1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Amor en sincronización) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Amor en sincronización) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:52,690 --> 00:00:54,059 Ha Yul, se nos acabó el tiempo. 9 00:00:54,060 --> 00:00:58,800 Lávate rápido y usa la ropa que papá te preparó... 10 00:01:03,600 --> 00:01:04,970 Por supuesto que no te los pondrías simplemente. 11 00:01:06,270 --> 00:01:08,510 Bueno. Bien, bien. 12 00:01:09,370 --> 00:01:10,640 Al menos quitémonos la corona. 13 00:01:10,910 --> 00:01:13,280 No. Una princesa tiene que llevar una corona. 14 00:01:13,510 --> 00:01:16,580 Ahora mismo pareces más un payaso que una princesa. 15 00:01:18,420 --> 00:01:19,780 Entonces al menos quítate el vestido. 16 00:01:19,850 --> 00:01:21,620 ¿Quién va a la guardería vestido así? 17 00:01:21,850 --> 00:01:25,590 - Sí. - La gente me juzgará. 18 00:01:25,820 --> 00:01:27,630 Pero no soy yo a quien juzgarán. 19 00:01:33,670 --> 00:01:35,330 ¿Qué es esto? ¿Alguien se muda al otro lado del pasillo? 20 00:01:35,770 --> 00:01:37,000 Ha estado vacío durante años. 21 00:01:38,870 --> 00:01:41,410 - Ah, lo siento. ¿Estás bien? - Ah, estoy bien... 22 00:01:45,340 --> 00:01:47,650 - Tú estás... - ¿Qué haces aquí? 23 00:01:48,410 --> 00:01:50,780 Señorita, ¿dónde debería poner esto? 24 00:01:53,320 --> 00:01:55,350 No me digas que te mudas al otro lado del pasillo. 25 00:01:59,360 --> 00:02:01,530 Papá, ¿qué estás haciendo? Llegamos tarde. 26 00:02:02,390 --> 00:02:03,430 Bueno. 27 00:02:04,460 --> 00:02:05,500 ¿Papá? 28 00:02:14,670 --> 00:02:17,410 ¿En serio? De todos los lugares de Seúl, ¿por qué mi barrio? 29 00:02:17,940 --> 00:02:20,310 ¿Por qué tenía que estar justo al otro lado del pasillo? Esto es tan incómodo. 30 00:02:27,650 --> 00:02:28,719 Papá, ¿qué estás haciendo? 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,590 - Llegamos tarde. - ¿Papá? 32 00:02:31,360 --> 00:02:33,590 ¿A quién le importa si ella no entiende? 33 00:02:33,830 --> 00:02:36,860 (Cha Eun Hwan) 34 00:02:39,930 --> 00:02:41,830 ¿Qué? "¿Papá?" 35 00:02:43,470 --> 00:02:46,000 Es un hombre casado y fingió estar soltero tan perfectamente... 36 00:02:49,740 --> 00:02:50,740 Bueno, en realidad nunca dijo que estuviera casado. 37 00:02:52,140 --> 00:02:53,140 Bien. 38 00:02:57,280 --> 00:03:00,790 - Ji An, ¿estás bien? - No puedo respirar. 39 00:03:01,350 --> 00:03:02,620 Mírame. Mírame a los ojos. 40 00:03:03,090 --> 00:03:05,420 Bien, ahora haz lo que yo hago. ¿Está bien? 41 00:03:05,490 --> 00:03:08,059 ¿Cuál es su problema, señor? ¿Eres el abogado de Yu Ji An o algo así? 42 00:03:08,060 --> 00:03:09,790 No, soy consejero. 43 00:03:19,900 --> 00:03:21,940 ¿Por qué no se abre esta caja? 44 00:03:33,080 --> 00:03:35,190 Dios mío, ¿estás aquí? 45 00:03:35,990 --> 00:03:37,590 ¿No es hoy tu cita en el hospital? 46 00:03:38,060 --> 00:03:39,560 No me sentía bien, así que lo pospuse. 47 00:03:39,620 --> 00:03:40,630 ¿Pero qué te trae por aquí? 48 00:03:41,960 --> 00:03:44,030 Pensé en limpiar un poco mientras no estabas... 49 00:03:44,660 --> 00:03:46,630 Creí haberte pedido que dejaras esta habitación en paz. 50 00:03:46,900 --> 00:03:49,570 Pero me pagan por hacer esto, ¿cómo no hacerlo? 51 00:03:49,800 --> 00:03:52,970 Ordenaré un poco para que puedas volver al trabajo. 52 00:04:02,010 --> 00:04:04,550 Busqué por todas partes, su habitación y su estudio, 53 00:04:04,750 --> 00:04:07,590 pero parece que esta vez habla en serio. Está completamente limpio. 54 00:04:08,090 --> 00:04:11,160 Ni una sola botella de soju, ni siquiera una botella de sidra que lo parezca. 55 00:04:11,420 --> 00:04:13,390 ¿En realidad? Eso es un alivio. 56 00:04:13,660 --> 00:04:15,429 Entonces puede relajarse, señor. 57 00:04:15,430 --> 00:04:17,430 Después de todos los problemas por los que pasó para recibir tratamiento, 58 00:04:18,030 --> 00:04:21,200 No hay manera de que su maldito problema con la bebida recaiga, ¿verdad? 59 00:04:21,600 --> 00:04:24,700 Incluso si ella no la crió, sigue siendo su madre. 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,940 Ella superará esto por el bien del niño. 61 00:04:27,440 --> 00:04:28,910 Sí, pero por si acaso, 62 00:04:29,240 --> 00:04:31,310 Por favor, sigue controlándola de vez en cuando. 63 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Bueno. 64 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 Sí. 65 00:04:42,150 --> 00:04:45,760 - Señor, el correo es de la Asociación. - ¿De la Asociación? 66 00:04:45,820 --> 00:04:46,820 Sí. 67 00:04:47,430 --> 00:04:48,460 No esperaba nada. 68 00:04:52,800 --> 00:04:55,900 (Convocatoria al Comité Disciplinario, Asistente: Cha Eun Hwan) 69 00:04:58,270 --> 00:05:00,710 No me digas que te han remitido al Comité Disciplinario. 70 00:05:01,040 --> 00:05:03,880 No, no. ¿Qué pudo haber hecho mal, señor? 71 00:05:13,120 --> 00:05:15,420 ¿Se rompió la caldera el primer día? 72 00:05:16,320 --> 00:05:18,990 Dios, esto me está volviendo loco. 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,960 Hace frío. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,670 Me pregunto si terminó bien de mudarse. 75 00:05:35,170 --> 00:05:36,410 No es asunto mío. 76 00:05:45,950 --> 00:05:48,720 - ¿Estás bien? ¿Estás herido? - Hace frío. 77 00:05:50,250 --> 00:05:51,690 Hace mucho frío. 78 00:05:52,920 --> 00:05:53,930 ¿Eh? 79 00:05:59,060 --> 00:06:00,800 Primero, vayamos a mi casa. 80 00:06:09,470 --> 00:06:11,610 Es té caliente. Toma algunos. 81 00:06:19,480 --> 00:06:22,390 Entonces, mientras te movías, el gas y la electricidad... 82 00:06:22,650 --> 00:06:23,960 ¿No los transferiste todos? 83 00:06:25,960 --> 00:06:27,460 No es que no lo supiera. 84 00:06:28,930 --> 00:06:30,190 Estaba tan ocupado que lo olvidé. 85 00:06:33,200 --> 00:06:34,870 Pensé que ella no estaba trabajando estos días. 86 00:06:38,600 --> 00:06:41,540 Públicamente, eso podría ser cierto, pero personalmente, no en absoluto. 87 00:06:42,010 --> 00:06:43,270 He estado increíblemente ocupado. 88 00:06:44,280 --> 00:06:46,410 Ser despedido de programas, ser estafado, 89 00:06:46,940 --> 00:06:47,950 y ser humillado. 90 00:06:50,310 --> 00:06:52,720 ¿Puedes oír mis pensamientos, por casualidad? 91 00:06:54,150 --> 00:06:55,219 ¿Qué? 92 00:06:55,220 --> 00:06:57,890 No, estoy segura que sólo pensé eso y no lo dije en voz alta. 93 00:06:58,260 --> 00:06:59,520 Pero sigues leyendo mi mente. 94 00:07:02,660 --> 00:07:05,200 Bueno, en realidad yo también... 95 00:07:08,230 --> 00:07:10,430 Papá, tengo hambre. 96 00:07:11,070 --> 00:07:12,170 Ha Yul, ¿estás despierto? 97 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 ¿Qué estás mirando? 98 00:07:19,440 --> 00:07:21,750 ¿Qué? ¿Nunca has visto a una chica bonita antes? 99 00:07:22,550 --> 00:07:23,550 Dama. 100 00:07:27,190 --> 00:07:28,190 Tía. 101 00:07:29,550 --> 00:07:32,090 Y ahora, se sirve el delicioso curry. 102 00:07:37,360 --> 00:07:38,900 ¿Estás seguro de que estarás bien sin comer? 103 00:07:40,230 --> 00:07:43,170 No he comido carbohidratos después de las 6 de la tarde desde que tenía 12 años. 104 00:07:43,770 --> 00:07:45,900 Estoy más acostumbrado a saltarme comidas que a comer, 105 00:07:46,340 --> 00:07:47,740 así que no me hagas caso y come. 106 00:07:48,970 --> 00:07:51,110 Pero deberías tener algo en el estómago cuando hace frío. 107 00:07:53,710 --> 00:07:56,310 - Bueno, ¿deberíamos profundizar entonces? - Sí, papá. 108 00:08:03,750 --> 00:08:04,760 ¿Es tan malo? 109 00:08:11,560 --> 00:08:15,500 Quería un curry delicioso. Delicioso curry. 110 00:08:16,230 --> 00:08:17,440 Ya sabes, lo que pasa con el gusto es, 111 00:08:18,640 --> 00:08:20,200 puede ser simplemente que no estés acostumbrado. 112 00:08:21,140 --> 00:08:22,810 Si sigues conociendo un sabor, 113 00:08:23,070 --> 00:08:24,910 algo que no te gusta puede volverse delicioso. 114 00:08:30,080 --> 00:08:31,650 ¿Qué tal...? 115 00:08:34,490 --> 00:08:37,320 No, ¿y si tu tía hace algo de magia con el curry? 116 00:09:22,270 --> 00:09:25,240 ¿Cómo eres tan buen cocinero si apenas comes? 117 00:09:26,540 --> 00:09:28,940 Porque nunca nadie cocinó para mí. 118 00:09:30,310 --> 00:09:33,010 Así que al menos quería cocinar para mí. 119 00:09:36,350 --> 00:09:37,620 Aunque no puedo comerlo. 120 00:09:46,460 --> 00:09:48,690 Pensé que llegarías tarde. Terminaste temprano. 121 00:09:49,390 --> 00:09:52,260 Hoy se mudó al otro lado del pasillo, pero su caldera está rota. 122 00:09:53,330 --> 00:09:55,370 Así que le dije que se calentara aquí hasta que llegara el reparador. 123 00:09:56,470 --> 00:09:57,470 Hola. 124 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 Hola. 125 00:10:06,510 --> 00:10:07,510 Cha Eun Hwan. 126 00:10:09,350 --> 00:10:10,350 ¿Qué está pasando? 127 00:10:23,660 --> 00:10:26,200 Ji An, lo siento. 128 00:10:27,800 --> 00:10:29,030 pero ¿podrías irte ahora? 129 00:10:30,100 --> 00:10:33,440 - ¿Qué? No he terminado con mi bebida... - Sólo... 130 00:10:35,210 --> 00:10:36,410 Sólo te pido que te vayas. 131 00:10:40,980 --> 00:10:43,980 Bien. Me iré. ¿Feliz ahora? 132 00:11:00,560 --> 00:11:02,500 ¿Qué pasa con él? Él es quien me invitó a entrar. 133 00:11:02,900 --> 00:11:03,970 Qué molesto. 134 00:11:12,810 --> 00:11:13,840 ¿Yu Ji An? 135 00:11:14,510 --> 00:11:15,810 ¿Qué está haciendo ella en nuestra casa? 136 00:11:16,210 --> 00:11:17,210 Ya te lo dije. 137 00:11:17,680 --> 00:11:19,220 Ella cruzó el pasillo por coincidencia. 138 00:11:19,480 --> 00:11:21,750 ¿Coincidencia? Más bien una maldición. 139 00:11:22,550 --> 00:11:24,560 - Dile que se mude mañana. -Song Hwan. 140 00:11:24,620 --> 00:11:27,890 Después de madura reflexión. Movámonos. Será más rápido. 141 00:11:29,860 --> 00:11:30,860 No me digas... 142 00:11:32,330 --> 00:11:34,300 No esperas que viva aquí y la vea todos los días, ¿verdad? 143 00:11:35,170 --> 00:11:38,070 Apenas puedo respirar con solo verla en la televisión por un segundo. 144 00:11:38,840 --> 00:11:41,010 Me pongo tan furioso que voy a perder la cabeza. 145 00:11:41,640 --> 00:11:44,640 - ¿Aún le tienes tanto resentimiento? - ¿Y tú no? 146 00:11:45,410 --> 00:11:48,550 Fue sólo un accidente. Del tipo que no es culpa de nadie. 147 00:11:48,610 --> 00:11:49,710 Lo sé, lo sé. 148 00:11:50,610 --> 00:11:52,880 Pero ese accidente nos hizo perderlo todo. 149 00:11:54,650 --> 00:11:57,560 Si no hubiera sido por ella, si ese accidente no hubiera ocurrido, 150 00:11:58,990 --> 00:12:01,360 No habría estado viviendo así. 151 00:12:05,960 --> 00:12:07,260 mi miseria... 152 00:12:08,500 --> 00:12:09,700 Se siente como si todo fuera culpa suya. 153 00:12:09,770 --> 00:12:11,240 y la injusticia me está volviendo loco. 154 00:12:14,170 --> 00:12:15,570 Fue mi culpa también. 155 00:12:18,740 --> 00:12:20,440 Debes estar cansado. Descansa un poco. 156 00:12:21,350 --> 00:12:22,510 Sobre la oficina de bienes raíces, 157 00:12:24,450 --> 00:12:26,080 Pasaré cuando tenga tiempo. 158 00:12:41,330 --> 00:12:43,400 (Contrato de Gestión Exclusiva) 159 00:12:44,870 --> 00:12:47,540 Esos son los mejores términos que nuestra empresa puede ofrecer. 160 00:12:48,040 --> 00:12:50,740 No parecen exactamente los mejores. 161 00:12:51,980 --> 00:12:53,740 Oigo cosas, ¿sabes? 162 00:12:55,480 --> 00:12:59,520 ¿Por qué lo "mejor" para mí y lo "mejor" para Yu Ji An...? 163 00:13:00,890 --> 00:13:02,089 ¿Están en ligas completamente diferentes? 164 00:13:02,090 --> 00:13:03,450 Eso es bastante perturbador. 165 00:13:06,990 --> 00:13:07,990 Yi Jin. 166 00:13:09,830 --> 00:13:13,560 ¿Algún tonto arriesga su vida para ganar un partido de fútbol de barrio? 167 00:13:14,370 --> 00:13:16,600 Eso lo guardas para los torneos internacionales. 168 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 ¿Bien? 169 00:13:20,700 --> 00:13:22,710 ¿Estás diciendo que todavía no estoy en esa liga? 170 00:13:31,820 --> 00:13:35,620 Bien. Firmaré el contrato, Sr. Kim. Pero... 171 00:13:36,350 --> 00:13:38,220 Tengo una condición más. 172 00:13:40,020 --> 00:13:42,730 No hay una sola persona en esta industria... 173 00:13:43,330 --> 00:13:45,100 ¿Quién te contrataría a menos que esté completamente loco? 174 00:13:45,630 --> 00:13:48,170 ¿Quién va a querer una actriz cuya reputación está en ruinas? 175 00:13:50,200 --> 00:13:52,300 Si nadie más me quiere, 176 00:13:53,170 --> 00:13:55,240 Entonces tendré que amarme a mí mismo. 177 00:13:57,640 --> 00:13:59,740 ¿Qué? ¿Una agencia unipersonal? 178 00:14:00,710 --> 00:14:01,710 Sí. 179 00:14:02,510 --> 00:14:05,250 De todos modos, he estado atrapado en un lugar durante años. 180 00:14:05,650 --> 00:14:08,490 Entonces, tanto como Yu Ji An como persona como como Yu Ji An como actriz, 181 00:14:09,490 --> 00:14:12,020 Me he sentido un poco estancado. 182 00:14:12,690 --> 00:14:14,429 Ahora que las cosas han resultado así, 183 00:14:14,430 --> 00:14:17,090 Quiero usar mi propia fuerza y mi estilo único... 184 00:14:17,330 --> 00:14:20,660 - para reiniciar mi carrera como actor. - Veo. 185 00:14:21,270 --> 00:14:23,830 El honor de acompañarme en ese brillante nuevo comienzo... 186 00:14:24,540 --> 00:14:25,740 Te lo doy. 187 00:14:30,140 --> 00:14:31,140 - ¿Qué? - ¿Qué? 188 00:14:32,480 --> 00:14:35,180 ¿Qué? ¿Estás tan feliz que te quedas sin palabras? 189 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 No, es sólo... 190 00:14:38,320 --> 00:14:40,380 Oye, dilo tú primero. 191 00:14:41,290 --> 00:14:43,750 Tú lo empezaste, así que tú vas primero. 192 00:14:43,890 --> 00:14:46,090 - Ve tú primero. - ¿Has oído hablar alguna vez de las damas primero? 193 00:14:51,100 --> 00:14:53,100 En estos tiempos inciertos, 194 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Es demasiado pedirnos que cambiemos de compañía sólo por su palabra. 195 00:14:56,500 --> 00:14:58,740 Para estilistas como nosotros, nuestros currículums están creados... 196 00:14:58,800 --> 00:15:00,470 sobre las celebridades con las que trabajamos. 197 00:15:01,010 --> 00:15:03,910 Sabes que soy el sostén de mi familia, ¿verdad? 198 00:15:04,540 --> 00:15:09,150 Soy el único proveedor de la matrícula de mi madre en casa y de mis hermanos... 199 00:15:09,750 --> 00:15:10,810 Lo siento. 200 00:15:57,930 --> 00:16:00,330 - Señor, no puede hacer eso. - ¿Qué quieres decir con que no puedo? 201 00:16:01,330 --> 00:16:03,130 Compra 1 y llévate 1 gratis, ¿verdad? 202 00:16:03,400 --> 00:16:06,500 - ¿Por qué no puedes darme el otro? - La venta terminó ayer. 203 00:16:06,570 --> 00:16:08,040 Entonces deberías haber quitado el cartel. 204 00:16:08,540 --> 00:16:10,510 De todos modos, es tu error, así que aceptaré esto. 205 00:16:10,570 --> 00:16:12,710 - Señor, no puede. - ¿Qué quieres decir con que no puedo? 206 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Disculpe. 207 00:16:14,410 --> 00:16:16,650 - Mira hacia aquí. - ¿Qué? 208 00:16:16,710 --> 00:16:20,580 - Señor, usted sabe quién soy, ¿verdad? - ¿Cómo sabría quién eres? 209 00:16:22,220 --> 00:16:23,920 Dicen que la fama es pasajera. 210 00:16:25,860 --> 00:16:28,860 Eres Yu Ji An, ¿verdad? Dios mío. 211 00:16:29,230 --> 00:16:32,430 - Sí. Soy yo. - Ah, ¿el que intimida? 212 00:16:32,830 --> 00:16:37,430 Por supuesto que sí. El mocoso de la nación. En esta época, 213 00:16:37,500 --> 00:16:39,670 ¿Cómo te atreves a seguir acosando? Dios mío. 214 00:16:39,740 --> 00:16:42,569 Lo sabes bien, pero ¿por qué actúas de esta manera? 215 00:16:42,570 --> 00:16:44,379 - ¿Qué? - Bueno... 216 00:16:44,380 --> 00:16:46,580 ¿Quieres que te pase el título de "bullying"? 217 00:16:47,880 --> 00:16:50,980 Puede que mi popularidad haya caído, pero todavía tengo todos mis seguidores. 218 00:16:51,050 --> 00:16:52,150 En el momento en que publique este vídeo, 219 00:16:52,220 --> 00:16:54,490 Puedo convertirte en la próxima estrella intimidadora de la nación. 220 00:16:57,720 --> 00:16:58,790 Maldita sea. 221 00:16:59,920 --> 00:17:00,920 Sólo uno. 222 00:17:02,160 --> 00:17:03,360 Dios mío. 223 00:17:12,370 --> 00:17:13,600 Muchas gracias. 224 00:17:16,070 --> 00:17:18,110 No me malinterpretes. No es justo para una sola persona... 225 00:17:18,180 --> 00:17:20,640 para obtener 2 por el mismo precio mientras que otro solo obtiene 1. 226 00:17:21,410 --> 00:17:24,350 Puedo tolerar la injusticia, pero no puedo tolerar que me defrauden. 227 00:17:40,660 --> 00:17:44,370 Por supuesto que conozco a esa mujer intimidadora. 228 00:17:45,000 --> 00:17:46,240 El mocoso de la nación. 229 00:18:26,480 --> 00:18:29,010 - ¿Estás bien? - Sí. 230 00:18:29,710 --> 00:18:30,850 Bueno, eso es un alivio. 231 00:18:33,250 --> 00:18:34,250 Muy bien entonces. 232 00:18:35,550 --> 00:18:36,620 Disculpe. 233 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 ¿Sí? 234 00:18:40,490 --> 00:18:42,460 ¿No tienes hambre? 235 00:18:44,390 --> 00:18:47,060 No, no lo soy. 236 00:18:49,730 --> 00:18:51,100 Bueno, lo soy. 237 00:19:11,360 --> 00:19:12,560 ¿Pero dijiste que tenías hambre? 238 00:19:14,360 --> 00:19:17,030 Si comiera cada vez que tuviera hambre, no podría mantener esta cifra. 239 00:19:17,190 --> 00:19:18,200 ¿Entonces? 240 00:19:19,530 --> 00:19:21,670 ¿Quieres que me coma todo esto yo sola? 241 00:19:23,070 --> 00:19:24,430 ¿No puedes simplemente comértelo? 242 00:19:27,170 --> 00:19:30,840 Cuando veo a alguien frente a mí disfrutando de su comida, 243 00:19:30,970 --> 00:19:32,510 me hace sentir bien. 244 00:19:33,940 --> 00:19:35,350 Supongo que es una especie de satisfacción indirecta. 245 00:19:38,650 --> 00:19:42,750 Para ser honesto, hoy me siento un poco deprimido y amargado. 246 00:19:46,660 --> 00:19:48,860 Y como resulta que soy terapeuta, 247 00:19:48,930 --> 00:19:51,130 No soporto ver a alguien tan deprimido. 248 00:19:55,300 --> 00:19:58,640 Bueno. ¿Cuál? ¿Éste? 249 00:20:05,980 --> 00:20:07,980 ¿Te sientes mejor? 250 00:20:09,050 --> 00:20:10,150 Un poco. 251 00:20:11,110 --> 00:20:12,850 Vamos, tú también deberías tener un poco. 252 00:20:13,350 --> 00:20:15,790 La satisfacción directa es mucho mejor que la satisfacción indirecta. 253 00:20:16,390 --> 00:20:17,390 ¿No crees? 254 00:20:21,530 --> 00:20:22,990 Si cruzo esa línea, 255 00:20:24,190 --> 00:20:25,730 Me temo que realmente no podré regresar. 256 00:20:36,070 --> 00:20:38,410 Hasta aquí me desviaré hoy. 257 00:20:45,650 --> 00:20:47,450 No necesitas tener lástima de mí. 258 00:20:50,390 --> 00:20:51,390 ¿Quién lo hace? 259 00:20:52,120 --> 00:20:53,290 ¿A mí? ¿Cuando? 260 00:20:53,990 --> 00:20:55,630 Vamos, vamos. Tú haces. 261 00:20:58,130 --> 00:21:00,000 Es como si pudieras sentir exactamente lo que estoy sintiendo... 262 00:21:03,500 --> 00:21:04,500 Lo sé. 263 00:21:06,070 --> 00:21:07,840 Realmente siento que puedo. 264 00:21:08,610 --> 00:21:09,610 ¿Qué? 265 00:21:10,240 --> 00:21:11,740 Eso es ridículo. 266 00:21:14,850 --> 00:21:16,780 Es casi como si realmente pudiera oírlo. 267 00:21:19,020 --> 00:21:20,020 ¿Qué? 268 00:21:24,290 --> 00:21:26,260 Tengo que irme. Surgió algo urgente. 269 00:21:26,360 --> 00:21:27,389 Para celebrar el reencuentro con Ji An, 270 00:21:27,390 --> 00:21:29,560 El tartar de ternera lo invita la casa. Entra. 271 00:21:32,230 --> 00:21:34,160 Oye, ¿qué pasa con ella? 272 00:21:34,500 --> 00:21:37,800 Ey. ¿Qué diablos hiciste para que nuestro Ji An saliera así disparado? 273 00:21:37,900 --> 00:21:38,900 No sé. 274 00:21:40,440 --> 00:21:43,770 Oye, ¿pero crees que ella puede leer la mente? 275 00:21:44,880 --> 00:21:45,880 ¿Leer mentes? 276 00:21:47,010 --> 00:21:49,050 Es raro. Ella sigue adivinando lo que estoy pensando. 277 00:21:51,980 --> 00:21:53,350 Entonces, 278 00:21:53,520 --> 00:21:57,620 ¿Estás diciendo que sigues escuchando las voces de otras personas? 279 00:21:58,460 --> 00:21:59,760 Estrictamente hablando, 280 00:22:00,260 --> 00:22:02,430 No son varias personas no especificadas. 281 00:22:03,060 --> 00:22:04,060 Es una persona específica. 282 00:22:05,430 --> 00:22:07,300 Siempre que estoy con este hombre, 283 00:22:07,930 --> 00:22:10,830 A veces siento como si pudiera escuchar sus palabras directamente, 284 00:22:11,130 --> 00:22:12,900 y otras veces, es como... 285 00:22:13,140 --> 00:22:17,610 Sus sentimientos me son transmitidos vagamente. 286 00:22:21,780 --> 00:22:22,850 Suena extraño, ¿no? 287 00:22:25,980 --> 00:22:29,050 Has estado bajo mucho estrés últimamente, ¿no? 288 00:22:29,450 --> 00:22:32,420 Cuando sufres de estrés extremo, 289 00:22:32,660 --> 00:22:34,730 A veces puedes experimentar alucinaciones auditivas. 290 00:22:34,990 --> 00:22:37,760 Bien, calmar tu mente y tu cuerpo es lo más importante. 291 00:22:37,830 --> 00:22:41,200 - Te recetaré medicamentos. - ¿Podría ser...? 292 00:22:42,630 --> 00:22:44,400 ¿Que puedes escucharlos porque te gusta? 293 00:22:45,340 --> 00:22:46,640 No es algo así, ¿verdad? 294 00:22:47,600 --> 00:22:50,470 - ¿Disculpe? - No es así en absoluto. 295 00:22:50,970 --> 00:22:53,340 Puede que sea un mocoso, pero todavía tengo sentido de la ética. 296 00:22:54,480 --> 00:22:55,580 Nunca miraría... 297 00:22:56,150 --> 00:22:58,180 el hombre de otra mujer. 298 00:23:01,650 --> 00:23:02,690 Bueno. 299 00:23:08,760 --> 00:23:11,700 Sí, yo tampoco me creería. 300 00:23:13,130 --> 00:23:15,770 ¿Sientes las emociones de otra persona? Dios, eso es una locura. 301 00:23:22,010 --> 00:23:23,870 (Han Ji Hoon, director ejecutivo de Lumibella Cosmetics) 302 00:23:28,910 --> 00:23:32,750 (Queja P: Han Ji-Hoon, director ejecutivo, D: Yu Ji An, reclamación de indemnización) 303 00:23:37,650 --> 00:23:38,820 Dije déjalo ir. 304 00:23:43,760 --> 00:23:45,400 (CEO Kim Jun Sik) 305 00:23:45,600 --> 00:23:46,600 ¿Qué es esto? 306 00:23:46,860 --> 00:23:48,170 ¿A qué se refiere con una reclamación de indemnización? 307 00:23:48,500 --> 00:23:50,130 No me digas que lo preguntas porque no sabes lo que significa. 308 00:23:50,370 --> 00:23:53,670 ¿Me estás tomando el pelo? Me dijiste cuando firmamos el contrato, 309 00:23:53,740 --> 00:23:56,739 - La empresa sería responsable. - Eso es lo que dije. 310 00:23:56,740 --> 00:23:58,980 ¿Entonces por qué diablos me entregaron estos documentos? 311 00:24:02,210 --> 00:24:03,380 Mira, Ji An. 312 00:24:03,950 --> 00:24:05,450 Como siempre te dije, 313 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 hay que leer los contratos con atención. 314 00:24:09,420 --> 00:24:11,420 Respecto a todas las multas y disputas legales causadas... 315 00:24:11,490 --> 00:24:13,520 por el artista durante el período del contrato, 316 00:24:14,120 --> 00:24:15,890 la empresa será totalmente responsable de ellos. 317 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 Es decir, ¿hasta cuándo? Durante el periodo del contrato. 318 00:24:23,900 --> 00:24:27,340 Nuestro contrato finalizó el 13 de diciembre de 2025, 319 00:24:27,440 --> 00:24:30,370 y la controversia sobre el abuso de poder estalló el 24 de diciembre. 320 00:24:30,940 --> 00:24:32,580 Entonces, sobre todas las multas y costos legales... 321 00:24:32,640 --> 00:24:33,910 que han surgido desde entonces, 322 00:24:34,080 --> 00:24:36,010 la empresa no tiene ninguna responsabilidad sobre ellos, ¿verdad? 323 00:24:37,550 --> 00:24:40,880 Por eso deberías haberlo hecho cuando yo lo intentaba... 324 00:24:40,950 --> 00:24:42,020 para convencerle de que firme la renovación. 325 00:24:42,850 --> 00:24:44,860 Entonces no te habrían dejado con la bolsa así. 326 00:24:45,960 --> 00:24:47,520 Pero había que ser testarudo y decir que no había prisa. 327 00:24:49,930 --> 00:24:53,430 Esta cantidad es bastante grande. ¿Puedes manejarlo por tu cuenta? 328 00:24:54,760 --> 00:24:55,870 Si es demasiado, 329 00:24:56,330 --> 00:24:58,870 Quizás deberías intentar llamar a tu madre en Estados Unidos. 330 00:24:59,300 --> 00:25:01,500 Después de todo, eres tú quien ganó todo ese dinero para ella. 331 00:25:03,340 --> 00:25:06,010 Puedes ahorrarme la falsa simpatía. 332 00:25:06,310 --> 00:25:08,480 Si te niegas, no hay nada que pueda hacer. 333 00:25:09,610 --> 00:25:11,280 Si terminamos aquí, ¿podrías irte? 334 00:25:11,650 --> 00:25:13,650 Tengo un compromiso previo. ¿Está bien? 335 00:25:18,860 --> 00:25:20,020 ¿Por qué estás aquí? 336 00:25:23,390 --> 00:25:25,000 ¿Y por qué están junto a ella? 337 00:25:25,600 --> 00:25:26,960 Saluda. 338 00:25:29,130 --> 00:25:31,370 Ella es la nueva estrella principal de nuestra compañía. 339 00:25:33,270 --> 00:25:37,170 Y junto a ella está el equipo de élite de nuestra empresa para apoyar nuestra nueva cara. 340 00:25:44,980 --> 00:25:46,020 Ji An. 341 00:25:53,690 --> 00:25:54,720 Gracias. 342 00:25:57,090 --> 00:25:58,260 Sabes, me han estado apuñalando... 343 00:25:58,330 --> 00:25:59,700 tanto en la parte de atrás estos últimos días. 344 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Estaba perdiendo la cabeza. 345 00:26:02,970 --> 00:26:05,500 Pero ser traicionado una última vez como esta... 346 00:26:06,670 --> 00:26:09,470 me ha devuelto a mis sentidos. 347 00:26:10,940 --> 00:26:12,780 Crees que he terminado, ¿no? 348 00:26:15,180 --> 00:26:16,380 Como si. 349 00:26:17,250 --> 00:26:18,680 Soy Yu Ji An. 350 00:26:21,050 --> 00:26:22,920 Mírame bien ahora. 351 00:26:23,750 --> 00:26:26,590 Porque esta es la última vez que me verás así de patético. 352 00:26:29,230 --> 00:26:30,360 Te estaré viendo. 353 00:26:57,150 --> 00:26:58,460 (Distrito A) 354 00:26:58,560 --> 00:27:00,290 Ese bastardo no tiene ni 40 años. 355 00:27:00,460 --> 00:27:02,930 y tiene 13 antecedentes por fraude. Ese bastardo podrido. 356 00:27:03,190 --> 00:27:04,690 Un tipo así debería estar en prisión. 357 00:27:04,760 --> 00:27:06,560 pero en su lugar se encierra a una persona inocente. 358 00:27:08,030 --> 00:27:10,129 Está en la habitación 1501 del Hospital Anjun. 359 00:27:10,130 --> 00:27:12,000 Es una tarea repugnante, pero ¿qué puedes hacer? 360 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Sólo tendrás que persuadirlo de manera dulce. 361 00:27:15,370 --> 00:27:16,540 Eres un psicópata. 362 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 ¿Quién diablos eres tú? 363 00:27:25,580 --> 00:27:26,680 Entonces eres tú... 364 00:27:27,150 --> 00:27:29,920 quien hizo que me apuñalaran a través de malos consejos. 365 00:27:31,650 --> 00:27:33,690 Eres ese hijo de un consejero de armas. 366 00:27:35,030 --> 00:27:36,090 Oye, bastardo. 367 00:27:36,460 --> 00:27:39,000 Si vas a dar un consejo, al menos deberías hacerlo bien. 368 00:27:39,160 --> 00:27:40,730 Tenías que ir a engañar a algún tonto, 369 00:27:40,800 --> 00:27:42,230 hablando de venganza y esas cosas, 370 00:27:42,300 --> 00:27:44,770 y un tipo inocente como yo fue apuñalado por eso. Mirar. 371 00:27:45,170 --> 00:27:48,940 - ¿Alguna idea de cuánto duele esto? - Dios mío, debe haber dolido mucho. 372 00:27:49,240 --> 00:27:51,209 Quiero decir, ¿alguna vez te han apuñalado? 373 00:27:51,210 --> 00:27:53,780 Hombre, esto duele tanto... Dios. ¿Qué demonios? 374 00:27:54,180 --> 00:27:56,910 Oye, psicópata. Ey. Mi estómago. Mamá. 375 00:27:57,180 --> 00:27:58,550 Qué vergüenza. 376 00:27:59,220 --> 00:28:03,020 - ¿Qué? - Casi te caes. 377 00:28:03,150 --> 00:28:05,620 Dios, en serio. Oye, ¿cuál es tu problema? 378 00:28:05,790 --> 00:28:07,620 ¿Quién diablos eres tú para venir aquí y empezar problemas? 379 00:28:09,690 --> 00:28:11,560 He oído que te negaste a llegar a un acuerdo con Lee Young Ji. 380 00:28:11,690 --> 00:28:12,730 Por supuesto que lo hice. 381 00:28:12,860 --> 00:28:15,770 ¿Crees que estoy lo suficientemente loco como para conformarme con el arma que me apuñaló? 382 00:28:16,170 --> 00:28:17,930 No es que obtendría nada de ella. 383 00:28:19,770 --> 00:28:20,770 Veo. 384 00:28:21,940 --> 00:28:25,040 Estás aquí para pedirme que llegue a un acuerdo. 385 00:28:25,380 --> 00:28:28,450 Pero tú eres el que está en un aprieto. Entonces, ¿por qué esa actitud arrogante? 386 00:28:28,710 --> 00:28:30,010 Se trata de un acuerdo, 387 00:28:31,280 --> 00:28:32,450 pero no estoy aquí para preguntar. 388 00:28:33,620 --> 00:28:34,620 Es una amenaza. 389 00:28:35,320 --> 00:28:37,020 ¿Qué? ¿Una amenaza? 390 00:28:41,660 --> 00:28:45,530 Empezaste con estafas relacionadas con artículos usados a los 18 años y ahora tienes 39. 391 00:28:46,060 --> 00:28:47,360 Has cometido estafas relacionadas con criptomonedas, 392 00:28:47,430 --> 00:28:48,930 tarjetas de regalo, empleo y bienes raíces. 393 00:28:49,970 --> 00:28:51,700 Tienes un currículum bastante colorido. 394 00:28:52,770 --> 00:28:56,040 Bueno, me aburro fácilmente. 395 00:28:57,340 --> 00:29:00,510 Tienes 13 antecedentes. Si contamos las veces que te saliste con la tuya, 396 00:29:00,780 --> 00:29:03,150 el número de víctimas... 397 00:29:04,080 --> 00:29:07,520 Es suficiente para llenar un campo escolar completo, ¿verdad? 398 00:29:08,950 --> 00:29:11,820 Entonces, ¿cuál es tu punto? 399 00:29:13,420 --> 00:29:16,530 De ahora en adelante, voy a localizar a cada una de tus víctimas. 400 00:29:16,660 --> 00:29:21,260 y les voy a aconsejar. Tal como lo hice con Lee Young Ji. 401 00:29:24,530 --> 00:29:27,570 Enojarse. No te reprimas. 402 00:29:30,110 --> 00:29:31,140 Hazle pagar. 403 00:29:32,980 --> 00:29:36,280 Si sigo así, tal vez algunos de esos "tontos", como los llamaste, 404 00:29:36,850 --> 00:29:38,850 Terminará siendo engañado por mí también, ¿no crees? 405 00:29:44,650 --> 00:29:46,220 Tuviste suerte esta vez 406 00:29:47,890 --> 00:29:50,430 pero no hay garantía de que siempre tendrás suerte, ¿verdad? 407 00:29:51,290 --> 00:29:53,530 Tú... bastardo. 408 00:29:54,260 --> 00:29:56,900 Así que si no quieres que te maten a puñaladas, 409 00:29:59,040 --> 00:30:00,370 Será mejor que pienses detenidamente. 410 00:30:05,280 --> 00:30:06,710 Oye, hijo de puta. ¿Estás loco? 411 00:30:08,280 --> 00:30:09,650 Escuché que te enfrentas al Comité Disciplinario. 412 00:30:10,450 --> 00:30:12,150 ¿Y que van a realizar una audiencia? 413 00:30:12,650 --> 00:30:15,080 Si se corre la voz sobre lo que hiciste hoy, estás... 414 00:30:18,560 --> 00:30:19,590 ¿Estás loco? 415 00:30:20,520 --> 00:30:22,389 Dijiste que no eres legalmente responsable. 416 00:30:22,390 --> 00:30:24,160 entonces ¿por qué te vuelves loco por esto? 417 00:30:27,830 --> 00:30:29,970 Puede que no sea legalmente responsable, 418 00:30:30,570 --> 00:30:32,940 pero mi conciencia me está matando. 419 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 Un supuesto consejero... 420 00:30:37,010 --> 00:30:38,980 Porque un consejero hizo un trabajo de mierda. 421 00:30:39,080 --> 00:30:41,410 una persona inocente va a la cárcel. 422 00:30:42,650 --> 00:30:44,250 Si mi conciencia no me molestara, ¿sería siquiera humano? 423 00:30:46,780 --> 00:30:50,120 Un bastardo que utiliza las emociones de la gente para su propio éxito. 424 00:30:52,390 --> 00:30:53,920 ¿Cómo puedo llamarme consejero? 425 00:30:57,260 --> 00:30:58,360 Aún así, hombre. 426 00:30:59,030 --> 00:31:00,130 Después de todo, 427 00:31:01,230 --> 00:31:04,070 No hay consejero más sincero con sus clientes que tú. 428 00:31:05,440 --> 00:31:07,100 Empatizas más que nadie, 429 00:31:07,740 --> 00:31:09,210 y consolarlos más que nadie. 430 00:31:10,970 --> 00:31:13,440 Puedo dar fe de eso. Sé de lo que estoy hablando. 431 00:31:13,910 --> 00:31:15,110 No te desanimes. 432 00:31:16,250 --> 00:31:17,310 Lo estás haciendo genial. 433 00:31:25,150 --> 00:31:26,190 Me voy. 434 00:31:29,530 --> 00:31:32,430 Ese pobre bastardo. 435 00:31:44,940 --> 00:31:47,810 Bien. El orgullo no pagará las cuentas. 436 00:31:58,790 --> 00:32:03,490 CEO, espero que esté bien. Soy Ji An. 437 00:32:05,630 --> 00:32:08,060 ¿Qué quieres decir con "cuál?" Yu Ji An, por supuesto. 438 00:32:08,430 --> 00:32:11,930 Una vez dijiste que querías firmar un contrato conmigo. 439 00:32:12,500 --> 00:32:14,240 Incluso dijiste que pagarías mi multa. 440 00:32:14,300 --> 00:32:16,910 Lo siento. Estoy tan ocupado ahora mismo... 441 00:32:17,670 --> 00:32:19,340 ¿Ocupado? 442 00:32:19,710 --> 00:32:21,680 Bien, bien. Vale, entonces te llamaré en otro momento... 443 00:32:31,890 --> 00:32:35,760 Directora, hola. Soy Ji An. 444 00:32:36,090 --> 00:32:37,160 ¿Quién es? 445 00:32:37,790 --> 00:32:39,530 Disculpe, ¿quién es usted? 446 00:32:41,500 --> 00:32:43,300 ¿Qué? ¿Cambió su número? 447 00:32:44,930 --> 00:32:45,940 El número que marcó no está disponible. 448 00:32:49,670 --> 00:32:52,840 Director, este es Ji An. 449 00:32:53,040 --> 00:32:55,280 Por favor, llámame cuando tengas la oportunidad. 450 00:33:01,020 --> 00:33:04,620 - ¿Hola? - Dios mío. Escritor Ah. 451 00:33:06,990 --> 00:33:08,560 Gracias, escritor Oh. 452 00:33:09,230 --> 00:33:11,429 De las 100 personas en mis contactos, 453 00:33:11,430 --> 00:33:14,700 Eres el único que accedió a verme. 454 00:33:16,430 --> 00:33:18,069 Sabes que esta industria se trata de... 455 00:33:18,070 --> 00:33:20,170 usando personas y echándolas a un lado, ¿verdad? 456 00:33:24,040 --> 00:33:26,540 Aún así, nunca pensé que sería tan malo. 457 00:33:27,010 --> 00:33:30,010 Lo sé. Deberías haber sido más amable cuando estabas en la cima. 458 00:33:30,180 --> 00:33:32,480 ¿Una controversia sobre abuso de poder? Qué vergonzoso. 459 00:33:33,950 --> 00:33:36,590 ¿Ese vídeo es real? 460 00:33:37,550 --> 00:33:38,920 ¿De verdad seguiste acosando así? 461 00:33:39,790 --> 00:33:40,920 Yo... 462 00:33:43,630 --> 00:33:45,800 Ya ni siquiera lo sé. 463 00:33:46,660 --> 00:33:51,330 Bueno, independientemente del vídeo, sé quién eres. 464 00:33:52,000 --> 00:33:56,670 Y cuando estaba luchando antes de mi debut, viste uno de mis guiones, 465 00:33:56,770 --> 00:33:58,910 Me eligió y me ayudó a debutar para poder tener un éxito así. 466 00:33:59,440 --> 00:34:02,550 Por supuesto, después de eso, con todas tus demandas, 467 00:34:02,610 --> 00:34:04,680 Hiciste de mi vida un infierno. 468 00:34:07,120 --> 00:34:10,890 Pero si hay algo en mí es que recuerdo los favores que me deben, 469 00:34:11,020 --> 00:34:14,320 y le guardo rencor. Siempre le devuelvo el dinero a la gente. 470 00:34:16,390 --> 00:34:17,430 Mi nuevo proyecto. 471 00:34:20,300 --> 00:34:22,199 Está previsto que salga al aire en la primera mitad del próximo año. 472 00:34:22,200 --> 00:34:23,270 y estamos lanzando ahora. 473 00:34:24,300 --> 00:34:26,940 Gracias, escritor Oh. Nunca olvidaré esto. 474 00:34:29,940 --> 00:34:31,270 (Kang Hee) 475 00:34:31,340 --> 00:34:33,840 Dios mío, el personaje de Kang Hee es increíble. 476 00:34:34,040 --> 00:34:35,950 Tiene esa vibra de "chica enamorada" que es tan popular ahora. 477 00:34:37,750 --> 00:34:38,880 No Kang Hee. 478 00:34:40,680 --> 00:34:44,190 - ¿Qué? - Tienes una idea equivocada. 479 00:34:44,850 --> 00:34:47,190 No Kang Hee. Éste, Hee Joo. 480 00:34:50,990 --> 00:34:54,100 No el personaje principal, Kang Hee, 481 00:34:55,200 --> 00:34:56,800 ¿Pero el papel secundario, Hee Joo? 482 00:34:57,300 --> 00:34:59,140 ¿Sigues buscando un papel protagonista en esta situación? 483 00:34:59,670 --> 00:35:01,800 Aún no has comprendido tu situación, ¿verdad? 484 00:35:06,140 --> 00:35:07,380 Si no lo quieres, olvídalo. 485 00:35:09,050 --> 00:35:10,050 Lo haré. 486 00:35:12,380 --> 00:35:13,380 Hee Joo. 487 00:35:15,220 --> 00:35:17,390 Pero aún no está confirmado. 488 00:35:18,890 --> 00:35:20,420 El director es un poco quisquilloso. 489 00:35:20,760 --> 00:35:23,130 Con la controversia y todo, él no está muy interesado en ti. 490 00:35:23,530 --> 00:35:25,230 Él tomará la decisión final después de ver... 491 00:35:25,290 --> 00:35:26,930 el análisis de tu personaje y tu actuación. 492 00:35:27,660 --> 00:35:29,330 Así que no te hagas ilusiones. 493 00:35:30,970 --> 00:35:32,870 Sé exactamente lo hábil que eres. 494 00:35:45,150 --> 00:35:46,220 ¿Quién eres? 495 00:35:48,250 --> 00:35:49,290 ¿Qué es esto? 496 00:35:50,090 --> 00:35:51,690 No me digas que te escapaste de casa a tu edad... 497 00:35:53,360 --> 00:35:56,760 - Vives solo. - Desde hoy hasta la audición, 498 00:35:57,430 --> 00:35:58,790 Estamos teniendo un campo de entrenamiento. 499 00:35:59,800 --> 00:36:04,300 ¿Quién es? ¿A mí? ¿Por qué? ¿Y dice quién? 500 00:36:04,370 --> 00:36:07,170 ¿De qué sirve un profesor que no ayuda? Sólo ayúdame esta vez. 501 00:36:07,240 --> 00:36:09,310 Estoy realmente desesperada esta vez. 502 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 Bien. 503 00:36:15,280 --> 00:36:17,780 Sólo estaba tratando de sobrevivir, haciendo esto y aquello, 504 00:36:17,850 --> 00:36:19,280 y aquí es donde terminé. 505 00:36:19,350 --> 00:36:22,420 ¿Qué tal leerlo con un poco más de emoción, un poco más natural? 506 00:36:23,290 --> 00:36:25,420 - Bien. Aquí es donde terminé. - Una vez más. 507 00:36:43,540 --> 00:36:44,910 (No "¿Qué haría yo?" Sino "¿Qué haría Hee Joo?") 508 00:36:55,750 --> 00:36:57,490 (Sala de Visitas) 509 00:36:57,590 --> 00:36:59,390 (Grabación de CCTV en curso) 510 00:36:59,460 --> 00:37:01,420 (Ministerio de Justicia) 511 00:37:05,130 --> 00:37:06,400 ¿Visitante de Lee Young Ji? 512 00:37:26,150 --> 00:37:28,950 Lo escuché del detective. 513 00:37:29,450 --> 00:37:32,190 Que me contrató un abogado con su propio dinero, Sr. Cha. 514 00:37:32,820 --> 00:37:34,460 Y que fuiste con ese bastardo... 515 00:37:35,460 --> 00:37:36,830 y consiguió que aceptara un acuerdo. 516 00:37:38,160 --> 00:37:40,360 ¿Por qué llegarías tan lejos? 517 00:37:42,100 --> 00:37:43,470 Para alguien como yo. 518 00:37:45,100 --> 00:37:46,170 Lo lamento. 519 00:37:49,870 --> 00:37:52,440 Lo lamento. Fue por mi avaricia. 520 00:37:54,840 --> 00:37:56,210 Lo siento mucho. 521 00:38:00,080 --> 00:38:01,150 Lo lamento. 522 00:38:05,550 --> 00:38:06,720 Lo lamento. 523 00:38:22,610 --> 00:38:24,710 Oye, escuché de ti, pero no pude... 524 00:38:24,770 --> 00:38:26,910 créelo. El gran Yu Ji An está realmente aquí... 525 00:38:26,980 --> 00:38:28,639 para una reunión sobre un papel de apoyo. 526 00:38:28,640 --> 00:38:30,480 Debe estar realmente desesperada, ¿verdad? 527 00:38:30,680 --> 00:38:32,549 ¿Cuál es tu problema? Ella puede oír lo que estás diciendo aquí. 528 00:38:32,550 --> 00:38:33,550 Bien. 529 00:38:38,190 --> 00:38:40,590 - Hola. - Sí, hola. 530 00:38:48,260 --> 00:38:49,570 Entonces, ¿has leído el guión? 531 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 Sí. 532 00:38:51,930 --> 00:38:54,840 Veamos si realmente has analizado correctamente al personaje. 533 00:38:56,840 --> 00:38:58,710 Episodio 1, escena 35. 534 00:38:59,280 --> 00:39:00,410 Adelante. 535 00:39:01,680 --> 00:39:02,680 Bueno. 536 00:39:02,750 --> 00:39:04,680 (Temporada de Dios, episodio 1) 537 00:39:07,920 --> 00:39:09,649 En la Caminata Cultural de hoy, 538 00:39:09,650 --> 00:39:11,049 Nos reunimos con la pareja de artistas... 539 00:39:11,050 --> 00:39:12,490 quien recientemente realizó una exposición individual en los EE. UU., 540 00:39:12,590 --> 00:39:16,529 - Song Jin Ho y Kim Yoo Jung. - Hola. 541 00:39:16,530 --> 00:39:18,960 Ustedes son una pareja tan guapa. 542 00:39:19,400 --> 00:39:21,600 Fuiste votada como 1 de las 10 mejores parejas... 543 00:39:21,660 --> 00:39:23,770 envidiado por aquellos entre 20 y 30 años. Lo sabías, ¿verdad? 544 00:39:24,000 --> 00:39:25,130 ¿Cuál es el secreto? 545 00:39:26,170 --> 00:39:29,070 Creo que es porque éramos el sistema de apoyo del otro... 546 00:39:29,140 --> 00:39:30,540 durante un momento muy difícil. 547 00:39:31,370 --> 00:39:35,240 Cuando la conocí estaba pasando por un momento difícil. 548 00:39:35,980 --> 00:39:39,920 Durante ese tiempo ella estuvo de mi lado y me dijo que no me había equivocado. 549 00:39:40,280 --> 00:39:41,280 Y lo más importante, 550 00:39:42,120 --> 00:39:44,320 ella siempre estaba sonriendo. 551 00:39:44,750 --> 00:39:47,020 Dios, eso es tan romántico. 552 00:39:49,230 --> 00:39:50,329 Según este archivo, 553 00:39:50,330 --> 00:39:53,730 Tus sesiones de asesoramiento siempre han sido bastante agresivas. 554 00:39:53,830 --> 00:39:57,230 ¿No esperabas que eventualmente ocurriera un problema como este? 555 00:39:57,530 --> 00:40:01,370 ¿Así que te estaba yendo tan bien que te volviste arrogante? ¿Es eso todo? 556 00:40:02,100 --> 00:40:03,240 Eso no es lo que quise decir. 557 00:40:03,840 --> 00:40:05,070 Como todos sabéis, 558 00:40:05,740 --> 00:40:07,810 emociones negativas como la ira y el resentimiento... 559 00:40:08,440 --> 00:40:10,910 Son motivadores psicológicos del comportamiento humano. 560 00:40:11,350 --> 00:40:13,520 Creo que en lugar de simplemente reprimir estas emociones, 561 00:40:13,820 --> 00:40:16,550 recanalizándolos en una fuente de energía útil y motivadora... 562 00:40:17,520 --> 00:40:20,790 - es más efectivo para mis clientes. - ¿Y de qué sirvió eso? 563 00:40:21,090 --> 00:40:24,860 - Esto todavía sucedió al final. - El nervio. 564 00:40:25,290 --> 00:40:27,860 ¿Tienes idea de hasta qué punto nuestra reputación...? 565 00:40:27,930 --> 00:40:29,670 ¿Se ha desplomado por tu culpa? 566 00:40:38,610 --> 00:40:40,880 ¿Qué dijo la Asociación? ¿Recibiste los resultados de la audiencia? 567 00:40:48,420 --> 00:40:49,750 ¿Por qué estás tan...? 568 00:40:50,350 --> 00:40:52,319 - ¿Dónde estás ahora? - Tía. 569 00:40:52,320 --> 00:40:53,890 Está teniendo otro episodio. 570 00:41:02,260 --> 00:41:03,630 ¿Alguna vez has sacrificado algo...? 571 00:41:03,700 --> 00:41:05,870 ¿Para alguien en tu vida, Yu Ji An? 572 00:41:07,170 --> 00:41:11,010 Pero este personaje, Hee Joo, es tu polo opuesto. 573 00:41:11,470 --> 00:41:15,240 Tiene tanto miedo de que su tristeza lastime a quienes ama... 574 00:41:15,580 --> 00:41:18,010 que ni siquiera puede llorar o lamentarse, 575 00:41:18,080 --> 00:41:21,020 y se obliga a mostrar esta dolorosa sonrisa. 576 00:41:22,620 --> 00:41:25,119 Habiendo pasado toda su vida sacrificándose por los demás, 577 00:41:25,120 --> 00:41:27,360 Después de todo, incluso sacrifica sus propios sentimientos. 578 00:41:29,430 --> 00:41:30,590 Yu Ji An, 579 00:41:30,990 --> 00:41:34,330 ¿Tienes alguna idea de lo que es una sonrisa dolorosa y desgarradora? 580 00:41:35,830 --> 00:41:36,900 Ji An, lo siento. 581 00:41:37,400 --> 00:41:38,670 Trabajemos juntos la próxima vez. 582 00:41:51,510 --> 00:41:52,520 ¿Qué es esto? 583 00:41:53,020 --> 00:41:54,180 Esto pertenece a la persona al otro lado del pasillo. 584 00:42:00,120 --> 00:42:01,120 Disculpe. 585 00:42:03,690 --> 00:42:05,130 Me pregunto por qué corre con tanta prisa. 586 00:42:12,070 --> 00:42:15,840 - Dios, ¿por qué tardaste tanto? - Papá. 587 00:42:17,040 --> 00:42:19,310 Está bien, Ha Yul. Papá está aquí. Está bien. 588 00:42:21,210 --> 00:42:22,710 Ella había estado callada por un tiempo, 589 00:42:22,780 --> 00:42:24,580 pero su problema con la bebida estalló nuevamente. 590 00:42:25,950 --> 00:42:27,150 Tía, ¿puedes cuidar a Ha Yul un rato? 591 00:42:27,580 --> 00:42:31,290 La llevaré a mi casa. Ha Yul, vayamos a la casa de la abuela. 592 00:42:41,560 --> 00:42:42,700 ¿Por qué sólo yo...? 593 00:42:43,230 --> 00:42:45,430 ¿Por qué tengo que ser el único que se siente miserable? ¿Por qué? 594 00:42:51,940 --> 00:42:53,610 Tenemos que detener esto. ¿Bueno? 595 00:42:54,810 --> 00:42:56,110 Volverás a colapsar si sigues así. 596 00:42:58,680 --> 00:43:00,450 Todo esto es culpa tuya. 597 00:43:01,350 --> 00:43:03,720 Estoy así por tu culpa. 598 00:43:12,230 --> 00:43:13,400 Por favor, detente. 599 00:43:16,970 --> 00:43:18,130 Sólo detenlo. 600 00:43:19,670 --> 00:43:22,400 Bien, lo siento. Fue mi culpa. 601 00:43:23,510 --> 00:43:26,480 - Entonces, por hoy... - Si no hubiera sido por ti... 602 00:43:28,210 --> 00:43:29,210 ¿Por qué...? 603 00:43:30,280 --> 00:43:31,350 Sólo deseo... 604 00:43:33,180 --> 00:43:35,820 Ojalá hubieras sido tú. 605 00:43:41,590 --> 00:43:44,730 Lo sé. Ojalá hubiera sido yo quien resultó herido. 606 00:43:46,660 --> 00:43:47,900 Hubiera sido mejor. 607 00:44:00,980 --> 00:44:02,010 Por favor. 608 00:44:02,780 --> 00:44:03,780 Canción Hwan. 609 00:44:04,810 --> 00:44:05,810 Yo... 610 00:44:06,650 --> 00:44:08,080 Yo también estoy pasando por un momento muy difícil. 611 00:44:11,020 --> 00:44:14,760 Tiene tanto miedo de que su tristeza lastime a quienes ama... 612 00:44:15,420 --> 00:44:17,830 que ni siquiera puede llorar o lamentarse, 613 00:44:17,960 --> 00:44:20,760 y se obliga a mostrar esta dolorosa sonrisa. 614 00:44:22,060 --> 00:44:23,230 Yu Ji An, 615 00:44:23,670 --> 00:44:27,040 ¿Tienes alguna idea de lo que es una sonrisa dolorosa y desgarradora? 616 00:44:29,070 --> 00:44:32,610 No creo que sea yo quien esté llorando. Creo que eres tú. 617 00:44:33,010 --> 00:44:34,780 Realmente siento que puedo. 618 00:44:35,180 --> 00:44:36,950 Es casi como si realmente pudiera oírlo. 619 00:44:37,010 --> 00:44:41,320 Es como si me estuvieran transmitiendo sus sentimientos.