1 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 When I moved to Berlin 2 00:00:20,001 --> 00:00:22,001 my mother warned me not to let the big city spoil me. 3 00:00:27,002 --> 00:00:29,002 I couldn't dream 4 00:00:29,003 --> 00:00:31,003 that it will happen just 6 months later. 5 00:00:35,004 --> 00:00:39,004 Everything was so promising at the beginning. 6 00:00:49,005 --> 00:00:51,005 They received me in a bank 7 00:00:52,006 --> 00:00:54,006 on trial run i 8 00:00:54,007 --> 00:00:57,007 I was constantly monitored by foreign, critically-minded colleagues. 9 00:00:58,008 --> 00:01:02,008 Anyway, I'm finally here ran away from life in a small town. 10 00:01:05,009 --> 00:01:07,009 Good afternoon Mr. Knuddelmann. 11 00:01:12,010 --> 00:01:14,010 Good day sir... 12 00:01:15,011 --> 00:01:16,011 Rueckert. 13 00:01:16,012 --> 00:01:17,012 Tobias Rueckert. 14 00:01:18,013 --> 00:01:20,013 Earnest Knuddelmann. I'm glad. 15 00:01:22,014 --> 00:01:23,014 Call me Tobi. 16 00:01:24,015 --> 00:01:26,015 Sooner or later everyone calls me that. 17 00:01:26,016 --> 00:01:28,016 Mr. Rueckert, What can we do for you? 18 00:01:29,017 --> 00:01:32,017 I thought I'd stop by because a lot of money that I have here, 19 00:01:33,018 --> 00:01:36,018 and then I saw your name on the plate... 20 00:01:38,019 --> 00:01:39,019 Knuddelmann... 21 00:01:40,020 --> 00:01:41,520 That sounds very serious. 22 00:01:42,021 --> 00:01:43,521 Knuddelmann... 23 00:01:45,022 --> 00:01:46,522 Is it Slovenian? 24 00:01:47,023 --> 00:01:50,923 - Or Huguenot? - It's not. 25 00:01:51,024 --> 00:01:56,024 - Hmm, at least a German nobleman? - They will disappoint you, but it is nothing of the sort. 26 00:01:57,025 --> 00:02:01,025 - What can I do for you? - It's absolutely incredible here... 27 00:02:01,026 --> 00:02:04,026 One would imagine that it is it's completely different here. 28 00:02:08,027 --> 00:02:10,027 Your credit score has been lowered. 29 00:02:10,028 --> 00:02:12,028 You have already been notified. 30 00:02:13,029 --> 00:02:14,029 Is it? 31 00:02:14,030 --> 00:02:15,030 How naughty you are. 32 00:02:15,031 --> 00:02:20,031 Unfortunately, we cannot issue it to you Uncovered checks mean... 33 00:02:20,032 --> 00:02:25,032 that you should raise your credit score Mr. Rueckert. 34 00:02:29,033 --> 00:02:31,033 Are you crazy? Parade� like this here! 35 00:02:32,034 --> 00:02:35,034 - You forgot to bring a sandwich this morning. - What did I do? 36 00:02:35,035 --> 00:02:37,035 You forgot to bring a sandwich. 37 00:02:38,036 --> 00:02:40,036 I wanted to bring it to you. 38 00:02:43,037 --> 00:02:47,037 Very kind of you Mr. Rueckert. But that won't get us anywhere. 39 00:02:48,038 --> 00:02:50,038 Is there nothing that can be done about it? 40 00:02:50,039 --> 00:02:52,039 For now, I'm afraid not. 41 00:02:53,040 --> 00:02:54,040 wait. 42 00:02:58,041 --> 00:03:00,041 They will pass it to you under the table. 43 00:03:03,042 --> 00:03:05,042 I can't reach it. 44 00:03:05,043 --> 00:03:08,043 I'm afraid that if you won't be able to to reach your target income... 45 00:03:08,044 --> 00:03:10,044 that we will be forced to limit your account Mr. Rueckert. 46 00:03:12,045 --> 00:03:14,045 Well, then it's time for me to go. 47 00:03:17,046 --> 00:03:19,046 You are doing a great job Mr. Knuddelmann. Really. 48 00:03:20,047 --> 00:03:21,047 Keep it up. 49 00:03:21,048 --> 00:03:25,048 If things change, let me know new meeting, Mr. Rueckert. 50 00:03:26,049 --> 00:03:27,049 With pleasure, 51 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 Mr. Knuddelmann. 52 00:03:28,051 --> 00:03:30,051 - Goodbye. - Goodbye. 53 00:03:36,052 --> 00:03:39,052 Unbelievable... What freaks there are. 54 00:03:45,053 --> 00:03:47,053 It's Toby. 55 00:03:47,054 --> 00:03:49,054 He came into my life on the day of my arrival. 56 00:03:49,555 --> 00:03:53,000 Believe it or not she was love at first sight. 57 00:04:06,501 --> 00:04:08,501 Like a whirlwind, he pulled me into... 58 00:04:09,002 --> 00:04:14,002 his world of glamour, clubs and crazy characters 59 00:04:14,003 --> 00:04:16,003 which was hard to get used to. 60 00:04:18,004 --> 00:04:20,004 Oh, Toby, it's been a long time. 61 00:04:21,005 --> 00:04:23,005 Nina... dear... Hello! 62 00:04:26,006 --> 00:04:28,006 Take it off. 63 00:04:34,007 --> 00:04:36,007 Here dear. Put this on. 64 00:05:00,008 --> 00:05:02,008 Nice dad... 65 00:05:02,509 --> 00:05:04,009 Are there any more? 66 00:05:04,510 --> 00:05:06,010 Why doesn't he come and find out? 67 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Clubs are simply not my world. 68 00:05:21,001 --> 00:05:23,001 Sorry, but we don't play anything. 69 00:05:23,002 --> 00:05:24,502 I want it, have fun 70 00:05:36,503 --> 00:05:38,503 MEN TO SQUEEZE 71 00:07:46,504 --> 00:07:48,504 Tobi knew everyone and their brothers. 72 00:07:49,505 --> 00:07:52,505 But they were the most important to him his two best friends: 73 00:07:54,006 --> 00:07:55,006 Leo... 74 00:07:55,007 --> 00:07:56,007 and Steffi. 75 00:07:58,008 --> 00:08:00,008 Leo, the old �coach mate, 76 00:08:01,009 --> 00:08:04,009 was in hot-cold relationship with Alexa. 77 00:08:06,010 --> 00:08:08,010 Steffi is a psychologist, 78 00:08:08,011 --> 00:08:10,011 and I think she's crazy as much as her patients. 79 00:08:12,012 --> 00:08:14,012 She had a passionate relationship with a student whose name was Kurt, 80 00:08:15,013 --> 00:08:18,013 and who was almost 15 years younger than her. 81 00:08:19,014 --> 00:08:23,014 Tobi and I didn't hang out enough time alone together. 82 00:08:24,015 --> 00:08:27,015 Rueckert is in great shape. His body is well trained. 83 00:08:29,016 --> 00:08:30,516 He is pushing himself. 84 00:08:32,017 --> 00:08:35,017 Rueckert is agile, Knuddelmann is rigid. 85 00:08:38,018 --> 00:08:40,018 And the crowd went wild. 86 00:08:41,019 --> 00:08:44,019 - Tobi, can we start shall we play? - Of course. 87 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 Eight to four. 88 00:08:51,001 --> 00:08:53,001 My service, Martina Nav-trav-trilova! 89 00:08:54,002 --> 00:08:56,002 Martina Navratilova plays tennis. 90 00:08:58,003 --> 00:09:00,003 That's right, Mr. Omniscient. 91 00:09:07,004 --> 00:09:09,004 Leo, it's you! 92 00:09:10,005 --> 00:09:12,005 - what's up? - Hello! 93 00:09:13,006 --> 00:09:15,006 You play to see who will clean it again? 94 00:09:16,007 --> 00:09:20,007 Ernie lost the bathroom and the hallway. Maybe he will try a little harder for the terrace. 95 00:09:21,008 --> 00:09:24,008 I visited him at the bank yesterday. It's really nice there. 96 00:09:25,009 --> 00:09:27,009 I guess he liked it? 97 00:09:28,010 --> 00:09:32,010 The ball hit some guy on a tricycle. His mother wanted to lynch me. 98 00:09:34,011 --> 00:09:38,011 - Toby visited you at the bank? - Oh God, don't remind me. 99 00:09:38,012 --> 00:09:40,012 He should have seen it�. 100 00:09:40,013 --> 00:09:44,013 My colleague Ms. Nosey, she almost fell off her chair. 101 00:09:45,014 --> 00:09:48,014 But Ernie told the situation very elegant. 102 00:09:49,015 --> 00:09:52,015 It was kind of sexy. We should do it every day. 103 00:09:52,016 --> 00:09:56,016 Careful my friend, or you will throw the security outside. 104 00:09:57,017 --> 00:09:59,017 Oh, you guys are so cute. 105 00:10:00,018 --> 00:10:04,018 - What's wrong with him? - I would like to have what you have. 106 00:10:05,019 --> 00:10:09,019 - My relationships always end before they start. - You mean Alex? 107 00:10:10,020 --> 00:10:13,020 That's history. We're just friends now. 108 00:10:14,021 --> 00:10:17,021 - Not always with Tobi either everything pink. - Please? 109 00:10:18,022 --> 00:10:21,022 Come on, you guys you have a stable relationship. 110 00:10:22,023 --> 00:10:24,023 Stick to it. 111 00:10:24,024 --> 00:10:25,024 See? 112 00:10:26,025 --> 00:10:28,025 Okay ladies, I have to go. 113 00:10:28,026 --> 00:10:30,026 Is it already? But he's coming to Steffi's, right? 114 00:10:30,027 --> 00:10:33,027 No, I don't have time. Say hi to Alex for me. 115 00:10:36,028 --> 00:10:38,028 Have a nice time. 116 00:10:38,029 --> 00:10:39,029 - Hello. - Hello. 117 00:10:41,030 --> 00:10:44,030 - So, we play to see who will fish naked? - Of course, my stallion. 118 00:10:45,031 --> 00:10:46,031 Come on. 119 00:10:46,032 --> 00:10:49,032 - The terrace is waiting! - Go! 120 00:10:54,033 --> 00:10:57,033 Thank God. I got away with it from naked scrubbing that day. 121 00:10:58,034 --> 00:11:00,034 My tiger. 122 00:11:00,035 --> 00:11:05,035 - Your golden pheasant needs you. - My little dove, choke me a little. 123 00:11:08,036 --> 00:11:10,036 You are completely crazy. 124 00:11:27,037 --> 00:11:31,037 There is an animal in all of us who likes to be lazy... 125 00:11:32,038 --> 00:11:35,038 Berlin and Tobi to me each days drain energy, 126 00:11:35,039 --> 00:11:39,039 And it distracts me from my dear and clear structures. 127 00:11:55,040 --> 00:11:57,040 Tobi, what are you doing with that? 128 00:11:59,041 --> 00:12:02,041 - Questions? Criticism? Suggestions? - Well, look at what it says here. 129 00:12:03,042 --> 00:12:04,542 What is it for? 130 00:12:04,543 --> 00:12:07,543 It's for your sex wishes and fantasies, 131 00:12:07,544 --> 00:12:11,544 which he does not dare to say. Insert them here, anonymously of course... 132 00:12:12,045 --> 00:12:14,045 and I will try my best to come true. 133 00:12:24,046 --> 00:12:26,046 I was happy but it was happening 134 00:12:26,047 --> 00:12:29,047 and to worry about our relationship. 135 00:12:31,048 --> 00:12:32,048 Tobi... 136 00:12:32,049 --> 00:12:33,049 Ernie? 137 00:12:34,050 --> 00:12:36,050 You mean a lot to me, do you know that? 138 00:12:37,051 --> 00:12:38,051 Do I know that? 139 00:12:39,052 --> 00:12:42,052 I wish I had you a little more. 140 00:12:44,053 --> 00:12:47,053 - But he has me almost every day. - Be serious /earnest/. 141 00:12:49,054 --> 00:12:51,054 But you're Earnest. 142 00:12:51,055 --> 00:12:52,055 And I'm Tobi. 143 00:12:52,056 --> 00:12:54,056 Tobi knows what I mean. 144 00:12:57,057 --> 00:13:01,057 We should be at Steffi's in half an hour. We are packing a gift Kerstin. 145 00:13:01,058 --> 00:13:03,058 That doesn't matter now. 146 00:13:04,059 --> 00:13:06,059 Tobi, come back. 147 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 Steffi... 148 00:13:33,061 --> 00:13:36,061 Do you remember? Here, look at him. 149 00:13:39,062 --> 00:13:41,062 It's not like you forgot! 150 00:13:47,063 --> 00:13:49,063 Your weed. 151 00:13:49,064 --> 00:13:52,064 Now he still uses drugs. No chance! Not with me! 152 00:14:27,065 --> 00:14:29,065 I don't think this thing works. 153 00:14:40,066 --> 00:14:42,066 Toby you are the luckiest... 154 00:14:42,067 --> 00:14:44,067 the most erotic, 155 00:14:44,068 --> 00:14:46,068 the most exciting, the sexiest 156 00:14:50,069 --> 00:14:53,069 well... the thing that I have ever met. 157 00:14:55,070 --> 00:14:58,070 I want to suggest something to you: 158 00:14:59,071 --> 00:15:05,071 Who is in favor of Steffi going to the store? let him raise his hand for the chocolate. 159 00:15:07,072 --> 00:15:09,072 Oh no, not again! 160 00:15:13,073 --> 00:15:16,073 wait, did you hear this? Something was heard. 161 00:15:19,074 --> 00:15:21,074 Here it is again. 162 00:15:28,075 --> 00:15:30,075 Someone's at the door. 163 00:15:31,076 --> 00:15:33,076 Steffi? 164 00:15:38,077 --> 00:15:40,077 Steffi? 165 00:15:40,078 --> 00:15:42,078 Yes dear? 166 00:15:43,079 --> 00:15:45,079 Why did you lock the door? 167 00:15:47,080 --> 00:15:49,080 I wanted to be alone for a bit, you know? 168 00:15:52,081 --> 00:15:54,081 Steffi, what's going on over there? 169 00:15:55,082 --> 00:15:57,082 Are you naked? 170 00:16:04,083 --> 00:16:06,083 Oh, Kurt... bro! 171 00:16:11,084 --> 00:16:13,084 You better watch out! 172 00:16:14,085 --> 00:16:19,085 Pay attention as you are smoked 300 grams of weed... 173 00:16:37,086 --> 00:16:39,086 This... 174 00:16:40,087 --> 00:16:42,087 is your brain. 175 00:16:47,088 --> 00:16:49,088 And this... 176 00:16:51,089 --> 00:16:53,089 your brain is on drugs! 177 00:17:09,090 --> 00:17:11,090 It's your taxi. 178 00:17:11,091 --> 00:17:13,091 You are going home. 179 00:17:17,092 --> 00:17:19,092 Can you believe this? 180 00:17:19,093 --> 00:17:22,093 There are over 1.5 million guys in this city... 181 00:17:22,094 --> 00:17:25,094 and Steffi chose the biggest scumbag of all. 182 00:17:26,095 --> 00:17:28,095 What a tyrant. 183 00:17:28,096 --> 00:17:30,096 Who does he think he is? 184 00:17:32,097 --> 00:17:35,097 As he was supposed to be I wish he smoked weed! 185 00:17:44,098 --> 00:17:46,098 Did you call the taxi? 186 00:17:46,099 --> 00:17:48,099 Yes, we are... i think we are... 187 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 Oh shit! 188 00:18:01,101 --> 00:18:02,101 Where to? 189 00:18:02,102 --> 00:18:03,102 Destiny Club. 190 00:18:03,103 --> 00:18:05,103 - Where? - Destiny Club! - Club Slavina? 191 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Fate... Destiny Club! 192 00:18:08,001 --> 00:18:10,001 Just take us home! 193 00:18:10,002 --> 00:18:12,002 Nobody comes to my house! 194 00:18:13,003 --> 00:18:16,003 - Where then? - To Club Destiny! 195 00:18:16,004 --> 00:18:19,004 - How? - Fate! - Where the hell is that? 196 00:18:20,005 --> 00:18:23,005 - Humboldthain! - Humboldthain! - At the station. 197 00:18:23,006 --> 00:18:27,006 - Where is my key? - What? - Shouldn't it be at your place? 198 00:18:28,007 --> 00:18:31,007 - This is your taxi, isn't it? - Yes, and where are we going? 199 00:18:31,008 --> 00:18:33,008 Destiny Club! 200 00:18:34,009 --> 00:18:35,009 How? 201 00:18:38,010 --> 00:18:41,010 The next day I was fine it's very hard for me to work. 202 00:18:41,011 --> 00:18:44,011 I had a terrible headache. And at home, a call was waiting for me... 203 00:18:44,012 --> 00:18:47,012 '85 is when everything started. 204 00:18:50,013 --> 00:18:52,013 Erni du�o, old fart, this is Uta. 205 00:18:52,014 --> 00:18:55,014 I'm in Berlin. I'm in front of the new museum. 206 00:18:57,015 --> 00:19:00,015 What am I doing here alone? Oh! 207 00:19:01,016 --> 00:19:04,016 My best friend Uta. We went through everything together. 208 00:19:05,017 --> 00:19:08,017 Childhood, puberty, played we met the doctor, the first kiss... 209 00:19:08,018 --> 00:19:13,018 My car driving five years ago her sudden move to Washington. 210 00:19:14,019 --> 00:19:18,019 Do you remember? We always are did this as kids. 211 00:19:19,020 --> 00:19:21,020 swam, 212 00:19:21,021 --> 00:19:24,021 lying on the grass and looking at the clouds. 213 00:19:26,022 --> 00:19:29,022 You always had something back in the pocket. 214 00:19:29,023 --> 00:19:31,023 Insects or... 215 00:19:31,024 --> 00:19:32,524 even a bad one. 216 00:19:32,525 --> 00:19:34,025 Grandma was wonderful. 217 00:19:35,026 --> 00:19:37,026 It wasn't supposed to end. 218 00:19:46,027 --> 00:19:48,027 - Yes and then... - what then? 219 00:19:49,028 --> 00:19:51,028 You gave up when they grew. 220 00:19:51,029 --> 00:19:55,029 - Completely incorrect! - Exactly right! - It's not true! - Yes! - It's not! 221 00:19:56,030 --> 00:19:58,030 You always thought I was a boy. 222 00:19:58,531 --> 00:20:01,031 Well, you looked like a boy. 223 00:20:02,032 --> 00:20:07,032 And then suddenly you became a girl. Of course I was disappointed. 224 00:20:08,033 --> 00:20:10,033 That was really great! 225 00:20:10,034 --> 00:20:12,034 But you're cute. 226 00:20:12,035 --> 00:20:14,035 even for a woman. 227 00:20:27,036 --> 00:20:29,036 It will be amazing to be with you again. 228 00:20:31,037 --> 00:20:33,037 You think they couldn't? 229 00:20:33,038 --> 00:20:35,038 Like once before? 230 00:20:36,039 --> 00:20:38,039 Come on! 231 00:21:08,040 --> 00:21:10,040 Okay, now a little to the left. 232 00:21:13,041 --> 00:21:17,041 It was such a nice feeling take a break from Tobi. 233 00:22:46,042 --> 00:22:48,042 That's her it really is her! 234 00:22:53,043 --> 00:22:59,043 I called Uta and cleaned everything shelves in a sweet shop. 235 00:23:00,044 --> 00:23:02,044 Everything had to be perfect 236 00:23:02,045 --> 00:23:05,045 for the meeting of two people who I love the most in the world. 237 00:23:25,046 --> 00:23:29,046 This is Uta Refsen, my bestie friend. Can you believe it? 238 00:23:31,047 --> 00:23:33,047 No, I can't. 239 00:23:39,048 --> 00:23:43,048 Berlin is simply wonderful, happy, so great that it ended up here. 240 00:23:45,049 --> 00:23:49,049 German guys like it more smoking from the Americans. 241 00:23:50,050 --> 00:23:53,050 And they look really good. Do you know what? Is there anything special about them? 242 00:23:54,051 --> 00:23:57,051 They seem like they have a good one piece below the belt. 243 00:24:00,052 --> 00:24:04,052 There are many churches here. I can't stand them. 244 00:24:05,053 --> 00:24:08,053 Very unpleasant! Tobias, tell me... 245 00:24:09,054 --> 00:24:12,054 since I didn't understand very well, what kind of work do you do�? 246 00:24:13,055 --> 00:24:15,055 Tobi studies philosophy. 247 00:24:15,056 --> 00:24:19,056 - Still studying at 50? That's called courage. - Tobias is actually 38 years old. 248 00:24:19,057 --> 00:24:22,057 He could fool me. 249 00:24:40,058 --> 00:24:42,058 More fish, Puta? 250 00:24:42,059 --> 00:24:45,059 Uta, and don't change the subject, Tobias. 251 00:24:46,060 --> 00:24:48,060 How does he make money? 252 00:24:48,061 --> 00:24:51,061 Surely he can't count anymore on a student loan. 253 00:24:53,062 --> 00:24:55,062 Do you see this? 254 00:24:56,063 --> 00:24:58,063 That's your foot. 255 00:24:58,064 --> 00:25:02,064 Oh, how did you recognize this? you must be a doctor of philosophy. 256 00:25:02,065 --> 00:25:03,065 Tobias! 257 00:25:05,066 --> 00:25:07,066 Well, that was 1994, 258 00:25:08,067 --> 00:25:12,067 and she passed over this leg a big long limousine. 259 00:25:13,068 --> 00:25:17,068 And that limo belonged to no one else but to our former chancellor. 260 00:25:17,069 --> 00:25:20,069 - Helmut Kohl? - No naming! 261 00:25:21,070 --> 00:25:23,070 Is this a true story? 262 00:25:24,071 --> 00:25:27,071 Since then he has been getting fat checks every month. 263 00:25:30,072 --> 00:25:32,072 And you Puta, What do you do for a living? 264 00:25:33,073 --> 00:25:35,073 Uta works in Israel embassy in Washington. 265 00:25:40,074 --> 00:25:42,074 To be honest, not anymore. 266 00:25:42,075 --> 00:25:46,075 I had a fantastic concept for Israeli-Palestinian cultural events. 267 00:25:48,076 --> 00:25:49,076 She is also stupid. 268 00:25:49,077 --> 00:25:52,077 When the situation is so complicated you have to take small steps. 269 00:25:53,078 --> 00:25:55,078 How could he not love her�? 270 00:25:55,079 --> 00:25:57,579 Uta works on many different projects. 271 00:26:01,580 --> 00:26:04,580 - It hurts my ears. - Oh, God, my ears hurt. 272 00:26:08,081 --> 00:26:12,081 Sorry, we have to go. My brother is coming today. 273 00:26:13,082 --> 00:26:14,582 Don't worry. 274 00:26:15,083 --> 00:26:19,083 Thank you, it's good that you were here. - You're welcome. 275 00:26:20,084 --> 00:26:22,084 So, when is he coming home from work? 276 00:26:23,085 --> 00:26:25,085 I leave the clinic around 6. 277 00:26:26,086 --> 00:26:31,086 - Don't let crazy people drive you crazy. - Don't let your boyfriend drive you crazy. 278 00:26:32,087 --> 00:26:33,087 Of course not. 279 00:26:33,088 --> 00:26:34,088 Good night. 280 00:26:35,089 --> 00:26:36,589 That woman. 281 00:26:38,590 --> 00:26:42,590 - Yes, she was something else. - I wanted to give her a business card, 282 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 but I wouldn't be able to stand that session. 283 00:26:49,001 --> 00:26:51,001 Oh dear, I'm so exhausted. 284 00:26:51,002 --> 00:26:52,002 Steffi! 285 00:26:54,003 --> 00:26:58,003 - Sweet cheeks. - Oh, I almost forgot about this. 286 00:26:58,004 --> 00:26:59,004 Paul, hello! 287 00:27:08,005 --> 00:27:10,005 Hey, hands off, he's mine. 288 00:27:11,006 --> 00:27:14,006 Sweetie, your boys are from minutes they get younger by the minute, 289 00:27:14,007 --> 00:27:16,007 and increasingly international. 290 00:27:17,008 --> 00:27:18,508 Hi, I'm her brother. 291 00:27:18,509 --> 00:27:19,509 Hi, I'm her toy. 292 00:27:22,010 --> 00:27:25,010 I am happy that we will do tomorrow to be alone for a while. 293 00:27:26,011 --> 00:27:28,011 Sleep well, Tobijas. 294 00:27:30,012 --> 00:27:32,012 - Hello. - Hello. 295 00:27:58,013 --> 00:28:01,013 Thank you for your hospitality. Sleep well. 296 00:28:56,014 --> 00:29:00,014 My friend, no no idea who he is dealing with. 297 00:29:01,015 --> 00:29:03,015 Do you know what this is? 298 00:29:04,016 --> 00:29:05,016 Krkalica. 299 00:29:08,017 --> 00:29:11,017 And do you know what it is for? 300 00:29:15,018 --> 00:29:17,018 Do as I say. 301 00:29:18,019 --> 00:29:19,019 Go up... 302 00:29:19,020 --> 00:29:21,020 and behave normally as if nothing had happened. 303 00:29:22,021 --> 00:29:25,021 He has a week to do it packs up and leaves. 304 00:29:27,022 --> 00:29:30,022 If he doesn't leave, you and i will meet again 305 00:29:30,023 --> 00:29:34,023 and will meet mine nasty side. Do you understand? 306 00:29:36,024 --> 00:29:38,024 Do you understand me�? 307 00:29:40,025 --> 00:29:42,025 Good. Go up... 308 00:29:43,026 --> 00:29:46,026 perform a few farewell tracks... 309 00:29:46,027 --> 00:29:48,027 and dream sweetly. 310 00:30:26,028 --> 00:30:28,028 Can we talk about it? 311 00:30:28,029 --> 00:30:29,029 About what? 312 00:30:30,030 --> 00:30:32,030 About your shitty behavior according to Uta, about it. 313 00:30:33,031 --> 00:30:35,031 What the hell is the point? 314 00:30:40,032 --> 00:30:45,032 I've been running since I met you alone with your friends 315 00:30:46,033 --> 00:30:50,033 and once I bring my friend and you act like a jerk. 316 00:30:53,034 --> 00:30:55,034 There is certainly no reason to be� jealous. 317 00:30:56,035 --> 00:31:01,035 Jealous? Saw that side of Uta which you don't know�. She threatened me. 318 00:31:02,036 --> 00:31:05,036 Is she overweight? name? English dictionary? 319 00:31:05,537 --> 00:31:07,037 No, with... 320 00:31:08,038 --> 00:31:09,038 Yes? 321 00:31:11,039 --> 00:31:12,039 Forget it. 322 00:31:12,040 --> 00:31:17,040 Uta will come soon, get used to it... 323 00:31:17,581 --> 00:31:20,581 Apologize and act friendly. 324 00:31:21,582 --> 00:31:23,082 Friendly? 325 00:31:25,083 --> 00:31:29,083 Well, then at least try to be� decent. 326 00:31:34,084 --> 00:31:37,084 Answer the call, and so I'm already late. 327 00:31:42,085 --> 00:31:44,085 Have you packed your bags? Time is running out. 328 00:31:48,586 --> 00:31:49,586 Ernie? 329 00:32:02,087 --> 00:32:03,087 Mom? 330 00:32:13,088 --> 00:32:16,088 You only showed me shit, nothing else. 331 00:32:17,089 --> 00:32:19,089 I thought Berlin was rebuilt after the war. 332 00:32:19,090 --> 00:32:23,090 - You little Americanized bitch! - You little fag. 333 00:32:24,091 --> 00:32:27,091 Tell me, that thing with that... 334 00:32:31,092 --> 00:32:34,092 Tobias... is it something serious? 335 00:32:42,093 --> 00:32:44,093 What can I do for you? 336 00:32:44,094 --> 00:32:46,094 - White Russian, please. - Bloody Mary! 337 00:32:47,095 --> 00:32:48,095 Sorry, we don't have that. 338 00:32:52,096 --> 00:32:54,096 - Do you have tomato juice? - Yes. 339 00:32:54,097 --> 00:32:56,097 - Do you have any vodka? - Of course. 340 00:32:57,098 --> 00:32:59,098 - Do you know how to mix? - Yes. 341 00:32:59,099 --> 00:33:02,099 Then bring it to me. You mean that Tobias too? 342 00:33:03,100 --> 00:33:07,100 To be honest, I don't know. We are completely different. 343 00:33:08,101 --> 00:33:10,101 I still have a feeling 344 00:33:14,002 --> 00:33:16,502 that he is my kindred spirit. That he is the right one. 345 00:33:17,003 --> 00:33:19,003 Real for what? 346 00:33:20,004 --> 00:33:23,004 To spend the rest of my life with him. 347 00:33:25,005 --> 00:33:26,005 What? 348 00:33:26,506 --> 00:33:29,006 - With a cracker? - Yes. Isn't that madness? 349 00:33:30,007 --> 00:33:32,007 Fuck my brains. 350 00:33:32,008 --> 00:33:33,508 And what did Ernie say to that? 351 00:33:33,509 --> 00:33:37,509 I didn't tell him anything. I pretended everything was normal. 352 00:33:39,010 --> 00:33:41,010 So what is happening now with you and Ernie? 353 00:33:42,011 --> 00:33:45,011 He told me that he didn't understand me. 354 00:33:47,012 --> 00:33:50,012 And if he continues to hang out with Puta it will never. 355 00:33:53,013 --> 00:33:55,513 I want to ask him to get married. 356 00:34:06,014 --> 00:34:08,014 - He hardly knows him�. - Yes, but I have I feel like I've known him all my life. 357 00:34:08,015 --> 00:34:11,515 She has only known him for six months. He doesn't know him well enough. 358 00:34:12,016 --> 00:34:14,016 And the thing he doesn't know is that I love him Uta! 359 00:34:18,017 --> 00:34:19,017 Waitress! 360 00:34:22,018 --> 00:34:25,018 It is very important to me that you two get along well. 361 00:34:26,019 --> 00:34:28,019 I know you don't like him. Still... 362 00:34:28,020 --> 00:34:30,020 you have to try. Because of me. 363 00:34:33,021 --> 00:34:35,021 Have you two ever fought? 364 00:34:37,022 --> 00:34:38,022 All right! 365 00:34:39,023 --> 00:34:40,023 Arguing! 366 00:34:41,024 --> 00:34:45,024 We dance all our lives. And we had big fights, didn't we? 367 00:34:45,525 --> 00:34:49,025 - Yes. - So, he who quarrels loves himself. 368 00:34:50,026 --> 00:34:53,026 - Yes. - Yes, then start arguing with him. 369 00:34:55,027 --> 00:34:57,527 So, I should start arguing with him to keep him? 370 00:34:58,028 --> 00:34:59,528 Yes, that is completely logical! 371 00:35:00,529 --> 00:35:04,029 He can be sure that he is the right one only when you have a real match. 372 00:35:05,030 --> 00:35:06,030 All right! 373 00:35:08,031 --> 00:35:12,031 - It's simple. - I apologize, but smoking is not allowed here. 374 00:35:33,032 --> 00:35:36,032 I couldn't throw it out Utine said from his head. Sva�a... 375 00:35:38,033 --> 00:35:39,033 Everything. 376 00:35:40,034 --> 00:35:41,534 Get along. 377 00:35:46,535 --> 00:35:48,535 What a fool you are! 378 00:35:49,036 --> 00:35:53,036 - Fool? - Do only what you want, you wretch! 379 00:35:54,037 --> 00:35:56,037 - Are you crazy or what? - Fuck you! 380 00:35:57,038 --> 00:35:58,038 Idiots! 381 00:35:59,039 --> 00:36:00,039 Fuck you too! 382 00:36:02,040 --> 00:36:07,040 - What the hell is looking at you�? - Sorry. - I'll fuck you! 383 00:36:23,041 --> 00:36:26,041 - Sorry. - I'm the one who he should apologize, man. 384 00:36:26,042 --> 00:36:27,042 I love you a lot. 385 00:36:34,043 --> 00:36:38,043 Could everything really be? solution to our problems? 386 00:37:01,044 --> 00:37:04,044 - Can you see yourself? - My dear dragon. There you are. 387 00:37:04,045 --> 00:37:06,045 Could you please to stop with those names? 388 00:37:06,046 --> 00:37:10,046 - Sugar monkey, what's wrong? Stress in the bank? - Yes. 389 00:37:10,047 --> 00:37:13,047 We had an important meeting and then I come home... 390 00:37:13,048 --> 00:37:15,548 and you are just playing� for the whole day. 391 00:37:16,049 --> 00:37:21,049 - Oh, my little hard-working p�ela crank. - I received a warning today. 392 00:37:22,050 --> 00:37:25,050 What will he do if I get fired? He lives off the Chancellor's checks. 393 00:37:26,051 --> 00:37:28,051 You're not even a sympathizer Christian Democratic Union. 394 00:37:29,052 --> 00:37:32,052 Angela Merkel should let you crosses over the leg. She lives there behind the bridge. 395 00:37:33,053 --> 00:37:35,053 You think that the whole world is your stage. 396 00:37:41,054 --> 00:37:45,054 Isn't there a little pride? He lives at the expense of others. 397 00:37:46,055 --> 00:37:48,055 And now he dismounts from his huge horse. 398 00:37:48,056 --> 00:37:51,056 No, I'm not going to download. Let's discuss this now! 399 00:37:53,057 --> 00:37:55,057 He won't do it with me. 400 00:38:17,058 --> 00:38:20,058 Ernie, I don't know who you are anymore. 401 00:38:20,059 --> 00:38:23,059 He spends too much time with the Road! 402 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Do you understand? What is she doing with you? 403 00:38:30,001 --> 00:38:32,001 It makes you dizzy... 404 00:38:33,002 --> 00:38:36,002 around your little finger! 405 00:38:43,003 --> 00:38:45,003 You don't know her. 406 00:38:47,004 --> 00:38:48,004 Yes, I know... 407 00:38:49,005 --> 00:38:51,005 Uta is sometimes... 408 00:38:52,006 --> 00:38:53,006 ...too much... 409 00:38:54,007 --> 00:38:57,007 ...but so are you. - But I am not a danger to society. 410 00:38:57,508 --> 00:38:59,508 Uta is not a bad person. 411 00:39:02,009 --> 00:39:04,009 What does he even see in her? 412 00:39:10,010 --> 00:39:13,010 I've known her for a very long time. 413 00:39:15,011 --> 00:39:17,011 We have a long history, 414 00:39:19,012 --> 00:39:21,012 she makes me laugh too. 415 00:39:21,013 --> 00:39:23,013 Oh, and I'm not making you laugh? 416 00:39:24,014 --> 00:39:26,014 Of course you do too�, 417 00:39:27,015 --> 00:39:29,015 but you are my man, Tobias. 418 00:39:30,016 --> 00:39:32,016 You are not just my friend. 419 00:39:34,017 --> 00:39:38,017 I want something serious with you. Do you understand? 420 00:39:38,018 --> 00:39:40,018 The most serious. 421 00:39:40,019 --> 00:39:42,019 But we have something serious. 422 00:39:42,020 --> 00:39:45,020 - We can't even argue. - That's why we don't have to. 423 00:39:45,021 --> 00:39:47,021 How could it be otherwise? solving our conflicts? 424 00:39:47,522 --> 00:39:49,522 Our only conflict is Uta. 425 00:39:51,023 --> 00:39:53,023 Can't he at least once to leave her alone? 426 00:39:54,024 --> 00:39:56,024 She should leave us alone! 427 00:39:57,025 --> 00:40:01,025 - She doesn't take anything away from you. - Oh, yes, it takes away from me. 428 00:40:03,026 --> 00:40:07,026 Uta is my friend a she could also be your friend and... 429 00:40:08,027 --> 00:40:13,027 It's Steffi. He takes us to the railway the station. Put on something nice. 430 00:40:14,028 --> 00:40:15,028 No, stay that way. 431 00:40:16,029 --> 00:40:20,029 - Why is Steffi taking us to the train station? station? - Because trains arrive there. 432 00:40:21,030 --> 00:40:24,030 - What kind of trains? - You know, big silver trains. 433 00:40:25,031 --> 00:40:27,031 Very stylish these days. 434 00:41:00,032 --> 00:41:02,032 My little Bubili! 435 00:41:03,033 --> 00:41:05,033 My little Bubili, let me see you 436 00:41:05,034 --> 00:41:07,034 - Stephanie! - Hello. 437 00:41:08,035 --> 00:41:11,035 - How are you? - Rutila. Really wonderful. It looks wonderful. 438 00:41:12,036 --> 00:41:15,036 Mom, this is my boyfriend Earnest Knuddelmann. 439 00:41:16,037 --> 00:41:17,037 �armant. 440 00:41:17,038 --> 00:41:18,038 I'm glad. 441 00:41:19,039 --> 00:41:20,039 Rutile Rueckert-Mandelstam. 442 00:41:21,040 --> 00:41:22,040 I like it. 443 00:41:28,041 --> 00:41:31,041 - Bubili, I need to move my legs a bit. - Let's go. 444 00:41:35,042 --> 00:41:37,042 We headed to the car. 445 00:41:37,043 --> 00:41:38,543 Is he going? 446 00:41:42,044 --> 00:41:45,044 - That's not a woman. - Act as if you are. 447 00:41:51,045 --> 00:41:53,045 Come on, spit it out. What's wrong? 448 00:41:56,046 --> 00:41:58,046 Steffi, I don't know what to do. 449 00:42:00,047 --> 00:42:03,047 I feel that Uta is going slowly turns into a house. 450 00:42:04,048 --> 00:42:06,048 Wasn't it nice yesterday? 451 00:42:06,049 --> 00:42:09,049 No smoking, I will give you forbidden smoking! 452 00:42:12,050 --> 00:42:14,050 How are things between you and Tobi? 453 00:42:16,051 --> 00:42:19,051 I don't know how I stand with him. 454 00:42:24,052 --> 00:42:26,052 He doesn't talk about his feelings. 455 00:42:27,053 --> 00:42:31,053 We never had passionate sex. Everything is fun and laughter with him. 456 00:42:31,054 --> 00:42:34,054 Think he has no plans? 457 00:42:36,055 --> 00:42:39,055 - Put yourself in his place sometimes. - I'm trying. 458 00:42:40,056 --> 00:42:43,056 After all, I'm part of it too his playgroups. 459 00:42:44,057 --> 00:42:47,057 Steffi, no offense, but i miss my friends 460 00:42:48,058 --> 00:42:52,058 my kind of people. - Then call your friends. 461 00:42:53,059 --> 00:42:55,059 That's easy. 462 00:43:00,060 --> 00:43:02,060 I think I'll take a walk, okay? 463 00:43:05,061 --> 00:43:08,061 It's easy for her to say that. The only people I knew in Berlin 464 00:43:08,062 --> 00:43:10,062 they were friends of Toby's and my colleagues. 465 00:43:10,063 --> 00:43:13,063 While I passed out in the gym, 466 00:43:13,064 --> 00:43:18,064 on his mother's instructions Tobi was preparing a surprise at home. 467 00:43:21,065 --> 00:43:22,065 Toby. 468 00:43:23,066 --> 00:43:25,066 Here I am my wild jock. 469 00:43:28,067 --> 00:43:31,067 - You're back already? - In full glory... 470 00:43:32,068 --> 00:43:34,068 and in one piece. 471 00:43:35,069 --> 00:43:37,069 How was your mother? 472 00:43:38,070 --> 00:43:40,070 Enlightened. 473 00:45:26,071 --> 00:45:27,071 Sissi. 474 00:45:28,072 --> 00:45:29,072 Franz! 475 00:45:30,073 --> 00:45:31,073 Is everything okay? 476 00:45:32,074 --> 00:45:33,074 It looks sad. 477 00:45:34,075 --> 00:45:35,075 I'm sad, Franz. 478 00:45:37,076 --> 00:45:38,076 I'm so bored. 479 00:45:42,077 --> 00:45:43,077 Oh, Franz. 480 00:45:43,078 --> 00:45:47,078 This is a new assault rifle... 481 00:45:47,079 --> 00:45:50,079 named after you. - Sissi? 482 00:45:51,080 --> 00:45:53,080 Yes, this is a Sisi MK 42. 483 00:45:55,081 --> 00:45:56,081 Oh, Franz. 484 00:46:36,082 --> 00:46:37,082 Mom... you have to help me. 485 00:46:38,083 --> 00:46:42,083 I can't take this anymore. Call me. 486 00:46:46,084 --> 00:46:47,584 So what's the plan? 487 00:46:48,085 --> 00:46:50,585 Stefanie, do you remember when I my ex-husband came to visit? 488 00:46:51,586 --> 00:46:53,586 - Avocado? - That's right. 489 00:46:54,087 --> 00:46:56,587 I think we could spice it up. 490 00:47:04,588 --> 00:47:08,088 Here is an improved version avocado recipe. 491 00:47:11,089 --> 00:47:14,089 - Is this thing legal? - We've already taken care of that. 492 00:47:15,090 --> 00:47:19,090 - But we still need sedatives. - I have a bunch of them in the bathroom. 493 00:47:20,091 --> 00:47:21,091 Good. 494 00:47:22,092 --> 00:47:24,092 So we're serving avocado. 495 00:47:24,093 --> 00:47:28,093 Then we will put water on the table. There will be sedatives in the water. 496 00:47:29,094 --> 00:47:31,094 20 pills will be enough, right? - Of course. 497 00:47:31,095 --> 00:47:32,095 And what will happen then? 498 00:47:32,096 --> 00:47:37,096 Well, she's going to eat an avocado, he will burn her from the inside 499 00:47:38,097 --> 00:47:42,097 so he will ask for water and 10 minutes later he fell asleep. 500 00:47:43,098 --> 00:47:48,098 Then Alex and Leo can take her to the north and to throw her out of the car. 501 00:47:49,099 --> 00:47:53,099 Then my dear Tobias will he can reconcile with Earnest. 502 00:47:55,100 --> 00:47:59,100 And what are we going to do with Earnie? He certainly won't join us. 503 00:48:00,101 --> 00:48:03,101 - Should we invite him too? - We have no choice. 504 00:48:03,102 --> 00:48:05,102 He will suspect if we invite only her. 505 00:48:05,103 --> 00:48:07,103 We don't know what she is like. 506 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 But what should we do with him? 507 00:48:13,001 --> 00:48:16,001 We just need to disable it. 508 00:48:28,002 --> 00:48:29,002 Ernie! 509 00:48:43,003 --> 00:48:46,003 - Steffi, did you cook something? - No, why? Does it smell burnt? 510 00:48:47,004 --> 00:48:48,004 - Hello, Paul. - Hello. 511 00:49:01,005 --> 00:49:02,005 Are you crazy? 512 00:49:02,006 --> 00:49:04,006 - Shit. - Give it to me. 513 00:49:10,007 --> 00:49:12,007 - Now you broke his skull. - Oh, no. 514 00:49:15,008 --> 00:49:17,008 - Calm down. - Steffi... what? 515 00:49:18,009 --> 00:49:19,509 Everything is fine. 516 00:49:19,510 --> 00:49:21,010 Okay, that was it. 517 00:49:21,011 --> 00:49:22,511 To bed. 518 00:49:31,512 --> 00:49:33,012 Look, my hands are shaking. 519 00:49:40,013 --> 00:49:42,013 Next step, everyone to the kitchen. 520 00:49:52,514 --> 00:49:55,014 - Do you have any objection? - Everything is perfect. 521 00:49:58,015 --> 00:50:00,015 She will get what she deserves. 522 00:50:25,016 --> 00:50:30,316 - Naso with homemade avocado is coming. - Oh, I shouldn't have. 523 00:50:33,017 --> 00:50:35,017 Let's look at the pictures. 524 00:50:35,018 --> 00:50:37,018 This is Tobi when he was five years old. 525 00:50:39,019 --> 00:50:42,019 This is our guest house before she moved. 526 00:50:44,020 --> 00:50:46,020 My God, she was ugly. 527 00:50:47,021 --> 00:50:50,021 Don't worry dear. I have nothing against manual people. 528 00:50:51,022 --> 00:50:52,022 Uta... 529 00:50:52,023 --> 00:50:53,523 Please have some. 530 00:50:55,024 --> 00:50:58,024 - He doesn't have to insist so much. - And something to wash it down your throat. 531 00:50:59,025 --> 00:51:00,025 I insist. 532 00:51:02,026 --> 00:51:04,026 Shouldn't we be waiting for Ernie? Where is he? 533 00:51:05,527 --> 00:51:06,527 In the bank. 534 00:51:07,028 --> 00:51:11,028 Here is Tobi right after the circumcision. 535 00:51:12,529 --> 00:51:14,529 It's amazing how much children can bleed. 536 00:51:15,530 --> 00:51:17,530 - Avocado? - Oh Steffi, please, you first. 537 00:51:19,031 --> 00:51:20,031 Something is burning outside. 538 00:51:22,032 --> 00:51:24,032 Oh, no, a casserole. Oh, God! 539 00:51:26,533 --> 00:51:29,033 Shit, not again. 540 00:51:30,034 --> 00:51:31,534 Maybe I'll take one. 541 00:51:40,535 --> 00:51:41,535 Leopold! 542 00:51:41,536 --> 00:51:43,536 What a horrible day at work. 543 00:51:44,037 --> 00:51:46,037 Who is this wonderful man? 544 00:51:52,038 --> 00:51:55,038 - Is everything okay here? - Yes. I think so. 545 00:52:00,039 --> 00:52:01,039 Are you there my Bubili? 546 00:52:04,040 --> 00:52:07,040 That woman is like a brick wall. Kurt will take it. 547 00:52:08,041 --> 00:52:09,041 I am at the end of my life. 548 00:52:10,042 --> 00:52:11,042 This is so exhausting. 549 00:52:12,043 --> 00:52:15,043 The young gentleman offered himself to take me to the hotel. 550 00:52:22,044 --> 00:52:24,044 Be good. 551 00:52:30,045 --> 00:52:31,045 It's okay. 552 00:52:35,546 --> 00:52:38,046 - Lord. - Steffi, what will happen now? 553 00:52:39,047 --> 00:52:40,047 The plan failed... 554 00:52:44,048 --> 00:52:47,048 You insulted my friends and you tired my mother. 555 00:52:49,049 --> 00:52:51,049 That's enough now! 556 00:52:56,050 --> 00:52:58,050 Leo, go see Ernie. 557 00:52:59,051 --> 00:53:01,051 It's okay, he can't wake up. 558 00:53:02,052 --> 00:53:05,052 - You're not serious, are you? - Just go. 559 00:53:30,053 --> 00:53:32,053 She has already arrived. 560 00:53:55,054 --> 00:53:56,054 Where is the dog? 561 00:54:02,055 --> 00:54:03,555 What will happen to my floor? 562 00:54:06,056 --> 00:54:09,056 Don't you think Ernie needs it 563 00:54:09,057 --> 00:54:10,557 a younger man? 564 00:54:14,058 --> 00:54:17,058 And Ernie wants to marry him! Just imagine wedding photos. 565 00:54:17,059 --> 00:54:18,559 What a mockery. 566 00:54:21,060 --> 00:54:23,060 Ernie had better taste in men. 567 00:54:35,061 --> 00:54:36,061 Hey baby! 568 00:54:37,062 --> 00:54:39,062 This keeps getting better. 569 00:54:41,063 --> 00:54:42,063 Do you know what this is? 570 00:54:46,064 --> 00:54:48,064 Yes, show that witch. 571 00:54:49,065 --> 00:54:51,065 - Stay where you are. - Calm down. 572 00:54:55,066 --> 00:54:59,066 - Shut up, you little bitch. - Enough. Leave some for me too. 573 00:55:00,067 --> 00:55:03,067 - Just a little more? - No Grundel, that's enough for now. 574 00:55:04,068 --> 00:55:07,068 - Leo, what's going on? - Nothing Earnest. 575 00:55:07,069 --> 00:55:10,069 - Is he afraid of the Road? - What? 576 00:55:13,070 --> 00:55:14,070 Is he afraid�? 577 00:55:15,071 --> 00:55:17,071 You wanted to break us up�. 578 00:55:17,072 --> 00:55:18,572 Are you crazy? 579 00:55:19,073 --> 00:55:21,073 With this crappy cracker. 580 00:55:22,074 --> 00:55:23,574 Ernie! 581 00:55:25,075 --> 00:55:26,575 Get out of the way. 582 00:55:26,576 --> 00:55:28,576 are you ok What did they do to you? 583 00:55:29,077 --> 00:55:31,577 - Look at me. - Have you lost your mind? 584 00:55:32,078 --> 00:55:34,578 - Ernie, let me explain. - How is he going to explain this? 585 00:55:34,579 --> 00:55:40,079 First let me know� and then hire me� some crazy witch to silence Uta! 586 00:55:41,080 --> 00:55:42,580 Hey, I have feelings too. 587 00:55:45,581 --> 00:55:48,581 - Why is he doing this? - She wanted to break us up. 588 00:55:49,082 --> 00:55:54,082 He makes things up. Just because he can't stand her, Tobi. 589 00:55:57,083 --> 00:55:59,083 He's coming here. If no one had touched her! 590 00:56:08,084 --> 00:56:11,084 Explain to me why I was unconscious, 591 00:56:11,085 --> 00:56:14,085 and what did you do to Uta? Speak now. 592 00:56:19,086 --> 00:56:22,086 I know I get carried away sometimes, 593 00:56:22,587 --> 00:56:27,087 but do you think I would do this? that I had nothing to lose? 594 00:56:28,088 --> 00:56:31,088 That's because I screwed up for fear of losing you. 595 00:56:31,089 --> 00:56:35,089 You prayed that he wouldn't be alone. It's just about you. 596 00:56:35,090 --> 00:56:37,090 It's always because of you! 597 00:56:37,091 --> 00:56:42,091 I can't be with you if I don't know what kind of crap is he going to do next time? 598 00:56:43,092 --> 00:56:46,092 And I don't believe you at all for who you are said that Uta wanted to break us up. 599 00:56:46,093 --> 00:56:47,093 You are pathetic. 600 00:56:48,594 --> 00:56:50,094 Ernie! 601 00:56:52,095 --> 00:56:54,095 I know I'm a real mess, 602 00:56:55,596 --> 00:56:57,596 but there is one thing 603 00:56:58,097 --> 00:57:00,597 which I could never do. He would never lie to your face. 604 00:57:05,098 --> 00:57:07,098 Does he believe me�? 605 00:57:17,099 --> 00:57:20,099 - No Tobijas, I don't believe you. - Take me home, please. 606 00:57:27,000 --> 00:57:28,000 Earnest... 607 00:59:13,501 --> 00:59:15,001 Hi Tobi. 608 00:59:17,002 --> 00:59:18,002 Hi Steffi. 609 00:59:21,003 --> 00:59:23,003 I had a wonderful day. And you? 610 00:59:29,004 --> 00:59:30,004 Fuck him, Theo. 611 00:59:32,005 --> 00:59:34,005 Two pills, not twelve. 612 00:59:41,006 --> 00:59:43,006 Come here. 613 01:00:23,007 --> 01:00:24,507 Hello mom. 614 01:00:25,508 --> 01:00:27,008 No, it's Earnest. 615 01:00:29,009 --> 01:00:30,009 Earnest, your son. 616 01:00:31,010 --> 01:00:33,010 Mom, I want to talk with you, i... 617 01:00:36,511 --> 01:00:38,511 Yes, a few gray hairs. 618 01:00:44,012 --> 01:00:46,012 But just what I called... 619 01:00:50,013 --> 01:00:52,013 Well, if he has to go... 620 01:00:52,514 --> 01:00:53,514 Mom I... 621 01:00:56,015 --> 01:00:57,015 Hi. 622 01:01:25,016 --> 01:01:27,016 The good news is that you are still alive. 623 01:01:28,017 --> 01:01:31,017 The bad news is that it looks miserable. 624 01:01:42,518 --> 01:01:44,518 Are they given somewhere? Madison County Bridges? 625 01:01:45,019 --> 01:01:47,019 And My Africa? 626 01:01:47,020 --> 01:01:50,020 Certainly not. Especially not for you. 627 01:01:50,521 --> 01:01:53,021 Let's go outside as soon as Kurt he will come here with a car. 628 01:01:54,522 --> 01:01:56,522 Where could we go? 629 01:01:56,523 --> 01:01:58,023 To the sea. 630 01:01:58,524 --> 01:02:03,524 After I silenced Tobi, Uta wanted to to comfort me and she stayed in Germany. 631 01:02:04,025 --> 01:02:09,025 So it wasn't strange when she started to move in with me just one day later. 632 01:02:37,026 --> 01:02:43,026 Poor little sausage. Just like that can a beautiful face be so sad? 633 01:02:48,027 --> 01:02:51,027 Soon everything will be fine as it was. 634 01:02:52,028 --> 01:02:55,028 I'm sure it will be great. 635 01:02:55,029 --> 01:02:57,029 All these little things need to go. 636 01:02:59,030 --> 01:03:04,030 When I do the decoration, I strive towards the strict elegance of Arne Jakobsen... 637 01:03:05,031 --> 01:03:07,031 Scandinavian line... 638 01:03:08,032 --> 01:03:11,032 With the touch of Verner Panton, I think. 639 01:03:19,033 --> 01:03:20,033 What do you think? 640 01:03:21,034 --> 01:03:23,034 I think I need to talk with him once more. 641 01:03:30,035 --> 01:03:32,035 Don't look back, look forward. 642 01:03:49,036 --> 01:03:52,036 Oh, throw that trash out. Everything can go. 643 01:04:01,037 --> 01:04:03,037 There is an ashtray somewhere here. Tobi thought I didn't know 644 01:04:03,038 --> 01:04:05,038 to steal. 645 01:04:19,039 --> 01:04:21,039 Give it here, those are my pictures. 646 01:04:22,040 --> 01:04:24,040 Find pictures? Wonderful. 647 01:04:25,041 --> 01:04:27,041 They served their purpose. Give them to me. 648 01:04:33,042 --> 01:04:35,042 - When did you take these pictures, Uta? - A few days ago. 649 01:04:45,043 --> 01:04:46,043 Darling... 650 01:04:47,044 --> 01:04:49,044 know that I worked for Israelis... 651 01:04:50,045 --> 01:04:53,045 Israel... secret service... Ding dong... 652 01:04:55,046 --> 01:04:58,046 I just wanted to know What did you get yourself into? 653 01:04:58,547 --> 01:05:01,547 After all, it must to know who your enemy is. 654 01:05:02,048 --> 01:05:03,048 Foe. 655 01:05:05,049 --> 01:05:07,049 Did I say enemy? 656 01:05:17,050 --> 01:05:19,050 What a fool I am. 657 01:05:40,551 --> 01:05:42,551 I won't find you here when I come back. 658 01:05:56,552 --> 01:05:59,552 Ernie, come back. It was always like this between us. 659 01:06:04,053 --> 01:06:06,053 Leo, where's Tobi? 660 01:06:07,054 --> 01:06:09,054 What? Why the sea? 661 01:06:10,055 --> 01:06:11,555 Okay, I'm coming. 662 01:06:29,056 --> 01:06:30,056 Tobi! 663 01:06:37,557 --> 01:06:38,557 Tobias! 664 01:06:41,558 --> 01:06:42,558 I'm sorry. 665 01:06:42,559 --> 01:06:44,559 You were right. 666 01:06:47,560 --> 01:06:50,560 You were right from the beginning. I'm a complete idiot. 667 01:06:54,061 --> 01:06:57,061 Don't knock on the window. Go away. 668 01:06:58,062 --> 01:06:59,062 Just leave. 669 01:07:07,063 --> 01:07:08,063 Just open the window. 670 01:07:09,064 --> 01:07:13,064 Open a window to talk. He has to talk to me. 671 01:07:13,065 --> 01:07:15,065 What do you think, who are you? 672 01:07:16,066 --> 01:07:20,066 He thinks I'm a garbage man which can he throw? 673 01:07:20,567 --> 01:07:23,567 I am a human being. I didn't deserve this. 674 01:07:24,068 --> 01:07:28,068 I know. I was dishonest and awful. 675 01:07:28,569 --> 01:07:30,069 I never wanted to hurt you. 676 01:07:30,570 --> 01:07:33,570 You were scared because it was serious. That's why it was important. 677 01:07:34,571 --> 01:07:37,571 I was scared because I wasn't managed to reach you... 678 01:07:38,072 --> 01:07:40,072 I couldn't reach you! I couldn't reach you! 679 01:07:40,573 --> 01:07:44,573 And you are so different, Tobias. Uta took advantage of that. 680 01:07:46,074 --> 01:07:48,074 I know I really messed up. 681 01:07:49,075 --> 01:07:51,075 - You really messed up, Ernie! - Please! 682 01:07:59,076 --> 01:08:01,076 Ernie, what's he doing here? 683 01:08:03,077 --> 01:08:04,077 Steffi.. 684 01:08:06,078 --> 01:08:08,078 He won't talk to me. 685 01:08:09,079 --> 01:08:11,079 And what about Uta? 686 01:08:11,580 --> 01:08:13,580 She's gone forever. 687 01:08:14,081 --> 01:08:15,581 Okay, let me try. 688 01:08:24,082 --> 01:08:25,582 Go out and talk to Tobi. 689 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 No chance. 690 01:08:34,554 --> 01:08:35,584 Yes, please. 691 01:08:36,085 --> 01:08:38,485 - Uta left. - Who cares? 692 01:08:50,086 --> 01:08:52,086 - Yes, please. - He needs to move away. 693 01:08:59,087 --> 01:09:00,087 A little further. 694 01:09:04,088 --> 01:09:06,088 - Is it far enough? - Right, right. 695 01:09:07,089 --> 01:09:11,089 - Is he getting out of the car? - No, you go inside. 696 01:09:23,090 --> 01:09:25,090 Hey Ernie, he knows what Tobi is like. 697 01:09:26,091 --> 01:09:29,091 And you said that you would like to put himself in his place. 698 01:09:30,092 --> 01:09:34,092 - Will he give up? - Yes, is he going to give up now? 699 01:09:36,093 --> 01:09:37,093 Not. 700 01:09:40,094 --> 01:09:42,094 Come with me. Come on, Leo. 701 01:09:42,095 --> 01:09:47,095 Your life is calling you. Does he want to celebrate that? 702 01:09:53,096 --> 01:09:54,096 Over here. 703 01:09:58,097 --> 01:10:01,097 Listen, Leo. She has to stop him, please. 704 01:10:02,098 --> 01:10:05,098 - Okay, but hurry. - Of course. Thank you. 705 01:10:13,099 --> 01:10:15,099 Excuse me, can you help me? 706 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 Just a moment. 707 01:10:23,001 --> 01:10:26,501 - Good, now we can go. Come on in. - But I... 708 01:10:27,002 --> 01:10:28,002 What? 709 01:10:29,003 --> 01:10:30,003 I... 710 01:10:33,004 --> 01:10:34,004 Leo? 711 01:10:35,005 --> 01:10:37,005 I lost my mobile. 712 01:10:38,006 --> 01:10:40,006 Sorry, this is really urgent. 713 01:10:41,007 --> 01:10:42,007 Just a moment. 714 01:10:44,008 --> 01:10:45,008 I'm running. 715 01:10:46,009 --> 01:10:47,009 Emergency? 716 01:10:48,010 --> 01:10:50,010 No... yeah, sort of. 717 01:10:51,011 --> 01:10:55,011 - Shall I call the fire department? - No, you don't have to do that. 718 01:10:59,012 --> 01:11:02,012 - I need them urgently... - Edith! 719 01:11:02,013 --> 01:11:04,013 Moment. What was it? 720 01:11:07,014 --> 01:11:10,014 - Don't go. Please stay here. - Just a moment. 721 01:11:11,015 --> 01:11:13,015 So, how may I serve you? 722 01:11:15,016 --> 01:11:16,016 Okay, I need them... 723 01:11:19,017 --> 01:11:22,017 - It seems that this is also an emergency. - Come on, go! 724 01:11:23,018 --> 01:11:26,018 I only need two more minutes. Come up with something, please. 725 01:11:28,019 --> 01:11:31,019 Okay, I'm going to count to three now and if he is not here we will go. 726 01:11:31,520 --> 01:11:34,520 - Color. - It's not important. Mixed. 727 01:11:35,521 --> 01:11:38,521 - Maybe green? - Yes, it can be green. 728 01:11:39,022 --> 01:11:42,022 Herman, do we have any green ones? 729 01:11:44,523 --> 01:11:45,523 Herman? 730 01:11:46,024 --> 01:11:47,024 One... 731 01:11:47,525 --> 01:11:49,025 Ah, here it is. 732 01:11:50,526 --> 01:11:51,526 Leo! 733 01:11:52,027 --> 01:11:54,027 I have no idea what's going on. 734 01:11:55,028 --> 01:11:57,028 And now get in the car, immediately, 735 01:11:58,029 --> 01:12:00,029 or I'll nail you, fool. Understand�? 736 01:12:00,500 --> 01:12:03,000 So, we'll start right away. 737 01:12:05,001 --> 01:12:08,001 - Green, Edith? - Any, they don't have to be green... 738 01:12:08,002 --> 01:12:10,002 Red or blue, anyway. 739 01:12:10,503 --> 01:12:11,503 Just a moment. 740 01:12:15,004 --> 01:12:19,004 - Get the kids together, I'm taking over. - But we... - And Ernie? 741 01:12:19,005 --> 01:12:21,005 Just one more word and it stays here. 742 01:12:24,006 --> 01:12:26,506 We also have green ones. How many pieces would you like? 743 01:12:27,007 --> 01:12:29,507 - How many do you have? - Total? 744 01:12:30,000 --> 01:12:31,000 Around 85. 745 01:12:32,501 --> 01:12:36,501 - How many could there be? - Yes, how much? 746 01:12:39,002 --> 01:12:41,502 Moment. I know. I just need to calculate. 747 01:12:41,503 --> 01:12:44,503 Stop, wait. If you go one more time I failed. 748 01:12:46,504 --> 01:12:51,004 - But you don't know how to drive. - Well, we'll see, I'm not a little girl. 749 01:12:53,005 --> 01:12:56,005 Give me two dozen, maybe three. 750 01:12:56,506 --> 01:12:58,006 That's 36 pieces. 751 01:12:58,507 --> 01:13:00,007 Yes, that's right. 752 01:13:00,508 --> 01:13:03,508 There are 15 pieces in each package. 753 01:13:04,009 --> 01:13:06,509 3 packages times fifteen... 754 01:13:06,510 --> 01:13:09,010 - That would be 45. - Yes. 755 01:13:09,511 --> 01:13:11,011 How does this light up? 756 01:13:11,012 --> 01:13:13,012 But if we open the package 757 01:13:14,013 --> 01:13:17,513 and we take nine then it would be 36. 758 01:13:22,014 --> 01:13:24,014 just a moment do you pay with cash? 759 01:13:26,015 --> 01:13:31,515 Almost someone wanted to pay by card but the card was not valid. 760 01:13:32,016 --> 01:13:34,016 Ke�. I cry with cash. 761 01:13:36,017 --> 01:13:37,517 what do you do with them? 762 01:13:38,018 --> 01:13:40,018 Can you blow for me? 763 01:14:23,019 --> 01:14:24,519 And so I lay. 764 01:14:25,020 --> 01:14:27,020 On the road. 765 01:14:27,021 --> 01:14:29,021 Just like my mother predicted. 766 01:14:30,022 --> 01:14:31,022 Earnest! 767 01:14:39,023 --> 01:14:40,023 Ernie! 768 01:14:49,524 --> 01:14:51,524 Are you crazy? 769 01:14:55,525 --> 01:14:59,025 - You ran over me. - You ran in front of the car like a fawn. 770 01:14:59,526 --> 01:15:02,526 - Why did you rush like that? - That's my business. 771 01:15:03,027 --> 01:15:06,027 - But not in my street. - On your street? 772 01:15:06,028 --> 01:15:10,028 - There are rules here. - As if you ever followed the rules. 773 01:15:10,529 --> 01:15:13,529 - Because of you, we will be late for the sea. - Oh, I'm sorry. 774 01:15:14,030 --> 01:15:16,030 First destroy your life and now it spoils your vacation. 775 01:15:16,031 --> 01:15:19,031 - Your life is an endless vacation. - Are you jealous? 776 01:15:19,032 --> 01:15:20,032 I earned it. 777 01:15:20,033 --> 01:15:21,033 How? 778 01:15:21,034 --> 01:15:23,534 Let someone pass you feet so he will know what it is like. 779 01:15:24,035 --> 01:15:26,535 Hello? Well, you hit me with a car a little while ago! 780 01:15:27,536 --> 01:15:30,036 - Well, now he knows. - Yes, I know now. Thank you. 781 01:15:30,537 --> 01:15:34,037 - Please. - And? Does he have anything else to say? 782 01:15:34,538 --> 01:15:35,538 That. 783 01:15:36,039 --> 01:15:37,039 What? 784 01:15:41,540 --> 01:15:42,540 The most important thing. 785 01:15:57,041 --> 01:16:00,041 I still have bruises and some are from you 786 01:16:01,042 --> 01:16:04,042 I still have fear that they could get lost. 787 01:16:05,043 --> 01:16:08,043 But tonight I will celebrate as if it's my last time 788 01:16:09,044 --> 01:16:14,544 That's why they celebrate us and look back at us. 789 01:16:17,045 --> 01:16:21,045 And suddenly I was gone no matter how crazy Tobi is... 790 01:16:22,046 --> 01:16:25,046 that's why I'm crazy about him. 791 01:16:25,047 --> 01:16:29,047 And because I secretly waited for you I kept watch all day 792 01:16:30,548 --> 01:16:33,548 �a�a in front of me it is empty again. 793 01:16:34,049 --> 01:16:38,049 I want to celebrate and not to whine alone 794 01:16:40,050 --> 01:16:44,050 I'm going crazy without you I hold my heart in my hand 795 01:16:44,551 --> 01:16:47,051 and then I throw it to you. 796 01:16:49,052 --> 01:16:51,052 Catch him, hold him tight 797 01:16:51,053 --> 01:16:53,053 Or just throw it away 798 01:16:53,554 --> 01:16:55,554 Maybe I won't need it anymore 799 01:16:57,055 --> 01:16:59,055 I still have bruises 800 01:17:01,056 --> 01:17:03,056 I still have bruises 801 01:17:05,057 --> 01:17:09,057 I still have warm hands and it's because of you. 802 01:17:10,058 --> 01:17:14,058 I still tremble and I'm not cold. 803 01:17:14,059 --> 01:17:18,059 And these scars are from you i'm hurting like helltoday 804 01:17:18,560 --> 01:17:22,560 They celebrate us and they don't I'm waiting all alone 805 01:17:24,561 --> 01:17:28,561 I'm going crazy without you I hold my heart in my hand 806 01:17:28,562 --> 01:17:31,562 and then I throw it to you. 807 01:17:32,563 --> 01:17:34,563 Catch him, hold him tight 808 01:17:34,564 --> 01:17:36,564 Or just throw it away 809 01:17:37,065 --> 01:17:40,065 Maybe I won't need it anymore 810 01:17:48,066 --> 01:17:58,066 Translated by Mita 811 01:17:58,067 --> 01:18:05,067 Additional interventions on translation: Aleksandar0411