1
00:01:17,746 --> 00:01:19,038
Mshangao!

2
00:01:22,876 --> 00:01:26,588
Alex. Usinikatishe
wakati ninaota ndoto za mchana.

3
00:01:26,671 --> 00:01:28,840
Wakati pundamilia yuko kwenye ukanda,
mwacheni.

4
00:01:28,923 --> 00:01:32,010
Njoo, Marty. Alitaka tu
kukutakia siku njema ya kuzaliwa.

5
00:01:32,093 --> 00:01:34,262
Hey, mtu, asante.

6
00:01:35,764 --> 00:01:38,725
Halo, kuna kitu kimekwama kwenye meno yangu.

7
00:01:38,808 --> 00:01:41,811
Inanitia wazimu.
Unaweza kunisaidia? Tafadhali?

8
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
Umefika mahali pazuri, rafiki yangu.

9
00:01:44,230 --> 00:01:47,484
Dk. Marty, D.D.S., yuko nyumbani.

10
00:01:47,567 --> 00:01:52,614
Tafadhali ruka juu ya sterilized yangu
meza ya mitihani, kama unaweza.

11
00:01:54,282 --> 00:01:56,868
- Sioni chochote.
- Iko upande wa kushoto.

12
00:01:56,951 --> 00:01:57,994
Lo, samahani.

13
00:01:58,077 --> 00:02:00,955
Sawa, usiongee tu
huku mdomo ukiwa umejaa.

14
00:02:02,081 --> 00:02:05,001
Hapa hapa.
Huyu anafanya nini huko?

15
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
Furaha ya kuzaliwa!

16
00:02:06,628 --> 00:02:09,339
Hey, asante, mtu.

17
00:02:09,422 --> 00:02:12,258
Unaiweka nyuma ya jino.
Uko sawa.

18
00:02:12,342 --> 00:02:15,261
Hizi bado hazipo kwenye rafu.
Hapa. Iangalie.

19
00:02:15,345 --> 00:02:20,058
- Angalia hiyo. Angalia hilo.
- Angalia hiyo. Kuna theluji.

20
00:02:20,141 --> 00:02:22,811
Umri wa miaka kumi, huh? Muongo mmoja.

21
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
Nambari mbili. Kubwa 1-0.

22
00:02:27,774 --> 00:02:28,900
Hupendi?

23
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
- Hapana, hapana, ni nzuri.
- Unachukia.

24
00:02:31,486 --> 00:02:33,488
Nilipaswa kukupata
saa ya kengele ya Alex.

25
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
Huyo ndiye muuzaji mkubwa.

26
00:02:35,198 --> 00:02:37,617
Hapana, hapana, hapana. sasa ni kubwa, kweli.

27
00:02:38,785 --> 00:02:40,912
Ni hivyo tu
mwaka mwingine huja na kupita

28
00:02:40,995 --> 00:02:43,248
na bado ninafanya jambo lile lile la zamani.

29
00:02:43,331 --> 00:02:48,419
Simama hapa. Tembea huko.
Kula nyasi. Rudi hapa.

30
00:02:48,503 --> 00:02:50,755
- Ninaona shida yako.
- Labda niende shule ya sheria.

31
00:02:50,839 --> 00:02:53,633
Unahitaji tu kuzuka
ya utaratibu huo wa kuchosha.

32
00:02:53,716 --> 00:02:55,552
- Jinsi gani?
- Tupa kitendo cha zamani.

33
00:02:55,635 --> 00:02:58,721
Nani anajua utafanya.
Fanya hivyo unapoendelea.

34
00:02:58,805 --> 00:03:01,558
Tangazo lib. Boresha. Juu ya kuruka.
Boom, boom, boom.

35
00:03:01,641 --> 00:03:03,893
- Kweli?
- Unajua, fanya iwe safi.

36
00:03:03,977 --> 00:03:06,437
Safi, huh? Sawa. Ningeweza kufanya safi.

37
00:03:06,521 --> 00:03:07,605
Inafanya kazi kwangu.

38
00:03:12,360 --> 00:03:14,612
Hawa hapa watu wanakuja, Marty.
Nawapenda watu.

39
00:03:14,696 --> 00:03:16,364
Ni wakati wa kufurahisha watu!

40
00:03:16,447 --> 00:03:20,243
Twende, Gloria!
Juu na juu yao. Tuko wazi!

41
00:03:21,578 --> 00:03:25,206
- Ni siku gani?
- Ni Ijumaa. Siku ya safari ya shamba.

42
00:03:25,290 --> 00:03:26,749
Ndiyo, ni siku ya safari ya shambani.

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,503
Hebu inuka na twende baada ya dakika kumi zaidi.

44
00:03:32,297 --> 00:03:36,092
Haya! Melman, Melman, Melman!
Melman, Melman, Melman!

45
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Amka! Inuka na uangaze!

46
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Ni asubuhi nyingine ya ajabu
katika Apple Kubwa.

47
00:03:40,513 --> 00:03:41,764
Twende zetu.

48
00:03:41,848 --> 00:03:44,809
- Sio kwangu. Ninapiga simu kwa mgonjwa.
- Je!

49
00:03:44,893 --> 00:03:49,022
Nilipata sehemu nyingine ya kahawia
kwenye bega langu. Hapa hapa. Unaona?

50
00:03:49,105 --> 00:03:51,107
Hapo hapo. Unaona?

51
00:03:51,190 --> 00:03:54,319
Melman, unajua yote yamo kichwani mwako.

52
00:03:54,819 --> 00:03:56,654
Twende! Haya!

53
00:04:08,499 --> 00:04:11,544
Phil! Amka wewe tumbili mchafu.

54
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
Lo, nitakuwa safi.

55
00:04:17,467 --> 00:04:21,095
Moja kwa moja nje ya ardhi. Kitamu safi!
Freshalicious.

56
00:04:23,431 --> 00:04:24,849
Ziploki safi.

57
00:04:24,933 --> 00:04:27,936
<i>Mabibi na mabwana,
watoto wa umri wote,</i>

58
00:04:28,019 --> 00:04:30,605
<i> Mbuga ya Wanyama ya Kati
inatoa kwa fahari...</i>

59
00:04:30,688 --> 00:04:31,689
Waonyeshe paka. Paka ni nani?

60
00:04:31,773 --> 00:04:34,317
<i>mfalme wa Jiji la New York.</i>

61
00:04:34,400 --> 00:04:36,819
<i>- Alex simba.</i>
- Alex simba.

62
00:04:37,737 --> 00:04:39,280
Ni wakati wa maonyesho.

63
00:04:55,797 --> 00:04:59,425
Kusanyikeni, watu.
Show kubwa inakaribia kuanza.

64
00:04:59,509 --> 00:05:02,971
Angalia pundamilia anayetunza biz.
Hiyo ni kweli.

65
00:05:37,338 --> 00:05:41,342
Tabasamu tu na kutikisa mikono, wavulana.
Tabasamu na wimbi.

66
00:05:41,426 --> 00:05:43,511
Kowalski, ripoti ya maendeleo.

67
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Tuna futi 500 tu
kutoka kwa njia kuu ya maji taka.

68
00:05:46,264 --> 00:05:49,600
- Na habari mbaya?
- Tumevunja koleo letu la mwisho.

69
00:05:49,684 --> 00:05:51,269
Sawa.

70
00:05:51,352 --> 00:05:54,605
Rico, uko kwenye doria ya uchafu.
Tunahitaji majembe.

71
00:05:54,689 --> 00:05:58,818
Na kupata vijiti zaidi vya popsicle.
Hatutaki kuhatarisha pango lingine.

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,236
Na mimi, Nahodha?

73
00:06:00,319 --> 00:06:03,448
nakutaka wewe
kuangalia cute na cuddly, Private.

74
00:06:03,531 --> 00:06:06,409
Leo tutalipua dampo hili.

75
00:06:06,492 --> 00:06:09,162
Njoo hapa. Njoo hapa.
Njoo, penguin.

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
Ndiyo!
Huoni hilo kwenye Sayari ya Wanyama.

77
00:06:17,253 --> 00:06:21,340
Naam, show imekwisha, watu.
Asante kwa kuja.

78
00:06:21,424 --> 00:06:23,801
Natumai ulidhani ni safi.

79
00:06:23,885 --> 00:06:25,303
Nitakuwa hapa wiki nzima.

80
00:06:25,386 --> 00:06:27,972
Kwa kweli, nitakuwa hapa kwa maisha yangu yote.

81
00:06:28,056 --> 00:06:30,516
Siku mia tatu sitini na tano
mwaka,

82
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
ikiwa ni pamoja na Krismasi, Hanukkah,
Halloween, Kwanzaa.

83
00:06:34,520 --> 00:06:38,066
Tafadhali usisahau
ili usiwahi kuwachezea wanyama kipenzi chako.

84
00:06:38,775 --> 00:06:41,611
Na weka kabati lako,
kwa sababu amevunjika.

85
00:06:48,659 --> 00:06:52,288
Wewe, umepigwa mara nne.
Kiprechen sie Kiingereza?

86
00:06:52,371 --> 00:06:53,664
Mimi kunyunyiza.

87
00:06:53,748 --> 00:06:56,918
- Hii ni bara gani?
- Manhattan.

88
00:06:57,001 --> 00:06:59,879
Bwawa la Hoover! Bado tuko New York.

89
00:06:59,962 --> 00:07:02,173
Toa mimba. Piga mbizi! Piga mbizi! Kupiga mbizi.

90
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
Habari. Wewe katika tux. Subiri kidogo.

91
00:07:05,093 --> 00:07:07,053
Mnafanya nini jamani?

92
00:07:07,136 --> 00:07:09,680
Tunachimba hadi Antaktika.

93
00:07:09,764 --> 00:07:11,724
Ant-nani-tica?

94
00:07:11,808 --> 00:07:14,936
Unaweza kuweka siri,
rafiki yangu monochromatic?

95
00:07:18,022 --> 00:07:22,318
Je, umewahi kuona penguins yoyote
kukimbia bure karibu na New York City?

96
00:07:22,401 --> 00:07:27,156
Bila shaka sivyo. Sisi si wa hapa.
Sio asili tu.

97
00:07:27,240 --> 00:07:30,535
Hii ndiyo yote
aina fulani ya njama zilizopigwa.

98
00:07:30,618 --> 00:07:34,831
Tunaenda
kwa nafasi wazi za Antaktika.

99
00:07:34,914 --> 00:07:36,499
Kwa porini.

100
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
Pori?
Unaweza kwenda huko kweli?

101
00:07:41,671 --> 00:07:43,381
Hiyo inasikika nzuri.

102
00:07:44,799 --> 00:07:48,302
Halo, simama. Mahali hapa ni wapi?
Niambie iko wapi.

103
00:07:49,720 --> 00:07:52,723
Hukuona chochote.

104
00:07:52,807 --> 00:07:54,976
- Sawa?
- Ndiyo, bwana.

105
00:07:55,476 --> 00:07:57,228
samahani. Hapana, bwana.

106
00:07:58,729 --> 00:08:04,777
<i>Kwa mwonekano wake wa mwisho wa siku,
mfalme wa New York City.</i>

107
00:08:04,861 --> 00:08:06,529
<i>Alex simba.</i>

108
00:08:12,243 --> 00:08:14,412
Asante. Asante sana.

109
00:08:14,495 --> 00:08:16,330
Nyinyi ni wazuri.
Wewe ni umati mkubwa.

110
00:08:16,414 --> 00:08:20,668
Jipeni mkono.
Asante. Asante.

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,670
Naam. Asante.

112
00:08:22,753 --> 00:08:25,006
Loo, hiyo ni fadhili sana. Mpole kupita kiasi.

113
00:08:27,091 --> 00:08:28,301
Suruali ya ndani!

114
00:08:28,384 --> 00:08:31,304
Kila mtu afike nyumbani salama. Habari!
Angalia tovuti yangu.

115
00:08:31,387 --> 00:08:34,223
Saa ishirini na nne Alex Cam.
Niangalie nimelala.

116
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
Haya ndiyo maisha.

117
00:08:45,026 --> 00:08:46,736
Hapo ndipo mahali.

118
00:08:47,486 --> 00:08:48,529
niko mbinguni.

119
00:08:58,372 --> 00:09:00,708
- Ni siku ya kuzaliwa ya Marty.
- Ifungue tu.

120
00:09:00,791 --> 00:09:04,629
- Ni nini?
- Njoo. Fungua. Una nini?

121
00:09:04,712 --> 00:09:06,172
Kipimajoto.

122
00:09:06,255 --> 00:09:09,175
Asante. Ninaipenda, Melman. Naipenda.

123
00:09:10,843 --> 00:09:12,762
Nilitaka kukupa
kitu cha kibinafsi.

124
00:09:12,845 --> 00:09:15,056
Hiyo ilikuwa kipimajoto changu cha kwanza cha rektamu.

125
00:09:15,139 --> 00:09:17,183
- Mama ...
- Nitamkosa mvulana huyo mbaya.

126
00:09:17,266 --> 00:09:19,518
Pata keki. Melman, njoo.

127
00:09:22,855 --> 00:09:24,649
<i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>

128
00:09:24,732 --> 00:09:26,651
<i>Unaishi katika bustani ya wanyama</i>

129
00:09:26,734 --> 00:09:29,320
<i>Unaonekana kama tumbili</i>

130
00:09:29,403 --> 00:09:32,156
<i>Na unanukia kama moja pia</i>

131
00:09:33,866 --> 00:09:35,243
nasema.

132
00:09:37,245 --> 00:09:40,039
Naam, sasa,
nyie mnanitia aibu tu.

133
00:09:40,122 --> 00:09:41,374
Na nyinyi wenyewe.

134
00:09:41,457 --> 00:09:43,626
Unazungumzia nini?
Tulifanya kazi hiyo wiki nzima.

135
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Twende zetu. Wacha tufanye hamu, mikate ya watoto.

136
00:09:52,593 --> 00:09:55,179
- Ulitaka nini?
- Hapana. Siwezi kukuambia hivyo.

137
00:09:55,263 --> 00:09:56,347
Njoo. Sema.

138
00:09:56,430 --> 00:09:58,975
Hakuna bwana. Ninakuambia, ni bahati mbaya.

139
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Unataka bahati mbaya, nitaiacha.

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,938
Lakini ikiwa unataka kuwa salama,
Nitafunga mdomo wangu.

141
00:10:04,021 --> 00:10:06,816
Je, unaweza kutuambia tu?
Ni nini kinaweza kutokea?

142
00:10:06,899 --> 00:10:08,025
Sawa.

143
00:10:08,109 --> 00:10:12,321
Nilitamani niende porini!

144
00:10:12,405 --> 00:10:13,698
Pori?

145
00:10:17,535 --> 00:10:19,704
Nilikuambia ni bahati mbaya.

146
00:10:21,205 --> 00:10:23,124
Pori? Je, wewe ni karanga?

147
00:10:23,207 --> 00:10:26,294
Hilo ndilo wazo baya zaidi
Nimewahi kusikia.

148
00:10:28,462 --> 00:10:29,880
Haina usafi.

149
00:10:29,964 --> 00:10:32,842
Penguins wanaenda.
Basi kwa nini siwezi?

150
00:10:32,925 --> 00:10:34,635
Penguins ni psychotic.

151
00:10:34,719 --> 00:10:38,055
Njoo.
Hebu fikiria kurudi asili.

152
00:10:38,139 --> 00:10:42,101
Rudi kwenye mizizi yako.
Hewa safi, nafasi wazi!

153
00:10:42,184 --> 00:10:45,021
Nasikia kuna nafasi wazi
huko Connecticut.

154
00:10:45,104 --> 00:10:48,232
- Connecticut?
- Lazima uende Grand Central.

155
00:10:48,316 --> 00:10:52,028
Kisha unapaswa kuchukua
treni ya Metro-North Kaskazini?

156
00:10:52,111 --> 00:10:55,614
Kwa hivyo mtu anaweza kuchukua treni?
Kidhahania tu.

157
00:10:55,698 --> 00:10:59,076
Njoo. Nini Connecticut
inabidi utupe?

158
00:10:59,160 --> 00:11:00,619
- Ugonjwa wa Lyme.
- Asante, Melman.

159
00:11:00,703 --> 00:11:02,121
Hapana, nataka tu ...

160
00:11:02,204 --> 00:11:03,914
Hakuna haya porini.

161
00:11:03,998 --> 00:11:07,835
Hii ni iliyosafishwa sana
aina ya chakula

162
00:11:07,918 --> 00:11:09,587
ambayo hukupata porini.

163
00:11:09,670 --> 00:11:12,923
Umewahi kufikiria kunaweza kuwa
maisha zaidi kuliko nyama ya nyama, Alex?

164
00:11:13,007 --> 00:11:16,010
Hakumaanisha hivyo, mtoto.
Hapana, hapana, hapana.

165
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
Je, haiwasumbui nyie

166
00:11:17,636 --> 00:11:21,682
kwamba hujui lolote
kuhusu maisha nje ya mbuga hii ya wanyama?

167
00:11:24,651 --> 00:11:25,686
Hapana.

168
00:11:25,770 --> 00:11:29,315
Naam, namaanisha, njoo.
Hilo ni somo moja tu.

169
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
Una schmutz kidogo
hapo kwenye yako...

170
00:11:37,156 --> 00:11:41,702
Asante, wavulana. Asante kwa sherehe.
Ilikuwa nzuri.

171
00:11:41,786 --> 00:11:43,037
Kweli.

172
00:11:50,711 --> 00:11:51,796
Anakula nini?

173
00:11:51,879 --> 00:11:55,716
Labda unapaswa kuzungumza naye.
Njoo uzungumze naye kidogo.

174
00:11:55,800 --> 00:11:59,678
Halo, tayari nilimpa globu ya theluji.
Siwezi juu ya hilo.

175
00:12:00,638 --> 00:12:03,265
Ninaweza kuona hii inaenda wapi.

176
00:12:03,349 --> 00:12:07,311
Kumekucha.
Nadhani nitaenda...

177
00:12:17,196 --> 00:12:19,156
Njoo. Yeye ni rafiki yako bora.

178
00:12:19,240 --> 00:12:22,243
Vema, sawa. Sawa.

179
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
- Usiku, Marty.
- Usiku, Glo.

180
00:12:48,018 --> 00:12:49,687
Siku gani.

181
00:12:49,770 --> 00:12:54,108
Namaanisha, nakuambia, haipatikani
bora kuliko hii, unajua?

182
00:12:56,444 --> 00:12:59,071
Ilifanya tu. Hata nyota imetoka.

183
00:13:00,156 --> 00:13:02,575
Sitapata nyota kama hiyo
porini.

184
00:13:02,658 --> 00:13:04,118
Helikopta.

185
00:13:07,955 --> 00:13:09,874
Marty. Rafiki. Sikiliza.

186
00:13:09,957 --> 00:13:11,208
Kila mtu ana siku anazofikiria

187
00:13:11,292 --> 00:13:13,711
nyasi inaweza kuwa kijani zaidi
mahali pengine.

188
00:13:13,794 --> 00:13:14,962
Alex.

189
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
Niangalie.

190
00:13:17,631 --> 00:13:20,426
Nina umri wa miaka kumi.
Maisha yangu yameisha nusu.

191
00:13:20,509 --> 00:13:24,138
Na hata sijui
ikiwa mimi ni mweusi na kupigwa nyeupe

192
00:13:24,221 --> 00:13:26,390
au nyeupe na kupigwa nyeusi.

193
00:13:32,104 --> 00:13:33,314
Marty.

194
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
Ninafikiria wimbo.

195
00:13:36,734 --> 00:13:38,527
Alex. Tafadhali. Si sasa.

196
00:13:38,611 --> 00:13:42,656
Oh, ndiyo. Ni wimbo mzuri sana.
Nadhani unaifahamu.

197
00:13:44,450 --> 00:13:48,078
La, hapana. Oh, hapana, huna. Hapana, hapana, hapana.
Mimi sisikii.

198
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
<i>Anza kueneza' habari</i>

199
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Sikujui wewe.

200
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
<i>Ninaondoka leo</i>

201
00:13:55,961 --> 00:13:57,127
<i>Sisi ni sehemu kubwa yake</i>

202
00:13:57,171 --> 00:13:59,215
Yeye ni mcheshi. Ni nani huyo?

203
00:14:01,675 --> 00:14:04,512
Njoo.
Unajua unajua maneno.

204
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
Maneno mawili madogo.

205
00:14:06,514 --> 00:14:07,723
New York.

206
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
<i>New York</i>

207
00:14:09,517 --> 00:14:12,603
Nyamaza, nyamaza, nyamaza!
Haya, ninalala hapa!

208
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
Sisi sio wote wa usiku, unajua!

209
00:14:14,688 --> 00:14:17,316
Nitabisha zamu yako kulia, rafiki.

210
00:14:17,399 --> 00:14:19,443
Ndio, wewe na jeshi gani, kupigwa?

211
00:14:19,527 --> 00:14:22,530
Unachanganyikiwa naye,
unanisumbua, Howard.

212
00:14:22,613 --> 00:14:26,116
- Wewe ni simba mkubwa.
- Unaona? Mr. Grumpy Stripes.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,494
Tunatengeneza timu kubwa, sisi wawili.

214
00:14:28,577 --> 00:14:31,247
Sisi hakika kufanya. Hakuna shaka juu yake.

215
00:14:31,330 --> 00:14:34,917
Kwa hiyo, utafanya nini?
Nenda ukimbilie porini peke yako?

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
- Hapana.
- Nzuri.

217
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
Wewe na mimi. Twende zetu.

218
00:14:37,795 --> 00:14:38,963
- Je!
- Pori.

219
00:14:39,046 --> 00:14:41,423
Njoo. Wewe na mimi pamoja.

220
00:14:41,507 --> 00:14:44,802
Ni risasi moja kwa moja chini ya Fifth Avenue
hadi Grand Central.

221
00:14:44,885 --> 00:14:46,845
Tutanyakua treni, tutaelekea kaskazini.

222
00:14:46,929 --> 00:14:49,473
Tunaweza kurudi asubuhi.
Hakuna mtu atakayejua.

223
00:14:49,557 --> 00:14:51,475
Unatania. Kweli?

224
00:14:54,895 --> 00:14:59,692
Ndiyo. natania. Bila shaka natania.
Nipe mapumziko.

225
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
Kama tutapata treni.

226
00:15:03,279 --> 00:15:05,864
Usifanye hivyo.
Umenitia wasiwasi sana hapo.

227
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
Oh, vizuri. Nadhani nitapiga gunia.

228
00:15:09,410 --> 00:15:12,997
Ndio, mimi pia.
Nitahitaji kupumzika sauti yangu kwa ajili ya kesho.

229
00:15:13,664 --> 00:15:17,001
Ni Siku ya Wazee, unajua.
Inabidi upige kelele zaidi.

230
00:15:17,084 --> 00:15:19,545
Wape tabu kidogo.
Unajua?

231
00:15:21,171 --> 00:15:23,090
Usiku mwema, AllyAl.

232
00:15:32,933 --> 00:15:35,477
Walisahau
kuzima ambience tena.

233
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
Usijali. Ni poa.

234
00:15:38,355 --> 00:15:40,316
Unajua, nimeipata.

235
00:15:47,615 --> 00:15:49,158
Bora zaidi.

236
00:16:12,181 --> 00:16:14,558
Njoo, sasa, mtoto.

237
00:16:14,642 --> 00:16:16,727
Faili yangu ndogo.

238
00:16:16,810 --> 00:16:20,064
filet mignon yangu ndogo
na mafuta kidogo kuzunguka kingo.

239
00:16:20,147 --> 00:16:23,901
Naipenda hiyo. Ninapenda mafuta kidogo kwenye steak yangu.

240
00:16:23,984 --> 00:16:28,155
Nyama yangu tamu, yenye juisi.
Wewe ni kitamu adimu.

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,991
Alex. Alex. Alex!

242
00:16:31,075 --> 00:16:32,576
Je! Je!

243
00:16:32,660 --> 00:16:34,536
Unanyonya kidole gumba?

244
00:16:34,620 --> 00:16:35,746
Ni nini, Melman?

245
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
Unajua
jinsi ninavyopata maambukizi ya kibofu

246
00:16:38,791 --> 00:16:40,334
na ni lazima niamke kila baada ya saa mbili?

247
00:16:40,417 --> 00:16:44,880
Niliinuka kukojoa na kutazama
Kalamu ya Marty, ambayo mimi huwa siifanyi.

248
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
Sijui kwa nini, lakini nilifanya. Na...

249
00:16:46,799 --> 00:16:48,425
Je! Nini kinaendelea?

250
00:16:48,509 --> 00:16:50,302
Ni Marty. Ameenda.

251
00:16:50,386 --> 00:16:53,430
Imeondoka! Unamaanisha nini, umeenda?

252
00:16:53,514 --> 00:16:55,974
Amekuwa akifanya kazi kwa muda gani
juu ya hili?

253
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Marty! Marty!

254
00:16:58,852 --> 00:17:00,396
Hangetoshea hapo chini.

255
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Marty? Marty! Marty!

256
00:17:02,314 --> 00:17:05,442
Hii haina maana yoyote.
Angeenda wapi?

257
00:17:06,985 --> 00:17:09,405
- Connecticut!
- Asingeweza.

258
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
Oh, hapana! Tutafanya nini?

259
00:17:12,282 --> 00:17:14,785
Namaanisha, tunapaswa kumwita mtu!

260
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Hujambo? Nipate Wanyama Waliopotea.
Na haraka.

261
00:17:22,376 --> 00:17:25,879
Tuna pundamilia waliopotea pengine juu
njia ya kwenda Connecticut, na tunahitaji...

262
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
- Habari? Hujambo?
- Subiri kwa sekunde.

263
00:17:30,884 --> 00:17:33,387
- Hatuwezi kuwaita watu.
- Nini ...?

264
00:17:35,556 --> 00:17:36,849
Watakuwa wazimu kweli.

265
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
Itapata Marty kuhamishwa kwa uzuri.
Usiuma mkono unaokulisha.

266
00:17:40,352 --> 00:17:41,562
Najua hiyo ni kweli.

267
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
- Tunapaswa kumfuata.
- Nenda nyuma yake?

268
00:17:43,439 --> 00:17:44,648
Yeye hafikirii sawasawa.

269
00:17:44,732 --> 00:17:48,026
Hebu tumzuie kufanya
kosa kubwa zaidi maishani mwake.

270
00:17:48,110 --> 00:17:52,322
Pengine yuko huko nje
kupotea na baridi, kuchanganyikiwa.

271
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Kijana maskini.

272
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
Njoo.

273
00:18:18,766 --> 00:18:21,018
Mmoja wetu asubiri hapa
endapo atarudi.

274
00:18:21,101 --> 00:18:24,354
Si sasa. Huu ni uingiliaji kati.
Sote tulipaswa kwenda.

275
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
Ni ipi njia ya haraka zaidi
kwa Grand Central?

276
00:18:26,940 --> 00:18:28,734
- Unapaswa kuchukua Lexington.
- Melman!

277
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
- Sawa. Sisi. Tunapaswa kuchukua Lexington.
- Vipi kuhusu Park?

278
00:18:32,446 --> 00:18:35,073
Hapana, Hifadhi huenda kwa njia mbili.
Huwezi kuwasha taa.

279
00:18:36,366 --> 00:18:39,578
Nilimsikia Tom Wolfe
anazungumza katika Lincoln Center.

280
00:18:41,830 --> 00:18:44,958
Naam, bila shaka
tutamtupia poo.

281
00:18:54,051 --> 00:18:55,677
Tunapaswa kuchukua Hifadhi.

282
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Una uhakika hii ndiyo njia ya haraka zaidi
kwa Grand Central Station?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,057
sijui! Ndivyo alivyosema Melman.

284
00:19:00,140 --> 00:19:01,600
Habari. Halo, nyinyi, wavulana.

285
00:19:01,683 --> 00:19:05,729
Chumba hicho kina sinki ndogo ndogo
unaweza kunawa ndani, na tazama!

286
00:19:05,813 --> 00:19:07,523
Minti za bure!

287
00:19:07,606 --> 00:19:09,233
Hii si safari ya nje.

288
00:19:09,316 --> 00:19:12,319
Hii ni dhamira ya haraka ya kuokoa Marty
kutokana na kutupa maisha yake.

289
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
Sasa, treni iko wapi?

290
00:19:15,072 --> 00:19:16,573
Hii hapa inakuja.

291
00:19:19,493 --> 00:19:22,913
Marty alikuambia nini?
Nilikuomba uongee naye.

292
00:19:22,996 --> 00:19:26,792
nilifanya! nilifanya! sielewi.
Akasema, twende.

293
00:19:26,875 --> 00:19:29,878
Nikasema, una wazimu?
Anasema, nina umri wa miaka kumi.

294
00:19:30,003 --> 00:19:33,841
Na ana mistari nyeusi na nyeupe,
na hivyo basi tuliimba na...

295
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Unachopaswa kufanya ni kurudi moja kwa moja
chini ya 42 Magharibi.

296
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
- Iko upande wako wa kushoto baada ya Vanderbilt.
- Sawa.

297
00:19:44,685 --> 00:19:47,771
Ukigonga Jengo la Chrysler,
umeenda mbali sana.

298
00:19:47,855 --> 00:19:49,731
Asante sana, afisa.

299
00:19:51,233 --> 00:19:53,360
Habari! Subiri kwa mwanga.

300
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
Kituko.

301
00:19:56,029 --> 00:19:58,615
- Je, ulisema zebra?
- Hiyo ni kweli. Pundamilia.

302
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Haki mbele yangu.

303
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
- Je! ninaweza kuipiga?
- Hasi.

304
00:20:02,244 --> 00:20:04,788
Kisha nitahitaji chelezo.

305
00:20:16,550 --> 00:20:19,303
- Knicks kupotea tena.
- Utafanya nini?

306
00:20:19,386 --> 00:20:22,598
Je, hiyo ilisema Grand Central Station
au kuvimbiwa kwa shangazi yangu?

307
00:20:22,681 --> 00:20:23,765
Hii ndio.

308
00:20:26,018 --> 00:20:28,687
Kituo Kikuu cha Grand.

309
00:20:28,770 --> 00:20:31,523
Ni kubwa na ni ya kati.

310
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
Sogea kando.
Tuna dharura hapa.

311
00:20:51,460 --> 00:20:53,378
Hii ni hali ya dharura.

312
00:20:53,462 --> 00:20:57,341
Jambo, hujambo. Tulia tu.
Sio dharura kubwa kiasi hicho.

313
00:20:57,424 --> 00:20:59,593
Juu, chini.

314
00:20:59,676 --> 00:21:01,094
Unapendaje hilo?

315
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
Bibi! Una shida gani?

316
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
Jishikeni enyi watu.

317
00:21:09,144 --> 00:21:10,312
Wewe ni paka mbaya.

318
00:21:12,147 --> 00:21:15,067
Dagnabbit! Nilikosa Express.

319
00:21:15,150 --> 00:21:17,986
Inaonekana nitalazimika kuchukua
mtaa wa Stamford.

320
00:21:18,070 --> 00:21:19,863
Nimempata! Nimempata!

321
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
Amempata!

322
00:21:21,073 --> 00:21:23,200
Amempata! Amempata!
Ana...

323
00:21:23,283 --> 00:21:25,285
Nimepata kitu kwa ajili yako!

324
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
niko sawa. niko sawa.

325
00:21:30,123 --> 00:21:32,668
nyie mnafanya nini hapa?

326
00:21:32,751 --> 00:21:36,380
- Nimefurahi sana kuwa tumekupata.
- Tulikuwa na wasiwasi sana juu yako.

327
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Usijali, niko sawa, sijambo.
Niangalie. Niko sawa.

328
00:21:40,050 --> 00:21:42,886
Uko sawa? Lo, yuko sawa.
Oh, kubwa.

329
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Unasikia hilo? Marty yuko sawa.
Hiyo ni nzuri kujua.

330
00:21:45,889 --> 00:21:47,516
Maana nilikuwa najiuliza...

331
00:21:47,599 --> 00:21:50,560
Ungewezaje kutufanyia hivi?
Nilidhani sisi ni marafiki zako!

332
00:21:50,644 --> 00:21:52,688
Kuna jambo gani mkuu?
Nilikuwa narudi.

333
00:21:52,771 --> 00:21:55,065
Usiwahi kufanya hivi tena.
Je! unanisikia?

334
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- Je! unamsikia?
- Guys, tunapoteza wakati.

335
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Oh, Melman, umevunja saa yao?

336
00:21:59,987 --> 00:22:03,490
Fanya hivi tena!
Usiwahi, fanya hivi tena!

337
00:22:03,573 --> 00:22:04,950
Njoo hapa.

338
00:22:11,039 --> 00:22:13,208
Tumepingwa, wavulana.

339
00:22:13,917 --> 00:22:15,460
Shikilia moto wako!

340
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
Mzuri na mkarimu, wavulana.
Mzuri na mkarimu.

341
00:22:28,473 --> 00:22:30,892
Ikiwa una poo yoyote, itupe sasa.

342
00:22:33,061 --> 00:22:34,980
Ni Mwanaume.

343
00:22:36,690 --> 00:22:38,191
Habari za jioni, maafisa.

344
00:22:38,275 --> 00:22:40,736
Hapana. Hapana. Hapana. Huzungumzi sasa. Sawa?

345
00:22:40,819 --> 00:22:42,571
Wewe si mzuri
pamoja na kuweka maneno

346
00:22:42,654 --> 00:22:45,365
na kuja kwao ni jambo jema.
Unaweka shh.

347
00:22:46,199 --> 00:22:49,327
Habari! Unaendeleaje? Unajua nini?
Kila kitu kiko poa.

348
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
Tulikuwa na hali kidogo hapa.
Hali ndogo ya ndani.

349
00:22:53,457 --> 00:22:56,460
Rafiki yangu alishtuka kidogo.
Hutokea kwa kila mtu.

350
00:22:56,543 --> 00:22:59,463
Jiji linatufikia sote.
Alikwenda cuckoo kidogo katika kichwa.

351
00:22:59,546 --> 00:23:01,256
Usiwe unaniita cuckoo
kichwani.

352
00:23:01,339 --> 00:23:05,218
Shush tu! Nitashughulikia hili.

353
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Lo! Nimempata!

354
00:23:06,887 --> 00:23:08,638
Nenda, nenda, nenda! Hapa hapa, tafadhali.

355
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
Je, unaweza kumpa mvulana mapumziko?

356
00:23:12,601 --> 00:23:16,730
Tutampeleka rafiki yangu mdogo nyumbani na
sahau hili lililowahi kutokea. Sawa?

357
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
Hakuna madhara, hakuna mchafu, sawa?

358
00:23:20,358 --> 00:23:24,404
Hey, ni baridi. Ni mimi, Alex simba.
Kutoka kwa zoo.

359
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Wana shida gani?

360
00:23:40,712 --> 00:23:44,174
Najisikia kweli, ajabu sana.

361
00:23:46,426 --> 00:23:48,720
Nawapenda nyie.

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,473
Nakupenda sana.

363
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
<i>Tukio la kustaajabisha la jana usiku
katika Grand Central</i>

364
00:24:15,122 --> 00:24:19,084
<i> ni mfano wa nini haki za wanyama
wackos wamekuwa wakipiga kelele kwa miaka.</i>

365
00:24:19,167 --> 00:24:22,170
<i>Wanyama waziwazi
usiwe mfungwa.</i>

366
00:24:22,254 --> 00:24:24,756
<i>Watarudishwa
kwa makazi yao ya asili,</i>

367
00:24:24,840 --> 00:24:28,677
ambapo wataishi maisha yao
katika uhuru wanaotaka.</i>

368
00:24:28,760 --> 00:24:31,805
- Jambo. Msaada mdogo?
- Ameamka! Ameamka!

369
00:24:31,888 --> 00:24:33,390
Fanya kitu!

370
00:24:34,307 --> 00:24:36,143
Loo, jamani.

371
00:24:48,155 --> 00:24:49,698
Oh, kichwa changu.

372
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
Nini...?

373
00:24:53,910 --> 00:24:56,329
Subiri. Wapi? Je!

374
00:24:57,122 --> 00:25:00,834
Niko kwenye sanduku! La, hapana. Hapana, hapana!
Sio sanduku.

375
00:25:00,917 --> 00:25:03,920
Lo, hapana, hawawezi kunihamisha.
Si mimi!

376
00:25:04,671 --> 00:25:07,591
Lo, siwezi kupumua.
Siwezi kupumua.

377
00:25:07,674 --> 00:25:09,759
Giza linaingia.

378
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Siwezi kupumua.
Siwezi kupumua.

379
00:25:11,970 --> 00:25:14,097
Kuta zinazonizunguka.

380
00:25:15,432 --> 00:25:17,517
Hivyo peke yake. Hivyo peke yake.

381
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
- Alex! Alex, uko hapo?
- Marty?

382
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- Ndio! Zungumza nami, rafiki.
- Ah, Marty! Uko hapa!

383
00:25:23,690 --> 00:25:26,568
- Nini kinaendelea? Uko sawa?
- Hii haionekani kuwa nzuri.

384
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
- Alex, Marty, ni wewe?
- Gloria!

385
00:25:28,904 --> 00:25:32,073
- Uko hapa pia!
- Ninapenda sauti ya sauti yako.

386
00:25:32,157 --> 00:25:34,159
- Ni nini kinaendelea?
- Sote tuko kwenye masanduku.

387
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
Oh, hapana!

388
00:25:36,536 --> 00:25:39,331
- Kulala huniondoa tu.
- Melman!

389
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
Huyo ni Melman?

390
00:25:40,540 --> 00:25:43,168
- Je, uko sawa?
- Ndio. Hapana, niko sawa.

391
00:25:43,251 --> 00:25:45,962
Mara nyingi mimi hulala
huku nikipata MRI.

392
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
- Hupati MRI.
- Skanning ya CAT?

393
00:25:48,548 --> 00:25:51,927
Hakuna uchanganuzi wa CAT. Ni uhamisho.
Ni uhamisho wa zoo.

394
00:25:52,010 --> 00:25:55,639
Uhamisho wa bustani ya wanyama? La, hapana.
Hapana, hapana, siwezi kuhamishwa.

395
00:25:55,722 --> 00:25:58,225
Nina miadi
na Dk. Goldberg saa 5:00.

396
00:25:58,308 --> 00:26:00,602
Kuna maagizo
ambazo zinapaswa kujazwa.

397
00:26:00,685 --> 00:26:03,188
Hakuna zoo nyingine
ningeweza kumudu matibabu yangu.

398
00:26:03,271 --> 00:26:05,398
Na siendi HMO.

399
00:26:05,482 --> 00:26:08,026
Chukua rahisi, Melman.
Itakuwa sawa.

400
00:26:08,109 --> 00:26:12,822
- Tutakuwa okizay.
- Hapana, hatutakuwa okizay.

401
00:26:12,906 --> 00:26:14,866
Sasa, kwa sababu yako, tumeharibiwa!

402
00:26:14,950 --> 00:26:18,828
Kwa sababu yangu?
Nashindwa kuona jinsi hii ni kosa langu.

403
00:26:18,912 --> 00:26:22,123
- Unatania, sawa, Marty?
- Wewe. Umewachambua watu.

404
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
Uliuma mkono, Marty.
Uliuma mkono.

405
00:26:24,876 --> 00:26:26,670
Sijui mimi ni nani.

406
00:26:26,753 --> 00:26:29,256
Ikabidi niende kujitafuta porini.
Lo, tafadhali.

407
00:26:29,339 --> 00:26:32,634
Sikuomba unifuate,
nilifanya?

408
00:26:32,717 --> 00:26:34,261
Ana uhakika.

409
00:26:34,344 --> 00:26:37,639
Nilisema tunapaswa kukaa kwenye zoo,
lakini nyie...

410
00:26:37,722 --> 00:26:39,182
Melman, funga tu.

411
00:26:39,266 --> 00:26:41,476
Ulipendekeza wazo hili kwake
mahali pa kwanza.

412
00:26:41,559 --> 00:26:44,020
- Acha Melman nje ya hili.
- Asante, Gloria.

413
00:26:44,104 --> 00:26:46,231
Isitoshe, sio kosa langu
kwamba tulihamishwa.

414
00:26:46,314 --> 00:26:49,734
Melman, funga.
Je, kuna mtu yeyote anahisi kichefuchefu?

415
00:26:49,818 --> 00:26:53,154
- Ninahisi kichefuchefu.
- Melman, kila wakati unahisi kichefuchefu.

416
00:26:59,411 --> 00:27:00,537
Ripoti ya maendeleo.

417
00:27:00,620 --> 00:27:03,707
Ni msimbo wa zamani, Skipper.
Siwezi kufanikiwa.

418
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Wewe, mamalia wa juu.

419
00:27:05,792 --> 00:27:07,460
Je, unaweza kusoma?

420
00:27:07,544 --> 00:27:10,547
Hapana. Phil anaweza kusoma ingawa. Fil.

421
00:27:14,217 --> 00:27:17,971
Meli hadi Kenya.

422
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
Hifadhi ya wanyamapori.

423
00:27:20,682 --> 00:27:21,725
Afrika!

424
00:27:21,808 --> 00:27:24,519
Afrika? Hiyo haitaruka. Rico.

425
00:28:07,604 --> 00:28:10,190
Nilikuwa nyota
katika jiji kubwa zaidi Duniani.

426
00:28:10,273 --> 00:28:12,734
- Guys, sikilizeni.
- Mfalme. Kupendwa na watu wangu.

427
00:28:12,817 --> 00:28:15,487
- Hebu tuwe raia.
- Na umeharibu kila kitu!

428
00:28:15,570 --> 00:28:16,613
Umependwa?

429
00:28:16,696 --> 00:28:20,950
Ikiwa watu walikupenda, ni tu
kwa sababu hawakujua wewe halisi!

430
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
Usinifanye nije huko.
Nitawasumbua wote wawili.

431
00:28:24,287 --> 00:28:26,331
Nilidhani ninakujua wewe halisi!

432
00:28:26,414 --> 00:28:30,085
Mapigo yako meusi-na-nyeupe, wao
kufuta kila mmoja nje. Wewe si lolote!

433
00:28:30,168 --> 00:28:32,087
Acha, acha, acha!

434
00:28:32,170 --> 00:28:34,756
Hausaidii hali hiyo.

435
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Hali.

436
00:28:36,716 --> 00:28:39,928
Sio nzuri. Sijui kanuni.

437
00:28:40,011 --> 00:28:43,556
Usinipe visingizio. Nipe matokeo!
Urambazaji.

438
00:28:46,851 --> 00:28:49,354
Sawa. Hebu nifikirie.

439
00:28:49,437 --> 00:28:51,064
Na kumfunga!

440
00:28:53,983 --> 00:28:57,153
- Nilifanya!
- Wacha tupate bati hii iliyogeuzwa.

441
00:29:24,013 --> 00:29:25,223
Jamani?

442
00:29:26,224 --> 00:29:27,517
La, hapana.

443
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Gloria!

444
00:29:28,893 --> 00:29:30,145
Melman!

445
00:29:30,228 --> 00:29:31,438
Marty!

446
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Alex!

447
00:29:34,732 --> 00:29:36,151
Marty?

448
00:29:36,234 --> 00:29:38,445
Alex!

449
00:29:38,528 --> 00:29:39,571
Marty!

450
00:29:39,654 --> 00:29:42,574
Hapana, subiri. Rudi, Marty!

451
00:29:43,450 --> 00:29:44,951
Usiende.

452
00:30:30,663 --> 00:30:32,123
Marty?

453
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
Melman?

454
00:30:35,835 --> 00:30:37,212
Gloria?

455
00:30:40,965 --> 00:30:44,677
Marty? Melman? Gloria?

456
00:30:47,680 --> 00:30:48,932
Marty!

457
00:30:50,308 --> 00:30:52,393
Melman! Gloria!

458
00:30:53,770 --> 00:30:56,606
Hey, mtu yeyote! Habari!

459
00:31:00,610 --> 00:31:03,363
Marty, Melman, Gloria.

460
00:31:04,864 --> 00:31:07,992
Gloria, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.

461
00:31:08,076 --> 00:31:10,745
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.

462
00:31:10,828 --> 00:31:12,705
Matt, Katie, Al.

463
00:31:17,544 --> 00:31:20,213
Nitoe kwenye jambo hili.
Mtu fulani. Hujambo?

464
00:31:21,047 --> 00:31:23,633
Nitoe kwenye jambo hili sasa hivi!

465
00:31:23,716 --> 00:31:25,969
Hujambo? Mtu?

466
00:31:26,052 --> 00:31:27,637
Melman!

467
00:31:27,720 --> 00:31:29,889
Alex? Je, huyo ni wewe?

468
00:31:29,973 --> 00:31:33,393
Melman, nimekupata. Subiri! Subiri.
Nimekupata.

469
00:31:38,523 --> 00:31:41,276
Melman! Nimekupata, rafiki.

470
00:31:47,073 --> 00:31:49,659
Subiri kidogo, Melman. Subiri hapo hapo.

471
00:31:50,201 --> 00:31:53,580
- Unafanya nini?
- Ninakutoa nje ya boksi.

472
00:31:54,581 --> 00:31:56,291
- Tulia.
- Alex?

473
00:31:57,709 --> 00:31:59,877
Twiga, mfuko wa pembeni!

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,130
Hapa haiendi chochote!

475
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
- Subiri, subiri, subiri.
- Shikilia!

476
00:32:05,008 --> 00:32:06,342
- Subiri, Alex.
- Shikilia kimya.

477
00:32:06,426 --> 00:32:08,511
- Hapana, njoo.
- Hapa ninakuja!

478
00:32:08,595 --> 00:32:10,388
Tazama! Tazama! Tazama! Tazama!

479
00:32:10,471 --> 00:32:13,600
Ni Gloria. Ni Gloria!

480
00:32:14,809 --> 00:32:17,061
Lo, ni Gloria.

481
00:32:17,145 --> 00:32:18,271
Oh, wangu...

482
00:32:18,354 --> 00:32:19,772
Gloria!

483
00:32:29,157 --> 00:32:30,450
Gloria!

484
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
Sawa, wavulana, furaha imekwisha.

485
00:32:36,831 --> 00:32:37,874
Gloria!

486
00:32:37,957 --> 00:32:39,459
Alex!

487
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
- Marty?
- Marty!

488
00:32:43,963 --> 00:32:48,301
Ndiyo! Sawa! Hiyo ni kweli!

489
00:32:48,384 --> 00:32:52,347
Kushoto! Kushoto! Kushoto. Hapana, hapana, kushoto kwako!
Wako wa kushoto! Wako wa kushoto!

490
00:32:53,306 --> 00:32:54,974
Hapa ni nzuri.

491
00:32:55,058 --> 00:32:59,145
Sina chochote juu yangu kwa sasa.
Itabidi nikuletee baadaye.

492
00:33:02,982 --> 00:33:04,442
Na kwako pia.

493
00:33:06,361 --> 00:33:08,863
Marty! Marty!

494
00:33:12,116 --> 00:33:13,618
Alex!

495
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
- Marty!
- Alex!

496
00:33:19,666 --> 00:33:22,460
- Marty!
- Al!

497
00:33:22,543 --> 00:33:25,004
Marty!

498
00:33:25,088 --> 00:33:26,881
Alex?

499
00:33:26,964 --> 00:33:28,591
Marty!

500
00:33:30,510 --> 00:33:32,929
Ah, sukari, asali, chai ya barafu.

501
00:33:33,012 --> 00:33:34,055
Martin!

502
00:33:34,138 --> 00:33:35,765
- Shikilia!
- Nitakuua!

503
00:33:35,848 --> 00:33:38,601
- Njoo hapa! Usikimbie!
- Tulia!

504
00:33:38,685 --> 00:33:42,689
Ukiendelea kukimbia,
Nitakuua tu zaidi!

505
00:33:42,772 --> 00:33:44,440
Loo, tuangalie.

506
00:33:44,524 --> 00:33:47,819
Sote tuko pamoja.
Salama na sauti.

507
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
Ndio, tuko hapa.

508
00:33:50,905 --> 00:33:53,533
Ni wapi hasa hapa?

509
00:34:06,504 --> 00:34:09,799
- San Diego.
- San Diego?

510
00:34:09,882 --> 00:34:11,384
Fukwe za mchanga mweupe,

511
00:34:11,467 --> 00:34:15,638
mazingira ya asili yaliyoigwa kwa ujanja,
nyufa zilizo wazi.

512
00:34:15,722 --> 00:34:18,975
nakuambia,
hii inaweza kuwa San Diego Zoo.

513
00:34:19,058 --> 00:34:20,852
Kamilisha na mawe bandia.

514
00:34:20,935 --> 00:34:22,729
Wow, hiyo inaonekana kweli.

515
00:34:22,812 --> 00:34:27,066
San Diego?
Ni nini kinachoweza kuwa mbaya zaidi kuliko San Diego?

516
00:34:27,150 --> 00:34:30,153
sijui.
Mahali hapa ni pabaya!

517
00:34:30,236 --> 00:34:33,781
Lo, ningeweza kuning'inia hapa.
Ningeweza kuning'inia hapa.

518
00:34:33,865 --> 00:34:35,825
- Nitakuua!
- Chukua rahisi!

519
00:34:35,908 --> 00:34:37,118
- Kunyonga wewe!
- Tulia.

520
00:34:37,201 --> 00:34:40,204
Kisha nikuzike, kukuchimba,
clone wewe na kuua clones yako.

521
00:34:40,288 --> 00:34:43,082
- Muda wa sekunde 20.
- Sitazungumza nawe tena.

522
00:34:43,166 --> 00:34:45,668
Sasa, tazama.
Tutatafuta watu tu,

523
00:34:45,752 --> 00:34:49,756
ingia
na urekebishe ubaya huu.

524
00:34:51,674 --> 00:34:54,093
Oh, kubwa. Hii ni kubwa tu.
San Diego.

525
00:34:54,177 --> 00:34:58,014
Sasa itabidi nishindane na Shamu
na kucheka kwake kidogo.

526
00:34:58,097 --> 00:35:00,183
Siwezi juu ya hilo. Haiwezi juu yake.

527
00:35:00,266 --> 00:35:03,853
Nimeharibika! Nimemaliza.
Sina biashara.

528
00:35:03,936 --> 00:35:07,190
Ni kosa lako, Marty!
Umeniharibia.

529
00:35:07,273 --> 00:35:12,361
Njoo, Alex. Je, unafikiri kwa uaminifu
Nilikusudia haya yote yatokee?

530
00:35:12,445 --> 00:35:15,364
Unataka niseme samahani?
Je, ndivyo unavyotaka?

531
00:35:15,448 --> 00:35:16,866
Sawa, mimi...

532
00:35:17,700 --> 00:35:18,910
Yeye tu shushed yangu.

533
00:35:18,993 --> 00:35:22,663
Marty, angalia, huna budi kuwa
zaidi kidogo tu...

534
00:35:22,747 --> 00:35:26,501
- Je, si shush yangu.
- Je! unasikia hivyo? Je, husikii hivyo?

535
00:35:29,837 --> 00:35:32,215
- Ninasikia sasa.
- Ambapo kuna muziki, kuna watu.

536
00:35:32,298 --> 00:35:35,009
- Nenda kwa honcho ya kichwa.
- Njia ya barabara itakuwa nzuri.

537
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Ndio, ni dampo gani.

538
00:35:36,803 --> 00:35:38,888
Wanapaswa kuiita
mbuga ya wanyama ya San Di-lame-o.

539
00:35:38,971 --> 00:35:44,227
Kwanza wanakuambia, tumepata hii nzuri
fungua jambo la mpango. Wacha wanyama waende porini.

540
00:35:44,310 --> 00:35:47,772
Jambo linalofuata, maua kwenye nywele zako,
kila mtu anamkumbatia kila mtu.

541
00:35:47,855 --> 00:35:51,484
Mahali hapa hukua juu yako.
Kwa njia hii, wavulana! Haya!

542
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
Nini...?

543
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
Oh, hapana!

544
00:36:18,803 --> 00:36:21,848
Sawa, hebu tufanye hisia nzuri
juu ya watu.

545
00:36:21,931 --> 00:36:25,059
Tabasamu, kila mtu. Hebu tupate pamoja.

546
00:36:25,142 --> 00:36:28,312
- Je, hilo ndilo bora zaidi unaweza kufanya?
- Ah, sitabasamu. Ni gesi.

547
00:36:28,396 --> 00:36:30,857
Naam, kubwa. Wacha tuifanye gesi ionekane nzuri.

548
00:36:37,638 --> 00:36:41,158
Sio watu. Ni wanyama.

549
00:36:41,242 --> 00:36:43,619
Wanyama wa California. Jamani.

550
00:36:43,703 --> 00:36:46,163
Hii ni kama sherehe ya Puffy.

551
00:36:46,247 --> 00:36:49,750
<i>Napenda kuisogeza, kuisogeza
Ninapenda kuisonga, kusonga</i>

552
00:36:49,834 --> 00:36:51,627
<i>Napenda kuisogeza</i>

553
00:36:51,711 --> 00:36:55,131
<i>Napenda kuisogeza, kuisogeza
Ninapenda kuisonga, kusonga</i>

554
00:36:55,214 --> 00:36:56,966
<i>Napenda kuisogeza, kuisogeza</i>

555
00:36:57,049 --> 00:36:58,968
<i>Napenda kuisogeza</i>

556
00:36:59,051 --> 00:37:02,430
<i>Napenda kuisogeza, kuisogeza
Unapenda kuihamisha, kuihamisha</i>

557
00:37:02,513 --> 00:37:04,307
<i>Anapenda kuisogeza, kuisogeza</i>

558
00:37:04,390 --> 00:37:06,309
<i>Anapenda kuisogeza</i>

559
00:37:06,392 --> 00:37:08,686
<i>Wasichana wote duniani kote</i>

560
00:37:08,769 --> 00:37:12,106
<i>Mfalme wa Awali Julien
' juu ya kesi yako, mtu</i>

561
00:37:12,189 --> 00:37:15,568
<i>Ninapenda jinsi wasichana wote
kwamba upendo wa kusonga mwili wao</i>

562
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
<i>Unaposogeza mwili wako</i>

563
00:37:17,403 --> 00:37:20,907
<i>Isogeze vizuri na tamu na nyororo,
sawa</i>

564
00:37:20,990 --> 00:37:22,325
Hii ni zoo ya aina gani?

565
00:37:22,408 --> 00:37:25,912
Nimeona 26 tu
ukiukaji wa kanuni za afya waziwazi.

566
00:37:25,995 --> 00:37:28,998
Ninaipenda San Diego.
Mahali hapa ni nje ya chizain.

567
00:37:29,081 --> 00:37:30,583
Ishirini na saba.

568
00:37:31,709 --> 00:37:33,836
<i>Mwanamke, mwenye utimamu wa mwili, mwenye afya njema</i>

569
00:37:33,920 --> 00:37:37,465
<i>Mwili, kimwili, na utimamu wa mwili
Mwanamke, kimwili, kimwili kimwili</i>

570
00:37:37,548 --> 00:37:40,051
Tunapaswa kuleta chips na kuzamisha.

571
00:37:40,134 --> 00:37:41,552
Subiri.

572
00:37:41,636 --> 00:37:45,431
Alex yuko wapi? Nini kilimpata?
Alikuwa nyuma yetu. Si yeye?

573
00:37:45,514 --> 00:37:48,392
Sijui yuko wapi, lakini yuko
kukosa heka moja ya sherehe.

574
00:37:48,476 --> 00:37:50,186
Foosa!

575
00:37:50,269 --> 00:37:51,604
Foosa!

576
00:37:51,687 --> 00:37:54,649
Foosa wanashambulia!
Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu!

577
00:38:01,614 --> 00:38:04,241
- Foosa njaa.
- Foosa kula.

578
00:38:06,118 --> 00:38:08,537
Nachukia utando wa buibui.

579
00:38:08,621 --> 00:38:10,539
Ndio, asante sana, wavulana.

580
00:38:10,623 --> 00:38:13,626
Asante kwa kusubiri.
Kweli kufahamu.

581
00:38:16,671 --> 00:38:20,549
Jambo, jambo. Tumeingia hivi punde kutoka New York,
na tunatafuta msimamizi.

582
00:38:20,633 --> 00:38:23,928
Kwa sababu tumekaa
kwenye ufuo huo huko nyuma kwa saa nyingi,

583
00:38:24,011 --> 00:38:26,389
na hakuna mtu hata aliyejisumbua kujitokeza.

584
00:38:26,472 --> 00:38:29,934
Sijui jinsi mambo
kawaida huzunguka hapa,

585
00:38:30,017 --> 00:38:32,895
lakini kumekuwa na aina fulani
ya screwup kuu, ambayo ni baridi.

586
00:38:32,979 --> 00:38:36,899
Kwa hivyo ikiwa unaweza kutuelekeza
ofisi za utawala, tuta...

587
00:38:36,983 --> 00:38:38,609
Naam, heri-fanya.

588
00:38:45,324 --> 00:38:48,452
Buibui! Buibui! Buibui mgongoni mwangu!

589
00:38:48,536 --> 00:38:52,331
- Maurice, umeona hivyo?
- Aliwatisha foosa.

590
00:38:54,417 --> 00:38:56,961
Njoo, Gloria. Ipate.

591
00:38:57,044 --> 00:38:59,171
Ipate! Ipate! Ipate!

592
00:38:59,296 --> 00:39:02,216
- Hiyo ndiyo! Ipige!
- Pata, pata!

593
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
Mjeledi! Piga vizuri! Ilikwenda wapi?

594
00:39:04,260 --> 00:39:08,389
Mfalme Julien, ni nini?
Ni nini?

595
00:39:08,472 --> 00:39:13,436
Wao ni wageni.
Wageni washenzi kutoka siku zijazo za kishenzi.

596
00:39:13,519 --> 00:39:14,979
Wamekuja kutuua.

597
00:39:15,062 --> 00:39:17,982
Na kuchukua wanawake wetu.
Na madini yetu ya thamani.

598
00:39:19,066 --> 00:39:22,862
Inuka, Mort.
Usiwe karibu na miguu ya mfalme, sawa?

599
00:39:24,071 --> 00:39:27,575
Tunajificha. Kaa kimya, kila mtu.
Nikiwemo mimi.

600
00:39:27,658 --> 00:39:30,494
Nani anapiga kelele hizo?
Lo, ni mimi tena.

601
00:39:30,578 --> 00:39:32,580
Hiyo hapo! Ipate! Njoo, Gloria!

602
00:39:32,663 --> 00:39:35,875
- Inatosha! Inatosha kwa fimbo.
- Nadhani aliipata.

603
00:39:35,958 --> 00:39:38,544
Bado iko juu yangu? Ninachukia buibui.

604
00:39:39,211 --> 00:39:40,880
Ni sawa. Imepita.

605
00:39:40,963 --> 00:39:42,882
Ni washenzi.

606
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
Usiku wa leo tunakufa.

607
00:39:44,884 --> 00:39:48,179
Miguu. Nilikuambia ... nilikuambia ...
Niliwaambia kila...

608
00:39:48,262 --> 00:39:50,514
Si nilimwambia kuhusu miguu?

609
00:39:50,598 --> 00:39:52,933
Alikuambia juu ya miguu.

610
00:39:54,852 --> 00:39:57,813
- Subiri. Nina mpango.
- Kweli?

611
00:39:57,897 --> 00:40:03,235
Nimepanga mtihani wa hila
kuona kama hawa ni wauaji wa kishenzi.

612
00:40:09,992 --> 00:40:11,702
Habari.

613
00:40:11,786 --> 00:40:15,456
Umeniruhusu nishughulikie. Alex anaishughulikia.
Marty hafanyi chochote.

614
00:40:20,544 --> 00:40:22,630
Habari.

615
00:40:25,758 --> 00:40:28,177
Oh, jeez. Pole.

616
00:40:28,260 --> 00:40:32,515
- Ah, Alex, ulifanya nini?
- Acha. Acha. Ni sawa. Ni sawa.

617
00:40:32,598 --> 00:40:36,268
Mimi ni mjinga tu, simba mjinga tu.
Oh, jeez!

618
00:40:40,106 --> 00:40:42,024
- Alex!
- Ah, wewe mtoto maskini.

619
00:40:42,108 --> 00:40:45,027
Je, huyo simba mkubwa alikutisha?

620
00:40:45,111 --> 00:40:49,532
Alifanya hivyo?
Yeye ni puddy puddy mkubwa, mbaya, si yeye?

621
00:40:49,615 --> 00:40:52,368
Njoo. Mama atakushikilia.
Angalia wewe.

622
00:40:52,451 --> 00:40:54,745
Wao ni wazuri sana
kutoka umbali wa kuridhisha.

623
00:40:54,829 --> 00:40:59,875
Je! wewe si kitu kidogo kitamu zaidi.
Ninataka tu kumwaga kahawa yangu.

624
00:40:59,959 --> 00:41:02,711
Wao ni rundo tu la pansies.

625
00:41:02,795 --> 00:41:03,963
sijui.

626
00:41:04,046 --> 00:41:06,882
Kuna kitu kuhusu huyo
na nywele za kichaa

627
00:41:06,966 --> 00:41:09,093
ambayo naona ya kutiliwa shaka.

628
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
Ujinga, Maurice.

629
00:41:11,011 --> 00:41:14,557
Njoo, kila mtu.
Twende tukakutane na pansies!

630
00:41:26,777 --> 00:41:29,780
Kuwasilisha ukuu wako wa kifalme,
Mfalme wetu mashuhuri Julien XIII,

631
00:41:29,864 --> 00:41:33,951
anayejiita bwana wa lemurs,
na kadhalika. Hooray, kila mtu.

632
00:41:40,749 --> 00:41:42,251
Ana mtindo.

633
00:41:48,966 --> 00:41:51,802
Yeye ni kama nini,
mfalme wa guinea pigs?

634
00:41:53,512 --> 00:41:54,930
Nadhani ni squirrel.

635
00:41:55,014 --> 00:41:58,267
Karibu, giant pansies.

636
00:41:58,350 --> 00:42:00,978
Tafadhali jisikie huru kufurahiya mwanga wangu.

637
00:42:01,061 --> 00:42:02,897
- Hakika squirrel.
- Ndiyo. Squirrel.

638
00:42:02,980 --> 00:42:08,194
Tunakushukuru kwa shukrani nyingi sana
kwa kufukuza foosa.

639
00:42:08,277 --> 00:42:10,112
- Yule nani?
- Fousa.

640
00:42:10,196 --> 00:42:14,116
Wanatuudhi kwa kuasi,
kuingilia vyama vyetu.

641
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
- Na kung'oa viungo vyetu.
- Nzuri.

642
00:42:15,701 --> 00:42:18,996
Tunajaribu tu kujua
watu wapo wapi...

643
00:42:19,079 --> 00:42:21,457
Una meno gani makubwa. Mwanaume!

644
00:42:21,540 --> 00:42:23,167
Aibu kwako Maurice.

645
00:42:23,250 --> 00:42:26,462
Je, huwezi kuona
kwamba umetukana kituko?

646
00:42:26,545 --> 00:42:28,839
Lazima uniambie,
wewe ni nani jamani?

647
00:42:28,923 --> 00:42:32,801
Mimi ni Alex. Alex.
Na huyu ni Gloria, Marty na Melman.

648
00:42:32,885 --> 00:42:35,387
Na nyinyi ni majitu kutoka wapi?

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,474
Tunatoka New York na...

650
00:42:39,225 --> 00:42:43,729
- Salamu kwa majitu ya New York!
- Wakubwa wa New York!

651
00:42:46,065 --> 00:42:47,983
Je, hii ni aina fulani ya
programu ya uzazi?

652
00:42:48,067 --> 00:42:51,153
Nasema inabidi tuwaulize hawa bozo
watu walipo.

653
00:42:51,237 --> 00:42:55,324
Samahani.
Sisi bozo tuna watu, bila shaka.

654
00:42:55,407 --> 00:42:57,493
Haya, wabozo wana watu.

655
00:42:57,576 --> 00:43:00,788
Oh, vizuri, kubwa. Nzuri. Phew.

656
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Wako juu.

657
00:43:06,835 --> 00:43:10,297
Je, hupendi watu?
Sio kundi la kupendeza sana ingawa.

658
00:43:12,800 --> 00:43:15,594
Kwa hivyo una watu wanaoishi?

659
00:43:16,011 --> 00:43:17,972
Hapana. Wafu tu.

660
00:43:18,055 --> 00:43:20,808
Namaanisha,
kama tungekuwa na watu wengi hapa,

661
00:43:20,891 --> 00:43:24,687
haitaitwa mwitu,
ingekuwa hivyo?

662
00:43:24,770 --> 00:43:26,522
- Pori?
- Whoa.

663
00:43:26,605 --> 00:43:29,108
Shikilia hapo sekunde moja, fuzzbucket.

664
00:43:29,191 --> 00:43:30,359
Unamaanisha, kama,

665
00:43:30,442 --> 00:43:35,072
wanaishi kwenye kibanda cha udongo,
kujifuta na aina ya jani pori?

666
00:43:35,155 --> 00:43:37,700
- Nani anafuta?
-Oy vey.

667
00:43:37,783 --> 00:43:39,535
- Oy vey!
- Ole, kila mtu!

668
00:43:39,618 --> 00:43:41,620
Oy vey!

669
00:43:41,704 --> 00:43:44,081
Unaweza kunisamehe kwa muda?

670
00:43:48,460 --> 00:43:52,047
Nitoe hapa!
Inabidi tutoke hapa!

671
00:43:52,131 --> 00:43:54,758
- Msaada!
- Unafanya nini?

672
00:43:54,842 --> 00:43:56,885
Ninaogelea kurudi New York.

673
00:43:56,969 --> 00:43:59,763
Najua nafasi yangu ni ndogo,
lakini lazima nijaribu!

674
00:43:59,847 --> 00:44:03,475
- Hauwezi kuogelea!
- Nilisema nafasi yangu ni ndogo!

675
00:44:03,559 --> 00:44:08,605
Asili! Ni juu yangu! Iondoe!
Sioni! Sioni!

676
00:44:10,149 --> 00:44:11,817
Naweza kuona!

677
00:44:13,193 --> 00:44:16,405
Tazama. Kuna ni wazi
ni kosa kidogo tu.

678
00:44:16,488 --> 00:44:18,907
Watu hawakututupa hapa
kwa makusudi.

679
00:44:18,991 --> 00:44:23,078
Mara tu wanapogundua kilichotokea,
watakuja kututafuta, sivyo?

680
00:44:23,162 --> 00:44:24,413
Ndio, sawa.

681
00:44:24,496 --> 00:44:28,584
Sijui maneno
lakini tumezaliwa huru.

682
00:44:28,667 --> 00:44:32,254
Unajua kitu?
I bet tayari wako njiani.

683
00:44:38,594 --> 00:44:42,681
Naam, wavulana, itakuwa
Sushi ya barafu kwa kifungua kinywa.

684
00:44:45,934 --> 00:44:47,353
Rico.

685
00:44:50,314 --> 00:44:54,318
Naam, kwa kuwa nimehukumiwa kufa
kwenye kisiwa hiki kilichoachwa,

686
00:44:54,401 --> 00:44:56,737
Mimi, Melman Mankiewicz,

687
00:44:56,820 --> 00:45:00,199
kuwa na akili timamu na mwili dhaifu,

688
00:45:00,282 --> 00:45:03,952
wamegawanya mali yangu kwa usawa
kati yenu watatu.

689
00:45:05,871 --> 00:45:06,872
Samahani, Alex.

690
00:45:06,955 --> 00:45:11,668
Habari! Choo. Kazi nzuri, Melman.
Mabomba ya nje.

691
00:45:11,752 --> 00:45:15,214
Hapana, sio choo.
Ni kaburi.

692
00:45:15,297 --> 00:45:17,841
Ulimpeleka Melman kwenye kaburi lake.
Je, una furaha?

693
00:45:17,925 --> 00:45:19,385
Njoo.

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,805
Huu sio mwisho.
Huu ni mwanzo mpya kabisa.

695
00:45:22,888 --> 00:45:25,140
Hii inaweza kuwa bora zaidi
hiyo imetokea.

696
00:45:25,224 --> 00:45:29,645
No. No. No.
No. No. No. No. No.

697
00:45:29,728 --> 00:45:31,647
Hili sio jambo bora zaidi
hiyo imetokea kwetu.

698
00:45:31,730 --> 00:45:34,108
Umetumia madaraka vibaya
ya hamu ya kuzaliwa

699
00:45:34,191 --> 00:45:36,068
na kuleta bahati mbaya
juu yetu sote.

700
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
Kwa nini uliniambia nia yako?
Hutakiwi kufanya hivyo.

701
00:45:38,654 --> 00:45:41,532
Sikutaka kukuambia.
Unakumbuka?

702
00:45:41,615 --> 00:45:44,660
- Nyinyi watu mmenifanya niwaambie.
- Ah, sawa.

703
00:45:44,743 --> 00:45:48,539
Kwa kuongeza, hii sio bahati mbaya.
Hii ni bahati nzuri.

704
00:45:48,622 --> 00:45:51,625
Angalia kote.
Hakuna ua, hakuna ratiba.

705
00:45:51,708 --> 00:45:54,002
Mahali hapa ni pazuri.
Mtoto, tulizaliwa ...

706
00:45:54,086 --> 00:45:56,547
Sawa. Sawa.
Nimeipata ya kutosha.

707
00:45:56,630 --> 00:46:01,510
Huu ni upande wako wa kisiwa,
na huu ndio upande wetu wa kisiwa.

708
00:46:01,593 --> 00:46:04,346
Huo ndio upande mbaya,
ambapo unaweza kucheza na kuruka

709
00:46:04,430 --> 00:46:07,850
kama farasi wa kichawi wa pixie
na ufanye chochote unachotaka.

710
00:46:07,933 --> 00:46:10,644
Huu ndio upande mzuri
kwa wale wanaopenda New York

711
00:46:10,727 --> 00:46:11,687
na kujali kwenda nyumbani.

712
00:46:11,770 --> 00:46:15,107
- Njoo.
- Hapana, hapana. Nyuma! Nyuma!

713
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Unajua nini? Hii si nzuri.

714
00:46:16,817 --> 00:46:21,196
Sawa! Nyote mna upande wenu,
nami nitapata yangu.

715
00:46:21,280 --> 00:46:23,740
Na ikiwa unanihitaji,
Nitakuwa hapa,

716
00:46:23,824 --> 00:46:27,828
upande wa kufurahisha wa kisiwa,
kuwa na wakati mzuri wa zamani.

717
00:46:27,911 --> 00:46:29,371
Huu ni upande wa kufurahisha,

718
00:46:29,455 --> 00:46:32,708
ambapo tutakuwa na wakati mzuri
kuishi hadi turudi nyumbani.

719
00:46:32,791 --> 00:46:35,377
- Wakati wa zamani wa yabbadabbado!
- Upande huu ni bora zaidi.

720
00:46:35,461 --> 00:46:36,879
Upande huo unanuka!

721
00:46:36,962 --> 00:46:39,548
Uko upande wa Jersey
ya shimo hili!

722
00:46:39,631 --> 00:46:41,633
- Wilma!
- Sasa tufanye nini?

723
00:46:41,717 --> 00:46:44,136
Usijali.
Nina mpango wa kutuokoa.

724
00:46:46,430 --> 00:46:50,309
Siwezi kusubiri kuona sura
usoni mwa Marty anapoona hivyo.

725
00:46:53,770 --> 00:46:57,107
Mwangalie tu.
Yeye hana msaada bila sisi.

726
00:47:06,700 --> 00:47:08,368
Nyamaza, Spalding.

727
00:47:13,499 --> 00:47:19,171
Nimekuwa nikisimama hapa kwa saa nyingi, jamani.
Je, nina muda gani wa kujiweka kama hii?

728
00:47:20,172 --> 00:47:22,549
Yeye ni finito.

729
00:47:23,509 --> 00:47:27,262
Ninapinga mashua yoyote ya uokoaji
ndani ya maili milioni

730
00:47:27,346 --> 00:47:29,598
kumkosa huyu mtoto.

731
00:47:29,681 --> 00:47:33,602
Wakati ni sawa,
tutawasha mwanga wa uhuru

732
00:47:33,685 --> 00:47:37,481
na kuokolewa
kutoka kwa ndoto hii mbaya!

733
00:47:37,564 --> 00:47:40,275
Unafikiri nini?
Mzuri sana, huh?

734
00:47:40,359 --> 00:47:43,612
- Je, moto wa uhuru unaendeleaje, Melman?
- Kubwa. Mpumbavu.

735
00:47:43,695 --> 00:47:45,197
Nilisikia hivyo.

736
00:47:45,280 --> 00:47:48,283
Kwa nini hatuwezi kukopa tu
baadhi ya moto wa Marty?

737
00:47:49,284 --> 00:47:50,536
Huo ni moto wa porini.

738
00:47:50,619 --> 00:47:53,580
Hatutumii moto wa porini
kwenye Lady Liberty.

739
00:47:53,664 --> 00:47:56,041
- Sasa, kusugua, Melman.
- Nimekuwa nikifanya ...

740
00:47:56,124 --> 00:48:00,587
siwezi. siwezi. Siwezi kuifanya.
I ju... Siwezi kufanya hivyo!

741
00:48:02,214 --> 00:48:03,340
Moto.

742
00:48:04,633 --> 00:48:05,759
Moto.

743
00:48:06,885 --> 00:48:09,054
Moto! Moto!

744
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Loo, jamani.

745
00:48:14,518 --> 00:48:15,936
Moto!

746
00:48:16,019 --> 00:48:17,604
Bado! Hapana, hapana! Hapana!

747
00:48:17,688 --> 00:48:19,481
Moto!

748
00:48:19,565 --> 00:48:21,024
Melman, shikilia!

749
00:48:21,900 --> 00:48:23,652
Rukia! Alex, ruka!

750
00:48:23,735 --> 00:48:26,822
Usijali,
paka daima hutua juu yao ...

751
00:48:26,905 --> 00:48:29,908
Uso?
Mwanaume, wewe ni paka wa aina gani?

752
00:48:38,667 --> 00:48:40,586
Mwendawazimu wewe!

753
00:48:41,003 --> 00:48:44,840
Umeichoma! Darn wewe!

754
00:48:45,591 --> 00:48:48,135
Darn nyote heck!

755
00:48:48,969 --> 00:48:50,721
Je, tunaweza kwenda upande wa kufurahisha sasa?

756
00:48:52,306 --> 00:48:55,183
Kila mtu, tulia. Njoo.
Kwenye viti vyako.

757
00:48:55,267 --> 00:48:58,186
Kila mtu, tulia.
Achana na mkia wake.

758
00:48:58,270 --> 00:49:00,647
Tenganisha hizo mbili,
ungependa, tafadhali?

759
00:49:00,731 --> 00:49:02,482
Wewe hapa, wewe pale. Kila mtu...

760
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
Tulia, watu, sawa?

761
00:49:06,278 --> 00:49:10,365
Sasa, kuwasilisha ukuu wako wa kifalme,
blah, blah, blah.

762
00:49:10,449 --> 00:49:13,702
Unajua, na kadhalika, na kadhalika.
Hooray. Twende zetu.

763
00:49:13,785 --> 00:49:15,454
Sasa kila mtu,

764
00:49:15,537 --> 00:49:20,375
sote tuna udadisi mkubwa
kuhusu wageni wetu, majitu ya New York.

765
00:49:20,459 --> 00:49:22,210
- Ndiyo, Willie?
- Ninawapenda.

766
00:49:22,294 --> 00:49:26,715
Nawapenda. Niliwapenda kwanza.
Kabla hata sijakutana nao niliwapenda.

767
00:49:26,798 --> 00:49:28,383
Niliwapenda mara moja.

768
00:49:28,467 --> 00:49:29,885
Unawachukia
ikilinganishwa na jinsi ninavyowapenda.

769
00:49:29,968 --> 00:49:32,304
Lo, nyamaza. Unakera sana!

770
00:49:33,555 --> 00:49:36,683
Sasa, kwa muda mrefu kama tunaweza kukumbuka,

771
00:49:36,767 --> 00:49:41,271
tumeshambuliwa
na kuliwa na foosa wa kutisha.

772
00:49:41,355 --> 00:49:44,066
Foosa! Foosa wanashambulia!

773
00:49:47,903 --> 00:49:50,155
Ni kitabu cha upishi! Ni kitabu cha upishi!

774
00:49:50,238 --> 00:49:51,865
Tafadhali. Maurice.

775
00:49:52,991 --> 00:49:55,035
Kimya!

776
00:49:55,118 --> 00:49:58,955
Njoo, nyote. Hawatushambulii
papo hapo sana.

777
00:50:00,624 --> 00:50:04,044
Kwa hivyo mpango wangu wa fikra ni huu.

778
00:50:04,127 --> 00:50:09,508
Tutafanya makubwa New York
marafiki zetu na kuwaweka karibu.

779
00:50:09,591 --> 00:50:14,721
Kisha, pamoja na Bw. Alex kutulinda,
tutakuwa salama

780
00:50:14,805 --> 00:50:19,643
na kamwe kuwa na wasiwasi
kuhusu foosa wa kutisha tena.

781
00:50:22,354 --> 00:50:25,774
Nilifikiria hilo. Nilifikiria hilo.
Ndiyo. Mimi. nilifanya.

782
00:50:25,857 --> 00:50:29,111
Shikilia, kila mtu. Shikilia.
Nawaza tu sasa.

783
00:50:29,194 --> 00:50:32,364
Namaanisha,
kuna mtu anashangaa kwanini foosa

784
00:50:32,447 --> 00:50:34,825
walikuwa wanamuogopa sana bwana Alex?

785
00:50:34,908 --> 00:50:38,078
Namaanisha,
labda sisi pia tuogope.

786
00:50:38,161 --> 00:50:41,331
Je, ikiwa Bw. Alex
ni mbaya zaidi kuliko foosa?

787
00:50:43,166 --> 00:50:46,002
Nakuambia, huyo jamaa
inanipa tu heebiedabajeebies.

788
00:50:46,086 --> 00:50:48,714
Maurice, hukuinua mkono wako.

789
00:50:48,797 --> 00:50:52,551
Kwa hivyo, maoni yako mabaya
itaondolewa kwenye rekodi.

790
00:50:54,177 --> 00:50:56,847
Je, mtu mwingine yeyote
kuwa na heebie-jeebies?

791
00:50:56,930 --> 00:50:59,099
Hapana? Nzuri. Kwa hiyo nyamaza.

792
00:50:59,933 --> 00:51:02,644
Wakati majitu ya New York yanapoamka,

793
00:51:02,728 --> 00:51:08,066
tutahakikisha
kwamba waamke peponi.

794
00:51:09,901 --> 00:51:12,195
Sasa, ni nani angependa kuki?

795
00:51:37,012 --> 00:51:40,682
Yo, Al. Melman na Gloria
wako huko wakiwa na wakati mzuri.

796
00:51:41,933 --> 00:51:44,227
Kuna nafasi kwa upande wa kufurahisha
kwa moja zaidi.

797
00:51:44,311 --> 00:51:45,937
Hapana, asante.

798
00:51:46,021 --> 00:51:50,150
Angalia, nimekuwa nikifikiria.
Labda kama ulipa nafasi hii mahali,

799
00:51:50,233 --> 00:51:53,195
sijui,
unaweza hata kujifurahisha.

800
00:51:53,278 --> 00:51:56,281
Marty, nimechoka. Nina njaa.

801
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
Nataka tu kwenda nyumbani.

802
00:51:59,993 --> 00:52:03,330
Je, unaweza tu kuipa nafasi?
Fikiri juu yake.

803
00:52:04,956 --> 00:52:07,834
Kwa kweli sio upande wa kufurahisha
bila wewe.

804
00:52:23,642 --> 00:52:25,310
Najua. Na kisha ...

805
00:52:28,146 --> 00:52:30,232
- Ni yeye.
- Ni nani?

806
00:52:30,982 --> 00:52:34,027
Ni mtu wa pizza.
Unafikiri ni nani jamani?

807
00:52:34,110 --> 00:52:36,696
Ndiyo? Je, ninaweza kukusaidia?

808
00:52:37,531 --> 00:52:39,658
Je, ninaweza kuja upande wa kufurahisha?

809
00:52:41,827 --> 00:52:43,578
Omba msamaha wako?

810
00:52:43,662 --> 00:52:45,872
Unajua, nimekuwa aina ya mcheshi.

811
00:52:47,707 --> 00:52:51,753
Lakini nimekuwa nikifikiria
kuhusu ulichosema, na samahani.

812
00:52:59,803 --> 00:53:03,390
Karibu Casa del Wild.
Ondoa mzigo.

813
00:53:03,473 --> 00:53:05,225
Hey, hey, futa miguu yako.

814
00:53:10,438 --> 00:53:13,859
- Alex!
- Mi casa ni su casa.

815
00:53:21,575 --> 00:53:22,826
Inavutia sana.

816
00:53:22,909 --> 00:53:25,579
Hey, kunywa.
Iko kwenye nyumba.

817
00:53:27,706 --> 00:53:29,499
Haya ni maji ya bahari.

818
00:53:30,417 --> 00:53:31,835
Oh, wewe si kumeza yake.

819
00:53:31,918 --> 00:53:34,129
Ni ya muda tu
mpaka mabomba yamekamilika.

820
00:53:34,212 --> 00:53:36,339
Halo, nyote mnaonekana kuwa na njaa.

821
00:53:36,923 --> 00:53:39,968
Ungependaje
baadhi ya wema wa asili?

822
00:53:41,052 --> 00:53:42,679
Una chakula?

823
00:53:42,762 --> 00:53:45,724
The Fun Side Special, inakuja.

824
00:53:46,308 --> 00:53:48,351
Mwani kwenye fimbo.

825
00:53:48,894 --> 00:53:49,895
Mwani?

826
00:53:50,395 --> 00:53:53,231
Juu ya fimbo.
Usiipende hadi uijaribu.

827
00:54:01,406 --> 00:54:03,199
Hiyo haiaminiki.

828
00:54:04,284 --> 00:54:06,870
- Nzuri sana.
- Naam, asante.

829
00:54:06,953 --> 00:54:09,831
Inapiga mahali,
sivyo?

830
00:54:10,540 --> 00:54:13,418
Naam, labda inaweza kutumia
limau kidogo.

831
00:54:17,714 --> 00:54:21,676
Hapana, ni nzuri. Ni kweli mkuu.
Haifai zaidi kuliko hii.

832
00:54:21,760 --> 00:54:23,511
Lo, lakini inafanya.

833
00:54:24,304 --> 00:54:25,847
Angalia hii.

834
00:54:32,394 --> 00:54:35,148
Je, unaweza kuangalia kwamba.

835
00:54:35,231 --> 00:54:39,694
Ni kama mabilioni na mabilioni
ya helikopta.

836
00:54:39,778 --> 00:54:42,197
Ni nyota ya risasi.
Fanya hamu. Haraka!

837
00:54:42,739 --> 00:54:45,283
Vipi kuhusu nyama mnene, yenye juisi?

838
00:54:45,367 --> 00:54:46,785
Unajua nini, Alex?

839
00:54:46,868 --> 00:54:51,748
Nakuahidi nitakutafuta
nyama ya nyama kesho ikiwa itaniua.

840
00:54:51,831 --> 00:54:53,249
Asante, Marty.

841
00:54:53,333 --> 00:54:56,419
Kumekucha.
Nadhani nitaenda...

842
00:54:56,503 --> 00:54:58,672
Nadhani nitapiga
gunia pia.

843
00:54:58,755 --> 00:55:00,715
Ndoto tamu, kila mtu.

844
00:55:31,037 --> 00:55:32,455
Alex.

845
00:55:42,674 --> 00:55:44,426
Unafanya nini?

846
00:55:45,218 --> 00:55:49,889
Ishirini na saba, 28, 29.
Thelathini nyeusi na 29 tu nyeupe.

847
00:55:49,973 --> 00:55:52,267
Inaonekana wewe ni mweusi na mweupe
kupigwa baada ya yote.

848
00:55:52,350 --> 00:55:54,519
Tatizo limetatuliwa. Usiku mwema.

849
00:56:04,779 --> 00:56:08,450
Unaona, Maurice,
Bwana Alex alikuwa akimtunza rafiki yake.

850
00:56:08,533 --> 00:56:11,953
Ni wazi kwamba yeye ni mtu mpole, mwenye upendo.

851
00:56:12,037 --> 00:56:14,622
Unawezaje kuwa na heebie-jeebies
kwa bwana Alex?

852
00:56:14,706 --> 00:56:18,293
Mwangalie.
Yeye ni mzuri sana na mrembo.

853
00:56:18,376 --> 00:56:21,129
Sidhani alikuwa akimtunza.

854
00:56:21,212 --> 00:56:23,631
Angalia zaidi kama
alikuwa akimuonja kwangu.

855
00:56:23,715 --> 00:56:26,885
Suti mwenyewe, bila kujali.
sijali.

856
00:56:26,968 --> 00:56:31,097
Hivi karibuni tutaweka
mpango wangu bora wa utekelezaji.

857
00:56:31,181 --> 00:56:37,479
Tunachopaswa kufanya ni kusubiri
mpaka wanalala usingizi mzito.

858
00:56:43,401 --> 00:56:46,071
Je, hii itachukua muda gani?

859
00:57:12,847 --> 00:57:14,057
Naam, hii ni mbaya!

860
00:57:16,184 --> 00:57:18,019
Amka bwana Alex.

861
00:57:19,145 --> 00:57:21,439
Amka bwana Alex.

862
00:57:22,315 --> 00:57:24,109
Inuka na uangaze.

863
00:57:24,192 --> 00:57:27,487
Waking-waking, Bwana Alex!

864
00:57:27,570 --> 00:57:29,697
Amka! Alex!

865
00:57:29,781 --> 00:57:31,324
Unanyonya kidole gumba?

866
00:57:34,202 --> 00:57:36,538
tuko wapi?
Ni nini kinaendelea?

867
00:57:36,621 --> 00:57:38,248
Unafikiri nini? Chukua rahisi.

868
00:57:38,331 --> 00:57:41,751
- Nani alijenga msitu?
- Usiogope, vituko vikubwa.

869
00:57:41,835 --> 00:57:43,044
Ulipokuwa umelala,

870
00:57:43,128 --> 00:57:47,423
tulikuchukua tu
kwenye kona yetu ndogo ya mbinguni.

871
00:57:47,507 --> 00:57:49,884
Karibu Madagaska.

872
00:57:49,968 --> 00:57:52,262
- Mada-nani-ah?
- Je!

873
00:57:52,345 --> 00:57:54,722
Hapana, si whooha. Ascar.

874
00:58:02,480 --> 00:58:04,023
Marty. Ni...

875
00:58:04,107 --> 00:58:06,651
Kama tu mural wangu nyuma katika zoo.

876
00:58:06,734 --> 00:58:10,822
Hapana, jamani,
huo ndio mpango wa kweli hapo.

877
00:58:10,905 --> 00:58:13,199
Angalia, huo sio mtazamo mbaya.

878
00:58:13,283 --> 00:58:17,245
Hiyo ndiyo kitu ambacho ulikuwa daima
kuangalia, lakini ni kweli huko.

879
00:58:17,328 --> 00:58:20,498
- Hiyo ndiyo toleo halisi la ...
- Vipi mara moja kuzunguka bustani?

880
00:58:20,582 --> 00:58:24,043
Wacha tupige damu,
mapafu yanayopumua hewa hii safi.

881
00:58:24,127 --> 00:58:25,670
Nani yuko pamoja nami?

882
00:58:25,753 --> 00:58:28,006
Sidhani ningeweza... Wewe ndiye!

883
00:58:28,089 --> 00:58:30,175
Habari! Unataka kucheza karibu?

884
00:58:32,010 --> 00:58:33,428
Nimekufikisha!

885
00:58:33,511 --> 00:58:35,054
Njoo hapa!

886
00:58:35,138 --> 00:58:36,306
Wewe ndiye.

887
00:58:36,389 --> 00:58:39,434
Haya, acha hiyo! Hey, wewe ni wazimu!

888
00:58:39,517 --> 00:58:44,856
Sawa, Marty, mimi ndiye. mimi ndiye.
mimi ndiye. Unashinda.

889
00:58:44,939 --> 00:58:47,609
Njoo, Alex, ingia kwenye groove.

890
00:58:47,692 --> 00:58:49,402
Sijala kwa siku mbili.

891
00:58:49,485 --> 00:58:52,405
Sukari ya damu yangu iko chini sana.
Sina nguvu tu.

892
00:58:52,488 --> 00:58:54,115
Sidhani hilo ni tatizo lako.

893
00:58:54,199 --> 00:58:57,035
Awali ya yote,
ndivyo unavyokimbia porini.

894
00:58:57,118 --> 00:59:01,372
Twende zetu. Weka mpira barabarani!
Inabidi umtoe simba huyo wa ndani.

895
00:59:01,456 --> 00:59:04,792
- Sasa paka ni nani?
- Marty, sijui ...

896
00:59:04,876 --> 00:59:08,046
Wewe ni nani, huyo ndiye. Haya!
Haya twende!

897
00:59:08,129 --> 00:59:10,924
Ni hayo tu. Hebu tujenge mvuke!
Wewe paka.

898
00:59:11,049 --> 00:59:12,467
- Paka ni nani?
- Wewe paka.

899
00:59:12,550 --> 00:59:13,968
- Paka ni nani?
- Wewe paka.

900
00:59:14,052 --> 00:59:17,555
Paka ni nani? Paka ni nani?
Paka ni nani? Paka ni nani?

901
00:59:17,639 --> 00:59:21,768
Paka ni nani? Paka ni nani?
Paka ni nani? Paka ni nani?

902
00:59:23,645 --> 00:59:25,188
Mimi ndiye paka!

903
00:59:31,236 --> 00:59:32,737
Mshangao!

904
00:59:40,245 --> 00:59:43,873
Wewe ndiye. Wewe ndiye!
Huwezi kumchezea paka. Paka ni haraka sana.

905
00:59:47,001 --> 00:59:52,090
Ninahisi kama pastrami yenye urefu wa maili kwenye rye
juu ya kuruka kutoka kwa deli angani!

906
00:59:53,258 --> 00:59:56,135
- Wacha tuende porini!
- Sasa unazungumza!

907
01:00:03,393 --> 01:00:06,312
Mwanaume! Ninahisi tofauti.

908
01:00:06,396 --> 01:00:09,440
Noogie, noogie, noogie.
Noogie, noogie, noogie!

909
01:00:11,150 --> 01:00:13,319
Aina ya kushtakiwa au kitu.

910
01:00:13,403 --> 01:00:16,072
- Kama ulivyosema, mtoto, ni ...
- Kupasuka.

911
01:00:16,155 --> 01:00:19,993
- Si hivyo, Melman?
- Ah, ndio. Oh, ndiyo.

912
01:00:23,288 --> 01:00:24,706
niko mbinguni.

913
01:00:24,789 --> 01:00:29,627
Unaona, Maurice, Alex sasa ni rafiki yetu
na wale foosa hawaonekani popote.

914
01:00:29,711 --> 01:00:36,301
Inaweza kusemwa kuwa mpango wangu unafanya kazi
kwa namna nzuri sana ya kufanya kazi.

915
01:00:36,384 --> 01:00:38,845
Alex. Lazima ujaribu baadhi ya hii.

916
01:00:40,930 --> 01:00:43,516
Najisikia vizuri. Kujisikia kama mfalme tena.

917
01:00:44,309 --> 01:00:45,476
Mfalme?

918
01:00:46,311 --> 01:00:47,979
Unapaswa kuona kitendo chake.

919
01:00:48,062 --> 01:00:51,149
Njoo, Alex, kwa nini usifanye
kumwonyesha baadhi ya kitendo chako?

920
01:00:51,232 --> 01:00:54,319
Oh. Hapana,
Sidhani kama ningeweza... Sawa.

921
01:00:54,402 --> 01:00:57,405
Mabibi na mabwana.
Primates wa umri wote.

922
01:00:57,488 --> 01:00:59,866
Mwitu anajivunia zawadi ...

923
01:00:59,949 --> 01:01:01,576
Mfalme.

924
01:01:01,659 --> 01:01:04,120
Alex simba!

925
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
E gorofa, wenzangu.

926
01:01:16,049 --> 01:01:18,718
Ndiyo! Mfalme yuko ndani ya nyumba!

927
01:01:18,801 --> 01:01:21,054
Tazama, kama yeye ndiye mfalme,
basi taji yake iko wapi?

928
01:01:21,137 --> 01:01:22,430
Nina taji.

929
01:01:22,513 --> 01:01:25,850
Nimepata nzuri sana.
Na iko hapa kichwani mwangu.

930
01:01:25,933 --> 01:01:28,186
Iangalie. Je, nimewasha?

931
01:01:34,025 --> 01:01:36,027
Fanya kishindo, jamani. Fanya kishindo.

932
01:01:41,966 --> 01:01:44,577
Sijawahi kusikia hiyo hapo awali.

933
01:01:44,660 --> 01:01:47,038
Ndiyo! Nenda porini, jamani! Haya!

934
01:01:48,456 --> 01:01:50,208
Vunja wimbi!

935
01:02:16,901 --> 01:02:18,861
Samahani.

936
01:02:18,945 --> 01:02:21,197
Unaniuma kitako.

937
01:02:23,408 --> 01:02:25,576
- Hapana, mimi si.
- Ndiyo, wewe ni.

938
01:02:27,662 --> 01:02:29,831
- Ulifanya nini?
- Umeniuma tu!

939
01:02:29,914 --> 01:02:31,958
Hapana. Sikufanya hivyo. Je, mimi?

940
01:02:32,041 --> 01:02:33,793
- Ulifanya hivyo.
- Aliniuma kitako tu!

941
01:02:33,876 --> 01:02:36,254
Una shida gani jamani?

942
01:02:37,880 --> 01:02:38,881
Kwa nini umeniuma?

943
01:02:38,965 --> 01:02:41,843
- Mwanadamu, ni kwa sababu wewe ni chakula chake cha jioni.
- Je!

944
01:02:41,926 --> 01:02:44,178
- Samahani?
- Hiyo ni bubu.

945
01:02:44,262 --> 01:02:48,641
Njoo, njoo, Maurice. Ni nini rahisi
bite kwenye matako kati ya marafiki?

946
01:02:48,724 --> 01:02:50,643
Hapa, nipe chuchu.

947
01:02:50,726 --> 01:02:54,480
Sherehe imekwisha, Julien.
Mpango wako mzuri umeshindwa.

948
01:02:54,564 --> 01:02:56,190
Unazungumzia nini?

949
01:02:56,274 --> 01:02:58,025
Rafiki yako hapa ndiye tunaita

950
01:02:58,109 --> 01:03:01,195
uwindaji wa mfano wa deluxe
na mashine ya kula.

951
01:03:01,279 --> 01:03:04,699
Na anakula nyama ya nyama, ambayo ni wewe.

952
01:03:04,782 --> 01:03:09,370
- Ondoka hapa.
- Okey-punda, Maurice, nakubali.

953
01:03:09,454 --> 01:03:11,038
Mpango haukufaulu.

954
01:03:11,122 --> 01:03:14,250
Yote yamepotea! Sisi sote tumehukumiwa.

955
01:03:14,333 --> 01:03:19,255
Foosas watarudi na
kututwanga kwa vinywa vyao kwa sababu

956
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
sisi sote ni nyama ya nyama.

957
01:03:22,008 --> 01:03:23,384
Mimi ni nyama ya nyama! Mimi, mimi, mimi!

958
01:03:23,468 --> 01:03:25,720
Bwana Alex hawezi kukaa hapa.

959
01:03:25,803 --> 01:03:30,183
Yeye ni wa aina yake
upande wa foosa wa kisiwa hicho.

960
01:03:30,266 --> 01:03:32,143
Kwa uwezo niliopewa,

961
01:03:32,226 --> 01:03:35,605
kwa sheria ya msitu,
bla, bla, bla, bla...

962
01:03:35,688 --> 01:03:36,898
- Uondoke!
- Je!

963
01:03:36,981 --> 01:03:39,692
Njoo, ninaonekana kama
nyama ya nyama kwako?

964
01:03:39,775 --> 01:03:41,027
Ndiyo!

965
01:03:41,110 --> 01:03:44,030
Unaona, nilikuambia sionekani kama...
Subiri. Unasemaje?

966
01:03:44,113 --> 01:03:46,199
Oh, ndio!

967
01:03:47,992 --> 01:03:51,454
- Anaenda kishenzi.
- Kimbia kwa ajili ya maisha yako.

968
01:03:53,623 --> 01:03:55,124
Marty, kukimbia!

969
01:04:12,934 --> 01:04:16,395
- Jicho la ng'ombe. Risasi nzuri, Maurice.
- Asante.

970
01:04:22,443 --> 01:04:23,694
Marty?

971
01:04:25,947 --> 01:04:27,865
Samahani sana, Marty.

972
01:04:32,286 --> 01:04:34,413
Nina shida gani?

973
01:04:37,708 --> 01:04:39,627
La, hapana.

974
01:04:39,710 --> 01:04:44,465
Nimefanya nini?
Ni kweli. Mimi ni monster.

975
01:04:44,549 --> 01:04:46,592
Ikabidi nitoke humu.

976
01:06:58,140 --> 01:07:01,394
Nimefanya nini?
Hii ni jinamizi.

977
01:07:01,477 --> 01:07:03,604
Na yote ni makosa yangu.

978
01:07:03,688 --> 01:07:06,065
Sasa, kwa sababu yangu, tumempoteza Alex.

979
01:07:06,148 --> 01:07:07,817
Naam, tutafanya nini?

980
01:07:07,900 --> 01:07:10,444
Tutapata njia ya kumsaidia.
Hiyo ndiyo tutafanya.

981
01:07:10,528 --> 01:07:11,696
Sawa.

982
01:07:11,779 --> 01:07:14,573
Njoo, sisi ni New Yorkers, sawa?

983
01:07:14,657 --> 01:07:17,910
Sisi ni wagumu. Sisi ni gritty.
Tunaweza kubadilika!

984
01:07:17,993 --> 01:07:21,789
Na sisi si kwenda kuweka chini
kama kundi la Melman.

985
01:07:21,872 --> 01:07:24,125
Hapana, hatuko.

986
01:07:24,208 --> 01:07:25,626
Gloria.

987
01:07:25,710 --> 01:07:29,296
Hiyo haikuwa mimi, sawa?
Hiyo ilikuwa mashua.

988
01:07:29,380 --> 01:07:31,132
- Mashua!
- Mashua?

989
01:07:31,215 --> 01:07:35,386
Mashua imerudi kwa ajili yetu!
Njoo, nyie, tunapaswa kuiripoti.

990
01:07:37,179 --> 01:07:38,222
Hiyo hapo!

991
01:07:38,305 --> 01:07:40,141
- Haya, hapa!
- Hapa!

992
01:07:40,224 --> 01:07:41,684
Hapa! Yo!

993
01:07:41,767 --> 01:07:44,311
Melman, nipe lifti. Haraka!
Niinue!

994
01:07:44,395 --> 01:07:46,063
Msaada! Msaada! Msaada!

995
01:07:46,147 --> 01:07:48,858
- Ah, shingo yangu. Shingo yangu. Nyie.
- Hapa!

996
01:07:48,941 --> 01:07:52,570
- Melman! Imara. Kwa njia hii!
- Hujui ni kiasi gani hii inaumiza.

997
01:07:52,653 --> 01:07:54,780
Hey, mashua! Tuko hapa!

998
01:07:56,907 --> 01:08:00,953
Tazama! Inageuka! Inarudi!
Inarudi!

999
01:08:01,036 --> 01:08:03,247
Haya! Njoo, mtoto!

1000
01:08:04,749 --> 01:08:06,041
Ndiyo! Nyie.

1001
01:08:06,125 --> 01:08:08,419
Wewe bendera chini mashua hiyo.
Nitampata Alex.

1002
01:08:09,502 --> 01:08:11,422
Shikilia hapo.

1003
01:08:11,505 --> 01:08:14,008
Huwezi kurudi huko peke yako.

1004
01:08:14,091 --> 01:08:16,469
Njoo. Namjua Alex.

1005
01:08:16,552 --> 01:08:19,138
Anasikia tumeokolewa,
yeye itabidi snap nje yake.

1006
01:08:19,221 --> 01:08:21,515
Watu wanakuja.
Wanaweza kutusaidia.

1007
01:08:21,599 --> 01:08:24,518
haki ya Melman.
Wananchi watajua la kufanya.

1008
01:08:24,602 --> 01:08:27,104
Sasa, hatuna budi kuinamisha mashua hiyo.

1009
01:08:45,372 --> 01:08:48,042
Sasa, hii ni zaidi kama hiyo.

1010
01:08:48,125 --> 01:08:51,545
Wewe? Oh, ma...
Watu wako wapi?

1011
01:08:51,629 --> 01:08:54,215
Tuliwaua na tukala maini yao.

1012
01:08:55,591 --> 01:08:56,967
Nimekuelewa, sivyo?

1013
01:08:57,051 --> 01:09:00,221
Utani tu, mwanasesere, watu wako sawa.

1014
01:09:00,304 --> 01:09:02,890
Wako kwenye mashua ya polepole kuelekea Uchina.

1015
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
Halo, nawajua nyinyi wawili.

1016
01:09:05,643 --> 01:09:09,939
Yuko wapi huyo simba wa akili
na rafiki yetu monochromatic?

1017
01:09:10,022 --> 01:09:13,984
Marty? Yuko sahihi... Alienda wapi?
Alikuwa nyuma yetu.

1018
01:09:14,819 --> 01:09:17,571
Alirudi kwa Alex.
Anaenda kujiua!

1019
01:09:17,655 --> 01:09:20,866
Naam, wavulana,
rafiki yetu monochromatic yuko hatarini.

1020
01:09:20,950 --> 01:09:22,785
Inaonekana tuna kazi ya kufanya.

1021
01:09:22,868 --> 01:09:25,704
Rekodi ya nahodha.
Kuingia katika mazingira ya uhasama.

1022
01:09:25,788 --> 01:09:29,041
Kowalski. Tutahitaji kushinda mioyo
na akili za wenyeji.

1023
01:09:29,124 --> 01:09:32,127
Rico. Tutahitaji
vifaa maalum vya mbinu.

1024
01:09:32,211 --> 01:09:34,672
Tutakabili hatari kubwa.

1025
01:09:34,755 --> 01:09:37,174
Binafsi labda haitaishi.

1026
01:09:43,931 --> 01:09:46,809
Alex! Toka nje, Alex!

1027
01:09:46,892 --> 01:09:49,270
Mashua iko hapa! Tunaweza kwenda nyumbani!

1028
01:09:55,860 --> 01:10:01,282
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!

1029
01:10:01,365 --> 01:10:06,287
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!

1030
01:10:06,370 --> 01:10:09,498
Alex! Alex! Alex!

1031
01:10:09,582 --> 01:10:13,210
Alex! Alex! Alex!

1032
01:10:13,294 --> 01:10:14,712
Alex!

1033
01:10:16,380 --> 01:10:17,548
Alex!

1034
01:10:19,258 --> 01:10:20,759
Marty?

1035
01:10:20,843 --> 01:10:22,136
Ondoka hapo, Alex.

1036
01:10:22,219 --> 01:10:24,722
Mashua ikarudi.
Tunaweza kutoka hapa.

1037
01:10:24,805 --> 01:10:28,767
Tunaweza kurudi kwenye ustaarabu,
na kila kitu kitakuwa kama zamani.

1038
01:10:28,851 --> 01:10:30,352
Kaa nyuma.

1039
01:10:31,270 --> 01:10:32,563
Tafadhali.

1040
01:10:33,689 --> 01:10:35,482
Mimi ni monster.

1041
01:10:35,566 --> 01:10:39,069
Alex, wewe si monster.
Wewe ni rafiki yangu.

1042
01:10:39,153 --> 01:10:41,989
Sisi ni timu.
Wewe na mimi, unakumbuka?

1043
01:10:50,039 --> 01:10:52,166
Sitaki kukuumiza.

1044
01:11:23,489 --> 01:11:24,782
Alex.

1045
01:11:25,658 --> 01:11:27,826
Sitaondoka bila wewe.

1046
01:11:43,384 --> 01:11:46,804
Alex? Ninafikiria wimbo.

1047
01:11:46,887 --> 01:11:50,641
Ni wimbo mzuri sana.
Nina hakika unaifahamu.

1048
01:11:51,976 --> 01:11:55,813
<i>Anza kueneza' habari</i>

1049
01:11:56,981 --> 01:12:00,734
<i>Ninaondoka leo</i>

1050
01:12:01,735 --> 01:12:05,406
<i>Sisi ni sehemu kubwa yake</i>

1051
01:12:08,283 --> 01:12:12,329
Njoo, unajua maneno.
Maneno mawili madogo.

1052
01:12:12,413 --> 01:12:14,957
Tafadhali usinifanye
kuimba hii peke yangu.

1053
01:12:15,040 --> 01:12:18,502
Kwa kweli hutaki kunisikia
kuimba hii peke yangu.

1054
01:12:21,296 --> 01:12:25,426
Alex? Unaweza kutoka hapa
kwa dakika moja?

1055
01:12:25,509 --> 01:12:28,971
Halo, Alex, msaada kidogo.

1056
01:12:29,888 --> 01:12:31,223
Nisaidie!

1057
01:12:32,433 --> 01:12:35,394
Alex! Msaada!

1058
01:12:38,647 --> 01:12:42,192
Nisaidie! Mtu yeyote, nisaidie!
Mtu!

1059
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
Msaada!

1060
01:12:56,874 --> 01:12:59,084
- Melman?
- Hiyo ni kweli, mtoto.

1061
01:13:00,210 --> 01:13:01,628
Kimbia!

1062
01:13:03,839 --> 01:13:05,799
- Mpango ni nini?
- Huu ndio mpango.

1063
01:13:05,883 --> 01:13:07,426
- Foosa njaa.
- Foosa kula.

1064
01:13:07,509 --> 01:13:09,845
Huu ndio mpango?

1065
01:13:09,928 --> 01:13:11,305
Foosa kusimama.

1066
01:13:17,061 --> 01:13:18,937
Foosa aaahh.

1067
01:13:20,397 --> 01:13:22,775
Foosa ooh.

1068
01:13:24,318 --> 01:13:26,695
Foosa aaahh.

1069
01:13:27,446 --> 01:13:28,822
Njoo uichukue.

1070
01:13:28,906 --> 01:13:30,324
Foosa.

1071
01:13:43,003 --> 01:13:45,005
- Chukua hiyo.
- Foosa!

1072
01:13:45,089 --> 01:13:47,049
Kuna wengi wao, Skipper.

1073
01:13:47,132 --> 01:13:50,260
Imekuwa furaha ya kweli
kutumikia na nyinyi wavulana.

1074
01:13:56,141 --> 01:13:57,601
Alex?

1075
01:13:58,644 --> 01:14:00,604
Hiyo ni mauaji yangu.

1076
01:14:00,687 --> 01:14:01,939
Yangu.

1077
01:14:07,402 --> 01:14:09,071
Alex njaa.

1078
01:14:10,030 --> 01:14:11,573
Alex kula.

1079
01:14:28,632 --> 01:14:30,134
Ni wakati wa maonyesho.

1080
01:14:32,177 --> 01:14:35,139
Asante kwa kutokukata tamaa juu yangu.

1081
01:14:35,222 --> 01:14:37,057
Mwanadamu, karibu
alinipa mshtuko wa moyo.

1082
01:14:37,141 --> 01:14:38,851
Huwezi tu kuja kunijia.

1083
01:14:38,934 --> 01:14:41,812
Kwa sababu wewe ni simba ...
Achana na mimi. Achana na mimi.

1084
01:14:41,895 --> 01:14:45,357
Tunatoka hapa.
Jamani, nendeni tu nami kwenye hili.

1085
01:14:45,440 --> 01:14:47,484
Kama nilivyosema, ni wakati wa maonyesho.

1086
01:14:49,069 --> 01:14:50,279
Yangu.

1087
01:14:51,488 --> 01:14:52,823
Kuua kwangu.

1088
01:14:54,533 --> 01:14:56,201
Wote ni wangu.

1089
01:14:57,828 --> 01:15:00,080
Ni mfalme wa wanyama!
Oh, hapana!

1090
01:15:00,164 --> 01:15:02,291
- Usinile!
- Yeye ni mkubwa na anatisha!

1091
01:15:02,374 --> 01:15:06,170
Niogopeni mimi!
Ushenzi kupita ufahamu.

1092
01:15:06,253 --> 01:15:10,090
- Mimi ni mdogo sana kufa!
- Wewe ni monster! monster, nasema!

1093
01:15:10,174 --> 01:15:12,676
- Na wewe!
- Mimi?

1094
01:15:16,805 --> 01:15:21,602
Oh, unataka baadhi ya haya?
Afadhali ukimbie kuokoa maisha yako.

1095
01:15:21,685 --> 01:15:25,022
- Mtu wito askari!
- Yeye ni psychotic!

1096
01:15:32,029 --> 01:15:34,781
Hili ni eneo langu.
Kuelewa?

1097
01:15:35,949 --> 01:15:40,037
Sijawahi, sitaki kuona
wewe kwenye uwanja wangu tena.

1098
01:15:50,839 --> 01:15:52,716
Ndiyo! Wewe paka!

1099
01:15:53,800 --> 01:15:55,219
Nimerudi kijana wangu!

1100
01:15:57,054 --> 01:15:58,180
Nilifanya!

1101
01:15:58,263 --> 01:16:02,392
Nipe upendo! Mpango huo ulifanya kazi!
Mpango huo ulifanya kazi! Mimi ni wajanja sana!

1102
01:16:02,476 --> 01:16:05,646
Mimi ndiye, mtoto! Njoo.
Wakati wa roboti.

1103
01:16:05,729 --> 01:16:07,898
Mimi ni mfalme mwenye busara sana.

1104
01:16:08,774 --> 01:16:10,359
Mimi ni super genius.

1105
01:16:10,442 --> 01:16:12,986
Mimi ni roboti mfalme wa mambo ya tumbili.

1106
01:16:13,070 --> 01:16:16,031
- Kokota, hesabu.
- Kwa hivyo, ni nini cha chakula cha mchana?

1107
01:16:19,076 --> 01:16:20,827
- Funga macho hayo.
- Kwa nini ni lazima?

1108
01:16:20,911 --> 01:16:22,246
- Fanya hivyo.
- Wamefungwa.

1109
01:16:22,329 --> 01:16:24,581
- Kali zaidi.
- Ndiyo, bwana.

1110
01:16:24,665 --> 01:16:26,083
- Hakuna kuchungulia.
- Wamefungwa.

1111
01:16:26,166 --> 01:16:27,542
Rico.

1112
01:16:34,758 --> 01:16:36,760
Fungua kibanda hicho.

1113
01:16:36,843 --> 01:16:38,929
Moto kwenye shimo.
Sasa tafuna.

1114
01:16:40,055 --> 01:16:42,641
Tafuna kama unavyomaanisha.
Ifurahie.

1115
01:16:43,517 --> 01:16:45,143
- Na?
- Naam?

1116
01:16:45,227 --> 01:16:47,354
Nzuri sana, sawa?

1117
01:16:47,437 --> 01:16:49,439
Daima kuna mpango B.

1118
01:16:51,608 --> 01:16:53,360
Hii ni bora kuliko steak.

1119
01:16:53,443 --> 01:16:55,362
Naipenda. Naipenda!

1120
01:16:55,445 --> 01:16:57,447
Paka anapenda samaki.

1121
01:16:59,992 --> 01:17:02,577
Naam, napendekeza toast.

1122
01:17:02,661 --> 01:17:05,205
Sasa, anaweza kuwa na uchungu
kwenye kitako wakati mwingine...

1123
01:17:05,289 --> 01:17:07,374
Na uniamini, najua.

1124
01:17:07,457 --> 01:17:10,460
Lakini paka huyu alinithibitishia
bila shaka

1125
01:17:10,544 --> 01:17:12,921
kwamba moyo wake ni mkubwa zaidi
kuliko tumbo lake.

1126
01:17:13,005 --> 01:17:14,923
- Kwa Alex.
- Kwa Alex.

1127
01:17:22,097 --> 01:17:23,640
Inatosha! Acha!

1128
01:17:25,559 --> 01:17:28,478
Unafikiri nini?
Je, turudi New York?

1129
01:17:28,562 --> 01:17:33,025
sijui. Namaanisha, hii ni ndoto yako.
Je, una uhakika unataka kuondoka?

1130
01:17:33,108 --> 01:17:35,068
Sijali tulipo.

1131
01:17:35,152 --> 01:17:38,572
Ilimradi tuko pamoja,
haijalishi kwangu.

1132
01:17:38,655 --> 01:17:40,240
Naam, katika kesi hiyo ...

1133
01:17:40,324 --> 01:17:43,577
Yo. Rico. Nitachukua maagizo 300 kwenda.

1134
01:17:45,078 --> 01:17:48,749
Lakini kabla ya kuondoka,
Nina tangazo la kufanya.

1135
01:17:48,832 --> 01:17:51,877
Kwa hivyo nyamaza, kila mtu, tafadhali.
Asante.

1136
01:17:51,960 --> 01:17:56,423
Baada ya kina na kina
mambo ya ubongo ndani ya kichwa changu,

1137
01:17:56,506 --> 01:18:01,720
Nimeamua kukushukuru
kwa kuleta amani nyumbani kwetu.

1138
01:18:01,803 --> 01:18:03,430
Na kukufanya ujisikie vizuri,

1139
01:18:03,513 --> 01:18:06,433
Mimi naenda kukupa
zawadi hii nzuri ya kuagana.

1140
01:18:06,516 --> 01:18:09,186
Hapana, sikuweza.
Kweli, siwezi kuchukua taji yako.

1141
01:18:09,269 --> 01:18:11,563
Ni sawa, nimepata taji kubwa zaidi.

1142
01:18:11,646 --> 01:18:13,148
Ina mjusi juu yake.

1143
01:18:13,231 --> 01:18:16,443
Mtazame akitetemeka. Nenda, Stevie, nenda!

1144
01:18:17,486 --> 01:18:20,113
- Bye, fuzzbuckets kidogo!
- Asante kwa kila kitu!

1145
01:18:20,197 --> 01:18:21,907
- Muda mrefu sana!
- Kwaheri, sasa.

1146
01:18:21,990 --> 01:18:23,325
- Waliowasili.
- Kwaheri.

1147
01:18:23,408 --> 01:18:26,286
- Toodle-oo!
- Tutaonana baadaye, mamba.

1148
01:18:26,370 --> 01:18:29,456
Maurice, mkono wangu umechoka.
Nipungie mkono.

1149
01:18:30,332 --> 01:18:32,501
Haraka zaidi, wewe tumbili mtukutu.

1150
01:18:32,584 --> 01:18:35,545
Kufikia wakati tunarudi New York,
itakuwa katikati ya msimu wa baridi.

1151
01:18:35,629 --> 01:18:37,923
Kwa hivyo nilikuwa nikifikiria tu, kwa nini kukimbilia?

1152
01:18:38,006 --> 01:18:40,926
Labda tunaweza kufanya
kando chache husimama njiani.

1153
01:18:41,009 --> 01:18:43,220
- Labda Paris.
- Unasoma tu mawazo yangu.

1154
01:18:43,303 --> 01:18:45,639
- Nilikuwa nikifikiria Uhispania.
- Kimbia na mafahali.

1155
01:18:45,722 --> 01:18:48,892
- Vipi kuhusu Fiji?
- Kanada. Je, tunaweza?

1156
01:18:48,975 --> 01:18:51,019
Dawa za bei nafuu.

1157
01:18:51,103 --> 01:18:53,605
hata nisingejali
kurudi hapa wakati fulani.

1158
01:18:53,688 --> 01:18:55,941
- Ningeweza kufanya hivyo.
- Unaweza kusema hivyo tena.

1159
01:18:56,024 --> 01:18:59,111
- Nahodha?
- Siku zote nilitaka kwenda Australia.

1160
01:18:59,194 --> 01:19:02,781
Je, unafikiri tunapaswa kuwaambia
kwamba mashua haina gesi?

1161
01:19:02,864 --> 01:19:07,327
Nah. Tabasamu tu na kutikisa mikono, wavulana.
Tabasamu na wimbi.