1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,754 --> 00:02:21,977
نینا: باورم نمیشه
ما واقعا اینجا هستیم

4
00:02:22,077 --> 00:02:23,658
این خیلی راه طولانی است
از خانه

5
00:02:23,758 --> 00:02:25,540
چاک: اینطور نبود
ایده

6
00:02:25,640 --> 00:02:27,022
یه چیزی اشتباهه
با مال شما عزیزم؟

7
00:02:27,122 --> 00:02:28,704
پاها داره

8
00:02:28,804 --> 00:02:29,825
ماهی مرکب است.

9
00:02:29,925 --> 00:02:31,307
این است؟

10
00:02:31,407 --> 00:02:34,270
(با خنده) چطور بود
قرار بود بدونم
کالاماری ماهی مرکب بود؟

11
00:02:34,370 --> 00:02:36,072
چرا کرد
شما آن را سفارش می دهید؟

12
00:02:36,172 --> 00:02:38,434
دارم سعی میکنم
بیشتر توسعه دهند
سلیقه های پیچیده

13
00:02:38,534 --> 00:02:41,177
یه شوت بزرگ مثل تو
نمی توان ازدواج کرد
به چند نفر از آیووا.

14
00:02:42,418 --> 00:02:44,781
تو یک هک نیستی
تو هیکل منی

15
00:02:45,622 --> 00:02:47,624
ممنون... فکر کنم.

16
00:02:48,304 --> 00:02:49,726
گارسون: چای برای خانم،

17
00:02:49,826 --> 00:02:51,828
و شیر
برای پسر در حال رشد

18
00:02:53,150 --> 00:02:54,972
سالگرد مبارک،
می خندد.

19
00:02:55,072 --> 00:02:56,373
سالگردت مبارک نینا

20
00:02:56,473 --> 00:02:58,655
از ازدواج کردن
یا فقط با هم زندگی می کنیم؟

21
00:02:58,755 --> 00:03:02,339
هیچ کدام. در واقع،
شانزدهمین سالگرد است
اولین تماس تلفنی ما

22
00:03:02,439 --> 00:03:03,941
شما بچه ها جشن می گیرید
همه چیز؟

23
00:03:04,041 --> 00:03:05,142
همه چیز خوبه

24
00:03:05,242 --> 00:03:07,244
که همه چیز است.

25
00:03:08,526 --> 00:03:10,348
خب خوبه
به اندازه کافی خوب نیست
باید عالی می شد

26
00:03:10,448 --> 00:03:11,389
بیا تو میتونی
حقیقت را به من بگو

27
00:03:11,489 --> 00:03:13,271
خوب بود،
خیلی افتضاح نیست؟

28
00:03:13,371 --> 00:03:14,552
این... خوب بود.

29
00:03:14,652 --> 00:03:16,354
آره
این چیزی است که من گفتم
این یک فاجعه بود

30
00:03:16,454 --> 00:03:17,595
صدها نفر بودند
از مردم آنجا

31
00:03:17,695 --> 00:03:19,237
صد
و چهل و سه،

32
00:03:19,337 --> 00:03:21,920
از جمله شهردار
کل کارکنان
و خدمه پاکسازی

33
00:03:22,020 --> 00:03:23,722
بیا آیریس
چه انتظاری داشتی

34
00:03:23,822 --> 00:03:26,245
شما می خواهید مردم خرج کنند
آخرین روز تابستان
تماشای رقص کلوگ؟

35
00:03:26,345 --> 00:03:27,366
بیا بابا

36
00:03:27,466 --> 00:03:28,327
چرا نه؟

37
00:03:28,427 --> 00:03:30,009
(فریاد زدن پسرها)

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,891
شهر است
یک دیگ ذوب

39
00:03:31,991 --> 00:03:34,213
و ما باید به آن افتخار کنیم
تمام اشکال مختلف هنری
که فرهنگ ما را تشکیل می دهند.

40
00:03:34,313 --> 00:03:35,815
شما به نظر می رسد
یک بیانیه مطبوعاتی

41
00:03:35,915 --> 00:03:37,416
امروز روز کارگر است،
یادت هست؟

42
00:03:37,516 --> 00:03:39,779
فقط فکر می کنم باید
روی برخی از
مبارزات کارگری

43
00:03:39,879 --> 00:03:42,262
همسایه های رنگارنگ ما
تحمل کرده اند.

44
00:03:42,362 --> 00:03:44,704
بله، این خواهد شد
خشنود کننده واقعی جمعیت

45
00:03:44,804 --> 00:03:46,586
اوه، لعنتی!
سلام!

46
00:03:46,686 --> 00:03:48,688
ایریس: اوه!
جان: احمق!

47
00:03:49,169 --> 00:03:51,171
من عاشق این ماشین هستم.

48
00:03:52,853 --> 00:03:55,335
فکر کنم با من ازدواج کردی
برای این ماشین

49
00:03:56,697 --> 00:04:00,661
اول پاها
بعد ذهن، بعد ماشین.

50
00:04:02,463 --> 00:04:04,945
شاید ماشین بود
سپس ذهن،
یادم نمیاد

51
00:04:06,187 --> 00:04:07,969
چرا با من ازدواج کردی؟

52
00:04:08,069 --> 00:04:10,291
شما دومین نفر بزرگ هستید
آلت تناسلی من تا به حال دیده ام

53
00:04:10,391 --> 00:04:13,374
(می خندد) باشه.

54
00:04:13,474 --> 00:04:16,578
"اولین را چه کسی دارد؟"
او پرسید،
التماس مشکل

55
00:04:16,678 --> 00:04:18,860
یک مجسمه در
میدان سینیوریا

56
00:04:18,960 --> 00:04:21,423
یک مجسمه، یک مجسمه.
یک مجسمه؟
مممممم

57
00:04:21,523 --> 00:04:23,105
خیلی خنده دار، خیلی خنده دار.

58
00:04:23,205 --> 00:04:24,666
منصفانه نیست. منصفانه نیست.
(خنده)

59
00:04:24,766 --> 00:04:26,188
چرا؟
"چرا؟"

60
00:04:26,288 --> 00:04:28,230
باعث یک مجسمه
همیشه می تواند ارسال کند
برای سنگ مرمر بیشتر

61
00:04:28,330 --> 00:04:30,232
دست به کار شدم
با چیزی که به دست آوردم

62
00:04:30,332 --> 00:04:32,334
خیلی بد.

63
00:04:35,458 --> 00:04:37,820
آنچه شما دارید
برای من عالی کار می کند

64
00:04:38,581 --> 00:04:40,583
ممم

65
00:04:42,505 --> 00:04:44,327
من تقریباً آرام هستم.

66
00:04:44,427 --> 00:04:46,429
اوه، خوب.

67
00:04:47,430 --> 00:04:50,374
من به مقداری نیاز دارم
شامپاین و خاویار.

68
00:04:50,474 --> 00:04:52,015
بریم سراغ پطروسیان
و مست شدن

69
00:04:52,115 --> 00:04:54,178
بعد برو خونه
و وارد وان آب گرم شوید.

70
00:04:54,278 --> 00:04:55,859
سپس من می خواهم
کاملا آرام

71
00:04:55,959 --> 00:04:58,422
شروع نکن، کلر.
ما داریم لوسی را می گیریم.

72
00:04:58,522 --> 00:04:59,743
مگر ما او را نداشتیم
هفته گذشته؟

73
00:04:59,843 --> 00:05:01,265
بله، ما انجام دادیم،
و ما می خواهیم
امشب او را داشته باش

74
00:05:01,365 --> 00:05:03,748
برای چند ساعت
همین.

75
00:05:03,848 --> 00:05:06,070
امشب شب است
قبل از روز اول
مدرسه

76
00:05:06,170 --> 00:05:07,432
من همیشه
شام او را بپزد

77
00:05:07,532 --> 00:05:09,474
چقدر شیرین.

78
00:05:09,574 --> 00:05:11,576
این یک نوع سنت است.

79
00:05:12,817 --> 00:05:14,439
آره سلام؟
آره سلام...

80
00:05:14,539 --> 00:05:17,442
آره لطفا اجازه بدهید
با لوسی صحبت کن

81
00:05:17,542 --> 00:05:19,645
نه، نه، چک شما
دیر نیست مادلین

82
00:05:19,745 --> 00:05:22,528
امروز یک تعطیلات قانونی است.
فردا میگیری

83
00:05:22,628 --> 00:05:24,750
ما قرار نیست...
سلام عزیزم

84
00:05:25,591 --> 00:05:26,452
سلام عزیزم

85
00:05:26,552 --> 00:05:28,554
دخترم چطوره؟

86
00:05:30,156 --> 00:05:32,238
چاک: ممم، نه، نه، نه، نه.
(نینا خندیدن)

87
00:05:33,039 --> 00:05:34,700
اوه، این است
یه جورایی خوب

88
00:05:34,800 --> 00:05:36,502
خیر
آره؟ خیر

89
00:05:36,602 --> 00:05:37,784
دیگو از رنگ زرد متنفر است،
یادت هست؟

90
00:05:37,884 --> 00:05:39,345
او گفت
این رنگ حالت است
نیوجرسی

91
00:05:39,445 --> 00:05:41,428
دیگو...
خوب، می رود
با همه چیز

92
00:05:41,528 --> 00:05:43,710
ما هیچی نداریم
تا با آن همراه شود

93
00:05:43,810 --> 00:05:46,273
هی، یکی رو بگیر
شما می خواهید.

94
00:05:46,373 --> 00:05:48,515
باید برم سر کار
بنابراین من می توانم هزینه آن را پرداخت کنم.

95
00:05:48,615 --> 00:05:51,278
آیا ما اینقدر فقیریم
که حتی نمیتونم داشته باشم
یک جفت کفش نو؟

96
00:05:51,378 --> 00:05:55,282
برادرت
فقط اونها رو پوشید
به مدت سه هفته

97
00:05:55,382 --> 00:05:58,245
در دو هفته،
شما به من می گویید
آنها خیلی کوچک هستند

98
00:05:58,345 --> 00:05:59,807
چه در مورد
کت مدرسه؟

99
00:05:59,907 --> 00:06:00,968
شما نیاز دارید
کاپشن های جدید؟

100
00:06:01,068 --> 00:06:02,129
همه آنها را دارند.

101
00:06:02,229 --> 00:06:03,251
آنها چقدر هستند؟

102
00:06:03,351 --> 00:06:05,133
150 دلار

103
00:06:05,233 --> 00:06:08,496
عزیزم، چه معامله ای
همه باید یکی بگیریم

104
00:06:08,596 --> 00:06:09,697
آیا آنها را می سازند
برای سگ؟

105
00:06:09,797 --> 00:06:11,339
آیا می توانیم فقط
بعدا در این مورد صحبت کنید؟

106
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
باشه الان میگیرم
یک دوش آب سرد خوب

107
00:06:13,641 --> 00:06:15,143
و، اوه، شما مخالفت می کنید
بیرون آوردن فنو؟

108
00:06:15,243 --> 00:06:16,625
من فکر می کنم
او منفجر خواهد شد

109
00:06:16,725 --> 00:06:17,986
من دیگه دیر اومدم

110
00:06:18,086 --> 00:06:20,929
اوه، هی، خوب.
فقط قفلش کن
در کمد شما

111
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
(بچه ها در حال صحبت کردن)

112
00:06:29,538 --> 00:06:31,540
(زنگ مدرسه)

113
00:06:36,706 --> 00:06:38,328
فقط از این طریق،
خانم اسقف.

114
00:06:38,428 --> 00:06:40,490
ما فوق العاده ای داریم
یک سری بچه اینجا

115
00:06:40,590 --> 00:06:41,851
البته،
آنها عادی هستند،

116
00:06:41,951 --> 00:06:43,613
بنابراین ما داریم
مشکلات ما هم

117
00:06:43,713 --> 00:06:45,215
خوب، به همین دلیل است
من اینجا هستم.

118
00:06:45,315 --> 00:06:47,537
شما معامله خواهید کرد
با طلاق زیاد

119
00:06:47,637 --> 00:06:50,741
والدین مجرد،
بچه ها وسط گیر افتادن
از مشکلات بزرگسالان

120
00:06:50,841 --> 00:06:52,823
اینجا هستیم.
اینجا دفتر جدید شماست.

121
00:06:52,923 --> 00:06:54,585
فقط به آن داده شده است
یک لایه رنگ تازه

122
00:06:54,685 --> 00:06:55,626
(خنده می زند)

123
00:06:55,726 --> 00:06:57,027
بله، من می توانم آن را بو کنم.

124
00:06:57,127 --> 00:06:59,030
این یکی از
بوهای مورد علاقه من

125
00:06:59,130 --> 00:07:01,592
آره منم همینطور
شروع های جدید
و همه اینها

126
00:07:01,692 --> 00:07:03,755
آره همه اینها

127
00:07:03,855 --> 00:07:06,638
خب من میرم
به شما اجازه راه اندازی
خانه داری

128
00:07:06,738 --> 00:07:08,640
متشکرم.
یادت باشه درِ من
همیشه باز است

129
00:07:08,740 --> 00:07:10,742
با تشکر

130
00:07:23,676 --> 00:07:25,678
(پچ پچ نامشخص)

131
00:07:36,930 --> 00:07:40,033
خوب من نمی توانم پیش بینی کنم
آینده

132
00:07:40,133 --> 00:07:43,437
این درست است.
حق با من بوده است
هر بار

133
00:07:43,537 --> 00:07:45,639
باشه میذارم
سفارش از طریق

134
00:07:45,739 --> 00:07:48,582
عالیه من با شما صحبت خواهم کرد
پس از بسته شدن بازار

135
00:07:52,826 --> 00:07:54,488
هی چاک رفیق
پال.

136
00:07:54,588 --> 00:07:55,609
<i>پاتز.</i>
احمق

137
00:07:55,709 --> 00:07:58,552
گوش کن، به همان اندازه
من از انجام آن متنفرم،

138
00:07:59,754 --> 00:08:01,536
من باید از شما تشکر کنم
برای آن نکته Forestal.

139
00:08:01,636 --> 00:08:03,578
من زیاد گرفتم
مشتریان بسیار خوشحال

140
00:08:03,678 --> 00:08:05,620
خوب من مشکلی ندارم
تقسیم ثروت

141
00:08:05,720 --> 00:08:07,902
خوب من مشکلی ندارم
برگرداندن لطف

142
00:08:08,002 --> 00:08:10,625
اینجا نگاهی به
این چیزهای مروتن

143
00:08:10,725 --> 00:08:12,747
خیلی جالب به نظر میاد

144
00:08:12,847 --> 00:08:14,069
یه نگاهی بهش میکنم

145
00:08:14,169 --> 00:08:16,111
نقشه نمی کشد
یک کودتا، آیا ما؟

146
00:08:16,211 --> 00:08:18,594
نه فقط تلاش کن
تا پول بیشتری به دست آورید

147
00:08:18,694 --> 00:08:19,875
ادامه بده
چیکار میکنی

148
00:08:19,975 --> 00:08:21,477
تو شماره یک بودی
در کمیسیون ها
سه ماهه آخر

149
00:08:21,577 --> 00:08:23,719
و همه ما می دانیم
چقدر سخت
برای آن فشار آوردی

150
00:08:23,819 --> 00:08:25,361
بدون درد، بدون سود.

151
00:08:25,461 --> 00:08:28,524
من نمی دانم.
جرمی آن را به نظر می رساند
خیلی بدون درد

152
00:08:28,624 --> 00:08:31,688
او آن را اداره کرد
ارائه فرنکو
بدون یک مشکل

153
00:08:31,788 --> 00:08:33,289
خیلی بهم خوش گذشت
با اون یکی

154
00:08:33,389 --> 00:08:34,851
اوه، بیا
سرگرم کننده، الاغ من.

155
00:08:34,951 --> 00:08:36,613
تو دیکتو گذاشتی
روی خط
وقتی شمارش شد

156
00:08:36,713 --> 00:08:39,576
جرمی: آره.
گوش کنید، بچه ها،
من برای ساعت 11 دیر رسیدم،

157
00:08:39,676 --> 00:08:41,838
پس من تو را خواهم دید
بعدا رفیق

158
00:08:44,681 --> 00:08:46,683
چاک، مجبور شدیم
بگذار دکستر برود

159
00:08:47,204 --> 00:08:48,265
اوه، نه.

160
00:08:48,365 --> 00:08:50,708
این روزها سخت تر است
برای انجام کار،

161
00:08:50,808 --> 00:08:52,710
و او نبود
قطع کردنش

162
00:08:52,810 --> 00:08:54,812
اما خبر خوب این است
من میدم
حساب های او برای شما

163
00:08:55,653 --> 00:08:57,695
عالیه پشیمون نمیشی

164
00:08:58,135 --> 00:08:59,757
بهتر نیست.

165
00:08:59,857 --> 00:09:01,799
جورج مولانی
سنگین ترین ضربه زن اوست

166
00:09:01,899 --> 00:09:03,081
امشب او را ملاقات خواهید کرد.

167
00:09:03,181 --> 00:09:05,723
مممممم
من برای او آماده خواهم شد.

168
00:09:05,823 --> 00:09:07,826
به اندازه کافی گفت.

169
00:09:10,669 --> 00:09:12,671
(اسپانیایی صحبت کردن)

170
00:09:25,644 --> 00:09:27,627
... می خواهد به شما کمک کند.
کمک کنید.

171
00:09:27,727 --> 00:09:29,228
(به اسپانیایی صحبت کردن ادامه می دهد)

172
00:09:29,328 --> 00:09:30,750
اوه، لطفا.

173
00:09:30,850 --> 00:09:32,852
(اسپانیایی صحبت کردن)

174
00:09:49,269 --> 00:09:50,211
هی

175
00:09:50,311 --> 00:09:52,333
هی، اگر نیست
مرد ما در مورد شهر

176
00:09:52,433 --> 00:09:53,654
میدونی من عاشق چی هستم
در مورد این شغل؟

177
00:09:53,754 --> 00:09:54,615
اون چیه؟

178
00:09:54,715 --> 00:09:56,777
من باید بروم
به مکان های عجیب و غریب

179
00:09:56,877 --> 00:09:59,941
مانند 942 غرب
خیابان 142،

180
00:10:00,041 --> 00:10:03,124
یک آدرس، ممکن است اضافه کنم،
که دیگر وجود ندارد

181
00:10:04,606 --> 00:10:05,787
تمرین عالیه

182
00:10:05,887 --> 00:10:08,790
من 23 پرواز را صعود کردم
از اقدامات محکوم امروز

183
00:10:08,890 --> 00:10:11,793
میدونی چی دارم پس انداز میکنم
در باشگاه سلامت؟

184
00:10:11,893 --> 00:10:15,377
جان، تو هستی
الهام بخش برای همه ما

185
00:10:16,979 --> 00:10:18,981
تو هم گرفتی
یک قرار در انتظار

186
00:10:19,341 --> 00:10:20,683
اوه لعنتی

187
00:10:20,783 --> 00:10:21,764
زن: آقای پتروویچ؟

188
00:10:21,864 --> 00:10:24,807
پتروویچ:
بله، بله، اینجا، اینجا.

189
00:10:24,907 --> 00:10:27,410
هی، آقای رومرو.
چطوری؟

190
00:10:27,510 --> 00:10:28,731
تو به من بگو

191
00:10:28,831 --> 00:10:30,213
اون کار آشپزخونه چطوره
نگه داشتن؟

192
00:10:30,313 --> 00:10:33,096
مزخرف است
من را پوشاندند
پاره وقت

193
00:10:33,196 --> 00:10:34,658
آنها در حال پیچ خوردن هستند
با ساعت های من

194
00:10:34,758 --> 00:10:37,781
بنابراین من نمی توانم بچه ها را تماشا کنم
وقتی همسرم کار می کند

195
00:10:37,881 --> 00:10:40,984
دوباره با مدیر تماس میگیرم
من شخصا با او صحبت خواهم کرد.

196
00:10:41,084 --> 00:10:44,788
ببین، من به یک کار واقعی نیاز دارم.
چیزی با آینده

197
00:10:44,888 --> 00:10:47,191
گزینه های سهام
و تقسیم سود

198
00:10:47,291 --> 00:10:49,273
من نمی توانم بچه هایم را بزرگ کنم
در یک آپارتمان

199
00:10:49,373 --> 00:10:51,716
ما به یک خانه نیاز داریم
با حیاط

200
00:10:51,816 --> 00:10:53,397
اینطور نیست
باید فانتزی باشد

201
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
تا زمانی که
مدارس مناسب هستند
و هوا پاک است،

202
00:10:55,499 --> 00:10:57,682
ما وسایل را جمع می کنیم
و فردا برو

203
00:10:57,782 --> 00:10:59,644
آیا شما دارید
چنین شغلی وجود دارد؟

204
00:10:59,744 --> 00:11:01,906
اگر یکی داشتم،
من خودم میگیرمش

205
00:11:05,910 --> 00:11:07,913
ممنون، جوی.

206
00:11:11,556 --> 00:11:13,018
من نمی توانم باور کنم
خودمو کشتم

207
00:11:13,118 --> 00:11:14,660
برای برگشتن
از واشنگتن

208
00:11:14,760 --> 00:11:16,862
تا بتوانیم تماشا کنیم
فیلم های کثیف،
و حالا تو به من می گویی...

209
00:11:16,962 --> 00:11:18,344
عزیزم اینو بهت گفتم
یک میلیون بار

210
00:11:18,444 --> 00:11:20,146
خیلی مهمه
به لوسی

211
00:11:20,246 --> 00:11:22,548
آیا سگ دیوانه آنجا خواهد بود؟

212
00:11:22,648 --> 00:11:24,230
نه، او نیست.
او شب ها کار می کند
این هفته

213
00:11:24,330 --> 00:11:25,311
اگر او بود
آنجا خواهم بود،

214
00:11:25,411 --> 00:11:26,472
من نخواهم داشت
از تو خواست که بروی

215
00:11:26,572 --> 00:11:28,835
باربارا، من نیاز دارم
الان چند سر

216
00:11:28,935 --> 00:11:30,477
و نام او
مادلین است.

217
00:11:30,577 --> 00:11:32,238
گل رز یک گل رز است.

218
00:11:32,338 --> 00:11:35,722
گوش کن، من تا پای خودم هستم
در تمساح اینجا

219
00:11:35,822 --> 00:11:38,045
منظورت اینه
من باید تنها برم؟

220
00:11:38,145 --> 00:11:40,147
(پچ پچ نامشخص)

221
00:11:44,832 --> 00:11:46,493
ایریس: سلام.

222
00:11:46,593 --> 00:11:49,697
من آیریس موردن هستم.
من رئیس جمهور هستم
انجمن والدین

223
00:11:49,797 --> 00:11:51,058
سلام من نینا بیشاپ هستم.

224
00:11:51,158 --> 00:11:52,700
من جدیدم
روانشناس مدرسه

225
00:11:52,800 --> 00:11:55,103
اوه فکر کردم
کمی جوان به نظر می رسید
پدر و مادر بودن

226
00:11:55,203 --> 00:11:57,265
شما شبیه
یکی از بچه ها

227
00:11:57,365 --> 00:11:59,107
من یه جورایی احساس میکنم

228
00:11:59,207 --> 00:12:01,069
نه اینکه فکر نکنم
من واجد شرایط هستم یا هر چیز دیگری

229
00:12:01,169 --> 00:12:02,470
اوه، منظورم این نبود

230
00:12:02,570 --> 00:12:04,593
من اینجا دو پسر دارم
مارتی و کنی.

231
00:12:04,693 --> 00:12:05,914
پایه های هفتم، هشتم.

232
00:12:06,014 --> 00:12:07,356
آن ها هستند
سنین بسیار جالب

233
00:12:07,456 --> 00:12:09,117
بله جالبه
حق است
انتخاب کلمات

234
00:12:09,217 --> 00:12:11,360
ببخشید
تلفن پولی هست
این اطراف؟

235
00:12:11,460 --> 00:12:13,122
اونی که تو لابیه
از کار افتاده است

236
00:12:13,222 --> 00:12:16,285
بله، در دفتر پرستار،
طبقه سوم،
درست از آن درها

237
00:12:16,385 --> 00:12:18,007
طبقه سوم؟
فراموشش کن

238
00:12:18,107 --> 00:12:20,289
نیم ساعت طول کشید
برای پیدا کردن جایی برای ادرار کردن

239
00:12:20,389 --> 00:12:21,931
من به پایان رسیدم
اتاق پسر بچه ها
اوه

240
00:12:22,031 --> 00:12:24,494
من می توانستم آسیب ببینم
یه بچه هشت ساله
اما من فکر کردم، لعنت به آن

241
00:12:24,594 --> 00:12:26,496
تو باید بروی،
تو باید بروی درسته؟

242
00:12:26,596 --> 00:12:29,219
کاملا.
سلام من آیریس موردن هستم.

243
00:12:29,319 --> 00:12:30,940
من رئیس جمهور هستم
انجمن والدین

244
00:12:31,040 --> 00:12:32,983
این نینا بیشاپ است،
روانشناس مدرسه ما

245
00:12:33,083 --> 00:12:34,064
سلام

246
00:12:34,164 --> 00:12:35,545
شرط ببندید که مشغول هستید
در جایی مانند این

247
00:12:35,645 --> 00:12:36,586
اوه

248
00:12:36,686 --> 00:12:38,108
من کلر لوران هستم.

249
00:12:38,208 --> 00:12:39,670
اوه، من بودم
به دنبال تو

250
00:12:39,770 --> 00:12:41,952
دخترت
شما را برای
کمیته خوشبو کردن

251
00:12:42,052 --> 00:12:44,875
دختر؟ خدای خوب!
نگاه کنم
مثل مادر؟

252
00:12:44,975 --> 00:12:46,717
من نمی دانم.
مادران چه می کنند
شبیه؟

253
00:12:46,817 --> 00:12:49,400
منظورم این است که بگویم
دختر شوهرم
اینجا دانشجوست

254
00:12:49,500 --> 00:12:50,641
او در چه کلاسی است؟

255
00:12:50,741 --> 00:12:51,762
من نمی دانم.

256
00:12:51,862 --> 00:12:53,404
اوه او چند سال دارد؟

257
00:12:53,504 --> 00:12:55,967
دوازده سیزده.
او یک توده پیاده روی است
از هورمون های خشمگین

258
00:12:56,067 --> 00:12:57,809
اما بعد،
همه ما نیستیم؟

259
00:12:57,909 --> 00:12:59,411
خوب، من دارم
فقط نقطه

260
00:12:59,511 --> 00:13:02,013
برای قرار دادن آن ها
هورمون های خشمگین
برای استفاده خوب

261
00:13:02,113 --> 00:13:03,975
ما به همه کمک ها نیاز داریم
می توانیم دریافت کنیم.

262
00:13:04,075 --> 00:13:05,417
کلر: در چه چیزی کمک کنید؟
متاسفم

263
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
من کاملا نمی فهمم
یه جورایی دارم اینجا رو پر میکنم

264
00:13:07,319 --> 00:13:08,941
اوه، من در مورد صحبت می کنم
جشنواره رنگین کمان

265
00:13:09,041 --> 00:13:12,464
مسابقه مدرسه.
امسال انجام می دهیم
نوعی تم دهه 60

266
00:13:12,564 --> 00:13:13,946
خوب کمیته ها حالا...

267
00:13:14,046 --> 00:13:15,628
کمیته خوشبو کردن،
کمیته پوستر،

268
00:13:15,728 --> 00:13:17,149
کمیته برنامه،
کمیته تزئینات

269
00:13:17,249 --> 00:13:19,352
من تزئینات را انجام خواهم داد.

270
00:13:19,452 --> 00:13:21,354
اوه، عالی
این کمیته من است.

271
00:13:21,454 --> 00:13:22,995
کمیته های مدرسه
چیز من نیستند

272
00:13:23,095 --> 00:13:24,998
من بهترین کارم را انجام می دهم
در اتاق هیئت مدیره

273
00:13:25,098 --> 00:13:27,100
و اتاق خواب

274
00:13:28,101 --> 00:13:29,963
خوب، این است
یک سنت مدرسه

275
00:13:30,063 --> 00:13:31,284
خوب
شوهرم انجامش میده

276
00:13:31,384 --> 00:13:32,806
زن و شوهر،
این یک قانون است

277
00:13:32,906 --> 00:13:34,608
تو نمی فهمی
من فقط نامادری هستم

278
00:13:34,708 --> 00:13:36,730
اوه، والدین نامادری حساب می شوند.

279
00:13:36,830 --> 00:13:38,051
اگر حساب نمی کردیم
والدین ناتنی،

280
00:13:38,151 --> 00:13:40,374
ما دوست داریم، شاید،
چهار نفر حاضر می شوند

281
00:13:40,474 --> 00:13:42,776
من تو را زمین می گذارم
در کمیته تزئینات
با ما

282
00:13:42,876 --> 00:13:44,018
نگرانش نباش،
واقعا سرگرم کننده است.

283
00:13:44,118 --> 00:13:45,900
علاوه بر این،
چند ماه دیگر است

284
00:13:46,000 --> 00:13:48,743
چند ماه دیگر؟ من نداشتم
ضعیف ترین ایده لعنتی
آن وقت چه خواهم کرد

285
00:13:48,843 --> 00:13:49,984
من مطمئن هستم
می توانید آن را جا دهید

286
00:13:50,084 --> 00:13:52,306
و باید ملاقات کنیم
شاید سه شنبه آینده

287
00:13:52,406 --> 00:13:53,508
اینجا شاید؟

288
00:13:53,608 --> 00:13:55,790
خوب، نه.
چرا نمیای
به خانه من؟

289
00:13:55,890 --> 00:13:57,952
و من شام درست میکنم
و خواهیم داشت
یک جلسه در آنجا

290
00:13:58,052 --> 00:13:59,074
شوهران هم همینطور

291
00:13:59,174 --> 00:14:00,195
خودت را بیرون نکش

292
00:14:00,295 --> 00:14:02,317
عالی به نظر می رسد.
اونوقت میبینمت

293
00:14:02,417 --> 00:14:04,960
عالی میشه

294
00:14:05,060 --> 00:14:07,282
جورج مولانی
پول بیشتری از خدا دارد،

295
00:14:07,382 --> 00:14:09,084
اما او سفت تر است
از الاغ اردک

296
00:14:09,184 --> 00:14:11,006
سلام
سلام شارون

297
00:14:11,106 --> 00:14:14,450
این ماژور است، اسقف.
لعنتش نکن

298
00:14:14,550 --> 00:14:19,055
هی، جورج، من خیلی خوشحالم
که بتونی درستش کنی

299
00:14:19,155 --> 00:14:21,217
بهت گفتم
چاک بیشاپ،
V.P جدید ما

300
00:14:21,317 --> 00:14:23,319
خوب است
برای دیدار با شما،
آقای مولانی.

301
00:14:23,800 --> 00:14:25,301
بنابراین، شما آخرین هستید
شیر رام کننده

302
00:14:25,401 --> 00:14:26,983
(می خندد)

303
00:14:27,083 --> 00:14:29,746
خب من بی باکم
اگر منظور شما این است

304
00:14:29,846 --> 00:14:31,107
جرمی: هی.

305
00:14:31,207 --> 00:14:33,710
من همین الان گوشی را در آوردم
با ژاپنی ها بام!

306
00:14:33,810 --> 00:14:35,152
برای آن رفتند.

307
00:14:35,252 --> 00:14:36,994
اوه، متاسفم.
من باور نمی کنم
ما ملاقات کرده ایم

308
00:14:37,094 --> 00:14:39,877
من جرمی بریمفیلد هستم،
گل میخ جوان

309
00:14:39,977 --> 00:14:42,039
من جورج مولانی هستم،
گوز پیر

310
00:14:42,139 --> 00:14:44,141
(مردها در حال خندیدن)

311
00:14:48,986 --> 00:14:51,489
من هرگز نخواهم بود
صاف مثل جرمی

312
00:14:51,589 --> 00:14:53,251
او همیشه می گوید
چیز درست

313
00:14:53,351 --> 00:14:54,813
او همیشه
کاملا لباس می پوشد

314
00:14:54,913 --> 00:14:56,094
چه کسی اهمیت می دهد؟

315
00:14:56,194 --> 00:14:58,617
او فقط زیاد است
از هوای گرم

316
00:14:58,717 --> 00:15:00,799
تو خیلی سختی
روی خودت

317
00:15:01,840 --> 00:15:02,981
شما نیاز به انحراف دارید.

318
00:15:03,081 --> 00:15:04,943
وقت ندارم
برای انحراف

319
00:15:05,043 --> 00:15:07,466
شما انجام می دهید
روز سه شنبه ساعت 7:30

320
00:15:07,566 --> 00:15:09,708
داریم
یک مهمانی شام

321
00:15:09,808 --> 00:15:11,150
برای چه کسی؟

322
00:15:11,250 --> 00:15:12,511
با چند نفر آشنا شدم
در جلسه امشب

323
00:15:12,611 --> 00:15:14,113
ما انجام می دهیم
مسابقه مدرسه
با هم

324
00:15:14,213 --> 00:15:16,475
عزیزم
عزیزم من نمیتونم

325
00:15:16,575 --> 00:15:19,318
من فقط نمی توانم. من دارم
کار زیادی برای انجام دادن

326
00:15:19,418 --> 00:15:20,520
خب من قبلا
آنها را دعوت کرد.

327
00:15:20,620 --> 00:15:22,402
خب...

328
00:15:22,502 --> 00:15:24,204
در ضمن من اومدم اینجا

329
00:15:24,304 --> 00:15:27,187
این فقط عادلانه است
که سرگرم می کنیم
برای کار من

330
00:15:28,428 --> 00:15:30,170
حق با شماست.

331
00:15:30,270 --> 00:15:31,371
این سرگرم کننده خواهد بود.

332
00:15:31,471 --> 00:15:34,294
اوه، آره،
این یک انفجار خواهد بود.

333
00:15:34,394 --> 00:15:37,097
یک عصر
با یه سری آدم
من حتی نمی دانم.

334
00:15:37,197 --> 00:15:38,539
ما حتی نمی دانیم
این افراد

335
00:15:38,639 --> 00:15:41,542
من به شما گفتم، او جدید است
روانشناس مدرسه

336
00:15:41,642 --> 00:15:44,205
و زوج دیگر
پدر و مادر هستند
خوب، حداقل او است.

337
00:15:45,206 --> 00:15:46,948
آیا مجبورم
کراوات بپوشم؟

338
00:15:47,048 --> 00:15:49,190
شما می توانید کاملا برهنه باشید
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

339
00:15:49,290 --> 00:15:50,752
چرا هستی
خیلی سخته

340
00:15:50,852 --> 00:15:52,754
چون متنفرم
صحبت های کوچک

341
00:15:52,854 --> 00:15:55,196
ترجیح میدم خونه بمونم
و یه کتاب خوب بخون

342
00:15:55,296 --> 00:15:56,678
ما هرگز جایی نمی رویم.

343
00:15:56,778 --> 00:15:58,240
همه دوستان ما
شهر را ترک کرده اند.
خیلی خسته کننده است.

344
00:15:58,340 --> 00:16:00,342
حوصله ندارم

345
00:16:00,702 --> 00:16:02,364
باشه

346
00:16:02,464 --> 00:16:05,167
بگو: "مرسی مادر عزیز."
و صبحانه ات را بخور

347
00:16:05,267 --> 00:16:07,049
"ممنونم مادر عزیزم.
و صبحانه ات را بخور.»

348
00:16:07,149 --> 00:16:08,450
(GASPS)
(تقلید کنی)

349
00:16:08,550 --> 00:16:09,972
(هر دو می خندند)

350
00:16:10,072 --> 00:16:13,436
تخم مرغ همزده
و نان تست، مارتی.
پنکیک در راه است.

351
00:16:18,080 --> 00:16:20,083
چیکار کردی
به موهایت؟

352
00:16:20,683 --> 00:16:22,105
هیچی.

353
00:16:22,205 --> 00:16:24,627
پس باید داشته باشیم
یک میدان الکترومغناطیسی
در راهروی ما

354
00:16:24,727 --> 00:16:27,190
چون موهایت
ایستاده است

355
00:16:27,290 --> 00:16:28,992
من مهره های عشق پوشیدم

356
00:16:29,092 --> 00:16:31,114
خب پس
بگذار مهره های عشق بپوشد

357
00:16:31,214 --> 00:16:33,357
این موهای من است.

358
00:16:33,457 --> 00:16:35,879
جنبش پانک
خشونت را پر زرق و برق می کند،

359
00:16:35,979 --> 00:16:39,203
و این است
یک خانواده بدون خشونت

360
00:16:39,303 --> 00:16:41,045
صدا نداره
برای من خیلی بی خشونت

361
00:16:41,145 --> 00:16:43,087
من شکایت نمی کنم
در مورد مدل موی شما

362
00:16:43,187 --> 00:16:44,729
عیبی ندارد
با مدل مو

363
00:16:44,829 --> 00:16:45,930
(خنده)
آره درسته

364
00:16:46,030 --> 00:16:48,172
(همه خنده)

365
00:16:48,272 --> 00:16:50,274
چی؟ لطفا

366
00:16:52,997 --> 00:16:54,999
اوه، من احساس می کنم خیلی پدرانه است.

367
00:16:55,920 --> 00:16:58,063
شام با
رهبران مدرسه

368
00:16:58,163 --> 00:17:00,185
لوسی قرار است
این را دوست دارم

369
00:17:00,285 --> 00:17:04,029
من او را دوست نداشتم
داوطلب شدن من
برای آن کمیته احمق

370
00:17:04,129 --> 00:17:06,251
آن زنان هستند
دقیقا نوع من نیست

371
00:17:08,133 --> 00:17:09,795
(ناله)

372
00:17:09,895 --> 00:17:15,601
مطمئنی نمیتونم باهات حرف بزنم
به یک عصر عاشقانه
در خانه، تنها؟

373
00:17:15,701 --> 00:17:18,104
این فقط قرار است باشد
برای چند ساعت
چقدر میتونه بد باشه

374
00:17:26,753 --> 00:17:27,934
پس اهل آیووا هستی؟

375
00:17:28,034 --> 00:17:29,256
اوه، آیووا

376
00:17:29,356 --> 00:17:30,938
چه جوریه
در آیووا؟

377
00:17:31,038 --> 00:17:33,901
اوه، این ...

378
00:17:34,001 --> 00:17:36,003
(خنده)
خوب است.

379
00:17:38,085 --> 00:17:40,087
خیلی کوچیکه...

380
00:17:40,407 --> 00:17:42,410
و دوستانه است.

381
00:17:42,890 --> 00:17:44,892
و این خیلی...

382
00:17:45,333 --> 00:17:47,335
خیلی...

383
00:17:50,298 --> 00:17:51,439
آیوان؟

384
00:17:51,539 --> 00:17:54,022
(با عصبانیت می خندد)
بله، حدس می زنم.

385
00:17:58,707 --> 00:17:59,808
هوم

386
00:17:59,908 --> 00:18:04,293
میدونی خیلی
از مردم فکر می کنند
آیووا است

387
00:18:04,393 --> 00:18:08,377
بیشتر، شما می دانید ...
در غرب تر است
از آنچه در واقع هست

388
00:18:08,477 --> 00:18:10,599
درسته
این درست است.

389
00:18:11,600 --> 00:18:13,783
اوه؟

390
00:18:13,883 --> 00:18:15,545
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر سپاسگزارم

391
00:18:15,645 --> 00:18:18,027
که به ما اجازه دادی
برای استفاده از آپارتمان خود
برای این جلسه

392
00:18:18,127 --> 00:18:19,989
اوه، آره
این یک درمان واقعی است.

393
00:18:20,089 --> 00:18:21,711
اوه، بله. واقعی.

394
00:18:21,811 --> 00:18:23,994
نینا: پس، لئو،
چیکار میکنی

395
00:18:24,094 --> 00:18:26,356
لئو: من؟
من اسباب بازی تولید می کنم

396
00:18:26,456 --> 00:18:28,158
گرم و نوازشگر

397
00:18:28,258 --> 00:18:30,260
درست مثل مالک.

398
00:18:31,381 --> 00:18:33,364
از مد افتاده خوب
عروسک های آمریکایی

399
00:18:33,464 --> 00:18:35,045
ما آنها را درست می کنیم
در تایوان

400
00:18:35,145 --> 00:18:36,487
(خنده)

401
00:18:36,587 --> 00:18:38,409
متاسفم
ما نداریم
مبلمان بیشتر

402
00:18:38,509 --> 00:18:39,971
ما خیلی چیزها داریم
از چیزهای سفارشی

403
00:18:40,071 --> 00:18:42,333
میز و
صندلی ها امانت هستند
از دکوراتور ما

404
00:18:42,433 --> 00:18:43,374
آه، چه کسانی هستند
شما استفاده می کنید؟

405
00:18:43,474 --> 00:18:44,816
دیگو کاررا

406
00:18:44,916 --> 00:18:46,978
من می شنوم که او خیلی
مفهوم بالا

407
00:18:47,078 --> 00:18:49,300
آیا شما تماس بگیرید
تزئینات ما
مفهوم کم؟

408
00:18:49,400 --> 00:18:50,902
من آن را التقاطی می نامم.

409
00:18:51,002 --> 00:18:53,225
چاک میدونستی
کلر در بانکداری هم هست؟

410
00:18:53,325 --> 00:18:56,989
اوه، واقعا؟
من در سبد سهام هستم.
اوراق قرضه و ...

411
00:18:57,089 --> 00:18:58,230
برای چه کسی کار می کنید؟

412
00:18:58,330 --> 00:18:59,391
آرتور اورسون
آرتور؟

413
00:18:59,491 --> 00:19:00,592
آیا او را می شناسید؟

414
00:19:00,692 --> 00:19:02,314
البته.

415
00:19:02,414 --> 00:19:05,197
آیا او هنوز ازدواج کرده است
به اون عوضی
با عمل بینی زشت؟

416
00:19:05,297 --> 00:19:07,299
(جان در حال خنده)

417
00:19:08,461 --> 00:19:10,463
(خنده)

418
00:19:12,265 --> 00:19:14,267
پس جان
چیکار میکنی

419
00:19:15,908 --> 00:19:18,011
من در بهزیستی هستم

420
00:19:18,111 --> 00:19:19,332
نینا: اوه

421
00:19:19,432 --> 00:19:20,614
(زنگ زنگ)

422
00:19:20,714 --> 00:19:21,735
اوه، پفک های پنیر من!

423
00:19:21,835 --> 00:19:24,538
من فقط
یک ثانیه دیگر برگرد

424
00:19:24,638 --> 00:19:26,640
من...
ببخشید

425
00:19:29,483 --> 00:19:30,984
پفک پنیر.

426
00:19:31,084 --> 00:19:33,087
هوم

427
00:19:35,289 --> 00:19:36,991
این یک فاجعه است.
اووو

428
00:19:37,091 --> 00:19:39,273
بیشتر لذت بردم
وقتی داشتم
دندان عقلم بیرون

429
00:19:39,373 --> 00:19:40,915
نه، نه، پس داشتی
گاز خنده

430
00:19:41,015 --> 00:19:43,398
(خنده) بس کن!

431
00:19:43,498 --> 00:19:45,240
شاید دیگو باید
در تله قرار دهید

432
00:19:45,340 --> 00:19:47,462
شاید بکنند
فقط برو

433
00:19:49,104 --> 00:19:50,805
چاک!

434
00:19:50,905 --> 00:19:53,008
چاک برو میزبان بازی کن

435
00:19:53,108 --> 00:19:54,089
(دزدگیر ماشین)

436
00:19:54,189 --> 00:19:57,052
خدایا! ای خدا،
از آن متنفر نیستی؟

437
00:19:57,152 --> 00:19:58,574
به دهه 90 خوش آمدید.

438
00:19:58,674 --> 00:20:00,215
پسر، یعنی،
چقدر بی ملاحظه
می توانید دریافت کنید؟

439
00:20:00,315 --> 00:20:03,098
یعنی فلانی از خواب بیدار می شود
کل محله

440
00:20:03,198 --> 00:20:04,860
تلاش برای محافظت
یک ماشین احمق

441
00:20:04,960 --> 00:20:06,302
مال ماست عزیزم؟

442
00:20:06,402 --> 00:20:08,404
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

443
00:20:09,485 --> 00:20:10,947
چاک: پفک پنیر.

444
00:20:11,047 --> 00:20:12,348
پفک پنیر.

445
00:20:12,448 --> 00:20:14,570
مراقب انگشتان خود باشید
آنها گرم هستند.

446
00:20:16,773 --> 00:20:18,315
(توقف بی صدا)

447
00:20:18,415 --> 00:20:20,557
لئو: پسر، شما بچه ها دارید
یک منظره جالب اینجا

448
00:20:20,657 --> 00:20:23,640
ممم اینها باید باشند
1000 نقطه نوری
من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام.

449
00:20:23,740 --> 00:20:25,362
آره واقعا همینطوره
دیدنی

450
00:20:25,462 --> 00:20:28,365
به نظر می رسد
نمایش نور از
دهه 60، اینطور نیست؟

451
00:20:28,465 --> 00:20:29,486
من نمی دانم.

452
00:20:29,586 --> 00:20:31,288
من دقیقا نیستم
کارشناس دهه 60

453
00:20:31,388 --> 00:20:33,130
نینا: آره،
ما متولد 66 هستیم.

454
00:20:33,230 --> 00:20:34,932
ایریس: شما متولد 66 هستید؟

455
00:20:35,032 --> 00:20:37,255
بله، پس ما نداریم
خیلی چیزها را به خاطر بسپار

456
00:20:37,355 --> 00:20:39,357
خدایا!
من همه چیز را به یاد دارم.

457
00:20:40,558 --> 00:20:42,300
متاسفانه من هم همینطور.

458
00:20:42,400 --> 00:20:43,661
پفک پنیر؟
نه. نه، ممنون.

459
00:20:43,761 --> 00:20:45,763
کلسترول

460
00:20:47,966 --> 00:20:50,869
(کلیر سرفه می کند)

461
00:20:50,969 --> 00:20:53,432
من فقط بلافاصله فرض می کنم
هر کسی که بود
حتی در دهه 60 زنده است

462
00:20:53,532 --> 00:20:55,314
به ووداستاک رفت
و مهره های عشق پوشید

463
00:20:55,414 --> 00:20:56,715
اوه جان رفت
به ووداستاک

464
00:20:56,815 --> 00:20:58,117
واقعا؟

465
00:20:58,217 --> 00:20:59,438
آیا واقعا؟
اونجا بودی؟

466
00:20:59,538 --> 00:21:00,679
من اونجا بودم آره

467
00:21:00,779 --> 00:21:02,401
مادرم نمی خواست
اجازه بده برم

468
00:21:02,501 --> 00:21:04,363
او فکر نمی کرد
وجود خواهد داشت
توالت کافی

469
00:21:04,463 --> 00:21:06,085
(همه خنده)

470
00:21:06,185 --> 00:21:08,448
مامانت درست میگفت

471
00:21:08,548 --> 00:21:10,730
خوب، من دارم
آلبوم جیمی هندریکس
آیا این به حساب می آید؟

472
00:21:10,830 --> 00:21:12,492
کلر: می خواهی؟
جیمی همیشه مهم است.

473
00:21:12,592 --> 00:21:13,853
او عالی بود.
جنیس، جو کاکر.

474
00:21:13,953 --> 00:21:16,376
آره ولی بهترین گروه
از دهه 60 تا کنون،

475
00:21:16,476 --> 00:21:18,538
بسیار مبهم،
لعنتی های شهری،

476
00:21:18,638 --> 00:21:21,501
ویلی و سادلسورز.

477
00:21:21,601 --> 00:21:23,603
جان
شوخی میکنی

478
00:21:24,604 --> 00:21:26,386
چاک: ویلی و
Saddlesores؟

479
00:21:26,486 --> 00:21:28,188
خیلی زیاد
یک شیب ضد جنگ

480
00:21:28,288 --> 00:21:29,710
جان

481
00:21:29,810 --> 00:21:32,393
ویلی و
Saddlesores؟

482
00:21:32,493 --> 00:21:35,476
<i>♪ آرزوی بمب ها را دارم
فریزبی های سرگین گاو</i>بودند

483
00:21:35,576 --> 00:21:38,319
<i>♪ آرزوی گلوله ها را دارم
از نی ساخته شده بودند</i>

484
00:21:38,419 --> 00:21:41,482
<i>♪ آرزو می کنم سربازان
آموزش روی ویسکی</i>

485
00:21:41,582 --> 00:21:45,367
لئو: <i>♪ و جنگ
خلاف قانون بود
♪ خلاف قانون</i>

486
00:21:45,467 --> 00:21:48,690
<i>♪ پس من را خاموش کن
علامت "مزاحم نشوید"</i>

487
00:21:48,790 --> 00:21:51,573
<i>♪ چکمه هایم را بگذار
کنار تخت من</i>

488
00:21:51,673 --> 00:21:54,496
<i>♪ بیدارم کن
وقتی تمام شد</i>

489
00:21:54,596 --> 00:21:58,300
<i>♪ خواب نیستم
وقتی تو مردی
♪ وقتی مردی</i>

490
00:21:58,400 --> 00:22:02,144
هر دو: <i>♪ پس وقتی قدیمی
عاشقان مادر روی زمین</i>

491
00:22:02,244 --> 00:22:05,348
<i>♪ در نبردهای آنها بجنگید
به تنهایی</i>

492
00:22:05,448 --> 00:22:08,711
<i>♪ و ما همه جشن خواهیم گرفت
برای تمام ارزش های ما</i>

493
00:22:08,811 --> 00:22:12,395
<i>♪ تلنگر نیکسون
استخوان بزرگ قدیمی ♪</i>

494
00:22:12,495 --> 00:22:13,516
هر دو: بله!

495
00:22:13,616 --> 00:22:15,158
(هر دو می خندند)

496
00:22:15,258 --> 00:22:17,480
حیله گر دیکس. سال 68، 69.
بلوار کوئینز.

497
00:22:17,580 --> 00:22:19,322
باور نکردنی!
تو اونجا بودی؟

498
00:22:19,422 --> 00:22:20,644
آیا شما... پیشخدمت.
میدونم چی بودی...

499
00:22:20,744 --> 00:22:21,785
پیشخدمت.
پیشخدمت. پیشخدمت.

500
00:22:21,865 --> 00:22:23,607
آره
مو تا اینجا.

501
00:22:23,707 --> 00:22:24,808
با خالکوبی.
با خالکوبی.

502
00:22:24,908 --> 00:22:25,989
خالکوبی چه می گفت؟
اسمش چی بود

503
00:22:26,069 --> 00:22:27,651
چه می گفت
روی خالکوبی؟
چی بود؟

504
00:22:27,751 --> 00:22:29,753
من هیچ زندانی نمی‌گیرم.»

505
00:22:31,635 --> 00:22:33,898
راست میگه
حق با شماست.

506
00:22:33,998 --> 00:22:35,820
او را می شناختی؟

507
00:22:35,920 --> 00:22:37,822
دقیقا ملاقات نکردیم

508
00:22:37,922 --> 00:22:39,624
(خنده) من او را می شناختم.

509
00:22:39,724 --> 00:22:41,726
(هر دو در حال زمزمه)

510
00:22:46,972 --> 00:22:50,515
آن روزها...
الان خیلی وقته که رفته
من به شما می گویم.

511
00:22:50,615 --> 00:22:53,839
میدونی وقتشه...
باید بگذری،
میدونی...

512
00:22:53,939 --> 00:22:55,120
خالکوبی؟

513
00:22:55,220 --> 00:22:57,222
خالکوبی و
میدونی...

514
00:22:58,624 --> 00:23:00,406
تو بزرگ میشی
من بزرگ شدم.
کار پیدا کردم

515
00:23:00,506 --> 00:23:02,448
اسباب بازی درست کردن
درست کردن اسباب بازی، آره
درست است.

516
00:23:02,548 --> 00:23:05,531
در نظر داشتن
که موضوع ما
دهه 60 است،

517
00:23:05,631 --> 00:23:07,253
بیایید با شروع کنیم
تزئینات

518
00:23:07,353 --> 00:23:09,215
آره میتونم استفاده کنم
چند پیشنهاد

519
00:23:09,315 --> 00:23:11,097
کلر؟
باشه

520
00:23:11,197 --> 00:23:13,219
پیشنهادی دارید؟

521
00:23:13,319 --> 00:23:15,782
بیا

522
00:23:15,882 --> 00:23:17,824
باشه چیکار کنیم...
تزئین می کنیم
سالن نمایش

523
00:23:17,924 --> 00:23:19,786
با، چه، مانند
علائم اعتراض جنگ؟

524
00:23:19,886 --> 00:23:21,228
این یک ایده رنگارنگ است.

525
00:23:21,328 --> 00:23:22,910
طرفدار جنگ ...
یعنی...

526
00:23:23,010 --> 00:23:24,111
آره

527
00:23:24,211 --> 00:23:26,353
چه خبر...
چرا بدترین زمان؟

528
00:23:26,453 --> 00:23:27,995
چرا نکنیم...
چرا بهترین نیست؟

529
00:23:28,095 --> 00:23:29,116
بهترین روز
دهه 60

530
00:23:29,216 --> 00:23:31,439
بهترین روز
دهه 60
بدون مسابقه

531
00:23:31,539 --> 00:23:33,040
16 اکتبر 1969.

532
00:23:33,140 --> 00:23:34,682
پایین نهم،
ضربه زدن به دیوی جانسون
برای اوریول ها

533
00:23:34,782 --> 00:23:35,803
بیسبال
بیسبال

534
00:23:35,903 --> 00:23:37,205
یک به چپ خط می کشد.
خط یک می زند...

535
00:23:37,305 --> 00:23:39,567
مردان: پشت، پشت،
پشت، پشت، پشت،
پشت، پشت

536
00:23:39,667 --> 00:23:41,649
نه نه نه نه
کلئون جونز
زیر آن است!

537
00:23:41,749 --> 00:23:43,812
مردان: و متس
برنده مسابقات جهانی شده اند!

538
00:23:43,912 --> 00:23:45,914
(گفتگوهای همپوشانی)

539
00:23:46,835 --> 00:23:48,657
تایم اوت،
تایم اوت

540
00:23:48,757 --> 00:23:49,898
بیا،
بیا، بیا،
بیا، بیا

541
00:23:49,998 --> 00:23:50,879
یه تیکه گرفتم
چیزهای بیسبال
برای شما

542
00:23:50,959 --> 00:23:52,861
باشه کدوم معروفه
رهبر جهان

543
00:23:52,961 --> 00:23:54,903
یک بار امتحان کرد
برای سناتورهای واشنگتن؟

544
00:23:55,003 --> 00:23:56,105
جرج بوش

545
00:23:56,205 --> 00:23:57,386
اشتباه است.

546
00:23:57,486 --> 00:23:59,468
آه... آیزنهاور.

547
00:23:59,568 --> 00:24:01,470
آیزنهاور

548
00:24:01,570 --> 00:24:04,574
نه من نگفتم
باید می شد
یک رهبر آمریکایی

549
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
فیدل کاسترو.

550
00:24:06,936 --> 00:24:08,938
فیدل...
لئو: درست است.

551
00:24:09,819 --> 00:24:10,880
آیا او درست است؟
درست است.

552
00:24:10,980 --> 00:24:12,282
نه! از کجا فهمیدی؟
روی دماغه.

553
00:24:12,382 --> 00:24:13,643
خیلی خوبه

554
00:24:13,743 --> 00:24:15,165
نینا: شوخی میکنی.
درست است؟

555
00:24:15,265 --> 00:24:17,287
آره من هنوز دارم
چند ترفند در آستین من

556
00:24:17,387 --> 00:24:18,729
خوب، به تجارت برگردیم.

557
00:24:18,829 --> 00:24:20,330
آره ایده عالی

558
00:24:20,430 --> 00:24:21,532
از مطرح کردنش متنفرم

559
00:24:21,632 --> 00:24:22,813
من مطمئن هستم
شما تعجب می کنید

560
00:24:22,913 --> 00:24:24,495
میتونم... من فقط میخوام
برو نمره رو چک کن
خیر

561
00:24:24,595 --> 00:24:26,257
من می دانم.
من قرار نیست تماشا کنم

562
00:24:26,357 --> 00:24:28,699
من فقط می خواهم ...
به نمره نگاه کن

563
00:24:28,799 --> 00:24:30,021
باشه خداحافظ
فردا میبینمت

564
00:24:30,121 --> 00:24:31,382
متس هستند...
مت ها هستند
یک نیمه بازی

565
00:24:31,482 --> 00:24:33,144
کجا میری؟
(با لکنت) همین جاست.

566
00:24:33,244 --> 00:24:34,305
ایریس: جان؟
چاک: آنها یک مرد پیدا کردند
در ثانیه

567
00:24:34,405 --> 00:24:35,747
(مفسر در حال گپ زدن در تلویزیون)

568
00:24:35,847 --> 00:24:36,868
اوه، با من کار کن، جان.

569
00:24:36,968 --> 00:24:38,710
من با شما کار می کنم

570
00:24:38,810 --> 00:24:41,072
من باید بروم
به حمام

571
00:24:41,172 --> 00:24:43,515
خب جلسه به تعویق افتاد

572
00:24:43,615 --> 00:24:45,277
این چیه؟
کدگذاری ژنتیکی عجیب

573
00:24:45,377 --> 00:24:46,798
آنها بیسبال می گیرند،
ظرف ها را می گیریم؟

574
00:24:46,898 --> 00:24:49,061
(خنده) بله.
آه، بدترین روز چه روزی است
سال؟

575
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
سوپر بول یکشنبه.

576
00:24:52,945 --> 00:24:54,046
درسته

577
00:24:54,146 --> 00:24:55,167
یا سری جهانی...

578
00:24:55,267 --> 00:24:57,490
لئو: دو هفته از امروز،
خانه ما

579
00:24:57,590 --> 00:24:59,592
کلر: (با فریاد)
او آشپزی را انجام می دهد!

580
00:24:59,992 --> 00:25:01,614
با من خوبه

581
00:25:01,714 --> 00:25:03,716
عالیه

582
00:25:15,529 --> 00:25:17,311
لوسی: خداحافظ!
کلر: خداحافظ!

583
00:25:17,411 --> 00:25:18,632
نگه دار عزیزم
میخوام باهات برم بالا

584
00:25:18,732 --> 00:25:19,793
من می خواهم
با مادرت صحبت کن

585
00:25:19,893 --> 00:25:21,755
اون خونه نیست

586
00:25:21,855 --> 00:25:22,997
(لکنت)
منظورت چیه
او نیست؟

587
00:25:23,097 --> 00:25:24,798
شما در حال قدم زدن به داخل
یک آپارتمان خالی؟

588
00:25:24,898 --> 00:25:25,920
من هر روز انجام می دهم.

589
00:25:26,020 --> 00:25:27,642
اوه، شما، آیا شما؟
بله.

590
00:25:27,742 --> 00:25:30,304
خب چرا نکردی
به من بگو من واقعا...

591
00:25:36,831 --> 00:25:38,833
از شیطان صحبت کن

592
00:25:40,875 --> 00:25:42,537
باشه عزیزم

593
00:25:42,637 --> 00:25:44,940
تو اینجا صبر کن
من می خواهم صحبت کنم
به مادرت، باشه؟

594
00:25:45,040 --> 00:25:46,381
بعد باهاش ​​صحبت کن

595
00:25:46,481 --> 00:25:48,904
مادلین.
چی میخوای لئو؟

596
00:25:49,004 --> 00:25:51,467
مادلین، من امیدوار بودم
که شاید بتوانیم
تعطیلات آخر هفته را تغییر دهید

597
00:25:51,567 --> 00:25:53,809
اوه، لئو!
بیا، من دارم
یک چیز تجاری

598
00:25:54,970 --> 00:25:56,432
یک چیز تجاری؟

599
00:25:56,532 --> 00:25:58,754
چه میلیون دلاری
طرح این بار است؟

600
00:25:58,854 --> 00:26:01,677
طناب پرش سخنگو،
یک باتری
هولا هوپ؟

601
00:26:01,777 --> 00:26:03,760
مادلین...
لوسی، تو میری
طبقه بالا لطفا؟

602
00:26:03,860 --> 00:26:05,562
مادلین: لوسی،
هر کاری می خواهی بکن

603
00:26:05,662 --> 00:26:07,524
شما فکر می کنید
شما می توانید پدر باشید
به راحتی شما

604
00:26:07,624 --> 00:26:09,566
خوب، اینطور نیست
به همین راحتی، لئو

605
00:26:09,666 --> 00:26:12,209
ببین، من بهترین کار را انجام می دهم
که من می توانم، باشه؟

606
00:26:12,309 --> 00:26:13,850
من این بچه را بیشتر دوست دارم
از من عاشق نفس کشیدن

607
00:26:13,950 --> 00:26:16,653
بنابراین، شما حتی
القا کن که من نیستم
پدر خوب، باشه؟

608
00:26:16,753 --> 00:26:18,695
فرزند شما بود
در حال رفتن به داخل
یک آپارتمان خالی

609
00:26:18,795 --> 00:26:20,377
لوسی برو بالا
نه تو همین جا بمون

610
00:26:20,477 --> 00:26:22,980
من الاغم را شکسته ام
تامین همه چیز
فرزند من نیاز دارد

611
00:26:23,080 --> 00:26:24,782
مانند شهریه به آن
مدرسه خصوصی فانتزی

612
00:26:24,882 --> 00:26:26,384
مانند شهریه به آن
مدرسه خصوصی فانتزی

613
00:26:26,484 --> 00:26:27,665
درست است.
بهترین مدرسه است
در شهر

614
00:26:27,765 --> 00:26:28,986
اما، شما نمی توانید
استطاعت، لئو!

615
00:26:29,086 --> 00:26:30,548
کی رو امتحان میکنی
تحت تاثیر قرار دادن؟

616
00:26:30,648 --> 00:26:31,990
یه عوضی پولدار
پرنسس اجتماعی؟

617
00:26:32,090 --> 00:26:34,392
لئو: من سعی نمی کنم
کسی را تحت تاثیر قرار بده، باشه؟

618
00:26:34,492 --> 00:26:36,114
چیزی که من واقعاً می خواهم
به او بدهم، من نمی توانم

619
00:26:36,214 --> 00:26:37,676
که یک مادر است
و پدری عاشق

620
00:26:37,776 --> 00:26:39,037
زندگی در زیر
همان سقف

621
00:26:39,137 --> 00:26:41,640
بنابراین، من چیزهای او را می خرم
در عوض، باشه؟

622
00:26:41,740 --> 00:26:42,841
حسادت تو
کاملا نامناسب است

623
00:26:42,941 --> 00:26:44,202
حسادت؟
بله.

624
00:26:44,302 --> 00:26:46,445
آیا آن است
به نظر شما این چیست؟
بله.

625
00:26:46,545 --> 00:26:47,806
عصبانیت را امتحان کنید

626
00:26:47,906 --> 00:26:51,130
خشم را امتحان کنید. انزجار را امتحان کنید.

627
00:26:51,230 --> 00:26:53,232
بیا لوسی
لوسی...

628
00:27:11,411 --> 00:27:12,552
به من تبریک بگو.

629
00:27:12,652 --> 00:27:14,735
اورسون مرا می فرستد
برای بستن قرارداد لندن

630
00:27:16,216 --> 00:27:18,038
چطوری داری میری؟

631
00:27:18,138 --> 00:27:20,721
بیا چاک
رفیق، رفیق

632
00:27:20,821 --> 00:27:25,486
شما باید به
سرگین گاو را بتراشید
از کفش هایت

633
00:27:25,586 --> 00:27:27,728
و با
برنامه

634
00:27:27,828 --> 00:27:29,831
آردوارک.

635
00:27:32,794 --> 00:27:34,796
(درب بسته می شود)

636
00:27:45,007 --> 00:27:47,409
چارلز بیشاپ برای
جورج مولانی، لطفا.

637
00:27:48,891 --> 00:27:51,353
آقای مولانی،
چاک بیشاپ است.

638
00:27:51,453 --> 00:27:52,795
(خنده)

639
00:27:52,895 --> 00:27:55,678
درست است، شیر رام کننده جدید.

640
00:27:55,778 --> 00:28:00,263
آقای مولانی،
ما چطور می سازیم
امروز با هم مقداری پول؟

641
00:28:01,544 --> 00:28:02,966
(کوبیدن به در)

642
00:28:03,066 --> 00:28:04,888
بیا داخل

643
00:28:04,988 --> 00:28:07,290
خانم فاستر مرا به اینجا فرستاد
چون از من متنفر است

644
00:28:07,390 --> 00:28:09,212
آیا او ...
او این را گفت؟

645
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
او مجبور نبود.
من می توانم بگویم.

646
00:28:12,275 --> 00:28:13,977
چگونه می توانید بگویید؟

647
00:28:14,077 --> 00:28:17,040
چون او با من رفتار می کند
مثل نامادری عوضی من

648
00:28:18,642 --> 00:28:19,783
چطور... چطور؟

649
00:28:19,883 --> 00:28:20,945
(آه می کشد)

650
00:28:21,045 --> 00:28:23,107
او با من مانند رفتار می کند
من حتی آنجا نیستم.

651
00:28:23,207 --> 00:28:25,349
یا انگار من فقط آنجا هستم
وقتی برای او راحت است

652
00:28:25,449 --> 00:28:27,992
مثل اینکه من یک سگ هستم
یا چیزی

653
00:28:28,092 --> 00:28:29,994
چگونه رفتار می کنید
نامادری شما؟

654
00:28:30,094 --> 00:28:32,417
من با او رفتار نمی کنم
مانند هر چیزی ازش متنفرم

655
00:28:33,578 --> 00:28:35,580
درسته
این منطقی است.

656
00:28:36,982 --> 00:28:38,984
پدرت چیکار میکنه
به همه اینها فکر کنم؟

657
00:28:40,225 --> 00:28:43,729
او فکر می کند
این فقط یک مرحله است
دارم میگذرم

658
00:28:43,829 --> 00:28:46,632
من حدس می زنم که او نمی تواند اعتراف کند
این در واقع است
شخصیت من

659
00:28:48,073 --> 00:28:50,015
(گلو را پاک می کند)

660
00:28:50,115 --> 00:28:51,217
(خنده)

661
00:28:51,317 --> 00:28:53,379
مرد: رویدادهای شهر نیویورک.
آره

662
00:28:53,479 --> 00:28:55,581
ایریس: آره.
خب، فرانکی، همین
خیلی خوب و خوب

663
00:28:55,681 --> 00:28:57,583
ولی باید بگیرم
آن سفید کننده ها پایین
تا سه شنبه

664
00:28:57,683 --> 00:29:00,827
زیرا آنها به
در استاتن آیلند باشید
تا چهارشنبه

665
00:29:00,927 --> 00:29:02,549
آره؟

666
00:29:02,649 --> 00:29:05,592
نمیتونی یکی رو بگیری
برای اهدای کامیون
یا چیزی؟

667
00:29:05,692 --> 00:29:07,594
باشه، باشه
حالا نگاه کن ببینم
کاری که می توانم انجام دهم باشه؟

668
00:29:07,694 --> 00:29:08,835
من با شما تماس خواهم گرفت.
خداحافظ

669
00:29:08,935 --> 00:29:10,937
بخوان و گریه کن

670
00:29:11,258 --> 00:29:12,840
بدون بررسی شش ماهه

671
00:29:12,940 --> 00:29:13,841
بدون افزایش

672
00:29:13,941 --> 00:29:16,043
بدون پاداش؟ اوه خدا

673
00:29:16,143 --> 00:29:17,605
با عرض پوزش، <i>bubeleh.</i>

674
00:29:17,705 --> 00:29:19,647
همسایه های ما
ترجیح می دهد داشته باشد
متروهای مجهز به تهویه مطبوع

675
00:29:19,747 --> 00:29:21,008
چه در مورد
کیفیت زندگی؟

676
00:29:21,108 --> 00:29:22,330
منظورم این است که کجا
شهر باشد

677
00:29:22,430 --> 00:29:23,671
بدون تئاترهایش،
باله هایش، موزه هایش.

678
00:29:23,751 --> 00:29:26,174
هی، هی، هی،
شما مجبور نیستید
من را متقاعد کن

679
00:29:26,274 --> 00:29:28,276
اما شما نمی توانید دریافت کنید
خون از شلغم

680
00:29:30,478 --> 00:29:31,980
ایریس: جان، ما صحبت کردیم
در مورد این

681
00:29:32,080 --> 00:29:33,942
ما توافق کردیم که
با ارزش ترین سرمایه گذاری
می توانیم بسازیم

682
00:29:34,042 --> 00:29:35,023
در آموزش و پرورش است
از فرزندان ما

683
00:29:35,123 --> 00:29:36,465
مزخرف

684
00:29:36,565 --> 00:29:38,387
داری گول میزنی
خودت، آیریس

685
00:29:38,487 --> 00:29:40,028
شما نمی توانید خون بگیرید
از یک سنگ

686
00:29:40,128 --> 00:29:42,030
آره؟ خوب، شما نمی توانید
آن را از
شلغم هم

687
00:29:42,130 --> 00:29:43,072
ما در پایان هستیم
از خط اینجا

688
00:29:43,172 --> 00:29:44,833
من فکر می کنم ما باید
بحث در مورد شهریه

689
00:29:44,933 --> 00:29:46,195
این نیست
قابل مذاکره

690
00:29:46,295 --> 00:29:48,437
خب خیلی از بچه ها
به مدرسه دولتی بروید

691
00:29:48,537 --> 00:29:50,960
بله، خیلی از بچه ها
تفنگ دستی هم داشته باش

692
00:29:51,060 --> 00:29:52,602
(بازدم)

693
00:29:52,702 --> 00:29:54,804
تو صدا می کنی
بسیار نخبه گرا

694
00:29:54,904 --> 00:29:56,966
هر چه شد
برای تغییر سیستم
از درون؟

695
00:29:57,066 --> 00:29:59,849
این برای ما بود.
ما در مورد صحبت می کنیم
بچه های ما اینجا

696
00:29:59,949 --> 00:30:02,492
خب شاید بچه های ما
باید داشته باشد
دیدگاه واقعی تر

697
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
زندگی در شهر بزرگ

698
00:30:10,160 --> 00:30:11,502
<i>من بی گناهم!
می شنوید؟</i>

699
00:30:11,602 --> 00:30:12,783
<i>من پاپ کورن قدیمی هستم!</i>

700
00:30:12,883 --> 00:30:15,005
<i>من... من سرهنگ هستم.
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!</i>

701
00:30:16,407 --> 00:30:17,908
ایریس: جان، حتی
باید اعتراف کنی

702
00:30:18,008 --> 00:30:19,870
که برامپتون دارد
بهترین بخش علوم
در شهر

703
00:30:19,970 --> 00:30:21,272
(هر دو می خندند)

704
00:30:21,372 --> 00:30:22,293
بشنوید که آنها بهترین ها را کسب کردند
رشته های ورزشی هم
آره

705
00:30:22,373 --> 00:30:24,475
بنابراین، پسران،
امروز مدرسه چطوره؟

706
00:30:24,575 --> 00:30:25,476
هر دو: باشه.

707
00:30:25,576 --> 00:30:27,979
آره؟ خب چی هستن
الان درس میخونی؟

708
00:30:28,620 --> 00:30:29,881
خیلی زیاد

709
00:30:29,981 --> 00:30:33,325
(آه می کشد) ممکن است
کمی دقیق تر؟

710
00:30:33,425 --> 00:30:35,887
فکر می کنم اگر واقعا فکر کنید
به اندازه کافی سخت...

711
00:30:35,987 --> 00:30:37,989
خوب، در کلاس تاریخ،
ما در حال مطالعه دهه 60 هستیم.

712
00:30:39,471 --> 00:30:41,493
شما در حال مطالعه دهه 60 هستید
در تاریخ؟

713
00:30:41,593 --> 00:30:43,595
یعنی من اینقدر پیرم؟

714
00:30:44,476 --> 00:30:46,839
خب به استادم گفتم
که تو وودستاک بودی
او هول شد.

715
00:30:48,040 --> 00:30:50,303
تو شبیه بودی
یک هیپی کامل،
درسته بابا

716
00:30:50,403 --> 00:30:52,064
اوه، در کل.

717
00:30:52,164 --> 00:30:54,467
من و جورج واشنگتن
برای دور زدن استفاده می شد
روستا با هم

718
00:30:54,567 --> 00:30:56,549
خدایا یادت هست
فیلمور؟
کاش دوباره بازش میکردن

719
00:30:56,649 --> 00:30:58,631
هی مادرت
هیپی هم بود

720
00:30:58,731 --> 00:31:00,734
آیا شما بچه ها
تا به حال اسید ریخته اید؟

721
00:31:04,297 --> 00:31:05,959
هرگز.

722
00:31:06,059 --> 00:31:08,462
ما هرگز مواد مخدر مصرف نکردیم
در زندگی ما

723
00:31:26,200 --> 00:31:28,143
چه خوشگله
محله

724
00:31:28,243 --> 00:31:29,224
چاک: کلر می تواند
استطاعت بهترین ها

725
00:31:29,324 --> 00:31:30,946
نینا: هوم.

726
00:31:31,046 --> 00:31:33,048
جان و آیریس هستند.

727
00:31:38,894 --> 00:31:40,956
(زنگ در زنگ می زند)

728
00:31:41,056 --> 00:31:42,157
هی!

729
00:31:42,257 --> 00:31:43,559
تو ما را زدی

730
00:31:43,659 --> 00:31:44,960
ما قبلا تلاش کردیم
طبقه پایین

731
00:31:45,060 --> 00:31:46,362
بنابراین، در حال حاضر ما می خواهیم
طبقه بالا را امتحان کنید

732
00:31:46,462 --> 00:31:47,763
سلام.

733
00:31:47,863 --> 00:31:50,206
تو باید باشی
دختر لئو

734
00:31:50,306 --> 00:31:53,109
کلر: لوسی عزیزم،
مهمانان ما را به داخل بیاورید

735
00:31:54,671 --> 00:31:56,673
سلام
سلام

736
00:32:01,197 --> 00:32:02,058
این دوست داشتنی است.

737
00:32:02,158 --> 00:32:03,980
جان: مطمئنا اینطور نیست
تحت کنترل اجاره

738
00:32:04,080 --> 00:32:05,182
لئو: سلام.

739
00:32:05,282 --> 00:32:06,343
سلام
سلام

740
00:32:06,443 --> 00:32:08,065
سلام. چطوری؟
سلام

741
00:32:08,165 --> 00:32:09,987
خوش آمدید، خوش آمدید.
سلام

742
00:32:10,087 --> 00:32:11,108
آها،
مهمان افتخاری

743
00:32:11,208 --> 00:32:12,349
این کاسترد ریواس است.
امیدوارم برود.

744
00:32:12,449 --> 00:32:13,631
کلر: همه بیایید داخل.

745
00:32:13,731 --> 00:32:15,112
با همه چیز می آید.
نگرانش نباش

746
00:32:15,212 --> 00:32:16,554
لوسی، تو می خواهی
راه را هدایت کنم؟

747
00:32:16,654 --> 00:32:18,396
همه انجام دادند
ملاقات با لوسی،
دخترم؟

748
00:32:18,496 --> 00:32:20,037
این جان و آیریس موردن است.
جان: سلام، لوسی.

749
00:32:20,137 --> 00:32:22,160
و این چاک است
و نینا بیشاپ

750
00:32:22,260 --> 00:32:23,922
میدونی نینا کار میکنه
در مدرسه شما؟

751
00:32:24,022 --> 00:32:25,123
اوم، نه

752
00:32:25,223 --> 00:32:27,846
شما آنجا هستید. خوش آمدید.
خوش آمدید همه

753
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
لوسی عشق، پای را بردار
به آشپزخانه

754
00:32:30,829 --> 00:32:32,170
بیا داخل بیا داخل

755
00:32:32,270 --> 00:32:33,532
اوه

756
00:32:33,632 --> 00:32:35,614
من نمی دانستم
شومینه داشتند
در نیویورک.

757
00:32:35,714 --> 00:32:37,576
این انبار هفت عدد دارد.
برای همین خریدم.

758
00:32:37,676 --> 00:32:39,098
داشتم میرفتم
برای قلعه

759
00:32:39,198 --> 00:32:40,980
اما دفعه بعد

760
00:32:41,080 --> 00:32:42,982
فکر می کنم باید داشته باشم
پنت هاوس روی رودخانه،
همه سیاه و سفید

761
00:32:43,082 --> 00:32:45,865
میدونی، فرد آستر
اوبری بردزلی را ملاقات می کند.

762
00:32:45,965 --> 00:32:47,466
چطور تونستی
این مکان را ترک کنم؟
واقعا

763
00:32:47,566 --> 00:32:48,908
من نیستم
با آن ازدواج کرده است.

764
00:32:49,008 --> 00:32:50,630
این فقط یک مکان است
تا کلاهت را آویزان کنی

765
00:32:50,730 --> 00:32:52,672
امیدوارم همه
گرسنه است

766
00:32:52,772 --> 00:32:54,714
گردها
خرچنگ هستند

767
00:32:54,814 --> 00:32:56,596
و مثلث ها
گوشت خرچنگ هستند.

768
00:32:56,696 --> 00:32:58,078
اوه من نداشتم
خرچنگ در سنین
متشکرم.

769
00:32:58,178 --> 00:32:59,880
لئو، تو عالی هستی
این عالی است.

770
00:32:59,980 --> 00:33:01,361
ممم شما دارید
استعداد واقعی، لئو

771
00:33:01,461 --> 00:33:02,402
اوه متاسفم

772
00:33:02,502 --> 00:33:04,404
اوه منم کمک کردم
نه عزیزم؟

773
00:33:04,504 --> 00:33:06,406
من ریز خرد کردم.

774
00:33:06,506 --> 00:33:07,928
و تو هم زدی

775
00:33:08,028 --> 00:33:10,210
تو یک جادوگر هستی
با همزن

776
00:33:10,310 --> 00:33:12,853
بله، خوب،
این همه در مچ دست است.

777
00:33:12,953 --> 00:33:14,055
(خنده)

778
00:33:14,155 --> 00:33:16,157
(مردها در حال خندیدن)

779
00:33:19,560 --> 00:33:21,562
اوم، این چیست؟

780
00:33:22,043 --> 00:33:24,526
اوه، این کوگلای سیب زمینی است.

781
00:33:25,687 --> 00:33:27,108
کوگل.

782
00:33:27,208 --> 00:33:28,350
کوگل.

783
00:33:28,450 --> 00:33:30,832
مال مادر لئو
دادن به من
درس آشپزی

784
00:33:30,932 --> 00:33:33,275
اما همه لطفا
بیا بشینیم

785
00:33:33,375 --> 00:33:35,077
ما دوتا داریم
شراب های ایتالیایی

786
00:33:35,177 --> 00:33:37,319
من سفید را دوست دارم،
اما لئو فکر می کند
مزه شست

787
00:33:37,419 --> 00:33:38,440
بنابراین قرمز نیز وجود دارد.

788
00:33:38,540 --> 00:33:40,863
لوسی عزیزم
بیا کنارم بشین

789
00:33:42,024 --> 00:33:43,326
من گرسنه نیستم

790
00:33:43,426 --> 00:33:45,087
لئو: گرسنه نیستی؟
همه موارد مورد علاقه شما را درست کردم

791
00:33:45,187 --> 00:33:46,689
شما نمی گیرید
مریض هستی؟

792
00:33:46,789 --> 00:33:49,212
اوم، آره، من هستم.

793
00:33:49,312 --> 00:33:50,333
معده ام درد می کند و ...

794
00:33:50,433 --> 00:33:51,895
شاید شما باید
برو دراز بکش
باشه!

795
00:33:51,995 --> 00:33:53,256
میخوای بری طبقه بالا؟
لوسی.

796
00:33:53,356 --> 00:33:54,457
من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم
تا تو را درگیر کنم

797
00:33:54,557 --> 00:33:57,140
لوسی. شب بخیر بگو
به همه

798
00:33:57,240 --> 00:33:58,502
شب همگی بخیر

799
00:33:58,602 --> 00:34:00,143
شب بخیر
ALL: شب بخیر.

800
00:34:00,243 --> 00:34:01,385
جان: شب بخیر.

801
00:34:01,485 --> 00:34:03,487
او شایان ستایش است، لئو.
او دقیقا شبیه شماست

802
00:34:03,807 --> 00:34:05,189
متشکرم.

803
00:34:05,289 --> 00:34:07,571
او افتخار و شادی اوست.
او یک لذت است.

804
00:34:08,892 --> 00:34:11,235
خوب است
شما خیلی خوب کنار می آیید

805
00:34:11,335 --> 00:34:12,837
این عالی است
پارچه، کلر.
آره

806
00:34:12,937 --> 00:34:14,038
چطوری تا حالا
تصمیم بگیریم؟

807
00:34:14,138 --> 00:34:16,481
دیگو نینا را می فرستد
20 نمونه در روز.

808
00:34:16,581 --> 00:34:19,003
هیچ کدوم این شکلی نیستن
خیر

809
00:34:19,103 --> 00:34:21,105
فقط نگیر
هر چیز ناخوشایندی

810
00:34:22,427 --> 00:34:23,488
نابی

811
00:34:23,588 --> 00:34:25,770
کلر: چیز عجیبی نیست.

812
00:34:25,870 --> 00:34:27,092
(همه خنده)

813
00:34:27,192 --> 00:34:29,735
نه جدی
من با کلیر آشنا شدم
عبور از خیابان

814
00:34:29,835 --> 00:34:33,058
جدی او بود
عبور از خیابان
من تو ماشینم بودم

815
00:34:33,158 --> 00:34:34,780
و من تقریبا
بر او زد

816
00:34:34,880 --> 00:34:37,983
مدارک طلاق من
از آن روز گذشت،
شما می دانید.

817
00:34:38,083 --> 00:34:39,385
نه اون
من خوشحال نبودم

818
00:34:39,485 --> 00:34:42,068
این فقط...
یه جورایی بود
میدونی...

819
00:34:42,168 --> 00:34:44,190
یک روز احساسی
برای من

820
00:34:44,290 --> 00:34:46,993
بنابراین، اینجا این است
مرد بسیار جذاب
با یک کت و شلوار خوش تراش،

821
00:34:47,093 --> 00:34:49,515
در حال عبور از خیابان با گریه
او نور را ندید.

822
00:34:49,615 --> 00:34:52,158
کوبیدم
ترمز من خیلی سخته
ایربگ من خاموش شد

823
00:34:52,258 --> 00:34:53,360
آره

824
00:34:53,460 --> 00:34:54,841
(خنده)

825
00:34:54,941 --> 00:34:57,644
بنابراین، من می شنوم
این ترمزها جیغ می زنند،
من به بالا نگاه می کنم.

826
00:34:57,744 --> 00:35:01,328
برای کسری از ثانیه،
من این الهه شیکسا را می بینم
در ماشین

827
00:35:01,428 --> 00:35:03,951
چیز بعدی که می دانم،
یک بالون بزرگ وجود دارد
در مقابل او

828
00:35:04,751 --> 00:35:05,853
تو کشیدی
ماشین تمام شد

829
00:35:05,953 --> 00:35:07,414
من می لرزیدم، او گریه می کرد.
میدونی...

830
00:35:07,514 --> 00:35:09,737
اما اینجا بیشترین است
چیز شگفت انگیز

831
00:35:09,837 --> 00:35:12,340
پارکومتر بود
همانجا

832
00:35:12,440 --> 00:35:14,021
آیا شما آن را باور دارید؟

833
00:35:14,121 --> 00:35:16,123
در نیویورک.
اوه

834
00:35:16,484 --> 00:35:19,067
لئو: نشانه ای از طرف خدا.

835
00:35:19,167 --> 00:35:20,668
بنابراین، ما رفتیم،
یک نوشیدنی خوردیم
تا اعصابمان آرام شود

836
00:35:20,768 --> 00:35:21,910
بنابراین، ما ازدواج کردیم.

837
00:35:22,010 --> 00:35:23,311
و بعد ازدواج کردیم.
دیگه چیکار میکنی؟

838
00:35:23,411 --> 00:35:24,753
خوب، به نوعی، می دانید.

839
00:35:24,853 --> 00:35:26,014
خب پیدا کردیم
یک پارکینگ با هم
اول، بله.

840
00:35:26,094 --> 00:35:27,436
اول، گرفتیم
محل پارک
بنابراین، بله.

841
00:35:27,536 --> 00:35:29,718
بنابراین، من با هر کسی ازدواج می کنم
که، می دانید،
جای پارک داشت

842
00:35:29,818 --> 00:35:31,820
آره

843
00:35:32,381 --> 00:35:34,323
در انباری با هم آشنا شدیم.
خیر

844
00:35:34,423 --> 00:35:36,565
ندای وحشی؟
(زوزه می کشد)

845
00:35:36,665 --> 00:35:38,607
در کمپ 4-H بود.
آره

846
00:35:38,707 --> 00:35:40,329
خوب، آنها شروع می کنند
اوایل در آیووا

847
00:35:40,429 --> 00:35:42,491
خب آره
از نظر فنی، ما داشتیم
اولین قرار ما

848
00:35:42,591 --> 00:35:44,414
وقتی هشت ساله بودیم
هشت ساله.

849
00:35:44,514 --> 00:35:45,575
من فرض می کنم که شما این کار را نکردید
تمام راه را برو

850
00:35:45,675 --> 00:35:47,337
(با خنده) به سختی.

851
00:35:47,437 --> 00:35:49,018
اون موقع حتی دوستش نداشتم
مممممم

852
00:35:49,118 --> 00:35:50,780
او فکر کرد
او خیلی باحال بود

853
00:35:50,880 --> 00:35:52,662
داشتم
دلبستگی به او

854
00:35:52,762 --> 00:35:53,984
بهت زنگ زدم
چاک گیر کرده.

855
00:35:54,084 --> 00:35:55,625
اوه نکشیدی
هر مشتی، شما؟

856
00:35:55,725 --> 00:35:58,989
بچه ها عادت داشتند
در اطراف این انبار آویزان
در کمپ 4-H.

857
00:35:59,089 --> 00:36:00,350
و راه میرفتیم
اون پایین و...

858
00:36:00,450 --> 00:36:01,752
(زمزمه کردن)
شما نمی خواهید
به آنها بگویید نکن.

859
00:36:01,852 --> 00:36:04,475
ما تماشا می کردیم و منتظر می ماندیم
تا حیوانات این کار را انجام دهند.

860
00:36:04,575 --> 00:36:06,477
نکن! خدایا!
این درست نیست؟

861
00:36:06,577 --> 00:36:07,838
شگفت انگیز.

862
00:36:07,938 --> 00:36:10,041
و سپس
ما شروع به دوستیابی کردیم

863
00:36:10,141 --> 00:36:12,243
این یک داستان عالی است.

864
00:36:12,343 --> 00:36:13,524
ناخالص

865
00:36:13,624 --> 00:36:15,286
بچه ها چطور با هم آشنا شدید؟
هر دو: آره، چطور با هم آشنا شدید؟

866
00:36:15,386 --> 00:36:16,608
خیر
خیر

867
00:36:16,708 --> 00:36:18,209
بیا، بیا.
آره

868
00:36:18,309 --> 00:36:22,053
خب... هی...
من و جان
در زندان ملاقات کرد

869
00:36:22,153 --> 00:36:23,255
چی؟

870
00:36:23,355 --> 00:36:24,536
(جان و آیریس در حال خندیدن)

871
00:36:24,636 --> 00:36:26,658
پایان داستان.

872
00:36:26,758 --> 00:36:28,100
نه بیا
ما باید به آنها بگوییم

873
00:36:28,200 --> 00:36:29,501
بالاخره
به ما گفتند

874
00:36:29,601 --> 00:36:31,543
خوب، ببینید، وجود داشت
اعتراض این دانشجو
در جریان است.

875
00:36:31,643 --> 00:36:33,345
سلام.

876
00:36:33,445 --> 00:36:34,707
از جزئیات تلخ بگذرید،
آیا شما؟

877
00:36:34,807 --> 00:36:37,390
خب منظورم اینه که
این حقیقت است
این حقیقت است.

878
00:36:37,490 --> 00:36:39,832
بنابراین، به هر حال،
میرم اون پایین
و این یک مکان عالی است.

879
00:36:39,932 --> 00:36:42,275
می توانید با افراد دیگری ملاقات کنید
و جنگ را تمام کند
در همان زمان

880
00:36:42,375 --> 00:36:44,357
و من اتفاقا بودم
در جای مناسب
در زمان مناسب

881
00:36:44,457 --> 00:36:46,479
آره واگن شالیزار

882
00:36:46,579 --> 00:36:47,440
(زنگ تلفن)

883
00:36:47,540 --> 00:36:49,322
اوه، می گیرم، عزیزم.

884
00:36:49,422 --> 00:36:51,424
توسط زنگ ذخیره شده است.

885
00:36:52,305 --> 00:36:53,487
عاشقانه به نظر می رسد.
بود.

886
00:36:53,587 --> 00:36:55,128
با هم گاز اشک آور زدند
و همه چیز

887
00:36:55,228 --> 00:36:57,130
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

888
00:36:57,230 --> 00:36:59,232
وقتی از آن متنفر است
من این داستان را می گویم.

889
00:37:00,314 --> 00:37:02,436
لئو، این سگ دیوانه است.

890
00:37:03,797 --> 00:37:05,139
سگ دیوانه؟
لئو: بهش بگو
دوباره بهش زنگ میزنم

891
00:37:05,239 --> 00:37:06,380
کلر: نه.

892
00:37:06,480 --> 00:37:08,482
ببخشید

893
00:37:09,283 --> 00:37:10,545
راحت باش کلر

894
00:37:10,645 --> 00:37:11,906
من راحت نمیشم

895
00:37:12,006 --> 00:37:14,749
او تلفن را دارد
آداب یک سگ دیوانه

896
00:37:14,849 --> 00:37:16,871
لوسی فوق العاده است،
اما مادرش غیرممکن است

897
00:37:16,971 --> 00:37:18,393
او تماس می گیرد،
من می گویم "سلام".

898
00:37:18,493 --> 00:37:19,914
او می گوید: "او آنجاست؟"

899
00:37:20,014 --> 00:37:22,557
مثل اینکه من وجود ندارم
یا مثل اینکه بنده هستم
یا چیزی

900
00:37:22,657 --> 00:37:23,718
قرمز یا سفید؟

901
00:37:23,818 --> 00:37:25,160
من به شاش می چسبم.

902
00:37:25,260 --> 00:37:27,262
(می خندد)

903
00:37:33,829 --> 00:37:35,831
(آه می کشد)

904
00:37:36,272 --> 00:37:39,215
امیدوارم بهش گفته باشی
برای شلیک B-12.

905
00:37:39,315 --> 00:37:41,377
دکتر بازی نمیکنه
همانطور که شما انجام می دهید.

906
00:37:41,477 --> 00:37:43,479
(با کنایه می خندد)

907
00:37:46,643 --> 00:37:47,744
نینا: میدونی چیه؟

908
00:37:47,844 --> 00:37:49,386
ما حتی نداریم
در مورد جشنواره صحبت کرد

909
00:37:49,486 --> 00:37:50,927
فکر نمیکنی ما باید
در مورد جشنواره صحبت کنید؟
اوه عزیزم

910
00:37:51,007 --> 00:37:52,349
کاملا درسته
نه فقط استراحت کن

911
00:37:52,449 --> 00:37:54,391
آیا آرامش خواهید داشت؟
نه، باید بگیریم
چند کار انجام شده

912
00:37:54,491 --> 00:37:56,433
چرا ما فقط
هفته آینده دور هم جمع شویم؟

913
00:37:56,533 --> 00:37:57,554
بله، اشکالی ندارد.

914
00:37:57,654 --> 00:37:59,116
اوه، عالی عالیه

915
00:37:59,216 --> 00:38:01,739
هفته آینده، همان ساعت،
جای شما

916
00:38:04,221 --> 00:38:05,603
ایریس: ما فقط داریم
یک حمام

917
00:38:05,703 --> 00:38:08,045
و مبلمان ما،
خیلی بی حس است

918
00:38:08,145 --> 00:38:09,527
جان: راست میگی،
شما واقعا
باید دوباره تزئین شود

919
00:38:09,627 --> 00:38:12,490
ببینیم
کلر و لئو
شاتو انجام داد.

920
00:38:12,590 --> 00:38:14,372
آره
من می دانم! بیایید اقامتگاه اسکی کنیم!

921
00:38:14,472 --> 00:38:15,774
خیلی خیلی خنده دار

922
00:38:15,874 --> 00:38:17,075
وارد می کنیم
برف مصنوعی
افسانه خواهد بود

923
00:38:17,155 --> 00:38:19,497
ای خدا،
اون کاناپه ما
15 ساله است!

924
00:38:19,597 --> 00:38:22,501
باسنم را نگه می دارد
از روی زمین زمانی که
من اخبار را تماشا می کنم، آیریس.

925
00:38:22,601 --> 00:38:24,062
شما نمی توانید بپرسید
برای بیش از آن

926
00:38:24,162 --> 00:38:26,185
می دانی،
گاهی اوقات فقط فکر می کنم
از شکنجه من لذت می بری

927
00:38:26,285 --> 00:38:27,386
داری شکنجه میکنی
خودت

928
00:38:27,486 --> 00:38:28,787
لعنتی رو لغو کن
شام قبلا

929
00:38:28,887 --> 00:38:30,589
ما به اندازه کافی دهان داریم
برای تغذیه

930
00:38:30,689 --> 00:38:32,511
آیا بازی را متوقف خواهید کرد
وکیل شیطان؟

931
00:38:32,611 --> 00:38:33,953
فقط برای یک بار
وکیل من باش

932
00:38:34,053 --> 00:38:35,434
من فقط آنها را می خواهم
برای دوست داشتن ما

933
00:38:35,534 --> 00:38:37,516
چه کسی اهمیت می دهد که آنها ما را دوست دارند؟
شما عصبی می شوید

934
00:38:37,616 --> 00:38:39,759
اوه، خوب،
اگر من عصبی هستم،
شما ضد اجتماعی هستید

935
00:38:39,859 --> 00:38:41,240
من این را می گویم
ما را توصیف می کند
کاملا

936
00:38:41,340 --> 00:38:42,442
اوه، لطفا،
من نمی خواهم
دیگر بشنو

937
00:38:42,542 --> 00:38:43,683
من فقط نمی خواهم
دیگه باهات حرف بزن

938
00:38:43,783 --> 00:38:46,186
برام مهم نیست
من ضد اجتماعی هستم،
یادت هست؟

939
00:38:50,871 --> 00:38:52,252
(در بزن)

940
00:38:52,352 --> 00:38:54,334
چه جهنمی
انجام می دادی
در خانه پدرم؟

941
00:38:54,434 --> 00:38:55,696
لوسی، متاسفم.

942
00:38:55,796 --> 00:38:57,818
هیچ ایده ای نداشتم
لئو و کلر
پدر و مادرت بودند

943
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
لئو پدر من است!
کلر چیزی نیست!

944
00:39:00,521 --> 00:39:01,822
او اهمیتی نمی دهد
در مورد من

945
00:39:01,922 --> 00:39:04,585
دیدی
او چه عوضی است

946
00:39:04,685 --> 00:39:07,869
دو نفر را دیدم
داشتن روزگار سخت
مربوط به یکدیگر

947
00:39:07,969 --> 00:39:09,590
دو نفر؟

948
00:39:09,690 --> 00:39:12,613
(آه می کشد) یعنی شما
فکر میکنی تقصیر منه

949
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
خیر

950
00:39:15,657 --> 00:39:19,641
میدونی مردم نمیتونن
همیشه به روش واکنش نشان می دهند
شما از آنها می خواهید

951
00:39:19,741 --> 00:39:21,443
یا به آنها نیاز دارند.

952
00:39:21,543 --> 00:39:23,445
گاهی اوقات مشغول می شوند
یا حواس پرتی

953
00:39:23,545 --> 00:39:26,028
و شما نیاز دارید
تلاش ویژه ای انجام دهد

954
00:39:28,310 --> 00:39:31,674
باید کمی تلاش کنی
برای ایجاد تفاوت

955
00:39:32,154 --> 00:39:34,156
فراموشش کن

956
00:39:34,557 --> 00:39:36,899
لوسی، هیچ کس کامل نیست

957
00:39:36,999 --> 00:39:39,902
ببین شاید بتونی
به کلر کمک کن

958
00:39:40,002 --> 00:39:43,266
آره یه چیزی فکر کن
که شما دو نفر
می توانستند با هم انجام دهند

959
00:39:43,366 --> 00:39:44,547
یک چیز سرگرم کننده،
شما می دانید.

960
00:39:44,647 --> 00:39:46,690
چیزی که شما هم از آن لذت خواهید برد.

961
00:39:49,132 --> 00:39:51,274
میتونی فکر کنی
از هر چیزی؟

962
00:39:51,374 --> 00:39:53,116
من نمی دانم.

963
00:39:53,216 --> 00:39:55,559
سعی کنید در نیمه راه با او ملاقات کنید.

964
00:39:55,659 --> 00:39:57,661
او ممکن است شما را شگفت زده کند.

965
00:39:59,423 --> 00:40:01,425
باشه؟

966
00:40:02,266 --> 00:40:03,407
باشه، لوسی،
چی میگی

967
00:40:03,507 --> 00:40:05,530
تو چیکار میکنی
میخوای امشب انجام بدی؟

968
00:40:05,630 --> 00:40:07,652
من یک ایده شگفت انگیز دارم،
باشه

969
00:40:07,752 --> 00:40:10,495
ما همه لباس پوشیده ایم،
برو سراغ بعضی ها واقعا
رستوران فانتزی

970
00:40:10,595 --> 00:40:12,697
و فقط سفارش دهید
دسر برای شام

971
00:40:12,797 --> 00:40:14,799
اوه، این همه است
من نیاز دارم.

972
00:40:16,761 --> 00:40:18,343
خوب، در مورد این چطور؟

973
00:40:18,443 --> 00:40:20,065
ما زیاد می خوریم
از دسرها

974
00:40:20,165 --> 00:40:22,067
و سپس خودمان را بسازیم
پرتاب کردن

975
00:40:22,167 --> 00:40:25,150
اوه این ایده خوبی است!

976
00:40:25,250 --> 00:40:26,952
من آن را دوست دارم.
من آن را دریافت کردم.

977
00:40:27,052 --> 00:40:28,113
بیا بریم اسکیت سواری

978
00:40:28,213 --> 00:40:29,635
اون مکان جدید هست
پایین در سوهو

979
00:40:29,735 --> 00:40:31,557
این یک باشگاه خصوصی است،
اما من مطمئنم
من می توانم ما را وارد کنم

980
00:40:31,657 --> 00:40:33,159
باز نمی شود
هر چند تا ساعت 11:00

981
00:40:33,259 --> 00:40:35,261
از اسکیت سواری متنفرم

982
00:40:40,386 --> 00:40:42,008
باشه، چطور
ما فقط به خانه می رویم، ها؟

983
00:40:42,108 --> 00:40:44,110
فیلم خوبیه
امشب روی لوله

984
00:40:44,511 --> 00:40:46,513
خوب

985
00:40:52,119 --> 00:40:53,700
اگر شما دو نفر گرسنه هستید،
چرا نمیکنی
چیزی سفارش بده؟

986
00:40:53,800 --> 00:40:55,502
من فقط می سازم
یک اسپرسو

987
00:40:55,602 --> 00:40:58,786
لوسی، آستین های این
کمی کوتاه هستند

988
00:40:58,886 --> 00:41:00,027
آیا شما می خواهید
داشتنش؟

989
00:41:00,127 --> 00:41:02,590
من از قرمز متنفرم
فقط ولگردها
قرمز بپوش

990
00:41:02,690 --> 00:41:03,791
پس چرا نمی دهی
به مادرت؟

991
00:41:03,891 --> 00:41:05,673
چرا نمی دهی
به خدمتکارت؟

992
00:41:05,773 --> 00:41:08,756
او یک کمونیست است.
چرم نمیپوشه

993
00:41:08,856 --> 00:41:10,919
زمان نمایش،
90 ثانیه

994
00:41:11,019 --> 00:41:12,640
به کاناپه زنگ میزنم

995
00:41:12,740 --> 00:41:14,743
می آیی؟

996
00:41:15,223 --> 00:41:18,607
هر کودک دیگری می کشد
برای داشتن آن ژاکت

997
00:41:18,707 --> 00:41:20,729
و هیجان زده خواهد شد
برای رفتن به اسکیت غلتکی

998
00:41:20,829 --> 00:41:22,451
نمیتونم بهش برسم

999
00:41:22,551 --> 00:41:25,314
و او شما را گرفته است
در کف دستش

1000
00:41:26,715 --> 00:41:28,717
او 13 سال دارد.

1001
00:41:30,920 --> 00:41:33,583
من 5000 میخوام
در سه چهارم نه!

1002
00:41:33,683 --> 00:41:35,385
نه، مناقصه در
پنج و هشت،
هفت هشت

1003
00:41:35,485 --> 00:41:37,186
من ... من آن را می خواهم.

1004
00:41:37,286 --> 00:41:39,229
(در بزن)
عالیه

1005
00:41:39,329 --> 00:41:41,331
چارلز بیشاپ؟

1006
00:41:41,891 --> 00:41:43,073
بله قربان
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1007
00:41:43,173 --> 00:41:45,635
می توانید با ما بیایید.
تو بازداشت هستی

1008
00:41:45,735 --> 00:41:47,737
بلند شو لطفا
آقای اسقف.

1009
00:42:09,761 --> 00:42:11,423
لئو!

1010
00:42:11,523 --> 00:42:13,525
چی؟
به این نگاه کن

1011
00:42:16,087 --> 00:42:18,030
(زنگ تلفن)

1012
00:42:18,130 --> 00:42:19,231
سلام؟

1013
00:42:19,331 --> 00:42:21,073
بله، من آن را دیده ام.
من هنوز آن را نخوانده ام.

1014
00:42:21,173 --> 00:42:24,316
اوه، می گوید اینجا بود
با دستبند برداشته شد

1015
00:42:24,416 --> 00:42:25,998
خدایا شکرت
او به قید وثیقه آزاد است

1016
00:42:26,098 --> 00:42:27,199
چه کردند
او را سوار کنم؟

1017
00:42:27,299 --> 00:42:28,681
پارکینگ انبار.
پارکینگ انبار؟

1018
00:42:28,781 --> 00:42:30,122
پارکینگ انبار.
شوخی میکنی!

1019
00:42:30,222 --> 00:42:31,844
می گوید او مغز متفکر بوده است
همه چیز

1020
00:42:31,944 --> 00:42:33,486
گوش کن من نمیتونم گوش بدم
به هر دوی شما
او در حال خرید مجدد سهام بود.

1021
00:42:33,586 --> 00:42:34,927
من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت
به محض اینکه آن را خواندم

1022
00:42:35,027 --> 00:42:37,130
اوه، باشه، باشه
گوش کن، من به نینا زنگ می زنم.

1023
00:42:37,230 --> 00:42:39,232
باشه؟ خداحافظ

1024
00:42:42,275 --> 00:42:44,057
(غرغر)

1025
00:42:44,157 --> 00:42:45,499
سرش شلوغه

1026
00:42:45,599 --> 00:42:47,701
چرا نکن
شما صبحانه خود را می خورید
و فراموشش کنی؟

1027
00:42:47,801 --> 00:42:50,224
چاک را در زنجیر می برند،
تو از من میخواهی
فراموشش کنم؟

1028
00:42:50,324 --> 00:42:52,746
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی قانون را زیر پا می گذاری

1029
00:42:52,846 --> 00:42:54,308
منظورت اینه
فکر می کنی او مقصر است؟

1030
00:42:54,408 --> 00:42:56,550
من این را نگفتم.
من نشنیده ام
تمام شواهد هنوز

1031
00:42:56,650 --> 00:42:58,552
اوه خب تو چی هستی
الیور وندل هلمز؟

1032
00:42:58,652 --> 00:43:00,154
من اعتقاد دارم
روند قانونی

1033
00:43:00,254 --> 00:43:02,797
اوه، آره؟
خب من بهش اعتقاد دارم
کنار دوستانت ایستادن

1034
00:43:02,897 --> 00:43:03,918
شما به سختی
مرد را بشناس

1035
00:43:04,018 --> 00:43:06,541
آره؟ خوب، من می دانم
تمام چیزی که باید بدانم

1036
00:43:07,181 --> 00:43:09,184
(شماره گیری)

1037
00:43:10,024 --> 00:43:12,027
(غرغر)

1038
00:43:17,753 --> 00:43:21,036
عکس وحشتناک نینا
در مورد روزنامه نگاری زرد صحبت کنید.

1039
00:43:22,398 --> 00:43:23,899
(آه می کشد)

1040
00:43:23,999 --> 00:43:25,381
فکر می کنید او این کار را کرد؟

1041
00:43:25,481 --> 00:43:29,065
اوه، من نمی دانم، لئو.
همه ما قیمت خود را داریم.

1042
00:43:29,165 --> 00:43:31,667
و معمولاً همینطور است
خیلی بالا نیست

1043
00:43:31,767 --> 00:43:34,030
<i>قیمتی که می پردازید
برای سهام پارکینگ بالا است.</i>

1044
00:43:34,130 --> 00:43:36,633
<i>اسقف می تواند دریافت کند
جریمه های سنگین
و حبس</i>

1045
00:43:36,733 --> 00:43:38,555
<i>به دلیل نقض قوانین SEC</i>

1046
00:43:38,655 --> 00:43:42,279
<i>که خرید بیش از
پنج درصد از یک شرکت
باید افشا شود.</i>

1047
00:43:42,379 --> 00:43:44,881
<i>متهم متهم است
با سازماندهی
شبکه ای از...</i>

1048
00:43:44,981 --> 00:43:48,025
چرا آنها شما را انتخاب می کنند؟
شما نداشتید
حتی هنوز محکوم شده است

1049
00:43:50,027 --> 00:43:52,449
به نظرت من توانایی دارم
از ارتکاب جرم؟

1050
00:43:52,549 --> 00:43:54,452
اوه، نه، عزیزم، نه.

1051
00:43:54,552 --> 00:43:55,853
اما آنها انجام می دهند.

1052
00:43:55,953 --> 00:43:58,776
(خفه شده) اوه، خدای من!
در تلویزیون است!

1053
00:43:58,876 --> 00:44:02,100
اوه، متاسفم.
منظورم اینطور نبود

1054
00:44:02,200 --> 00:44:03,781
تمام منظورم این بود
شما باید آرام بمانید

1055
00:44:03,881 --> 00:44:05,884
(حلقه ها)
(نال می کند)

1056
00:44:06,244 --> 00:44:07,345
ما را تنها بگذار!

1057
00:44:07,445 --> 00:44:08,867
اوه نینا
اوه، بیا

1058
00:44:08,967 --> 00:44:11,309
عزیزم تو فقط باید باشی
عبور از جهنم،
ای بیچاره!

1059
00:44:11,409 --> 00:44:13,311
اوه، شما می توانید
بگو، آره

1060
00:44:13,411 --> 00:44:15,954
خوب، اوه، گوش کن،
فقط زنگ زدم بگم
آیا کاری وجود دارد که بتوانیم انجام دهیم؟

1061
00:44:16,054 --> 00:44:17,996
اصلا منظورم هر چیزی هست
منظورم این است که ما همه هستیم
در این با هم

1062
00:44:18,096 --> 00:44:20,639
ممنون، قدردانش هستم.
اما من باید بروم

1063
00:44:20,739 --> 00:44:23,562
اوه، نه. می فهمم.
حالا من از شما می خواهم
هر وقت خواستی با من تماس بگیر منظورم همینه

1064
00:44:23,662 --> 00:44:26,045
ساعت چهار صبح،
بیدارم کن، برام مهم نیست

1065
00:44:26,145 --> 00:44:27,687
من انجام می دهم.

1066
00:44:27,787 --> 00:44:29,789
خوب، خوب، خداحافظ.

1067
00:44:32,231 --> 00:44:34,374
(آه می کشد)
او برای من متاسف است.

1068
00:44:34,474 --> 00:44:37,377
از وقتی مردم متنفرم
برای من متاسف باش

1069
00:44:37,477 --> 00:44:39,619
عیسی مسیح
اگر مقصر باشد چه؟

1070
00:44:39,719 --> 00:44:41,721
(ویدیو بازی BLEEPING)

1071
00:44:44,965 --> 00:44:46,106
باشه الان
چی؟

1072
00:44:46,206 --> 00:44:47,988
این... باشه،
شما می خواهید
برو سر کار...

1073
00:44:48,088 --> 00:44:48,869
(زنگ تلفن)

1074
00:44:48,969 --> 00:44:49,950
من نمی خواهم
برو سر کار

1075
00:44:50,050 --> 00:44:52,553
شما می خواهید
برو سر کار
و من هستم...

1076
00:44:52,653 --> 00:44:54,835
منظورم آن زمان است
از سرکار به خانه میرسی

1077
00:44:54,935 --> 00:44:56,677
من خواهم داشت
تمام این آشفتگی
صاف شد

1078
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
(زنگ ادامه دارد)

1079
00:44:59,700 --> 00:45:01,082
سلام

1080
00:45:01,182 --> 00:45:03,885
آقای کاررا ما را می خواهد
برای برداشتن
شش صندلی و یک میز

1081
00:45:03,985 --> 00:45:05,967
(لکنت)

1082
00:45:06,067 --> 00:45:07,929
ببخشید
باید وجود داشته باشد
یک اشتباه

1083
00:45:08,029 --> 00:45:10,071
من فقط می خواهم
بهش زنگ بزن، باشه؟

1084
00:45:12,154 --> 00:45:14,676
اوه، سلام
دیگو کاررا، لطفا.

1085
00:45:15,757 --> 00:45:17,659
این نینا بیشاپ است.

1086
00:45:17,759 --> 00:45:19,762
بله، خانم چارلز بیشاپ.

1087
00:45:21,964 --> 00:45:24,026
من باید با او صحبت کنم.
واقعاً مهم است.

1088
00:45:24,126 --> 00:45:25,948
امضاش رو گرفتم
من فقط به شما نیاز دارم اینجا

1089
00:45:26,048 --> 00:45:27,550
دارند می گیرند
مبلمان من

1090
00:45:27,650 --> 00:45:29,892
اوه خیلی ممنون

1091
00:45:32,095 --> 00:45:34,097
(آه کشیدن)

1092
00:45:36,179 --> 00:45:37,440
هی روز خوبی داشته باشی

1093
00:45:37,540 --> 00:45:39,543
متشکرم.

1094
00:45:43,547 --> 00:45:45,549
چاک: جرمی!

1095
00:45:47,991 --> 00:45:51,055
هی، هی جرمی.

1096
00:45:51,155 --> 00:45:53,537
چه خبر است؟
حتی نمیتونم بگیرم
پترسن تلفنی

1097
00:45:53,637 --> 00:45:57,662
تحت نظر مشاور،
من ناتوانم
برای بحث در مورد پرونده

1098
00:45:57,762 --> 00:45:59,304
این راهنمایی را به من دادی

1099
00:45:59,404 --> 00:46:02,066
بهت دادم
ده ها نکته

1100
00:46:02,166 --> 00:46:03,588
اما من هرگز به شما نگفتم
برای زیر پا گذاشتن قانون

1101
00:46:03,688 --> 00:46:05,070
شما این کار را کردید
به تنهایی

1102
00:46:05,170 --> 00:46:08,313
من این کار را نکردم.
بیا جرمی
فقط با من صحبت کن

1103
00:46:08,413 --> 00:46:10,415
دارم تلاش میکنم
برای فهمیدن این موضوع

1104
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
جرمی!

1105
00:46:17,022 --> 00:46:18,844
فکر کردم
ما دوست بودیم

1106
00:46:18,944 --> 00:46:22,988
(تسخیر) بچه هایی مثل شما،
شما به دوستان نیاز ندارید
به وکیل نیاز دارید

1107
00:46:24,951 --> 00:46:27,373
من مشتری داشتم
که همین کار را کرد
شما انجام دادید

1108
00:46:27,473 --> 00:46:30,096
ما معامله می کنیم
با هزینه کمتر
شاید جریمه

1109
00:46:30,196 --> 00:46:32,198
(خنده)
یک ثانیه صبر کن

1110
00:46:32,719 --> 00:46:34,721
من هیچ کاری نکردم

1111
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
البته که نکردی.

1112
00:46:40,647 --> 00:46:42,870
(بچه ها در حال صحبت کردن)

1113
00:46:42,970 --> 00:46:45,012
مرد: نه، تمرین گروه
امروز طبقه پایین است

1114
00:46:47,014 --> 00:46:49,096
تمرین باند
طبقه پایین است

1115
00:46:53,220 --> 00:46:55,763
فکر میکردیم داشتیم
یک قرار ملاقات
هفته گذشته

1116
00:46:55,863 --> 00:46:57,205
ببین نصیحتت زشته

1117
00:46:57,305 --> 00:46:59,307
سعی کردم با کلر خوب باشم،
اما او علاقه ای نداشت

1118
00:47:00,188 --> 00:47:02,010
چطور شد
به شما احساس می کند؟

1119
00:47:02,110 --> 00:47:03,852
اوه، شرینک را قطع کن.

1120
00:47:03,952 --> 00:47:07,135
چرا نمیتونی اعتراف کنی
که گاهی اینطور نیست
مهم نیست چقدر تلاش می کنی؟

1121
00:47:07,235 --> 00:47:09,237
برخی از مردم
فقط ارزشش را ندارند

1122
00:47:16,725 --> 00:47:21,110
من به یک نگهدارنده 25000 دلاری نیاز دارم،
و من می توانم تضمین کنم
شما هرگز به دادگاه نمی روید

1123
00:47:21,210 --> 00:47:23,232
(آه می کشد) نه،
من می خواهم به دادگاه بروم.

1124
00:47:23,332 --> 00:47:25,234
من نمی ترسم
برای رفتن به دادگاه

1125
00:47:25,334 --> 00:47:28,057
ببین چارلز...
آیا می توانم شما را چارلی صدا کنم؟

1126
00:47:28,978 --> 00:47:30,980
کاش نمی کردی

1127
00:47:33,263 --> 00:47:35,125
مامان من دارم از گرسنگی میمیرم

1128
00:47:35,225 --> 00:47:36,767
خالی کردی
سطل زباله؟

1129
00:47:36,867 --> 00:47:40,130
50 سنت به من بدهکار هستی
اما فکر می کنم لیاقتش را دارم
افزایش هزینه زندگی

1130
00:47:40,230 --> 00:47:43,133
کاملا.
شما یکی را دریافت خواهید کرد
وقتی یکی بگیرم

1131
00:47:43,233 --> 00:47:44,655
چه با
مبلمان؟

1132
00:47:44,755 --> 00:47:46,777
آره خوب فکر کردم
اتاق را درست کرد
بزرگتر به نظر برسند

1133
00:47:46,877 --> 00:47:49,220
بله، برای یک ثانیه آنجا،
فکر کردم
من در اخترشناسی بودم.

1134
00:47:49,320 --> 00:47:50,341
مامان؟
آره

1135
00:47:50,441 --> 00:47:51,462
ما کی هستیم
می خورم؟

1136
00:47:51,562 --> 00:47:53,344
خوب، شما بچه ها
الان میتونه بخوره

1137
00:47:53,444 --> 00:47:55,546
من و پدرت
دارند
یک مهمانی شام

1138
00:47:55,646 --> 00:47:58,349
اوه، لعنتی، همین امشب است؟
آیا نمی توانیم از آن خارج شویم؟

1139
00:47:58,449 --> 00:48:00,512
آنها دوستان ما هستند
ما نمی توانیم از آن خارج شویم.

1140
00:48:00,612 --> 00:48:02,354
چه دوستانی؟

1141
00:48:02,454 --> 00:48:03,995
در واقع، شما به نوعی
یک زوج را بشناس

1142
00:48:04,095 --> 00:48:06,037
دخترشان،
خوب دخترش
به برامپتون می رود.

1143
00:48:06,137 --> 00:48:07,759
نام او
لوسی روتنبرگ است.

1144
00:48:07,859 --> 00:48:10,162
لوسی روتنبرگ
امشب میاد اینجا؟

1145
00:48:10,262 --> 00:48:11,403
اوه، پس شما او را می شناسید.

1146
00:48:11,503 --> 00:48:13,125
او را می شناسید؟
او را دوست دارد.

1147
00:48:13,225 --> 00:48:16,128
من نمی کنم.
من از جراتش متنفرم
او یک عوضی است.

1148
00:48:16,228 --> 00:48:17,970
هی تماشا کن
آن واژگان

1149
00:48:18,070 --> 00:48:20,212
خب اون نمیاد
پدرش است اینجا،
با این به من دست بده

1150
00:48:20,312 --> 00:48:21,654
چه می شود اگر پدرش
این مکان را می بیند؟

1151
00:48:21,754 --> 00:48:24,257
اونوقت میفهمه ما فقیریم
زندگی من تباه شده است.

1152
00:48:24,357 --> 00:48:27,240
به من اعتماد کن زندگی شما
خیلی بدتر خواهد شد

1153
00:48:29,122 --> 00:48:31,224
در املای سال گذشته،
رتبه سوم را به پایان رساندم،

1154
00:48:31,324 --> 00:48:33,386
و من نیز علاقه مند هستم
در علوم سیاسی

1155
00:48:33,486 --> 00:48:35,068
مثل پدرم
قبل از من بود

1156
00:48:35,168 --> 00:48:37,190
من به نام
مارتین لوتر کینگ جونیور

1157
00:48:37,290 --> 00:48:40,234
و برادرم کنی،
او نامگذاری شد
کندی ها به طور کلی

1158
00:48:40,334 --> 00:48:42,596
نه بچه ها
تکلیف برای انجام دادن دارید؟
بیا برویم

1159
00:48:42,696 --> 00:48:43,837
بیا
بابا بیا

1160
00:48:43,937 --> 00:48:45,940
بیا، بیا،
بیا، بیا

1161
00:48:46,861 --> 00:48:48,202
چاک چطوره
نگه داشتن؟

1162
00:48:48,302 --> 00:48:50,124
اوه حالش خوبه

1163
00:48:50,224 --> 00:48:52,246
او واقعاً خوب است.

1164
00:48:52,346 --> 00:48:54,348
ما خوب هستیم
ما واقعاً خوب هستیم.

1165
00:48:55,390 --> 00:48:57,332
چیزی هست
من می توانم انجام دهم؟

1166
00:48:57,432 --> 00:48:59,254
اوه، بررسی کنید
چه چیزی می سوزد

1167
00:48:59,354 --> 00:49:00,655
یه چیزی تو آشپزخونه...
چی؟

1168
00:49:00,755 --> 00:49:03,538
(گاس) اوه، ببخشید.
اوه خدای من جان!

1169
00:49:03,638 --> 00:49:04,940
جان!
این چه جهنمی است؟

1170
00:49:05,040 --> 00:49:06,622
می دانم که این کار را نکردی
انجامش بده چاک
من این کار را نکردم.

1171
00:49:06,722 --> 00:49:08,223
می دانم که این کار را نکردی.
میدونی من نگرفتم؟

1172
00:49:08,323 --> 00:49:10,426
بله، من انجام می دهم.
شما از کجا می دانید؟

1173
00:49:10,526 --> 00:49:12,548
چون به من گفتی
تو این کار را نکردی

1174
00:49:12,648 --> 00:49:13,949
نه، می دانستم
تو این کار را نکردی

1175
00:49:14,049 --> 00:49:15,151
قبل از اینکه به من بگویی
تو این کار را نکردی

1176
00:49:15,251 --> 00:49:16,312
شما انجام دادید؟
بله، انجام دادم.

1177
00:49:16,412 --> 00:49:18,834
من این کار را نکردم.
میدونم که نکردی، چاک.

1178
00:49:18,934 --> 00:49:21,477
متشکرم. متشکرم
برای دانستن آن

1179
00:49:21,577 --> 00:49:22,839
عزیزم، او نگاه می کند
مثل گند

1180
00:49:22,939 --> 00:49:23,960
چه انتظاری از او داشتی
شبیه شدن؟

1181
00:49:24,060 --> 00:49:25,121
بد است، اما نه مثل گند

1182
00:49:25,221 --> 00:49:26,483
نینا نگاه نمی کند
خودش خیلی داغه

1183
00:49:26,583 --> 00:49:28,405
او بد به نظر می رسد،
اما نه مثل گند
به نظر میرسه کثافته

1184
00:49:28,505 --> 00:49:31,167
آنچه واقعاً به آن نیاز دارید،
آنچه شما واقعا نیاز دارید
وکیل خوبی است

1185
00:49:31,267 --> 00:49:33,650
(آه می کشد) وکیل خوبی؟
در حال حاضر، این یک oxymoron است
برای شما

1186
00:49:33,750 --> 00:49:35,332
من این کار را نکردم
انجامش بده جان

1187
00:49:35,432 --> 00:49:37,254
می دانم که این کار را نکردی.
من این کار را نکردم.

1188
00:49:37,354 --> 00:49:39,216
من می دانم
تو این کار را نکردی

1189
00:49:39,316 --> 00:49:40,417
او این کار را نکرد.

1190
00:49:40,517 --> 00:49:42,139
من می دانم.

1191
00:49:42,239 --> 00:49:43,901
امیدوارم این کار را نکنید
به سوال من توجه کن

1192
00:49:44,001 --> 00:49:46,003
اما آیا شما بچه ها
برای پول خوبه؟

1193
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
مطمئنا

1194
00:49:48,085 --> 00:49:50,087
چون اگه بتونم کمک کنم...

1195
00:49:50,408 --> 00:49:52,410
(خنده می زند)

1196
00:49:55,053 --> 00:49:56,314
گریه نکن

1197
00:49:56,414 --> 00:49:58,416
من نمی خواهم.

1198
00:49:59,497 --> 00:50:00,599
گریه نکن

1199
00:50:00,699 --> 00:50:02,320
من نمی خواهم.

1200
00:50:02,420 --> 00:50:04,423
(گریه می کند)

1201
00:50:04,823 --> 00:50:06,725
خیلی دیر.

1202
00:50:06,825 --> 00:50:08,827
متاسفم

1203
00:50:10,789 --> 00:50:12,371
حدس میزنم اینها را درست کنم
بیشتر ارائه می دهد

1204
00:50:12,471 --> 00:50:14,994
اگر مردم این کار را نمی کردند
به من خیس ادامه بده

1205
00:50:15,674 --> 00:50:17,677
با تشکر

1206
00:50:19,398 --> 00:50:21,400
احمقانه

1207
00:50:22,241 --> 00:50:24,384
پس نظر شما چیست؟

1208
00:50:24,484 --> 00:50:25,585
آیا او این کار را کرد؟

1209
00:50:25,685 --> 00:50:27,307
من نمی دانم.
نظر شما چیست؟

1210
00:50:27,407 --> 00:50:29,409
(پچ پچ نامشخص)

1211
00:50:30,450 --> 00:50:32,452
فکر می کنم شاید.

1212
00:50:34,614 --> 00:50:36,617
فکر می کنم شاید هم.

1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,359
... که می توانند
شما را پیاده کنید

1214
00:50:38,459 --> 00:50:40,461
درسته آره

1215
00:50:41,302 --> 00:50:43,384
(گفتگو ادامه دارد)

1216
00:50:44,665 --> 00:50:46,167
نکته مهم
تسلیم نشدن است

1217
00:50:46,267 --> 00:50:48,169
خب دارم تلاش میکنم
نه به

1218
00:50:48,269 --> 00:50:50,331
شما بچه ها همه چیز را دارید
خیلی فوق العاده بود

1219
00:50:50,431 --> 00:50:51,733
مفید و
حمایت کننده

1220
00:50:51,833 --> 00:50:54,215
اوه، بیا
دوستان برای چی؟

1221
00:50:54,315 --> 00:50:56,317
جان: خیلی اصلی، آیریس.

1222
00:50:56,638 --> 00:50:58,620
ای خدا،
او دوباره گریه خواهد کرد

1223
00:50:58,720 --> 00:51:00,542
(آه می کشد) من نیستم.

1224
00:51:00,642 --> 00:51:04,146
این چنین لحظاتی است
وقتی واقعا دلم برای دهه 60 تنگ شده است.

1225
00:51:04,246 --> 00:51:06,408
این یک زمان عالی است
برای مواد مخدر تفریحی

1226
00:51:07,129 --> 00:51:08,350
هوم؟

1227
00:51:08,450 --> 00:51:11,033
چاک: (خنده می زند)
من قابلمه دود کردم
یک بار در زندگی من

1228
00:51:11,133 --> 00:51:12,835
همه جا را بالا بردم
دوست من ادی

1229
00:51:12,935 --> 00:51:15,438
خب، مواد مخدر یک فرار است
شما نیاز ندارید

1230
00:51:15,538 --> 00:51:16,879
تا زمانی که داری
یک وکیل خوب

1231
00:51:16,979 --> 00:51:19,242
آه! من فکر نمی کنم
چنین چیزی وجود دارد

1232
00:51:19,342 --> 00:51:20,964
چه در مورد
سول چمبرلین؟

1233
00:51:21,064 --> 00:51:23,046
فراموشش کن
سول چمبرلین کیست؟

1234
00:51:23,146 --> 00:51:25,448
او یک وکیل باهوش است
که اتفاقا می شود
دوست بسیار عزیز ما

1235
00:51:25,548 --> 00:51:26,970
کسی که نداریم
سال ها دیده می شود!

1236
00:51:27,070 --> 00:51:28,772
ایریس: خوب، او است
یک وکیل باهوش!

1237
00:51:28,872 --> 00:51:30,614
آره دفاع میکنه
مظلوم

1238
00:51:30,714 --> 00:51:32,296
بیوه ها و یتیمان.

1239
00:51:32,396 --> 00:51:34,778
حقوق Yuppies
دقیقا نیستن
فنجان چای سول.

1240
00:51:34,878 --> 00:51:36,500
فکر کردم ما هستیم
همه یکسان آفریده شده اند

1241
00:51:36,600 --> 00:51:38,702
چاک درست میگه
Yuppies هستند
مردم نیز

1242
00:51:38,802 --> 00:51:40,224
خوب، آن را بگذارید
روی یک تی شرت، آیریس.

1243
00:51:40,324 --> 00:51:42,366
آنها مانند کیک داغ می فروشند
پایین در وال استریت

1244
00:51:43,808 --> 00:51:45,830
خونسرد باش جان

1245
00:51:45,930 --> 00:51:47,271
اینم شماره اش

1246
00:51:47,371 --> 00:51:50,234
همه بی گناهن
بی گناهی ارزش لعنتی نداره

1247
00:51:50,334 --> 00:51:52,597
آنچه اهمیت دارد این است
قاضی کیست

1248
00:51:52,697 --> 00:51:54,439
اگر او در حال خوابیدن است،

1249
00:51:54,539 --> 00:51:57,042
اگر از هموروئید گرفتار شده باشد
نشستن روی آن صندلی سخت
در تمام این سالها،

1250
00:51:57,142 --> 00:51:58,443
تعداد زیادی متغیر

1251
00:51:58,543 --> 00:52:00,545
اما این عادلانه نیست.

1252
00:52:01,586 --> 00:52:02,728
شما به ریگان رای می دهید؟

1253
00:52:02,828 --> 00:52:05,050
بله قربان
او بسیار قوی بود
سیاست خارجی،

1254
00:52:05,150 --> 00:52:07,152
اقتصاد سالم ایجاد کرد.

1255
00:52:07,593 --> 00:52:09,595
اوه

1256
00:52:12,598 --> 00:52:15,561
ببین، نکته اینجاست،
من هیچ قانونی را زیر پا نگذاشته ام

1257
00:52:17,483 --> 00:52:21,307
یک تفاوت وجود دارد
بین قانون و عدالت

1258
00:52:21,407 --> 00:52:23,470
یک پسر این کار را نمی کند
اجاره اش را بپردازد

1259
00:52:23,570 --> 00:52:24,791
او اخراج می شود.

1260
00:52:24,891 --> 00:52:26,893
این قانون است.

1261
00:52:27,854 --> 00:52:29,236
اما اگر این کار را نکرد
اجاره اش را بپردازد

1262
00:52:29,336 --> 00:52:32,759
چون او ندارد
آموزش و پرورش
برای بدست آوردن یک شغل مناسب

1263
00:52:32,859 --> 00:52:34,201
به طوری که
او می توانست پول به دست آورد،

1264
00:52:34,301 --> 00:52:37,444
یا نداشت
خانواده ای که در آن
یک الگو وجود داشت

1265
00:52:37,544 --> 00:52:42,870
تا این عزت نفس را به او بدهم
که او فقط نیاز به عملکرد دارد
در این جامعه

1266
00:52:43,911 --> 00:52:45,913
آیا این عدالت است؟

1267
00:52:46,834 --> 00:52:49,157
ببین، میخوای
نماینده من است یا نه؟

1268
00:52:50,478 --> 00:52:51,579
اونا ممیزی میکنن
مالیات های شما

1269
00:52:51,679 --> 00:52:53,501
آنها می روند
کارت های اعتباری شما

1270
00:52:53,601 --> 00:52:56,505
آنها قرار است بررسی کنند
قبض تلفن شما

1271
00:52:56,605 --> 00:52:58,346
آنها قرار است احضاریه کنند
سالنامه دبیرستان شما

1272
00:52:58,446 --> 00:53:00,549
تا ببینم آیا دارید
خودنویس های خرابکارانه

1273
00:53:00,649 --> 00:53:02,651
نه، همه چیز خوب است.

1274
00:53:03,612 --> 00:53:05,614
اما تو باور کن
من مقصر نیستم

1275
00:53:07,856 --> 00:53:10,960
آقای اسقف، اگر بودید
آنقدر باهوش که گناهکار باشد،

1276
00:53:11,060 --> 00:53:13,062
مطمئنی که جهنم
من را استخدام نمی کند

1277
00:53:18,107 --> 00:53:20,530
خوشحالم که
آقای چمبرلین خوب است.

1278
00:53:20,630 --> 00:53:23,413
من نمی خواهم
وکیل خوبی عزیزم
من یک دندانپزشک خوب می خواهم.

1279
00:53:23,513 --> 00:53:26,656
اما منظور وکلا
خیلی گران هستند
حتی این مرد هم آزاد نیست

1280
00:53:26,756 --> 00:53:29,459
خب بابا همیشه میگفت
باید پول خرج کنی
برای پول درآوردن

1281
00:53:29,559 --> 00:53:33,544
عالیه عزیزم
پدرت هیچوقت نساخته
یک پنی در زندگی اش

1282
00:53:33,644 --> 00:53:35,646
(بازدم)
من می دانم.

1283
00:53:37,248 --> 00:53:39,250
صحبت از پول است.

1284
00:53:39,810 --> 00:53:43,915
(با تردید)
داشتم به این فکر می کردم

1285
00:53:44,015 --> 00:53:46,397
تا زمانی که به دست بیاوریم
تمام این آشفتگی
صاف شد،

1286
00:53:46,497 --> 00:53:48,439
که باید شروع کنم
دیدن بیماران خصوصی

1287
00:53:48,539 --> 00:53:49,761
(آه می کشد)

1288
00:53:49,861 --> 00:53:51,723
اسممو گذاشتم
در لیست ارجاع
و من ...

1289
00:53:51,823 --> 00:53:53,605
من قبلا
چند تماس گرفت

1290
00:53:53,705 --> 00:53:55,567
من تو را نمی خواهم
اضافه کاری

1291
00:53:55,667 --> 00:53:59,411
چاک، ما به سختی می توانیم
قبض برق را پرداخت کنید

1292
00:53:59,511 --> 00:54:03,375
من قبلاً کاهش داده ام
تا آنجا که می توانم در مورد مواد غذایی
و خشک شویی

1293
00:54:03,475 --> 00:54:07,700
به هر حال یه جورایی قشنگه
تا مال خودم را داشته باشم
بیماران خصوصی اینجا

1294
00:54:07,800 --> 00:54:10,963
اینجا؟
نینا، به این مکان نگاه کن.
شما نمی توانید اینجا مردم داشته باشید.

1295
00:54:11,964 --> 00:54:14,587
آیریس به من کمک می کند
درستش کن

1296
00:54:14,687 --> 00:54:15,448
ایریس: کجا؟
نینا: همین جا.

1297
00:54:15,528 --> 00:54:16,589
همین جا؟
همین جا

1298
00:54:16,689 --> 00:54:18,691
همین جا؟
بله.

1299
00:54:24,778 --> 00:54:26,780
اوه

1300
00:54:31,345 --> 00:54:33,527
زنبق! زنبق!

1301
00:54:33,627 --> 00:54:35,629
زنبق!
اوه مواظب باش

1302
00:54:37,231 --> 00:54:39,093
چیز خوبی میبینی؟

1303
00:54:39,193 --> 00:54:40,695
یک در.

1304
00:54:40,795 --> 00:54:42,417
یک در؟

1305
00:54:42,517 --> 00:54:44,559
چه چیزی نیاز داریم
یک در برای؟

1306
00:54:45,520 --> 00:54:46,901
میز شما

1307
00:54:47,001 --> 00:54:48,863
تمام چیزی که الان نیاز داریم
یک جفت اسب اره است.

1308
00:54:48,963 --> 00:54:51,226
نگاهش کن او فکر می کند
او در بلومینگدیل است.

1309
00:54:51,326 --> 00:54:52,467
آه!

1310
00:54:52,567 --> 00:54:53,668
ممنون بچه ها

1311
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
مواظب خودت باش خانم

1312
00:54:56,131 --> 00:54:58,313
(خنده)
ای راننده دیوانه

1313
00:54:58,413 --> 00:55:00,075
(کلیر هوتس)

1314
00:55:00,175 --> 00:55:02,278
قرار گذاشتم
یک کارگر ساختمانی
یک بار

1315
00:55:02,378 --> 00:55:03,439
آره؟
آره

1316
00:55:03,539 --> 00:55:04,480
(خنده می زند)

1317
00:55:04,580 --> 00:55:06,642
او اینها را داشت
بازوهای فوق العاده برنزه شده

1318
00:55:06,742 --> 00:55:10,486
اما وقتی گرفت
تی شرتش را درآورده،
او سفید خالص بود

1319
00:55:10,586 --> 00:55:12,608
خوشبختانه،
پاکی او در آنجا به پایان رسید.

1320
00:55:12,708 --> 00:55:17,053
(خنده می زند)
من نمی توانم تو را با
یک کارگر ساختمانی

1321
00:55:17,153 --> 00:55:19,616
خوب، در طول آن بود
فاز آزمایشی من

1322
00:55:19,716 --> 00:55:23,220
(آه کشیدن)
من تازه از مدرسه فارغ التحصیل شده بودم.
من چند دلار داشتم.

1323
00:55:23,320 --> 00:55:25,142
انگار محدودیتی وجود نداشت
به کاری که می توانستید انجام دهید

1324
00:55:25,242 --> 00:55:28,705
همه چیز آزادتر بود،
هیجان انگیز،
پر از امکانات

1325
00:55:28,805 --> 00:55:30,187
آن روزها را به یاد می آوری، آیریس؟

1326
00:55:30,287 --> 00:55:31,508
به طور مبهم.

1327
00:55:31,608 --> 00:55:33,350
مردها بودند
همه جا

1328
00:55:33,450 --> 00:55:35,713
البته قبلا اینطور بود
روزهای رابطه جنسی ایمن

1329
00:55:35,813 --> 00:55:37,635
و دالکون شیلد
کت و شلوار اکشن کلاسی

1330
00:55:37,735 --> 00:55:39,437
اون موقع راحت تر بود
لعنت به کسی

1331
00:55:39,537 --> 00:55:41,559
به جای توضیح دادن
چرا دوست نداشتی

1332
00:55:41,659 --> 00:55:43,841
(آه می کشد) خب، شاید
من خیلی رمانتیک هستم.

1333
00:55:43,941 --> 00:55:46,664
اما من بودن را دوست دارم
فقط با چاک

1334
00:55:48,586 --> 00:55:50,368
اوه، چیزی نیست
مثل تک همسری

1335
00:55:50,468 --> 00:55:53,692
اوه کاملا موافقم
آن موقع بود، الان همین است.

1336
00:55:53,792 --> 00:55:55,774
این راه است
قرار است باشد

1337
00:55:55,874 --> 00:55:57,216
کاملا.

1338
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
کاملا.

1339
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
(ناله)

1340
00:56:06,806 --> 00:56:08,808
(غرغر کردن)

1341
00:56:12,812 --> 00:56:14,814
(هر دو ناله)

1342
00:56:15,695 --> 00:56:17,697
(کوبیدن در)
(پسرها در حال صحبت کردن)

1343
00:56:18,618 --> 00:56:19,960
کنی:
هی، ای موی پوزه!

1344
00:56:20,060 --> 00:56:22,522
مارتی: چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک موی پوزه، ای خرخر.

1345
00:56:22,622 --> 00:56:23,804
باشه بیا بیا

1346
00:56:23,904 --> 00:56:25,325
کنی: دارم میگم
مامان! لجن!

1347
00:56:25,425 --> 00:56:26,366
مارتی: برو جلو،
نفس سگ

1348
00:56:26,466 --> 00:56:28,469
(پارک سگ)

1349
00:56:28,989 --> 00:56:30,731
کنی: متاسفم
تو حتی به دنیا اومدی

1350
00:56:30,831 --> 00:56:32,052
مارتی:
خب من اول به دنیا اومدم

1351
00:56:32,152 --> 00:56:34,155
(با صدای بلند ناله می کند)

1352
00:56:35,876 --> 00:56:36,898
اوه

1353
00:56:36,998 --> 00:56:39,060
(هر دو نفس نفس زدن)

1354
00:56:39,160 --> 00:56:41,162
لعنتی

1355
00:56:51,052 --> 00:56:52,634
(خنده می زند)

1356
00:56:52,734 --> 00:56:54,116
چه کسی فکرش را می کرد
شما می توانید همه آن را بسازید

1357
00:56:54,216 --> 00:56:55,717
فقط با یک زوج
از ملحفه.

1358
00:56:55,817 --> 00:56:58,801
آره
آیریس یک نابغه است.

1359
00:56:58,901 --> 00:57:01,123
فکر کردم
چرخ خیاطی مامان
قرار بود بدهد

1360
00:57:01,223 --> 00:57:04,126
خیلی سختی کشیدم
با تجمع
در بالا

1361
00:57:04,226 --> 00:57:07,890
نینا به نظر عالیه
چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

1362
00:57:07,990 --> 00:57:11,254
خوب، خوشحالم
به موقع تموم کردم
برای اولین بیمار خصوصی من

1363
00:57:11,354 --> 00:57:13,716
باید اینجا باشد،
خدایا 10 دقیقه

1364
00:57:15,118 --> 00:57:16,579
قراره چیکار کنی؟

1365
00:57:16,679 --> 00:57:19,222
باید تحقیق کنم
این موارد کلاهبرداری امنیتی
سول به من داد.

1366
00:57:19,322 --> 00:57:21,725
من نه... فکر نمی کنم
هر کار خوبی خواهد کرد، اما ...

1367
00:57:23,246 --> 00:57:25,709
چاک، این قرار است
دفتر من باشد

1368
00:57:25,809 --> 00:57:30,254
نمی تونی تو پارک بخونی،
یا کافی شاپ یا ...
فقط برای یک ساعت

1369
00:57:31,175 --> 00:57:32,596
من باید بروم؟

1370
00:57:32,696 --> 00:57:35,720
(آه می کشد)
خوب، ما به حریم خصوصی نیاز داریم.

1371
00:57:35,820 --> 00:57:39,964
نمیتونی اینجا بمونی
یعنی ما نمی توانیم کار کنیم
در حمام

1372
00:57:40,064 --> 00:57:44,008
ساعتی 75 دلار است.
و ما نمی توانیم زندگی کنیم
در حقوق من

1373
00:57:44,108 --> 00:57:46,811
اوه، ممنون
بله متشکرم
من یک ضرب و شتم مرده هستم.

1374
00:57:46,911 --> 00:57:49,414
چرا نمیکنی...
به همسایه ها گفتی؟

1375
00:57:49,514 --> 00:57:51,516
(تلفن وزوز)

1376
00:57:54,159 --> 00:57:56,161
سلام

1377
00:57:56,682 --> 00:57:59,625
آیا می توانی ... می توانی او را داشته باشی ...
فقط یک ثانیه صبر کن لطفا

1378
00:57:59,725 --> 00:58:00,786
چاک

1379
00:58:00,886 --> 00:58:03,509
این عالی است.
این واقعاً حمایت کننده است.

1380
00:58:03,609 --> 00:58:05,751
انگار ندارم
به اندازه کافی برای نگرانی

1381
00:58:05,851 --> 00:58:08,374
حالا همسر خودم
مرا پرتاب می کند
بیرون از خانه خودم

1382
00:58:08,975 --> 00:58:10,977
بیا!

1383
00:58:13,540 --> 00:58:15,542
(به هم زدن در)

1384
00:58:15,942 --> 00:58:18,905
سلام بفرستش بالا،
لطفا با تشکر

1385
00:58:20,187 --> 00:58:21,248
(کودکان در حال بازی)

1386
00:58:21,348 --> 00:58:23,771
ساکت! کلاس! کلاس!

1387
00:58:23,871 --> 00:58:28,135
امروز ما بسیار خوش شانس هستیم
داشتن کسی که بود
شاهد عینی تاریخ

1388
00:58:28,235 --> 00:58:31,699
کسی که در واقع
در ووداستاک شرکت کرد.

1389
00:58:31,799 --> 00:58:33,701
آقای جان موردن.

1390
00:58:33,801 --> 00:58:35,863
(پاکسازی گلو)

1391
00:58:35,963 --> 00:58:38,045
بدون تشویق، لطفا.
(خنده می زند).

1392
00:58:38,766 --> 00:58:39,868
این چیه؟

1393
00:58:39,968 --> 00:58:41,229
جان: فکر کردم
من امروز شروع می کنم

1394
00:58:41,329 --> 00:58:44,352
با داشتن تو
چند سوال از من بپرس

1395
00:58:44,452 --> 00:58:46,675
من می دانم
که معمولا ذخیره می شود
برای پایان،

1396
00:58:46,775 --> 00:58:50,579
اما کل ایده
از ووداستاک بود
برای تغییر قوانین، درست است؟

1397
00:58:52,060 --> 00:58:54,062
پس...

1398
00:58:56,185 --> 00:58:58,367
بیا

1399
00:58:58,467 --> 00:59:00,469
هر کسی.
خجالتی نباش

1400
00:59:01,350 --> 00:59:03,332
آقای موردن، همه کارها را انجام داد
دخترا برهنه میرن؟

1401
00:59:03,432 --> 00:59:04,614
(همه خنده)

1402
00:59:04,714 --> 00:59:05,775
هی

1403
00:59:05,875 --> 00:59:08,558
بله، برخی از آنها این کار را کردند.
خیلی گرم بود

1404
00:59:10,400 --> 00:59:12,402
آیا همه مواد مخدر مصرف کردند؟

1405
00:59:13,002 --> 00:59:15,105
مممممم

1406
00:59:15,205 --> 00:59:17,567
آره برخی از آنها انجام دادند.

1407
00:59:18,448 --> 00:59:20,350
بعضی ها این کار را کردند.

1408
00:59:20,450 --> 00:59:22,993
(لکنت)
اما میدونی...

1409
00:59:23,093 --> 00:59:25,476
من فکر می کنم شما بچه ها
تصور اشتباهی دارند
در مورد ووداستاک

1410
00:59:25,576 --> 00:59:27,878
یا حداقل دارید
فقط یک ایده جزئی
از کل چیز

1411
00:59:27,978 --> 00:59:32,043
ببینید، ووداستاک نبود
فقط یک مهمانی بزرگ و غول پیکر

1412
00:59:32,143 --> 00:59:35,606
یعنی باید یادت باشه
که این کشور
آن موقع در جنگ بود

1413
00:59:35,706 --> 00:59:39,611
یک جنگ ناعادلانه
که اجرا می شد
توسط یک دیوانه روانی

1414
00:59:39,711 --> 00:59:41,493
که دستکاری می کرد
مردم ویتنام

1415
00:59:41,593 --> 00:59:46,218
به خاطر خودش
ایده ماچوی پیچ خورده
از آنچه آمریکا باید باشد

1416
00:59:46,318 --> 00:59:48,340
در آخر هفته
جشنواره ووداستاک،

1417
00:59:48,440 --> 00:59:51,423
وجود داشت
بیش از 500000 سرباز
در ویتنام

1418
00:59:51,523 --> 00:59:53,265
و بیشتر اینها
اقلیت های فقیر بودند

1419
00:59:53,365 --> 00:59:56,829
چون نداشتند
پدران پولدار برای خرید
راه خروج آنها از پیش نویس

1420
00:59:56,929 --> 00:59:58,751
ببخشید آقای موردن.
آه؟ اوه متاسفم

1421
00:59:58,851 --> 01:00:00,953
ما امیدوار بودیم که
شما تاکید می کنید،
بگوییم

1422
01:00:01,053 --> 01:00:04,717
بیشتر
جنبه های جامعه شناختی
از ووداستاک

1423
01:00:04,817 --> 01:00:08,361
میدونی، موسیقی،
ایده کراوات رنگ
به عنوان هنر عامیانه

1424
01:00:08,461 --> 01:00:11,564
اوه، اوه، همه اینها بود
فقط یک واکنش
به فضای سیاسی

1425
01:00:11,664 --> 01:00:14,047
منظورم این است که نیکسون کاملاً بود
راک خود را!

1426
01:00:14,147 --> 01:00:15,689
من دارم پارانوئید صحبت می کنم
اسکیزوفرنی!

1427
01:00:15,789 --> 01:00:17,250
آقای موردن؟
باشه؟

1428
01:00:17,350 --> 01:00:19,893
ما این موضوع را پوشش می دهیم
تقابل تاریخی
در کلاس من

1429
01:00:19,993 --> 01:00:21,575
آره ببخشید

1430
01:00:21,675 --> 01:00:23,157
چرا با ما به اشتراک نمی گذارید
برخی از شما
تجربیات شخصی؟

1431
01:00:23,237 --> 01:00:27,101
شاید یک حکایت طنز.

1432
01:00:27,201 --> 01:00:30,645
خوب، هیچ چیز طنز نیست
در مورد تماشای کیف های بدن
در اخبار ساعت 6:00 به صف شده اند.

1433
01:00:33,648 --> 01:00:35,790
منظورم این است که اگر شما انتخاب کنید
از الگوها

1434
01:00:35,890 --> 01:00:38,853
بین ریچارد نیکسون است
و جیمی هندریکس،

1435
01:00:40,054 --> 01:00:42,157
کار سختی نیست
تصمیم گیری

1436
01:00:42,257 --> 01:00:44,639
کشور ما
بمباران می کرد
بیمارستان ها، باشه؟

1437
01:00:44,739 --> 01:00:46,762
ممنون آقای موردن.
من فکر می کنم که ...

1438
01:00:46,862 --> 01:00:48,443
و من فکر می کنم شما باید
به این بچه ها حقیقت را بدهید!

1439
01:00:48,543 --> 01:00:51,046
نه بعضی ها
نسخه آب شده
تاریخ تجدیدنظرطلب

1440
01:00:51,146 --> 01:00:52,408
آقای موردن، نگاه کن،
این کلاس درس من است

1441
01:00:52,508 --> 01:00:54,810
و من فکر می کنم که
باید ترک کنی
لطفا؟

1442
01:00:54,910 --> 01:00:57,493
دیوونه شد مامان
باید آن مرد را می دیدی

1443
01:00:57,593 --> 01:00:59,055
منظورم این است که
او یک فلاش بک اسیدی داشت.

1444
01:00:59,155 --> 01:01:00,176
این خنده دار است.
این خیلی خنده دار است.

1445
01:01:00,276 --> 01:01:01,657
مال همه
صحبت کردن در مورد او،

1446
01:01:01,757 --> 01:01:03,099
حتی بچه ها
که آنجا نبودند

1447
01:01:03,199 --> 01:01:05,181
شما بچه ها دارید می گیرید
خیلی هیجان زده
فقط آرام باش

1448
01:01:05,281 --> 01:01:06,903
تو باباتو میشناسی
او کمی می گیرد
برده شده

1449
01:01:07,003 --> 01:01:08,344
وقتی او اهمیت می دهد
در مورد چیزی

1450
01:01:08,444 --> 01:01:10,026
او یک دقیقه دیگر به خانه می رسد
و همه ما می توانیم در مورد ...

1451
01:01:10,126 --> 01:01:11,468
بیا مامان
منظورم این است که آن پسر ...

1452
01:01:11,568 --> 01:01:12,869
اوه، نگاه کن، نگاه کن
او اینجاست،
او الان اینجاست

1453
01:01:12,969 --> 01:01:14,431
بیا
بیا بریم باهاش ​​حرف بزنیم

1454
01:01:14,531 --> 01:01:16,533
برویم بیا
بیا فنو
بیایید همه با او صحبت کنیم

1455
01:01:19,937 --> 01:01:22,079
سلام

1456
01:01:22,179 --> 01:01:24,041
سلام

1457
01:01:24,141 --> 01:01:25,162
سلام بابا

1458
01:01:25,262 --> 01:01:28,085
شام در 20 دقیقه.
پارمزان ترکیه.

1459
01:01:28,185 --> 01:01:29,287
اوه، برو جلو،
بدون من بخور

1460
01:01:29,387 --> 01:01:32,069
من خیلی خسته ام
من میرم دراز بکشم

1461
01:01:34,352 --> 01:01:36,354
مطمئنا

1462
01:01:39,477 --> 01:01:43,061
خبرساز: <i>شواهد جدید
در مروتان
کیس پارکینگ امروزی،</i>

1463
01:01:43,161 --> 01:01:46,465
<i>به نظر می رسد خبر بدی باشد
برای متهم، چارلز بیشاپ.</i>

1464
01:01:46,565 --> 01:01:50,069
<i>دادستان ها فاش کردند
که فقط چند روز قبل
کیفرخواست او،</i>

1465
01:01:50,169 --> 01:01:53,232
<i>اسقف خرید
دو بلیط درجه یک
به ژنو</i>

1466
01:01:53,332 --> 01:01:55,634
و آنها فشار می آورند
مقامات سوئیس</i>

1467
01:01:55,734 --> 01:01:58,878
برای تعیین
اگر اسقف راه اندازی کرده بود
یک حساب بانکی شماره گذاری شده</i>

1468
01:01:58,978 --> 01:02:01,681
<i>جایی که او می توانست سود را پنهان کند
از کلاهبرداری ادعا شده.</i>

1469
01:02:01,781 --> 01:02:03,783
(تلویزیون را خاموش می کند)

1470
01:02:07,707 --> 01:02:08,888
مگه نه
آن را می شنوم؟

1471
01:02:08,988 --> 01:02:10,490
مقید بود
بیرون آمدن
دیر یا زود

1472
01:02:10,590 --> 01:02:12,773
به سول گفتم

1473
01:02:12,873 --> 01:02:14,875
چرا نشد
تو به من بگو

1474
01:02:16,036 --> 01:02:18,058
ببین این مورد
بسیار پیچیده است

1475
01:02:18,158 --> 01:02:21,842
(با لکنت) نمی توانم
یادت باشه توضیح بده
تمام جزئیات برای شما

1476
01:02:23,844 --> 01:02:25,846
چاک...

1477
01:02:27,208 --> 01:02:29,951
من آن بلیط ها را خریدم،
هدیه سالگرد بود

1478
01:02:30,051 --> 01:02:32,293
قرار بود
سورپرایز باشد

1479
01:02:33,254 --> 01:02:35,256
من سورپرایز نمی خواهم.

1480
01:02:39,901 --> 01:02:42,324
چاک، درست است... این عادلانه است
تو به من بگو چه خبر است

1481
01:02:42,424 --> 01:02:45,127
تو به من چیزی نگفتی
انگار اینجا نیستم

1482
01:02:45,227 --> 01:02:46,969
نینا لطفا بس کن!

1483
01:02:47,069 --> 01:02:49,071
من فقط تلاش می کنم
برای محافظت از شما!

1484
01:02:55,237 --> 01:02:57,239
درسته

1485
01:03:05,488 --> 01:03:08,311
این کار نمی کند
شما شرایط را تغییر می دهید.

1486
01:03:08,411 --> 01:03:09,833
شما کاملا
درسته، چارلز

1487
01:03:09,933 --> 01:03:11,795
من در حال تغییر هستم
شرایط
و در اینجا دلیل آن است.

1488
01:03:11,895 --> 01:03:13,437
(در بزن)

1489
01:03:13,537 --> 01:03:17,421
ببخشید خانم لوران،
این شوهر شماست
گفت فوری است.

1490
01:03:18,742 --> 01:03:20,744
ببخشید آقایون

1491
01:03:22,066 --> 01:03:23,407
لئو چیه؟

1492
01:03:23,507 --> 01:03:25,610
گوش کن، قرار بود
لوسی را 10 دقیقه پیش تحویل بگیرید.

1493
01:03:25,710 --> 01:03:28,773
من اینجا چند خریدار دارم
که اینچ فاصله دارند
از یک فروش عمده

1494
01:03:28,873 --> 01:03:32,417
مشکلی نیست به این ترتیب او می تواند
زمان با کیفیت بیشتری را صرف کنید
با مادر بیولوژیکی اش

1495
01:03:32,517 --> 01:03:34,459
من باید برم
او در خانه نیست.

1496
01:03:34,559 --> 01:03:36,261
او در او است
دوست، تیفانی،

1497
01:03:36,361 --> 01:03:38,063
و آنها بیرون می روند
به تئاتر،
و لوسی باید برداشته شود.

1498
01:03:38,163 --> 01:03:41,827
اول از همه، او دارد
بدون همکاری تجاری
با کسی به نام تیفانی،

1499
01:03:41,927 --> 01:03:44,149
و دوم از همه،
من چه فرضی دارم
برای انجام آن؟

1500
01:03:44,249 --> 01:03:46,432
فکر کردم شاید
شما می توانید او را دریافت کنید
در راه خانه

1501
01:03:46,532 --> 01:03:48,153
خانه؟ لئو،
من وسطم...

1502
01:03:48,253 --> 01:03:49,715
آدرسش را به من بده،
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1503
01:03:49,815 --> 01:03:51,817
(به زبان ژاپنی)

1504
01:03:52,298 --> 01:03:54,300
آدرس!

1505
01:04:10,917 --> 01:04:12,259
کجا داریم می رویم؟

1506
01:04:12,359 --> 01:04:14,361
38 شرق،
خیابان 69، خانم.

1507
01:04:17,124 --> 01:04:19,126
(آه می کشد)

1508
01:04:27,335 --> 01:04:29,337
(پخش موسیقی راک)

1509
01:04:32,300 --> 01:04:35,283
<i>♪ فقط یک جفت کاملاً جدید بخرید
کفش فرد آستر</i>

1510
01:04:35,383 --> 01:04:38,326
<i>♪ صعود به قله
هرگز متوقف نمی شوم</i>

1511
01:04:38,426 --> 01:04:42,090
<i>♪ این همان آهنگ قدیمی است
و یک، دو، سه</i>

1512
01:04:42,190 --> 01:04:45,854
<i>♪ و دس-آ-رقص</i>

1513
01:04:45,954 --> 01:04:47,616
<i>♪ رقص
♪ رقص</i>

1514
01:04:47,716 --> 01:04:49,098
<i>♪ رقص
♪ رقص</i>

1515
01:04:49,198 --> 01:04:51,861
<i>♪ رقص به انحطاط</i>

1516
01:04:51,961 --> 01:04:52,982
<i>♪ رقص</i>

1517
01:04:53,082 --> 01:04:56,065
<i>♪ همه در حال انحطاط</i>

1518
01:04:56,165 --> 01:04:57,947
اوم آقا؟

1519
01:04:58,047 --> 01:05:00,550
من باید درست کنم
ابتدا یک توقف

1520
01:05:00,650 --> 01:05:03,313
میتونی منو ببری
به مجسمه آزادی؟

1521
01:05:03,413 --> 01:05:05,675
آره دارم انجام میدم
گزارشی برای مدرسه

1522
01:05:05,775 --> 01:05:07,237
خب دختر عاطفه

1523
01:05:07,337 --> 01:05:09,239
ارزششو میدونی
از یک آموزش خوب

1524
01:05:09,339 --> 01:05:13,323
<i>♪ توقف آن سخت است
یک بار موسیقی
شروع می شود ♪</i>

1525
01:05:13,423 --> 01:05:15,366
کلر: چه کرد
توقع داری انجام بدم؟
همه چیز را رها کنیم؟

1526
01:05:15,466 --> 01:05:17,248
یک لیموزین
جایی برای بچه نیست

1527
01:05:17,348 --> 01:05:19,090
کارولین کندی
در یک لیموزین بزرگ شد،

1528
01:05:19,190 --> 01:05:20,371
و او معلوم شد
کاملا خوب

1529
01:05:20,471 --> 01:05:21,532
این جدی است، کلر.

1530
01:05:21,632 --> 01:05:23,014
او احتمالا
با مادلین

1531
01:05:23,114 --> 01:05:24,736
تو دیوانه نیستی
در مورد لیموزین،

1532
01:05:24,836 --> 01:05:27,418
تو فقط دیوانه ای
چون باید زنگ بزنی
اون عوضی و توضیح بده

1533
01:05:27,518 --> 01:05:30,381
نه. من از آن عصبانی هستم
این است که من از شما پرسیدم
تا به من لطفی بکند...

1534
01:05:30,481 --> 01:05:32,484
سلام؟ آره
آره منم

1535
01:05:33,324 --> 01:05:35,327
لوسی آنجاست؟

1536
01:05:35,927 --> 01:05:37,589
اوه...

1537
01:05:37,689 --> 01:05:40,312
نه، نگاه کن
یک اختلاط کوچک وجود داشت.

1538
01:05:40,412 --> 01:05:42,795
آن ... آرام ...
مادلین، آرام باش.

1539
01:05:42,895 --> 01:05:44,877
ببین، مادلین،
من هم ناراحتم!

1540
01:05:44,977 --> 01:05:47,319
قطع کن
با سرویس لیموزین تماس میگیرم.

1541
01:05:47,419 --> 01:05:51,223
ما این را درست می کنیم.
من... من با شما تماس خواهم گرفت.
باشه؟ آره

1542
01:05:53,306 --> 01:05:55,308
با تشکر

1543
01:06:07,240 --> 01:06:09,242
سلام

1544
01:06:11,084 --> 01:06:13,087
شما خوبی؟

1545
01:06:14,248 --> 01:06:16,250
(ناله کردن)
من نمی دانستم
کجا برو

1546
01:06:17,251 --> 01:06:19,353
میخوای بیای
طبقه بالا و صحبت کردن؟

1547
01:06:19,453 --> 01:06:21,035
(آه می کشد)

1548
01:06:21,135 --> 01:06:23,317
من نیازی ندارم
برای صحبت دیگر

1549
01:06:23,417 --> 01:06:25,420
من فقط به تو نیاز دارم

1550
01:06:26,941 --> 01:06:28,943
اوه...

1551
01:06:31,186 --> 01:06:32,848
(گریه کردن)

1552
01:06:32,948 --> 01:06:34,950
بیا اینجا

1553
01:06:36,351 --> 01:06:38,353
(کلیک کردن زبان)

1554
01:06:40,315 --> 01:06:42,317
من میتونم دوستت باشم

1555
01:06:43,198 --> 01:06:45,200
من می توانم گوش کنم.

1556
01:06:46,081 --> 01:06:48,084
ولی نمیتونم درستش کنم

1557
01:06:53,529 --> 01:06:54,390
باشه
بچه من کجاست؟

1558
01:06:54,490 --> 01:06:55,552
لوسی: بابا.
بیا اینجا

1559
01:06:55,652 --> 01:06:57,273
او مشروب خورده است.

1560
01:06:57,373 --> 01:06:58,675
بابا کمکم کن

1561
01:06:58,775 --> 01:06:59,856
اشکالی نداره عزیزم
سعی کردم بدهم
او مقداری شیر

1562
01:06:59,936 --> 01:07:02,038
الان با بابا هستی
ممنون نینا

1563
01:07:02,138 --> 01:07:04,141
باشه

1564
01:07:04,541 --> 01:07:06,783
اشکالی نداره عزیزم
شما در خانه هستید

1565
01:07:09,386 --> 01:07:11,408
اگر نیاز دارید
هر چیز دیگری،

1566
01:07:11,508 --> 01:07:13,510
فقط به من زنگ بزن

1567
01:07:16,433 --> 01:07:18,576
بنابراین من حدس می زنم شما فکر می کنم
من یک جادوگر واقعی هستم، درست است؟

1568
01:07:18,676 --> 01:07:20,618
رانندگی با اون بچه بیچاره
به بطری؟

1569
01:07:20,718 --> 01:07:23,621
نه. من می دانم چگونه
دشوار است

1570
01:07:23,721 --> 01:07:25,463
برای برخورد با یک کودک
رسیدن به آن خیلی سخت است

1571
01:07:25,563 --> 01:07:29,107
نه، شما نمی دانید
چقدر سخته نینا!

1572
01:07:29,207 --> 01:07:31,349
من واقعا تلاش کرده ام
برای بردن او

1573
01:07:31,449 --> 01:07:34,313
اما اون خیلی عبوسه
و مغرور
و دستکاری

1574
01:07:34,413 --> 01:07:37,336
او یک دختر کوچک است،
نه یک زن بالغ

1575
01:07:39,017 --> 01:07:42,001
(خنده می زند)
وقتی هم سن او بودم،

1576
01:07:42,101 --> 01:07:44,203
من هرگز نشنیده ام
کلمه "طلاق"

1577
01:07:44,303 --> 01:07:46,285
من نمی دانستم
جهان می تواند منفجر شود
در هر دقیقه

1578
01:07:46,385 --> 01:07:49,649
بزرگترین مشکل من این بود
امتحانات تشویق کننده

1579
01:07:49,749 --> 01:07:53,192
هر شب می رفتم بخوابم
احساس امنیت و امنیت

1580
01:07:54,033 --> 01:07:55,975
لوسی هرگز آن را نداشت.

1581
01:07:56,075 --> 01:07:57,497
اما تقصیر من نبود

1582
01:07:57,597 --> 01:07:59,599
تقصیر هیچکس نیست

1583
01:08:01,201 --> 01:08:03,203
همین طور است.

1584
01:08:19,140 --> 01:08:20,481
من یک تیغه دارم
در دست من

1585
01:08:20,581 --> 01:08:22,043
مطمئنی
شما می خواهید داشته باشید
این بحث الان؟

1586
01:08:22,143 --> 01:08:24,966
هیچ بحثی وجود ندارد.
این کار نمی کند

1587
01:08:25,066 --> 01:08:26,408
پرتاب کنید
یک زرده تخم مرغ دیگر

1588
01:08:26,508 --> 01:08:29,851
من در مورد صحبت می کنم
ازدواج ما
این کار نمی کند.

1589
01:08:29,951 --> 01:08:31,733
البته داره کار میکنه
ما داریم بحث می کنیم،
این همه است.

1590
01:08:31,833 --> 01:08:33,455
به این میگن دعوا

1591
01:08:33,555 --> 01:08:36,058
من میخوام برم لئو

1592
01:08:36,158 --> 01:08:40,182
میخوای بیرون؟ میخوای بیرون؟
هه، همینطور
میخوای بیرون؟

1593
01:08:40,282 --> 01:08:41,704
متاسفم لئو

1594
01:08:41,804 --> 01:08:43,345
تو باید بیشتر باشی
مایل به خم شدن، کلر.
همین.

1595
01:08:43,445 --> 01:08:44,747
این سرگرم کننده نیست.

1596
01:08:44,847 --> 01:08:46,869
آره؟ خب ازدواج
همه چیز سرگرم کننده نیست
شما می دانید که؟

1597
01:08:46,969 --> 01:08:49,352
به خاطر داشته باشید، برای بهتر
یا بدتر
در بیماری و سلامتی

1598
01:08:49,452 --> 01:08:52,876
میدونی یه بار فقط یه بار
من دوست دارم یک دشت داشته باشم،
آخر هفته قدیمی با شما

1599
01:08:52,976 --> 01:08:54,998
جایی که ما نرفتیم
به یک استراحتگاه پر زرق و برق،

1600
01:08:55,098 --> 01:08:57,400
پاتوق نکرد
با افراد مناسب،
شامپاین بنوشید،

1601
01:08:57,500 --> 01:08:59,242
و ناامیدانه تلاش کنید
به لعنت به مغز ما
روی ملحفه های ساتن

1602
01:08:59,342 --> 01:09:01,384
هیچ تفنگی وجود نداشت
در سر شما

1603
01:09:03,306 --> 01:09:07,491
میدونی من دوست دارم
برای گذراندن 48 ساعت بدبختی
با شما یک آخر هفته

1604
01:09:07,591 --> 01:09:10,534
همین.
سپس به رختخواب برو،
داشتن رابطه جنسی بد،

1605
01:09:10,634 --> 01:09:13,097
صبح از خواب بیدار شوید،
و سپس به روزم ادامه دهم

1606
01:09:13,197 --> 01:09:15,499
بدون نیاز به نگرانی
آیا یا نه
من شما را تحت تاثیر قرار دادم،

1607
01:09:15,599 --> 01:09:17,181
آیا یا نه
بهت خوش گذشت

1608
01:09:17,281 --> 01:09:19,424
آیا یا نه
من به اندازه کافی برای تو خوب بودم!

1609
01:09:19,524 --> 01:09:21,546
ازدواج فقط سرگرم کننده نیست!

1610
01:09:21,646 --> 01:09:23,308
خب این یکی
مطمئنا نیست!

1611
01:09:23,408 --> 01:09:26,391
حالم از رنج بهم میخوره
چون تو
و سگ دیوانه گند زد.

1612
01:09:26,491 --> 01:09:28,353
چطور؟
کمی احترام
برای احساسات من

1613
01:09:28,453 --> 01:09:31,156
به جای پریدن
از طریق حلقه برای
زنان دیگر زندگی شما؟

1614
01:09:31,256 --> 01:09:33,418
من با تو ازدواج کردم،
نه بار اضافی شما

1615
01:09:34,660 --> 01:09:36,522
بار اضافی؟

1616
01:09:36,622 --> 01:09:38,924
لوسی دخترم...

1617
01:09:39,024 --> 01:09:41,127
دخترم، چمدان اضافی؟
من در مورد لوسی صحبت نمی کنم،

1618
01:09:41,227 --> 01:09:42,528
من در مورد صحبت می کنم
وضعیت!

1619
01:09:42,628 --> 01:09:44,931
کی جهنم
فکر می کنی هستی؟
ملکه کلر؟

1620
01:09:45,031 --> 01:09:47,373
اعلیحضرت؟
تو کی هستی لعنتی

1621
01:09:47,473 --> 01:09:48,534
کی لعنتی
فکر می کنی هستی؟

1622
01:09:48,634 --> 01:09:49,976
دخترم
با من می آید!

1623
01:09:50,076 --> 01:09:51,217
منظورم نبود
دخترت، باشه؟

1624
01:09:51,317 --> 01:09:53,420
به من دست نزن

1625
01:09:53,520 --> 01:09:55,061
به من دست نزن
باشه

1626
01:09:55,161 --> 01:09:58,105
دخترم
با من می آید، باشه؟
این بخشی از معامله است.

1627
01:09:58,205 --> 01:10:00,207
من این را می دانم، لئو.

1628
01:10:03,730 --> 01:10:05,732
معامله ای نیست

1629
01:10:06,693 --> 01:10:08,596
اوه خدای من
کلر و لئو ...

1630
01:10:08,696 --> 01:10:10,698
طلاق میگیرن

1631
01:10:11,579 --> 01:10:13,561
اما چرا؟
خیلی خوشحال به نظر می رسیدند!

1632
01:10:13,661 --> 01:10:14,762
آره نمیتونم
آن را هم رقم بزن

1633
01:10:14,862 --> 01:10:17,205
(آه می کشد) مطمئنم
سکس گرم داشتند

1634
01:10:17,305 --> 01:10:18,766
(هر دو می خندند)

1635
01:10:18,866 --> 01:10:20,568
سکس داغ! اون چیه
قرار است به معنای؟

1636
01:10:20,668 --> 01:10:23,972
میدونی یعنی چی، آیریس.
آنقدرها هم نگذشته است.

1637
01:10:24,072 --> 01:10:25,614
(GASPS)
شما واقعاً به رابطه جنسی فکر می کنید

1638
01:10:25,714 --> 01:10:27,976
مهمترین چیز است
برای حفظ یک ازدواج با هم؟

1639
01:10:28,076 --> 01:10:30,459
البته نه!
مردم از هم جدا شدند
به دلایل زیادی

1640
01:10:30,559 --> 01:10:31,980
سکس زشت
فقط یکی از آنهاست

1641
01:10:32,080 --> 01:10:33,862
اوه متوجه نشده بودم
تو اینقدر متخصص بودی

1642
01:10:33,962 --> 01:10:36,705
هه، مجبور نیستی باشی
یک متخصص برای ساختن
یک مشاهده ساده

1643
01:10:36,805 --> 01:10:39,909
همین الان برام ظاهر شد
که کلر و لئو داشتند...

1644
01:10:40,009 --> 01:10:42,351
رابطه فیزیکی رضایت بخش

1645
01:10:42,451 --> 01:10:43,673
درسته

1646
01:10:43,773 --> 01:10:46,476
کلر بسیار است
زن سرحال

1647
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
و...

1648
01:10:49,018 --> 01:10:51,020
او جوانان بزرگی دارد!

1649
01:10:52,462 --> 01:10:55,365
جوانان بزرگ؟
چه حرفی برای گفتن

1650
01:10:55,465 --> 01:10:57,207
یک مشاهده ساده

1651
01:10:57,307 --> 01:11:00,330
بی ادبی است و
اظهار نظر نامناسب
در مورد دوست دردناک

1652
01:11:00,430 --> 01:11:02,733
آیا من بگویم،
"هی، چاک باهوش است،
پسر جالب،

1653
01:11:02,833 --> 01:11:05,035
"و من شرط می بندم که او آویزان شده است
مثل گوریل!"

1654
01:11:05,716 --> 01:11:06,697
شرط می بندم که نیست.

1655
01:11:06,797 --> 01:11:08,018
(دهان)

1656
01:11:08,118 --> 01:11:10,261
من مطمئن هستم
آنها آن را حل خواهند کرد.

1657
01:11:10,361 --> 01:11:12,864
مردم با عصبانیت چیزهایی می گویند
آنها واقعاً منظور ندارند،

1658
01:11:12,964 --> 01:11:15,586
و شما فقط دارید
برای حفظ آرامش،

1659
01:11:15,686 --> 01:11:18,590
و درباره مسائل صحبت کنیم
معقولانه

1660
01:11:18,690 --> 01:11:20,692
هر چیزی قابل حل است.

1661
01:11:22,333 --> 01:11:25,797
طلاق خیلی قطعی است
خیلی غم انگیز است

1662
01:11:25,897 --> 01:11:29,721
تو زندگی میکنی
در دنیای رویا نینا
طلاق هر روز اتفاق می افتد.

1663
01:11:29,821 --> 01:11:31,823
طلاق یک واقعیت زندگی است.

1664
01:11:37,229 --> 01:11:39,091
لئو: مراقب قدمت باش.
حالا آهسته برو آهسته برو

1665
01:11:39,191 --> 01:11:40,733
جان: آره، باشه.
من آن را دریافت کردم.

1666
01:11:40,833 --> 01:11:42,835
(مردان غرغر می کنند)

1667
01:11:43,516 --> 01:11:45,298
شما خوبی؟
آره

1668
01:11:45,398 --> 01:11:47,540
آسان.

1669
01:11:47,640 --> 01:11:49,702
خیلی رقت انگیز است، نه؟

1670
01:11:49,802 --> 01:11:51,665
تمام زندگی یک مرد
در یک کامیون کوچک جا می شود.

1671
01:11:51,765 --> 01:11:55,709
(غرغر می کند) می گویند
دوست داشتن بهتر است
از از دست دادن

1672
01:11:55,809 --> 01:11:57,391
هیچ کس از دست دادن را دوست ندارد.

1673
01:11:57,491 --> 01:11:59,993
هی، در این مورد به من کمک کن،
آیا شما؟ بیا

1674
01:12:00,093 --> 01:12:02,516
فقط نگهش دار باشه، راحت
لئو: خوب، راحت، بچه ها.

1675
01:12:02,616 --> 01:12:04,238
از سر راه برو
آسان، خوب، آسان.

1676
01:12:04,338 --> 01:12:06,340
(همه غرغر کردن)

1677
01:12:12,426 --> 01:12:14,569
همین.

1678
01:12:14,669 --> 01:12:15,970
من قطعا
امیدواریم.

1679
01:12:16,070 --> 01:12:19,534
(پچ پچ نامشخص)

1680
01:12:19,634 --> 01:12:23,418
بوی شکلات داغ
همیشه به من یادآوری خواهد کرد
سفرهای کمپینگ دختر پیشاهنگی.

1681
01:12:23,518 --> 01:12:26,141
(با خنده) گرفتیم
پسرها یک بار چادر زده بودند

1682
01:12:26,241 --> 01:12:27,743
جان پا بر روی زنبوری گذاشت.

1683
01:12:27,843 --> 01:12:29,465
خب زندگی همینه
برای شما

1684
01:12:29,565 --> 01:12:31,807
درست زمانی که فکر می کنید
تو خوش می گذرانی،
چیزی همیشه خراب می شود

1685
01:12:34,570 --> 01:12:36,031
(غرغر کردن)

1686
01:12:36,131 --> 01:12:39,055
لئو: چطوری، بچه ها؟
این آخرین پرواز است.
باشه؟

1687
01:12:39,855 --> 01:12:40,917
خوب فهمیدی؟

1688
01:12:41,017 --> 01:12:42,799
(جان سرفه می کند)

1689
01:12:42,899 --> 01:12:44,641
فقط قرارش بده
مقابل دیوار

1690
01:12:44,741 --> 01:12:45,742
جان: ها؟
آن را در مقابل قرار دهید
دیوار آنجا

1691
01:12:45,822 --> 01:12:47,824
باشه

1692
01:12:49,586 --> 01:12:51,588
(آه کشیدن)

1693
01:12:53,670 --> 01:12:55,932
باشد
خیلی متواضع

1694
01:12:56,032 --> 01:12:57,774
چاک:
خب یه جورایی...

1695
01:12:57,874 --> 01:12:58,735
لئو: افسرده کننده.

1696
01:12:58,835 --> 01:13:01,378
خوب، کوچک است،
اما این است...

1697
01:13:01,478 --> 01:13:03,140
خیلی سبزه

1698
01:13:03,240 --> 01:13:05,182
چرا نمی دهیم
یک کت رنگ؟

1699
01:13:05,282 --> 01:13:06,624
من برای کشتن وقت دارم

1700
01:13:06,724 --> 01:13:08,826
بیا، کلر،
شما نمی توانید پشت خود را برگردانید
در مورد این واقعیت

1701
01:13:08,926 --> 01:13:11,269
که منظور ما بود
برای زندگی کردن
به صورت جفت

1702
01:13:11,369 --> 01:13:12,630
آره حتما

1703
01:13:12,730 --> 01:13:13,871
تا به حال شنیده شده است
کشتی نوح؟

1704
01:13:13,971 --> 01:13:15,633
تا به حال شنیده شده است
از <i>تایتانیک؟</i>

1705
01:13:15,733 --> 01:13:18,757
نه، خانواده هسته ای
اساس زندگی انسان است،

1706
01:13:18,857 --> 01:13:20,759
پیوند بین
پدر و مادر و فرزند...

1707
01:13:20,859 --> 01:13:21,880
پسرها: مامان!

1708
01:13:21,980 --> 01:13:23,442
چی؟

1709
01:13:23,542 --> 01:13:24,963
پدر اریک می خواهد ببرد
ما به بازی هاکی ...
نه، نه، نه.

1710
01:13:25,063 --> 01:13:26,605
گفت می‌توانیم بمانیم.
نه فکر نمیکنم...

1711
01:13:26,705 --> 01:13:27,766
اوه، بیا، مامان، لطفا؟

1712
01:13:27,866 --> 01:13:29,208
حتی دارند
مسواک!

1713
01:13:29,308 --> 01:13:30,649
پسران: لطفا؟
باشه، باشه،
باشه برو

1714
01:13:30,749 --> 01:13:31,891
ممنون، مامان

1715
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
باشه، باشه

1716
01:13:35,514 --> 01:13:36,736
من آزادم!

1717
01:13:36,836 --> 01:13:37,777
(هر دو می خندند)

1718
01:13:37,877 --> 01:13:39,699
من آزادم
برای یک شب کامل

1719
01:13:39,799 --> 01:13:41,781
بخشی از من می خواهد
برای محافظت از بچه ام
از همه چیز

1720
01:13:41,881 --> 01:13:44,824
آره اما تو هم
می خواهند آنها بتوانند
با دنیای واقعی برخورد کنید

1721
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
آره
خب...

1722
01:13:47,647 --> 01:13:49,269
می دانی،
پدر و مادرم زنده اند،

1723
01:13:49,369 --> 01:13:51,231
اما اگر مرده بودند،
آنها خواهند بود
در قبرشان واژگون می شوند

1724
01:13:51,331 --> 01:13:53,633
آنها ازدواج کرده اند
45 سال، آنها هنوز
در یک تخت بخوابید

1725
01:13:53,733 --> 01:13:54,795
این چیه اسطوخودوس؟

1726
01:13:54,895 --> 01:13:57,938
آره، این مال لوسی است
رنگ مورد علاقه

1727
01:13:59,740 --> 01:14:00,921
من خوشحال خواهم شد
اگر یکی از بچه های من

1728
01:14:01,021 --> 01:14:03,684
یک پرش مناسب ایجاد می کند
از گوشه

1729
01:14:03,784 --> 01:14:06,647
(می خندد) زیباست
توقعات کم

1730
01:14:06,747 --> 01:14:09,650
همیشه دوست داشتم داشته باشم
بچه های من وقتی جوان بودم

1731
01:14:09,750 --> 01:14:11,753
پس ما توانستیم
با هم بزرگ شوند

1732
01:14:13,474 --> 01:14:15,697
فکر نمی کنم ما آماده باشیم.

1733
01:14:15,797 --> 01:14:18,780
چاک مدام به من می گوید
من در یک دنیای رویایی زندگی می کنم.

1734
01:14:18,880 --> 01:14:20,882
شاید انجام دادم،

1735
01:14:21,603 --> 01:14:24,546
اما من تازه شروع میکنم
برای پرسیدن سوال

1736
01:14:24,646 --> 01:14:27,329
در مورد چیزهایی که فکر می کردم
من جواب هایی داشتم

1737
01:14:28,971 --> 01:14:30,973
آیا این منطقی است؟

1738
01:14:31,854 --> 01:14:33,756
مطمئنا

1739
01:14:33,856 --> 01:14:35,037
می دانی، هرچند
من بی گناهم،

1740
01:14:35,137 --> 01:14:36,879
یک چیز وجود دارد
که هنوزم اذیتم میکنه

1741
01:14:36,979 --> 01:14:38,121
اون چیه؟

1742
01:14:38,221 --> 01:14:40,083
خب باید از خودم بپرسم
وقتی بهش فکر میکنم

1743
01:14:40,183 --> 01:14:42,525
جایی که من میرفتم
به صورت تئوری

1744
01:14:42,625 --> 01:14:45,128
اگر می توانستم فرار کنم
با چند میلیون

1745
01:14:45,228 --> 01:14:47,991
هرگز گرفتار نشد
آیا آن را انجام می دادم؟

1746
01:14:48,992 --> 01:14:50,534
اوه، عزیزم! اوه لعنتی

1747
01:14:50,634 --> 01:14:51,895
نگرانش نباش
نگرانش نباش

1748
01:14:51,995 --> 01:14:53,737
راحت باش آرام باش
راحت باش

1749
01:14:53,837 --> 01:14:54,898
متاسفم
راحت باش

1750
01:14:54,998 --> 01:14:57,161
طبقه های رنگ شده در
مفهوم بسیار بالا

1751
01:14:59,243 --> 01:15:01,946
کلر: مهمتر از همه،
برای استقلالم ارزش قائل هستم.

1752
01:15:02,046 --> 01:15:04,068
من نمی خواهم
به هر کسی جواب بده

1753
01:15:04,168 --> 01:15:06,310
و من نمی خواهم
نمونه خوبی باشد

1754
01:15:06,410 --> 01:15:09,073
اگر مردم دوست ندارند
راهی که انتخاب می کنم
برای زندگی کردن،

1755
01:15:09,173 --> 01:15:11,816
آنها می توانند الاغ من را ببوسند
در پنجره میسی!

1756
01:15:13,017 --> 01:15:15,019
به کلر اجازه دادم
نقره را نگه دارید

1757
01:15:16,821 --> 01:15:17,923
کمترین آن بود
من می توانستم انجام دهم.

1758
01:15:18,023 --> 01:15:19,484
در خانواده اش بوده است
برای بیش از 200 سال

1759
01:15:19,584 --> 01:15:21,967
(می خندد) بگذار بخوابد
با نقره لعنتی اش

1760
01:15:22,067 --> 01:15:24,009
ببینید آیا این او را نگه می دارد یا خیر
گرم در شب

1761
01:15:24,109 --> 01:15:25,491
فاکین A.

1762
01:15:25,591 --> 01:15:27,132
هیچ کس هیچ وقت برنامه ریزی نمی کند
برای قرار گرفتن در بلاتکلیفی

1763
01:15:27,232 --> 01:15:29,895
من و جان این را داشتیم،
مانند، می دانید،
رابطه باز

1764
01:15:29,995 --> 01:15:32,578
که در اصل به معنای
که خوابید
با زنان دیگر

1765
01:15:32,678 --> 01:15:35,301
در حالی که وانمود کردم
برای خوابیدن با مردان دیگر

1766
01:15:35,401 --> 01:15:38,044
سپس، هم اتاقی اش
به اورگان نقل مکان کرد.

1767
01:15:39,205 --> 01:15:41,307
سپس من نقل مکان کردم
با درک

1768
01:15:41,407 --> 01:15:43,670
که ما نخوابیم
با افراد دیگر،

1769
01:15:43,770 --> 01:15:45,552
اما ما نگه می داریم
پول ما جدا

1770
01:15:45,652 --> 01:15:47,554
بعد چی شد؟

1771
01:15:47,654 --> 01:15:49,656
باردار شدیم

1772
01:15:50,857 --> 01:15:53,160
(پخش موسیقی شاداب)

1773
01:15:53,260 --> 01:15:56,603
چند سال پیش،
آیریس یک توده داشت
در سینه اش

1774
01:15:56,703 --> 01:15:59,767
او روز جمعه بیوپسی شد
و ما نخواهیم گرفت
نتایج تا دوشنبه

1775
01:15:59,867 --> 01:16:01,889
گفتم: بیا،
ما هر کاری انجام می دهیم
تو می خواهی."

1776
01:16:01,989 --> 01:16:04,332
ما، می دانید،
آن را روی پلاستیک قرار دهید
"آسمان حد است."

1777
01:16:04,432 --> 01:16:07,074
او گفت
"نه، من فقط می خواهم
عادی بودن."

1778
01:16:07,595 --> 01:16:09,337
هوم

1779
01:16:09,437 --> 01:16:12,180
من، من می رفتم
به لندن، هنگ کنگ.

1780
01:16:12,280 --> 01:16:14,282
اما آیریس؟

1781
01:16:15,123 --> 01:16:17,025
نه آیریس

1782
01:16:17,125 --> 01:16:19,127
(همه قهقهه)

1783
01:16:19,728 --> 01:16:21,950
متشکرم.
ما ازدواج کردیم
در ساحل

1784
01:16:22,050 --> 01:16:23,512
نه!
آره

1785
01:16:23,612 --> 01:16:26,855
طلوع آفتاب بود،
دور خورشیدها...
وای خدایا یادم نیست

1786
01:16:28,297 --> 01:16:31,000
اما نکته اینجاست
ما خودمان می نویسیم
مراسم

1787
01:16:31,100 --> 01:16:32,561
خیلی ذن است.
اوه!

1788
01:16:32,661 --> 01:16:37,206
این خیلی فمینیستی است،
بسیار بودایی،
بسیار کارلوس کاستاندا

1789
01:16:37,306 --> 01:16:39,209
مردم کارهایی کردند
مثل آن روزها

1790
01:16:39,309 --> 01:16:41,131
برخی از مردم.

1791
01:16:41,231 --> 01:16:44,494
پس چی میخوای؟
من جوان بودم،
من تاثیر پذیر بودم

1792
01:16:44,594 --> 01:16:47,037
(با خنده) هی،
من ضربه خوردم.

1793
01:16:48,999 --> 01:16:51,001
خانم ها؟
یک بطری شراب دیگر؟

1794
01:16:51,962 --> 01:16:53,424
دو، لطفا

1795
01:16:53,524 --> 01:16:54,425
اوه!

1796
01:16:54,525 --> 01:16:56,527
یکی بیار
در یک زمان، لطفا

1797
01:16:58,489 --> 01:17:00,471
می دانی،
این ممکن است عجیب به نظر برسد.

1798
01:17:00,571 --> 01:17:03,034
هرچی میگی
بد به نظر میاد نینا

1799
01:17:03,134 --> 01:17:05,136
بیا، کلر.
بگذار حرف بزند

1800
01:17:05,696 --> 01:17:08,479
این ... آسان است
برای پیدا کردن دوستان جدید،

1801
01:17:08,579 --> 01:17:10,922
اما سخت است
برای ساختن قدیمی ها

1802
01:17:11,022 --> 01:17:14,085
و من احساس می کنم
مثل اینکه ما دوستان قدیمی هستیم

1803
01:17:14,185 --> 01:17:16,188
(خنده می زند)

1804
01:17:19,151 --> 01:17:21,153
(گریه تمسخر آمیز)

1805
01:17:23,756 --> 01:17:25,898
بچه ها من جدی میگم

1806
01:17:25,998 --> 01:17:27,900
من آنهایی را دوست ندارم
با آن همه جواهرات روی آنها

1807
01:17:28,000 --> 01:17:30,823
من آن ظاهر طبیعی را دوست دارم.
میدونی مثل...
آن را در رنگ سفید می بینید؟

1808
01:17:30,923 --> 01:17:33,025
چاک: اوه، وای.
فکر میکنی چند ساله
او است؟

1809
01:17:33,125 --> 01:17:35,148
او برای تو خیلی پیر است
اون تو رو نصف می کنه

1810
01:17:35,248 --> 01:17:37,250
(خنده)

1811
01:17:37,770 --> 01:17:40,113
خدایا گاهی دلم تنگ میشه
بودن در مدرسه

1812
01:17:40,213 --> 01:17:43,396
من هرگز نمی بینم
دوستان من دیگر

1813
01:17:43,496 --> 01:17:46,440
یعنی... نمی دانم.
من متاهل بودن را دوست دارم
این فقط متفاوت است.

1814
01:17:46,540 --> 01:17:48,161
(خنده)
تو هیچ وقت تنها نیستی

1815
01:17:48,261 --> 01:17:51,085
همیشه کسی هست
تا شما را از تلفن خارج کنم،
از توالت

1816
01:17:51,185 --> 01:17:53,187
اوه اوه

1817
01:17:53,547 --> 01:17:56,370
چاک: نیویورک
پر از زنان زیباست
خیلی هیجان انگیز است.

1818
01:17:56,470 --> 01:17:59,213
با من حرف نزن
در مورد زیبا،
زنان هیجان انگیز

1819
01:17:59,313 --> 01:18:02,997
قدرت، زرق و برق، ثروت
چیزی که هستند نیستند
ترک خورده تا باشد.

1820
01:18:04,238 --> 01:18:06,240
(آه کشیدن)

1821
01:18:07,241 --> 01:18:09,244
اوه

1822
01:18:12,447 --> 01:18:14,189
استثناهایی وجود دارد.

1823
01:18:14,289 --> 01:18:16,672
(زنگ تلفن)

1824
01:18:16,772 --> 01:18:18,273
(کلیر روی منشی تلفنی)
<i>سلام، از تماس شما متشکرم.</i>

1825
01:18:18,373 --> 01:18:20,916
<i>اگر پیامی بگذارید،
من با شما تماس خواهم گرفت.</i>

1826
01:18:21,016 --> 01:18:22,398
(صدا زدن)

1827
01:18:22,498 --> 01:18:24,500
لئو: <i>اوه، سلام، این...</i>

1828
01:18:25,581 --> 01:18:27,763
(آه می کشد) <i>پسر،
من از ماشین ها متنفرم.</i>

1829
01:18:27,863 --> 01:18:29,865
<i>این من هستم، لئو.</i>

1830
01:18:31,787 --> 01:18:35,371
<i>وکیل پیت بول شما
دیروز به من زنگ زد
ما...</i>

1831
01:18:35,471 --> 01:18:38,034
من واقعا این کار را نکردم
مانند نگرش او.</i>

1832
01:18:40,036 --> 01:18:41,097
(لئو آه می کشد)

1833
01:18:41,197 --> 01:18:43,099
<i>خوب، سخت است.</i>

1834
01:18:43,199 --> 01:18:44,501
من نمی توانم این کار را انجام دهم
روی دستگاه.</i>

1835
01:18:44,601 --> 01:18:47,064
<i>به هر حال بهش گفتم...
تلفن را قطع کردم.</i>

1836
01:18:47,164 --> 01:18:50,027
<i>پس چرا نمیکنی
فقط به او بگو
مقالات را ارسال کنید.</i>

1837
01:18:50,127 --> 01:18:51,629
من هر چیزی را امضا می کنم
می خواهید</i>

1838
01:18:51,729 --> 01:18:55,172
و من نخواهم کرد
اگر...</i> دیگر با شما تماس بگیرم

1839
01:18:57,975 --> 01:18:59,397
<i>باشه. خداحافظ.</i>

1840
01:18:59,497 --> 01:19:00,678
(صدا زدن)

1841
01:19:00,778 --> 01:19:02,360
(تن شماره گیری)

1842
01:19:02,460 --> 01:19:05,043
گوینده خبر زن:
<i>اون شب بخیر
برای اخبار کانال سه.</i>

1843
01:19:05,143 --> 01:19:06,885
<i>آینده بعدی،</i>

1844
01:19:06,985 --> 01:19:09,808
<i>یک سناتور ایالات متحده
سیلی خورده است
توسط همکارانش.</i>

1845
01:19:09,908 --> 01:19:11,910
(باز شدن در)

1846
01:19:13,111 --> 01:19:15,113
<i>این و موارد دیگر
بعد از ورزش.</i>

1847
01:19:16,515 --> 01:19:18,457
هی
سلام

1848
01:19:18,557 --> 01:19:20,259
پسرها گفتند
تو زنگ زدی

1849
01:19:20,359 --> 01:19:21,820
اما من نمی دانستم
چقدر دیر "دیر" شد

1850
01:19:21,920 --> 01:19:23,662
و بعد این کار را نکردی
تماس بگیرید پس...

1851
01:19:23,762 --> 01:19:25,224
مارتی گفت تو هستی
در یک جلسه نمایش

1852
01:19:25,324 --> 01:19:26,866
اوه، بله، من می دانم.
من بودم

1853
01:19:26,966 --> 01:19:31,030
اما من به خانه می آمدم
اگر می دانستم
احساس اجتماعی می کردی

1854
01:19:31,130 --> 01:19:34,113
(می خندد) این چه کاری است
قرار است به معنای؟
با لئو مشروب خوردم.

1855
01:19:34,213 --> 01:19:37,637
اوه، نوشیدنی؟ خدای من،
شما دو نفر در حال تبدیل شدن هستید
کاملا یک آیتم

1856
01:19:37,737 --> 01:19:39,239
مثل این است
یک مراسم شبانه

1857
01:19:39,339 --> 01:19:40,881
تو منو میخواستی
اجتماعی بودن

1858
01:19:40,981 --> 01:19:42,362
باید حرف بزنیم و ...

1859
01:19:42,462 --> 01:19:45,606
اوه حرف زد
در مورد کلر؟

1860
01:19:45,706 --> 01:19:47,448
نه. چرا او باید؟
او آن را گذاشته است
همه پشت سر او

1861
01:19:47,548 --> 01:19:49,129
داره شروع میکنه
یک زندگی کاملا جدید

1862
01:19:49,229 --> 01:19:53,013
اگر از من بپرسی،
این طلاق می تواند باشد
یک نعمت در مبدل

1863
01:19:53,113 --> 01:19:55,176
ساندویچ میخوای
یا چیزی؟

1864
01:19:55,276 --> 01:19:58,419
اوه، نه. نه، ممنون
با بچه ها غذا خوردم

1865
01:19:58,519 --> 01:20:00,521
(پچ کردن در تلویزیون)

1866
01:20:08,289 --> 01:20:10,432
من یک جلسه کارکنان دارم
امروز بعد از مدرسه،

1867
01:20:10,532 --> 01:20:12,194
و من باید بروم
به کتابخانه

1868
01:20:12,294 --> 01:20:13,956
برای انجام تحقیقات
برای یکی از بیمارانم،

1869
01:20:14,056 --> 01:20:16,118
بنابراین من نمی دانم
چقدر دیر میرسم

1870
01:20:16,218 --> 01:20:17,319
در مورد شام چطور؟

1871
01:20:17,419 --> 01:20:20,242
من کاسه درست کردم
در یخچال است.

1872
01:20:20,342 --> 01:20:21,684
سه پنجاه
به مدت یک ساعت

1873
01:20:21,784 --> 01:20:22,925
خوب به نظر می رسد.

1874
01:20:23,025 --> 01:20:24,246
این دستور غذای آیریس است.

1875
01:20:24,346 --> 01:20:25,928
آیریس خیلی با استعداده

1876
01:20:26,028 --> 01:20:28,030
(آه می کشد)

1877
01:20:29,512 --> 01:20:31,514
چی گفتی؟

1878
01:20:32,075 --> 01:20:33,496
آیریس خیلی با استعداده

1879
01:20:33,596 --> 01:20:36,219
چیزی هست
او انجام نمی دهد؟

1880
01:20:36,319 --> 01:20:38,321
(تسخیر)

1881
01:20:40,203 --> 01:20:42,225
من یک ایده دارم

1882
01:20:42,325 --> 01:20:44,328
چرا آیریس رو لعنت نمیکنی؟

1883
01:20:47,371 --> 01:20:49,473
(SNICKERS)

1884
01:20:49,573 --> 01:20:51,575
چی؟ گربه زبانت را گرفت؟

1885
01:20:52,456 --> 01:20:55,359
نه، من هرگز شما را نشنیدم
قبلا از آن کلمه استفاده کنید

1886
01:20:55,459 --> 01:20:57,522
اوه!

1887
01:20:57,622 --> 01:20:59,524
خب من پیشنهاد میکنم
شما به آن عادت می کنید

1888
01:20:59,624 --> 01:21:02,287
چون دارم برنامه ریزی میکنم
در استفاده از آن بسیار بیشتر
اغلب در اینجا

1889
01:21:02,387 --> 01:21:04,449
چون من اونم
که نقاشی کرد
قفسه های لعنتی،

1890
01:21:04,549 --> 01:21:06,451
و من کسی هستم که ساختم
پرده های لعنتی

1891
01:21:06,551 --> 01:21:08,894
و نه تنها این کار را کردم
دیگ لعنتی احمقانه،

1892
01:21:08,994 --> 01:21:11,136
من هم درست می کنم
شام لعنتی تو
هر شب لعنتی!

1893
01:21:11,236 --> 01:21:13,659
من مریض و خسته هستم
از انجام همه
لعنتی کار اینجا

1894
01:21:13,759 --> 01:21:15,220
در حالی که شما در اطراف نشسته اید
تمام روز موسی

1895
01:21:15,320 --> 01:21:18,143
مثل اینکه تو تنها هستی
آدم لعنتی
در کل دنیای لعنتی!

1896
01:21:18,243 --> 01:21:19,705
و من عجله دارم
به کار لعنتی من

1897
01:21:19,805 --> 01:21:21,667
و تو هستی
هنوز دور هم نشسته
در حمام لعنتی تو

1898
01:21:21,767 --> 01:21:24,250
پس لعنت به تو،
چارلز لعنتی به بیشاپ.
لعنت به تو!

1899
01:21:27,894 --> 01:21:29,896
(به هم زدن در)

1900
01:21:31,257 --> 01:21:32,719
(در بزن)

1901
01:21:32,819 --> 01:21:34,601
بیا داخل

1902
01:21:34,701 --> 01:21:35,962
سلام

1903
01:21:36,062 --> 01:21:38,405
خب مجبور شدم پیاده بشم
لیست رهبران جدید مدرسه،

1904
01:21:38,505 --> 01:21:41,168
پس فکر کردم
من فقط می گذرم،
من می گویم سلام.

1905
01:21:41,268 --> 01:21:42,489
سلام

1906
01:21:42,589 --> 01:21:44,812
حتی اگر ساعت ناهار من
دو ساعت پیش بود

1907
01:21:44,912 --> 01:21:48,335
و شهر نیویورک
در حال فروپاشی است
بدون نظر من

1908
01:21:48,435 --> 01:21:49,537
پس چطوری؟

1909
01:21:49,637 --> 01:21:51,379
خوب

1910
01:21:51,479 --> 01:21:53,481
اوه، فوق العاده

1911
01:21:54,041 --> 01:21:55,583
من چاک را ترک می کنم.

1912
01:21:55,683 --> 01:21:57,685
(خنده می زند)

1913
01:21:58,846 --> 01:22:00,949
(خنده می زند)

1914
01:22:01,049 --> 01:22:03,691
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1915
01:22:06,374 --> 01:22:09,718
میدونی چطوری گفتی
هیچ کس برنامه ریزی نمی کند
وارد شدن به یک رکود

1916
01:22:09,818 --> 01:22:10,919
من نمی دانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1917
01:22:11,019 --> 01:22:13,122
من اولین چیز را می گویم
که به سرم می آید

1918
01:22:13,222 --> 01:22:15,244
خب من برنامه ریزی نکردم
وارد شدن به این یکی،

1919
01:22:15,344 --> 01:22:18,007
اما من مطمئنم برنامه ریزی می کنم
در خارج شدن

1920
01:22:18,107 --> 01:22:20,369
و چاک حتی متوجه نمی شود
من رفته ام

1921
01:22:20,469 --> 01:22:23,072
اوه، نینا، او بوده است
از طریق خیلی

1922
01:22:23,873 --> 01:22:26,215
آره

1923
01:22:26,315 --> 01:22:29,278
من هم همینطور.
واقعا از بودن خسته شدم
تشویق کننده لعنتی او

1924
01:22:30,840 --> 01:22:33,583
شما نمی توانید به سادگی بیرون بروید
در یک ازدواج درست مثل آن

1925
01:22:33,683 --> 01:22:35,685
بله، من می توانم.

1926
01:22:37,527 --> 01:22:39,569
اگر خوشحال نیستی،
شما هم می توانید

1927
01:22:43,774 --> 01:22:46,437
<i>چگونه می توانی کار کنی؟
در انباری نزدیک
این نق شکسته؟</i>

1928
01:22:46,537 --> 01:22:47,838
(خروپف اسب)

1929
01:22:47,938 --> 01:22:49,600
لئو: باشه،
شما آن را انتخاب کنید، آبمیوه گیری

1930
01:22:49,700 --> 01:22:52,203
فیلم انتخابی شما
پاپ کورن روی من است.

1931
01:22:52,303 --> 01:22:55,646
ما اقدامی داریم،
ماجراجویی، عاشقانه،
کمدی، درام

1932
01:22:55,746 --> 01:22:58,209
می خواهی بخندی،
گریه، جیغ؟

1933
01:22:58,309 --> 01:23:00,091
شخصا،
من به فریاد زدن رای می دهم.

1934
01:23:00,191 --> 01:23:02,193
برام مهم نیست

1935
01:23:03,355 --> 01:23:06,218
خوب، من فکر می کنم
شما باید اهمیت دهید

1936
01:23:06,318 --> 01:23:08,981
وقتی پدرت
سعی می کند شما را خوشحال کند،
شما باید اهمیت دهید

1937
01:23:09,081 --> 01:23:12,024
چرا؟ یعنی،
نظر من به حساب نمیاد

1938
01:23:12,124 --> 01:23:14,526
از من در مورد
چیزهای احمقانه،
چیزهایی که مهم نیست

1939
01:23:16,488 --> 01:23:18,591
باشه تو منو میخوای
از شما بپرسم
چیزی که مهم است؟

1940
01:23:18,691 --> 01:23:20,433
ها؟ یه چیزی
احمقانه نیست؟

1941
01:23:20,533 --> 01:23:22,875
شاید بتونی برام توضیح بدی
چرا تنها چیزی
من همیشه در زندگیم می خواستم

1942
01:23:22,975 --> 01:23:26,199
برای خوشحال کردن فرزندم بود،
همه چیز خوب را به او بده
در زندگی،

1943
01:23:26,299 --> 01:23:28,922
به او احساس امنیت دهید،
و این یک چیز است
گند زدم

1944
01:23:29,022 --> 01:23:30,924
به من احساس خوشبختی بده
و امن؟

1945
01:23:31,024 --> 01:23:34,367
تو میگی که
اما شما همه را می سازید
تصمیمات بزرگ را خودتان

1946
01:23:34,467 --> 01:23:36,049
تو با من رفتار کن
مثل بچه

1947
01:23:36,149 --> 01:23:39,052
و من بازی نکرده ام
با این اسباب بازی ها
از وقتی چهار ساله بودم

1948
01:23:39,152 --> 01:23:40,574
(خنده می زند)

1949
01:23:40,674 --> 01:23:43,357
میدونی من باید باشم
از ذهن لعنتی من،
شما می دانید.

1950
01:23:45,159 --> 01:23:49,343
باشه میخوای حرف بزنی
مثل یک بزرگسال؟
بیایید بزرگسالان صحبت کنیم، باشه؟

1951
01:23:49,443 --> 01:23:51,265
دیگر خبری از تلویزیون نیست،
بابا و دختر
باشه، میدونی

1952
01:23:51,365 --> 01:23:54,709
من خیلی احساس گناه می کنم،
و من خیلی می ترسم که
تو مرا دوست نخواهی داشت،

1953
01:23:54,809 --> 01:23:56,831
که من ساخته ام
دختر خودم
به یک دلقک خراب

1954
01:23:56,931 --> 01:23:58,393
اوه، حتما
همه چیز تقصیر منه

1955
01:23:58,493 --> 01:24:00,275
نه، همه چیز
تقصیر تو نیست

1956
01:24:00,375 --> 01:24:01,636
همه چیز تقصیر من است.

1957
01:24:01,736 --> 01:24:04,760
من بهت اجازه دادم که بشی
درد سلطنتی در الاغ

1958
01:24:04,860 --> 01:24:06,521
چطور؟
کمی دلسوزی؟

1959
01:24:06,621 --> 01:24:08,243
چطور؟
کمی شناخت

1960
01:24:08,343 --> 01:24:10,325
اون کسی
که شما را دوست دارد
خیلی خیلی خیلی

1961
01:24:10,425 --> 01:24:12,428
تلاش می کند بهترین کار را انجام دهد
که او می تواند؟

1962
01:24:20,676 --> 01:24:22,678
لوسی.

1963
01:24:24,040 --> 01:24:26,422
مجبوری
چیزی می فهمی، باشه؟

1964
01:24:26,522 --> 01:24:30,867
هر اتفاقی بیفتد،
مادرت و...
به من نگاه کن لوسی

1965
01:24:30,967 --> 01:24:34,351
من و مادرت
هرگز قرار نیست
دوباره با هم برگردیم

1966
01:24:34,451 --> 01:24:36,453
باشه؟
(آه کشیدن)

1967
01:24:37,654 --> 01:24:40,517
ما تلاش کردیم.
ما می خواستیم،
ما تلاش کردیم

1968
01:24:40,617 --> 01:24:44,381
ما فقط...
ما با هم کنار نمیایم
ما واقعا تلاش کردیم

1969
01:24:47,024 --> 01:24:48,566
من و کلر
از هم جدا شدند چون ...

1970
01:24:48,666 --> 01:24:49,887
من
خیر

1971
01:24:49,987 --> 01:24:51,969
این به خاطر من است.
نه، نه، نه. اینو نگو

1972
01:24:52,069 --> 01:24:55,333
اینو نگو
این درست نیست.

1973
01:24:55,433 --> 01:24:58,857
باشه میدونم
تو کلر را دوست نداشتی،
اما او...

1974
01:24:58,957 --> 01:25:03,101
(آه می کشد) او به سادگی
نمی دانست چگونه
پدر و مادر باشید همین.

1975
01:25:03,201 --> 01:25:06,184
اما باور کن
من واقعا فکر می کنم که
به روش خودش

1976
01:25:06,284 --> 01:25:08,927
او سعی کرد بهترین کار را انجام دهد
که او می توانست.

1977
01:25:12,371 --> 01:25:14,513
او خوب بود.

1978
01:25:14,613 --> 01:25:18,217
(با آه) و خانه اش
خیلی بهتر است
از این زباله دانی

1979
01:25:20,299 --> 01:25:22,301
من... من فقط...

1980
01:25:23,222 --> 01:25:25,224
من فقط آن را دوست ندارم
وقتی تنها هستی

1981
01:25:26,145 --> 01:25:28,148
من هم همینطور.

1982
01:25:33,553 --> 01:25:34,855
آه، من تو را دوست دارم.

1983
01:25:34,955 --> 01:25:36,497
من هم دوستت دارم

1984
01:25:36,597 --> 01:25:38,599
(زنگ آسانسور)

1985
01:26:03,505 --> 01:26:04,686
سلام

1986
01:26:04,786 --> 01:26:06,788
سلام روزت چطور بود؟

1987
01:26:07,870 --> 01:26:10,112
در واقع جالب بود

1988
01:26:11,113 --> 01:26:12,615
اوه، برداشتم
خشک شویی،

1989
01:26:12,715 --> 01:26:14,757
و من انجام دادم
خرید مواد غذایی

1990
01:26:15,598 --> 01:26:17,019
به جان زنگ زدم

1991
01:26:17,119 --> 01:26:19,021
یه تیم بسکتبال هست
در هارلم
که به مربی نیاز دارد

1992
01:26:19,121 --> 01:26:21,064
پس فکر کردم
میدونی شاید

1993
01:26:21,164 --> 01:26:23,506
با این همه تعطیلی،
من می توانستم کمک کنم

1994
01:26:23,606 --> 01:26:26,629
خوب که واقعا می تواند
تصویر خود را بهبود بخشید ...

1995
01:26:26,729 --> 01:26:28,071
برای مورد، منظورم است.

1996
01:26:28,171 --> 01:26:30,694
من این کار را نکردم
برای کمک به تصویر من، نینا.

1997
01:26:31,575 --> 01:26:33,837
من آن را انجام دادم
چون حق با تو بود

1998
01:26:33,937 --> 01:26:36,440
چون منظورم اینه که
مردم هستند
در جهان با مشکلات

1999
01:26:36,540 --> 01:26:39,603
و حس خوبی داشت
برای توقف فکر کردن
در مورد خودم

2000
01:26:39,703 --> 01:26:41,705
باید بوده باشد
یک تجربه منحصر به فرد

2001
01:26:42,746 --> 01:26:44,649
(آه کشیدن)

2002
01:26:44,749 --> 01:26:46,751
برات شام درست کردم

2003
01:26:47,992 --> 01:26:51,776
چون بوده ایم
جشن گرفتن چیزهای اشتباه

2004
01:26:51,876 --> 01:26:56,621
ما همیشه جشن می گیریم
اولین قرارها و اولین بوسه ها
و آنها مهم هستند

2005
01:26:56,721 --> 01:27:00,625
من فقط فکر می کنم
باید جشن بگیریم
دوران بد نیز

2006
01:27:00,725 --> 01:27:02,267
به این سادگی نیست.

2007
01:27:02,367 --> 01:27:04,950
شما فقط بلند نمی کنید
خشک شویی
و همه چیز اوکی است

2008
01:27:05,050 --> 01:27:07,473
یعنی حتی نمیتونم
یک واکنش واقعی دریافت کنید
از تو

2009
01:27:07,573 --> 01:27:10,236
یعنی من نمی دانم
اگر خوشحال هستید
یا غمگین یا ترسیده

2010
01:27:10,336 --> 01:27:11,997
من از آن عبور کرده ام
بدترین دوران زندگی من

2011
01:27:12,097 --> 01:27:13,199
من می دانم!

2012
01:27:13,299 --> 01:27:14,760
تمام تلاشم برای انجام دادن
از شما محافظت می کند

2013
01:27:14,860 --> 01:27:17,523
فقط سعی کن نگهت داره
از آشفتگی آن

2014
01:27:17,623 --> 01:27:19,565
این همان کاری است که من اشتباه کرده ام.
من تازه امتحان کردم
شوهر خوبی بودن

2015
01:27:19,665 --> 01:27:21,848
این چیزی است که من اشتباه کرده ام؟
نه فقط بس کن!

2016
01:27:21,948 --> 01:27:24,350
دست از تلاش برای بودن بردارید
یک شوهر خوب

2017
01:27:31,238 --> 01:27:33,240
(آه می کشد) خدایا.

2018
01:27:36,844 --> 01:27:39,166
ببین من دارم این کارو میکنم
همه اشتباه

2019
01:27:40,728 --> 01:27:43,311
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

2020
01:27:43,411 --> 01:27:46,774
لطفا فقط به من بگو
چیست.
به من بگو چه می خواهی.

2021
01:27:50,058 --> 01:27:52,060
(گریه می کند)

2022
01:27:53,021 --> 01:27:54,362
من فقط...

2023
01:27:54,462 --> 01:27:56,705
من فقط ما را می خواهم
تا بتوانیم صحبت کنیم

2024
01:27:57,505 --> 01:27:59,508
باشه

2025
01:28:00,148 --> 01:28:02,150
مثل این.
باشه

2026
01:28:08,357 --> 01:28:10,359
اوه پسر

2027
01:28:12,922 --> 01:28:16,005
تو همه چیز هستی
به من باشه؟

2028
01:28:17,006 --> 01:28:19,008
آیا می دانید که؟

2029
01:28:22,692 --> 01:28:25,735
فقط خیلی احساس تنهایی کردم
یکی دو ماه گذشته،

2030
01:28:26,776 --> 01:28:28,839
و خاموش کن

2031
01:28:28,939 --> 01:28:30,801
و من فقط می خواهم احساس کنم
مثل اینکه من برات مهمم

2032
01:28:30,901 --> 01:28:32,903
خدایا تو مهمی

2033
01:28:33,463 --> 01:28:34,565
شما مهم هستید.

2034
01:28:34,665 --> 01:28:35,766
شما ندارید
برای محافظت از من

2035
01:28:35,866 --> 01:28:37,868
باشه باشه

2036
01:28:39,750 --> 01:28:41,752
متاسفم

2037
01:28:44,956 --> 01:28:46,617
خیلی دوستت دارم

2038
01:28:46,717 --> 01:28:48,720
من هم دوستت دارم

2039
01:28:49,881 --> 01:28:51,883
با من ازدواج می کنی؟
(خنده می زند)

2040
01:28:52,884 --> 01:28:55,667
قبلا انجام دادم،
یادت هست؟

2041
01:28:55,767 --> 01:28:56,828
اوه، آره

2042
01:28:56,928 --> 01:28:58,930
(خنده می زند)

2043
01:28:59,491 --> 01:29:01,493
دوباره با من ازدواج کن

2044
01:29:03,976 --> 01:29:05,978
من انجام می دهم.

2045
01:29:08,060 --> 01:29:10,643
چند تا
هزاران از این
آیا شما نیاز دارید، آیریس؟

2046
01:29:10,743 --> 01:29:12,164
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان بیش از حد.

2047
01:29:12,264 --> 01:29:14,287
تئاتر عمومی کودکان
همیشه مشارکت زیادی دارد

2048
01:29:14,387 --> 01:29:17,530
چاک و من نمی توانم صبر کنم.
میدونی اون میخواد
برای داوطلب شدن نیز

2049
01:29:17,630 --> 01:29:19,632
او خیلی کمک کننده است.

2050
01:29:21,114 --> 01:29:26,299
اگر شما دوتا شادتر باشید،
من باید بگیرم
تست تحمل گلوکز

2051
01:29:26,399 --> 01:29:27,901
بازیافت نمیکنی
این چیزها

2052
01:29:28,001 --> 01:29:29,823
یه حسی دارم
من می روم.

2053
01:29:29,923 --> 01:29:31,705
خب بیا
فقط یک دقیقه طول می کشد
برای ایجاد تفاوت

2054
01:29:31,805 --> 01:29:33,807
این همه است
در مچ دست

2055
01:29:34,528 --> 01:29:35,669
چطوری
انجامش بده، آیریس؟

2056
01:29:35,769 --> 01:29:38,352
چطور وقت داری
برای اهمیت دادن به همه چیز؟

2057
01:29:38,452 --> 01:29:39,553
صدایت شبیه جان

2058
01:29:39,653 --> 01:29:40,715
منظورم همینه
به عنوان یک تعریف

2059
01:29:40,815 --> 01:29:42,276
او مطمئن نیست.

2060
01:29:42,376 --> 01:29:44,759
متاسفم
من نباید
اینطوری شدن

2061
01:29:44,859 --> 01:29:46,401
او زیر بوده است
فشار زیادی اخیرا

2062
01:29:46,501 --> 01:29:48,363
آنها دارند
کاهش بیشتر
در بخش او

2063
01:29:48,463 --> 01:29:50,004
اوه، واقعا؟
آره

2064
01:29:50,104 --> 01:29:51,766
حالم خیلی بد است
برای او

2065
01:29:51,866 --> 01:29:53,809
(تقلید کردن)
حالم خیلی بد است
برای او

2066
01:29:53,909 --> 01:29:55,971
ها، ها، ها!

2067
01:29:56,071 --> 01:29:59,775
به هر حال، این وجود دارد
رقص بزرگ برای شهردار
و من واقعا هیجان زده هستم،

2068
01:29:59,875 --> 01:30:01,216
چون فکر کردم
ممکن است
جان را شاد کن

2069
01:30:01,316 --> 01:30:03,539
این کراوات سیاه است،
او هرگز نپوشیده است
یک تاکس قبل از

2070
01:30:03,639 --> 01:30:06,262
او همه ناراحت است
چون هزینه دارند
بیش از حد برای اجاره

2071
01:30:06,362 --> 01:30:08,544
تو چی هستی
می پوشم؟

2072
01:30:08,644 --> 01:30:12,228
خب من اینو دارم
نوعی دامن بلند سرمه ای
و بلوز سفید

2073
01:30:12,328 --> 01:30:13,870
و من فکر کردم که
میدونی، من...
آره

2074
01:30:13,970 --> 01:30:15,972
شبیه
مری پاپینز؟

2075
01:30:16,973 --> 01:30:18,194
خب با
جواهرات مناسب ...

2076
01:30:18,294 --> 01:30:21,478
جواهرات مناسب
است در
برج لندن.

2077
01:30:21,578 --> 01:30:22,759
جان باید باشد
خوشحال شد

2078
01:30:22,859 --> 01:30:25,902
چه داریم
واقعا شاد است؟

2079
01:30:26,783 --> 01:30:27,885
آیا شما CPR را می شناسید؟

2080
01:30:27,985 --> 01:30:29,326
وای خدا، من تونستم
هرگز آن را نپوش

2081
01:30:29,426 --> 01:30:30,928
به خدا نمی گوییم

2082
01:30:31,028 --> 01:30:32,569
بیا
این هرگز به من نمی رسد.

2083
01:30:32,669 --> 01:30:34,692
البته خواهد شد.
این قسمت کشیده می شود
همه از این راه،

2084
01:30:34,792 --> 01:30:37,455
و این قسمت
همه چیز را بالا می برد
و از بالا.

2085
01:30:37,555 --> 01:30:41,559
آره خب نمیدونم
اگر همه چیز را بخواهم
بالا و از بالا.

2086
01:30:42,840 --> 01:30:44,903
این بی پایان است.

2087
01:30:45,003 --> 01:30:47,946
هر معامله
اورسون ساخته است
برای سال گذشته

2088
01:30:48,046 --> 01:30:50,508
برخی برای یک دلار، 10 دلار.

2089
01:30:50,608 --> 01:30:51,870
(آه می کشد)

2090
01:30:51,970 --> 01:30:54,192
چطوری میخوایم...
فقط به خواندن ادامه دهید

2091
01:30:54,292 --> 01:30:57,856
خوب خواهد بود
وقتی به محاکمه می رویم
برای داشتن دفاع

2092
01:30:58,977 --> 01:31:01,820
(گروه در حال نواختن شاد
موسیقی دستگاهی)

2093
01:31:20,240 --> 01:31:22,242
(پچ پچ نامشخص)

2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,650
جان، آن آیریس
چیزی است

2095
01:31:48,750 --> 01:31:52,073
من می توانم بدون لیموزین انجام دهم،
اما مطمئنا دلم براش تنگ شده

2096
01:32:14,938 --> 01:32:16,940
(موسیقی متوقف می شود)

2097
01:32:27,831 --> 01:32:30,174
ببخشید، ببخشید.
ببخشید

2098
01:32:30,274 --> 01:32:32,096
مگه ملاقات نکردیم
در کاخ سفید؟

2099
01:32:32,196 --> 01:32:33,898
من نمیکنم...
یا این بود
اتاق رختشویی؟

2100
01:32:33,998 --> 01:32:35,459
اوه، بله!

2101
01:32:35,559 --> 01:32:36,861
(خنده)

2102
01:32:36,961 --> 01:32:38,062
داشتن اوقات خوبی؟
اوه، آره

2103
01:32:38,162 --> 01:32:39,904
من عاشق تماشا هستم
دلارهای مالیاتی من
در محل کار،

2104
01:32:40,004 --> 01:32:41,626
اما تاریخ من
مدام از من دوری می کند

2105
01:32:41,726 --> 01:32:44,189
اوه! سلام! باید بگویم
سلام به همه این افراد

2106
01:32:44,289 --> 01:32:46,631
نمی توانستیم...
وجود دارد.
بیایید آن را بگیریم.

2107
01:32:46,731 --> 01:32:48,153
بیایید یواشکی بیرون بیاییم
آن در همان جا
بیا

2108
01:32:48,253 --> 01:32:50,816
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
بیا، بیا،
بیا، بیا

2109
01:32:55,661 --> 01:32:57,663
(ایریس می خندد)

2110
01:33:02,348 --> 01:33:04,350
(آه می کشد)
این زیباست

2111
01:33:05,791 --> 01:33:07,133
تو زیبا هستی

2112
01:33:07,233 --> 01:33:09,015
(خنده)

2113
01:33:09,115 --> 01:33:11,057
واقعا هستی
خوش گذشت؟

2114
01:33:11,157 --> 01:33:14,140
اوه، من هستم. و به اندازه
من از این مهمانی لذت می برم،

2115
01:33:14,240 --> 01:33:15,982
من نمی توانم صبر کنم
تا تمام شود،

2116
01:33:16,082 --> 01:33:18,265
چون پس از آن
میتونم برسونمت خونه

2117
01:33:18,365 --> 01:33:20,227
و تو را دارم
همه به خودم

2118
01:33:20,327 --> 01:33:22,429
اوه، خوب،
اگر چنین احساسی دارید،

2119
01:33:22,529 --> 01:33:27,114
شاید من باید
فقط یک پیش نمایش به شما می دهد
از جاذبه های آینده

2120
01:33:27,214 --> 01:33:29,076
(خنده)

2121
01:33:29,176 --> 01:33:30,117
گیز، آیریس.

2122
01:33:30,217 --> 01:33:31,559
(قهقهه زدن)

2123
01:33:31,659 --> 01:33:34,882
تو خیلی...خیلی خوشگلی

2124
01:33:34,982 --> 01:33:37,545
من هرگز نمی دانستم
شما می توانید باشید
خیلی زیبا

2125
01:33:40,388 --> 01:33:43,291
باید قرض بگیری
لباس های کلر بیشتر اوقات.

2126
01:33:43,391 --> 01:33:45,393
چی؟

2127
01:33:47,195 --> 01:33:49,257
بیا من نیستم...
بیا

2128
01:33:49,357 --> 01:33:50,979
بس کن
چیکار میکنی؟

2129
01:33:51,079 --> 01:33:53,021
هی میدونی
من اینجا هستم؟

2130
01:33:53,121 --> 01:33:54,463
(می خندد) چی؟

2131
01:33:54,563 --> 01:33:55,704
خدایا قضیه چیه
با من؟

2132
01:33:55,804 --> 01:33:57,987
من خیلی ناامید هستم
برای برخی از پاسخ؟

2133
01:33:58,087 --> 01:33:59,588
خودم لباس می پوشم
در این لباس

2134
01:33:59,688 --> 01:34:02,672
چون من فقط هستم
متقاعد شدم فکر می کنی
من احمق و خسته کننده هستم؟

2135
01:34:02,772 --> 01:34:04,393
من فکر نمی کنم
هر چنین چیزی

2136
01:34:04,493 --> 01:34:06,876
بله، شما انجام می دهید!

2137
01:34:06,976 --> 01:34:09,699
خدایا! لعنت به من،
و تو مرا نمیبوسی

2138
01:34:16,266 --> 01:34:20,090
کاسه های من را مسخره می کنی
و تو فکر میکنی من گیج هستم

2139
01:34:20,190 --> 01:34:22,673
وقتی فقط دارم تلاش میکنم
شاد بودن

2140
01:34:23,914 --> 01:34:26,817
من فقط می خواهم داشته باشم
یک زندگی خوب،

2141
01:34:26,917 --> 01:34:29,620
و مصرف نشود
با عصبانیت

2142
01:34:29,720 --> 01:34:31,842
و حسادت
و خشم و...

2143
01:34:34,645 --> 01:34:37,949
و احساسی که
من قایق را از دست داده ام

2144
01:34:38,049 --> 01:34:39,390
فکر کردم ما هستیم
در این با هم

2145
01:34:39,490 --> 01:34:42,213
فکر کردم این بود
قرار است باشد
ازدواج، درست است؟

2146
01:34:44,135 --> 01:34:46,998
(با گریه) می دانم،
شاید من نشدم

2147
01:34:47,098 --> 01:34:50,042
عروسک باربی بودن
از رویاهای شما،

2148
01:34:50,142 --> 01:34:54,186
اما بگذارید یادآوری کنم،
وقتی ملاقات کردیم،
شما یک کمر 32 اینچی داشتید

2149
01:34:54,947 --> 01:34:56,949
و حس شوخ طبعی.

2150
01:34:58,310 --> 01:35:02,255
و اکنون تمام آنچه می توانید ببینید
غم و اندوه است

2151
01:35:02,355 --> 01:35:05,117
و تو خیال پردازی می کنی
در مورد سینه های کلر؟

2152
01:35:06,519 --> 01:35:08,101
اجازه بده
چیزی به شما بگویم

2153
01:35:08,201 --> 01:35:10,383
به نظر من کلر عالیه
من فکر می کنم او سینه های بزرگ دارد.

2154
01:35:10,483 --> 01:35:14,467
به نظر من او پاهای خوبی دارد
و لباس های عالی
برای نشان دادن آنها

2155
01:35:14,567 --> 01:35:18,151
اما او از لئو منصرف شد،
و من هرگز
از تو دست کشید

2156
01:35:18,251 --> 01:35:20,354
پس چقدر جرات داره
از من دست میکشی؟

2157
01:35:20,454 --> 01:35:22,456
چطور جرات میکنی؟

2158
01:35:29,343 --> 01:35:31,986
نه آیریس
متاسفم

2159
01:35:40,034 --> 01:35:42,037
دلم برات تنگ شده

2160
01:35:47,803 --> 01:35:49,805
متاسفم

2161
01:36:02,578 --> 01:36:04,580
متاسفم

2162
01:36:17,354 --> 01:36:19,356
(آه می کشد)

2163
01:36:23,721 --> 01:36:25,823
به این همه پول نگاه کن
من برای اورسون ساختم.

2164
01:36:25,923 --> 01:36:27,665
پسر عوضی
حتی با من صحبت نمی کند

2165
01:36:27,765 --> 01:36:30,708
اگر پولی داشتم،
من آن را برگرداندم
به جرمی بریمفیلد

2166
01:36:30,808 --> 01:36:32,910
قتلی انجام داد
در این معامله Hutchco.

2167
01:36:33,010 --> 01:36:36,194
آره، من هرگز جرمی را دوست نداشتم.
همیشه لاف می زد.

2168
01:36:36,294 --> 01:36:39,357
او چیزهای زیادی برای لاف زدن داشت.
او یک بسته نرم افزاری برای مولانی درست کرد.

2169
01:36:39,457 --> 01:36:41,560
نه، نه، نه.
جرمی کار درستی نکرد
برای مولانی

2170
01:36:41,660 --> 01:36:44,843
مولانی مال من بود.
جرمی حتی این کار را نکرد
او را بشناس

2171
01:36:44,943 --> 01:36:46,645
در مورد چی حرف میزنی؟
کل معامله هاچکو ...

2172
01:36:46,745 --> 01:36:48,727
نه، جرمی رسیدگی کرد
معامله هاچکو،

2173
01:36:48,827 --> 01:36:50,769
اما مولانی داشت
هیچ ربطی به آن ندارد

2174
01:36:50,869 --> 01:36:53,652
برادر شوهر مولانی
مالک شرکت بود،

2175
01:36:53,752 --> 01:36:55,855
اما مولانی
کنترل داشت

2176
01:36:55,955 --> 01:36:59,298
نه، اگر درست بود،
سپس جرمی و مولانی
همدیگر را می شناختند

2177
01:36:59,398 --> 01:37:00,740
و آنها ملاقات نکرده بودند.

2178
01:37:00,840 --> 01:37:02,021
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

2179
01:37:02,121 --> 01:37:04,304
ملاقات آنها را دیدم.

2180
01:37:04,404 --> 01:37:05,825
بود
در مهمانی اورسون

2181
01:37:05,925 --> 01:37:07,227
اوه

2182
01:37:07,327 --> 01:37:10,170
درست روبروی من
جرمی آمد
و مقدمه ...

2183
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
اوه ها

2184
01:37:15,696 --> 01:37:17,718
اوه عزیزم
من یک احمق هستم!

2185
01:37:17,818 --> 01:37:19,520
مممممم

2186
01:37:19,620 --> 01:37:20,761
آ-ها!

2187
01:37:20,861 --> 01:37:24,405
بنابراین مولانی وانمود می کند
او جرمی را نمی شناسد.

2188
01:37:24,505 --> 01:37:26,607
و جرمی
به من راهنمایی می کند

2189
01:37:26,707 --> 01:37:29,891
بله، و سپس اورسون
به شما می دهد
چند مشتری جدید خوب

2190
01:37:29,991 --> 01:37:32,373
همه کسانی که هستند
با مولانی
درست از ابتدا

2191
01:37:32,473 --> 01:37:34,375
او شما را تنظیم کرد.

2192
01:37:34,475 --> 01:37:36,478
داشتند
کلاهبرداری کامل در راه است

2193
01:37:37,679 --> 01:37:38,820
باشه

2194
01:37:38,920 --> 01:37:41,503
حالمون چطوره
آیا آن را ثابت می کند؟

2195
01:37:41,603 --> 01:37:45,207
خوب ما 11 گرفتیم
از مشتریان چاک
برای امتحان کردن و کرک کردن

2196
01:37:46,929 --> 01:37:48,931
ما می توانیم آنها را بازی کنیم
در برابر یکدیگر

2197
01:37:50,452 --> 01:37:52,454
تنها چیزی که نیاز داریم یکی است.

2198
01:37:54,737 --> 01:37:57,159
(در بزن)

2199
01:37:57,259 --> 01:38:00,843
کلر هی، خیلی ممنون
برای چاپ اینها

2200
01:38:00,943 --> 01:38:02,005
تو ما را نجات دادی
یک بسته نرم افزاری

2201
01:38:02,105 --> 01:38:03,927
لذت من بود.

2202
01:38:04,027 --> 01:38:05,769
صحبت از لذت،
با لئو صحبت کردی؟

2203
01:38:05,869 --> 01:38:07,771
نه. چرا من؟

2204
01:38:07,871 --> 01:38:09,873
خب جان میگه
او بدون تو بدبخت است

2205
01:38:10,433 --> 01:38:11,655
خوب

2206
01:38:11,755 --> 01:38:13,617
خوب، اگر شما خوشحال هستید
او بدون تو بدبخت است،

2207
01:38:13,717 --> 01:38:15,219
یعنی باید باشی
فکر کردن به او،

2208
01:38:15,319 --> 01:38:16,940
که به معنی
شما باید با او تماس بگیرید

2209
01:38:17,040 --> 01:38:19,143
من نبوده ام
فکر کردن به او

2210
01:38:19,243 --> 01:38:21,585
در واقع،
من با شخص جدیدی آشنا شدم

2211
01:38:21,685 --> 01:38:23,027
اوه، آره؟
او چگونه است؟

2212
01:38:23,127 --> 01:38:26,350
سرمایه دار کشتیرانی
قد بلند، تیره، خوش تیپ.

2213
01:38:26,450 --> 01:38:29,834
ثروتمند، قدرتمند،
عاشقانه، سکسی

2214
01:38:29,934 --> 01:38:31,195
افتضاح به نظر می رسد.
به لئو زنگ بزن

2215
01:38:31,295 --> 01:38:32,757
من به لئو زنگ نمی زنم.

2216
01:38:32,857 --> 01:38:35,320
من کاملا خوشحالم
دیدن این افسانه
مرد فوق العاده

2217
01:38:35,420 --> 01:38:38,003
در واقع،
ما به
باله شنبه

2218
01:38:38,103 --> 01:38:40,245
او تمام جعبه را دارد.
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

2219
01:38:40,345 --> 01:38:42,447
ما می توانیم چاک و نینا را بگیریم،
در محل من کوکتل بنوشید

2220
01:38:42,547 --> 01:38:43,969
اینطور خواهد بود،
میدونی دوران قدیم

2221
01:38:44,069 --> 01:38:46,051
اوه، هی، حدس می زنم
شما را فراموش کرده اید
جشنواره رنگین کمان

2222
01:38:46,151 --> 01:38:48,213
چاک و نینا
با ما می آیند

2223
01:38:48,313 --> 01:38:49,575
اوه

2224
01:38:49,675 --> 01:38:52,298
خب مطمئنم
دوست داشتنی خواهد بود

2225
01:38:52,398 --> 01:38:54,100
افسانه خواهد شد

2226
01:38:54,200 --> 01:38:57,263
(می خندد) اوه، پسرها
مهره های عشق رشته می کنند

2227
01:38:57,363 --> 01:38:59,505
و نقاشی
علائم اعتراض جنگ

2228
01:38:59,605 --> 01:39:01,027
و لئو می رود
آنجا بودن

2229
01:39:01,127 --> 01:39:03,590
و من در باله خواهم بود،
جایی که من تعلق دارم

2230
01:39:03,690 --> 01:39:06,353
شما به لئو تعلق دارید.
شما بچه ها
با هم عالی بودند

2231
01:39:06,453 --> 01:39:09,116
آیریس، می دانم
منظورت خوبه
اما خودم می دانم

2232
01:39:09,216 --> 01:39:10,437
من محدودیت های خود را می دانم.

2233
01:39:10,537 --> 01:39:12,279
من خم نمی شوم،
من سازش نمی کنم،

2234
01:39:12,379 --> 01:39:14,381
و من خیلی پیرم
برای شروع

2235
01:39:15,422 --> 01:39:17,004
داری تسلیم میشی
شانس یک عمر

2236
01:39:17,104 --> 01:39:19,446
داری پشتت میکنی
روی چیز واقعی

2237
01:39:19,546 --> 01:39:21,649
هیچ چیز واقعی وجود ندارد.

2238
01:39:21,749 --> 01:39:24,512
و باور کن
هیچ کس هرگز زندگی نمی کند
با خوشحالی همیشه

2239
01:39:26,914 --> 01:39:29,197
عزیزم این اتفاق می افته
تمام وقت

2240
01:39:31,039 --> 01:39:33,041
(آه می کشد)

2241
01:39:34,002 --> 01:39:34,983
اینجا او می آید!

2242
01:39:35,083 --> 01:39:36,825
(خبرنگاران فریاد می زنند)

2243
01:39:36,925 --> 01:39:39,628
مرد: ببخشید، دارد
مروتان متهم شد؟
آیا آرتور اورسون...

2244
01:39:39,728 --> 01:39:43,071
چهار نفر از 11
خریداران مروتان

2245
01:39:43,171 --> 01:39:45,514
اعترافات را امضا کرده اند
اعتراف به تبانی

2246
01:39:45,614 --> 01:39:48,878
با جورج مولانی،
آرتور اورسون
و جرمی بریمفیلد

2247
01:39:48,978 --> 01:39:52,321
در یک غیر قانونی
طرح پارکینگ سهام
برای تصاحب شرکت،

2248
01:39:52,421 --> 01:39:56,285
با استفاده از مشتری من،
چارلز بیشاپ،
به عنوان پیاده آنها

2249
01:39:56,385 --> 01:39:58,288
ببخشید چه خبر
اتهامات او؟

2250
01:39:58,388 --> 01:40:02,372
درک من این است
تمام اتهامات علیه موکلم
حذف خواهد شد.

2251
01:40:02,472 --> 01:40:04,474
(پچ پچ نامشخص)

2252
01:40:06,156 --> 01:40:07,938
ایریس: بیا.
مارتی: اما، بابا، بیا.
باید برویم!

2253
01:40:08,038 --> 01:40:09,499
این فقط قرار است طول بکشد
چند ثانیه

2254
01:40:09,599 --> 01:40:11,601
بدون درد خواهد بود،
باور کن

2255
01:40:12,082 --> 01:40:13,784
باشه

2256
01:40:13,884 --> 01:40:16,587
میخواهم بدانی
که من اینها را گلدوزی کردم
با دو دست خودم، باشه؟

2257
01:40:16,687 --> 01:40:18,429
بنابراین اگر آنها را خراب کنید،
فقط هی
به خانه نرو

2258
01:40:18,529 --> 01:40:20,351
باشه مواظب خودمون هستیم
بعدا میبینمت مامان
خداحافظ، ممنون

2259
01:40:20,451 --> 01:40:22,433
بیا اینجا بیا اینجا

2260
01:40:22,533 --> 01:40:24,275
باشه بعدا میبینمت
باشه، مامان، ممنون

2261
01:40:24,375 --> 01:40:26,678
نگهش دار نگه دار!
من یه چیز کوچولو دارم
برای شما بچه ها

2262
01:40:26,778 --> 01:40:28,399
نمیشه هیپی بود
بدون سبیل

2263
01:40:28,499 --> 01:40:29,801
موهای صورت
جایی است که در آن است.

2264
01:40:29,901 --> 01:40:31,923
باشه بابا ممنون
بعدا میبینمت

2265
01:40:32,023 --> 01:40:34,025
بعدا میبینمت من...

2266
01:40:35,226 --> 01:40:38,190
من فکر کردم که من
پشت خودم رشد کنم

2267
01:40:39,711 --> 01:40:42,414
نظر شما چیست؟

2268
01:40:42,514 --> 01:40:44,737
ممم؟
فکر کنم نگاه کن
مثل یک احمق

2269
01:40:44,837 --> 01:40:46,458
(خنده می زند)

2270
01:40:46,558 --> 01:40:48,421
اوه! آخه! لعنتی

2271
01:40:48,521 --> 01:40:49,422
(خنده)

2272
01:40:49,522 --> 01:40:51,524
مرا ببوس ای احمق

2273
01:41:01,935 --> 01:41:03,516
شما از همه بیشتر هستید
زن زیبا اینجا،

2274
01:41:03,616 --> 01:41:06,199
و من خوش شانس ترین مرد هستم
در جهان

2275
01:41:06,299 --> 01:41:08,542
متشکرم.
یعنی چقدر شیرینه

2276
01:41:14,948 --> 01:41:16,490
لوسی: سلام.

2277
01:41:16,590 --> 01:41:18,592
سلام، لوسی.

2278
01:41:19,393 --> 01:41:20,735
من خالکوبی شما را دوست دارم.

2279
01:41:20,835 --> 01:41:22,577
بابام اینکارو کرد

2280
01:41:22,677 --> 01:41:24,679
واقعا؟ به نظر می رسد
بسیار معتبر

2281
01:41:26,160 --> 01:41:28,583
می خواستم بگویم
تبریک می گویم

2282
01:41:28,683 --> 01:41:30,665
در مورد شوهرت،
منظورم اینه

2283
01:41:30,765 --> 01:41:33,648
اوه، متشکرم.
این خیلی
به فکر تو

2284
01:41:36,331 --> 01:41:39,595
داشتم فکر میکردم
دارم میرم کمپ
تابستان امسال

2285
01:41:39,695 --> 01:41:41,697
اگه برات بنویسم اشکالی نداره؟

2286
01:41:43,138 --> 01:41:45,140
آره
من واقعاً آن را دوست دارم.

2287
01:41:45,581 --> 01:41:47,523
من هم همینطور.

2288
01:41:47,623 --> 01:41:50,046
یا می توانید تماس بگیرید.
اگر خواستی جمع کن

2289
01:41:50,146 --> 01:41:51,207
قبض را پرداخت کردیم.

2290
01:41:51,307 --> 01:41:53,089
(هر دو می خندند)

2291
01:41:53,189 --> 01:41:54,771
الان باید برم،
اما ممنون

2292
01:41:54,871 --> 01:41:56,873
باشه موفق باشید.
باشه خداحافظ

2293
01:41:59,315 --> 01:42:01,618
خب البته همه
منو میخواد عزیزم

2294
01:42:01,718 --> 01:42:04,701
با مدارکم،
من می توانم قیمت خود را نام ببرم.

2295
01:42:04,801 --> 01:42:06,423
من فقط به آنها اطلاع دادم
من در کنترل هستم

2296
01:42:06,523 --> 01:42:08,866
و بعد تماشا می کنم
آنها با آن مبارزه می کنند
در بین خودشان

2297
01:42:08,966 --> 01:42:10,968
(همه خنده)

2298
01:42:11,728 --> 01:42:12,750
(بچه ها در حال صحبت کردن)

2299
01:42:12,850 --> 01:42:14,512
پسر: کی قراره؟
شروع کن معلم؟

2300
01:42:14,612 --> 01:42:16,554
باشه جودی
بنشین

2301
01:42:16,654 --> 01:42:18,676
مستقر شوید.
بیا،
حالا حل کن

2302
01:42:18,776 --> 01:42:20,778
سلام
اوه، تو موفق شدی

2303
01:42:21,619 --> 01:42:23,621
سلام.

2304
01:42:24,542 --> 01:42:26,544
(پچ پچ نامشخص)

2305
01:42:41,760 --> 01:42:43,762
آنجاست.

2306
01:42:46,806 --> 01:42:49,028
من به آنها گفتم
من فقط امضا می کنم
یک قرارداد دو ساله

2307
01:42:49,128 --> 01:42:51,310
چیزی که بیشتر از همه برایم ارزش قائل هستم
استقلال من است

2308
01:42:51,410 --> 01:42:54,073
و چه کسی می داند،
شاید ازدواج کنی

2309
01:42:54,173 --> 01:42:55,635
متاهل؟ هرگز.

2310
01:42:55,735 --> 01:42:57,957
آخرین چیز
من می خواهم انجام دهم
وقتم را تلف می کند

2311
01:42:58,057 --> 01:43:02,002
خانه بازی
با کسی که
به طور موقت سازگار است.

2312
01:43:02,102 --> 01:43:06,126
ببین من آموزش دیده ام
برای نگاه کردن به خطوط نهایی،
و اعداد دروغ نمی گویند

2313
01:43:06,226 --> 01:43:09,490
از نظر آماری،
همه روابط
سرمایه گذاری بدی هستند

2314
01:43:09,590 --> 01:43:12,473
باور کنید هیچ کس زندگی نمی کند
با خوشحالی همیشه

2315
01:43:13,394 --> 01:43:15,096
مطمئنا، آنها انجام می دهند.

2316
01:43:15,196 --> 01:43:17,138
همیشه اتفاق می افتد.

2317
01:43:17,238 --> 01:43:18,499
مرد: (خنده) حتما.

2318
01:43:18,599 --> 01:43:19,700
(صدای زنگ)

2319
01:43:19,800 --> 01:43:21,803
گارسون: هورسدوور،
خانم ها؟

2320
01:43:23,845 --> 01:43:25,507
(جیغ می کشد)
خدایا!

2321
01:43:25,607 --> 01:43:27,228
نگران نباش، نگران نباش.
لک نمیشه

2322
01:43:27,328 --> 01:43:29,231
من فقط نیاز دارم
کمی آب سرد
برو جلو، من این را می شوم.

2323
01:43:29,331 --> 01:43:30,272
من با تو میام

2324
01:43:30,372 --> 01:43:31,673
احمقانه، نه
اتاق خانم ها

2325
01:43:31,773 --> 01:43:34,816
پسر خوبی باش،
صندلی من را حفظ کن
من یک دقیقه نمی شوم

2326
01:43:42,464 --> 01:43:49,812
<i>♪ دیروز
کودکی برای سرگردانی بیرون آمد</i>

2327
01:43:49,912 --> 01:43:57,140
<i>♪ سنجاقک را گرفت
داخل یک کوزه</i>

2328
01:43:57,240 --> 01:44:03,747
<i>♪ وقتی آسمان می ترسد
پر از رعد و برق بود</i>

2329
01:44:03,847 --> 01:44:11,235
<i>♪ و گریان
در سقوط ستاره</i>

2330
01:44:11,335 --> 01:44:14,999
همه: <i>♪ و فصول،
دور و بر می گردند</i>

2331
01:44:15,099 --> 01:44:19,804
<i>♪ و پونی های نقاشی شده
بالا و پایین بروید</i>

2332
01:44:19,904 --> 01:44:26,651
<i>♪ ما اسیریم
در چرخ فلک زمان</i>

2333
01:44:26,751 --> 01:44:28,133
<i>♪ ما نمی توانیم برگردیم</i>

2334
01:44:28,233 --> 01:44:32,818
<i>♪ ما فقط می توانیم به پشت سر نگاه کنیم
از جایی که آمدیم</i>

2335
01:44:32,918 --> 01:44:36,141
<i>♪ و دور و بر بگرد
و گرد</i>

2336
01:44:36,241 --> 01:44:41,227
<i>♪ در بازی دایره</i>

2337
01:44:41,327 --> 01:44:48,194
<i>♪ سپس کودک
ده بار حرکت کرد
دور فصول</i>

2338
01:44:48,294 --> 01:44:55,442
<i>♪ اسکیت زد
ده نهر یخ زده شفاف</i>

2339
01:44:55,542 --> 01:45:02,489
<i>♪ کلماتی مانند
"وقتی بزرگتر شدی"
باید از او دلجویی کرد</i>

2340
01:45:02,589 --> 01:45:10,017
<i>♪ و وعده های روزی
رویاهای خود را بسازد</i>

2341
01:45:10,117 --> 01:45:13,821
همه: <i>♪ و فصول،
دور و بر می گردند</i>

2342
01:45:13,921 --> 01:45:18,506
<i>♪ و پونی های نقاشی شده
بالا و پایین بروید</i>

2343
01:45:18,606 --> 01:45:25,513
<i>♪ ما اسیریم
در چرخ فلک زمان</i>

2344
01:45:25,613 --> 01:45:26,875
<i>♪ ما نمی توانیم برگردیم</i>

2345
01:45:26,975 --> 01:45:31,680
<i>♪ ما فقط می توانیم به پشت سر نگاه کنیم
از جایی که آمدیم</i>

2346
01:45:31,780 --> 01:45:34,803
<i>♪ و دور و بر بگرد
و گرد</i>

2347
01:45:34,903 --> 01:45:36,966
<i>♪ در بازی دایره</i>

2348
01:45:37,066 --> 01:45:39,068
هوم

2349
01:45:39,949 --> 01:45:47,457
<i>♪ شانزده چشمه
و شانزده تابستان
اکنون رفته</i>

2350
01:45:47,557 --> 01:45:53,363
<i>♪ چرخ چرخ
روی چرخ ماشین
از طریق شهر</i>

2351
01:45:54,124 --> 01:45:56,226
<i>♪ و به او می گویند</i>

2352
01:45:56,326 --> 01:46:01,632
<i>♪ وقت خود را صرف کنید
زمان زیادی نمی گذرد</i>

2353
01:46:01,732 --> 01:46:09,039
<i>♪ تا زمانی که پاهای خود را بکشید
برای کاهش سرعت دایره ها</i>

2354
01:46:09,139 --> 01:46:12,843
همه: <i>♪ و فصول،
دور و بر می گردند</i>

2355
01:46:12,943 --> 01:46:17,448
<i>♪ و پونی های نقاشی شده
بالا و پایین بروید</i>

2356
01:46:17,548 --> 01:46:23,795
<i>♪ ما اسیریم
در چرخ فلک زمان</i>

2357
01:46:24,476 --> 01:46:25,737
<i>♪ ما نمی توانیم برگردیم</i>

2358
01:46:25,837 --> 01:46:30,302
<i>♪ ما فقط می توانیم به پشت سر نگاه کنیم
از جایی که آمدیم</i>

2359
01:46:30,402 --> 01:46:31,824
<i>♪ و دور و بر بگرد
و گرد</i>

2360
01:46:31,924 --> 01:46:33,625
(دهان)

2361
01:46:33,725 --> 01:46:37,990
<i>♪ در بازی دایره</i>

2362
01:46:38,090 --> 01:46:45,118
<i>♪ بنابراین سالها می چرخند
و اکنون پسر 20</i>سال است

2363
01:46:45,218 --> 01:46:52,285
<i>♪ گرچه رویاهایش گم شده اند
مقداری عظمت به حقیقت می پیوندد</i>

2364
01:46:52,385 --> 01:46:54,007
<i>♪ رویاهای جدیدی وجود خواهد داشت</i>

2365
01:46:54,107 --> 01:46:59,172
<i>♪ شاید رویاهای بهتر
و فراوان</i>

2366
01:46:59,272 --> 01:47:06,100
<i>♪ قبل از آخرین
سال گردان تمام شده است</i>

2367
01:47:06,200 --> 01:47:09,744
<i>♪ و فصل ها،
دور و بر می گردند</i>

2368
01:47:09,844 --> 01:47:14,028
<i>♪ و پونی های نقاشی شده
بالا و پایین بروید</i>

2369
01:47:14,128 --> 01:47:20,835
<i>♪ ما اسیریم
در چرخ فلک زمان</i>

2370
01:47:20,935 --> 01:47:22,237
<i>♪ ما نمی توانیم برگردیم</i>

2371
01:47:22,337 --> 01:47:26,962
<i>♪ ما فقط می توانیم به پشت سر نگاه کنیم
از جایی که آمدیم</i>

2372
01:47:27,062 --> 01:47:30,205
<i>♪ و دور و بر بگرد
و گرد</i>

2373
01:47:30,305 --> 01:47:36,372
<i>♪ در بازی دایره ♪</i>

2374
01:47:36,472 --> 01:47:38,474
(تشویق حضار)

2375
01:47:44,560 --> 01:47:46,562
(هوتینگ)

2376
01:47:53,370 --> 01:47:55,372
(جان ووپینگ)

2377
01:47:55,932 --> 01:47:57,934
(تشویق)