01:21:58,775 --> 01:22:00,674
QUESTO POTREBBE AVERE
HAI LICENZIATO.

1433
01:22:00,708 --> 01:22:03,849
NON MI INTERESSA!
DI TUTTE QUESTE schifezze!

1434
01:22:03,884 --> 01:22:06,162
NON TIRARE
QUELLO ALLA CBS.

1435
01:22:07,060 --> 01:22:09,717
COSA INTENDI, CBS?

1436
01:22:09,752 --> 01:22:12,134
QUANDO HAI RIFIUTATO
PER REGISTRARE QUESTO SEGMENTO,

1437
01:22:12,168 --> 01:22:13,652
SI SONO INTERESSATI.

1438
01:22:13,687 --> 01:22:16,138
LE RETI AMANO IL
ASPETTO DI INTEGRITÀ.

1439
01:22:16,172 --> 01:22:17,794
VOGLIONO PARLARE.

1440
01:22:17,829 --> 01:22:19,279
CHE COSA?

1441
01:22:19,313 --> 01:22:20,797
CB...

1442
01:22:20,832 --> 01:22:22,316
OH, MIO DIO!

1443
01:22:23,490 --> 01:22:24,974
QUESTO È MERAVIGLIOSO!

1444
01:22:25,009 --> 01:22:26,320
CBS, MIO DIO!

1445
01:22:26,355 --> 01:22:28,322
SAPERE COSA
QUESTO SIGNIFICA?

1446
01:22:28,357 --> 01:22:31,808
1/3 DELLA MIA VITA
FUNZIONERÀ.

1447
01:22:31,843 --> 01:22:34,811
COME STANNO GLI ALTRI
2/3 ANDANDO?

1448
01:22:34,846 --> 01:22:36,330
OH...UH, BENE.

1449
01:22:36,365 --> 01:22:38,332
MAUDE HA CAPITO
TRE SETTIMANE.

1450
01:22:38,367 --> 01:22:40,093
Sta facendo l'audizione
PER LA FILARMONICA.

1451
01:22:40,127 --> 01:22:41,991
MICKI'S
IN RITARDO DI DUE GIORNI.

1452
01:22:50,862 --> 01:22:52,139
GRAZIE.

1453
01:22:52,174 --> 01:22:53,416
AVANTI, PER FAVORE.

1454
01:23:34,388 --> 01:23:35,596
C'È QUALCOSA CHE NON VA?

1455
01:23:39,048 --> 01:23:40,981
MI SONO SOLO ROTTE LE ACQUE.

1456
01:23:41,395 --> 01:23:42,914
E' PER TE.

1457
01:23:44,157 --> 01:23:45,641
GRAZIE. SÌ?

1458
01:23:46,918 --> 01:23:48,402
CHE COSA?

1459
01:23:48,437 --> 01:23:50,404
QUALE SIGNORA SALINGER?

1460
01:23:50,439 --> 01:23:52,889
NO, C'È SOLO
UNA SIGNORA. SALINGER.

1461
01:23:52,924 --> 01:23:55,478
MIA MADRE HA
ANCHE UN BAMBINO.

1462
01:23:55,513 --> 01:23:57,377
È UN AVVOCATO
O UN CELLISTA?

1463
01:23:59,379 --> 01:24:00,932
DIO, È MAUDE.

1464
01:24:43,147 --> 01:24:44,113
MERDA!

1465
01:24:49,981 --> 01:24:51,948
EHI! EHI! EHI!

1466
01:24:51,983 --> 01:24:53,467
COMPRERO' LA TUA BICI!

1467
01:24:53,502 --> 01:24:55,952
DI MIA MOGLIE
AVERE UN BAMBINO.

1468
01:24:55,987 --> 01:24:58,403
QUANTO
VUOI?

1469
01:24:58,438 --> 01:24:59,956
50 DOLLARI.

1470
01:24:59,991 --> 01:25:01,441
50. GRANDE.
GRAZIE.

1471
01:25:01,475 --> 01:25:02,959
GUARDA QUELLO.

1472
01:25:02,994 --> 01:25:05,445
COME LO GUIDI?

1473
01:25:05,479 --> 01:25:06,998
GRAZIE!

1474
01:25:07,964 --> 01:25:09,966
EHI! EHI! EHI!

1475
01:25:19,528 --> 01:25:21,495
CIAO. MI SONO ROTTE LE ACQUE.

1476
01:25:26,017 --> 01:25:27,501
[CLACSON SUONA]

1477
01:25:38,547 --> 01:25:41,170
POSSO CHIAMARE
MIO MARITO?

1478
01:25:41,205 --> 01:25:42,689
UNA BREVE CHIAMATA.

1479
01:25:54,149 --> 01:25:56,081
CIAO.

1480
01:25:56,116 --> 01:25:58,187
MICKI, CHE BELLO
PER SENTIRTI.

1481
01:26:00,569 --> 01:26:03,019
NON E' QUI
IN QUESTO MOMENTO,

1482
01:26:03,054 --> 01:26:04,952
MA POSSO TROVARLO.

1483
01:26:09,543 --> 01:26:11,062
GUARDALO!

1484
01:26:12,236 --> 01:26:13,513
AHH!

1485
01:26:13,547 --> 01:26:15,066
[CRASH]

1486
01:26:20,589 --> 01:26:22,522
OH, MAUDE.
SÌ OK?

1487
01:26:22,556 --> 01:26:24,040
SI, sto bene,

1488
01:26:24,075 --> 01:26:26,526
TRANNE ALCUNI
SPASMI DOLOROSI.

1489
01:26:26,560 --> 01:26:28,562
C'È UN DIO,

1490
01:26:28,597 --> 01:26:30,599
E LUI È
UN MAIALE SESSISTA.

1491
01:26:30,633 --> 01:26:31,945
OH, DIO.

1492
01:26:31,979 --> 01:26:33,981
ARRIVA
UN ALTRO.

1493
01:26:36,398 --> 01:26:38,054
SEI TU
SIG. SALINGER?

1494
01:26:38,089 --> 01:26:40,125
DI TUA MOGLIE
AVERE UN BAMBINO.

1495
01:26:40,160 --> 01:26:42,058
LEI È LÌ.

1496
01:26:42,093 --> 01:26:44,544
QUESTO SALINGER
VIVE A BRENTWOOD.

1497
01:26:44,578 --> 01:26:45,683
[CRASH]

1498
01:26:45,717 --> 01:26:47,202
OH, MIO DIO.

1499
01:26:48,099 --> 01:26:49,549
TUTTO BENE?

1500
01:26:49,583 --> 01:26:51,067
TI AIUTO.

1501
01:26:51,102 --> 01:26:52,586
STO BENE.

1502
01:26:52,621 --> 01:26:54,070
SIG. BRODY HA TELEFONATO.

1503
01:26:54,105 --> 01:26:55,555
STA AMMETTERE.

1504
01:26:55,589 --> 01:26:57,039
O SI?

1505
01:27:00,939 --> 01:27:02,872
AVRÒ BISOGNO DI UN TELEFONO.

1506
01:27:02,907 --> 01:27:04,874
IN UNA SALA TRAVASO?

1507
01:27:04,909 --> 01:27:06,393
E UNO STENOGRAFO.

1508
01:27:06,428 --> 01:27:08,913
STENOGRAFO
NELLA SALA TRAVASO?

1509
01:27:08,947 --> 01:27:11,260
OH, ROB. COSA SONO
CI FAI QUI?

1510
01:27:11,295 --> 01:27:12,710
LEONE ME LO HA DETTO.

1511
01:27:13,952 --> 01:27:16,023
LA MANDO
SU PROPRIO ORA.

1512
01:27:17,922 --> 01:27:19,372
SONO PREOCCUPATO
INFORMAZIONI SU ROB.

1513
01:27:19,406 --> 01:27:20,580
CHI E' ROB?

1514
01:27:20,614 --> 01:27:21,684
MIO MARITO.

1515
01:27:21,719 --> 01:27:23,893
Diglielo
DOVE SONO.

1516
01:27:26,448 --> 01:27:28,933
SICURO CHE SEI ARRIVATO QUI VELOCEMENTE.
DOVE ERAVATE?

1517
01:27:30,486 --> 01:27:32,350
I PARAMEDICI
MI HA PORTATO QUI
IN AMBULANZA.

1518
01:27:33,524 --> 01:27:35,284
OH, DIO!

1519
01:27:35,319 --> 01:27:36,734
DOV'È QUEL DOTTORE?

1520
01:27:39,012 --> 01:27:41,428
HO PENSATO AL VANTAGGIO
DI UN CESAREO

1521
01:27:41,463 --> 01:27:43,154
NON AVUTO NESSUN DOLORE.

1522
01:27:43,188 --> 01:27:45,467
LO PRENDERO'
IL DOTTORE.

1523
01:27:49,954 --> 01:27:51,127
MAUDE?

1524
01:27:53,854 --> 01:27:56,443
SIG. SALINGER,
TUA MOGLIE È NELLA 435.

1525
01:27:56,478 --> 01:27:57,858
DOVE E'
L'anestesista?

1526
01:27:57,893 --> 01:27:59,135
CON TUA MOGLIE.

1527
01:27:59,895 --> 01:28:01,552
NON NE HO BISOGNO
UN ANESTETICO.

1528
01:28:01,586 --> 01:28:03,278
SEI TU
SIGNORA. SALINGER?

1529
01:28:03,312 --> 01:28:04,727
SI, MA IO...

1530
01:28:05,797 --> 01:28:06,936
DOVE SEI STATO?

1531
01:28:06,971 --> 01:28:08,766
SEI
L'anestesista?

1532
01:28:08,800 --> 01:28:10,215
NON NE HO BISOGNO
UN ANESTETICO.

1533
01:28:11,700 --> 01:28:13,598
E' PER UNA DONNA
NEL 421.

1534
01:28:13,633 --> 01:28:16,187
L'UNICO PAZIENTE
HO UN...

1535
01:28:17,326 --> 01:28:18,741
SIGNORA. SALINGER.

1536
01:28:19,949 --> 01:28:21,882
NON HO
UN CESAREO.

1537
01:28:21,917 --> 01:28:24,160
TU SEI,
SECONDO QUESTO.

1538
01:28:24,678 --> 01:28:26,162
PERMETTEMI...

1539
01:28:26,197 --> 01:28:30,166
OH, NO. QUESTO È
DR. FIBEL
SIGNORA. SALINGER.

1540
01:28:30,201 --> 01:28:33,377
QUESTO È
DR. GIZTSZKI
SIGNORA. SALINGER.

1541
01:28:33,411 --> 01:28:37,139
CE N'È UN ALTRO
SIGNORA. SALINGER
AVERE UN BAMBINO?

1542
01:28:38,830 --> 01:28:41,764
VUOI Sbrigarti?
SEMBRAVA ANSIOSA.

1543
01:28:41,799 --> 01:28:43,559
MUOVERLA
PORTA ACCANTO.

1544
01:28:43,594 --> 01:28:45,941
NON LO FAI
VUOI QUELLO.

1545
01:28:45,975 --> 01:28:48,184
POTREBBERO
CONFONDITI--

1546
01:28:48,219 --> 01:28:50,186
AVREI
IL CESAREO.

1547
01:28:50,221 --> 01:28:51,981
NON QUI
NON LO FAREBBE.

1548
01:28:52,810 --> 01:28:54,812
FORSE LEI
RELATIVO A TE.

1549
01:28:54,846 --> 01:28:56,952
NO... NON LO FA
PARLA INGLESE.

1550
01:28:57,746 --> 01:28:59,195
LEI È, UH... OLANDESE.

1551
01:28:59,230 --> 01:29:01,301
DOTTORE,
GUARDALA!

1552
01:29:01,336 --> 01:29:04,787
LEI STA AVENDO
UN cesareo,
CONSEGNA AD ALTO RISCHIO,

1553
01:29:04,822 --> 01:29:08,170
UTERO IRRITABILE,
LA SCHIENA MALE,
E LE SUE DITA FORMICOLANO.

1554
01:29:08,204 --> 01:29:09,930
HO PENSATO CHE LEI
NON PARLAVA INGLESE.

1555
01:29:09,965 --> 01:29:11,967
Io-io-lo so...

1556
01:29:15,315 --> 01:29:16,696
OH, GUARDA
BELLO.

1557
01:29:16,730 --> 01:29:18,491
BUGIE. PROPRIO COSA
VOGLIO SENTIRE.

1558
01:29:19,871 --> 01:29:21,563
OH, FANTASTICO.

1559
01:29:21,597 --> 01:29:23,806
COME STIAMO?

1560
01:29:23,841 --> 01:29:25,394
QUALCHE RAGAZZO HA PROVATO
PER DARMI
UN ANESTETICO.

1561
01:29:26,361 --> 01:29:27,603
CHI ERA?

1562
01:29:27,638 --> 01:29:29,985
QUALCHE DOTTORE.
NON SO CHI.

1563
01:29:32,332 --> 01:29:33,540
CI VEDIAMO
IN UN MINUTO.

1564
01:29:40,340 --> 01:29:41,962
OH, ROBO!
DOVE SEI STATO?

1565
01:29:43,378 --> 01:29:46,173
IL MARITO DI QUESTA DONNA
DOVEVO PARTIRE ALL'IMPROVVISO...

1566
01:29:46,208 --> 01:29:48,003
È ANDATO ALL'OLTREMARE
A UNO DI QUELLI...

1567
01:29:48,037 --> 01:29:49,901
PAESI D'OLTREMARE...

1568
01:29:51,006 --> 01:29:52,179
AHH!

1569
01:29:52,214 --> 01:29:53,802
CHI È QUELLO?

1570
01:29:53,836 --> 01:29:55,493
LA DONNA CHE ERO
TI PARLO DI.

1571
01:29:57,771 --> 01:29:59,255
SEI COSÌ CARINO.

1572
01:29:59,290 --> 01:30:01,292
DATELA
QUALCOSA DA LEGGERE.

1573
01:30:01,326 --> 01:30:02,431
TORNERÒ.

1574
01:30:02,466 --> 01:30:03,605
DOVE VAI?

1575
01:30:03,639 --> 01:30:04,744
È IN DOVAGLIO.

1576
01:30:04,778 --> 01:30:06,297
LO SONO ANCHE IO.

1577
01:30:06,331 --> 01:30:07,747
STAI OTTIENE
UN ANESTETICO.

1578
01:30:07,781 --> 01:30:10,301
DATELA
UN ANESTETICO!

1579
01:30:10,335 --> 01:30:12,441
SO COSA
STO FACENDO.

1580
01:30:12,476 --> 01:30:13,960
TORNERÒ.

1581
01:30:20,207 --> 01:30:22,934
QUESTO FARÀ
TI SENTI MEGLIO.

1582
01:30:22,969 --> 01:30:25,420
OH! OH!
ODIO GLI SCATTI.

1583
01:30:26,006 --> 01:30:28,043
OH, SCUSA.

1584
01:30:28,077 --> 01:30:30,390
HO BISOGNO DI TE DURANTE
LE CONTRAZIONI,

1585
01:30:30,425 --> 01:30:31,771
NON QUANDO
SONO FINITI.

1586
01:30:33,082 --> 01:30:35,326
PROVA A RESTARE
CON TUA MOGLIE.

1587
01:30:35,360 --> 01:30:37,224
STO PROVANDO A,
DR. KLITZITSKI.

1588
01:30:37,259 --> 01:30:38,433
GIZTSZKI.

1589
01:30:39,226 --> 01:30:40,642
OH! ROB!

1590
01:30:41,297 --> 01:30:42,713
CHI È QUELLO?

1591
01:30:42,747 --> 01:30:45,094
L'ALTRO
SIGNORA. SALINGER.

1592
01:30:45,129 --> 01:30:46,855
LEI È DELLA PORTA ACCANTO.

1593
01:30:46,889 --> 01:30:49,720
MI PIACEREBBE INCONTRARCI
L'ALTRA SIGNORA. SALINGER.

1594
01:30:49,754 --> 01:30:51,204
NO!

1595
01:30:52,343 --> 01:30:55,760
NON DOVREBBE
ALZATI DAL LETTO!

1596
01:30:55,795 --> 01:30:57,348
ROB, sto bene.

1597
01:30:57,382 --> 01:30:59,177
NO. NON PUOI
PRENDI UN'OCCASIONE.

1598
01:30:59,212 --> 01:31:01,076
LASCIATEMI CHIEDERE
DR. GIZTSZKI.

1599
01:31:05,356 --> 01:31:08,359
MIA MOGLIE STA ARRIVANDO
FUORI DAL LETTO.

1600
01:31:08,393 --> 01:31:11,224
VA BENE,
A MENO CHE LEI HA
UN MONITOR ALLEGATO.

1601
01:31:11,258 --> 01:31:13,675
LEI NO?
NON DOVREBBE?

1602
01:31:13,709 --> 01:31:17,161
ALCUNI MEDICI
USA L'EXTRA
PRECAUZIONI DI SICUREZZA,

1603
01:31:17,195 --> 01:31:19,197
MA NON LO È
NECESSARIO.

1604
01:31:19,232 --> 01:31:23,201
LA MAGGIOR PARTE DEI MEDICI
SONO PAURA RIGIDA
DI AZIONI PER MALPRATTESA.

1605
01:31:27,792 --> 01:31:29,691
DR. FIBILE
STA ARRIVANDO.

1606
01:31:29,725 --> 01:31:31,693
MICKI,
TUTTO BENE?

1607
01:31:31,727 --> 01:31:33,211
OH, ciao.

1608
01:31:33,246 --> 01:31:36,698
QUELLA DONNA AVEVA BISOGNO
UN MONITOR DI SCOREGGIA RISCALDANTE.

1609
01:31:36,732 --> 01:31:38,182
UN COSA?

1610
01:31:38,216 --> 01:31:40,184
UN CALORE
MONITORAGGIO DELLE SCOREGGE?

1611
01:31:40,218 --> 01:31:41,703
CHE DONNA?

1612
01:31:41,737 --> 01:31:45,189
CE N'È UN ALTRO
SIGNORA. SALINGER DELLA PORTA ACCANTO.

1613
01:31:45,223 --> 01:31:46,708
NON DICI?

1614
01:31:46,742 --> 01:31:48,537
CUORE FETALE
MONITORARE.

1615
01:31:48,572 --> 01:31:49,573
GIUSTO.

1616
01:31:51,747 --> 01:31:53,715
Sdraiati,
SIGNORA. SALINGER.

1617
01:31:53,749 --> 01:31:55,579
IL DOTTORE VUOLE
UN MONITOR.

1618
01:31:56,511 --> 01:31:58,961
VADO A VEDERE
QUESTA DONNA.

1619
01:31:58,996 --> 01:32:00,549
NO, NON PUOI!

1620
01:32:00,584 --> 01:32:02,551
NON DOVREBBE
ALZATI.

1621
01:32:02,586 --> 01:32:04,553
NON LO FAREBBE
COSÌ!

1622
01:32:04,588 --> 01:32:07,038
HA UNA FOBIA
SULLE MAMME.

1623
01:32:07,073 --> 01:32:08,557
RUOTE
TU ENTRO.

1624
01:32:08,592 --> 01:32:10,041
TI ANNUNCIO.

1625
01:32:13,769 --> 01:32:16,738
QUESTA DONNA DELLA PORTA ACCANTO
È DELIRIO.

1626
01:32:16,772 --> 01:32:18,256
HA APPENA AVUTO UNA COLPO.

1627
01:32:28,025 --> 01:32:30,510
ECCO, GATTINO, GATTINO.

1628
01:32:42,660 --> 01:32:45,318
SIG.RA. SALINGER,
SONO LA SIGNORA. SALINGER.

1629
01:32:55,293 --> 01:32:57,192
AHHH!

1630
01:32:57,226 --> 01:32:59,332
AHHH!

1631
01:33:02,300 --> 01:33:03,785
OH!

1632
01:33:07,409 --> 01:33:09,791
OH, QUELLO
POVERA COSA!

1633
01:33:09,825 --> 01:33:12,794
OH, LEI E' COSÌ
DEMENTE!

1634
01:33:12,828 --> 01:33:14,968
SCENDI DAL LETTO,
GATTINO.

1635
01:33:19,317 --> 01:33:20,802
OH, STAI SUDANDO.

1636
01:33:20,836 --> 01:33:22,286
È UN DURO LAVORO.

1637
01:33:22,320 --> 01:33:24,806
DECOLLARE
LA TUA GIACCA.

1638
01:33:28,326 --> 01:33:30,812
OH, HAI INDOSSATO
IL MIO MAGLIONE.

1639
01:33:30,846 --> 01:33:32,296
SIG. SALINGER!

1640
01:33:32,330 --> 01:33:33,538
CHE COSA?

1641
01:33:33,573 --> 01:33:34,816
VIENI QUI,
PER FAVORE.

1642
01:33:34,850 --> 01:33:35,817
OH.

1643
01:33:39,717 --> 01:33:41,098
SIG. SALINGER,

1644
01:33:41,132 --> 01:33:43,445
NE HO ABBASTANZA
DI QUESTO IMMORALE
INGANNO.

1645
01:33:43,479 --> 01:33:46,137
LO DICONO
TUA MOGLIE
LA VERITÀ.

1646
01:33:46,862 --> 01:33:48,346
PER FAVORE, NON PUOI!

1647
01:33:48,381 --> 01:33:51,833
MICKI E' QUASI PRONTO
PER LA CHIRURGIA, E MAUDE...

1648
01:33:51,867 --> 01:33:54,352
QUESTO NON SARÀ
INFLUISCE SULLA SUA CHIRURGIA.

1649
01:33:54,387 --> 01:33:56,907
DR. FIBEL ED IO
NE ABBIAMO DISCUSSO.

1650
01:33:56,941 --> 01:33:58,909
Glielo dirò
DOMANI.

1651
01:33:59,875 --> 01:34:02,360
QUALCUN ALTRO,
POTREI CREDERE,

1652
01:34:02,395 --> 01:34:06,330
MA NON UN SERPENTE
E SLIME COME TE.

1653
01:34:06,364 --> 01:34:07,814
INFERMIERA VERBECCA...

1654
01:34:07,849 --> 01:34:09,678
ROB!

1655
01:34:09,713 --> 01:34:12,198
DOVE HAI FATTO
CAPITO QUESTO?

1656
01:34:12,232 --> 01:34:16,167
QUELLA DONNA VOLEVA
TU PER VEDERE LE SUE COSE.

1657
01:34:16,202 --> 01:34:17,686
È OTTIMO.

1658
01:34:17,721 --> 01:34:19,343
Glielo dirò.

1659
01:34:19,377 --> 01:34:22,242
HO UNA CATTIVA NOTIZIA,
SIGNORA. SALINGER.

1660
01:34:22,277 --> 01:34:24,244
DR. FIBEL ED IO...

1661
01:34:24,279 --> 01:34:26,730
COME FARE
HO MESSO QUESTO?

1662
01:34:26,764 --> 01:34:28,732
DR. FIBEL ED IO...

1663
01:34:28,766 --> 01:34:31,217
VA BENE. LO SO.

1664
01:34:31,251 --> 01:34:32,736
FATE?

1665
01:34:32,770 --> 01:34:33,909
SÌ.

1666
01:34:33,944 --> 01:34:35,739
E TU
Non ti dispiace?

1667
01:34:35,773 --> 01:34:38,224
PERCHÉ DOVREI PREOCCUPARE?

1668
01:34:38,258 --> 01:34:39,743
Francamente, sono scioccato.

1669
01:34:39,777 --> 01:34:42,746
SONO SUPPOSTO
PER ANNULLARE L'INTERVENTO CHIRURGO

1670
01:34:42,780 --> 01:34:44,264
PERCHÉ IL MIO...

1671
01:34:46,853 --> 01:34:48,475
PERCHÉ
IL MIO DOTTORE...

1672
01:34:48,510 --> 01:34:51,271
AVERE UNA RELAZIONE
CON LA SUA INFERMIERA?

1673
01:34:51,306 --> 01:34:52,410
CHE COSA?

1674
01:34:52,445 --> 01:34:55,482
STAI AVENDO
UNA RELAZIONE CON
DR. FIBILE.

1675
01:34:55,517 --> 01:34:57,761
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1676
01:34:57,795 --> 01:34:59,176
NON SONO QUELLO
TIPO DI DONNA.

1677
01:34:59,210 --> 01:35:01,350
NEMMENO LO È
DR. FIBILE.

1678
01:35:07,874 --> 01:35:10,946
MICKI... È
TUTTO BENE?

1679
01:35:12,292 --> 01:35:15,951
INFERMIERA VERBECCA
È UN PO'
MENOPAUSA.

1680
01:35:15,986 --> 01:35:18,678
LO SARÒ
INDIETRO DESTRA.

1681
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
ROB.

1682
01:35:19,886 --> 01:35:21,025
SÌ.

1683
01:35:21,060 --> 01:35:22,509
QUEL MAGLIONE.

1684
01:35:22,544 --> 01:35:23,856
MAGLIONE?

1685
01:35:23,890 --> 01:35:25,858
STAI INDOSSANDO
QUEL MAGLIONE.

1686
01:35:25,892 --> 01:35:27,376
QUEL MAGLIONE VERDE.

1687
01:35:27,411 --> 01:35:28,930
CARO, COSA SONO
NE PARLI?

1688
01:35:28,964 --> 01:35:31,656
NON DIRE COSA
STO PARLANDO DI.

1689
01:35:31,691 --> 01:35:34,314
STAI INDOSSANDO
QUEL MAGLIONE VERDE.

1690
01:35:35,902 --> 01:35:37,352
NO, MAGLIONE VERDE.

1691
01:35:37,386 --> 01:35:39,354
NO, NO...

1692
01:35:39,388 --> 01:35:41,356
TU...TU...

1693
01:35:41,390 --> 01:35:42,875
TU, BENE...

1694
01:35:42,909 --> 01:35:44,359
TU ERI
INDOSSARE...

1695
01:35:44,393 --> 01:35:45,878
QUESTO ERA
PRIMA...

1696
01:35:45,912 --> 01:35:47,362
IO NON...

1697
01:35:47,396 --> 01:35:48,881
ORA, CARO.

1698
01:35:48,915 --> 01:35:50,365
PROVA E RILASSATI.

1699
01:35:50,399 --> 01:35:51,884
VA BENE?

1700
01:35:51,918 --> 01:35:53,368
OH, cavolo.

1701
01:35:53,402 --> 01:35:55,370
PENSO
QUEL COLPO E'

1702
01:35:55,404 --> 01:35:56,889
MI FANNO
ALLUCINATO.

1703
01:35:56,923 --> 01:35:58,338
SÌ, BENE...

1704
01:35:58,373 --> 01:36:00,893
HAI VISTO
IL GATTINO?

1705
01:36:00,927 --> 01:36:02,411
CHE GATTINO?

1706
01:36:02,446 --> 01:36:06,415
STO PER DARE
SEI UN LOCALE ORA.

1707
01:36:06,450 --> 01:36:08,901
MI STA DANDO
UN LOCALE.

1708
01:36:08,935 --> 01:36:11,904
SE VAI
PER ESSERCI,

1709
01:36:11,938 --> 01:36:14,389
Faresti meglio
VAI ORA.

1710
01:36:14,423 --> 01:36:15,908
OH, PERCHÉ NO?

1711
01:36:15,942 --> 01:36:17,426
ROBBIE!

1712
01:36:17,461 --> 01:36:20,360
MI SCUSI.
Torno subito.

1713
01:36:21,430 --> 01:36:22,466
ROBBIE?

1714
01:36:23,156 --> 01:36:25,538
DOV'È IL MIO
DANNOSO DOTTORE?

1715
01:36:26,435 --> 01:36:27,920
DOV'È ROB?

1716
01:36:27,954 --> 01:36:29,922
SONO QUI,
MAUDIE.

1717
01:36:33,442 --> 01:36:35,065
OH, CIAO, CARO.

1718
01:36:35,099 --> 01:36:36,238
AIUTO!

1719
01:36:36,273 --> 01:36:37,412
OH!

1720
01:36:37,446 --> 01:36:38,931
Va bene, va bene.

1721
01:36:38,965 --> 01:36:40,933
CONTINUA SOLO A RESPIRARE.

1722
01:36:40,967 --> 01:36:43,418
QUANTO DISTANZA
SONO?

1723
01:36:43,452 --> 01:36:44,937
E' PRONTA.

1724
01:36:44,971 --> 01:36:46,421
OK, ANDIAMO.

1725
01:36:46,455 --> 01:36:48,009
STIAMO ANDANDO
SIGNORA. SALINGER.

1726
01:36:48,043 --> 01:36:49,424
ORA?

1727
01:36:49,458 --> 01:36:50,563
SÌ.

1728
01:36:56,776 --> 01:36:59,227
NELLA SALA SCRUB,
DOTTORE.

1729
01:36:59,261 --> 01:37:01,781
DEVO CAMBIARE
PRIMA DI SCRUB.

1730
01:37:01,816 --> 01:37:04,128
ENTRA DENTRO.
È UN'EMERGENZA.

1731
01:37:04,163 --> 01:37:05,647
OTTENERE! OTTENERE! OTTENERE!

1732
01:37:11,687 --> 01:37:12,827
LO SANNO.

1733
01:37:12,861 --> 01:37:14,311
SANNO COSA?
CHI?

1734
01:37:14,898 --> 01:37:16,761
I SALINGER.

1735
01:37:16,796 --> 01:37:18,315
LO SANNO
ADORO IL TUO CORPO

1736
01:37:18,349 --> 01:37:19,937
COME UN FRANCESE
CATTEDRALE.

1737
01:37:23,596 --> 01:37:26,910
NON MI IMPORTA
CHI LO SA, MARIA.

1738
01:37:28,152 --> 01:37:29,602
SEI LA MIA DONNA.

1739
01:37:29,636 --> 01:37:31,604
E IO SONO IL TUO UOMO!

1740
01:37:31,638 --> 01:37:32,639
OH!

1741
01:37:39,819 --> 01:37:41,131
TUTTAVIA,

1742
01:37:41,165 --> 01:37:43,443
SE POSSONO
MANTENERE UN SEGRETO,

1743
01:37:43,478 --> 01:37:44,962
Anch'io posso!

1744
01:37:49,656 --> 01:37:51,141
MICKI.

1745
01:37:51,175 --> 01:37:52,625
AH AH AH AH!

1746
01:37:52,659 --> 01:37:55,145
CHE CARINO
PICCOLO CAPPELLO.

1747
01:37:55,179 --> 01:37:56,663
ASCOLTAMI.

1748
01:37:56,698 --> 01:38:00,150
NON POSSO ENTRARE
CHIRURGIA CON TE.

1749
01:38:00,184 --> 01:38:02,635
NON PREOCCUPARTI.
NON SVENGERAI.

1750
01:38:02,669 --> 01:38:05,155
NON LO SONO
ESSERE SCHIZZINOSO.

1751
01:38:05,189 --> 01:38:08,641
DEVO ESSERE CON
L'ALTRA SIGNORA. SALINGER.

1752
01:38:08,675 --> 01:38:10,160
COME POTRESTI?

1753
01:38:10,194 --> 01:38:12,162
HAI
UN ANESTETICO.

1754
01:38:12,196 --> 01:38:15,165
VUOI DIRE CHE HAI
L'HAI INCONTRATA PRIMA?

1755
01:38:15,199 --> 01:38:17,167
SÌ.
NOVE MESI FA.

1756
01:38:17,201 --> 01:38:19,169
È QUELLO
LA TUA AMANTE?

1757
01:38:19,203 --> 01:38:21,171
NON E' LA MIA AMANTE.

1758
01:38:21,205 --> 01:38:22,655
E' MIA MOGLIE!

1759
01:38:22,689 --> 01:38:24,657
CHE COSA?
È IMPOSSIBILE!

1760
01:38:24,691 --> 01:38:26,176
TU
ZITTO?

1761
01:38:26,210 --> 01:38:27,694
SONO TUA MOGLIE!

1762
01:38:27,729 --> 01:38:31,181
ANCHE LEI.
HO DUE MOGLI.

1763
01:38:31,215 --> 01:38:32,665
NON LASCIARMI.

1764
01:38:32,699 --> 01:38:34,667
NON TI LASCERO'.

1765
01:38:34,701 --> 01:38:37,532
SEI STATO
DORMIRE CON LEI!

1766
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
METTI KO QUELLA DONNA.

1767
01:38:44,194 --> 01:38:45,333
ROB!

1768
01:38:45,367 --> 01:38:47,404
EHI!

1769
01:38:47,438 --> 01:38:51,511
AMERICA HEY È IL PROPRIO ROB SALINGER
STA AVERE UN BAMBINO!

1770
01:38:52,650 --> 01:38:54,066
ROB...ROB!

1771
01:38:54,100 --> 01:38:55,481
EHI, ROB!

1772
01:38:55,515 --> 01:38:56,620
ROTOLALO.

1773
01:38:56,654 --> 01:38:57,862
ROBO, NO!

1774
01:38:57,897 --> 01:38:59,899
[SCOPPIO DEI PALLONCINI]

1775
01:39:17,503 --> 01:39:18,918
HAI AVUTO
UNA BAMBINA.

1776
01:39:18,953 --> 01:39:20,437
E' BELLA.

1777
01:39:26,270 --> 01:39:29,239
LO PRENDO
AI PULITORI PER SEMPRE.

1778
01:39:30,136 --> 01:39:32,104
LEI E' A
BELLISSIMO BAMBINO.

1779
01:39:33,519 --> 01:39:34,865
PAPÀ...

1780
01:39:34,899 --> 01:39:37,074
C'È QUALCOSA
DEVO DIRLO.

1781
01:40:32,509 --> 01:40:33,820
EHI.

1782
01:40:33,855 --> 01:40:35,477
EHI...

1783
01:40:35,512 --> 01:40:37,031
COME STAI?

1784
01:40:46,178 --> 01:40:49,008
SEI FORTUNATO
NON TI HA UCCISO.

1785
01:40:49,043 --> 01:40:50,975
DESIDERO CHE L'HA AVUTO.

1786
01:40:52,736 --> 01:40:54,979
AVERE LE VOSTRE MOGLI
INFORMATO LA POLIZIA?

1787
01:40:55,704 --> 01:40:57,810
NON ANCORA.

1788
01:40:57,844 --> 01:40:59,639
STANNO ANDANDO
PER PARLARE CON ME
PRIMO.

1789
01:40:59,674 --> 01:41:01,503
OH, SU COSA?

1790
01:41:01,538 --> 01:41:03,436
ODIO PENSARE.

1791
01:41:07,130 --> 01:41:08,441
VUOI CHE TI GUIDO?

1792
01:41:08,476 --> 01:41:10,236
AHH! NO.

1793
01:41:11,030 --> 01:41:12,721
TI RACCONTARE?

1794
01:41:12,756 --> 01:41:15,172
NON CI SARÀ
BASTA
DA PRENDERE.

1795
01:41:20,143 --> 01:41:21,765
SONO STATO MOLTO APPASSIONATO
DI TE.

1796
01:41:25,079 --> 01:41:26,252
[BUSSA ALLA PORTA]

1797
01:41:28,082 --> 01:41:29,083
ENTRA.

1798
01:41:41,819 --> 01:41:43,131
SIETE ENTRAMBI
GUARDANDO BENE.

1799
01:41:46,893 --> 01:41:49,241
PROVEREMO A FARLO
IL PIÙ VELOCE POSSIBILE.

1800
01:41:50,759 --> 01:41:53,003
QUESTO NON È FACILE
SU UNO DI NOI.

1801
01:41:54,487 --> 01:41:56,903
ABBIAMO FATTO
MOLTO
PARLARE.

1802
01:41:56,938 --> 01:41:58,733
STIAMO ARRIVANDO
CONOSCERSI.

1803
01:41:58,767 --> 01:42:00,459
ABBIAMO FATTO
DECISIONI.

1804
01:42:02,530 --> 01:42:04,463
SE NON LO FAI
RISPETTARE LORO,

1805
01:42:05,602 --> 01:42:06,948
CHIAMIAMO IL
PROCURATORE DISTRETTUALE.

1806
01:42:06,982 --> 01:42:08,777
E HAI TU
ARRESTATO.

1807
01:42:08,812 --> 01:42:10,296
NON HO MAI INTENUTO...

1808
01:42:10,331 --> 01:42:13,299
NON LO FA
IMPORTA COSA
AVETE INTENZIONE.

1809
01:42:13,334 --> 01:42:15,991
HAI
STATO INGANNEVOLE.

1810
01:42:16,026 --> 01:42:17,821
E DANNOSO.

1811
01:42:17,855 --> 01:42:20,272
E PENALE.

1812
01:42:20,306 --> 01:42:22,136
NON VOGLIAMO MAI
PER RIVEDERTI.

1813
01:42:23,171 --> 01:42:26,278
CI PIACEREBBE
DIVORZI VELOCI.

1814
01:42:26,312 --> 01:42:30,213
NON VEDRETE MAI
ANCORA I BAMBINI.

1815
01:42:37,392 --> 01:42:38,635
MAI?

1816
01:42:41,120 --> 01:42:42,190
MAI.

1817
01:43:04,764 --> 01:43:07,250
[MUSICA MESSICANA]

1818
01:43:21,505 --> 01:43:23,335
BUONGIORNO,

1819
01:43:23,369 --> 01:43:24,853
SIGNORE E SIGNORI,

1820
01:43:24,888 --> 01:43:27,856
INIZIAMO CON IL
STRADE QUESTA MATTINA.

1821
01:43:27,891 --> 01:43:31,895
SE STAI CAMMINANDO
A NORD DI SAN DIEGO,

1822
01:43:31,929 --> 01:43:34,380
TROVERAI
TROPPO TRAFFICO.

1823
01:43:34,415 --> 01:43:38,384
ABBIAMO UN INCIDENTE
SUL LATO SUD.

1824
01:43:38,419 --> 01:43:40,386
AL SAN BERNARDINO,

1825
01:43:40,421 --> 01:43:42,871
UN VEICOLO
CONTRO LA CIRCOLAZIONE.

1826
01:43:42,906 --> 01:43:44,390
STATE MOLTO ATTENTI.

1827
01:43:44,425 --> 01:43:45,909
E ORA,

1828
01:43:45,943 --> 01:43:49,395
VI INVITIAMO A FUGGIRE
CON IL NOSTRO MUSICISTA

1829
01:43:49,430 --> 01:43:50,879
COSA TI OFFRIAMO.

1830
01:43:50,914 --> 01:43:52,502
OH.

1831
01:43:52,536 --> 01:43:54,193
AHH.

1832
01:43:59,750 --> 01:44:01,235
OW.

1833
01:44:05,584 --> 01:44:07,379
OH, DIO.

1834
01:44:07,413 --> 01:44:08,897
BUONGIORNO.

1835
01:44:11,279 --> 01:44:12,694
OH, GESÙ.

1836
01:44:14,972 --> 01:44:16,491
GUARDA COSA HO FATTO
A CASA TUA.

1837
01:44:17,527 --> 01:44:19,253
DISTRUTTO
I TUOI MOBILI.

1838
01:44:20,806 --> 01:44:23,705
STRAPPARE
I TUOI VESTITI.

1839
01:44:23,740 --> 01:44:25,604
E LA LOTTA
CON IL GIARDINIERE.

1840
01:44:25,638 --> 01:44:27,364
Vomitato sul mio tappeto.

1841
01:44:29,780 --> 01:44:31,713
COLPITI IL TUO
FRIGORIFERO...

1842
01:44:32,921 --> 01:44:34,785
CON
UNA MAZZA DA BASEBALL.

1843
01:44:37,961 --> 01:44:39,790
PASTELLI TUTTO
OLTRE IL MURO.

1844
01:44:40,826 --> 01:44:42,345
ECCO COSA
GLI AMICI SONO PER...

1845
01:44:42,379 --> 01:44:44,278
ABUSO.

1846
01:44:44,312 --> 01:44:47,142
A RISCHIO DI
SUONO COME UN NAG,

1847
01:44:47,177 --> 01:44:50,663
NON È ORA
HAI TIRATO
TU INSIEME?

1848
01:44:54,495 --> 01:44:56,117
NON CREDO DI POSSO.

1849
01:45:14,860 --> 01:45:16,551
E' IN FORMA TERRIBILE.

1850
01:45:18,277 --> 01:45:20,693
NON PENSI
MERITA DI ESSERLO?

1851
01:45:20,728 --> 01:45:22,971
MICKI, TI AMA.

1852
01:45:23,006 --> 01:45:24,318
E MAUDE?

1853
01:45:26,043 --> 01:45:27,735
ANCHE LUI LA AMA.

1854
01:45:27,769 --> 01:45:31,325
E' UN MENZOGNO
E BIGAMISTA TRADITORE.

1855
01:45:31,359 --> 01:45:34,500
AVEVA PAURA
PERDERESTI IL BAMBINO.

1856
01:45:34,535 --> 01:45:35,950
E MAUDE?

1857
01:45:36,709 --> 01:45:38,435
NON POTREBBE ROMPERE
IL SUO CUORE.

1858
01:45:38,470 --> 01:45:41,921
CI SONO ABBASTANZA
ALCUNI CUORI SPEZZATI.

1859
01:45:42,853 --> 01:45:45,580
QUANDO ARRIVA
VALUTARE I GIUDIZI,

1860
01:45:45,615 --> 01:45:48,376
È LASSÙ CON
CUSTER E NIXON.

1861
01:45:49,619 --> 01:45:51,621
COSA VUOI, LEONE?

1862
01:45:51,655 --> 01:45:53,174
FATELO VEDERE I BAMBINI.

1863
01:45:53,208 --> 01:45:54,520
LO FA GIÀ.

1864
01:45:55,210 --> 01:45:56,695
LO FA?

1865
01:45:56,729 --> 01:46:00,664
QUANDO PRENDO
IL BAMBINO A PASSEGGIATA,

1866
01:46:00,699 --> 01:46:02,183
LUI MI SEGUE.

1867
01:46:02,217 --> 01:46:05,704
CONTINUAVA A NASCONDERSI
D'ALBERO ALL'ALBERO.

1868
01:46:05,738 --> 01:46:07,947
LO PENSO QUASI
SI È UCCISO.

1869
01:46:13,505 --> 01:46:16,370
MI DISPIACE
STA AVENDO
UN BRUTTO MOMENTO.

1870
01:46:17,163 --> 01:46:18,993
HA PORTATO
SU SE STESSO.

1871
01:46:19,027 --> 01:46:20,995
LUI
SEGUIRE ANCHE TE?

1872
01:46:21,754 --> 01:46:23,515
SÌ.

1873
01:46:23,549 --> 01:46:26,483
VENERDÌ, PAPÀ
CI HA PORTATO A
IL PEDIATRA,

1874
01:46:26,518 --> 01:46:28,451
E ROB CI HA SEGUITO
NELL'EDIFICIO.

1875
01:46:42,534 --> 01:46:44,846
PARLERÒ CON LUI.

1876
01:46:44,881 --> 01:46:46,400
NON fargli male, papà.

1877
01:46:51,819 --> 01:46:53,821
[COLPO]

1878
01:47:10,009 --> 01:47:11,321
SONO UN UOMO DISPERATO.

1879
01:47:11,355 --> 01:47:13,427
STIAMO PARLANDO
POTENZIALE PSICOPATA.

1880
01:47:13,461 --> 01:47:15,429
TORNARE AL LAVORO.

1881
01:47:15,463 --> 01:47:17,431
ELEVARE IL TUO
AUTOSTIMA.

1882
01:47:17,465 --> 01:47:19,433
NON NE HO NESSUNO.

1883
01:47:19,467 --> 01:47:21,435
HAI TU
CONSIDERATA LA TERAPIA?

1884
01:47:21,469 --> 01:47:23,022
Io no
HAI BISOGNO DI UN RISTRUTTURATO.

1885
01:47:23,057 --> 01:47:26,267
HO BISOGNO DEI MIEI FIGLI.
NE HO DUE
BELLISSIMI BAMBINI.

1886
01:47:26,301 --> 01:47:27,682
PENSO
SONO BELLISSIMI.

1887
01:47:27,717 --> 01:47:29,546
NON POSSO AVVICINARMI
ABBASTANZA PER RACCONTARE.

1888
01:47:29,581 --> 01:47:33,550
DOVREI ESSERE IN GRADO
PER RACCOGLIERLI

1889
01:47:34,724 --> 01:47:37,071
E CAMBIARE
I LORO PANNOLINI.

1890
01:47:39,867 --> 01:47:41,455
HO PIANTO DI PIÙ
LA SCORSA SETTIMANA

1891
01:47:41,489 --> 01:47:43,905
CHE DURANTE
TUTTA LA MIA INFANZIA.

1892
01:47:43,940 --> 01:47:47,322
HO AVUTO UNA MERDA
INFANZIA.

1893
01:47:47,357 --> 01:47:50,843
ROB, SEI
BENVENUTO PER SOGGIORNO.

1894
01:47:50,878 --> 01:47:53,984
PREFERISCO SOFFRIRE
UN POSTO MENO INSUFFICIENTE.

1895
01:47:55,434 --> 01:47:57,574
[ANELLO]

1896
01:47:57,609 --> 01:47:59,058
CIAO.

1897
01:47:59,093 --> 01:48:00,922
LUI È DAVVERO
CROCCANDO.

1898
01:48:00,957 --> 01:48:02,648
DOVE SI TROVA?

1899
01:48:02,683 --> 01:48:05,340
HA DETTO QUALCOSA
INFORMAZIONI SULL'ACQUISTO DELLA CORDA.

1900
01:49:30,080 --> 01:49:31,461
AHH!

1901
01:49:31,495 --> 01:49:32,600
AHH!

1902
01:49:32,635 --> 01:49:34,084
AHH!

1903
01:49:34,119 --> 01:49:37,640
LASCI
IL MIO BAMBINO DA SOLO!

1904
01:49:37,674 --> 01:49:40,850
MICKI, SONO IO!

1905
01:49:40,884 --> 01:49:42,368
MICKI, SONO IO!

1906
01:49:42,403 --> 01:49:45,924
ROB, FIGLIO DI PUTTANA!

1907
01:49:45,958 --> 01:49:47,442
MICI!

1908
01:49:47,477 --> 01:49:48,961
MI DISPIACE.

1909
01:49:51,481 --> 01:49:53,448
HAI PAURA
LA VITA FUORI DA ME!

1910
01:49:58,937 --> 01:50:00,317
DOVREBBE SOLO VEDERLA.

1911
01:50:03,700 --> 01:50:05,150
OH, POVERO BAMBINO.

1912
01:50:05,184 --> 01:50:06,910
OH, VA BENE.

1913
01:50:09,361 --> 01:50:10,845
SHH.

1914
01:50:10,880 --> 01:50:12,329
VA BENE.

1915
01:50:12,364 --> 01:50:13,848
È
IL TUO PAPÀ.

1916
01:50:19,578 --> 01:50:21,166
NON È CARINA?

1917
01:50:25,515 --> 01:50:27,241
SÌ. LEI GUARDA
PROPRIO COME TE.

1918
01:50:31,279 --> 01:50:32,695
LEI LO FA?

1919
01:50:33,696 --> 01:50:35,145
SÌ.

1920
01:50:37,147 --> 01:50:38,597
COME ME?

1921
01:50:39,978 --> 01:50:41,427
VOI.

1922
01:50:43,498 --> 01:50:44,983
OH!

1923
01:50:49,573 --> 01:50:52,438
SONO COSÌ ARRABBIATO CON TE!

1924
01:51:16,152 --> 01:51:17,636
NO.

1925
01:51:17,671 --> 01:51:19,120
NON POSSO.

1926
01:51:21,398 --> 01:51:23,642
MAUDE E IO ABBIAMO
DIVENTA BUONI AMICI.

1927
01:51:23,677 --> 01:51:25,161
QUESTO È
MERAVIGLIOSO, MICK.

1928
01:51:28,164 --> 01:51:29,613
ABBIAMO FATTO UN VOTO.

1929
01:51:36,828 --> 01:51:38,277
E' SBAGLIATO.

1930
01:51:38,312 --> 01:51:39,382
NO.

1931
01:51:49,668 --> 01:51:51,290
TI AMO.

1932
01:52:08,273 --> 01:52:10,240
PROMESSO
NON GLI DIRAI?

1933
01:52:12,070 --> 01:52:13,554
PROMESSA.

1934
01:52:20,595 --> 01:52:22,874
HO SPESSO
TEMPO CON MICKI.

1935
01:52:24,116 --> 01:52:25,773
E' MOLTO
DONNA SPECIALE.

1936
01:52:25,808 --> 01:52:27,775
SÌ, LO SO.

1937
01:52:27,810 --> 01:52:30,571
HAI UN GRANDE
GUSTO NELLE DONNE.

1938
01:52:31,572 --> 01:52:33,643
UH-HUH.

1939
01:52:33,677 --> 01:52:36,439
LEI ED IO ABBIAMO
UN ACCORDO, MA...

1940
01:52:37,233 --> 01:52:38,544
DOVEVO VEDERTI.

1941
01:52:46,276 --> 01:52:47,830
PROMESSO
NON GLI DIRAI?

1942
01:52:49,383 --> 01:52:51,661
SEI UN PAZZESCO.

1943
01:52:51,695 --> 01:52:52,835
HAI RAGIONE.

1944
01:52:52,869 --> 01:52:54,595
-QUESTO NON FUNZIONERÀ MAI.
-LO SO.

1945
01:52:54,629 --> 01:52:56,355
DEVI DIRLO.

1946
01:52:56,390 --> 01:52:58,323
Glielo dirò!

1947
01:53:02,499 --> 01:53:04,087
DEVO SOLO SCEGLIERE
IL MOMENTO GIUSTO.

1948
01:53:13,269 --> 01:53:16,720
HAI
QUALCOSA
QUI PER ME.

1949
01:53:16,755 --> 01:53:18,584
ESATTAMENTE.

1950
01:53:20,241 --> 01:53:23,520
NE HAI UN PO'...
QUI.

1951
01:53:23,555 --> 01:53:25,729
PRENDERESTI
QUELLO, PER FAVORE?

1952
01:53:25,764 --> 01:53:27,179
TUTTI ALZATI.

1953
01:53:28,146 --> 01:53:29,906
LA CORTE SUPERIORE
DELLA CALIFORNIA

1954
01:53:29,941 --> 01:53:31,425
DENTRO E PER
LA CONTEA
DI LOS ANGELES

1955
01:53:31,459 --> 01:53:33,047
ORA È IN SESSIONE.

1956
01:53:34,842 --> 01:53:37,811
L'ONOREVOLE
MICHELINE SALINGER,
GIUDICE, PRESIDENTE.

1957
01:54:06,874 --> 01:54:08,117
AAH.

1958
01:54:08,151 --> 01:54:09,635
SICURO.

1959
01:54:11,120 --> 01:54:13,777
E' BUONO,
NON È vero?
Anch'io lo adoro.

1960
01:54:13,812 --> 01:54:16,504
PAPÀ, QUANDO
POSSIAMO OTTENERE
UN PO' DI CARAMELLE?

1961
01:54:16,539 --> 01:54:18,782
AH, TALE
DOMANDE DIFFICILI.

1962
01:54:18,817 --> 01:54:21,993
CIRCA MEZZ'ORA.

1963
01:54:22,027 --> 01:54:23,511
PAPÀ! PAPÀ!
PAPÀ!

1964
01:54:23,546 --> 01:54:25,237
STA PRENDENDO LA MIA BICI!

1965
01:54:43,117 --> 01:54:46,810
♪ Indovino
VOGLIO QUALCOSA DI NUOVO

1966
01:54:46,845 --> 01:54:49,675
♪ NELLA MIA VITA

1967
01:54:49,710 --> 01:54:51,401
♪ UNA NUOVA CHIAVE

1968
01:54:51,436 --> 01:54:55,302
♪ PER MONTARE UNA NUOVA PORTA

1969
01:54:56,613 --> 01:54:59,893
♪ SVEGLIARSI E VEDERE
UNA VISIONE DIVERSA

1970
01:54:59,927 --> 01:55:01,756
♪ NELLA MIA VITA

1971
01:55:03,275 --> 01:55:07,624
♪ L'UNO
STAVO ASPETTANDO

1972
01:55:08,902 --> 01:55:13,078
♪ SOGNI

1973
01:55:13,113 --> 01:55:19,050
♪ COME TUTTI, HO AVUTO
POCHI NELLA MIA VITA

1974
01:55:19,084 --> 01:55:25,435
♪ CHI LO SAPEVA QUESTO
SI REALIZZEREBBE NELLA MIA VITA?

1975
01:55:26,609 --> 01:55:31,890
♪ CONOSCEVO IL MOMENTO
QUANDO MI HAI TOCCATO

1976
01:55:31,925 --> 01:55:35,618
♪ MI HAI TOCCATO

1977
01:55:35,652 --> 01:55:41,589
♪ SEI COME UNA BREZZA IMPROVVISA
CHE HA SOFFIATO NELLA MIA VITA

1978
01:55:43,212 --> 01:55:46,974
♪ UN NUOVO VOLTO

1979
01:55:47,009 --> 01:55:50,633
♪ UN NUOVO SORRISO

1980
01:55:50,667 --> 01:55:52,255
♪ UNA NUOVA CANZONE

1981
01:55:52,290 --> 01:55:55,327
♪ E ORA LO SO

1982
01:55:55,362 --> 01:55:59,469
♪ TI DESIDERO
NELLA MIA VITA

1983
01:55:59,504 --> 01:56:01,885
♪ TUTTI DA SEMPRE

1984
01:56:03,266 --> 01:56:07,236
♪ Indovino

1985
01:56:07,270 --> 01:56:13,932
♪ DEVO AVER VISTO
QUEL POSTO VUOTO NEL MIO CUORE

1986
01:56:13,967 --> 01:56:20,042
♪ PER VENIRE E RIEMPIRE
QUESTO SPAZIO NEL MIO CUORE

1987
01:56:20,076 --> 01:56:27,083
♪ NON MOLTO PRIMA
HO DETTO "TI AMO"

1988
01:56:27,118 --> 01:56:30,466
♪ TI AMO

1989
01:56:30,500 --> 01:56:32,882
♪ Qualunque cosa accada

1990
01:56:32,916 --> 01:56:34,401
♪ QUESTO È VERO

1991
01:56:34,435 --> 01:56:37,680
♪ NELLA MIA VITA

1992
01:56:37,714 --> 01:56:44,238
♪ QUANDO TUTTE LE PRIMAVERE
SONO ARRIVATI E ANDATI

1993
01:56:44,273 --> 01:56:50,900
♪ QUALSIASI BALLO
POSSO ANDARE ATTRAVERSO LA MIA VITA

1994
01:56:50,934 --> 01:56:56,630
♪ QUALSIASI ALTRO
QUELLO CHE POSSO FARE NELLA MIA VITA...

1995
01:56:58,183 --> 01:57:03,257
♪ LO SARAI SEMPRE
QUALCOSA DI NUOVO NELLA MIA VITA

1996
01:57:04,431 --> 01:57:10,437
♪ DA ORA IN POI

1997
01:57:11,748 --> 01:57:17,927
♪ SO CHE CI SARÀ
SEI SEMPRE TE

1998
01:57:17,961 --> 01:57:20,757
♪ DA

1999
01:57:20,792 --> 01:57:23,243
♪ ORA ATTIVO