1
00:02:16,040 --> 00:02:18,555
M. Burns, tout commentaire
à propos de votre éventuelle inculpation ?
2
00:02:18,800 --> 00:02:20,837
Je dois me rendre à l'hôpital.
Ma femme est malade.
3
00:02:21,520 --> 00:02:25,116
Je suis vraiment désolé. Peut-être
vous pouvez sympathiser avec les gens...
4
00:02:25,360 --> 00:02:28,034
...qui ont été anéantis
de toutes leurs économies.
5
00:02:28,280 --> 00:02:29,919
- Et eux ?
- Aucun commentaire.
6
00:02:30,160 --> 00:02:31,833
- Combien de personnes as-tu blessées ?
- Aucun commentaire.
7
00:02:32,080 --> 00:02:33,434
Vous savez combien...
8
00:02:33,760 --> 00:02:38,516
...les personnes âgées de plus de 65 ans--?
9
00:02:38,760 --> 00:02:41,639
M. Burns a peut-être eu
aucun commentaire pour KXBD...
10
00:02:41,880 --> 00:02:45,590
... mais il sera peut-être obligé de trouver
sa voix pour le procureur.
11
00:02:46,240 --> 00:02:48,675
Enquêtes faites par ce journaliste
a donné lieu à une enquête...
12
00:02:48,920 --> 00:02:53,278
...dans Ralph Burns et son rôle
dans le scandale de la Foothill Federal Bank.
13
00:02:53,880 --> 00:02:56,315
- Nous n'utilisons pas ça.
- C'est une exclusivité.
14
00:02:56,560 --> 00:02:58,233
- C'est une conjecture.
- Ce n'est pas.
15
00:02:58,480 --> 00:03:01,917
Laissez-moi lui donner une autre chance.
Dis-lui de répondre à mes questions.
16
00:03:02,160 --> 00:03:05,278
- Pourquoi?
- Vous n'êtes pas un juge. Nous ne sommes pas un jury.
17
00:03:05,520 --> 00:03:07,637
- Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
- Oui, je le connais.
18
00:03:07,880 --> 00:03:09,599
- Tu joues au golf avec lui.
- Occasionnellement.
19
00:03:09,840 --> 00:03:12,912
Sa femme a un cancer.
Il est sous pression. Laissez-le tranquille.
20
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Attendez. Trois questions.
21
00:03:14,680 --> 00:03:15,557
Non, non et non.
22
00:03:15,800 --> 00:03:17,519
C'est un sordide.
Il a volé de l'argent.
23
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
Il a pris l'épargne des personnes âgées.
24
00:03:19,400 --> 00:03:21,915
On dit que l'homme n'a pas de commentaire
et on termine la pièce.
25
00:03:22,160 --> 00:03:24,117
Nous ne lui tendons pas une embuscade à son travail.
26
00:03:24,360 --> 00:03:27,558
Je ne veux pas lui tendre une embuscade.
Je veux juste lui poser une question.
27
00:03:27,800 --> 00:03:29,871
Vous êtes implacable, vous le savez ?!
28
00:03:30,120 --> 00:03:32,191
Tu sembles oublier
nous couvrons l'actualité...
29
00:03:32,440 --> 00:03:35,239
...de cette zone
pour les habitants de cette région.
30
00:03:35,480 --> 00:03:39,759
Et nous n’allons nulle part.
On va quelque part, Max ?
31
00:03:40,720 --> 00:03:42,951
- S'ils voulaient que je revienne à New York...
- Ils ne le font pas.
32
00:03:43,640 --> 00:03:46,235
Tu ferais mieux d'accepter ça.
Je l'ai fait.
33
00:03:46,480 --> 00:03:51,191
Depuis 11 mois que je suis ici,
vous êtes passé d'une part de 3 à une part de 9.
34
00:03:51,760 --> 00:03:52,637
Excusez-moi !
35
00:03:52,880 --> 00:03:54,712
Excusez-moi, les gens !
36
00:03:54,960 --> 00:03:58,192
C'était la semaine pour embrasser Max Brackett
con d'avoir sauvé cette station ?!
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,636
L'histoire de la banque pourrait vous faire
ressemble à un réseau.
38
00:04:00,880 --> 00:04:03,031
Non, pas ici.
Il y a une ligne que je ne franchirai pas.
39
00:04:03,280 --> 00:04:05,112
- Je ne te le demande pas.
- Oui tu es.
40
00:04:05,360 --> 00:04:08,512
Je ne le suis pas. Je dis,
vous déplacez la ligne, vous obtenez l'histoire.
41
00:04:08,760 --> 00:04:10,194
Tu vas au musée ?
42
00:04:10,440 --> 00:04:11,715
Oui, j'essaie de le faire
à midi.
43
00:04:11,960 --> 00:04:14,031
M. Brackett accepte cette mission.
44
00:04:14,800 --> 00:04:17,599
L'État a laissé tomber
des gens là-bas.
45
00:04:17,840 --> 00:04:19,718
C'est une belle histoire.
Vous vous y identifierez.
46
00:04:19,960 --> 00:04:22,759
- Je dois terminer mon montage.
- Je vais le faire. A quoi servent les amis ?
47
00:04:23,040 --> 00:04:24,520
Tu es vraiment un connard.
48
00:04:24,760 --> 00:04:27,275
- Qu'est-ce que je suis ?
- Un être humain merveilleux.
49
00:04:29,040 --> 00:04:31,555
Pourquoi n'irais-tu pas au musée
avec M. Brackett.
50
00:04:31,800 --> 00:04:34,395
Vous pouvez diffuser une cassette pendant que vous y êtes.
Peut-être que nous l'utiliserons ce soir.
51
00:04:34,640 --> 00:04:35,790
C'est une stagiaire !
52
00:04:36,040 --> 00:04:39,670
Ensuite, vous pourrez être son mentor.
Apprenez-lui à « faire bouger les lignes ».
53
00:04:44,440 --> 00:04:45,556
Je suis gay.
54
00:05:06,320 --> 00:05:07,231
M. Brackett....
55
00:05:07,480 --> 00:05:08,516
Max.
56
00:05:09,040 --> 00:05:10,872
Puis-je vous mettre un micro ?
57
00:05:11,480 --> 00:05:15,759
Nous demanderons au conservateur de nous dire pourquoi
Le musée est confronté à des coupes budgétaires drastiques.
58
00:05:17,200 --> 00:05:20,113
Et puis nous trouverons
quelques locaux pour nous dire...
59
00:05:20,360 --> 00:05:22,511
...que sans musée,
la ville est un chenil pour chiens.
60
00:05:22,760 --> 00:05:26,595
Puis, comme une brillante évolution de carrière,
tu m'emmènes déjeuner.
61
00:05:29,360 --> 00:05:31,192
- Vous devez répondre.
- Vous avez terminé.
62
00:05:31,440 --> 00:05:32,669
Est-ce la réponse ?
63
00:05:32,920 --> 00:05:34,320
Vous l'avez mal fait.
64
00:05:34,640 --> 00:05:36,552
C'est bien mieux au revers.
65
00:05:37,800 --> 00:05:39,996
Pouvez-vous m'aider?
Nous recherchons le conservateur.
66
00:05:40,240 --> 00:05:42,596
Je te connais. La télé, non ?
67
00:05:42,840 --> 00:05:44,274
- Droite.
- Vous êtes le gars de la télé.
68
00:05:44,880 --> 00:05:45,916
Vous êtes le gars du musée.
69
00:05:46,160 --> 00:05:47,913
Non, je suis le gardien.
70
00:05:48,160 --> 00:05:51,312
- Le musée a des problèmes financiers ?
- Parlez-moi de ça.
71
00:05:51,560 --> 00:05:53,597
Nous étions 2.
L'autre gars a été licencié.
72
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
- C'est vrai ?
- On ne sait jamais qui sera le prochain.
73
00:05:56,720 --> 00:05:59,360
Rester. Peut-être que nous t'aurons
dire ça devant la caméra.
74
00:05:59,600 --> 00:06:00,556
Vraiment?
75
00:06:01,520 --> 00:06:02,874
Mme Banks est par là.
76
00:06:03,280 --> 00:06:04,839
Droite. Nous ne payons pas beaucoup.
77
00:06:05,120 --> 00:06:06,634
Plus que ce que je gagne ici.
78
00:06:08,960 --> 00:06:13,432
Ce ne sont pas les Mohawks, M. Brackett.
Les Miwoks viennent du nord de la Californie.
79
00:06:13,680 --> 00:06:15,399
Ils ont un passé très riche.
80
00:06:15,640 --> 00:06:19,680
Nous avons actuellement en exposition
la plus grande exposition de paniers indiens...
81
00:06:19,920 --> 00:06:21,639
...jamais assemblé
par un musée de cette taille.
82
00:06:21,880 --> 00:06:24,190
Certains diront que ce n'est pas responsable...
83
00:06:24,440 --> 00:06:26,716
...pour verser de l'argent
dans une institution mourante.
84
00:06:26,960 --> 00:06:30,032
Alors fermons les bibliothèques,
musées et symphonies.
85
00:06:30,280 --> 00:06:34,035
Si nous n'apprenons pas de notre passé,
nous serons...
86
00:06:34,280 --> 00:06:36,078
... condamné à le revivre.
87
00:06:36,320 --> 00:06:37,231
Oui, Mort.
88
00:06:37,480 --> 00:06:38,550
Je vois des dinosaures.
89
00:06:38,800 --> 00:06:42,555
La crainte d'aujourd'hui est que le musée
pourrait connaître le même sort.
90
00:06:43,040 --> 00:06:44,679
C'est vrai, Mort.
91
00:06:45,000 --> 00:06:46,434
C'est exactement la peur.
92
00:06:46,680 --> 00:06:47,909
Très bien. Merci.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,674
C'est bon, Mort.
94
00:06:50,720 --> 00:06:51,870
Nous sommes clairs.
95
00:06:52,600 --> 00:06:54,592
Bien.
Vous avez dû faire ça avant.
96
00:06:54,840 --> 00:06:56,957
Bon Dieu, non. Non, je ne l'ai pas fait.
97
00:06:57,200 --> 00:07:00,955
Je suis très attaché à ce musée.
Mon arrière-grand-père l'a fondé.
98
00:07:01,200 --> 00:07:04,432
Droite. Je vous remercie pour votre temps
et je vous souhaite tout le meilleur.
99
00:07:06,000 --> 00:07:07,832
Descendez de là.
100
00:07:08,080 --> 00:07:11,391
Dans la pièce voisine, nous avons un dodo en peluche.
Venez jeter un oeil.
101
00:07:11,640 --> 00:07:13,791
Donnez-moi le micro.
Obtenez-en un peu.
102
00:07:14,080 --> 00:07:16,675
L’un est du Crétacé, l’autre du Jurassique.
103
00:07:16,920 --> 00:07:18,559
Je sais.
Allez, allons-y.
104
00:07:19,360 --> 00:07:21,192
Pourquoi sont-ils ensemble ?
105
00:07:24,920 --> 00:07:26,877
Vous voulez sortir et récupérer un rouleau B ?
106
00:07:27,120 --> 00:07:29,191
Où est la salle de bain ?
Je vais me rafraîchir.
107
00:07:29,840 --> 00:07:32,912
Préparez votre caméra.
Je ferai un stand-up pour les informations de ce soir.
108
00:07:38,400 --> 00:07:39,470
Désolé.
109
00:07:39,720 --> 00:07:40,756
Désolé.
110
00:07:54,840 --> 00:07:56,718
Je me tiens devant le musée...
111
00:07:56,960 --> 00:07:59,953
...là où le passé s'est heurté
avec les difficultés du présent.
112
00:08:00,200 --> 00:08:04,797
En fait, tu es debout devant l'urinoir
au musée et regarde qui est ici.
113
00:08:05,040 --> 00:08:06,394
Ton ami, connard.
114
00:08:06,640 --> 00:08:08,199
Un bon jeune homme honnête.
115
00:08:09,440 --> 00:08:11,875
Non, je ne suis plus jeune
et plus honnête.
116
00:08:12,400 --> 00:08:15,632
Dis-moi, connard,
quel est votre commentaire sur ma situation ?
117
00:08:15,880 --> 00:08:17,678
Max, je pense que tu devrais faire tes valises.
118
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
Je ne peux pas. Je me suis fait avoir là.
119
00:08:20,400 --> 00:08:22,392
C'est plus que ce que vous obtenez ici.
120
00:08:22,640 --> 00:08:24,791
Et tant qu'on est sur le sujet...
121
00:08:25,040 --> 00:08:27,271
...J'ai en quelque sorte un petit chatouillement...
122
00:08:27,520 --> 00:08:29,910
...pour cette jeune caméraman
travailler pour vous.
123
00:08:30,160 --> 00:08:31,435
Vraiment?
124
00:08:31,760 --> 00:08:36,073
Elle est assez jeune pour être ma fille.
Je sais cela. Elle est faite pour moi.
125
00:08:40,400 --> 00:08:41,959
Tu ne devrais pas être ici.
126
00:08:42,920 --> 00:08:45,037
Mme Banks, vous devez m'écouter.
127
00:08:45,280 --> 00:08:47,795
Je n'ai pas besoin de faire une telle chose.
128
00:08:48,040 --> 00:08:50,475
- Une minute.
- Je te l'ai dit, je ne peux rien faire.
129
00:08:50,720 --> 00:08:52,598
J'accepterais une réduction, d'accord ?
130
00:08:52,840 --> 00:08:53,990
Avez-vous un problème d'audition ?
131
00:08:54,240 --> 00:08:55,594
Non, pas de problème d'audition.
132
00:08:55,840 --> 00:08:58,036
Cela ne dépend absolument pas de moi.
133
00:08:58,440 --> 00:09:02,275
Vous nous faites perdre notre temps à tous les deux.
Vous devez partir maintenant. Maintenant.
134
00:09:04,880 --> 00:09:05,836
Sortez d'ici !
135
00:09:07,880 --> 00:09:09,155
Tout de suite!
136
00:09:22,400 --> 00:09:23,959
Maintenant, vas-tu écouter ?
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,195
Allez-vous écouter ?
138
00:09:26,880 --> 00:09:27,597
Es-tu?
139
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
Vas-tu m'écouter ?
140
00:09:29,480 --> 00:09:31,039
Vous plaisantez.
141
00:09:31,400 --> 00:09:33,073
Non, je ne le suis pas.
142
00:09:38,280 --> 00:09:40,272
Très bien, attends. Tenir bon.
143
00:09:41,000 --> 00:09:42,832
Maintenant, reste là, d'accord ?
144
00:09:43,080 --> 00:09:44,594
Et taisez-vous.
145
00:09:44,840 --> 00:09:46,672
Et n'ayez pas peur du pistolet.
146
00:09:46,920 --> 00:09:48,639
Je dois lui parler.
147
00:09:49,600 --> 00:09:51,512
J'ai besoin de 5 minutes avec toi, c'est tout.
148
00:09:52,280 --> 00:09:54,192
J'espère que vous ne me le faites pas remarquer.
149
00:09:54,440 --> 00:09:55,840
Restez tranquille.
150
00:09:56,280 --> 00:09:58,715
Est-ce une sorte de blague ?
151
00:09:59,000 --> 00:10:01,879
Parce que ce ne sera pas si drôle
quand la police arrive.
152
00:10:02,520 --> 00:10:03,636
Fermez-la!
153
00:10:04,400 --> 00:10:05,754
Donnez-moi les clés.
154
00:10:06,680 --> 00:10:07,750
Allez.
155
00:10:10,840 --> 00:10:11,876
Condamner.
156
00:10:15,080 --> 00:10:16,230
Par ici.
157
00:10:16,480 --> 00:10:17,630
Tranquillement.
158
00:10:23,840 --> 00:10:25,991
J'espère que nous pourrons assister à des tournages.
159
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
Van deux, voici Laurie.
160
00:10:43,520 --> 00:10:46,399
Accepterez-vous un appel à frais virés
de Max Brackett ?
161
00:10:48,400 --> 00:10:50,232
M. Brack... Je veux dire, Max ?
162
00:10:50,480 --> 00:10:52,676
Il y a un homme avec une arme à feu ici.
163
00:10:53,640 --> 00:10:54,517
Où es-tu?
164
00:10:54,760 --> 00:10:55,591
Le musée.
165
00:10:56,200 --> 00:10:57,839
D'accord, je vais appeler la police.
166
00:10:58,840 --> 00:11:01,833
Appelle Lou. Nous irons en direct. La police
nous appellerons quand ce sera leur tour.
167
00:11:02,080 --> 00:11:03,639
Je pense que je devrais appeler...
168
00:11:07,880 --> 00:11:11,271
Nous avons de vraies nouvelles ici.
Ne gâche pas ça.
169
00:11:11,880 --> 00:11:13,519
D'accord, j'appelle Lou.
170
00:11:14,120 --> 00:11:16,874
Lou, ligne 3.
C'est Laurie. C'est urgent.
171
00:11:22,120 --> 00:11:24,112
C'est encore Brackett.
Qu'est-ce que tu as ?
172
00:11:24,920 --> 00:11:25,910
Tireur.
173
00:11:26,160 --> 00:11:29,995
Il a un fusil et un sac en toile.
Je suppose que c'est plus de puissance de feu.
174
00:11:30,240 --> 00:11:31,799
Il tient 2 adultes et quelques enfants.
175
00:11:33,600 --> 00:11:35,956
Laurie, dans combien de temps
avant de pouvoir redémarrer ?
176
00:11:36,720 --> 00:11:37,392
2 minutes.
177
00:11:37,640 --> 00:11:38,471
C'est trop long.
178
00:11:39,160 --> 00:11:43,473
Dites à Dohlen de se préparer à passer en direct
avec Max. Il a une situation d'otage.
179
00:11:43,720 --> 00:11:46,792
Max, Mort va te le lancer.
Écoutez-moi.
180
00:11:47,040 --> 00:11:50,511
Il y a des enfants impliqués ici.
Nous ne voulons pas de démagogie.
181
00:11:50,760 --> 00:11:52,877
Ne t'inquiète pas.
Nous avons de bonnes choses ici.
182
00:11:53,120 --> 00:11:54,156
Gardez la ligne ouverte.
183
00:11:56,320 --> 00:11:57,436
Nous sommes en direct.
184
00:11:58,160 --> 00:12:01,437
Passons maintenant à Max Brackett, qui est
à l'intérieur du Muséum d'Histoire Naturelle...
185
00:12:01,680 --> 00:12:03,194
...avec une situation d'otage.
186
00:12:03,440 --> 00:12:04,351
Pouvez-vous m'entendre?
187
00:12:04,600 --> 00:12:06,876
Oui, je peux.
Je suis dans les toilettes pour hommes....
188
00:12:08,040 --> 00:12:11,112
Mobilisez chaque caméra
et l'équipe audio que vous pouvez obtenir.
189
00:12:11,360 --> 00:12:13,033
La plupart d'entre eux sont des enfants.
190
00:12:13,280 --> 00:12:15,317
Savez-vous quelles sont ses motivations ?
191
00:12:15,560 --> 00:12:18,997
Je ne sais pas. Mais je peux te dire
que le tireur semble agité.
192
00:12:21,680 --> 00:12:22,796
Pouvez-vous vous échapper ?
193
00:12:25,480 --> 00:12:26,197
Pouvez-vous m'entendre ?
194
00:12:27,280 --> 00:12:29,078
Pensez à ce que vous faites.
195
00:12:29,320 --> 00:12:30,674
Pouvez-vous m'entendre, Max ?
196
00:12:31,240 --> 00:12:32,833
Est-ce que Jen sait que tu es là ?
197
00:12:39,960 --> 00:12:41,599
Je ne sais pas combien de temps je peux encore...
198
00:12:41,840 --> 00:12:44,150
- Je veux que tu sois calme.
- Non, sois calme.
199
00:12:44,400 --> 00:12:45,595
J'ai 2 choses à vous dire.
200
00:12:45,840 --> 00:12:49,675
Je ne t'écoute pas tant que
tu tiens ce stupide pistolet.
201
00:12:50,040 --> 00:12:52,316
Pourquoi devrais-je ? C'est absurde.
202
00:12:53,520 --> 00:12:55,113
Éloigne-moi de cette connerie !
203
00:13:04,760 --> 00:13:06,399
Oh mon Dieu !
204
00:13:14,160 --> 00:13:16,436
- C'était un coup, non ?
- Coupez la nourriture, maintenant.
205
00:13:16,680 --> 00:13:20,799
Quelqu'un a été frappé devant le musée.
Je ne l'ai pas bien vu.
206
00:13:21,040 --> 00:13:22,679
Quel connard a débranché la prise ?
207
00:13:22,920 --> 00:13:24,195
Nous sommes toujours en direct, Max.
208
00:13:30,800 --> 00:13:32,996
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
209
00:13:39,120 --> 00:13:39,917
Il va bien.
210
00:13:40,440 --> 00:13:41,635
Il va bien.
211
00:13:42,840 --> 00:13:43,671
Il pourrait être en train de mourir.
212
00:13:43,920 --> 00:13:45,593
- Écoutez-moi.
- Tu veux qu'il fasse ça devant la caméra ?
213
00:13:46,680 --> 00:13:49,195
Ils n'ont pas débranché la prise
quand le Challenger a explosé.
214
00:13:50,000 --> 00:13:52,515
Nos téléspectateurs n'ont pas besoin de voir le sang.
215
00:13:52,760 --> 00:13:55,832
Nous leur disons ce qui se passe.
Mort l’est.
216
00:13:56,080 --> 00:13:59,312
Nous avons des images en direct
et vous leur donnez la radio.
217
00:13:59,680 --> 00:14:00,830
Il a raison !
218
00:14:01,080 --> 00:14:02,196
C'est l'histoire de votre carrière.
219
00:14:02,600 --> 00:14:04,751
En 24 heures, cela se transforme en gangbang.
220
00:14:05,000 --> 00:14:08,789
Il y a 1000 personnes avec des caméras ici.
Si vous ne l'enregistrez pas, ils le feront.
221
00:14:09,040 --> 00:14:11,430
- S'il vous plaît, ne gâchez pas ça.
- Allez.
222
00:14:11,680 --> 00:14:12,636
Ouais, bouge.
223
00:14:13,360 --> 00:14:18,037
Nous avons rétabli notre connexion en direct
au musée. Max, tu es là ?
224
00:14:18,280 --> 00:14:20,397
Oui, Mort, je suis toujours là.
225
00:14:36,960 --> 00:14:38,440
Désolé, la caméra ne répond pas.
226
00:14:40,240 --> 00:14:42,357
Attendez une minute, je vois une silhouette...
227
00:14:42,640 --> 00:14:44,677
... s'approchant de l'homme blessé.
228
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Je n'arrive pas à le distinguer.
229
00:14:47,760 --> 00:14:49,160
Pourquoi sommes-nous à la télé ?
230
00:14:50,280 --> 00:14:51,634
Oh mon Dieu.
231
00:14:52,640 --> 00:14:54,199
Tu saignes.
232
00:14:54,840 --> 00:14:56,035
Pouvez-vous marcher ?
233
00:14:56,280 --> 00:14:57,509
Je ne sais pas.
234
00:14:59,160 --> 00:15:01,391
Je viens d'appeler l'ambulance.
235
00:15:03,720 --> 00:15:05,234
C'est Laurie Callahan.
236
00:15:05,640 --> 00:15:07,313
Max, comment vont les enfants ?
237
00:15:07,560 --> 00:15:10,553
Ces enfants ont très peur.
Ils sont terrifiés.
238
00:15:10,920 --> 00:15:13,196
Ils sont ensemble
dans un coin du hall...
239
00:15:13,440 --> 00:15:15,875
...avec le conservateur
par terre à côté d'eux.
240
00:15:16,120 --> 00:15:17,713
Le professeur s'occupe d'eux.
241
00:15:17,960 --> 00:15:19,474
J'essaie de les garder calmes.
242
00:15:19,720 --> 00:15:23,919
Mort, la situation a changé
dramatiquement. Un homme a été abattu.
243
00:15:24,160 --> 00:15:28,120
Une ligne a été franchie.
Nous sommes dans une situation très dangereuse ici.
244
00:15:28,400 --> 00:15:29,550
Ça me rappelle...
245
00:15:29,800 --> 00:15:31,837
...il y a deux ans....
Oh, mon Dieu.
246
00:15:36,560 --> 00:15:39,632
Nous sommes en direct à l'antenne.
Max Brackett, KXBD Nouvelles.
247
00:15:39,880 --> 00:15:41,758
Voulez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici?
248
00:15:42,000 --> 00:15:43,514
Pas vrai ? D'accord.
249
00:15:47,240 --> 00:15:49,152
- Nous l'avons perdu.
- Ce qui s'est passé?
250
00:15:52,480 --> 00:15:53,709
Pouvez-vous m'entendre?
251
00:15:55,240 --> 00:15:57,072
Max Brackett, tu es là ?
252
00:15:57,320 --> 00:15:59,073
Max, tu es là ?
253
00:16:00,280 --> 00:16:04,752
Nous avons momentanément perdu le contact avec
Max Brackett, reportage du musée.
254
00:16:05,000 --> 00:16:06,992
Ce n’est pas une nouvelle, frères et sœurs.
255
00:16:10,040 --> 00:16:12,236
Des histoires comme celle-ci se produisent tous les jours.
256
00:16:12,480 --> 00:16:16,918
Ce que nous avons ici, ce sont des nouvelles
pour toujours dans la Parole de Dieu.
257
00:16:31,120 --> 00:16:35,478
Je veux que vous partiez de là !
Sauvegarde! Il y a un homme armé à l'intérieur !
258
00:16:35,720 --> 00:16:36,756
C'est dangereux !
259
00:16:37,000 --> 00:16:39,754
Franklin, Johnson,
Je veux que ces gens quittent les marches maintenant !
260
00:16:40,000 --> 00:16:40,990
Ce qui s'est passé?
261
00:16:41,480 --> 00:16:44,757
Pouvez-vous me dire qui vous a tiré dessus ?
Comment vous sentez-vous?
262
00:16:45,760 --> 00:16:49,674
Monsieur, pouvez-vous nous dire qui vous a tiré dessus ?
Est-ce que ça va ?
263
00:16:51,720 --> 00:16:54,997
Monsieur, pouvez-vous nous dire qui vous a tiré dessus ?
Un homme ? Deux hommes ?
264
00:16:55,240 --> 00:16:56,833
Voilà le chef !
265
00:16:57,080 --> 00:16:59,959
Chef Lemke, est-ce que vous
avez-vous déjà des projets ?! Savez-vous--?!
266
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Avez-vous une déclaration?
267
00:17:02,040 --> 00:17:03,759
Qu'est-ce que tu vas faire?
268
00:17:04,760 --> 00:17:06,638
Notre caméraman nous a informé...
269
00:17:06,880 --> 00:17:09,440
...que le nom de la victime
est Clifford Williams...
270
00:17:09,680 --> 00:17:11,319
...un agent de sécurité au musée.
271
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
Maman !
272
00:17:13,760 --> 00:17:14,910
C'est papa.
273
00:17:19,000 --> 00:17:20,275
À venir...
274
00:17:20,520 --> 00:17:25,231
...un rôle inattendu pour les pigeons ici
à New York aujourd'hui aux Nations Unies.
275
00:17:25,600 --> 00:17:27,353
Nous aurons cette histoire et plus encore...
276
00:17:27,600 --> 00:17:28,875
...à notre retour.
277
00:17:29,120 --> 00:17:30,440
Nous sommes de retour dans deux.
278
00:17:30,840 --> 00:17:34,151
Je t'ai entendu parler
pendant l'émission. Quoi de neuf?
279
00:17:34,400 --> 00:17:36,073
Situation d'otage.
280
00:17:37,080 --> 00:17:37,991
Qui le nourrit ?
281
00:17:38,240 --> 00:17:40,357
C'est notre filiale
à Madeline, en Californie.
282
00:17:40,600 --> 00:17:41,795
Devinez qui est le journaliste ?
283
00:17:42,560 --> 00:17:44,756
- OMS?
- Max Brackett.
284
00:17:45,000 --> 00:17:47,834
Je savais que ce salaud réapparaîtrait
avec quelque chose de spectaculaire.
285
00:17:48,080 --> 00:17:48,911
Absolument.
286
00:17:49,240 --> 00:17:52,199
Voici la taquinerie que vous allez utiliser
en haut de l'heure.
287
00:17:52,440 --> 00:17:55,274
Je ne partage pas d'émission avec lui.
C'est un canon lâche.
288
00:17:55,520 --> 00:18:00,117
Dites : « La situation est toujours en cours.
Connectez-vous ce soir pour une mise à jour. "
289
00:18:00,480 --> 00:18:04,269
Je ne dis pas ça. je ne suis pas
taquiner une histoire dont je ne sais rien.
290
00:18:04,640 --> 00:18:06,791
Je leur promets une histoire
et ça s'évapore.
291
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
A quoi ça me fait ressembler ?
À quoi ressemble le réseau ?
292
00:18:09,840 --> 00:18:10,591
C'est d'en haut.
293
00:18:10,840 --> 00:18:12,991
Nous sommes de retour dans 30 heures.
294
00:18:15,000 --> 00:18:19,517
Putain de bêtise juste parce que
quelqu'un pense que c'est une bonne introduction.
295
00:18:20,120 --> 00:18:22,077
Avec Brackett, ça ne s'évaporera pas.
296
00:18:24,280 --> 00:18:25,236
Kévin....
297
00:18:25,480 --> 00:18:27,517
...c'est un gars qui se fait tirer dessus...
298
00:18:27,760 --> 00:18:29,319
...une bande d'enfants pris en otage.
299
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
C'est une bonne télévision.
300
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
Et aucun autre réseau ne l'a.
301
00:18:32,920 --> 00:18:35,958
On ne peut pas faire confiance à cet homme.
Je ne diffuse pas...
302
00:18:36,200 --> 00:18:38,476
...avec ce fils de pute fou.
Tu te souviens de ce qu'il a fait ?
303
00:18:38,720 --> 00:18:40,791
C'était avant le début des temps.
304
00:18:41,040 --> 00:18:43,032
5 et 4, 3....
305
00:18:46,960 --> 00:18:49,429
Appelle Madeline.
Découvrez comment Brackett en est arrivé là.
306
00:18:49,680 --> 00:18:51,911
je veux savoir
qu'est-ce qu'il fait là.
307
00:18:53,560 --> 00:18:56,029
Maintenant que le tireur a montré
une volonté d'utiliser la puissance de feu....
308
00:18:57,280 --> 00:18:58,634
C'était un accident, crétin.
309
00:19:00,040 --> 00:19:02,509
- Les garçons !
- C'est cassé.
310
00:19:02,920 --> 00:19:04,673
Je veux juste récupérer mon travail.
311
00:19:05,640 --> 00:19:08,951
Maintenant, regarde ça.
Regardez ça !
312
00:19:13,280 --> 00:19:16,432
Regardez ça !
Je ne retrouverai jamais mon travail maintenant.
313
00:19:18,760 --> 00:19:20,991
Tout le monde sait qui je suis,
où je...
314
00:19:24,600 --> 00:19:27,718
Votre faute. Tout le monde sait où je suis
à cause de toi.
315
00:19:28,160 --> 00:19:30,391
Tout le monde sait que tu es là
parce que tu as tiré sur quelqu'un.
316
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
Tais-toi, vendeur de journaux.
317
00:19:33,760 --> 00:19:35,558
Tu as vraiment fait ça
pour récupérer ton travail ?
318
00:19:36,520 --> 00:19:37,795
Qu'en penses-tu?
319
00:19:40,160 --> 00:19:41,594
C'est pour toi.
320
00:19:45,960 --> 00:19:47,997
Si vous prenez contact...
321
00:19:48,440 --> 00:19:52,832
... dis-leur que tout le monde va bien ici.
Vous gagnerez du temps.
322
00:19:53,760 --> 00:19:57,754
Je leur dirai qu'ils feraient mieux de reculer
parce que je vais tirer sur quelqu'un.
323
00:19:58,000 --> 00:20:00,595
Ce premier sera vous.
Je vais jeter ton corps par la porte d'entrée.
324
00:20:00,840 --> 00:20:02,274
Je ne ferais pas ça.
325
00:20:02,760 --> 00:20:03,557
Pourquoi pas?
326
00:20:03,800 --> 00:20:08,272
Cela rendra tout le monde nerveux. Ils
pourrait faire quelque chose que nous regretterons tous.
327
00:20:10,920 --> 00:20:14,709
Rappelez-vous cette situation d'otage
à Torrance il y a environ 2 ans ?
328
00:20:14,960 --> 00:20:16,838
Ouais, concessionnaire automobile.
329
00:20:17,240 --> 00:20:18,959
4 personnes sont mortes.
L’un d’eux était le tireur.
330
00:20:19,200 --> 00:20:19,997
Fermez-la.
331
00:20:20,240 --> 00:20:22,277
J'étais là.
J'ai couvert cette histoire.
332
00:20:28,400 --> 00:20:30,551
Ici le chef Alvin Lemke.
333
00:20:30,800 --> 00:20:33,554
Est-ce que je parle à l'homme responsable
pour cette situation ?
334
00:20:34,280 --> 00:20:35,760
Oui, c'est vrai.
335
00:20:36,080 --> 00:20:37,833
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
336
00:20:38,560 --> 00:20:39,437
Non.
337
00:20:42,040 --> 00:20:44,714
Comment va ce type ? Falaise?
Est-ce qu'il va bien ?
338
00:20:44,960 --> 00:20:48,078
Non, il est à l'hôpital !
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
339
00:20:48,680 --> 00:20:50,080
Écoute...
340
00:20:50,680 --> 00:20:53,559
...tu dois savoir que je ne voulais pas dire
pour lui tirer dessus. C'était un accident.
341
00:20:53,800 --> 00:20:55,598
C'est bien.
C'est une bonne chose.
342
00:20:55,840 --> 00:20:58,719
Nous en tiendrons compte
si vous abandonnez maintenant.
343
00:20:59,360 --> 00:21:00,510
Non.
344
00:21:02,520 --> 00:21:04,751
- Je ne pense pas.
- Non, c'est un tueur.
345
00:21:05,040 --> 00:21:06,713
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
346
00:21:07,120 --> 00:21:10,352
Que veux-tu ?
Quelles sont vos demandes ?
347
00:21:10,600 --> 00:21:11,317
Mon quoi ?
348
00:21:11,560 --> 00:21:13,233
Que veux-tu?
349
00:21:15,280 --> 00:21:16,509
Attendez.
350
00:21:18,360 --> 00:21:20,920
Il a dit : « Quelles sont mes demandes ?
351
00:21:21,600 --> 00:21:22,431
Dis-lui.
352
00:21:22,680 --> 00:21:24,911
Je n'en ai pas.
Je n'avais pas prévu ça.
353
00:21:26,240 --> 00:21:30,314
Je ne souhaite pas paraître hostile,
mais vous compliquez mon travail.
354
00:21:30,760 --> 00:21:33,673
Dis-leur que tu parleras
quand tu es bon et prêt.
355
00:21:33,920 --> 00:21:35,877
Et aucun corps devant la porte d'entrée.
356
00:21:36,120 --> 00:21:37,076
Droite.
357
00:21:39,040 --> 00:21:43,353
Je veux que tout le monde recule et je suis
je parlerai quand je serai bon et prêt.
358
00:21:44,960 --> 00:21:46,838
Bonjour?
Il a raccroché.
359
00:21:47,400 --> 00:21:48,436
Comment c'était ?
360
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
Cela me paraissait bien.
361
00:21:50,240 --> 00:21:52,311
C'était bien.
C'était bien.
362
00:21:59,160 --> 00:22:00,799
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
363
00:22:01,040 --> 00:22:02,235
Asseyez-vous.
364
00:22:05,440 --> 00:22:06,430
Très bien maintenant...
365
00:22:06,680 --> 00:22:08,114
...quelle est la prochaine étape ?
366
00:22:08,640 --> 00:22:11,030
Tu abandonnes
ou vous vous imposez des exigences.
367
00:22:11,680 --> 00:22:13,637
- Comme quoi?
- Argent.
368
00:22:13,880 --> 00:22:17,078
- Une rançon.
- Non, je ne peux pas prendre l'argent que je n'ai pas gagné.
369
00:22:17,320 --> 00:22:18,310
Je veux récupérer mon travail.
370
00:22:18,560 --> 00:22:23,157
Non, tu dois demander une voiture rapide,
ou un jet Lear ou un bus Greyhound.
371
00:22:23,400 --> 00:22:26,837
Vous devez avoir une demande valable
ou vous les rendrez nerveux.
372
00:22:27,080 --> 00:22:29,037
Je suis venu ici pour récupérer mon travail.
373
00:22:29,280 --> 00:22:30,509
Pourquoi as-tu apporté une arme à feu ?
374
00:22:30,760 --> 00:22:32,274
- Je veux qu'elle écoute !
- OMS?
375
00:22:32,520 --> 00:22:33,397
Mme Banks!
376
00:22:35,200 --> 00:22:36,395
Regardez...
377
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
... Je ne peux pas sortir là-bas.
Si je le fais, je serai mis en prison.
378
00:22:40,520 --> 00:22:42,671
Je ne peux pas prendre soin de ma famille
en prison.
379
00:22:42,920 --> 00:22:44,957
Il existe différentes manières d'abandonner.
380
00:22:45,920 --> 00:22:46,910
Quoi?
381
00:22:47,160 --> 00:22:49,311
- Par quel chemin ?
- Puis-je te montrer quelque chose ?
382
00:22:49,560 --> 00:22:51,279
Ici.
Non, c'est dangereux.
383
00:22:51,520 --> 00:22:54,513
Tu as une autre fenêtre à cet endroit ?
Maintenant, écoutez.
384
00:22:55,200 --> 00:22:55,951
Lentement.
385
00:22:56,200 --> 00:22:57,475
Lentement.
386
00:22:57,720 --> 00:22:58,870
- Avez-vous déjà été arrêté ?
- Non.
387
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
C'est très bien.
388
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
Pygargue à tête blanche américaine.
389
00:23:05,280 --> 00:23:06,555
Je veux que tu regardes ça.
390
00:23:08,000 --> 00:23:09,036
Vous voyez ces gens ?
391
00:23:12,000 --> 00:23:14,390
Ni les flics, ni les médias.
392
00:23:14,640 --> 00:23:16,313
Je veux que tu regardes. Continue.
393
00:23:16,560 --> 00:23:17,437
Voir?
394
00:23:17,680 --> 00:23:18,909
Les gens.
395
00:23:20,000 --> 00:23:21,639
- C'est l'opinion publique.
- Je crois que oui.
396
00:23:21,880 --> 00:23:25,271
C'est une force puissante.
Vous avez un problème en ce moment.
397
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
Ces gens détestent tes tripes.
398
00:23:30,360 --> 00:23:32,829
Vous tenez des enfants en otage
et c'est un non-non.
399
00:23:33,080 --> 00:23:34,912
Au mieux, ils pensent que tu es fou.
400
00:23:35,160 --> 00:23:36,230
Mais je ne le suis pas.
401
00:23:36,480 --> 00:23:39,951
Je veux dire, pas habituellement.
Jenny me dit que je ne pense pas.
402
00:23:41,000 --> 00:23:41,911
Qui est Jenny ?
403
00:23:42,160 --> 00:23:44,311
- Ma femme.
- Et tu es... ?
404
00:23:45,800 --> 00:23:46,711
« Sam. »
405
00:23:48,360 --> 00:23:50,397
Je ne pense pas que tu sois fou.
406
00:23:50,640 --> 00:23:53,235
Tu es juste un gars ordinaire
qui a mis son haut.
407
00:23:53,480 --> 00:23:55,756
Mais tu dois te connecter
avec ces gens là-bas.
408
00:23:56,000 --> 00:24:00,517
Ils savent ce que c'est que de perdre leur
travail, ou ils connaissent quelqu'un qui l'a fait.
409
00:24:01,000 --> 00:24:03,834
Ils comprendront
si vous leur donnez une chance.
410
00:24:05,320 --> 00:24:08,757
La seule chose que tu pourrais vouloir faire
avant de t'abandonner...
411
00:24:09,000 --> 00:24:11,993
... c'est faire savoir à ces gens
de quoi tu parles.
412
00:24:12,520 --> 00:24:13,397
Comment?
413
00:24:13,800 --> 00:24:16,554
Si je mets une caméra sur toi maintenant
et je vous interviewe...
414
00:24:16,800 --> 00:24:20,680
... et tu dis aux gens ce qui se passe,
Je pense qu'ils voudront savoir.
415
00:24:22,120 --> 00:24:23,349
N'est-ce pas ?
416
00:24:23,720 --> 00:24:24,870
Non.
417
00:24:25,960 --> 00:24:27,633
C'est votre groupe de jurés là-bas.
418
00:24:30,040 --> 00:24:31,110
D'accord.
419
00:24:33,000 --> 00:24:34,957
Échangez les enfants contre l’entretien.
420
00:24:35,200 --> 00:24:36,156
Non.
421
00:24:38,560 --> 00:24:40,279
Vous les aidez, ils vous aident.
422
00:24:42,080 --> 00:24:42,957
Un.
423
00:24:43,200 --> 00:24:44,600
Un, c'est tout.
424
00:24:44,840 --> 00:24:45,830
L'un est bon.
425
00:24:49,440 --> 00:24:53,320
Non, je ne peux pas faire ça. je ne peux pas mettre
un preneur d'otages à la télévision.
426
00:24:53,560 --> 00:24:54,357
Je comprends.
427
00:24:54,600 --> 00:24:57,434
Il insiste
que je lui ai mis maintenant.
428
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
"En guise de geste de bonne foi,
Je vais laisser partir un enfant.
429
00:25:03,360 --> 00:25:06,478
Une fois que M. Brackett m'a mis à la télé,
je vais...
430
00:25:06,720 --> 00:25:08,677
...je considérerai
libérer les autres. »
431
00:25:08,920 --> 00:25:11,071
Non, vous laissez tout le monde partir en premier.
432
00:25:11,320 --> 00:25:12,231
Attendez.
433
00:25:12,480 --> 00:25:16,440
- Il a dit que tout le monde commence.
- Il ne peut pas négocier avec tes émotions.
434
00:25:17,680 --> 00:25:19,114
Inacceptable!
435
00:25:20,480 --> 00:25:22,711
Ne négociez pas mes émotions.
436
00:25:22,960 --> 00:25:26,920
Bonjour shérif Lemke, Max Brackett.
Je connais les règles concernant ces choses...
437
00:25:27,160 --> 00:25:29,038
Est-ce qu'il nous écoute ?
438
00:25:29,280 --> 00:25:31,875
- Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
- Est-ce qu'il pointe son arme sur vous ?
439
00:25:32,120 --> 00:25:37,275
Je peux garantir la sincérité de M. Baily. Je
je pense que les choses vont devenir instables...
440
00:25:37,520 --> 00:25:39,034
...si vous ne lui accordez pas cela.
441
00:25:39,280 --> 00:25:40,270
Jésus!
442
00:25:41,080 --> 00:25:42,150
Je n'aime pas ça.
443
00:25:42,400 --> 00:25:44,357
- Je sais que non.
- Dis-lui que je suis contrarié.
444
00:25:44,600 --> 00:25:46,671
Mais cet homme est très contrarié, monsieur.
445
00:25:46,960 --> 00:25:49,998
Les choses sont très imprévisibles ici.
446
00:25:51,680 --> 00:25:53,034
Très bien, regarde....
447
00:25:54,640 --> 00:25:57,394
D'accord, mais je veux en finir rapidement.
compris ?
448
00:26:00,640 --> 00:26:01,710
Quelqu'un.
449
00:26:02,720 --> 00:26:04,279
C'est tout ce que vous obtiendrez.
450
00:26:07,480 --> 00:26:10,120
Ils voudront savoir ce qu’il y a dans le sac.
451
00:26:11,520 --> 00:26:12,431
Rien.
452
00:26:12,680 --> 00:26:13,591
Puis-je regarder ?
453
00:26:17,920 --> 00:26:19,240
Oh, mec !
454
00:26:21,040 --> 00:26:25,034
Mon beau-frère l'utilise
pour dégager des souches dans sa ferme.
455
00:26:25,280 --> 00:26:26,350
Pourquoi tu l'as apporté ?
456
00:26:26,600 --> 00:26:29,559
Parce que je voulais
Mme Banks a cru que j'étais sérieux.
457
00:26:29,800 --> 00:26:31,473
L'arme ne suffit pas ?
458
00:26:31,920 --> 00:26:33,912
Je voulais l'impressionner !
459
00:26:35,760 --> 00:26:37,592
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
460
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Je veux juste rentrer à la maison.
461
00:26:39,640 --> 00:26:41,711
Vous n'en avez plus besoin.
Je le prends.
462
00:26:43,280 --> 00:26:45,237
Maintenant, vas-y. Maintenant, vas-y.
463
00:26:48,120 --> 00:26:49,520
Comment puis-je savoir que tu reviens ?
464
00:26:50,200 --> 00:26:52,510
Parce que tu es le meilleur spectacle de la ville.
465
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Attends une minute.
Attendez!
466
00:26:54,600 --> 00:26:55,511
Venez ici.
467
00:26:55,800 --> 00:26:57,871
Je dois te demander quelque chose.
468
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
J'ai besoin que tu parles à ma femme, d'accord ?
469
00:27:02,840 --> 00:27:05,196
Parce que quand elle apprendra ça...
470
00:27:05,440 --> 00:27:07,750
... elle va être très bouleversée.
471
00:27:08,120 --> 00:27:10,032
La presse sera partout sur elle.
472
00:27:10,280 --> 00:27:11,634
Oh, mec !
473
00:27:12,280 --> 00:27:15,478
C'est bon. Tu veux que je le répare
donc je suis le seul à lui parler ?
474
00:27:15,920 --> 00:27:16,751
- Seulement moi ?
- Juste toi.
475
00:27:17,000 --> 00:27:17,990
Vous l'avez.
476
00:27:18,720 --> 00:27:19,949
Vous vous surveillez.
477
00:27:23,440 --> 00:27:24,430
Chef!
478
00:27:29,080 --> 00:27:30,480
Reste ici.
479
00:27:40,520 --> 00:27:42,876
Monsieur Brackett,
les enfants vont bien ?!
480
00:27:43,120 --> 00:27:45,476
Va chercher ton appareil photo.
481
00:27:45,720 --> 00:27:47,791
- Comment vont les enfants ?
- Les enfants vont bien.
482
00:27:48,040 --> 00:27:49,030
Quelle est l'histoire ?
483
00:27:49,280 --> 00:27:53,752
L'histoire est qu'il a assez de dynamite pour
nivelez l'endroit, alors ne l'énervez pas.
484
00:27:54,000 --> 00:27:54,751
Jésus!
485
00:27:55,000 --> 00:27:55,831
Excusez-moi.
486
00:27:56,800 --> 00:27:58,553
Je suis l'assistant de M. Brackett.
487
00:27:58,800 --> 00:27:59,677
Venez ici.
488
00:27:59,920 --> 00:28:00,910
Ne soyez pas arrogant.
489
00:28:01,160 --> 00:28:04,392
Vous souhaitez réaliser votre émission TV,
alors tu coopères avec moi.
490
00:28:04,640 --> 00:28:05,994
Tu me grattes le dos....
491
00:28:06,240 --> 00:28:10,393
Remarquez que toutes les caméras sont dans mon dos
et ton visage est sur les chaînes.
492
00:28:10,640 --> 00:28:13,758
Quand je passe devant la caméra,
Je dirai que c'est toi qui commande.
493
00:28:14,000 --> 00:28:15,992
- Puis-je y aller maintenant ?
- Quel est son prénom?
494
00:28:16,240 --> 00:28:17,356
Sam Baily.
495
00:28:17,600 --> 00:28:18,716
S'il te plaît?
496
00:28:18,960 --> 00:28:20,394
- Vous pouvez y aller.
- Vous touchez un point de pression.
497
00:28:20,640 --> 00:28:23,314
- Je sais que je le suis.
- J'ai les parents ici.
498
00:28:26,960 --> 00:28:29,520
Pouvez-vous nous dire
que se passe-t-il là-dedans ?
499
00:28:29,880 --> 00:28:31,951
je veux juste dire
que tes enfants vont bien.
500
00:28:32,200 --> 00:28:36,877
Nous faisons tout notre possible pour résoudre
la situation dans les plus brefs délais.
501
00:28:37,360 --> 00:28:40,797
Vous ne le croirez pas,
mais vos enfants jouent à l'intérieur.
502
00:28:41,520 --> 00:28:42,556
Quand est-ce que ça finira ?
503
00:28:42,800 --> 00:28:46,191
La police n'a aucun contrôle
donc c'est un type qui dirige les infos ?
504
00:28:46,440 --> 00:28:48,079
Je ne dirige rien.
505
00:28:48,600 --> 00:28:51,115
Que se passerait-il
si je décidais d'avoir mon enfant ?
506
00:28:51,360 --> 00:28:52,714
Ce ne serait pas une bonne idée.
507
00:28:53,280 --> 00:28:54,396
C'est exact.
508
00:28:54,640 --> 00:28:57,553
Vous mettriez tous les enfants en danger.
Monsieur le Maire.
509
00:28:58,240 --> 00:29:02,075
Cochran et moi faisons tout pour
assurez-vous que vos enfants sont à la maison pour le dîner.
510
00:29:02,320 --> 00:29:05,916
Ne parlez pas à la presse.
Commandes de réseau. Nous allons au niveau national.
511
00:29:06,160 --> 00:29:07,276
Que se passe-t-il?
512
00:29:07,520 --> 00:29:09,273
Désolé, nous avons été promus.
513
00:29:10,360 --> 00:29:13,319
Vous devrez activer les informations
quand je le signale.
514
00:29:13,560 --> 00:29:14,755
Passons maintenant à Max Brackett...
515
00:29:15,000 --> 00:29:18,710
...pour un reportage exclusif
sur la situation au musée.
516
00:29:19,040 --> 00:29:23,671
C'est bon de te voir en sécurité.
C'est un travail remarquable que vous faites.
517
00:29:23,920 --> 00:29:26,071
Merci, Mort.
J'étais juste....
518
00:29:26,360 --> 00:29:29,751
Je suis juste heureux d'être en mesure
pour aider les enfants.
519
00:29:30,000 --> 00:29:31,639
Je suis optimiste que M. Baily...
520
00:29:31,880 --> 00:29:35,669
Devrions-nous faire descendre Broyles de
San Francisco, si cela se concrétise ?
521
00:29:36,640 --> 00:29:38,552
On peut demander, mais pour quoi faire ?
522
00:29:39,000 --> 00:29:40,639
Brackett est né pour ce travail.
523
00:29:40,880 --> 00:29:41,757
Regardez-le.
524
00:29:42,440 --> 00:29:43,635
C'est un cochon dans la merde.
525
00:29:43,880 --> 00:29:46,714
Kevin, quelqu'un l'a déjà senti
pour le travail d'ancrage ?
526
00:29:46,960 --> 00:29:48,155
C'est une ancre ?!
527
00:29:48,960 --> 00:29:50,030
Regardez-le.
528
00:29:51,040 --> 00:29:53,077
je ne le ferais même pas
achète une nouvelle voiture à ce type.
529
00:29:53,320 --> 00:29:57,200
Il ne s'asseyait jamais derrière un bureau. Il voulait
être là où les balles volaient.
530
00:29:57,440 --> 00:30:00,672
Puis il a eu trop chaud pour rester dans les parages
après votre petit incident.
531
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Petit incident ?
532
00:30:02,880 --> 00:30:04,519
Souffrons-nous de perte de mémoire ?
533
00:30:05,120 --> 00:30:07,077
Il a fait ses deux années en prison.
534
00:30:07,320 --> 00:30:09,789
Il a appris sa leçon.
Il se refroidit.
535
00:30:11,200 --> 00:30:14,477
Max, nous comprenons que tu reviennes
à l'intérieur du musée.
536
00:30:14,720 --> 00:30:17,599
Oui. M. Baily a accepté
libérer un enfant.
537
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
Et cette fille à lunettes ?
538
00:30:21,080 --> 00:30:23,959
- Tu me demandes ?
- Je dois choisir quelqu'un.
539
00:30:25,480 --> 00:30:27,358
- Avez-vous des enfants?
- J'en ai deux.
540
00:30:27,800 --> 00:30:30,235
- Pourriez-vous supporter d'en garder un seul ?
- Calme.
541
00:30:31,680 --> 00:30:35,515
Laissez-les tous partir. C'est comme ça que tu vas
amener les gens à sympathiser avec vous.
542
00:30:38,040 --> 00:30:41,431
Tout le monde va pouvoir rentrer chez lui.
Vous devez juste vous relayer.
543
00:30:41,680 --> 00:30:45,799
Je voudrais dire que je suis prêt à offrir
quelle que soit l'aide que je peux apporter, et j'espère...
544
00:30:46,040 --> 00:30:49,750
...il y aura une résolution pacifique,
sans plus de violence.
545
00:30:50,560 --> 00:30:51,994
Faites attention, Max...
546
00:30:52,280 --> 00:30:53,236
... et bonne chance.
547
00:30:53,480 --> 00:30:55,392
Merci. Bonne vitesse.
548
00:30:55,640 --> 00:30:58,280
- Nous sommes clairs.
- Mort demande à Shakespeare d'écrire pour lui.
549
00:30:58,520 --> 00:30:59,749
Nous étions numéro un.
550
00:31:00,000 --> 00:31:00,877
Que s'est-il passé avec le garde ?
551
00:31:01,280 --> 00:31:02,953
Que veux-tu dire?
552
00:31:03,200 --> 00:31:04,953
Tu as quitté la caméra
et je suis allé l'aider.
553
00:31:06,360 --> 00:31:07,237
Il a été blessé.
554
00:31:07,480 --> 00:31:09,836
Pourquoi n'as-tu pas pris l'appareil photo
si tu veux être si humain ?
555
00:31:11,720 --> 00:31:12,756
Parce que je ne peux pas...
556
00:31:13,000 --> 00:31:15,799
Je ne peux pas tenir un appareil photo
et aider quelqu'un en même temps.
557
00:31:16,040 --> 00:31:17,599
En n'ayant pas votre appareil photo...
558
00:31:17,840 --> 00:31:20,833
... nous avons perdu des images
personne d’autre ne l’aurait eu.
559
00:31:21,080 --> 00:31:24,471
Vous devez décider si vous êtes
ça fera partie d'une histoire...
560
00:31:24,720 --> 00:31:26,279
...ou enregistrez l'histoire.
561
00:31:26,600 --> 00:31:28,159
Max, c'est Lou.
562
00:31:28,600 --> 00:31:32,150
Je te veux avec moi
du début à la fin de l'histoire.
563
00:31:34,440 --> 00:31:35,999
Salut Lou.
Tu t'amuses ?
564
00:31:36,240 --> 00:31:39,631
Je t'envoie chercher des peluches et
vous revenez avec une situation d'otage.
565
00:31:39,880 --> 00:31:43,669
Je suppose que je ne le suis tout simplement pas
un de vos types de journalistes pelucheux.
566
00:31:44,160 --> 00:31:46,994
C'est un gars moyen. Il est marié.
Il a des enfants. Il s'est retourné.
567
00:31:47,240 --> 00:31:48,799
Et maintenant, il est le Terminator.
568
00:31:49,040 --> 00:31:50,030
Que veut-il ?
569
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
Il veut récupérer son travail. Veut être entendu.
Un peu de dignité.
570
00:31:53,480 --> 00:31:54,994
Et nous sommes coincés au milieu.
571
00:31:55,240 --> 00:31:57,596
C'est un bon endroit où être.
Si cela vous met mal à l'aise...
572
00:31:57,960 --> 00:31:59,679
...nous n'avons pas de contrat.
573
00:32:00,000 --> 00:32:02,640
- Je peux aller sur une autre chaîne.
- Le réseau appelé.
574
00:32:02,880 --> 00:32:05,349
On dirait
tu es de retour sur la grande selle.
575
00:32:06,080 --> 00:32:07,560
Il n'y a rien de tel que de vieux amis.
576
00:32:31,560 --> 00:32:33,916
Regarde ce connard.
Quel spectacle !
577
00:32:34,200 --> 00:32:35,316
Zoomez.
578
00:32:49,160 --> 00:32:51,038
C'est un hélicoptère militaire !
579
00:32:53,120 --> 00:32:54,918
Lequel doit partir ?
580
00:32:56,000 --> 00:32:57,957
Je pensais à cette fille
dans les verres.
581
00:32:58,200 --> 00:32:59,156
Lequel?
582
00:33:00,480 --> 00:33:01,630
Celui-la.
583
00:33:01,960 --> 00:33:03,155
Donnons-leur deux.
584
00:33:03,400 --> 00:33:05,596
- Non, j'en ai dit un.
- Vous avez tiré sur un homme noir.
585
00:33:05,840 --> 00:33:08,036
Certaines personnes
vont en faire un problème.
586
00:33:08,280 --> 00:33:12,160
Faire preuve de gentillesse envers un noir, c'est plus dur
jouer la carte de la race contre vous.
587
00:33:13,120 --> 00:33:14,395
Vous comprenez?
588
00:33:14,640 --> 00:33:16,472
Deux enfants sont libérés !
589
00:33:16,800 --> 00:33:18,234
Dépêche-toi!
590
00:33:23,920 --> 00:33:25,593
Très bien, que s'est-il passé ?
591
00:33:27,840 --> 00:33:30,958
Est-ce qu'il t'a bien traité ?!
Qu'ils disent quelque chose !
592
00:33:31,200 --> 00:33:33,431
Juste à côté de l'homme.
La voilà.
593
00:33:33,680 --> 00:33:35,433
Peut-être que je verrai ma mère.
594
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
J'espère voir ma mère.
595
00:33:37,320 --> 00:33:38,037
Regarder!
596
00:33:38,280 --> 00:33:39,634
Un plus gros.
597
00:33:41,120 --> 00:33:44,875
Je suis entré. Je ne sais pas,
J'étais en retard de vingt minutes et...
598
00:33:45,560 --> 00:33:49,270
Tu vois, la veille au soir
nous avons eu un match de softball. Nous avons gagné.
599
00:33:49,600 --> 00:33:52,513
J'ai eu un double et un triple.
600
00:33:53,440 --> 00:33:56,478
Nous étions donc heureux. Nous avons fait une fête
et j'en ai eu, je ne sais pas...
601
00:33:56,720 --> 00:33:58,712
...trois bières,
quelque chose comme ça.
602
00:33:58,960 --> 00:34:03,477
Le lendemain, je suis arrivé au travail
et Mme Banks m'a dit d'entrer...
603
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
Oubliez la partie sur le jeu de balle,
et les boissons.
604
00:34:06,520 --> 00:34:11,197
- Ouais, mais nous avons bu. Je veux dire, j'ai bu.
- Bien sûr, mais ce n'est pas pour ça que tu as été viré.
605
00:34:11,560 --> 00:34:15,270
Ne leur donnons pas cette impression.
Commencez par « Mme Banks… »
606
00:34:15,520 --> 00:34:19,958
Mme Banks... Vous voyez, elle ne me l'a pas demandé.
Elle te dit quoi faire, d'accord ?
607
00:34:20,200 --> 00:34:24,513
C'est comme ces dinosaures.
Son arrière-grand-père a fait, je veux dire...
608
00:34:24,760 --> 00:34:27,514
... il vient de les mettre là
et ça lui suffit.
609
00:34:27,760 --> 00:34:29,877
Je n'en ai aucune idée
quant à ce dont vous parlez.
610
00:34:30,120 --> 00:34:33,272
- Elle le fait.
- On peut laisser de côté les dinosaures.
611
00:34:33,640 --> 00:34:34,630
Mme Banks a dit....
612
00:34:34,880 --> 00:34:36,997
"Nous avons deux agents de sécurité...
613
00:34:37,240 --> 00:34:40,119
... nous n'en avons pas besoin
parce que nous devons économiser de l'argent.
614
00:34:40,360 --> 00:34:43,432
Nous n’en avons besoin que d’un. Alors Cliff,
qui est ici depuis plus longtemps...
615
00:34:43,680 --> 00:34:45,080
...et lui, tu sais...."
616
00:34:45,320 --> 00:34:49,599
Alors j'ai dit : « Très bien, très bien. je prendrai
moins d'argent ou je prendrai moins d'heures.
617
00:34:50,360 --> 00:34:51,396
Elle n'a pas écouté.
618
00:34:51,640 --> 00:34:55,270
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
pour que je puisse résoudre des problèmes...
619
00:34:55,520 --> 00:34:57,557
... plus grand que votre économie personnelle ?
620
00:34:57,800 --> 00:35:01,430
Que mon travail consiste à gérer le musée,
pas la carrière de mon employé ?
621
00:35:01,680 --> 00:35:03,797
Je suis venu vers toi deux fois, tu n'as pas vu...
622
00:35:04,040 --> 00:35:05,315
Je ne pouvais pas à ce moment-là.
623
00:35:05,880 --> 00:35:07,837
Eh bien, ne te retourne pas.
624
00:35:08,480 --> 00:35:10,153
Vous voulez seulement les choses à votre façon.
625
00:35:11,600 --> 00:35:15,037
Allez là-bas et assurez-vous
les buffles paissent correctement.
626
00:35:15,280 --> 00:35:16,316
Bison.
627
00:35:16,560 --> 00:35:17,471
Je suis corrigé.
628
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Laissez-moi vous demander quelque chose.
629
00:35:19,360 --> 00:35:23,195
Est-ce la première fois que tu viens
la voir ? Aujourd'hui? Mme Banks ?
630
00:35:23,440 --> 00:35:25,591
Non, la deuxième fois.
631
00:35:25,840 --> 00:35:26,830
La deuxième fois.
632
00:35:27,080 --> 00:35:30,278
Je veux que tu me dises quoi
tu te sentais quand elle t'a viré.
633
00:35:32,560 --> 00:35:35,394
- Cela va paraître stupide mais….
- Allez-y.
634
00:35:35,720 --> 00:35:39,509
Tu sais ce truc dans une voiture
ça mesure des kilomètres ?
635
00:35:39,760 --> 00:35:42,639
- Le compteur.
- Ça revient à zéro.
636
00:35:42,880 --> 00:35:44,678
C'est ce qui se passait dans mon esprit.
637
00:35:46,240 --> 00:35:47,640
Je ne pouvais pas le dire à ma femme.
638
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
Vous ne pouviez pas lui dire que vous aviez été viré ?
639
00:35:51,000 --> 00:35:55,233
Ensuite, je m'habillerais pour le travail tous les jours,
comme un imbécile, et...
640
00:35:55,480 --> 00:35:58,632
... J'irais juste dans une salle de cinéma
et passe juste la journée...
641
00:35:58,880 --> 00:36:00,872
... assis, mangeant du pop-corn, réfléchissant.
642
00:36:01,120 --> 00:36:03,919
Et aujourd'hui, quand tu es venu ici,
qu'est-ce que tu voulais ?
643
00:36:04,160 --> 00:36:05,753
Je voulais juste qu'elle écoute.
644
00:36:06,240 --> 00:36:07,754
Voulais-tu lui faire du mal ?
645
00:36:09,160 --> 00:36:10,389
Pas vraiment.
646
00:36:14,440 --> 00:36:18,275
Pourquoi prendriez-vous une arme à feu et des explosifs
si tu ne voulais pas lui faire de mal ?
647
00:36:19,840 --> 00:36:20,751
Je ne sais pas.
648
00:36:21,000 --> 00:36:22,229
Il faut savoir.
649
00:36:22,960 --> 00:36:24,792
Sam, c'est critique.
650
00:36:25,040 --> 00:36:28,477
Quand tu as attrapé cette arme,
que s'est-il passé dans ta tête ?
651
00:36:31,160 --> 00:36:32,719
J'ai pensé à mes bébés.
652
00:36:32,960 --> 00:36:34,997
C'est un bon point.
Et eux ?
653
00:36:35,240 --> 00:36:39,553
Vous voyez, si je perds mon emploi,
Je perds ma maison et mes avantages...
654
00:36:39,800 --> 00:36:42,599
... et je ne peux pas m'occuper d'eux
si je perds mes prestations.
655
00:36:44,160 --> 00:36:47,392
Je suis devant la maison de Sam Baily,
et je suis rejoint par son meilleur ami...
656
00:36:47,640 --> 00:36:49,279
...Travis Barthélemy.
657
00:36:50,040 --> 00:36:52,430
C'est exact. Je connais bien Sam.
658
00:36:52,680 --> 00:36:54,034
Nous allons à la pêche et tout ça.
659
00:36:54,280 --> 00:36:57,079
Alors, comment est-il ?
Il est bizarre ou quoi ?
660
00:36:58,600 --> 00:36:59,511
Qui est-il ?
661
00:37:00,280 --> 00:37:01,430
Qui est ce type ?
662
00:37:01,680 --> 00:37:03,558
On pourrait dire qu'il est assez bizarre.
663
00:37:03,880 --> 00:37:05,439
Est-ce qu'il a du caractère ?
664
00:37:05,920 --> 00:37:07,149
humeur ?
665
00:37:07,560 --> 00:37:10,200
Si nous pouvions parler à quelques-uns d'entre eux....
666
00:37:12,000 --> 00:37:14,879
M. Brackett a dit que
nous devions seulement lui parler.
667
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
Il dit que c'est mieux pour Sam.
668
00:37:17,120 --> 00:37:18,395
Dangereux, ouais.
669
00:37:18,640 --> 00:37:19,676
Dangereux.
670
00:37:19,920 --> 00:37:21,240
Peu importe, tu sais ?
671
00:37:21,640 --> 00:37:24,474
Tu l'as entendu
du meilleur ami de Sam Baily.
672
00:37:24,720 --> 00:37:25,870
Merci beaucoup.
673
00:37:26,120 --> 00:37:28,430
Comment Sam a-t-il pu nous faire ça ?
674
00:37:28,680 --> 00:37:29,557
Comment pourrait-il ?
675
00:37:29,800 --> 00:37:33,760
Il semble y avoir une activité
dans la maison. Faisons une déclaration.
676
00:37:34,000 --> 00:37:35,514
Ils sont debout dans mes fleurs !
677
00:37:35,760 --> 00:37:36,796
C'est tout !
678
00:37:37,040 --> 00:37:38,235
C'est tout !
679
00:37:39,160 --> 00:37:43,234
Voudrais-tu sortir de mes fleurs ?
Ne restez pas dans mes fleurs !
680
00:37:45,480 --> 00:37:49,633
Votre mari a-t-il été en contact
avec toi ? Pouvons-nous avoir une déclaration ?
681
00:37:50,760 --> 00:37:55,391
Je suis là. Jackson est avec la victime
femme. Je suis complètement bloqué.
682
00:38:02,880 --> 00:38:04,678
- Prêt?
- À tout moment.
683
00:38:05,600 --> 00:38:06,636
Rouler.
684
00:38:06,960 --> 00:38:09,953
Votre mari a été gardé au musée.
685
00:38:10,200 --> 00:38:13,034
L'homme qui a été relâché, un homme blanc,
est revenu et lui a tiré dessus.
686
00:38:13,280 --> 00:38:15,749
Vous sentez-vous
la race a quelque chose à voir avec ça ?
687
00:38:16,200 --> 00:38:18,032
Cliff et Sam étaient amis.
688
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Sam n'a pas blâmé Cliff
pour ce qui s'est passé.
689
00:38:21,240 --> 00:38:23,436
Du moins, je ne pense pas qu'il l'ait fait.
690
00:38:26,920 --> 00:38:29,833
Bon Dieu, je vais détester ça.
691
00:38:32,080 --> 00:38:33,309
Chef, c'est l'heure du spectacle.
692
00:38:33,560 --> 00:38:34,676
On y va.
693
00:38:38,520 --> 00:38:39,954
C'est sur le point de commencer.
694
00:38:42,000 --> 00:38:45,437
Nous vous emmenons maintenant, en direct,
à l'intérieur du Muséum d'Histoire Naturelle...
695
00:38:45,680 --> 00:38:47,000
...pour rencontrer le preneur d'otages.
696
00:38:49,640 --> 00:38:51,791
Nous vous proposons désormais un reportage exclusif.
697
00:38:52,040 --> 00:38:54,555
Max Brackett est à l'intérieur du siège.
698
00:38:54,800 --> 00:38:55,836
Saisissez le graphique.
699
00:38:56,080 --> 00:38:58,470
Vous êtes Sam Baily
et tu es un mari aimant...
700
00:38:58,720 --> 00:39:00,916
...et père dévoué de deux enfants.
701
00:39:01,160 --> 00:39:04,278
Vous avez une hypothèque,
paiements de voiture, factures médicales...
702
00:39:04,520 --> 00:39:09,231
...factures de nourriture, factures d'électricité,
factures de gaz, factures de vêtements...
703
00:39:10,080 --> 00:39:11,514
...et d'ailleurs...
704
00:39:11,880 --> 00:39:13,075
... tu es viré.
705
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Je veux juste dire que je suis....
706
00:39:23,520 --> 00:39:25,432
Je ne voulais pas tirer sur ce type, Cliff.
707
00:39:25,680 --> 00:39:27,353
C'était un accident.
708
00:39:27,720 --> 00:39:29,234
Et....
709
00:39:32,320 --> 00:39:34,755
Je me plaignais de mon salaire.
710
00:39:35,800 --> 00:39:37,314
Et puis quand...
711
00:39:37,560 --> 00:39:39,358
... quand je ne l'ai plus compris...
712
00:39:39,680 --> 00:39:42,354
...J'ai réalisé que c'était la dernière....
713
00:39:42,600 --> 00:39:45,752
Ce petit morceau de papier
c'était la seule chose...
714
00:39:46,000 --> 00:39:47,559
... tenir ma vie ensemble.
715
00:39:47,840 --> 00:39:49,320
Et....
716
00:39:50,080 --> 00:39:51,400
Tu sais, quand j'ai vu...
717
00:39:51,800 --> 00:39:54,599
... j'ai vu
des gens vivant dans la rue...
718
00:39:54,840 --> 00:39:56,513
...et...
719
00:39:57,240 --> 00:39:58,117
...je pensais...
720
00:39:58,360 --> 00:40:01,797
...ils l'étaient peut-être
comme des clochards ou comme des drogués.
721
00:40:02,560 --> 00:40:04,392
Et puis un jour...
722
00:40:04,640 --> 00:40:06,359
...J'ai vu cette famille vivre....
723
00:40:06,760 --> 00:40:09,229
J'ai vu cette famille vivre dans une boîte
et...
724
00:40:10,080 --> 00:40:13,517
...J'imaginais mes bébés vivant
dans cette boîte et je ne pouvais pas le supporter.
725
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
Je suis devenu fou.
726
00:40:17,120 --> 00:40:18,349
Et...
727
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
...à propos de l'arme....
728
00:40:20,360 --> 00:40:23,512
C'est juste un pistolet Remington.
Ce n'est vraiment rien.
729
00:40:23,760 --> 00:40:26,719
C'est juste....
J'ai vu dans des émissions de télévision...
730
00:40:26,960 --> 00:40:30,840
... où ils brandissent une arme à feu
et cela attire leur attention.
731
00:40:31,080 --> 00:40:33,879
je pensais
peut-être que si j'apportais l'arme...
732
00:40:34,120 --> 00:40:36,999
... que Mme Banks,
qui est mon patron...
733
00:40:37,240 --> 00:40:38,879
...elle le ferait...
734
00:40:39,120 --> 00:40:43,478
... elle écoutait, tu sais,
pendant peut-être même cinq minutes.
735
00:40:45,280 --> 00:40:46,919
Vous savez, mais...
736
00:40:47,200 --> 00:40:50,272
...je ne sais pas
si les gens écoutent des gars comme moi.
737
00:40:50,520 --> 00:40:55,231
Je suis juste un gars qui a un travail, qui va
je travaille tous les jours et les gens n'écoutent pas.
738
00:40:55,560 --> 00:40:58,598
Nous sommes une bonne famille.
Nous ne prenons pas de drogue...
739
00:40:58,840 --> 00:41:00,991
...et nous ne causons pas de problèmes.
740
00:41:01,240 --> 00:41:02,356
Nous allons à l'église.
741
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
Je vais aussi à l'église,
avec ma famille.
742
00:41:04,800 --> 00:41:08,635
Mais je pense que personne n'écoute
à quelqu'un comme moi.
743
00:41:08,880 --> 00:41:11,520
Je ne pense pas que tout le monde s'en soucie
à propos de quelqu'un comme nous.
744
00:41:11,760 --> 00:41:13,558
Ce type a tiré sur un homme de sang-froid...
745
00:41:13,800 --> 00:41:16,634
... et j'ai envie de le ramener à la maison
pour le dîner de Noël.
746
00:41:17,440 --> 00:41:20,319
Lançons un sondage à l'échelle nationale
et voyez comment ce type joue.
747
00:41:23,680 --> 00:41:26,320
Je ne sais pas si quelqu'un écoute.
748
00:41:26,560 --> 00:41:27,277
Le sont-ils ?
749
00:41:27,520 --> 00:41:28,715
Votre nom est Sam Baily...
750
00:41:28,960 --> 00:41:30,838
...et la loi s'impose à vous.
751
00:41:31,080 --> 00:41:35,279
À cause d'un acte impulsif, vous êtes
piégé dans le combat de votre vie.
752
00:41:35,520 --> 00:41:36,920
Ta seule demande, Sam...
753
00:41:37,160 --> 00:41:39,675
...c'est simple
jusqu'à l'absurdité...
754
00:41:39,920 --> 00:41:42,196
...et pourtant d'une complexité redoutable,
n'est-ce pas ?
755
00:41:42,600 --> 00:41:44,319
Je veux juste que la police...
756
00:41:44,680 --> 00:41:47,593
Je veux juste que tout le monde
pour l'oublier...
757
00:41:47,840 --> 00:41:49,115
...et laissez-moi rentrer à la maison.
758
00:41:49,960 --> 00:41:51,360
Ouais, c'est vrai.
759
00:41:52,240 --> 00:41:55,278
Je me sens tellement mal à propos de ce que j'ai fait à Cliff.
C'est mon ami.
760
00:41:58,640 --> 00:42:00,711
Je prie pour lui.
761
00:42:01,640 --> 00:42:04,155
Et je sais quand il se sent mieux,
il me pardonnera.
762
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
Je suis désolé, Cliff.
763
00:42:08,880 --> 00:42:12,112
Les enfants, vous savez, ils vont bien.
Ils sont heureux.
764
00:42:12,360 --> 00:42:13,316
Regarder.
765
00:42:13,800 --> 00:42:15,234
Ils vont bien.
766
00:42:17,120 --> 00:42:19,077
Regardez, nous sommes à la télé !
767
00:42:20,960 --> 00:42:22,360
Les enfants, veuillez vous asseoir.
768
00:42:22,600 --> 00:42:25,115
Les enfants,
ils se voient à la télévision.
769
00:42:26,480 --> 00:42:28,915
Recommencez dès maintenant à propos des enfants.
770
00:42:29,160 --> 00:42:30,389
Parlez des enfants.
771
00:42:31,560 --> 00:42:34,234
Je ne leur ferais jamais de mal.
Je ne leur ferais jamais de mal.
772
00:42:35,560 --> 00:42:37,279
J'ai mes propres enfants.
773
00:42:38,760 --> 00:42:43,357
Je n'ai tout simplement pas de travail pour m'occuper
d'eux. Je ne sais pas comment je le ferai.
774
00:42:43,600 --> 00:42:46,593
Mais je veux juste dire que je suis désolé.
Je ne pourrais pas être plus désolé.
775
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
- C'est mon père.
- Phillip, reviens ici.
776
00:42:52,280 --> 00:42:53,475
Venez ici.
777
00:42:54,320 --> 00:42:56,312
Maman veut surveiller papa.
778
00:42:58,600 --> 00:43:01,638
Je veux juste rentrer à la maison, d'accord ?
Juste....
779
00:43:04,000 --> 00:43:04,956
Je veux y aller.
780
00:43:05,200 --> 00:43:08,955
Et c'est ma demande.
C'est ça, juste là.
781
00:43:12,160 --> 00:43:13,116
Hé, attends.
782
00:43:13,360 --> 00:43:14,874
Sam, attends.
783
00:43:15,120 --> 00:43:17,271
J'espère que je n'aurai pas à le faire
revivre ça.
784
00:43:18,480 --> 00:43:20,949
Nous n'avons pas encore fini.
Tu sais pourquoi ?
785
00:43:21,200 --> 00:43:25,479
Parce que les gens regardent ça en ce moment
disent : « Ouais, c'est vrai.
786
00:43:25,720 --> 00:43:28,315
Ce type tient une arme à feu
sur une bande d'enfants sans défense..."
787
00:43:28,560 --> 00:43:32,156
Je ne tiens pas d'arme
sur aucun enfant sans défense ! Ils vont bien.
788
00:43:32,400 --> 00:43:35,313
Ils pensent que vous l'êtes.
Et ils pensent que tu devrais être abattu...
789
00:43:35,560 --> 00:43:36,596
... exécuté...
790
00:43:36,840 --> 00:43:37,910
...pendu.
791
00:43:38,600 --> 00:43:42,719
Pour les gens qui disent cela,
qu'est-ce que tu as à leur dire ?
792
00:43:42,960 --> 00:43:44,952
J'espère que tu ne traverseras jamais ça.
793
00:43:45,200 --> 00:43:46,759
Vous le leur dites.
794
00:43:49,520 --> 00:43:54,231
J'espère que personne n'aura jamais à passer par là
ce que je vis en ce moment, c'est tout.
795
00:43:56,920 --> 00:43:58,957
Votre nom est Sam Baily...
796
00:43:59,200 --> 00:44:02,079
... et tu demandes
pour la rançon la plus poignante de toutes :
797
00:44:02,320 --> 00:44:03,595
Le pardon.
798
00:44:04,040 --> 00:44:06,600
Et pendant que nous l'avons tous
dans nos cœurs pour donner...
799
00:44:06,920 --> 00:44:07,751
... nous ne sommes pas la loi.
800
00:44:08,000 --> 00:44:10,196
Pourquoi as-tu évoqué cette histoire de fusil de chasse ?
801
00:44:10,440 --> 00:44:13,831
Reportage exclusivement pour KXBD News,
Je m'appelle Max Brackett.
802
00:44:14,480 --> 00:44:16,949
Nous sommes clairs.
J'ai trouvé que c'était génial.
803
00:44:17,960 --> 00:44:21,431
- Pourquoi as-tu parlé du fusil de chasse ?
- C'était pour votre propre bénéfice.
804
00:44:21,680 --> 00:44:22,909
Cela ne semblait pas être le cas.
805
00:44:23,160 --> 00:44:24,719
Croyez-moi, c'était important.
806
00:44:26,800 --> 00:44:28,314
Très bien, et maintenant ?
807
00:44:28,560 --> 00:44:29,789
Et maintenant ?
808
00:44:31,720 --> 00:44:32,915
Maintenant, nous attendons.
809
00:44:45,920 --> 00:44:47,513
Jetez un oeil là-bas.
810
00:44:47,760 --> 00:44:48,750
Est-ce que quelqu'un écoute ?
811
00:44:49,000 --> 00:44:50,275
Est-ce que quelqu'un écoute
812
00:44:50,520 --> 00:44:51,795
Attention.
813
00:44:53,000 --> 00:44:54,229
Vous voyez ce que je veux dire ?
814
00:44:57,240 --> 00:44:59,152
- Qu'est-ce que tu as ?
- Baily est partout.
815
00:44:59,400 --> 00:45:01,232
Télévision, radio, journaux.
816
00:45:01,480 --> 00:45:03,995
Jetez un oeil
à la une du Times.
817
00:45:07,360 --> 00:45:08,874
Montez un peu la radio.
818
00:45:09,120 --> 00:45:12,796
Ce type n'a jamais enfreint une loi
dans sa vie. Il est sous pression.
819
00:45:13,040 --> 00:45:16,954
Nous pouvons tous comprendre,
et donc je pense que nous devrions le laisser marcher.
820
00:45:17,280 --> 00:45:19,636
La situation est dommage, n'est-ce pas ?
821
00:45:20,120 --> 00:45:22,237
Un homme prend des enfants en otage....
822
00:45:23,520 --> 00:45:26,433
C'est l'Amérique.
Cela peut vous rendre fou.
823
00:45:27,040 --> 00:45:29,077
Hollander est arrivé le lendemain matin et...
824
00:45:29,440 --> 00:45:32,911
Vous verrez pourquoi Hollander
déteste toujours les tripes de Brackett.
825
00:45:33,480 --> 00:45:34,675
Ils étaient en direct.
826
00:45:34,920 --> 00:45:36,593
Comment ça se passe là-bas ?
827
00:45:36,840 --> 00:45:38,513
C'est fondamentalement un désastre.
828
00:45:38,760 --> 00:45:40,797
Il y a une sorte de....
829
00:45:41,480 --> 00:45:44,791
L'épave s'étend sur une vaste zone.
Je ne sais pas combien d'acres.
830
00:45:45,040 --> 00:45:47,157
- Des corps ?
- Oui, il y en a.
831
00:45:47,400 --> 00:45:49,596
Dans quel état sont-ils ?
832
00:45:49,840 --> 00:45:51,115
État ?
833
00:45:52,120 --> 00:45:54,476
- État ?
- Ont-ils été mutilés ?
834
00:45:54,880 --> 00:45:57,714
Vous voyez, nous recherchons toujours des survivants
et nous espérons....
835
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
Est-ce qu'ils--?
836
00:45:59,520 --> 00:46:02,479
Ont-ils subi un traumatisme ?
Ont-ils été séparés d'une manière ou d'une autre ?
837
00:46:02,720 --> 00:46:04,359
Ils sont tombés du ciel.
838
00:46:05,000 --> 00:46:06,719
Y avait-il des parties du corps ?
839
00:46:06,960 --> 00:46:09,998
Vous me demandez si j'ai vu des parties de corps ?
Vous voulez que je signale...?
840
00:46:10,240 --> 00:46:11,993
Je ne veux pas être sombre....
841
00:46:12,240 --> 00:46:14,914
Mais je comprends qu'il y a eu des rapports,
requins dans la région.
842
00:46:15,160 --> 00:46:18,631
Je n'ai vu aucun requin.
Mais ne laissez pas le fait que...
843
00:46:19,040 --> 00:46:21,714
...famille des victimes
vous regardez probablement l'émission...
844
00:46:21,960 --> 00:46:24,031
...Je ne veux pas que cela vous arrête.
845
00:46:24,160 --> 00:46:26,117
- Vous avez eu une nuit difficile.
- Non, je me sens bien.
846
00:46:26,360 --> 00:46:30,036
C'est la meilleure histoire de l'année
pour moi, et probablement pour vous.
847
00:46:30,280 --> 00:46:32,556
Si vous pouvez voir
tous les vautours là-bas...
848
00:46:32,800 --> 00:46:36,555
... qui ont afflué vers le bord de la mer
pour voir ces parties du corps collectives.
849
00:46:36,800 --> 00:46:39,315
Si vous voulez une partie du corps,
Je vais avoir une gaffe...
850
00:46:39,560 --> 00:46:41,040
Que veux-tu ?
851
00:46:41,280 --> 00:46:43,670
Un bras ou une jambe ?
Vous pouvez faire votre choix.
852
00:46:43,920 --> 00:46:45,354
Cela a été diffusé en direct ?
853
00:46:45,600 --> 00:46:46,795
Pourquoi n'avez-vous pas de siège ?
854
00:46:47,040 --> 00:46:48,110
Tout cela.
855
00:46:49,920 --> 00:46:52,480
Ce serait intéressant
pour les revoir ensemble.
856
00:46:53,560 --> 00:46:54,960
J'y ai pensé.
857
00:46:55,520 --> 00:46:57,989
Un ici, un là.
Ce serait bien pour 2 ou 3 points.
858
00:46:58,240 --> 00:46:59,310
Au moins.
859
00:47:03,840 --> 00:47:05,718
Je veux te montrer quelque chose.
860
00:47:05,960 --> 00:47:07,314
Cela va être difficile à vendre.
861
00:47:07,560 --> 00:47:08,789
Pas pour moi.
862
00:47:09,200 --> 00:47:09,951
Bonjour.
863
00:47:10,200 --> 00:47:12,157
- Comment vas-tu?
- Tout simplement génial.
864
00:47:14,240 --> 00:47:18,871
59 % des Américains montrent
compassion pour un criminel armé.
865
00:47:19,120 --> 00:47:21,430
Il demande pardon
et tout le monde dit : « Bien sûr ».
866
00:47:21,680 --> 00:47:23,080
C'est une histoire fascinante.
867
00:47:23,320 --> 00:47:24,276
Que faisons-nous ?
868
00:47:24,520 --> 00:47:25,920
Nous couvrons le sujet, Kevin.
869
00:47:26,160 --> 00:47:28,231
L'interview de Brackett était brillante.
870
00:47:28,480 --> 00:47:31,518
A moins que vous souhaitiez le doubler ?
Toi et Brackett.
871
00:47:31,760 --> 00:47:33,592
Je ne partage pas mon temps avec lui.
872
00:47:33,840 --> 00:47:36,514
je monte dans un avion
et couvrira l'histoire à partir de là.
873
00:47:38,640 --> 00:47:39,835
Cela pourrait être fini d’ici demain.
874
00:47:40,080 --> 00:47:42,276
Non, Brackett ne laissera pas ça finir.
875
00:47:43,880 --> 00:47:46,873
Cela a le potentiel
être une énorme histoire.
876
00:47:47,120 --> 00:47:48,839
Il faut sauter partout.
877
00:47:49,080 --> 00:47:53,359
Le gars est un enfant d'affiche
pour les exclus. Pourquoi? Comment?
878
00:47:53,600 --> 00:47:54,556
C'est une bonne télévision.
879
00:47:54,800 --> 00:47:56,792
- Aucun autre réseau ne l'a.
- C'est une belle histoire.
880
00:47:57,040 --> 00:47:57,837
Et Brackett ?
881
00:47:58,840 --> 00:48:00,274
Je vais m'occuper de Brackett.
882
00:48:23,000 --> 00:48:25,515
Agent spécial Dobbins, FBI.
883
00:48:25,760 --> 00:48:27,433
La situation est stable, monsieur.
884
00:48:27,680 --> 00:48:30,878
Nous avons des téléviseurs à Washington.
Nous connaissons la situation.
885
00:48:31,120 --> 00:48:33,191
Chaque fois que je me gratte le cul,
c'est à la télé.
886
00:48:33,440 --> 00:48:36,274
Je vais conduire.
Les milices sont-elles déjà arrivées ?
887
00:48:38,160 --> 00:48:40,959
Non, du moins je ne le pense pas.
888
00:49:11,400 --> 00:49:14,677
J'étais de l'autre côté de la rue toute la nuit.
Comment as-tu fait ça ?
889
00:49:14,920 --> 00:49:16,149
Nous sommes très sournois.
890
00:49:16,400 --> 00:49:18,517
- Je suppose.
- Par ici, monsieur.
891
00:49:18,760 --> 00:49:21,719
Quel est le plan ?
Je suis sous pression pour faire quelque chose.
892
00:49:21,960 --> 00:49:25,112
Nous ne bougeons pas
jusqu'à ce que l'opinion publique soit de notre côté.
893
00:49:25,360 --> 00:49:27,192
Les gens commencent à l'aimer.
894
00:49:27,440 --> 00:49:28,760
Câblez-lui, s'il vous plaît.
895
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Cela va changer.
896
00:49:32,040 --> 00:49:35,351
Ils vont s'ennuyer ou il fera quelque chose
pour qu'ils se retournent contre lui.
897
00:49:35,600 --> 00:49:38,035
D'ici là, nous serons en mesure
pour le sortir.
898
00:49:39,600 --> 00:49:41,637
Y a-t-il quelque chose que je devrais avoir peur de dire ?
899
00:49:41,880 --> 00:49:45,794
Mettez-vous devant les caméras et dites
nous attendons aussi longtemps qu'il le faudra.
900
00:49:46,040 --> 00:49:48,635
Nous ne sommes pas sur le point de jouer à des jeux
quand les enfants sont impliqués.
901
00:49:48,880 --> 00:49:49,870
Bien.
902
00:50:12,760 --> 00:50:13,750
J'ai des clichés !
903
00:50:14,680 --> 00:50:15,875
Ça doit être son fusil de chasse.
904
00:50:19,600 --> 00:50:20,636
Que se passe-t-il?
905
00:50:20,920 --> 00:50:22,559
- Quoi?
- Calme-toi.
906
00:50:22,800 --> 00:50:24,314
Le téléphone...
907
00:50:26,440 --> 00:50:28,272
Qu'est-ce que c'était ?
De quoi s'agit-il ?
908
00:50:28,520 --> 00:50:30,989
Oublie ça, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
909
00:50:31,240 --> 00:50:32,833
Ne vous inquiétez pas ?
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
910
00:50:33,080 --> 00:50:35,879
Personne n'a été blessé.
C'était juste un accident.
911
00:50:36,120 --> 00:50:38,351
Le téléphone a sonné et l'arme a explosé
et c'était tout.
912
00:50:38,600 --> 00:50:41,877
Tu ne peux pas tirer sans m'attendre
pour ne pas prendre d'assaut les lieux.
913
00:50:42,120 --> 00:50:43,440
Vous ne voulez pas ça.
914
00:50:43,680 --> 00:50:45,194
Nous avions un accord, n'est-ce pas ?
915
00:50:45,440 --> 00:50:46,715
Est-ce que vous enregistrez ?
916
00:50:47,480 --> 00:50:50,314
Nous avons respecté notre part du marché.
Il est maintenant temps d'en finir avec ça.
917
00:50:50,560 --> 00:50:52,711
Et ma part du marché ?
918
00:50:52,960 --> 00:50:55,839
La demande ?
Est-ce qu'on arrive à oublier tout ça ?
919
00:50:56,080 --> 00:50:58,515
Sam, je ne peux pas te laisser partir.
920
00:50:58,840 --> 00:51:01,150
Vous ne serez pas autorisé
s'éloigner de cela.
921
00:51:01,400 --> 00:51:03,471
La seule option que vous avez est d'abandonner.
922
00:51:05,040 --> 00:51:08,750
Je vais faire les options maintenant.
Tu ferais mieux de trouver autre chose.
923
00:51:10,000 --> 00:51:11,400
Retirez les cartouches du pistolet.
924
00:51:11,640 --> 00:51:13,040
Le plan n'a pas fonctionné, vendeur de journaux.
925
00:51:13,280 --> 00:51:14,316
M'as-tu entendu ?
926
00:51:15,160 --> 00:51:16,230
Qu'est-ce que c'est ?
927
00:51:16,520 --> 00:51:19,115
Dans l'Air Force, j'ai fait du service de nuit
et je ne me suis pas endormi une seule fois.
928
00:51:19,360 --> 00:51:21,795
- Puis-je les voir ?
- C'est juste de la caféine.
929
00:51:22,040 --> 00:51:23,713
Vous ne voulez pas perdre le contrôle.
930
00:51:23,960 --> 00:51:28,113
Je suis désolé pour ça, d'accord ?
Je ne voulais pas vous faire peur, les enfants, d'accord ?
931
00:51:28,360 --> 00:51:29,350
Je n'ai pas peur.
932
00:51:29,600 --> 00:51:31,159
Vous dormez bien, les gars ?
933
00:51:31,400 --> 00:51:32,959
- Pas vraiment.
- En quelque sorte.
934
00:51:33,200 --> 00:51:35,431
Je suppose.
Maintenant, j'ai un peu faim.
935
00:51:35,680 --> 00:51:36,830
Tu as faim ?
936
00:51:37,600 --> 00:51:40,274
Sam, tu dois les laisser partir maintenant.
937
00:51:40,520 --> 00:51:41,590
Suis-moi!
938
00:51:42,840 --> 00:51:43,956
Où vas-tu ?
939
00:51:44,200 --> 00:51:45,475
Allons-y, vite.
940
00:51:52,520 --> 00:51:54,671
Regardez tous les animaux.
941
00:51:54,920 --> 00:51:56,798
Maintenant, quel est le mot magique ?
942
00:51:57,760 --> 00:51:59,319
Sésame ouvert ?
943
00:51:59,560 --> 00:52:00,437
Bonne supposition.
944
00:52:05,520 --> 00:52:06,397
Que veux-tu?
945
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
- Bien, hein ?
- De quel côté êtes-vous, M. Brackett ?
946
00:52:09,440 --> 00:52:10,590
Les gentils.
947
00:52:11,680 --> 00:52:13,000
Cela ne ressemble pas à ça.
948
00:52:13,240 --> 00:52:14,594
Sam a besoin de toute l'aide possible.
949
00:52:14,840 --> 00:52:16,752
Oh, tu es si inquiet pour Sam ?
950
00:52:17,000 --> 00:52:19,674
Oui. Tu regardes la différence
entre 1 et 10 ans de prison.
951
00:52:19,920 --> 00:52:22,879
Est-ce à cause de cette folie
avantages pour votre carrière ?
952
00:52:23,120 --> 00:52:25,191
Je l'espère.
Cela profite également au vôtre.
953
00:52:26,200 --> 00:52:27,077
Quoi?
954
00:52:27,320 --> 00:52:30,199
Tu diriges le plus célèbre
petit musée du pays.
955
00:52:30,440 --> 00:52:34,195
Tu auras des dodos
et les dinosaures désossent le wazoo.
956
00:52:36,320 --> 00:52:38,676
Vous pouvez en avoir beaucoup.
Vous pouvez en avoir deux.
957
00:52:38,920 --> 00:52:41,276
Des T-shirts, juste ici.
958
00:52:44,960 --> 00:52:46,474
Les T-shirts de Sam !
959
00:52:46,720 --> 00:52:51,317
Nous fournissons aux Américains ce qu'ils
ont été refusés à Ruby Ridge et Waco :
960
00:52:51,560 --> 00:52:55,315
Témoins des agissements des
ce qu'on appelle l'établissement d'application de la loi.
961
00:52:55,560 --> 00:52:59,190
Mais vous êtes d'accord avec l'appel à
la reddition pacifique de Sam Baily ?
962
00:52:59,440 --> 00:53:00,954
Est-ce une question piège ?
963
00:53:02,200 --> 00:53:06,114
Bien sûr, nous n'approuvons pas
de sa mise en danger des enfants.
964
00:53:06,360 --> 00:53:07,953
- Ils sont là.
- Je le sais.
965
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Gardez un œil sur eux.
966
00:53:10,600 --> 00:53:13,240
Un père de famille
mis au chômage à cause des quotas raciaux.
967
00:53:13,480 --> 00:53:15,199
Que comptez-vous faire ?
968
00:53:15,640 --> 00:53:16,790
Qu'essaye-t-il de dire ?
969
00:53:17,240 --> 00:53:20,677
Ils vous ont viré. Ils ont gardé Cliff.
Vous avez tiré sur Cliff. Il est noir.
970
00:53:20,920 --> 00:53:22,832
Certaines personnes pourraient dire
vous avez des préjugés.
971
00:53:24,560 --> 00:53:26,040
Je dois passer à la télé et dire que non.
972
00:53:26,280 --> 00:53:28,840
Pas question qu'ils te laissent
faire une autre interview.
973
00:53:29,440 --> 00:53:31,750
Je vais leur donner 1 enfant.
Je leur donnerai 5 enfants.
974
00:53:32,120 --> 00:53:33,190
Mauvaise idée.
975
00:53:33,440 --> 00:53:38,037
Nous venons de faire une interview. Nous avons construit quoi
est probablement une image positive de vous.
976
00:53:38,280 --> 00:53:39,839
Comprenez, le public est inconstant.
977
00:53:40,080 --> 00:53:44,393
Ils sont tenus en laisse très courte
sympathie. Nous avons une opportunité étroite.
978
00:53:44,640 --> 00:53:48,554
Pensez au moment où vous abandonnerez,
quand tu laisseras partir les enfants.
979
00:53:48,800 --> 00:53:51,315
Je ne peux pas laisser les gens dire de mauvaises choses
sur moi à la télé.
980
00:53:51,560 --> 00:53:55,076
Vous voulez continuer et débattre des néo-nazis ?
Tout détruire ?
981
00:53:55,320 --> 00:53:59,519
Les gens doivent commencer à dire de bonnes choses
à propos de moi ! Mes amis, ma femme.
982
00:53:59,760 --> 00:54:02,594
D'accord, appelons-la.
C'est une bonne idée. Allez.
983
00:54:02,880 --> 00:54:04,553
Je ne peux pas parler à ma femme.
984
00:54:04,800 --> 00:54:06,519
Pourquoi pas?
Elle est probablement inquiète.
985
00:54:06,760 --> 00:54:08,831
Oh, mec !
Elle va juste crier.
986
00:54:09,080 --> 00:54:10,434
Tu devrais lui parler.
987
00:54:10,680 --> 00:54:13,878
Tu devrais lui parler
parce que tu as dit que tu le ferais avant.
988
00:54:14,120 --> 00:54:16,794
Tu vas la chercher et tu lui dis
dire du bien de moi à la télé.
989
00:54:17,040 --> 00:54:18,952
- Quand?
- Et mes amis aussi ! Maintenant!
990
00:54:21,480 --> 00:54:23,551
Quelqu'un sort !
991
00:54:24,480 --> 00:54:25,630
Chef.
992
00:54:25,880 --> 00:54:27,155
Brackett est sorti.
993
00:54:28,840 --> 00:54:30,513
Comment vont les enfants ?
994
00:54:30,720 --> 00:54:32,279
Quel est l'état des enfants ?!
995
00:54:32,520 --> 00:54:34,876
Y a-t-il encore des enfants
va-t-il être libéré ?!
996
00:54:35,160 --> 00:54:36,230
Quelqu'un a-t-il été blessé ?!
997
00:54:36,440 --> 00:54:39,000
- Par ici !
- De quel côté es-tu ?!
998
00:54:40,480 --> 00:54:43,120
- Tu ferais mieux de me dire qu'il sort.
- Il veut une autre histoire.
999
00:54:43,360 --> 00:54:46,159
- Quoi? Absolument pas.
- Il vous donnera 5 autres enfants.
1000
00:54:46,400 --> 00:54:49,996
Il veut que je parle à sa femme,
interviewez-la et quelques autres.
1001
00:54:50,240 --> 00:54:52,072
Vous dites non à la libération de 5 enfants.
1002
00:54:52,320 --> 00:54:53,800
Non, je veux que tous les enfants soient dehors.
1003
00:54:54,040 --> 00:54:55,793
Que diriez-vous de 5 enfants et d'un ours en peluche ?
1004
00:54:56,040 --> 00:55:00,273
Ne sois pas mignon avec moi, Brackett.
Je le veux ici et arrêté.
1005
00:55:00,520 --> 00:55:02,432
Il n'est pas prêt à abandonner.
La prison le terrifie.
1006
00:55:02,680 --> 00:55:04,956
La télévision le garde calme.
Je vais interviewer sa femme...
1007
00:55:05,200 --> 00:55:08,079
... avec toi debout là.
Débranchez la prise quand vous le souhaitez.
1008
00:55:08,320 --> 00:55:09,674
Vous entrez et sortez.
1009
00:55:09,920 --> 00:55:11,752
Vous êtes censé être un otage.
1010
00:55:12,000 --> 00:55:13,514
Laissez-le faire.
1011
00:55:15,360 --> 00:55:18,717
Tu peux le faire, mais tu
et Baily ferait mieux de ne pas jouer à des jeux.
1012
00:55:19,720 --> 00:55:21,040
Vieux coquin.
1013
00:55:21,280 --> 00:55:22,873
Qui est le type du FBI ?
1014
00:55:23,240 --> 00:55:24,674
Peut-être que je le connais.
1015
00:55:25,960 --> 00:55:29,840
Sais-tu que Sam Baily te fait
le flic le plus célèbre...
1016
00:55:30,080 --> 00:55:31,958
...aux États-Unis d'Amérique ?
1017
00:55:34,480 --> 00:55:36,597
A la télé, avec ces lunettes de soleil...
1018
00:55:36,840 --> 00:55:37,910
...tu es tellement sexy.
1019
00:55:44,840 --> 00:55:48,356
M. Williams est toujours inconscient
ici dans la salle 404.
1020
00:55:49,640 --> 00:55:52,314
Les médecins sont prudents
sur la possibilité d'une infection...
1021
00:55:52,560 --> 00:55:55,155
...causé par la balle
toujours logé dans son abdomen.
1022
00:55:55,680 --> 00:55:59,037
Et Cliff Williams ?
Il ne peut pas savoir que son agresseur...
1023
00:55:59,280 --> 00:56:01,272
...est devenu une sorte de héros populaire...
1024
00:56:01,520 --> 00:56:05,719
...ses paroles ont un impact à l'échelle nationale
mouvement de mécontentement parmi le public.
1025
00:56:05,960 --> 00:56:07,633
Et Cliff Williams ?
1026
00:56:07,880 --> 00:56:10,111
Mais qu'en est-il de Cliff
Et Cliff
1027
00:56:12,720 --> 00:56:15,076
Cliff était celui-là
avec le rêve brisé
1028
00:56:17,160 --> 00:56:18,958
Sam fait de gros efforts.
1029
00:56:19,200 --> 00:56:22,272
Et parfois il fout les choses en l'air
parce qu'il est....
1030
00:56:23,880 --> 00:56:26,759
C'est bon. Dis-moi,
quel genre de mari est Sam ?
1031
00:56:27,000 --> 00:56:28,798
C'est un bon mari.
1032
00:56:29,640 --> 00:56:31,154
C'est un bon mari...
1033
00:56:32,120 --> 00:56:34,874
... tant que tu...
Vous devez l'aider à le garder...
1034
00:56:35,520 --> 00:56:36,749
... pointé dans la bonne direction.
1035
00:56:37,000 --> 00:56:39,276
Et, tu sais.
Mais je ne comprends pas ça.
1036
00:56:39,520 --> 00:56:41,477
Ce n'est pas comme lui.
1037
00:56:41,720 --> 00:56:44,997
Dis-moi, Jenny, est-ce que tu
lui faire des déjeuners ces derniers jours ?
1038
00:56:45,240 --> 00:56:46,117
Il fabrique le sien.
1039
00:56:46,360 --> 00:56:50,593
Donc il a déjà été viré et pourtant
il n'arrêtait pas de se préparer des déjeuners...
1040
00:56:50,840 --> 00:56:54,880
... n'arrêtait pas de mettre son uniforme
et j'ai continué à faire semblant d'aller travailler.
1041
00:56:55,120 --> 00:56:56,634
Que pensez-vous de cela ?
1042
00:56:58,040 --> 00:56:59,156
À propos de quoi?
1043
00:56:59,400 --> 00:57:02,040
Qu'il avait peur
pour vous dire qu'il a été viré ?
1044
00:57:03,360 --> 00:57:04,635
Est-ce que tu lui fais peur ?
1045
00:57:05,440 --> 00:57:07,955
Je pense qu'il ne voulait pas m'inquiéter.
1046
00:57:08,320 --> 00:57:11,996
Parce qu'il avait peur ?
Vous pensez que c'est le signe d'un bon mariage ?
1047
00:57:13,560 --> 00:57:16,792
Nous avons eu un bon mariage.
Nous avons un bon mariage.
1048
00:57:18,360 --> 00:57:20,238
Vous a-t-il dit que non ?
1049
00:57:20,480 --> 00:57:24,474
Je suis sûr que tu as un bon mariage. Mais
il semble parfois que vous le traitiez...
1050
00:57:24,720 --> 00:57:25,631
...comme un enfant.
1051
00:57:26,880 --> 00:57:28,917
Il ressemble parfois à un enfant.
1052
00:57:29,160 --> 00:57:32,631
Et il aime s'appeler
mon troisième enfant.
1053
00:57:33,480 --> 00:57:34,357
C'est une mauvaise question.
1054
00:57:34,600 --> 00:57:36,273
Je suis désolé, je ne voulais pas...
1055
00:57:37,280 --> 00:57:38,873
L'aimes-tu toujours ?
1056
00:57:39,360 --> 00:57:41,272
Oui, j'aime mon mari.
1057
00:57:41,520 --> 00:57:43,557
J'aime beaucoup mon mari !
1058
00:57:43,800 --> 00:57:45,234
C'est le plus doux....
1059
00:57:45,480 --> 00:57:48,837
C'est l'homme le plus gentil que j'ai jamais connu !
Les parents des enfants....
1060
00:57:49,080 --> 00:57:51,549
Attrapez-la.
Nous la mettrons en ligne avec Sam.
1061
00:57:52,320 --> 00:57:54,437
Jenny, nous voulons que tu lui parles.
1062
00:57:54,840 --> 00:57:57,116
Il faut être très prudent à ce sujet.
1063
00:57:57,440 --> 00:57:59,511
Il est stressé.
On ne sait pas comment il va réagir.
1064
00:57:59,760 --> 00:58:01,433
Cela ne vous concerne pas.
1065
00:58:01,680 --> 00:58:03,319
Il est très sensible
à propos de sa femme.
1066
00:58:03,560 --> 00:58:04,471
Viens avec moi.
1067
00:58:04,720 --> 00:58:05,995
S'il vous plaît, ne faites pas ça maintenant.
1068
00:58:06,240 --> 00:58:07,674
Vous avez posé la bonne question.
1069
00:58:12,480 --> 00:58:14,676
J'ai juste un goût nauséabond dans la bouche.
1070
00:58:14,920 --> 00:58:16,798
Voilà pour le bubble-gum.
1071
00:58:17,040 --> 00:58:19,032
C'est trop dégoûtant pour moi.
1072
00:58:29,280 --> 00:58:32,159
Je suis l'assistant de Max.
Je dois m'en sortir maintenant.
1073
00:58:35,800 --> 00:58:37,792
Que fais-tu, Sam ?
1074
00:58:39,680 --> 00:58:41,512
Je suppose que je me suis mis dans le pétrin, hein ?
1075
00:58:41,760 --> 00:58:44,320
Vous devez sortir maintenant.
1076
00:58:45,000 --> 00:58:46,320
Comment vont les pousses ?
1077
00:58:46,560 --> 00:58:49,553
Ils se demandent où est leur père,
c'est comme ça qu'ils sont.
1078
00:58:51,040 --> 00:58:53,077
Ils veulent me mettre en prison.
1079
00:58:55,360 --> 00:58:58,512
Je ne veux plus de dispute.
1080
00:58:58,840 --> 00:59:01,071
Je veux que tu sortes maintenant.
1081
00:59:03,360 --> 00:59:05,113
C'est toi à la télé ?
1082
00:59:05,480 --> 00:59:06,596
Quoi ?
1083
00:59:07,000 --> 00:59:08,673
Rangez le pistolet et sortez !
1084
00:59:08,920 --> 00:59:10,354
Éloignez-vous d'elle !
1085
00:59:11,000 --> 00:59:12,229
Passez Brackett au téléphone !
1086
00:59:12,640 --> 00:59:14,199
Oubliez Brackett!
1087
00:59:15,320 --> 00:59:16,913
Posez l'arme....
1088
00:59:17,440 --> 00:59:20,399
Tu leur dis tout de suite
Je n'irai pas en prison !
1089
00:59:20,640 --> 00:59:22,597
- Posez votre arme !
- Rentre chez toi !
1090
00:59:22,840 --> 00:59:24,274
Rentre chez toi, Jenny !
1091
00:59:26,720 --> 00:59:29,155
Bon sang, je vais le sortir moi-même.
1092
00:59:29,400 --> 00:59:31,153
Je vais le sortir moi-même !
1093
00:59:31,720 --> 00:59:33,200
Donne-moi le klaxon.
1094
00:59:33,440 --> 00:59:36,478
Parlez ici.
Maintenez le bouton enfoncé. Parlez ici.
1095
00:59:36,720 --> 00:59:39,235
Écoute, j'y réfléchirais à deux fois.
1096
00:59:40,520 --> 00:59:42,034
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1097
00:59:44,800 --> 00:59:46,120
Écoutez-moi !
1098
00:59:46,360 --> 00:59:49,000
Vous devez arrêter ces absurdités.
1099
00:59:49,440 --> 00:59:51,159
- Pensez à nos enfants.
- Tais-toi !
1100
00:59:51,400 --> 00:59:53,392
Ils vous attendent.
1101
00:59:53,640 --> 00:59:55,154
S'il vous plaît, sortez.
1102
00:59:55,400 --> 00:59:57,631
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1103
00:59:59,040 --> 01:00:02,397
- Sam, s'il te plaît, sors maintenant.
- Tais-toi !
1104
01:00:02,640 --> 01:00:04,711
M'entendez-vous, Sam ?
1105
01:00:04,960 --> 01:00:05,996
S'il vous plaît...
1106
01:00:06,240 --> 01:00:07,594
... sortez maintenant.
1107
01:00:12,160 --> 01:00:13,196
Cela suffit !
1108
01:00:13,600 --> 01:00:14,397
Arrêtez ça !
1109
01:00:15,320 --> 01:00:17,357
- Sam, arrête !
- Retenez votre feu !
1110
01:00:18,680 --> 01:00:21,752
Sam, s'il te plaît,
ça suffit maintenant ! Non!
1111
01:00:24,320 --> 01:00:26,073
- Arrête ça !
- C'est sur ta tête !
1112
01:00:31,160 --> 01:00:32,150
Partir!
1113
01:00:35,680 --> 01:00:37,751
Éloignez-vous de la fenêtre !
Ils vont te tuer !
1114
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
- La serrure.
- C'est ouvert !
1115
01:00:48,640 --> 01:00:50,438
Pourquoi l'as-tu laissée
dire ces choses à la télé ?
1116
01:00:50,680 --> 01:00:52,672
Tu te tiens à la porte,
ils vont te tuer.
1117
01:00:54,600 --> 01:00:56,910
- Quel est le problème ?
- Pourquoi tu l'as laissé dire ces choses ?
1118
01:00:57,160 --> 01:01:00,756
Je ne l'ai pas fait et ce n'est pas une bonne raison
tirer au-dessus de la tête des gens !
1119
01:01:01,000 --> 01:01:02,559
Tu as dit que tu lui parlerais seule.
1120
01:01:02,800 --> 01:01:04,678
C'était l'idée du chef de la police.
1121
01:01:07,960 --> 01:01:12,671
Les gens commençaient à t'aimer, alors
tu commences à tirer par la fenêtre...
1122
01:01:12,920 --> 01:01:14,832
...et votre image est en ruine.
1123
01:01:16,120 --> 01:01:20,592
Je suis devenu fou quand je l'ai vue à la télé,
d'accord ? Tous les gens autour d'elle....
1124
01:01:20,840 --> 01:01:22,274
Qu'ai-je fait ?
1125
01:01:27,120 --> 01:01:29,032
Dis-moi que tu ne lanceras pas de dynamite
par la fenêtre.
1126
01:01:29,960 --> 01:01:31,758
Tu sais
Je ne vais pas faire ça.
1127
01:01:34,640 --> 01:01:35,915
J'ai foiré.
1128
01:01:37,000 --> 01:01:38,036
J'ai foiré.
1129
01:01:38,280 --> 01:01:40,192
Je vais sortir...
1130
01:01:40,440 --> 01:01:43,751
...Je vais contrôler les dégâts
et tout ira bien.
1131
01:01:46,960 --> 01:01:50,590
Je t'enverrai faire des interviews.
Je vais vous donner les noms...
1132
01:01:50,840 --> 01:01:52,240
...et les questions à poser.
1133
01:01:52,480 --> 01:01:53,675
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
1134
01:01:53,960 --> 01:01:57,158
Parce que j'ai besoin d'être près de Sam.
Il devient nerveux.
1135
01:01:58,320 --> 01:02:01,313
Et dis à Lou d'envoyer
la baie d'édition.
1136
01:02:01,680 --> 01:02:03,592
- J'ai complètement oublié.
- Qu'est ce que c'est?
1137
01:02:03,840 --> 01:02:05,593
La baie d'édition est ici.
1138
01:02:05,960 --> 01:02:08,156
Kevin Hollander vient ici.
1139
01:02:09,800 --> 01:02:10,551
Quoi?
1140
01:02:11,040 --> 01:02:13,635
Je pense que la baie de montage est là pour lui.
1141
01:02:18,600 --> 01:02:21,434
- Il va essayer de nous geler.
- Pourquoi?
1142
01:02:21,680 --> 01:02:24,115
Parce qu'il adorerait voler
une histoire de nous.
1143
01:02:24,760 --> 01:02:25,796
Kévin Hollander ?
1144
01:02:25,920 --> 01:02:26,990
Vous l'aimez bien.
1145
01:02:28,120 --> 01:02:30,919
C'est notre histoire.
Il ne ferait pas ça.
1146
01:02:31,320 --> 01:02:32,834
Allez travailler.
1147
01:02:33,920 --> 01:02:35,195
- Merci.
- Écoute, Laurie.
1148
01:02:35,440 --> 01:02:37,955
C'est notre histoire
et ce n'est celui de personne d'autre.
1149
01:02:38,200 --> 01:02:41,591
Je compte sur toi.
Il est trop tôt pour célébrer. Continue.
1150
01:02:41,840 --> 01:02:44,150
Ne me touche pas.
Je vais me faire arrêter.
1151
01:02:48,680 --> 01:02:51,320
Diriez-vous Sam Baily
est un homme religieux ?
1152
01:02:51,560 --> 01:02:53,438
Oui. Sam est religieux.
1153
01:02:53,680 --> 01:02:56,957
Mais quand je dis ça
tu devrais comprendre, je veux dire fier...
1154
01:02:57,280 --> 01:02:58,794
... et il est gentil.
1155
01:02:59,040 --> 01:03:01,032
Pensez-vous que Sam est un gars amusant ?
1156
01:03:02,360 --> 01:03:05,239
Amusant?
Ouais, c'est un gars vraiment amusant.
1157
01:03:05,480 --> 01:03:06,834
De quelle manière ?
1158
01:03:07,960 --> 01:03:08,950
Crédule.
1159
01:03:09,480 --> 01:03:11,437
Vous pourriez toujours lui faire des blagues.
1160
01:03:16,280 --> 01:03:18,351
Sam Baily est-il un homme violent ?
1161
01:03:20,800 --> 01:03:23,395
Vous voyez des pêcheurs lancer des crises ?
Non.
1162
01:03:23,640 --> 01:03:25,040
Ce n'est pas un homme violent.
1163
01:03:26,440 --> 01:03:28,352
Ce n'était pas un élève remarquable.
1164
01:03:29,200 --> 01:03:32,272
Je suis sûr que vous trouverez des gens
qui dira que nous avons échoué avec Sam Baily.
1165
01:03:32,520 --> 01:03:36,230
Le système n'est pas configuré pour fournir
un filet de sécurité pour des hommes comme lui.
1166
01:03:36,480 --> 01:03:40,110
Mais la seule personne responsable
pour cette situation, c'est Sam Baily.
1167
01:03:40,360 --> 01:03:42,158
Un salaud compatissant.
1168
01:03:45,280 --> 01:03:47,078
Nous avons laissé tomber Sam Baily.
1169
01:03:49,680 --> 01:03:52,912
Le système n'est pas configuré pour fournir
un filet de sécurité pour des hommes comme lui.
1170
01:03:53,160 --> 01:03:54,753
C'est ce que je pensais que tu avais dit.
1171
01:04:03,320 --> 01:04:04,800
Les parents ne me parlent pas.
1172
01:04:05,040 --> 01:04:07,953
Je garde un trou ouvert pour ça.
Ils doivent vous parler.
1173
01:04:08,320 --> 01:04:11,552
La mère pleure et le père a
un bégaiement. Ils ne parleront pas devant la caméra.
1174
01:04:11,800 --> 01:04:13,917
Vous ne comprenez pas,
ne reviens pas.
1175
01:04:14,160 --> 01:04:16,277
- C'est clair ?
- Oui.
1176
01:04:17,120 --> 01:04:18,076
Bien.
1177
01:04:19,080 --> 01:04:22,039
Mme Baily,
Je suis vraiment désolé de vous déranger...
1178
01:04:22,280 --> 01:04:24,636
... mais j'essaye vraiment
pour aider votre fils.
1179
01:04:25,440 --> 01:04:28,239
Je me demandais s'il avait un cheval...
1180
01:04:28,480 --> 01:04:29,755
...ou un chien.
1181
01:04:31,040 --> 01:04:32,554
Je veux l'utiliser dans l'histoire.
1182
01:04:32,800 --> 01:04:37,033
Je veux montrer aux gens que Sam ne peut pas
être si mauvais s'il a un chien qu'il aime.
1183
01:04:39,360 --> 01:04:40,680
Allez, suivez.
1184
01:04:44,320 --> 01:04:47,836
Nous l'avons depuis Sam
je reviens de l'armée de l'air.
1185
01:04:49,240 --> 01:04:52,677
Le vieux Rex.
Il a presque quinze ans maintenant.
1186
01:04:53,640 --> 01:04:56,109
Nous avons failli le perdre l'année dernière.
1187
01:04:57,440 --> 01:04:58,760
Sam était une épave.
1188
01:04:59,000 --> 01:05:00,514
Il est resté éveillé avec lui toute la nuit...
1189
01:05:00,760 --> 01:05:02,592
... s'est assuré qu'il restait au chaud.
1190
01:05:02,840 --> 01:05:05,071
C'est vraiment un gentil garçon.
1191
01:05:05,760 --> 01:05:07,558
Il est confus mais...
1192
01:05:08,680 --> 01:05:11,149
... tout ce qu'il essaie de faire, c'est de s'en sortir.
1193
01:05:11,400 --> 01:05:12,277
Sam était une épave.
1194
01:05:12,520 --> 01:05:15,160
C'est l'entretien le plus important
de toute l'affaire.
1195
01:05:15,680 --> 01:05:17,592
Vous voyez ça ?
C'est pour l'argent.
1196
01:05:17,840 --> 01:05:18,910
Tu sais ce que tu as fait ?
1197
01:05:19,160 --> 01:05:21,755
Tu as cette douce vieille femme
disant combien Sam aime...
1198
01:05:22,000 --> 01:05:24,993
... c'est pathétique, galeux,
chien infesté de tiques.
1199
01:05:30,200 --> 01:05:31,077
Qui est ici ?
1200
01:05:31,320 --> 01:05:33,471
- Qui vient ?
- Je n'en ai aucune idée.
1201
01:05:42,760 --> 01:05:43,671
Max est là-bas.
1202
01:05:47,680 --> 01:05:50,559
Voyez si nous pouvons les obtenir
quelque chose à boire.
1203
01:05:50,800 --> 01:05:52,280
Je vais l'avoir.
1204
01:05:52,720 --> 01:05:55,440
Je vois ici un excellent thème sous-jacent.
1205
01:05:55,680 --> 01:05:59,390
Baily exploite quelque chose
la classe ouvrière peut s’identifier.
1206
01:05:59,960 --> 01:06:02,077
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vos chiffres baissent ?
1207
01:06:05,440 --> 01:06:08,114
Asseyez-vous, Max.
Écoute, assieds-toi.
1208
01:06:10,400 --> 01:06:11,800
Arrêtons les conneries.
1209
01:06:12,560 --> 01:06:15,234
Toi et moi avons eu nos problèmes
dans le passé.
1210
01:06:15,880 --> 01:06:17,553
Mais vous voulez revenir sur le réseau.
1211
01:06:18,800 --> 01:06:19,677
Oui, Kévin.
1212
01:06:19,920 --> 01:06:23,197
Vous lui parlez.
Si vous pouvez avoir l'esprit d'équipe...
1213
01:06:23,440 --> 01:06:24,999
... c'est votre ticket de retour.
1214
01:06:26,720 --> 01:06:27,790
Quand puis-je le rencontrer ?
1215
01:06:28,320 --> 01:06:30,915
Le réseau le veut
faire un tête-à-tête avec moi.
1216
01:06:31,160 --> 01:06:34,597
Il ne peut pas faire de tête-à-tête. Il est
en train de commettre un crime.
1217
01:06:36,000 --> 01:06:39,596
- Vous avez bien fait.
- J'ai passé la journée et une nuit avec lui.
1218
01:06:40,680 --> 01:06:43,832
Je pense qu'il va me parler.
Je suis "l'homme à qui l'Amérique fait confiance pour les informations".
1219
01:06:44,080 --> 01:06:46,675
Tu ne devrais vraiment pas laisser
un slogan marketing vous monte à la tête.
1220
01:06:46,920 --> 01:06:49,276
- Je peux prendre du café ?
- Ce sera prêt dans 5 minutes.
1221
01:06:49,520 --> 01:06:53,150
Peut-être que vous pourriez lui parler tous les deux,
rendez-le plus confortable pour lui.
1222
01:06:54,600 --> 01:06:56,398
Tu es celui
qui a sauvé le garde.
1223
01:06:57,120 --> 01:06:59,589
Non. Oui.
Je veux dire, j'ai aidé.
1224
01:06:59,840 --> 01:07:02,150
Je comprends que tu fais
un nouvel article sur Baily.
1225
01:07:02,400 --> 01:07:04,471
Oui, mais c'est l'histoire de Max.
1226
01:07:04,720 --> 01:07:06,473
- Merci.
- Je veux le voir.
1227
01:07:07,680 --> 01:07:09,273
Je veux dire, je veux le voir maintenant.
1228
01:07:09,520 --> 01:07:13,116
Sam Baily reste ferme sur son appel
pour la clémence mais la loi dit non.
1229
01:07:13,360 --> 01:07:16,990
Alors l'attente continue.
C'est le reportage de Max Brackett.
1230
01:07:18,600 --> 01:07:19,829
C'est un témoignage.
1231
01:07:20,080 --> 01:07:22,515
Nous ne jugeons pas les gens
avant d'aller en jugement.
1232
01:07:22,760 --> 01:07:26,276
Nous n’en faisons pas non plus des célébrités.
Il commet un crime.
1233
01:07:27,240 --> 01:07:30,870
Non, nous emballons simplement ce que
les gens qui connaissaient Baily parlaient de lui.
1234
01:07:31,560 --> 01:07:33,756
Je m'occuperai des délits
en introduction.
1235
01:07:34,960 --> 01:07:35,916
Je suis propriétaire de cette histoire.
1236
01:07:36,160 --> 01:07:39,710
Cette histoire est la propriété de KXBD.
C'est celui du réseau.
1237
01:07:43,920 --> 01:07:47,834
Je dois apporter quelques changements à cela.
Je veux voir tout ce que tu as filmé.
1238
01:07:49,480 --> 01:07:52,712
Quand vais-je avoir
ma rencontre avec Baily ?
1239
01:07:52,960 --> 01:07:54,280
Je dois préparer mon tête-à-tête.
1240
01:07:54,520 --> 01:07:56,955
Quoi?
Ouais. Ouais, je sais.
1241
01:07:57,200 --> 01:07:59,510
Je ne peux même pas garantir qu'il le fera.
1242
01:07:59,760 --> 01:08:01,114
Il va sauter dessus.
1243
01:08:01,360 --> 01:08:02,589
Ils le font tous.
1244
01:08:03,240 --> 01:08:04,356
Bien.
1245
01:08:06,040 --> 01:08:08,032
- Excusez-moi.
- Une seconde.
1246
01:08:09,160 --> 01:08:11,755
Pourquoi tu ne joues pas gentiment ?
Cela pourrait être très bon pour vous.
1247
01:08:12,240 --> 01:08:13,560
Excusez-moi, Max.
1248
01:08:13,800 --> 01:08:15,234
- L'entraîneur Bob arrive.
- Quoi?
1249
01:08:15,480 --> 01:08:17,278
Entraîneur Bob,
avec la nourriture pour les enfants.
1250
01:08:19,080 --> 01:08:20,719
Je vais le garder à l'esprit.
1251
01:08:30,120 --> 01:08:31,952
- Et les enfants ?
- Les enfants vont bien.
1252
01:08:32,200 --> 01:08:35,398
Je m'inquiète pour Hollander.
Pourquoi ne me lâches-tu pas ?
1253
01:08:35,640 --> 01:08:39,236
Je ne peux pas.
Je ne peux pas lutter contre des gorilles de 300 livres !
1254
01:08:39,720 --> 01:08:41,313
Vous avez la pizza, les gars ?
1255
01:08:42,960 --> 01:08:44,110
C'est ça?
1256
01:08:46,040 --> 01:08:47,952
On est en train de mourir ici !
1257
01:08:49,880 --> 01:08:51,872
Vous ne pouvez pas garder tout cela pour vous !
1258
01:08:53,360 --> 01:08:54,874
Va au diable, Max !
1259
01:08:55,120 --> 01:08:57,032
- Tu es un connard !
- Que se passe-t-il?
1260
01:09:16,040 --> 01:09:19,158
Obtenez-les
pour enlever ces peaux, s'il vous plaît.
1261
01:09:19,400 --> 01:09:22,791
J'ai besoin que tu reviennes ici
et enlevez les peaux.
1262
01:09:23,800 --> 01:09:28,033
Ces enfants s'ennuient rien qu'en visitant
un musée. Imaginez être coincé dans un.
1263
01:09:30,520 --> 01:09:32,193
Prenez un hamburger.
1264
01:09:33,320 --> 01:09:36,199
Vous les gars, faites tomber !
Descendez ici ! Je dois te parler !
1265
01:09:39,560 --> 01:09:40,994
C'était génial.
1266
01:09:41,240 --> 01:09:43,038
Tout le monde, venez ici !
1267
01:09:43,280 --> 01:09:44,270
Venez ici!
1268
01:09:44,520 --> 01:09:45,749
Tout le monde, vite !
1269
01:09:49,440 --> 01:09:52,399
Je ne vois pas très bien.
La pluie est forte.
1270
01:09:53,320 --> 01:09:54,640
Où allons-nous ?
1271
01:09:54,880 --> 01:09:56,837
Hé, M. l'Indien.
1272
01:09:58,120 --> 01:09:59,190
Qu'est ce que c'est?
1273
01:09:59,560 --> 01:10:01,153
Tu veux que je leur dise ?
1274
01:10:01,960 --> 01:10:03,360
Je vais leur raconter l'histoire.
1275
01:10:03,600 --> 01:10:06,718
Allez là-bas. Il me veut
pour vous raconter une histoire. Poursuivre.
1276
01:10:06,960 --> 01:10:08,519
Asseyez-vous là-bas.
1277
01:10:11,400 --> 01:10:14,279
Maintenant, vous les enfants,
tu connais le nom de cet indien ?
1278
01:10:14,920 --> 01:10:16,877
Ce type s'appelle Big John...
1279
01:10:17,120 --> 01:10:19,476
... et c'est un de mes amis.
1280
01:10:22,760 --> 01:10:25,480
Savez-vous quel genre d'Indien il est ?
1281
01:10:25,840 --> 01:10:27,399
Un Indien Miwok.
1282
01:10:33,960 --> 01:10:35,314
Savez-vous comment on dit « Miwok » ?
1283
01:10:36,560 --> 01:10:37,516
C'est bien.
1284
01:10:37,760 --> 01:10:40,070
Les Indiens possédaient ce pays.
1285
01:10:40,320 --> 01:10:42,915
Ils en étaient propriétaires.
C'était leur maison.
1286
01:10:44,360 --> 01:10:47,353
je pense avoir trouvé
une de leurs pointes de flèches une fois.
1287
01:10:47,600 --> 01:10:48,590
Vous l'avez fait ?
1288
01:10:48,840 --> 01:10:51,309
Accrochez-vous-y. Si Big John le découvre,
il viendra le chercher.
1289
01:10:53,640 --> 01:10:54,551
Les Indiens Miwok...
1290
01:10:54,800 --> 01:10:56,792
...ils vivaient de la terre.
1291
01:10:57,040 --> 01:11:00,158
Ils avaient, genre, tu sais...
Ils avaient leurs propres récoltes.
1292
01:11:00,400 --> 01:11:03,120
Ils chassaient et construisaient des tipis
en bois comme ça.
1293
01:11:03,360 --> 01:11:06,592
Et tu sais,
ils ont eu des enfants comme toi.
1294
01:11:06,920 --> 01:11:09,116
Big John était le chef d'entre eux.
1295
01:11:09,360 --> 01:11:10,919
Savez-vous ce qu'est un chef ?
1296
01:11:11,760 --> 01:11:12,955
Le chef est le patron.
1297
01:11:13,200 --> 01:11:14,873
Droite.
Le chef est le patron.
1298
01:11:15,120 --> 01:11:16,873
Le chef est un bon patron.
1299
01:11:17,280 --> 01:11:20,034
Et un bon patron sait
comment prendre soin de son peuple !
1300
01:11:31,280 --> 01:11:33,078
Il est trop proche des enfants.
1301
01:11:33,320 --> 01:11:35,039
L'homme blanc est arrivé...
1302
01:11:35,280 --> 01:11:38,478
...et il voulait prendre la terre
loin des Indiens.
1303
01:11:38,880 --> 01:11:41,190
Et donc il a tué
tous les gens de Big John.
1304
01:11:42,000 --> 01:11:44,151
Il a tué ses amis.
1305
01:11:45,280 --> 01:11:47,351
Il a tué sa famille.
1306
01:11:50,600 --> 01:11:52,398
Il a son fusil pointé sur les enfants.
1307
01:11:52,640 --> 01:11:56,554
Cela a rendu Big John si triste qu'il s'est levé
au sommet de la vallée, comme ceci :
1308
01:11:56,800 --> 01:12:00,555
Il baissa les yeux et vit tout le monde.
Tous ceux qu'il aimait ont été tués.
1309
01:12:00,800 --> 01:12:03,360
Et il vient de commencer
faire une danse indienne...
1310
01:12:05,600 --> 01:12:07,193
...pour leur redonner vie.
1311
01:12:11,000 --> 01:12:12,639
Mais ça n'a pas marché.
1312
01:12:13,920 --> 01:12:16,958
Et il était si triste que son cœur se figea.
1313
01:12:17,920 --> 01:12:19,149
Est-il toujours en vie ?
1314
01:12:19,400 --> 01:12:20,675
Vous pariez qu'il l'est.
1315
01:12:21,920 --> 01:12:23,195
Le musée l'a trouvé...
1316
01:12:23,440 --> 01:12:25,750
... il était comme ça.
1317
01:12:29,720 --> 01:12:33,634
Et puis quand j'ai commencé à travailler ici
sa main était ici comme ceci.
1318
01:12:34,120 --> 01:12:37,431
Et chaque jour j'ai remarqué que ça allait
comme ça, je suis tombé comme ça.
1319
01:12:39,040 --> 01:12:42,158
Puis j'ai réalisé qu'il était juste
disant au revoir.
1320
01:12:47,040 --> 01:12:48,599
Allons-y! Allez!
1321
01:12:51,000 --> 01:12:53,595
Ramassez-le !
Ramassez-le ! Courir!
1322
01:12:53,920 --> 01:12:55,673
Derrière le buffle !
1323
01:12:58,080 --> 01:12:59,878
J'espère que nous pourrons en voir davantage !
1324
01:13:00,120 --> 01:13:01,759
C'était cool !
1325
01:13:02,720 --> 01:13:04,473
Chef, c'est pour vous !
1326
01:13:06,400 --> 01:13:09,438
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous avons des enfants ici !
1327
01:13:09,680 --> 01:13:12,149
Sam, ce n'était pas nous.
Non, ce n'était pas nous.
1328
01:13:13,120 --> 01:13:15,589
Un cinglé l'a fait
à travers le périmètre.
1329
01:13:16,280 --> 01:13:17,794
Il dit que ce n'était pas lui.
1330
01:13:18,440 --> 01:13:19,430
Écouter.
1331
01:13:19,680 --> 01:13:22,036
Si cela se reproduit,
J'appelle une conférence des parents...
1332
01:13:22,280 --> 01:13:24,795
... et dis-leur que tu prends des photos
chez leurs enfants.
1333
01:13:25,040 --> 01:13:29,637
Et je vous suggère de dire
l'agent du FBI avec qui vous êtes...
1334
01:13:29,880 --> 01:13:31,234
...que je l'ai dit.
1335
01:13:31,480 --> 01:13:34,040
Un instant, s'il vous plaît.
Y a-t-il autre chose, Sam ?
1336
01:13:35,000 --> 01:13:36,036
Merci.
1337
01:13:37,920 --> 01:13:39,036
Merde!
1338
01:13:40,640 --> 01:13:42,438
Dobbins, tu es un connard.
1339
01:13:46,240 --> 01:13:48,630
La blague devient de plus en plus drôle,
n'est-ce pas ?
1340
01:13:50,040 --> 01:13:52,919
Et là-haut à Madeline
nous avons ce type, Sam Baily...
1341
01:13:53,160 --> 01:13:54,640
...en utilisant la défense de Steve Martin.
1342
01:13:54,880 --> 01:13:56,075
Leno vient de prononcer mon nom.
1343
01:13:56,320 --> 01:13:57,834
N'a pas été utilisé depuis quelques années.
1344
01:13:58,080 --> 01:13:59,912
Eh bien, excusez-moi !
1345
01:14:00,440 --> 01:14:01,317
S'il vous plaît.
1346
01:14:03,520 --> 01:14:06,354
Jay Leno sait qui je suis.
1347
01:14:07,880 --> 01:14:09,280
Oh, mec !
1348
01:14:11,040 --> 01:14:12,520
C'est un homme sympa.
1349
01:14:12,840 --> 01:14:13,671
Vous l'avez rencontré ?
1350
01:14:13,920 --> 01:14:16,674
J'ai fait une histoire sur les voitures anciennes.
Il les collectionne.
1351
01:14:17,520 --> 01:14:19,193
Qui d'autre as-tu rencontré ?
1352
01:14:20,520 --> 01:14:23,240
Tout le monde, du pape à Mel Gibson.
1353
01:14:23,480 --> 01:14:24,436
Mel Gibson?
1354
01:14:24,680 --> 01:14:25,796
Comment est-il ?
1355
01:14:26,720 --> 01:14:31,397
Je lui ai posé des questions de softball.
Il m'a lancé des réponses de softball.
1356
01:14:31,640 --> 01:14:33,120
Il joue au softball ?
1357
01:14:34,440 --> 01:14:37,035
Je joue au softball.
Je m'entendrais bien avec lui.
1358
01:14:39,560 --> 01:14:43,918
Je parie que ta femme ne le savait pas
elle devenait une célébrité...
1359
01:14:44,440 --> 01:14:46,432
...quand elle a dit oui, n'est-ce pas ?
1360
01:14:46,920 --> 01:14:49,754
Non, je pense qu'elle savait
exactement ce qu'elle obtenait.
1361
01:14:50,000 --> 01:14:52,151
35 ans et...
1362
01:14:52,720 --> 01:14:56,191
...le seul travail que je pouvais obtenir
il garde un musée à 8 $ de l'heure.
1363
01:14:56,440 --> 01:14:59,717
- Depuis combien de temps tu fais ça ?
- Et je ne peux même pas garder ça.
1364
01:15:00,000 --> 01:15:01,275
5 ans.
1365
01:15:02,960 --> 01:15:05,600
J'étais dans l'armée de l'air,
tu sais, mais je suis parti...
1366
01:15:06,320 --> 01:15:08,357
...parce qu'ils ne me laissaient pas voler.
1367
01:15:08,600 --> 01:15:09,636
Pourquoi pas?
1368
01:15:09,880 --> 01:15:11,109
Pas de collège.
1369
01:15:11,720 --> 01:15:13,393
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'université ?
1370
01:15:13,640 --> 01:15:15,074
Pas d'argent.
1371
01:15:16,240 --> 01:15:17,196
Mais....
1372
01:15:18,000 --> 01:15:22,074
Les résultats ne sont pas encore arrivés,
mais il semble que je ne suis pas très brillant.
1373
01:15:22,320 --> 01:15:24,198
Devinez quoi.
Je n'y suis pas allé non plus.
1374
01:15:24,440 --> 01:15:25,999
Sortir.
1375
01:15:26,600 --> 01:15:27,920
Je ne pouvais pas me le permettre.
1376
01:15:31,360 --> 01:15:33,670
Alors comment fais-tu pour être si intelligent ?
1377
01:15:34,240 --> 01:15:35,833
Les résultats ne sont pas encore là...
1378
01:15:36,080 --> 01:15:38,879
...mais la rumeur dit
Je me suis débrouillé grâce à mon charme.
1379
01:15:39,760 --> 01:15:42,434
C'est quelque chose
que tu as beaucoup de :
1380
01:15:42,720 --> 01:15:43,756
Charme.
1381
01:15:44,000 --> 01:15:45,070
Charme.
1382
01:15:45,480 --> 01:15:47,312
Charme. Personnalité.
1383
01:15:47,560 --> 01:15:48,914
Je n'ai pas de personnalité.
1384
01:15:49,160 --> 01:15:51,994
Bien sûr que oui, sinon les gens
je ne vous répondrais pas.
1385
01:15:53,360 --> 01:15:55,591
Alors je pourrais faire
une de ces émissions de télévision ?
1386
01:15:56,320 --> 01:15:58,710
Pourquoi pas?
Vous êtes déjà célèbre.
1387
01:15:59,280 --> 01:16:00,509
Ouais, mais...
1388
01:16:00,880 --> 01:16:02,712
... Je suis célèbre dans le mauvais sens.
1389
01:16:02,960 --> 01:16:05,998
Cela ne fait aucune différence à la télévision.
Les gens savent qui tu es.
1390
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
Comme ces émissions de pêche.
1391
01:16:08,160 --> 01:16:10,516
J'ai entendu dire que tu étais un grand pêcheur.
1392
01:16:10,760 --> 01:16:12,513
J'aimerais faire une émission de pêche.
1393
01:16:13,960 --> 01:16:16,794
Pêchez toute la journée à la télé et vous pouvez y aller...
1394
01:16:17,200 --> 01:16:18,475
...voir les meilleurs spots.
1395
01:16:18,720 --> 01:16:20,234
Tous les nouveaux équipements.
1396
01:16:21,120 --> 01:16:22,315
J'aimerais ça.
1397
01:16:22,560 --> 01:16:26,759
Je vais vous dire quoi. Quand ce sera fini,
Je vous recommanderai à ma station.
1398
01:16:28,040 --> 01:16:30,191
Non. C'est fini pour moi.
1399
01:16:30,440 --> 01:16:33,877
Les choses vont mal, mais au moins les gens
sympathisent avec vous maintenant.
1400
01:16:34,880 --> 01:16:36,280
Est-ce que je vais en prison ?
1401
01:16:36,520 --> 01:16:37,397
Le meilleur des cas...
1402
01:16:38,160 --> 01:16:39,833
...tu feras un peu de temps...
1403
01:16:40,080 --> 01:16:41,958
... tu auras une période de probation.
Alors....
1404
01:16:42,200 --> 01:16:44,317
... "Le coin du poisson-chat de Sam Baily."
1405
01:16:44,960 --> 01:16:46,235
Ouais, c'est vrai.
1406
01:16:48,640 --> 01:16:50,233
Des choses plus étranges se sont produites.
1407
01:16:50,480 --> 01:16:52,437
J'étais debout et j'étais en bas.
1408
01:16:52,680 --> 01:16:54,956
Maintenant je suis de nouveau debout,
merci à vous.
1409
01:16:55,360 --> 01:17:00,037
Qui sait ? Vous pourriez être de retour dans votre
les bras de ma femme plus tôt que vous ne le pensez.
1410
01:17:00,520 --> 01:17:02,716
Ils ont trop de lumière, ces enfants.
1411
01:17:04,960 --> 01:17:07,270
De retour dans les bras de ma femme aimante.
1412
01:17:14,000 --> 01:17:15,912
- Tu t'es marié?
- J'y suis allé.
1413
01:17:16,160 --> 01:17:17,480
Tu as des enfants ?
1414
01:17:17,720 --> 01:17:18,710
1 sur 3.
1415
01:17:18,960 --> 01:17:20,110
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1416
01:17:20,360 --> 01:17:23,558
Un enfant, trois femmes.
Ma dernière femme n'a même pas attendu...
1417
01:17:23,800 --> 01:17:26,360
...pour que je parte.
Elle est partie avec l'enfant.
1418
01:17:26,600 --> 01:17:28,910
Je ne pouvais pas quitter ma famille.
1419
01:17:29,160 --> 01:17:32,392
Tu serais surpris
ce avec quoi vous pouvez apprendre à vivre.
1420
01:17:33,560 --> 01:17:35,313
Vous ne voulez pas les prendre.
1421
01:17:35,560 --> 01:17:38,439
Sam, pourquoi tu ne
tu peux dormir un peu ?
1422
01:17:39,840 --> 01:17:41,832
Il ne se passera rien, je le promets.
1423
01:18:00,520 --> 01:18:02,193
Puis-je aller à la salle des bonbons ?
1424
01:18:02,440 --> 01:18:03,510
Nous avons faim.
1425
01:18:03,760 --> 01:18:05,160
Ouais. Allez, allez.
1426
01:18:07,640 --> 01:18:10,553
Eh bien, Max,
ils suggèrent que...
1427
01:18:10,800 --> 01:18:14,316
... si vous avez le contrôle
sur la situation...
1428
01:18:14,880 --> 01:18:18,476
... ce ne serait pas une mauvaise idée
si Baily se rendait dans la soirée.
1429
01:18:18,720 --> 01:18:19,551
Aux heures de grande écoute ?
1430
01:18:19,800 --> 01:18:22,235
Leurs jeudis sont particulièrement faibles.
1431
01:18:23,200 --> 01:18:24,680
Oh, Jésus, Marty !
1432
01:18:24,920 --> 01:18:27,355
Je sais, Max. Je sais.
1433
01:18:28,600 --> 01:18:30,956
Alors oublions ça.
Ils demandent...
1434
01:18:31,200 --> 01:18:34,511
Dis-leur que c'est mon histoire
et Hollander essaie de le voler.
1435
01:18:34,760 --> 01:18:36,319
Ils le savent.
1436
01:18:36,800 --> 01:18:38,632
Ils te demandent
pour lui laisser Baily.
1437
01:18:38,880 --> 01:18:41,793
En échange,
ils vous proposent votre propre spectacle.
1438
01:18:42,040 --> 01:18:44,350
Magazine, format 60 Minutes...
1439
01:18:44,600 --> 01:18:46,751
...enquête, en face....
1440
01:18:47,000 --> 01:18:49,037
Ils disent,
et cela reste à voir...
1441
01:18:49,280 --> 01:18:51,840
...vous aurez la liberté éditoriale,
quoi que cela signifie.
1442
01:18:52,080 --> 01:18:55,551
Mais ce sera national et ils
on parle d'argent réel.
1443
01:18:56,800 --> 01:18:58,439
Dois-je verrouiller l'accord ?
1444
01:18:58,680 --> 01:19:01,240
--mais je sais ce que c'est que d'être en colère.
1445
01:19:01,480 --> 01:19:03,676
Je comprends ce que c'est
ne pas avoir d'avenir.
1446
01:19:03,920 --> 01:19:06,355
Les T-shirts, juste ici !
Procurez-vous vos T-shirts Sam !
1447
01:19:06,600 --> 01:19:08,319
Taille unique !
1448
01:19:24,720 --> 01:19:26,154
Quel cirque !
1449
01:19:27,880 --> 01:19:31,317
Ils ont essayé de conclure un accord dans le Foothill
Fraude fédérale hier soir.
1450
01:19:31,560 --> 01:19:34,155
Avec ces bêtises, ils n'ont pas pensé
n'importe qui le remarquerait.
1451
01:19:34,400 --> 01:19:35,550
Brackett avait raison.
1452
01:19:35,800 --> 01:19:36,870
Le banquier est un escroc.
1453
01:19:37,360 --> 01:19:39,431
Laurie, j'aimerais vous confier...
1454
01:19:39,680 --> 01:19:41,876
Il y a quelque chose pour lequel vous pouvez m'aider.
1455
01:19:42,440 --> 01:19:45,592
Si Baily ne parle pas ce soir,
J'aurai besoin d'une barre latérale.
1456
01:19:46,320 --> 01:19:49,233
Pensez-vous que vous pourriez me brancher
sur le terrain ?
1457
01:19:49,480 --> 01:19:52,439
J'avais prévu de te libérer
travailler sur la fraude bancaire.
1458
01:19:53,200 --> 01:19:56,796
Les gens ont perdu toutes leurs économies.
Personne ne couvre l'histoire.
1459
01:20:01,640 --> 01:20:04,838
Ce n'est pas le micro.
Il faut vraiment que tu parles plus fort.
1460
01:20:06,160 --> 01:20:07,480
Pourriez-vous s'il vous plaît venir....
1461
01:20:10,760 --> 01:20:12,353
- Ne me touche pas.
- Personne n'est autorisé à entrer.
1462
01:20:12,600 --> 01:20:16,719
Je dois vraiment déconseiller cela.
Votre mari n'est tout simplement pas assez fort.
1463
01:20:16,960 --> 01:20:18,474
Mme Williams...
1464
01:20:18,960 --> 01:20:20,679
... J'ai sauvé la vie de votre mari.
1465
01:20:21,040 --> 01:20:23,839
Sa première interview
devrait être avec Kevin Hollander.
1466
01:20:25,480 --> 01:20:27,199
Nous avons vraiment besoin d'argent.
1467
01:20:29,800 --> 01:20:31,439
3, 2....
1468
01:20:32,160 --> 01:20:34,914
Falaise,
Sam Baily, l'homme qui t'a tiré dessus...
1469
01:20:35,160 --> 01:20:38,676
... implore le pardon.
Que pensez-vous de cela ?
1470
01:20:38,920 --> 01:20:40,434
Je connais Sam depuis longtemps.
1471
01:20:40,680 --> 01:20:42,319
Je ne pense pas qu'il voulait me faire du mal.
1472
01:20:42,680 --> 01:20:43,830
C'est vrai, Cliff.
1473
01:20:44,080 --> 01:20:46,072
Le docteur a dit que tout irait bien.
1474
01:20:46,320 --> 01:20:47,640
Je n'ai aucun problème avec lui.
1475
01:20:47,880 --> 01:20:50,793
- Vous voyez ? Vous êtes un homme très chanceux.
- Comment ça ?
1476
01:20:51,040 --> 01:20:52,759
Il vient de vous donner sa bénédiction.
1477
01:20:54,600 --> 01:20:56,831
Cliff a-t-il eu de l'argent pour faire ce spectacle ?
1478
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
Bien sûr. C'est un tabloïd.
1479
01:20:58,800 --> 01:21:00,712
Beaucoup d'argent. Montrer le business.
1480
01:21:00,960 --> 01:21:01,871
Combien?
1481
01:21:02,120 --> 01:21:03,634
Je ne sais pas. 10 000 $.
1482
01:21:03,880 --> 01:21:04,791
10 000 $ ?
1483
01:21:05,800 --> 01:21:08,440
Si Cliff peut gagner 10 000 $,
Je pourrais avoir 50 000 $.
1484
01:21:08,680 --> 01:21:10,160
Je suis tout le problème.
1485
01:21:10,520 --> 01:21:12,671
Je pensais que ce n'était pas une question de rançon.
1486
01:21:13,280 --> 01:21:14,794
Ce n'est pas une question de rançon.
1487
01:21:15,040 --> 01:21:16,679
À propos du show business.
1488
01:21:18,640 --> 01:21:20,552
Gauche, droite, gauche.
1489
01:21:21,200 --> 01:21:24,432
Tu tires sur un gars, tu prends des enfants en otage
et maintenant tu veux de l'argent pour ça.
1490
01:21:24,680 --> 01:21:26,831
Comment pensez-vous que cela va ressembler aux gens ?
1491
01:21:27,080 --> 01:21:29,390
Je m'en fiche.
Je dois gagner de l'argent pour ma famille.
1492
01:21:29,640 --> 01:21:32,678
Peut-être que plus tard tu écriras un livre,
nous ferons un téléfilm....
1493
01:21:32,920 --> 01:21:35,480
Je connais des gens qui pourraient
vous aider avec ça. Mais pas maintenant.
1494
01:21:35,720 --> 01:21:39,999
Je dois regarder ces émissions pour voir
combien ils paient. Tu vas faire ça.
1495
01:21:45,600 --> 01:21:46,590
Quoi?
1496
01:21:47,200 --> 01:21:50,159
Non, ce sont juste les enfants qui jouent.
Qu'est-ce que c'est?
1497
01:21:50,400 --> 01:21:52,756
Hollander veut vous voir tout de suite.
1498
01:21:53,040 --> 01:21:54,360
C'est ça? Bien.
1499
01:21:54,600 --> 01:21:55,431
Quoi de neuf?
1500
01:21:57,360 --> 01:22:00,831
Vous voulez gagner de l'argent avec ça,
vous appelez les tabloïds.
1501
01:22:01,080 --> 01:22:04,915
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
J'ai Kevin Hollander là-bas.
1502
01:22:05,160 --> 01:22:08,949
Nous avions prévu de faire un spectacle important
sur toi, mais tu fais ce que tu veux.
1503
01:22:09,920 --> 01:22:10,990
Kévin Hollander ?
1504
01:22:11,240 --> 01:22:12,515
Il est là ?
1505
01:22:27,200 --> 01:22:29,760
Écoute,
Larry King veut vous faire une offre.
1506
01:22:30,000 --> 01:22:31,912
Une heure complète ce soir,
toi et ton garçon.
1507
01:22:32,160 --> 01:22:34,197
- Parlez à mon agent.
- C'est mondial.
1508
01:22:34,440 --> 01:22:35,430
Les réseaux ne peuvent pas rivaliser.
1509
01:22:35,680 --> 01:22:37,797
J'ai autre chose à lui proposer.
1510
01:22:38,440 --> 01:22:39,351
Venez ici.
1511
01:22:40,520 --> 01:22:41,840
Vous savez où me joindre.
1512
01:22:44,240 --> 01:22:45,640
Que voulait Gottsegen ?
1513
01:22:45,880 --> 01:22:47,473
Je vais vous donner 3 suppositions.
1514
01:22:48,240 --> 01:22:50,755
Le réseau te veut
pour me confier Baily.
1515
01:22:51,040 --> 01:22:52,793
Je fais une émission spéciale aux heures de grande écoute.
1516
01:22:53,040 --> 01:22:55,760
Vous êtes créatif.
Peut-être que tu pourrais lui offrir une émission de variétés.
1517
01:22:59,760 --> 01:23:04,312
Espèce de petit connard, si tu veux revenir
le réseau, confiez-moi Baily maintenant.
1518
01:23:05,760 --> 01:23:07,991
Ne gâche pas ça pour toi-même, d'accord ?
1519
01:23:10,320 --> 01:23:12,516
Sam appartient au réseau, d'accord ?
1520
01:23:14,800 --> 01:23:16,120
Vous l'avez embauchée.
1521
01:23:16,360 --> 01:23:17,760
Vous lui avez appris.
1522
01:23:19,360 --> 01:23:20,953
Oh, allez, Max.
1523
01:23:30,240 --> 01:23:32,152
Comment cela va-t-il se terminer ?
1524
01:23:35,920 --> 01:23:37,354
Je sors d'ici.
1525
01:23:38,000 --> 01:23:39,753
Ou quoi ?
1526
01:23:40,600 --> 01:23:42,717
Parce qu'ils ne vont pas vous laisser partir.
1527
01:23:43,360 --> 01:23:44,316
Max Brackett a dit...
1528
01:23:44,560 --> 01:23:46,950
Max Brackett n'est pas ton ami, Sam.
1529
01:23:49,920 --> 01:23:52,515
Si tu m'avais écouté 5 minutes,
c'est tout ce que je voulais.
1530
01:23:52,760 --> 01:23:55,275
J'aurais aimé t'écouter.
1531
01:23:56,440 --> 01:23:58,955
Mais c'est bien plus gros
que toi et moi maintenant.
1532
01:23:59,200 --> 01:24:01,999
Ils te forcent
faire quelque chose de radical.
1533
01:24:03,640 --> 01:24:05,916
Je ne veux pas t'effrayer,
mais ils sont....
1534
01:24:06,920 --> 01:24:08,559
Ils sont prêts à vous tuer.
1535
01:24:09,920 --> 01:24:12,674
Et Max Brackett
ne va pas les arrêter.
1536
01:24:16,560 --> 01:24:19,792
Vous savez quoi? Tu as été
si gentil avec moi, comment puis-je dire non ?
1537
01:24:20,040 --> 01:24:21,713
Vous avez votre spectacle.
1538
01:24:22,440 --> 01:24:24,159
D'accord. C'est intelligent.
1539
01:24:25,920 --> 01:24:27,274
- Quoi?
- Félicitations.
1540
01:24:27,520 --> 01:24:28,874
D'accord, juste une seconde.
1541
01:24:30,600 --> 01:24:33,718
Vous aviez raison.
Les sondages se sont retournés contre lui.
1542
01:24:34,600 --> 01:24:39,117
C'est inversé.
59% positifs jusqu'à 32% et glissants.
1543
01:24:39,360 --> 01:24:40,874
Ce sont les parents des enfants.
1544
01:24:41,120 --> 01:24:43,919
Ils sont partout à la télévision
et ils sont juste en train de le tuer.
1545
01:24:44,320 --> 01:24:45,197
Je vous rappelle.
1546
01:24:45,440 --> 01:24:46,635
Les sondages de Baily....
1547
01:24:48,160 --> 01:24:51,597
Je veux en faire un objectif
et équilibré autant que possible.
1548
01:24:51,840 --> 01:24:55,675
Je veux voir plus de trucs
sur le gars à l'hôpital.
1549
01:24:55,920 --> 01:24:58,799
Quelque part,
quelqu'un dit qu'il est dangereux.
1550
01:24:59,040 --> 01:25:00,713
Je veux voir ça.
1551
01:25:01,160 --> 01:25:04,119
je veux voir des morceaux
sur les racistes là-bas.
1552
01:25:04,360 --> 01:25:07,876
Pourquoi s'entassent-ils dans ce train en marche,
l'encourager ?
1553
01:25:08,120 --> 01:25:10,476
Commencez à tirer ce matériau.
Revenez vers moi.
1554
01:25:11,080 --> 01:25:13,720
ça va être génial
travaillant ensemble à New York.
1555
01:25:13,960 --> 01:25:17,237
Vous n'êtes pas objectif.
Vous voulez le couler.
1556
01:25:17,480 --> 01:25:18,550
Nous avons un accord.
1557
01:25:18,800 --> 01:25:21,440
Il est coulé. C'est fini.
C'est un autre genre d'histoire.
1558
01:25:21,840 --> 01:25:25,800
C'est la même personne.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est un innocent.
1559
01:25:27,360 --> 01:25:29,716
- Je vais mettre cet angle dans l'histoire.
- Pas un angle.
1560
01:25:29,960 --> 01:25:31,917
Ce n'est pas un angle,
c'est la vérité.
1561
01:25:32,640 --> 01:25:34,950
- Il a tiré sur un garde.
- C'était un accident.
1562
01:25:35,200 --> 01:25:38,511
Il ne savait pas que le garde était là.
que les enfants seraient là.
1563
01:25:38,760 --> 01:25:40,638
C'est un mari au chômage.
Il est...
1564
01:25:40,880 --> 01:25:44,191
Nous sommes tous impressionnés par votre humanité.
Vraiment.
1565
01:25:45,400 --> 01:25:47,073
Où est le tien ?
Vous allez le tuer.
1566
01:25:47,560 --> 01:25:50,917
Arrêtez ce truc. Sortez d'ici.
Revenons aux choses sérieuses.
1567
01:25:51,160 --> 01:25:52,310
"Entreprise"?
1568
01:25:52,560 --> 01:25:53,676
Ouais.
1569
01:25:54,920 --> 01:25:55,956
Entreprise.
1570
01:25:56,800 --> 01:25:59,395
Max, viens ici.
Laissez-moi vous donner un petit conseil.
1571
01:25:59,640 --> 01:26:01,313
Ne gâchez plus ça.
1572
01:26:01,560 --> 01:26:03,552
Vous avez un contrat de réseau ici.
1573
01:26:03,960 --> 01:26:05,872
Ne le gâchez pas pour un coup avec une arme à feu.
1574
01:26:06,120 --> 01:26:09,670
Vous savez quoi?
Je ne vais pas te laisser le détruire.
1575
01:26:10,400 --> 01:26:13,234
Mon pote, si tu ne me livre pas Baily...
1576
01:26:14,800 --> 01:26:18,680
... tu auras de la chance d'avoir un concert
donner le rapport de surf au Kansas.
1577
01:26:20,360 --> 01:26:23,080
Le Kansas commence à sonner
plutôt bien pour moi.
1578
01:26:29,160 --> 01:26:31,516
De plus en plus difficile de déplacer la ligne ?
1579
01:26:31,760 --> 01:26:33,160
Ça ne bouge pas.
Vous le traversez.
1580
01:26:33,400 --> 01:26:36,552
- Ce n'est pas ce que tu as dit auparavant.
- Je le sais maintenant, Lou.
1581
01:26:45,560 --> 01:26:46,960
Il est temps, Sam.
1582
01:26:48,800 --> 01:26:50,280
Comment ça, il est temps ?
1583
01:26:50,520 --> 01:26:52,432
Il est temps d'abandonner.
1584
01:26:53,800 --> 01:26:57,350
De quoi parles-tu? Tu as dit
tu organiserais une entrevue avec ce type.
1585
01:26:57,640 --> 01:27:00,599
Hollander s'apprête à vous faire du mal.
Il vous fera mal paraître.
1586
01:27:00,840 --> 01:27:03,912
- Je n'ai pas peur de lui.
- Ayez peur. Ayez très peur.
1587
01:27:05,200 --> 01:27:07,112
Je n'ai peur de personne en ce moment.
1588
01:27:07,920 --> 01:27:10,560
- Je peux prendre soin de moi.
- Non, tu ne peux pas.
1589
01:27:13,040 --> 01:27:15,475
Tu m'as dit que les gens m'aiment bien.
1590
01:27:16,920 --> 01:27:19,037
J'ai aussi dit que le public était très inconstant.
1591
01:27:20,880 --> 01:27:23,714
Si vous ne vous arrangez pas avec Hollander,
Je le ferai.
1592
01:27:23,960 --> 01:27:24,916
Bien.
1593
01:27:25,440 --> 01:27:26,920
Allons chercher quelqu'un d'autre.
1594
01:27:27,760 --> 01:27:28,830
Est-il aussi grand que lui ?
1595
01:27:29,120 --> 01:27:30,156
Plus gros.
1596
01:27:30,480 --> 01:27:31,755
Et plus sympa.
1597
01:27:34,000 --> 01:27:34,956
Bien.
1598
01:27:38,800 --> 01:27:40,200
Préparez-le, vendeur de journaux.
1599
01:27:40,440 --> 01:27:41,874
Sam, je suis de ton côté.
1600
01:27:42,120 --> 01:27:43,554
Après l'entretien...
1601
01:27:44,440 --> 01:27:45,999
... toi et moi allons y mettre fin.
1602
01:27:48,000 --> 01:27:49,229
Vous avez perdu l'exclusivité.
1603
01:27:49,480 --> 01:27:50,914
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas perdu.
1604
01:27:51,160 --> 01:27:52,833
- Nous a fait paraître absurde.
- Je ne l'ai pas fait.
1605
01:27:53,080 --> 01:27:57,552
Après avoir annoncé toute la journée votre tête-à-tête
avec Baily, maintenant tu veux quoi ?
1606
01:27:57,800 --> 01:28:00,520
Vous avez juste l'air stupide ?
Vous voulez que le réseau ait l’air stupide ?
1607
01:28:00,760 --> 01:28:02,956
- Jérémie, écoute-moi.
- Non, tu m'écoutes.
1608
01:28:03,200 --> 01:28:04,759
Vous avez terminé.
Tu rentres à la maison.
1609
01:28:05,000 --> 01:28:07,595
Non, je ne reviendrai pas là-bas.
Je reste ici.
1610
01:28:07,840 --> 01:28:08,751
C'est à Brackett maintenant.
1611
01:28:09,000 --> 01:28:12,710
Je vais m'occuper de Brackett. je ne laisserai pas
quelqu'un dit que j'ai laissé tomber le réseau.
1612
01:28:12,960 --> 01:28:14,519
Personne ne dira ça.
1613
01:28:17,200 --> 01:28:19,237
- As-tu tout ce dont j'ai besoin ?
- Tout est ici.
1614
01:28:19,480 --> 01:28:21,073
Comment vont les enfants, Sam ?
1615
01:28:26,600 --> 01:28:29,035
Vous en avez quelques-uns à vous,
n'est-ce pas ?
1616
01:28:29,280 --> 01:28:30,191
J'en ai eu 2.
1617
01:28:30,440 --> 01:28:33,478
Au fait, sont-ils amis,
avec l'un de ces enfants ?
1618
01:28:33,720 --> 01:28:35,837
Non, je veux dire,
ils sont d'âges différents.
1619
01:28:36,080 --> 01:28:40,757
Passons aux appels. Van Nuys,
Californie, vous avez une question ?
1620
01:28:41,000 --> 01:28:45,711
Que diriez-vous aux gens du
l'ex-Union Soviétique qui souffrent...
1621
01:28:45,960 --> 01:28:48,634
... des difficultés plus grandes que les vôtres
aux États-Unis ?
1622
01:28:48,880 --> 01:28:50,553
Je ne parle pas russe.
1623
01:28:50,800 --> 01:28:52,871
Sam a un complément normal
de compassion.
1624
01:28:53,560 --> 01:28:57,873
Max Brackett, journaliste chevronné.
Au fait, pourquoi es-tu ici, Max ?
1625
01:28:58,120 --> 01:29:00,954
Je suis juste là pour aider.
Sam veut que je sois ici, alors je suis là.
1626
01:29:01,200 --> 01:29:04,511
Wichita, Kansas,
vous êtes à l'antenne avec Sam Baily.
1627
01:29:06,200 --> 01:29:10,831
Les libéraux disent que les gars comme vous
montrez pourquoi nous avons besoin de plus de lois sur le contrôle des armes à feu.
1628
01:29:11,080 --> 01:29:12,594
je ne peux pas croire
ils nous ont fait regarder.
1629
01:29:12,840 --> 01:29:16,516
Tout le monde a sa propre opinion
sur ce genre de chose.
1630
01:29:16,760 --> 01:29:19,798
Politiser cette tragédie
c'est prendre le mauvais chemin.
1631
01:29:20,040 --> 01:29:22,271
Max, c'est mon émission.
1632
01:29:22,520 --> 01:29:25,479
S'il vous plaît. Sam va bien.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
1633
01:29:25,720 --> 01:29:28,792
Je sais que c'est ton émission,
mais je suis là pour vous aider.
1634
01:29:29,040 --> 01:29:31,430
J'espère que ton émission
aide également cette situation difficile.
1635
01:29:31,680 --> 01:29:33,194
Lubbock, Texas, allez-y.
1636
01:29:33,440 --> 01:29:35,796
Combien de temps vas-tu tenir ?
1637
01:29:38,160 --> 01:29:39,833
- Il a juste besoin d'espace.
- Il me parlait !
1638
01:29:40,080 --> 01:29:41,036
Cela a été très...
1639
01:29:41,280 --> 01:29:42,953
... stressant...
1640
01:29:43,200 --> 01:29:44,316
...pour lui.
1641
01:29:46,880 --> 01:29:50,191
Je ne pense pas que tu saches
la gravité de cela.
1642
01:29:50,440 --> 01:29:52,716
D'accord?
Quelque chose va se passer ici.
1643
01:29:52,960 --> 01:29:55,714
Voulez-vous développer cela, Sam ?
1644
01:29:56,160 --> 01:29:57,992
Non, c'est tout. C'est ça.
1645
01:29:58,240 --> 01:29:59,560
De Madeline...
1646
01:29:59,800 --> 01:30:03,396
...Je comprends que nous avons la mère
de l'un des otages.
1647
01:30:03,640 --> 01:30:04,596
Es-tu là ?
1648
01:30:04,840 --> 01:30:07,878
Oui, je le suis. Merci, Larry.
Et merci...
1649
01:30:08,120 --> 01:30:10,077
...pour m'avoir offert une audience mondiale.
1650
01:30:10,320 --> 01:30:11,754
Hé, c'est ma mère.
1651
01:30:12,000 --> 01:30:13,559
- Est-ce vraiment le cas ?
- C'est ma mère.
1652
01:30:13,840 --> 01:30:17,470
Cet homme a pointé une arme à feu
chez mon enfant pendant 3 jours.
1653
01:30:17,720 --> 01:30:19,439
Et eux ?
1654
01:30:19,680 --> 01:30:24,436
Pourquoi méritez-vous notre sympathie après
qu'avez-vous fait à ces otages ?
1655
01:30:25,200 --> 01:30:27,431
Je ne veux pas de sympathie, d'accord ?
1656
01:30:28,760 --> 01:30:31,195
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je n'essaye pas...
1657
01:30:31,680 --> 01:30:32,955
Qu'essayez-vous de faire ?
1658
01:30:36,800 --> 01:30:39,031
Je pense que je sais ce que je veux dire.
1659
01:30:39,480 --> 01:30:40,516
Poursuivre.
1660
01:30:42,960 --> 01:30:44,917
Je prenais juste soin des miens.
1661
01:30:45,160 --> 01:30:49,120
Chaque homme dans ma situation
prendrait soin des siens.
1662
01:30:49,360 --> 01:30:50,760
C'est tout ce que je faisais.
1663
01:30:51,000 --> 01:30:53,469
Tu ne te sens pas coupable
pourquoi s'est-il passé ?
1664
01:30:53,720 --> 01:30:54,790
Je me sens mal.
1665
01:30:55,040 --> 01:30:56,713
Tu sais, je me sens mal.
1666
01:30:58,160 --> 01:31:00,675
Mais je ne voulais blesser personne.
1667
01:31:02,760 --> 01:31:03,750
Quitter.
1668
01:31:04,160 --> 01:31:06,197
Tu sais, ce n'est pas ma faute.
1669
01:31:06,440 --> 01:31:08,591
À qui la faute ?
Contre qui es-tu en colère ?
1670
01:31:08,840 --> 01:31:10,513
Je ne suis en colère contre personne.
1671
01:31:10,760 --> 01:31:13,639
Je veux dire, peut-être,
vous savez, Mme Banks...
1672
01:31:13,880 --> 01:31:15,234
...un peu, c'est tout.
1673
01:31:15,480 --> 01:31:17,233
Nous ne nous soucions pas de ses excuses.
1674
01:31:17,480 --> 01:31:21,872
Des gens comme Max Brackett et les médias
font de lui une sorte de héros.
1675
01:31:22,120 --> 01:31:26,512
Nous avons trouvé que c'était une bonne opportunité
pour présenter toutes les perspectives--
1676
01:31:26,760 --> 01:31:30,071
Depuis quand avons-nous besoin
toutes les perspectives d'un crime ?
1677
01:31:30,320 --> 01:31:31,390
S'il vous plaît...
1678
01:31:31,640 --> 01:31:33,313
... laissez mon enfant partir.
1679
01:31:33,560 --> 01:31:35,040
Laissez-les tous partir.
1680
01:31:35,760 --> 01:31:37,672
Sam, réponse ?
1681
01:31:38,880 --> 01:31:41,270
Dis juste à la dame que je suis désolé, d'accord ?
1682
01:31:42,720 --> 01:31:44,154
Nous reviendrons tout de suite.
1683
01:31:45,840 --> 01:31:46,876
Nous sommes clairs.
1684
01:31:49,040 --> 01:31:50,360
Nous serons de retour dans 2 minutes.
1685
01:31:50,600 --> 01:31:53,752
- Si tu es mal à l'aise, ne réponds pas.
- Ne me dis pas quoi faire !
1686
01:31:54,000 --> 01:31:56,071
- Ne réponds pas à mes questions.
- Vous n'êtes pas obligé.
1687
01:31:56,320 --> 01:31:58,710
Les gens veulent m'entendre
qu'est-ce que j'ai en tête !
1688
01:31:58,960 --> 01:32:01,839
- Tu as besoin d'aide parfois.
- Vous n'avez pas besoin de vous asseoir ici.
1689
01:32:02,960 --> 01:32:04,280
Bien. Je suis dehors.
1690
01:32:04,520 --> 01:32:06,910
- Je m'en occupe.
- Tu es dans la merde.
1691
01:32:07,160 --> 01:32:08,594
Et ne quittez pas le bâtiment !
1692
01:32:09,040 --> 01:32:11,874
Tout le monde le sait si je me fâche !
Asseyez-vous!
1693
01:32:12,120 --> 01:32:15,557
Vous effacez tout ce que nous avons construit !
Vous vous êtes enterré !
1694
01:32:22,240 --> 01:32:24,311
Puis-je parler à ce type du Texas ?
1695
01:32:24,880 --> 01:32:27,190
- Vous êtes prêt ?
- Oui. Tout est prêt.
1696
01:32:27,440 --> 01:32:29,318
Je dois te parler.
1697
01:32:29,560 --> 01:32:32,155
Elle devrait avoir quelque chose
plus haut de gamme. Plus de couleur.
1698
01:32:32,640 --> 01:32:35,917
New York n'est pas content que tu continues
sans les consulter.
1699
01:32:36,160 --> 01:32:39,995
Brackett est indépendant.
Il n'est pas avec le réseau. Ne t'inquiète pas.
1700
01:32:40,240 --> 01:32:42,596
Ils ont besoin de savoir
ce que vous envisagez de faire.
1701
01:32:43,680 --> 01:32:45,990
Les autres réseaux sont en tête
avec Larry King.
1702
01:32:46,240 --> 01:32:48,800
Demain, ils mèneront
avec mes affaires.
1703
01:33:01,720 --> 01:33:03,871
Bonsoir
de Madeline, en Californie...
1704
01:33:04,120 --> 01:33:05,395
...où les yeux de la nation...
1705
01:33:05,640 --> 01:33:09,714
...restent fixés sur les événements qui se déroulent
place à l’intérieur du musée derrière moi.
1706
01:33:10,080 --> 01:33:14,518
Mais la véritable histoire que j'ai découverte depuis
Mon arrivée ici est encore plus troublante.
1707
01:33:14,760 --> 01:33:15,591
Calme !
1708
01:33:15,840 --> 01:33:19,516
J'ai fini par comprendre le non conventionnel
relation entre un journaliste...
1709
01:33:19,760 --> 01:33:21,991
... et son sujet,
et j'ai commencé à m'inquiéter.
1710
01:33:22,240 --> 01:33:26,837
Et à mesure que j'en apprenais davantage sur Sam Baily
personnalité, j'ai commencé à m'inquiéter encore plus.
1711
01:33:27,280 --> 01:33:30,273
Les témoignages sur M. Baily
n'étaient pas rassurants.
1712
01:33:30,520 --> 01:33:32,318
C'est vraiment un garçon adorable.
1713
01:33:33,120 --> 01:33:36,716
Il est confus,
mais tout ce qu'il essaie de faire, c'est de s'en sortir.
1714
01:33:36,960 --> 01:33:40,078
Parfois, il fait des erreurs
parce qu'il est....
1715
01:33:40,440 --> 01:33:42,591
On pourrait dire qu'il est assez bizarre.
1716
01:33:42,840 --> 01:33:44,069
Est-ce qu'il a du caractère ?
1717
01:33:44,320 --> 01:33:45,834
Je ne connais même pas ce type.
1718
01:33:46,080 --> 01:33:49,596
- Je l'ai vu avoir du caractère.
- Alors vous le qualifieriez de dangereux.
1719
01:33:49,840 --> 01:33:51,877
Dangereux, ouais. Dangereux.
1720
01:33:52,120 --> 01:33:54,430
Cet homme confus et dangereux...
1721
01:33:54,680 --> 01:33:57,240
...est informé par le journaliste
couvrant l'histoire.
1722
01:33:57,480 --> 01:33:59,597
Les choses s'effondrent là-dedans.
1723
01:34:00,760 --> 01:34:02,672
Préparons-nous à bouger.
1724
01:34:03,680 --> 01:34:05,956
Dans ses efforts pour dire
une histoire plus fascinante...
1725
01:34:06,200 --> 01:34:09,238
...le journaliste, Max Brackett,
peut avoir augmenté le danger...
1726
01:34:09,480 --> 01:34:11,915
...dans une situation déjà critique.
1727
01:34:12,160 --> 01:34:14,197
J'avais espéré que mes soupçons étaient faux.
1728
01:34:14,520 --> 01:34:15,670
Malheureusement, ils avaient raison.
1729
01:34:15,920 --> 01:34:18,515
Je peux garantir
M. Baily est sincère dans son offre.
1730
01:34:18,760 --> 01:34:22,640
Je pense que les choses vont devenir de plus en plus
instable si vous ne lui accordez pas cela.
1731
01:34:23,040 --> 01:34:27,671
Deux petites filles ont été libérées,
soi-disant à la demande de Baily.
1732
01:34:27,920 --> 01:34:30,833
Mais les enregistrements des conversations
raconter une histoire bien différente.
1733
01:34:31,080 --> 01:34:32,833
- Donnons-leur 2.
- J'en ai dit un.
1734
01:34:33,080 --> 01:34:36,039
Vous avez tiré sur un homme noir. Certaines personnes
vont en faire un problème.
1735
01:34:36,280 --> 01:34:39,637
Faire preuve de gentillesse envers un enfant noir, c'est dur
jouer la carte de la race contre vous.
1736
01:34:39,880 --> 01:34:42,634
Une histoire qui place un collègue
sous un jour défavorable...
1737
01:34:42,880 --> 01:34:44,599
... ce n'est pas celui qu'un journaliste veut dire.
1738
01:34:44,840 --> 01:34:46,433
Ouais, Kevin est le meilleur.
1739
01:34:46,800 --> 01:34:49,952
Nous avons dû improviser ça
après que Brackett nous ait vendus.
1740
01:34:50,440 --> 01:34:51,556
Le voici.
1741
01:34:53,440 --> 01:34:55,159
Les chiffres sont élevés.
1742
01:34:55,480 --> 01:34:59,190
Il y a des enfants à l'intérieur de ce bâtiment,
retenu en otage sous la menace d'une arme.
1743
01:34:59,560 --> 01:35:02,678
Et à l'intérieur de ce bâtiment
il y a aussi la vérité.
1744
01:35:03,040 --> 01:35:07,034
Les faits de cette histoire
sont également retenus en otages, malheureusement...
1745
01:35:07,280 --> 01:35:08,430
...par Max Brackett.
1746
01:35:08,680 --> 01:35:11,752
Et je suis désolé de le dire
ils courent tous de grands risques.
1747
01:35:12,000 --> 01:35:15,277
Je reviendrai avec plus
de notre rapport spécial après cela.
1748
01:35:20,960 --> 01:35:22,713
Qu'est-ce que tu m'as fait, vendeur de journaux ?
1749
01:35:22,960 --> 01:35:25,953
J'ai pris une mauvaise histoire
et en a fait une bonne télé.
1750
01:35:26,200 --> 01:35:28,192
Vous êtes toujours en meilleure forme.
Je suis foutu !
1751
01:35:28,440 --> 01:35:32,116
Ce que tu veux faire maintenant
c'est abandonner et laisser ces enfants partir.
1752
01:35:34,920 --> 01:35:36,639
Il y a encore du monde à mes côtés.
1753
01:35:36,880 --> 01:35:41,591
Tu as dit que tu avais vu ces choses
à la télé avant. Tu te souviens comment ils se terminent ?
1754
01:35:42,880 --> 01:35:45,111
Le gars meurt ou il finit en prison.
1755
01:35:46,480 --> 01:35:47,994
Tu n'es pas mon ami.
1756
01:35:53,920 --> 01:35:54,876
Tirer.
1757
01:35:56,560 --> 01:35:59,951
Tu tues quelqu'un, tu passeras ta vie
en prison, ou ils te feront frire.
1758
01:36:00,200 --> 01:36:01,520
S'il te plaît, ne lui tire pas dessus, Sam.
1759
01:36:04,640 --> 01:36:06,632
Ce n'est pas fini pour toi, Sam.
1760
01:36:07,320 --> 01:36:09,073
Allez-vous vous ressaisir ?
1761
01:36:09,520 --> 01:36:11,469
Tu veux rentrer à la maison et être papa.
1762
01:36:22,720 --> 01:36:23,870
Hé, les enfants.
1763
01:36:24,120 --> 01:36:25,236
Devinez quoi?
1764
01:36:25,720 --> 01:36:27,552
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
1765
01:36:28,720 --> 01:36:31,918
Voici Lawrence Dobbins du FBI.
1766
01:36:32,360 --> 01:36:34,272
Vous allez libérer vos otages...
1767
01:36:34,520 --> 01:36:36,637
... déposez vos armes...
1768
01:36:36,880 --> 01:36:38,234
...et rendez-vous.
1769
01:36:38,480 --> 01:36:39,709
Maintenant !
1770
01:36:40,560 --> 01:36:41,914
Je voulais que ce soit mon idée.
1771
01:36:45,520 --> 01:36:49,355
Vous avez cinq minutes
déposer les armes...
1772
01:36:49,600 --> 01:36:51,319
...et rendez-vous.
1773
01:36:53,080 --> 01:36:56,790
Je viens d'apprendre Cliff Williams
souffre de problèmes cardiaques.
1774
01:36:57,040 --> 01:36:59,953
Les médecins travaillent fébrilement
pour le réanimer.
1775
01:37:00,880 --> 01:37:03,714
Attends,
Je vois Mme Williams sortir maintenant.
1776
01:37:05,880 --> 01:37:08,679
Souhaitez-vous faire une déclaration
à propos de l'état de votre mari ?
1777
01:37:09,680 --> 01:37:11,751
Souhaitez-vous faire une déclaration?
1778
01:37:12,080 --> 01:37:13,355
S'il te plaît!
1779
01:37:13,840 --> 01:37:14,910
Je veux que les gens voient...
1780
01:37:15,160 --> 01:37:16,799
... de quoi s'agit-il.
1781
01:37:18,800 --> 01:37:19,995
Je veux que tout le monde...
1782
01:37:20,240 --> 01:37:23,039
... qui s'inquiète
du côté de Sam Baily...
1783
01:37:23,280 --> 01:37:25,317
....pour commencer à penser à mes enfants.
1784
01:37:26,000 --> 01:37:28,435
Leur père est mort !
1785
01:37:29,200 --> 01:37:31,431
Mon mari est mort.
1786
01:37:34,600 --> 01:37:38,799
L'hôpital Mount Trinity vient de
a annoncé le décès de Cliff Williams.
1787
01:37:39,040 --> 01:37:41,396
La tragédie de cet homme simple
commencé...
1788
01:37:41,640 --> 01:37:45,998
... quand Baily lui a tiré dessus parce qu'il avait essayé
pour aider les enfants pris en otage.
1789
01:37:46,240 --> 01:37:48,960
Après presque 3 jours des plus insolites
situation d'otage....
1790
01:37:49,280 --> 01:37:53,877
Samuel Baily,
voici Lawrence Dobbins du FBI.
1791
01:37:54,800 --> 01:37:57,679
Vous devez libérer ces otages.
1792
01:37:58,760 --> 01:38:00,114
Déposez votre arme...
1793
01:38:01,200 --> 01:38:02,600
...et abandonnez-vous...
1794
01:38:03,040 --> 01:38:04,315
...maintenant !
1795
01:38:04,880 --> 01:38:06,439
Les enfants, allez.
1796
01:38:16,240 --> 01:38:17,196
Allez.
1797
01:38:22,440 --> 01:38:23,635
Très bien, partez !
1798
01:38:23,880 --> 01:38:25,553
- A bientôt, Sam.
- À bientôt.
1799
01:38:25,800 --> 01:38:26,950
Bonne nuit, Sam.
1800
01:38:27,760 --> 01:38:29,114
Je prierai pour toi.
1801
01:38:29,360 --> 01:38:30,680
Bonne chance, Sam.
1802
01:38:33,520 --> 01:38:34,954
Merci, Sam.
1803
01:38:37,120 --> 01:38:39,112
Regardez toutes ces lumières.
1804
01:38:58,480 --> 01:39:00,597
Tu étais super avec les enfants.
1805
01:39:00,840 --> 01:39:02,513
Le tribunal s’en souviendra.
1806
01:39:06,600 --> 01:39:07,750
Mais j'ai tué un homme.
1807
01:39:08,000 --> 01:39:10,595
C'était un accident.
Je vais en témoigner.
1808
01:39:11,800 --> 01:39:13,712
Personne ne te croirait plus ?
1809
01:39:15,120 --> 01:39:16,679
C'est un bon point.
1810
01:39:17,840 --> 01:39:19,911
Voudriez-vous parler à votre femme?
1811
01:39:20,440 --> 01:39:21,999
Laisse-moi l'appeler au téléphone.
1812
01:39:24,680 --> 01:39:26,433
J'ai entendu parler de Cliff.
1813
01:39:27,400 --> 01:39:28,629
Je l'ai tué.
1814
01:39:30,000 --> 01:39:31,514
Je ne voulais pas le tuer.
1815
01:39:33,040 --> 01:39:35,919
Tu dois encore penser à nos enfants.
1816
01:39:36,320 --> 01:39:38,516
- Comment vont-ils ?
- Tu leur manques.
1817
01:39:38,760 --> 01:39:41,036
Tu me manques tellement.
1818
01:39:41,960 --> 01:39:43,633
Ils veulent que tu rentres chez toi.
1819
01:39:46,000 --> 01:39:49,630
Jen, je ne peux pas rentrer à la maison.
Je ne suis plus bon.
1820
01:39:50,760 --> 01:39:51,671
Chéri...
1821
01:39:54,240 --> 01:39:57,312
... il est temps qu'on en finisse.
1822
01:39:57,560 --> 01:39:58,789
Je sais.
1823
01:39:59,880 --> 01:40:01,280
Tu es en colère contre moi ?
1824
01:40:03,840 --> 01:40:05,672
Non, je ne le suis pas.
1825
01:40:05,920 --> 01:40:07,513
Je t'aime.
1826
01:40:08,160 --> 01:40:09,753
Je t'aime aussi.
1827
01:40:11,200 --> 01:40:13,590
Voici le chef Lemke.
Je vous demande de sortir maintenant.
1828
01:40:16,320 --> 01:40:17,993
Oh mon Dieu !
1829
01:40:20,600 --> 01:40:21,750
Allez, Sam.
1830
01:40:22,000 --> 01:40:23,275
Sortons d'ici.
1831
01:40:23,680 --> 01:40:25,080
Vous y allez en premier.
1832
01:40:25,320 --> 01:40:27,357
- Vous y allez en premier.
- D'accord. Bien sûr.
1833
01:40:27,640 --> 01:40:32,317
Je vais leur demander de ranger leurs armes et
alors je reviendrai te chercher, d'accord ?
1834
01:40:35,720 --> 01:40:38,394
Quel acteur veux-tu
pour te jouer dans le téléfilm ?
1835
01:40:40,280 --> 01:40:42,840
Et ce type, Mel Gibson ?
1836
01:40:43,240 --> 01:40:45,232
Mel Gibson ne fait pas de télévision.
1837
01:40:45,520 --> 01:40:47,876
- Pourquoi pas?
- Tu as raison. Pourquoi pas?
1838
01:40:48,400 --> 01:40:50,756
Mauvaise blague.
Je vous l'expliquerai plus tard.
1839
01:40:51,000 --> 01:40:52,878
Pourquoi? La télévision, c'est bien.
1840
01:41:18,560 --> 01:41:21,029
Il sort maintenant !
Sans armes!
1841
01:42:05,360 --> 01:42:07,033
Éloignez-vous du bâtiment !
1842
01:42:07,280 --> 01:42:09,078
Non, je ne vais pas l'envoyer dehors...
1843
01:42:09,320 --> 01:42:12,040
... jusqu'à ce que je te voie leur dire
ranger leurs armes !
1844
01:42:12,280 --> 01:42:14,192
Éloignez-vous de la porte !
1845
01:42:14,560 --> 01:42:16,199
Il sort !
1846
01:42:19,080 --> 01:42:20,594
Que fais-tu?
1847
01:42:20,840 --> 01:42:22,433
Sam, ouvre-toi !
1848
01:42:22,680 --> 01:42:24,399
Ils vont te laisser sortir !
1849
01:42:25,520 --> 01:42:27,000
Nous avons un accord ! Allez!
1850
01:42:28,560 --> 01:42:30,119
Donnez-moi encore quelques secondes !
1851
01:42:30,360 --> 01:42:34,195
Il sort ! Il est juste
un peu nerveux ! Il sort !
1852
01:42:52,760 --> 01:42:54,080
On roule toujours !
1853
01:42:54,320 --> 01:42:58,075
Ici Oscar Harrington, en direct
sur place devant le musée.
1854
01:42:58,320 --> 01:42:59,720
Il y a eu une explosion.
1855
01:43:04,560 --> 01:43:05,880
Les débris sont partout.
1856
01:43:11,760 --> 01:43:13,433
Que quelqu'un prenne la caméra.
1857
01:43:21,240 --> 01:43:23,471
On dirait que Max Brackett est vivant.
1858
01:43:30,120 --> 01:43:31,793
Allez, je peux marcher.
1859
01:43:43,520 --> 01:43:45,239
Laisse-moi aller là-bas.
1860
01:43:49,800 --> 01:43:51,314
Reste avec lui.
1861
01:43:52,760 --> 01:43:54,035
Je vais bien.
1862
01:44:04,960 --> 01:44:08,795
Entrez là-dedans. Rapprochez-vous le plus possible,
découvrez ce qu'il sait.
1863
01:44:10,120 --> 01:44:11,952
Quels ont été ses derniers mots ?
1864
01:44:13,760 --> 01:44:16,275
Je suis l'assistant de Max Brackett !
1865
01:44:17,760 --> 01:44:20,400
Tu vas y aller en exclusivité pour moi ?
1866
01:44:20,640 --> 01:44:22,233
Bien sûr. Où est Sam ?
1867
01:44:22,880 --> 01:44:26,032
Sam ? Sam est des confettis.
Non, n'efface pas ça.
1868
01:44:27,480 --> 01:44:28,960
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
1869
01:44:29,240 --> 01:44:30,230
Où est-il ?
1870
01:44:34,080 --> 01:44:35,116
Qu'est-ce que vous avez dit?
1871
01:44:35,360 --> 01:44:37,795
Sam est mort.
C'est une histoire plus grande maintenant.
1872
01:44:42,040 --> 01:44:43,110
Ne l'essuyez pas.
1873
01:44:43,360 --> 01:44:44,555
Ça a l'air bien.
1874
01:44:44,960 --> 01:44:46,155
Zoomez.
1875
01:44:46,960 --> 01:44:47,996
Nous l'avons tué.
1876
01:44:48,240 --> 01:44:49,594
Quelqu'un aurait-il pu l'aider ?
1877
01:44:49,840 --> 01:44:53,390
- Il a dit quelque chose ?
- Vous a-t-il donné un message pour sa femme ?
1878
01:44:53,640 --> 01:44:54,915
Que ressentez-vous ?
1879
01:44:57,360 --> 01:44:59,511
Vous ne comprenez pas !
Nous l'avons tué !
1880
01:44:59,760 --> 01:45:00,876
Nous l'avons tué !
1881
01:45:01,360 --> 01:45:02,874
Nous l'avons tué.
1882
01:45:04,600 --> 01:45:06,319
Vous ne comprenez pas !
1883
01:45:07,120 --> 01:45:08,998
Nous l'avons tué !
1884
01:49:53,760 --> 01:49:55,752
Sous-titré par :
GELULA et CO., INC.