1
00:00:07,896 --> 00:00:10,856
Última llamada para Malory Towers.

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,880
¡Estoy aquí!

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
Darrell. Ríos.

4
00:00:14,896 --> 00:00:16,826
¡Lo siento!

5
00:00:16,832 --> 00:00:17,862
Lo siento.

6
00:00:17,860 --> 00:00:21,810
Las 10.30 a Penzance
Saldrá en un minuto.

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,840
Cariño, vas a conseguir
mucho de esta nueva escuela.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,834
Asegúrate de devolver mucho.

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,840
No olvides escribir.
Por supuesto que no lo haré.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
SILBATOS

11
00:00:46,836 --> 00:00:48,836
Picar, picar, jovencita.

12
00:00:52,864 --> 00:00:54,864
Justo a tiempo.

13
00:00:59,836 --> 00:01:02,836
Toma asiento.
Soy Alicia, por cierto.

14
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Sally también es una chica nueva.

15
00:01:05,896 --> 00:01:08,826
Hay un tercero en alguna parte.

16
00:01:08,828 --> 00:01:10,838
LLORAR FUERTE

17
00:01:10,844 --> 00:01:12,834
Mira ahí.

18
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Pobre chica.

19
00:01:16,892 --> 00:01:19,812
Te apuesto la mitad de mi dinero
ella está fingiendo.

20
00:01:19,812 --> 00:01:21,822
Eso es abastecimiento de agua.

21
00:01:21,820 --> 00:01:23,800
Lo que me recuerda, presentaciones.

22
00:01:23,804 --> 00:01:24,904
Jean - buen huevo.

23
00:01:24,896 --> 00:01:26,886
Irene y Mary-Lou.

24
00:01:26,892 --> 00:01:29,822
¿Quieres el asiento junto a la ventana?

25
00:01:30,864 --> 00:01:34,834
Esta es Gwendoline Lacey.
Gwendoline María Lacey.

26
00:01:35,848 --> 00:01:38,838
Y me temo que necesitaré
el asiento de la ventana.

27
00:01:38,836 --> 00:01:41,806
Me siento terriblemente mareado cuando viajo.
¡Darrell, tu sombrero!

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,822
¡Darrell! ¿Felicidad?

29
00:01:44,824 --> 00:01:46,844
¿Darrell? Lo siento.

30
00:01:48,824 --> 00:01:50,824
¡Darrell! ¡No!

31
00:01:53,852 --> 00:01:54,882
¡Oh!

32
00:01:57,808 --> 00:01:58,878
¿Adónde van?

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,860
¿Quién es esa chica? ¡Cuidado!
¿Qué está haciendo ella?

34
00:02:04,808 --> 00:02:05,858
Ella se caerá.

35
00:02:07,888 --> 00:02:10,838
¡Ella lo tiene! Excelente. ¡Viva!

36
00:02:11,872 --> 00:02:14,832
DESGARRO FUERTE

37
00:02:14,832 --> 00:02:16,832
¿Darrell se rasgó el vestido?

38
00:02:20,808 --> 00:02:22,878
TODOS RISAS

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,816
Buen espectáculo, Darrell.
Tendrás que reparar ese desgarro.

40
00:02:27,892 --> 00:02:30,862
Ella es el tipo de chica
Madre me advirtió sobre.

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,800
Una marimacho.

42
00:02:32,800 --> 00:02:33,890
¡Todos en el extranjero!

43
00:02:36,892 --> 00:02:39,812
SILBATOS DE TREN

44
00:02:39,812 --> 00:02:40,892
¡Guau!

45
00:02:42,820 --> 00:02:43,880
¡Vamos!

46
00:03:11,868 --> 00:03:14,858
RIENDO Y CHARLA

47
00:03:14,856 --> 00:03:17,896
¿Cómo es que todos están cambiando?
escuelas de todos modos? ¿Gwendoline?

48
00:03:17,896 --> 00:03:20,816
Mamá dice que necesito que me estiren.

49
00:03:20,816 --> 00:03:21,866
¿Darrell?

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,808
Ah...

51
00:03:23,812 --> 00:03:25,892
Me encanta nadar. no hubo
una piscina en St Hilda's.

52
00:03:25,892 --> 00:03:27,862
¿Santa Hilda?

53
00:03:27,856 --> 00:03:28,876
Mi prima está ahí.

54
00:03:29,888 --> 00:03:32,858
Al parecer le preguntaron a una chica
para irse el año pasado.

55
00:03:32,860 --> 00:03:35,860
¿La conocías? Prepárate -
Se acerca Cliff Corner.

56
00:03:38,840 --> 00:03:41,820
¿Quién es ese? Soy Pamela, la directora.

57
00:03:41,824 --> 00:03:42,864
Maravilloso.

58
00:03:43,872 --> 00:03:46,842
¡Mira, Torres Malory!
¡Espérame, Alicia!

59
00:03:48,872 --> 00:03:50,882
TOQUES DE BOCINA DE TREN

60
00:04:01,832 --> 00:04:03,882
LAS NIÑAS CANTAN: Cuatro torres altas

61
00:04:03,876 --> 00:04:05,816
 Enséñanos a esforzarnos

62
00:04:05,816 --> 00:04:07,826
 Sean mujeres en las que el mundo pueda apoyarse

63
00:04:07,828 --> 00:04:09,878
 Mujeres que prosperarán. 

64
00:04:09,880 --> 00:04:12,820
TODOS APLAUDEN

65
00:04:12,824 --> 00:04:14,884
¡Es enorme!
Nunca sabré mi camino.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,860
Pronto te enseñaré, vamos.

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,852
Es como un castillo.

68
00:04:29,856 --> 00:04:32,796
Me sentiré como una verdadera dama
quedándose aquí.

69
00:04:32,804 --> 00:04:33,844
no dirías eso

70
00:04:33,840 --> 00:04:35,900
si supieras lo que pasó
la verdadera Dama de las Torres de Malory.

71
00:04:35,896 --> 00:04:38,846
¿Qué? ¿Nadie te lo dijo?

72
00:04:40,804 --> 00:04:41,894
Tenemos un fantasma aquí, ¿sabes?

73
00:04:43,872 --> 00:04:45,842
Vamos, sígueme.

74
00:04:45,844 --> 00:04:49,864
Oh, ¿estamos perdidos? donde alicia
ir? Ella dijo que fuera al san.

75
00:04:49,856 --> 00:04:52,836
Probemos de esta manera.

76
00:04:52,836 --> 00:04:54,816
¡Oh! Disculpe.

77
00:04:59,832 --> 00:05:00,902
Laboratorios de ciencias.

78
00:05:00,896 --> 00:05:02,896
¡¿Tenemos que hacer ciencia?!

79
00:05:05,820 --> 00:05:08,840
papá me llevó a visitar
una de sus antiguas escuelas de medicina una vez.

80
00:05:09,840 --> 00:05:12,820
me encantaria ser medico
cuando sea mayor. Te refieres a una enfermera.

81
00:05:13,888 --> 00:05:18,838
Las niñas pueden ser doctoras. ¿Por qué no debería
¿Las chicas hacen todo lo que los chicos pueden hacer?

82
00:05:18,836 --> 00:05:20,886
¿Por qué querrías trabajar, de todos modos?

83
00:05:20,892 --> 00:05:24,852
Madre dice, una mujer necesita una habitación.
y dinero propio

84
00:05:24,852 --> 00:05:26,842
para ser verdaderamente feliz.

85
00:05:26,840 --> 00:05:29,820
MI madre dice que las niñas sólo necesitan trabajo

86
00:05:29,820 --> 00:05:32,800
si son demasiado simples
para atrapar a un marido.

87
00:05:32,804 --> 00:05:34,804
GRITO FUERTE

88
00:05:34,804 --> 00:05:35,864
¿Qué crees que estás haciendo?

89
00:05:36,880 --> 00:05:38,860
Lo siento, íbamos a
encontrar a la matrona.

90
00:05:38,864 --> 00:05:40,814
Soy matrona.

91
00:05:41,868 --> 00:05:43,848
¿Qué diablos ha pasado allí?

92
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Er, eso... Fue un accidente.

93
00:05:48,804 --> 00:05:49,874
Una marca de pedido para ti.

94
00:05:49,872 --> 00:05:51,832
Sígueme.

95
00:05:52,892 --> 00:05:55,882
Muchas gracias por llevarnos
a nuestros dormitorios.

96
00:05:55,884 --> 00:05:58,814
No irás a tu dormitorio.

97
00:05:58,812 --> 00:06:01,882
te estoy tomando directamente
a la directora, la señorita Grayling.

98
00:06:07,808 --> 00:06:09,858
¡No es justo! No hice nada.

99
00:06:09,864 --> 00:06:11,824
Era toda ella.

100
00:06:11,816 --> 00:06:13,856
tu no estas aqui
porque estás en problemas.

101
00:06:13,864 --> 00:06:16,834
Veo todas las chicas nuevas
en su primera noche.

102
00:06:16,828 --> 00:06:17,878
¿Tú haces?

103
00:06:17,876 --> 00:06:20,806
Es uno de mis momentos favoritos,

104
00:06:20,812 --> 00:06:23,812
Nos vemos todo el día y nos acompañas.

105
00:06:23,808 --> 00:06:25,798
Imaginando lo que podrías lograr.

106
00:06:26,824 --> 00:06:27,894
¿Qué te gustaría que fuera?

107
00:06:30,820 --> 00:06:31,890
¿Aprobar nuestro certificado escolar?

108
00:06:33,860 --> 00:06:36,870
Los exámenes no son lo único
medida de éxito.

109
00:06:36,868 --> 00:06:39,838
Un éxito de Malory Towers es alguien

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,890
de buen corazón y amable,

111
00:06:41,888 --> 00:06:43,888
leal y digno de confianza.

112
00:06:45,848 --> 00:06:48,848
Mujeres buenas y sanas.
el mundo puede apoyarse.

113
00:06:48,848 --> 00:06:51,848
Mujeres sin miedo
para forjar un nuevo futuro.

114
00:06:52,892 --> 00:06:56,852
Todos ganaréis enormemente
de tu tiempo con nosotros.

115
00:06:56,852 --> 00:06:58,872
Mira que das mucho a cambio.

116
00:07:00,892 --> 00:07:03,872
Eso es exactamente lo que dijo mi padre.

117
00:07:03,872 --> 00:07:05,802
Mmm.

118
00:07:05,804 --> 00:07:09,804
Bueno, tal vez algún día él y Malory
Towers estará igualmente orgulloso de usted.

119
00:07:12,824 --> 00:07:14,854
LAS NIÑAS RÍEN

120
00:07:37,816 --> 00:07:39,876
52, 53, 54...

121
00:07:39,880 --> 00:07:43,800
Todos,
Ya casi es hora de apagar las luces.

122
00:07:43,804 --> 00:07:46,844
..56... Chica nueva, ¿cómo te llamas?
Gwen...

123
00:07:46,840 --> 00:07:48,880
Gwendoline María Lacey.

124
00:07:48,880 --> 00:07:53,850
Métete en la cama. Pero le prometí a mamá
¡Me cepillaría el pelo 100 veces por noche!

125
00:07:53,852 --> 00:07:57,812
Jefe de forma de Katherine -
tienes que hacer lo que ella dice.

126
00:07:57,808 --> 00:08:00,848
Oh, ahora lo he olvidado
¡A qué número me toca!

127
00:08:00,852 --> 00:08:03,822
56. Cama, ahora.

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,810
58.

129
00:08:07,844 --> 00:08:08,884
59... Luces apagadas.

130
00:08:09,884 --> 00:08:11,844
Chillidos

131
00:08:17,804 --> 00:08:21,894
Hace mucho tiempo,
cuando esto era una mansión privada,

132
00:08:21,888 --> 00:08:24,848
aquí vivía una niña.

133
00:08:24,848 --> 00:08:28,878
Su nombre era Lady Jane Malory.

134
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
¡Alicia! No la historia de fantasmas.

135
00:08:30,884 --> 00:08:33,884
he estado queriendo preguntar
sobre el fantasma.

136
00:08:33,884 --> 00:08:39,844
Un día, mientras montaba a caballo, conoció
y se enamoró de un bandolero.

137
00:08:39,836 --> 00:08:42,876
¿Qué fue eso?
SCRABBLING

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,860
El fantasma de Lady Jane.
Ella quiere entrar.

139
00:08:45,864 --> 00:08:48,864
¡Está dentro! Aléjalo de mí.

140
00:08:48,860 --> 00:08:51,860
No puede ser ella. Los fantasmas no son reales.

141
00:08:58,876 --> 00:09:00,876
GWEN GRITA

142
00:09:03,872 --> 00:09:05,822
Cuidado, Darrell.

143
00:09:08,828 --> 00:09:10,838
CHIRRIDOS AGUDOS

144
00:09:11,868 --> 00:09:13,818
¡Ja! Te tengo, pequeño.

145
00:09:18,832 --> 00:09:20,902
Es sólo un ratón. Retorciéndome ahora.

146
00:09:22,848 --> 00:09:25,818
¿Qué está pasando? ¡Darrell Ríos!

147
00:09:26,872 --> 00:09:29,842
GRITOS DE MATRÓN
Es sólo un ratoncito, matrona.

148
00:09:30,892 --> 00:09:33,812
LAS NIÑAS RÍEN

149
00:09:35,868 --> 00:09:37,858
¡Se está escapando!

150
00:09:45,864 --> 00:09:49,804
Tú, Darrell Ríos,
son alborotadores.

151
00:09:49,800 --> 00:09:52,860
Conozco tu tipo. Pero...
Sin pudín durante una semana.

152
00:09:53,868 --> 00:09:56,858
¡Ahora todos a la cama!

153
00:10:00,876 --> 00:10:05,836
Gracias, Gwendoline. lo hiciste
lo correcto al venir a mí.

154
00:10:09,872 --> 00:10:11,882
LA PUERTA CRUJA Y SE CIERRA

155
00:10:18,888 --> 00:10:21,828
CANTO DE PÁJARO

156
00:10:35,812 --> 00:10:37,832
¿El ratón era tuyo?

157
00:10:37,832 --> 00:10:40,852
Probablemente sea más feliz
vagando libremente de todos modos.

158
00:10:40,848 --> 00:10:43,838
Eras un ladrillo
sin contarle a la matrona sobre la jaula.

159
00:10:45,848 --> 00:10:49,818
Te lo compensaré.
Vamos, vámonos. ¿Dónde? ¡Shh!

160
00:10:56,844 --> 00:10:58,884
Vas a tener que
ata eso atrás, ya sabes.

161
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
Madre dice que es mi gloria suprema.

162
00:11:00,876 --> 00:11:02,896
No digas que no te lo advertí.

163
00:11:02,896 --> 00:11:06,796
Además, fue muy desagradable de tu parte.
para contarnos lo de anoche.

164
00:11:16,848 --> 00:11:19,888
¿Dijiste que te encantaba nadar?
Espera hasta que veas esto.

165
00:11:22,804 --> 00:11:24,814
¿Listo?

166
00:11:24,812 --> 00:11:25,842
¡Ahora!

167
00:11:28,804 --> 00:11:30,854
¡Es tan hermoso!

168
00:11:30,848 --> 00:11:32,838
¿Competir contigo?

169
00:11:32,844 --> 00:11:35,854
Vamos, le pregunté al socorrista.
reunirse con nosotros aquí temprano.

170
00:11:40,812 --> 00:11:42,832
SE RÍEN

171
00:11:47,876 --> 00:11:50,836
No puedo creer que nos hayamos perdido el desayuno.
Estoy hambriento.

172
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
No te preocupes -
Lo compensaremos esta noche.

173
00:11:52,840 --> 00:11:55,860
Fiesta de medianoche con la Torre Oeste
chicas. ¿Quieres venir? ¡Puedes apostar!

174
00:11:56,876 --> 00:11:57,876
Gwendolina.

175
00:11:58,896 --> 00:12:02,816
Tu cabello.
Lo cepillé 100 veces.

176
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Bueno, átalo
Antes de mi clase, por favor.

177
00:12:11,880 --> 00:12:13,870
Rápido, llegarás tarde a clase.

178
00:12:13,872 --> 00:12:15,802
GWENDOLINE SUSPIRA

179
00:12:17,888 --> 00:12:19,838
¡Sabía que odiaría estar aquí!

180
00:12:22,864 --> 00:12:25,824
Pensé que éramos chicas nuevas
permanecerían unidos.

181
00:12:25,816 --> 00:12:29,876
Pero Sally nunca habla y tú
con Alicia todo el tiempo.

182
00:12:29,876 --> 00:12:31,836
¿Por qué eres amiga de ella?

183
00:12:32,884 --> 00:12:35,894
Ella es...divertida.
Ella te mete en problemas.

184
00:12:35,888 --> 00:12:37,878
Me metiste en problemas anoche.

185
00:12:40,860 --> 00:12:41,900
Lo lamento.

186
00:12:43,872 --> 00:12:46,862
Me aterrorizan los ratones
y pensé que estabas involucrado.

187
00:12:47,884 --> 00:12:50,804
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

188
00:12:50,804 --> 00:12:51,884
No puedo trenzarme el pelo.

189
00:12:53,868 --> 00:12:55,858
Aquí, déjame ayudarte.

190
00:13:12,812 --> 00:13:13,882
Te ves preciosa.

191
00:13:15,832 --> 00:13:16,892
Muchas gracias.

192
00:13:19,868 --> 00:13:20,868
¿Constituir?

193
00:13:22,888 --> 00:13:24,828
Constituir.

194
00:13:26,852 --> 00:13:28,812
¿Serás mi amigo?

195
00:13:30,892 --> 00:13:33,902
quiero que todos escriban
tres adjetivos.

196
00:13:33,896 --> 00:13:37,796
Asumiré que todos ustedes lo saben
que es un adjetivo.

197
00:13:37,800 --> 00:13:39,830
Cabello mucho mejor, Gwen.

198
00:13:39,828 --> 00:13:42,858
Darrell, ¿por qué llegas tarde? Yo...
Ella me estaba ayudando.

199
00:13:42,864 --> 00:13:44,834
Entonces, a sus asientos.

200
00:13:45,860 --> 00:13:49,880
Escribe tres adjetivos que mejor
Describe tus personalidades.

201
00:13:49,880 --> 00:13:53,860
No sólo una frase,
no sólo dos... mejores amigos.

202
00:13:53,864 --> 00:13:56,804
..pero tanto como quieras.

203
00:13:57,884 --> 00:14:01,864
DARRELL: Queridos mamá y papá,
Las Torres Malory son increíbles.

204
00:14:01,864 --> 00:14:05,874
Mi amante del formulario espera mucho
pero voy a trabajar muy duro.

205
00:14:05,868 --> 00:14:09,808
Hay una piscina maravillosa
que podemos usar cuando queramos,

206
00:14:09,808 --> 00:14:12,798
y no puedo esperar para probar
para el equipo de lacrosse.

207
00:14:12,800 --> 00:14:15,830
Esta noche he sido invitado
a mi primer banquete de medianoche.

208
00:14:17,820 --> 00:14:19,840
He hecho...

209
00:14:20,896 --> 00:14:23,876
..una nueva y maravillosa...

210
00:14:25,840 --> 00:14:27,810
..amigo.

211
00:14:28,880 --> 00:14:30,820
¿Frei...?

212
00:14:33,824 --> 00:14:34,884
Amigo.

213
00:14:36,828 --> 00:14:37,868
Llamado...

214
00:14:44,880 --> 00:14:47,830
¡Oye, por aquí! Por aquí. ¡Mío!

215
00:14:51,880 --> 00:14:53,860
SILBATO

216
00:14:55,812 --> 00:14:59,822
¿No vas a venir a jugar?
Tengo... tengo frío.

217
00:14:59,824 --> 00:15:03,864
Ya sabes, ese es el lugar exacto
Lady Jane conoció a su amor

218
00:15:03,856 --> 00:15:05,836
la noche en que murieron.

219
00:15:10,840 --> 00:15:15,810
¿Podríamos, eh, tal vez invitar a Gwen?
¿A lo largo de la fiesta de medianoche?

220
00:15:17,804 --> 00:15:19,844
No es probable. ¿Vamos a jugar?

221
00:15:20,836 --> 00:15:21,896
Vamos.

222
00:15:21,896 --> 00:15:24,796
¿Alicia?

223
00:15:24,804 --> 00:15:26,854
CAMPANILLAS DE RELOJ

224
00:15:30,836 --> 00:15:33,806
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

225
00:15:39,856 --> 00:15:41,856
BÚHO BULLOS

226
00:15:54,864 --> 00:15:57,834
¿Eras tú quien crujía?
No... debe haber sido el fantasma.

227
00:15:57,828 --> 00:15:59,828
Vamos, es medianoche.

228
00:16:04,896 --> 00:16:07,806
BÚHO BULLOS

229
00:16:07,808 --> 00:16:09,808
LA PUERTA SE ABRE

230
00:16:15,864 --> 00:16:16,904
TICKS DEL RELOJ

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,870
RADIO: Aquí tenéis las noticias de medianoche.

232
00:16:20,868 --> 00:16:23,878
Hoy ha sido un día turbulento
en la Cámara de los Comunes.

233
00:16:23,884 --> 00:16:26,824
¿Quién trajo las delicias turcas?

234
00:16:26,816 --> 00:16:27,846
LA RADIO REPRODUCE MÚSICA

235
00:16:27,848 --> 00:16:30,818
TODOS CHARLAN Y RÍEN

236
00:16:31,884 --> 00:16:34,854
Ssh, baja el ruido.
Vamos, Darrell, bailemos.

237
00:16:37,876 --> 00:16:41,796
Me temo que debo insistir,
ya que es tu primera fiesta de medianoche.

238
00:16:45,824 --> 00:16:47,864
CHARLA A DISTANCIA

239
00:17:39,888 --> 00:17:42,888
¡Alicia! ¿Vienes a nadar?

240
00:17:42,892 --> 00:17:45,892
¿Estás loco? Acabo de irme a la cama.

241
00:18:13,852 --> 00:18:16,902
ELLA LEE: He hecho un maravilloso
nuevo amigo llamado...

242
00:18:21,888 --> 00:18:23,808
..Alicia.

243
00:18:31,828 --> 00:18:33,828
Sé dónde estuviste anoche.

244
00:18:36,804 --> 00:18:38,874
Dejarme fuera no es muy
Lo mejor que puedes hacer con un amigo, ¿verdad?

245
00:18:40,832 --> 00:18:42,852
¿Qué estás haciendo con mi carta?

246
00:18:42,852 --> 00:18:45,842
No es muy interesante.
Tus padres no se lo perderán.

247
00:18:45,840 --> 00:18:48,870
Espero que estén contentos de estarlo.
deshacerse de ti. ¡Retira eso!

248
00:18:50,832 --> 00:18:51,892
el desaliñado Darrell,

249
00:18:51,888 --> 00:18:53,838
y tu vestido roto,

250
00:18:53,836 --> 00:18:55,816
y tu estúpido pelo corto.

251
00:18:55,824 --> 00:18:57,824
Aún así, tu madre es igual de mala.

252
00:18:58,832 --> 00:19:01,852
Pensé que la triste anciana
¡En la foto estaba tu abuela!

253
00:19:03,864 --> 00:19:05,854
¡Devuélvemelo!

254
00:19:09,808 --> 00:19:10,808
GWEN GRITA

255
00:19:11,876 --> 00:19:14,856
Lo siento mucho, no debería haberlo hecho
hecho eso, ¡estuvo completamente mal!

256
00:19:14,860 --> 00:19:17,850
¡Sí, lo fue! ¡Oh!

257
00:19:25,892 --> 00:19:29,802
Lo siento mucho, no debería
he hecho eso. Por favor.

258
00:19:29,804 --> 00:19:33,824
La señorita Grayling necesita saber
esto. Ese fue un empujón deliberado.

259
00:19:33,820 --> 00:19:35,890
Vas a ser expulsado,
Ríos Darrell.

260
00:19:35,892 --> 00:19:38,852
¡Ah, no, por favor! He dicho que lo siento.

261
00:19:38,848 --> 00:19:40,818
¡Por favor no lo digas!

262
00:19:40,816 --> 00:19:43,816
Necesito ayuda con mi preparación de francés.

263
00:19:43,816 --> 00:19:45,836
De lo contrario, me llevará mucho tiempo.

264
00:19:45,840 --> 00:19:47,890
Podríamos ir a la biblioteca.
después del té.

265
00:19:47,892 --> 00:19:49,882
No me importa cuando lo hagas.

266
00:19:49,880 --> 00:19:52,820
Siempre y cuando se haga.

267
00:19:57,852 --> 00:19:59,862
¡Gwendoline, espera!

268
00:20:03,828 --> 00:20:05,858
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

269
00:20:20,848 --> 00:20:22,828
¿Qué estás haciendo con la preparación de Gwen?

270
00:20:25,836 --> 00:20:27,886
SUSURROS: Tengo que hacerlo.
¡No, no lo haces!

271
00:20:35,832 --> 00:20:37,882
Espero que vous avez toutes bien
Estudie votre francais.

272
00:20:37,880 --> 00:20:40,820
Pensé que eras más inteligente
que eso, Darrell Rivers.

273
00:20:40,816 --> 00:20:43,896
..Retrato de un Oiseau,
Un poema de Jacques Prévert.

274
00:20:46,816 --> 00:20:48,866
¿Sabes qué es "un oiseau"?

275
00:20:50,828 --> 00:20:53,828
Lo necesitarás para tu preparación,
que vence mañana.

276
00:20:53,832 --> 00:20:56,842
Lo espero en mi escritorio
al inicio de la clase.

277
00:21:14,856 --> 00:21:17,836
Bonsoir, Darrell.
Espero que no haya errores de ortografía.

278
00:21:28,816 --> 00:21:31,846
Entonces supe que tenía que confesar,
Señorita Grayling.

279
00:21:31,852 --> 00:21:34,822
¿Crees que la violencia física
¿Es aceptable, Darrell?

280
00:21:34,816 --> 00:21:35,876
No, nunca.

281
00:21:37,868 --> 00:21:40,858
¿Excepto quizás en defensa propia?

282
00:21:40,864 --> 00:21:44,804
Y estaba empujando a otro alumno
¿En la piscina en defensa propia?

283
00:21:45,872 --> 00:21:47,882
Er, estaba defendiendo a mi madre.

284
00:21:49,848 --> 00:21:53,838
Mi madre estuvo muy enferma el año pasado.
por eso tiene el pelo gris -

285
00:21:53,844 --> 00:21:56,884
y simplemente no pude soportar
oírla llamar lúgubre.

286
00:22:00,828 --> 00:22:02,858
pienso en pelo gris
como señal de fuerza.

287
00:22:04,860 --> 00:22:07,880
La guerra trajo un dolor terrible.
y sufrimiento.

288
00:22:09,808 --> 00:22:11,808
Incluso para aquellos de nosotros que lo sobrevivimos.

289
00:22:18,816 --> 00:22:20,846
¿Quieres decirme
¿Quién es esta otra chica?

290
00:22:22,832 --> 00:22:24,822
Por favor no me pidas que me vaya.

291
00:22:26,896 --> 00:22:29,836
Un temperamento no es sólo algo negativo.

292
00:22:29,836 --> 00:22:32,806
Muestra espíritu y fuego.

293
00:22:32,808 --> 00:22:35,798
Pero debes aprender
aprovecharlo para siempre.

294
00:22:36,836 --> 00:22:38,836
¿Estás dispuesto a intentarlo?

295
00:22:38,840 --> 00:22:40,820
Sí, sí.

296
00:22:40,824 --> 00:22:42,824
Yo quiero.

297
00:22:42,816 --> 00:22:44,816
Entonces dejemos esto atrás.

298
00:22:45,864 --> 00:22:46,884
Gracias.

299
00:22:48,896 --> 00:22:51,826
LAS NIÑAS RÍEN

300
00:22:53,824 --> 00:22:56,864
Vamos, vamos a jugar a las cartas.
en el dormitorio. No estoy jugando.

301
00:22:57,880 --> 00:23:00,850
Y tú tampoco deberías serlo.
Mi preparación llega tarde.

302
00:23:00,848 --> 00:23:02,838
Iré con la señorita Grayling.

303
00:23:02,844 --> 00:23:05,804
Ya lo he estado. No puedes amenazarme
Más, Gwen.

304
00:23:06,836 --> 00:23:08,826
Vamos, Darrell.

305
00:23:12,856 --> 00:23:14,856
CHARLA ANIMAL

306
00:23:15,892 --> 00:23:18,822
Chicos, chicos, chicos.
No olvides presentar tus respetos.

307
00:23:18,824 --> 00:23:19,864
Buenas noches, Lady Jane.

308
00:23:24,816 --> 00:23:26,876
tú y alicia
son bienvenidos unos a otros.

309
00:23:26,880 --> 00:23:29,810
Apuesto a que tu última escuela
Me alegré de deshacerme de ti.

310
00:23:31,848 --> 00:23:33,808
¿Tu última escuela?

311
00:23:34,844 --> 00:23:37,824
¿Fue...? ¿Fuiste tú?

312
00:23:37,824 --> 00:23:39,904
¿La chica pidió salir de St. Hilda?

313
00:23:39,896 --> 00:23:41,836
¿Qué?

314
00:23:41,840 --> 00:23:43,810
Apuesto que lo fue.

315
00:23:43,812 --> 00:23:45,902
le voy a escribir a mi prima
y pregunta.

316
00:23:45,896 --> 00:23:47,896
¿Por qué harías eso?

317
00:23:47,896 --> 00:23:51,816
Porque creo que toda la clase

318
00:23:51,816 --> 00:23:54,846
debería saber qué tipo de chica
realmente lo eres.

319
00:23:57,848 --> 00:23:59,818
¿No es así?