1
00:00:20,020 --> 00:00:21,351
Charlie.

2
00:00:21,988 --> 00:00:23,319
Charlie.

3
00:00:23,890 --> 00:00:27,087
- Hva med at du og jeg går en tur?
- Nei.

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,424
Nei takk, Locke.
Jeg blir inne i dag.

5
00:00:29,496 --> 00:00:30,963
Kom igjen.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,397
Frisk luft vil gjøre deg godt.

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,399
Jeg tar bedre bilder enn det.

8
00:00:45,678 --> 00:00:49,011
Mindre også, hvis du vil
noe for lommeboken.

9
00:00:49,516 --> 00:00:52,451
Jeg kom bare innom for et par ting
og dette var...

10
00:00:53,319 --> 00:00:55,480
Dette var med tingene mine.

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,657
Så du blir ikke?

12
00:00:59,726 --> 00:01:03,526
Kall meg en knust rekord,
men grotter er naturlig ly.

13
00:01:03,596 --> 00:01:06,156
Og mye tryggere
enn å bo på stranden.

14
00:01:06,933 --> 00:01:09,060
- Du er sint på meg.
- Nei.

15
00:01:09,135 --> 00:01:11,194
Kate, jeg er...

16
00:01:12,338 --> 00:01:14,932
Jeg forstår bare ikke
hvorfor vil du ikke bli med meg.

17
00:01:15,008 --> 00:01:18,102
Oss. Det er kanskje en mil der oppe. Hvis det.

18
00:01:18,178 --> 00:01:21,272
– Jeg setter ikke opp hus her.
- Jeg vil bort fra denne øya også,

19
00:01:21,347 --> 00:01:23,542
men vi vet at det ikke er det
skjer snart.

20
00:01:23,616 --> 00:01:24,605
Sayid har en plan.

21
00:01:24,684 --> 00:01:26,845
For å finne kilden
av nødkoden.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Signalet kommer fra øya.

23
00:01:29,122 --> 00:01:32,683
Signalet har kjørt på en sløyfe
i 16 år, Kate.

24
00:01:32,759 --> 00:01:35,250
Og kvinnen som forlot det,
hun ble ikke reddet.

25
00:01:35,328 --> 00:01:37,626
Hva får deg til å tenke
blir det annerledes?

26
00:01:37,697 --> 00:01:39,096
Jeg tror det.

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,032
Jeg skulle ønske jeg delte din tro.

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,797
Jeg har ikke noe imot å dele noen ting
med henne selv.

29
00:01:45,338 --> 00:01:46,965
Hva vil du, Sawyer?

30
00:01:47,040 --> 00:01:49,508
Hørte legen her
var i ferd med å forlate lokalene.

31
00:01:49,576 --> 00:01:52,841
Tenkte jeg skulle gjøre krav på de nye gravene mine
før noen andre.

32
00:01:53,713 --> 00:01:57,046
Jeg kunne fikse dette stedet.
Kanskje finne noen å dele det med.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,778
Jeg snakker med deg senere.

34
00:02:15,001 --> 00:02:16,298
Locke?

35
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
Er det deg?

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,557
Velsign meg, far,
for jeg har syndet.

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,760
Det har gått en uke
siden min siste tilståelse.

38
00:02:45,832 --> 00:02:48,130
Fortsett, min sønn.

39
00:02:48,201 --> 00:02:53,332
I går kveld,
Jeg hadde fysiske forhold

40
00:02:53,406 --> 00:02:56,341
med en jente jeg ikke engang kjente.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,309
Jeg skjønner.

42
00:02:58,378 --> 00:03:01,643
- Noe annet?
- Ja.

43
00:03:01,714 --> 00:03:04,740
Rett etter det hadde jeg...

44
00:03:05,852 --> 00:03:09,083
...forhold til en annen jente.

45
00:03:10,423 --> 00:03:13,984
Så rett etter det,
Jeg så på

46
00:03:14,060 --> 00:03:16,426
mens de hadde...

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,993
...forhold til hverandre.

48
00:03:21,901 --> 00:03:24,461
Du skjønner, det er bandet mitt, far.

49
00:03:24,537 --> 00:03:26,004
Drivaksel.

50
00:03:26,072 --> 00:03:30,304
Vi har spilt klubbene
i Manchester

51
00:03:30,376 --> 00:03:33,675
og vi har fått litt varme.

52
00:03:33,746 --> 00:03:37,409
En følger, du vet, og...

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,545
Jentene...

54
00:03:40,620 --> 00:03:45,421
Det er noen virkelige fristelser
som følger med territoriet...

55
00:03:45,491 --> 00:03:48,119
...hvis du skjønner hva jeg mener.

56
00:03:48,194 --> 00:03:50,219
Vel, vi har alle våre fristelser,

57
00:03:50,296 --> 00:03:53,231
men gir etter for dem,
det er ditt valg.

58
00:03:53,299 --> 00:03:55,767
Mens vi lever livene våre,

59
00:03:55,835 --> 00:03:59,168
det er egentlig ikke annet enn en serie
av valg, er det ikke?

60
00:04:00,540 --> 00:04:03,304
Vel, da har jeg tatt mitt valg.

61
00:04:03,376 --> 00:04:05,867
Jeg må slutte i bandet.

62
00:04:23,129 --> 00:04:25,290
Og «de saktmodige skal arve jorden».

63
00:04:25,365 --> 00:04:27,629
Liam, hva gjør du?
Dette er en kirke.

64
00:04:27,700 --> 00:04:30,191
- Få av deg støvlene.
- Slapp av, korgutt.

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,068
Jeg bringer gode nyheter om stor glede.

66
00:04:33,840 --> 00:04:37,640
Vi har nettopp blitt signert.
En innspillingskontrakt.

67
00:04:37,710 --> 00:04:40,144
Du kommer til å bli en rockegud.

68
00:05:00,033 --> 00:05:02,433
Bra jobbet, Charlie.

69
00:05:04,570 --> 00:05:06,561
Du lager utmerket agn.

70
00:05:07,573 --> 00:05:09,768
Jeg er glad jeg kunne forplikte meg.

71
00:05:11,244 --> 00:05:13,542
Gi meg nå mine blodige medisiner.

72
00:05:36,169 --> 00:05:37,534
Hørte du hva jeg sa?

73
00:05:39,005 --> 00:05:41,872
Jeg vil ha medisinene mine tilbake.
Jeg trenger dem.

74
00:05:41,941 --> 00:05:44,102
Likevel ga du dem til meg.

75
00:05:44,177 --> 00:05:46,111
Og jeg angrer på det.

76
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Jeg er syk, mann.
Kan du ikke se det?

77
00:05:48,381 --> 00:05:51,214
Jeg tror du er mye sterkere
enn du aner, Charlie.

78
00:05:51,284 --> 00:05:52,842
Og jeg skal bevise det for deg.

79
00:05:52,919 --> 00:05:55,387
Jeg lar deg be meg om stoffene dine
tre ganger.

80
00:05:55,455 --> 00:05:57,446
Den tredje gangen,
Jeg skal gi dem til deg.

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,856
Nå, bare så vi er klare.
Dette er en.

82
00:06:01,394 --> 00:06:03,123
Hvorfor? Hvorfor?

83
00:06:03,196 --> 00:06:05,630
Hvorfor gjør du dette?
Å torturere meg?

84
00:06:05,698 --> 00:06:07,563
Bli kvitt dem
og har gjort det.

85
00:06:07,633 --> 00:06:09,760
Hvis jeg gjorde det,
du ville ikke ha noe valg.

86
00:06:09,836 --> 00:06:13,169
Å ha valg, ta avgjørelser
basert på mer enn instinkt

87
00:06:13,239 --> 00:06:16,470
er det eneste
som skiller deg fra ham.

88
00:06:21,781 --> 00:06:23,681
Tre antenner.

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,775
Tre punkter i en trekant.

90
00:06:25,852 --> 00:06:27,410
En her på stranden.

91
00:06:27,487 --> 00:06:31,753
En annen, Kate vil posisjonere seg i
jungel, omtrent to kilometer inn.

92
00:06:31,824 --> 00:06:36,124
Og den tredje tar jeg
til høyt terreng der oppe.

93
00:06:36,195 --> 00:06:40,495
Hvis den franske sendingen kommer
fra et sted i vår triangulering,

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,659
Jeg kan finne kilden.

95
00:06:42,735 --> 00:06:45,761
– Men det er to komplikasjoner.
– Selvfølgelig er det det.

96
00:06:45,838 --> 00:06:49,740
Kraftcellene jeg har podet
på antennene er tørre.

97
00:06:49,809 --> 00:06:51,606
Ingen å si hvor lenge de vil vare.

98
00:06:51,677 --> 00:06:54,908
Et minutt. Kanskje flere.
Kanskje mindre.

99
00:06:54,981 --> 00:06:58,007
Så vi må vente
til vi er i posisjon.

100
00:06:58,084 --> 00:07:01,110
Hvordan skal vi fortelle det
at vi er i riktig posisjon?

101
00:07:01,187 --> 00:07:03,655
Vi har ingen måte å kommunisere på
med hverandre.

102
00:07:06,092 --> 00:07:07,081
Flaskeraketter?

103
00:07:07,160 --> 00:07:10,288
Takk Gud for fyrverkersmuglere.
Når jeg er i posisjon,

104
00:07:10,363 --> 00:07:12,024
Jeg skyter av raketten min.

105
00:07:12,098 --> 00:07:14,999
Når dere to ser det,
du fyrer din.

106
00:07:15,067 --> 00:07:19,595
Så snart den siste har gått opp,
vi slår alle på antennene våre.

107
00:07:19,672 --> 00:07:23,438
- Du sa to komplikasjoner.
- Batteriet i transceiveren er dødt.

108
00:07:23,509 --> 00:07:26,808
Uten sender/mottaker,
alt dette er for ingenting.

109
00:07:26,879 --> 00:07:29,245
Noe fra en bærbar datamaskin
vil nok fungere,

110
00:07:29,315 --> 00:07:33,445
- Men jeg har ikke funnet noe.
- Jeg tror jeg kanskje vet hvor jeg skal lete.

111
00:07:35,121 --> 00:07:39,285
Du har hamstret som en packrat,
og du har ikke en eneste bærbar PC?

112
00:07:39,358 --> 00:07:41,326
Vi er testy.

113
00:07:41,394 --> 00:07:44,295
Fortsatt opprørt over det lille bruddet ditt?
Du og Jacko.

114
00:07:44,363 --> 00:07:45,728
Det må være utmattende.

115
00:07:45,798 --> 00:07:48,995
- Hva er det?
– Å leve som en parasitt.

116
00:07:49,068 --> 00:07:51,832
Tar alltid, gir aldri.

117
00:07:51,904 --> 00:07:53,838
Gutt, du festet meg,
ikke du?

118
00:07:53,906 --> 00:07:58,536
Jeg skjønner det. Du vil ikke bort fra denne øya
fordi det ikke er noe å gå tilbake for.

119
00:07:58,611 --> 00:08:01,637
Ingen du savner.
Og ingen savner deg.

120
00:08:02,582 --> 00:08:04,777
Å, du synes synd på meg.

121
00:08:05,284 --> 00:08:09,311
Jeg synes ikke synd på deg.
Jeg synes synd på deg.

122
00:08:20,266 --> 00:08:23,099
Alt du trengte å gjøre var å si vær så snill.

123
00:08:30,109 --> 00:08:32,600
Hva er i disse tingene,
slaggblokker?

124
00:08:32,678 --> 00:08:36,774
Pakket alt jeg trodde var nyttig,
uten å etterlate de andre korthendte.

125
00:08:36,849 --> 00:08:38,077
Trenger dere en hånd?

126
00:08:38,150 --> 00:08:40,482
Jeg pleide å slepe bandets utstyr

127
00:08:40,553 --> 00:08:43,488
før vi hadde roadies,
langt tilbake på dagen.

128
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
- Her, la meg...
- Nei, Charlie. Glidelåsens...

129
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
... ødelagt.

130
00:08:50,396 --> 00:08:53,126
- Beklager. Jeg prøvde å hjelpe.
- Jeg vet. Det er greit.

131
00:08:54,567 --> 00:08:57,195
Hei, du vil hjelpe meg å ta tak
resten av de posene?

132
00:08:57,270 --> 00:08:59,966
Å, kunne jeg?

133
00:09:11,617 --> 00:09:13,278
Hva gjør du?

134
00:09:13,819 --> 00:09:17,550
Å, eh... jeg har... hodepine.

135
00:09:20,826 --> 00:09:22,885
Diazepam.

136
00:09:22,962 --> 00:09:24,224
Det er for angst.

137
00:09:24,764 --> 00:09:28,996
- Jeg lette etter aspirin.
- Ganske sterke ting for hodepine.

138
00:09:29,602 --> 00:09:32,230
- Ja, riktig.
- Hei.

139
00:09:32,305 --> 00:09:36,207
- Går det bra? Du ser litt...
- Det er ingenting. Det er bare hodepine.

140
00:09:37,944 --> 00:09:41,243
Charlie, la det være. Gå og hent litt vann.
Kanskje du er dehydrert.

141
00:09:41,314 --> 00:09:42,406
Charlie, jeg skjønner det.

142
00:09:43,749 --> 00:09:46,013
Gå og ta vare på deg selv, mann.

143
00:09:46,752 --> 00:09:48,344
Jeg trenger deg ikke akkurat nå.

144
00:10:03,736 --> 00:10:06,728
Kom igjen, Charlie-gutt,
vi kan ikke gjøre dette uten deg.

145
00:10:06,806 --> 00:10:10,435
Du er en blodig drivaksel.

146
00:10:10,509 --> 00:10:12,943
Pass på språket.

147
00:10:13,012 --> 00:10:15,242
Dette er vår sjanse på den store tiden.

148
00:10:15,314 --> 00:10:17,407
Hva? Vil du ikke bli berømt?

149
00:10:17,483 --> 00:10:20,077
Det handler ikke om det.
Jeg bryr meg bare om musikken.

150
00:10:20,152 --> 00:10:22,416
Musikken din,
sangene dine som fikk oss signert.

151
00:10:22,488 --> 00:10:25,150
Jeg er bare en klovn med et pent ansikt
som synger dem.

152
00:10:25,224 --> 00:10:27,715
Du vil ta sjansen min
å være noen?

153
00:10:27,793 --> 00:10:29,590
Liam, det handler ikke om deg.

154
00:10:29,662 --> 00:10:32,062
Det er... jeg elsker bandet...

155
00:10:34,667 --> 00:10:38,262
Det er ikke den jeg er.
Noen ganger blir jeg bare borte i det.

156
00:10:38,337 --> 00:10:40,931
Vil ikke skje.
Jeg vil være der og se etter deg.

157
00:10:41,007 --> 00:10:44,204
Vi skal passe på hverandre.
Hva brødre gjør, ikke sant?

158
00:10:44,276 --> 00:10:46,403
Høyre?

159
00:10:46,479 --> 00:10:48,640
Vent, vent, vent.

160
00:10:48,714 --> 00:10:50,682
Bare lov meg en ting.

161
00:10:50,750 --> 00:10:54,083
Hvis ting blir for gale,
uansett hva,

162
00:10:54,153 --> 00:10:57,748
hvis jeg sier at vi er ferdige, går vi unna.

163
00:10:58,824 --> 00:11:02,385
– Vi går bort.
- Liam, lover.

164
00:11:04,163 --> 00:11:06,723
Vi går bort.

165
00:11:06,799 --> 00:11:08,664
Du er rockeguden, lillebror.

166
00:11:13,105 --> 00:11:14,572
- Du tulle!

167
00:11:23,916 --> 00:11:26,214
Å!

168
00:11:50,376 --> 00:11:52,435
Hei, fyr, er dette din?

169
00:11:52,511 --> 00:11:53,876
Å, ja.

170
00:11:53,946 --> 00:11:56,210
Jeg spiller bass i Drive Shaft.

171
00:11:56,282 --> 00:11:59,046
<i>Jeg skrev en haug med låter om det.
Dere alle sammen. </i>

172
00:11:59,118 --> 00:12:02,554
Hør, mann. Jack vil bare ha deg
å finne et annet sted for det.

173
00:12:02,621 --> 00:12:05,954
Han flytter forsyninger
og sier det er i veien.

174
00:12:11,330 --> 00:12:14,493
Du vet, mange mennesker
se opp til meg.

175
00:12:14,567 --> 00:12:16,865
- De respekterer meg, og du...
- Charlie...

176
00:12:16,936 --> 00:12:19,700
Du behandler meg som et blodig barn,
en ubrukelig vits.

177
00:12:19,772 --> 00:12:21,899
- Hva?
- "Charlie er ikke god nok."

178
00:12:21,974 --> 00:12:24,499
- "Charlie er i veien."
- La meg se på deg.

179
00:12:24,577 --> 00:12:27,512
Passer du på meg?
Vi skal passe på hverandre.

180
00:12:27,580 --> 00:12:29,741
Ro deg ned.
Du er ikke deg selv akkurat nå.

181
00:12:29,815 --> 00:12:32,579
Du kjenner meg ikke!
Jeg er en forbanna rockegud!

182
00:12:35,821 --> 00:12:37,118
Å nei.

183
00:12:44,163 --> 00:12:46,154
Å!

184
00:12:54,140 --> 00:12:55,630
Charlie, hvor er Jack?

185
00:12:59,311 --> 00:13:01,506
Hvor er Jack?

186
00:13:09,989 --> 00:13:11,889
Jack!

187
00:13:11,957 --> 00:13:15,120
- Jack, kan du høre meg?
- Jeg vet ikke hva som skjedde.

188
00:13:15,194 --> 00:13:16,752
Vi snakket og det kom ned.

189
00:13:16,829 --> 00:13:19,320
– Det skjedde så fort.
- Vi må få hjelp.

190
00:13:19,398 --> 00:13:23,494
– Gå ned til stranden og få hjelp!
- Ok, jeg er i gang.

191
00:13:23,569 --> 00:13:25,127
Og sørg for å fortelle det til Kate!

192
00:13:28,073 --> 00:13:30,132
Det vi gjør,

193
00:13:30,209 --> 00:13:33,201
jakter på et fantomnødsignal,

194
00:13:33,279 --> 00:13:35,110
hva er sjansen for at dette fungerer?

195
00:13:35,181 --> 00:13:38,480
Ikke verre enn oddsen for oss
overlever den flyulykken.

196
00:13:38,551 --> 00:13:42,078
– Folk overlever krasj hele tiden.
- Ikke som denne.

197
00:13:42,154 --> 00:13:45,123
Haleseksjonen brakk av
da vi fortsatt var i luften.

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,886
Vår seksjon med vognhjul,

199
00:13:46,959 --> 00:13:49,826
og likevel slapp vi unna
uten annet enn noen få skraper.

200
00:13:49,895 --> 00:13:52,022
Hvordan forklarer du det?

201
00:13:52,097 --> 00:13:53,689
Blind, stum flaks.

202
00:13:54,400 --> 00:13:57,733
Ingen er så heldige.
Vi skulle ikke ha overlevd.

203
00:13:58,771 --> 00:14:01,365
Beklager, Sayid,
men noen ting bare skjer.

204
00:14:01,440 --> 00:14:04,034
Ingen rim, ingen grunn.

205
00:14:04,109 --> 00:14:05,667
Hei!

206
00:14:05,744 --> 00:14:07,609
Hei!

207
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
– Vi trenger hjelp!
- Hva er galt, mann?

208
00:14:09,715 --> 00:14:11,649
- Det er Jack. Han er fanget.
- Hva?

209
00:14:11,717 --> 00:14:14,550
– Hulen vår kollapset. Vi må gå.
- Hei, Scott?

210
00:14:14,620 --> 00:14:15,848
- Jeg er Steve.
- Jeg er Scott.

211
00:14:15,921 --> 00:14:17,855
Vi har en nødsituasjon.
La oss gå.

212
00:14:17,923 --> 00:14:20,016
- Vi må gå nå.
- Kom igjen, gå.

213
00:14:20,092 --> 00:14:21,992
Kom igjen, la oss gå.

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,956
Shannon, du må være klar
å gjøre noe viktig.

215
00:14:26,031 --> 00:14:29,865
Klokken 05.00, trenger du
for å være klar til å slå på antennen.

216
00:14:29,935 --> 00:14:33,234
- Det er en bryter ved basen.
- Hvorfor?

217
00:14:33,305 --> 00:14:36,138
Kate og Sayid
triangulerer det franske signalet,

218
00:14:36,208 --> 00:14:38,335
men antennens kraft er veldig svak,

219
00:14:38,410 --> 00:14:41,311
så du må vente til
de skyter av flaskerakettene sine.

220
00:14:41,380 --> 00:14:44,008
Så fyrer du av denne,
så slår du på antennen.

221
00:14:44,083 --> 00:14:45,812
Har du det?

222
00:14:46,518 --> 00:14:49,487
– Hvor er bryteren nå?
– Hørte du et ord jeg sa?

223
00:14:49,555 --> 00:14:52,023
– Kan du eller kan du det ikke?
- Ja, det kan jeg.

224
00:14:52,091 --> 00:14:53,752
Ok, ok.

225
00:14:56,795 --> 00:14:58,524
Vente. Kate.

226
00:14:58,597 --> 00:15:02,397
- Hei, vi må fortelle Kate om Jack.
- Beklager, sport, du savnet henne akkurat.

227
00:15:02,468 --> 00:15:04,698
Hun og Muhammed
dro inn i skogen.

228
00:15:04,770 --> 00:15:06,704
- Hvilken vei?
- Ikke svett, amigo.

229
00:15:06,772 --> 00:15:08,569
– Jeg vet hvilken vei de gikk.
- Men...

230
00:15:08,641 --> 00:15:13,010
Jeg skal fortelle henne det. Du bare fortsetter
uansett hva du gjør her.

231
00:15:28,327 --> 00:15:31,592
<i>* Dere alle sammen</i>

232
00:15:31,664 --> 00:15:35,122
<i>* Dere alle sammen</i>

233
00:15:35,200 --> 00:15:38,431
<i>* Oppfører seg som dumme mennesker</i>

234
00:15:38,504 --> 00:15:41,769
<i>* Iført dyre klær</i>

235
00:15:41,840 --> 00:15:44,570
<i>* Dere alle sammen</i>

236
00:15:45,945 --> 00:15:48,243
<i>* Dere alle sammen</i>

237
00:15:51,050 --> 00:15:53,280
<i>* Dere alle sammen *</i>

238
00:16:01,260 --> 00:16:03,694
Greit! Greit, greit.

239
00:16:03,762 --> 00:16:06,731
Hei, kompis.
Takk for at du kom inn.

240
00:16:12,271 --> 00:16:13,602
Hva i helvete var det?

241
00:16:13,672 --> 00:16:16,470
Nok et kick-ass show.
Du var kjempe genial.

242
00:16:16,542 --> 00:16:18,601
<i>Jeg synger refrenget til You All Everybody. </i>

243
00:16:18,677 --> 00:16:20,338
Å, ja.
Beklager det.

244
00:16:20,412 --> 00:16:23,848
Jeg ble fanget i øyeblikket.
Som publikum ville ha det, vet du.

245
00:16:23,916 --> 00:16:26,612
Jeg vet, men hvis jeg begynner
og så kommer du inn etter...

246
00:16:26,685 --> 00:16:28,084
Hun er kul. Slipp henne inn.

247
00:16:28,153 --> 00:16:31,316
Det vil ikke skje igjen.
Jeg lover.

248
00:16:32,091 --> 00:16:33,888
Hei, herlige.

249
00:16:44,937 --> 00:16:46,802
Slapp av, lillebror.

250
00:17:00,719 --> 00:17:03,313
- Hei. Hei, vent!
- Jack er der inne.

251
00:17:03,389 --> 00:17:05,857
La meg sjekke det ut
før du flytter ting.

252
00:17:05,924 --> 00:17:07,983
- Hvis det er ustabilt...
– Hvordan vet du det?

253
00:17:08,060 --> 00:17:11,518
Åtte år med byggearbeid.
Jeg vil ikke ha deg i nærheten av steinene.

254
00:17:11,597 --> 00:17:13,827
- Ta hunden.
- Du burde hente Mr. Locke.

255
00:17:13,899 --> 00:17:17,062
Locke er i jungelen og dreper ting.
Hvem vet hvor han er.

256
00:17:21,807 --> 00:17:24,742
Greit.
Dette området her er bærende.

257
00:17:24,810 --> 00:17:27,938
Vi må grave der det er
ingen fare for at veggen knekker seg inn.

258
00:17:32,418 --> 00:17:35,615
Greit, her. Vi graver inn her
så veggen ikke kollapser.

259
00:17:35,687 --> 00:17:39,020
Fire om gangen, for hånd,
til vi kan finne en slags spade.

260
00:17:39,091 --> 00:17:41,184
Vi tar skift og går sakte.

261
00:17:41,260 --> 00:17:43,922
Den som ikke graver
skal rydde steinene

262
00:17:43,996 --> 00:17:47,932
og bringe vann til den som jobber.
Ok? La oss flytte.

263
00:17:54,706 --> 00:17:56,003
Hei.

264
00:17:56,075 --> 00:17:57,940
Hva i helvete gjør du her?

265
00:17:58,010 --> 00:18:00,706
Lett. Jeg kom akkurat
å fortelle deg noe.

266
00:18:00,779 --> 00:18:04,613
Hva får deg til å tro at jeg er interessert
i noe du har å si?

267
00:18:13,525 --> 00:18:15,823
Du hadde rett om meg.

268
00:18:15,894 --> 00:18:19,125
At jeg ikke hjelper andre enn meg selv.

269
00:18:19,198 --> 00:18:22,361
Vel, her er jeg.
Klar til å slå inn.

270
00:18:22,434 --> 00:18:24,595
Er du her for å hjelpe?

271
00:18:25,971 --> 00:18:29,429
Hei, du blir mer overrasket,
Jeg kommer til å bli fornærmet.

272
00:18:42,287 --> 00:18:43,845
Er det noe galt, Charlie?

273
00:18:45,224 --> 00:18:47,920
Ja. Jack.

274
00:18:47,993 --> 00:18:49,392
Han er...

275
00:18:49,995 --> 00:18:52,725
Det har vært en ulykke
i hulene.

276
00:18:52,798 --> 00:18:54,663
Jack er fanget i en hule.

277
00:18:56,635 --> 00:19:00,799
– Er det noen som prøver å få ham ut?
- Det er en haug med folk der nå.

278
00:19:00,873 --> 00:19:02,864
Og hvorfor er du ikke med dem?

279
00:19:12,384 --> 00:19:14,750
Du kom ikke for å fortelle meg det
om Jack, gjorde du?

280
00:19:17,389 --> 00:19:20,017
Jeg vil ha oppbevaringen min, Locke.

281
00:19:21,994 --> 00:19:24,155
Jeg orker ikke å føle meg slik.

282
00:19:27,833 --> 00:19:29,858
Kom hit.
La meg vise deg noe.

283
00:19:37,209 --> 00:19:39,700
Hva tror du
er i den kokongen, Charlie?

284
00:19:41,446 --> 00:19:43,573
Jeg vet ikke.
En sommerfugl, antar jeg.

285
00:19:43,649 --> 00:19:47,517
Det er mye vakrere enn det.
Det er en møllkokong.

286
00:19:47,586 --> 00:19:50,214
Det er ironisk.
Sommerfugler får all oppmerksomhet.

287
00:19:50,289 --> 00:19:52,484
Men møll, de spinner silke.

288
00:19:52,558 --> 00:19:55,584
- De er sterkere, raskere...
- Det er fantastisk, men...

289
00:19:55,661 --> 00:19:58,528
Ser du dette lille hullet?

290
00:19:59,665 --> 00:20:01,690
Denne møllen er akkurat i ferd med å dukke opp.

291
00:20:01,767 --> 00:20:03,758
Det er der inne akkurat nå, og sliter.

292
00:20:03,835 --> 00:20:06,929
Den graver seg gjennom
kokongens tykke skinn.

293
00:20:07,005 --> 00:20:10,839
Nå kunne jeg hjelpe det.

294
00:20:10,909 --> 00:20:14,436
Ta kniven min,
utvide åpningen forsiktig,

295
00:20:14,513 --> 00:20:16,174
og møllen ville være fri.

296
00:20:16,248 --> 00:20:18,978
Men det ville være for svakt til å overleve.

297
00:20:20,485 --> 00:20:23,784
Kampen er naturens gang
å styrke den.

298
00:20:23,855 --> 00:20:27,450
Nå, dette er andre gang du har det
ba meg om stoffene dine tilbake.

299
00:20:30,729 --> 00:20:32,890
Spør meg igjen og det er ditt.

300
00:20:43,275 --> 00:20:45,675
Fortsett. Fortsett.

301
00:20:56,455 --> 00:20:59,015
Vi er ferdige.
Vi har et hull.

302
00:20:59,091 --> 00:21:00,581
Jack!

303
00:21:00,659 --> 00:21:02,559
Jack! Kan du høre meg, Jack?

304
00:21:06,565 --> 00:21:08,260
Kom igjen, du, svar meg.

305
00:21:11,637 --> 00:21:13,696
- Å!
- Jeg hører ham!

306
00:21:13,772 --> 00:21:16,138
- Han er i live.
- Jack, bror, går det bra?

307
00:21:17,809 --> 00:21:19,970
Jeg er festet. Jeg kan ikke bevege meg.

308
00:21:25,017 --> 00:21:27,178
Jeg kan ikke bevege meg.

309
00:21:28,987 --> 00:21:31,478
Hva gjør vi?
Hvordan får vi ham ut?

310
00:21:36,161 --> 00:21:38,891
- Charlie var med meg.
- Han er ok. Han klarte det.

311
00:21:38,964 --> 00:21:41,159
- Hør, Jack?
- Ja?

312
00:21:41,233 --> 00:21:43,292
Vi skal få deg ut derfra, ok?

313
00:21:56,081 --> 00:21:58,174
Vi plasserer den andre antennen her.

314
00:21:58,250 --> 00:21:59,717
Vil du hjelpe?

315
00:22:03,689 --> 00:22:07,853
Fest denne antennen opp i det treet.
Så høyt du kan.

316
00:22:07,926 --> 00:22:10,394
Golly, takk, sjef.

317
00:22:16,134 --> 00:22:18,659
Klokken fem.
Se etter blusset mitt.

318
00:22:18,737 --> 00:22:20,637
Så er det din tur.

319
00:22:20,706 --> 00:22:22,333
Jeg stoler ikke på ham.

320
00:22:23,208 --> 00:22:24,436
Hvem gjør det?

321
00:22:27,379 --> 00:22:29,813
Jeg stoler ikke på ham med deg.

322
00:22:30,282 --> 00:22:31,613
Jeg kan takle ham.

323
00:22:40,459 --> 00:22:43,553
Ok. Vi kan ikke trygt
gjør den tunnelen større.

324
00:22:43,628 --> 00:22:47,496
Men siden Jack ikke kan komme seg ut, en av oss
må gå inn og løsne ham.

325
00:22:47,566 --> 00:22:50,399
- Krype gjennom det?
– Han mener noen mindre.

326
00:22:52,237 --> 00:22:54,171
Dude, vi forstår ikke kinesisk.

327
00:22:54,239 --> 00:22:55,763
Koreansk, mann.

328
00:22:57,275 --> 00:23:00,676
- De er koreanske.
- Jeg skal gjøre det.

329
00:23:01,146 --> 00:23:02,773
Charlie?

330
00:23:03,415 --> 00:23:05,383
Nei, mann.
Du er fortsatt for rystet.

331
00:23:05,450 --> 00:23:07,475
- Jeg kan kanskje klemme...
- Vent.

332
00:23:07,552 --> 00:23:10,544
Hvem skal ta seg av sønnen din
hvis noe skjer?

333
00:23:12,824 --> 00:23:15,759
Hun har en mann.
Han har en søster.

334
00:23:15,827 --> 00:23:18,022
Jeg er alene her.

335
00:23:18,797 --> 00:23:20,128
Ingen på øya.

336
00:23:22,834 --> 00:23:24,529
La meg gjøre dette.

337
00:23:34,212 --> 00:23:37,113
Fortsatt ikke fem, akkurat som
sist du sjekket.

338
00:23:37,182 --> 00:23:39,309
Jeg vil ikke gå glipp av
Sayids signal.

339
00:23:39,384 --> 00:23:41,909
Jeg skal fyre av blusset,
du setter av antennen.

340
00:23:41,987 --> 00:23:45,616
Jeg takker bare den gode Herre
Jeg fikk deg her for å minne meg på det.

341
00:23:45,690 --> 00:23:48,989
Det er en skitten jobb,
men noen må gjøre det.

342
00:23:51,430 --> 00:23:53,625
Så, hva er det med den fyren?

343
00:23:56,034 --> 00:23:57,729
Jack.

344
00:23:57,803 --> 00:24:02,740
Hva er det med ham som
gjør dere alle svake i lendene?

345
00:24:02,808 --> 00:24:05,641
Prøver du å være en gris
eller kommer det bare naturlig?

346
00:24:06,945 --> 00:24:11,541
Det er at han er lege, ikke sant?
Ja, damer graver legene.

347
00:24:11,616 --> 00:24:14,585
Helvete, gi meg et par plaster,
en flaske peroksid,

348
00:24:14,653 --> 00:24:16,621
Jeg kunne drevet denne øya også.

349
00:24:16,688 --> 00:24:19,384
Du sammenligner deg faktisk
til Jack?

350
00:24:22,160 --> 00:24:25,755
Forskjellen mellom oss
er ikke så stor, kjære.

351
00:24:25,831 --> 00:24:29,289
Jeg garanterer deg om han hadde overlevd
noen uker til på denne øya,

352
00:24:29,367 --> 00:24:31,858
du ville ha skjønt det.

353
00:24:32,571 --> 00:24:34,664
Hva sa du akkurat?

354
00:24:38,710 --> 00:24:41,941
Ah, faen. Sa jeg det ikke til deg?

355
00:24:42,013 --> 00:24:46,313
Ordet fra dalen er Saint Jack
ble gravlagt i en hule.

356
00:24:48,220 --> 00:24:50,654
- Hva?
- Se på den lyse siden,

357
00:24:50,722 --> 00:24:53,555
nå har du noen andre å synes synd på.

358
00:25:03,535 --> 00:25:06,026
Hør, mann.
Gå sakte, ok?

359
00:25:06,104 --> 00:25:08,971
Prøv å ikke dytte
noen av steinene rundt deg.

360
00:25:09,040 --> 00:25:13,136
- Noe annet?
- Ja. Lykke til.

361
00:25:13,778 --> 00:25:17,407
- Vær trygg, mann.
- Lykke til, Charlie.

362
00:25:17,482 --> 00:25:19,780
Greit. Takk, folkens.

363
00:25:45,544 --> 00:25:49,173
Drivaksel! Drivaksel!
Drivaksel!

364
00:25:52,517 --> 00:25:55,577
Alle vil ha et stykke.
Alle vil ha mer.

365
00:25:55,654 --> 00:25:58,555
Alle vil ha en annen brikke.

366
00:25:58,623 --> 00:26:01,217
De kan ikke la deg være i fred
når du er på topp...

367
00:26:01,293 --> 00:26:02,590
For helvete.

368
00:26:03,962 --> 00:26:08,524
Hei, lillebror.
Ta en fugl og sett deg ned.

369
00:26:08,600 --> 00:26:12,195
Kom deg ut.
Du også, kom deg ut.

370
00:26:12,270 --> 00:26:13,703
- Ut!
- Ute?

371
00:26:13,772 --> 00:26:15,262
Kom igjen. Nå!

372
00:26:15,340 --> 00:26:17,467
Kom tilbake om fem minutter.

373
00:26:22,547 --> 00:26:25,539
Lydsjekk.
Du gikk glipp av lydsjekk.

374
00:26:25,617 --> 00:26:28,643
Du møter ikke på øving.
Vi har et show om en time.

375
00:26:28,720 --> 00:26:31,416
Ååå! Et show. Jeg liker show.

376
00:26:33,692 --> 00:26:36,024
Å, ja.

377
00:26:37,462 --> 00:26:39,020
Greit. Det er det.

378
00:26:39,097 --> 00:26:42,294
Etter i kveld,
vi kansellerer resten av turen.

379
00:26:42,367 --> 00:26:44,597
- Hva?
– Vi går bort.

380
00:26:44,669 --> 00:26:45,897
Er du ute av hodet?

381
00:26:45,971 --> 00:26:47,962
Som vi sa vi ville
hvis ting ble...

382
00:26:48,039 --> 00:26:50,803
Gå bort og gå hvor?

383
00:26:51,343 --> 00:26:55,074
Du dreper deg selv med dette søppelet.
Du ødelegger drivakselen.

384
00:26:55,146 --> 00:26:57,171
Jeg er Drive Shaft!

385
00:26:57,248 --> 00:27:00,775
Ingen vet engang hvem
den sodding bassisten er.

386
00:27:00,852 --> 00:27:03,685
Dette er det, Charlie.
Enden av regnbuen.

387
00:27:03,755 --> 00:27:05,814
Tror du virkelig at du kan gå bort?

388
00:27:06,491 --> 00:27:07,981
Hva da, eh?

389
00:27:08,059 --> 00:27:12,189
Innse det. Hvis du ikke er i dette bandet,
hva i helvete bruker du?

390
00:27:17,035 --> 00:27:19,469
- Liam.
- Forbanna!

391
00:28:24,269 --> 00:28:25,395
Charlie?

392
00:28:26,137 --> 00:28:27,934
Charlie, flytt!

393
00:28:28,373 --> 00:28:30,136
Charlie!

394
00:29:00,739 --> 00:29:01,933
jeg er...

395
00:29:02,006 --> 00:29:03,200
Jeg er her for å redde deg.

396
00:29:09,080 --> 00:29:11,014
– Vi prøver igjen.
- Vi kan ikke forlate dem.

397
00:29:11,082 --> 00:29:14,540
- De kommer til å gå tom for luft.
- Slutt å snakk. Jeg prøver å tenke.

398
00:29:14,619 --> 00:29:15,984
Hvor er han?

399
00:29:16,054 --> 00:29:17,715
- Hvor er han?
- Kate.

400
00:29:17,789 --> 00:29:20,280
Hvor er han?
Hvor er Jack?

401
00:29:26,765 --> 00:29:28,232
Han er der inne.

402
00:29:32,937 --> 00:29:34,802
Er det noen som vet om han er i live?

403
00:29:36,474 --> 00:29:38,135
- Er han i live?
- Vi vet ikke.

404
00:29:38,209 --> 00:29:41,178
Charlie gikk inn der
gjennom en tunnel som vi gravde.

405
00:29:41,246 --> 00:29:43,441
Men den kollapset.

406
00:29:46,084 --> 00:29:47,676
Hvorfor graver ingen?

407
00:29:55,293 --> 00:29:57,853
Gi det til meg.
Gi det til meg.

408
00:29:59,998 --> 00:30:03,434
Ok. En, to...

409
00:30:03,501 --> 00:30:05,662
... tre!

410
00:30:06,571 --> 00:30:09,904
- Å!
- Beklager, Jack. Beklager.

411
00:30:09,974 --> 00:30:11,999
Går det bra?

412
00:30:13,812 --> 00:30:16,679
- Skulderen min har gått av ledd.
- Hva?

413
00:30:18,516 --> 00:30:21,246
- Du må sette den inn igjen.
- Nei, jeg kan ikke.

414
00:30:21,319 --> 00:30:23,184
- Jeg trenger din hjelp.
- Jeg klarer det ikke.

415
00:30:23,254 --> 00:30:24,482
– Ja, det kan du.
- Jeg kan ikke.

416
00:30:24,556 --> 00:30:25,648
Ja, det kan du.

417
00:30:27,192 --> 00:30:28,750
Ok.

418
00:30:28,827 --> 00:30:30,192
Hva gjør jeg... Hva gjør jeg?

419
00:30:32,664 --> 00:30:35,189
- Ta hånden min.
- Denne hånden? Ok.

420
00:30:35,266 --> 00:30:37,427
Ok, vent. Ok.

421
00:30:37,502 --> 00:30:42,371
Nå, når jeg forteller deg å,
dra så hardt du kan.

422
00:30:42,440 --> 00:30:44,203
Jeg vet ikke om...

423
00:30:44,275 --> 00:30:45,708
Du kan gjøre dette, Charlie.

424
00:30:47,245 --> 00:30:49,679
Ok, ok, ok.

425
00:30:57,589 --> 00:30:58,578
Nå.

426
00:31:28,987 --> 00:31:31,854
Charlie.
Hva gjør du her?

427
00:31:31,923 --> 00:31:34,357
En fyr kan ikke betale
storebroren hans på besøk?

428
00:31:34,425 --> 00:31:37,519
Selvfølgelig kan du det.
Hvorfor ringte du ikke, din galning?

429
00:31:37,595 --> 00:31:40,223
Hva gjør du i Sydney?

430
00:31:40,298 --> 00:31:41,856
Alt står i kø, Liam.

431
00:31:41,933 --> 00:31:46,165
Åtte uker på tur, åpning
for et band som heter Meat Coat.

432
00:31:47,639 --> 00:31:50,369
Første spillejobb i Los Angeles.

433
00:31:51,142 --> 00:31:53,440
LA, Liam.

434
00:31:53,912 --> 00:31:57,211
Dette er en sjanse
for å komme tilbake på en etikett.

435
00:31:57,282 --> 00:31:59,273
En ekte en.

436
00:32:00,919 --> 00:32:02,716
Dette er vårt comeback.

437
00:32:03,588 --> 00:32:06,989
Charlie, jeg vil ikke komme tilbake.

438
00:32:08,893 --> 00:32:11,521
Ja. Høyre. Vel...

439
00:32:11,596 --> 00:32:13,894
Her er greia.

440
00:32:13,965 --> 00:32:18,265
De vil ikke bestille drivaksel
uten deg.

441
00:32:20,772 --> 00:32:23,240
Så jeg spør...

442
00:32:23,308 --> 00:32:25,208
...som en bror...

443
00:32:26,778 --> 00:32:28,336
...slik du spurte meg.

444
00:32:29,380 --> 00:32:32,838
Du var med meg i natt
Jeg savnet Megans fødsel.

445
00:32:32,917 --> 00:32:37,217
Du var den jeg snublet rundt
Dresden prøver å finne en løsning.

446
00:32:43,928 --> 00:32:47,091
- Du bruker fortsatt, gjør du ikke?
- Ikke bytt emne.

447
00:32:47,165 --> 00:32:49,429
Det er derfor du ikke har det
returnerte anropene mine.

448
00:32:49,500 --> 00:32:52,060
- Skal du gjøre denne turen?
- Du sa du skulle få hjelp.

449
00:32:52,136 --> 00:32:53,160
Jeg mistet nummeret ditt.

450
00:32:53,237 --> 00:32:55,933
- Du er fortsatt en narkoman.
- Du gjorde dette mot meg!

451
00:32:56,007 --> 00:32:58,134
Det handlet om musikken.

452
00:33:01,813 --> 00:33:03,508
Musikk, Liam.

453
00:33:05,616 --> 00:33:07,208
Du tok det fra meg.

454
00:33:08,086 --> 00:33:09,485
Lytte.

455
00:33:10,121 --> 00:33:12,316
Hvorfor blir du ikke hos oss
i noen uker?

456
00:33:12,390 --> 00:33:14,290
Karen og meg,
vi kan hjelpe deg.

457
00:33:14,359 --> 00:33:17,760
- Sydney har veldig gode programmer...
- Glem det.

458
00:33:17,829 --> 00:33:19,160
Ikke gå.

459
00:33:19,230 --> 00:33:21,664
- Takk for hjelpen.
- Bli. Vennligst.

460
00:33:21,733 --> 00:33:25,863
- Jeg så bare etter deg.
- Du passet aldri på meg.

461
00:33:29,307 --> 00:33:31,707
Jeg har et fly å ta.

462
00:33:42,220 --> 00:33:44,347
Hvor lenge har det vært?

463
00:33:45,089 --> 00:33:47,182
Jeg vet ikke hva
du holder på om.

464
00:33:47,258 --> 00:33:48,885
Hvor lenge siden siste fiksing?

465
00:33:55,700 --> 00:33:57,224
Nesten halvannen dag.

466
00:33:57,835 --> 00:34:02,431
Hvordan behandler uttaket deg?
Noen hallusinasjoner?

467
00:34:02,507 --> 00:34:06,273
Bortsett fra samtalen jeg hadde med
deg for en time siden i jungelen.

468
00:34:06,344 --> 00:34:07,709
Nei, egentlig ikke.

469
00:34:09,514 --> 00:34:14,042
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg kunne ha hjulpet deg gjennom dette.

470
00:34:14,752 --> 00:34:18,085
Ja. Du tror jeg er ubrukelig
og en narkoman.

471
00:34:18,156 --> 00:34:21,557
Ubrukelig? Du er ikke ubrukelig.

472
00:34:21,626 --> 00:34:24,925
Det tok mye mot å komme inn her
og prøver å redde meg.

473
00:34:25,897 --> 00:34:27,762
Jeg vil ikke glemme det.

474
00:34:27,832 --> 00:34:30,460
For resten av livet?

475
00:34:34,505 --> 00:34:39,306
Med den hastigheten vi bruker oksygenet vårt
her inne vil det ikke være for lenge.

476
00:34:41,813 --> 00:34:45,271
Dette stedet minner meg om skriftemål.

477
00:34:45,349 --> 00:34:49,308
De små klaustrofobiske bodene.

478
00:34:49,921 --> 00:34:53,379
Jeg ville ikke ha tatt deg
for en religiøs mann.

479
00:34:53,858 --> 00:34:56,019
Jeg pleide å være.

480
00:34:56,394 --> 00:34:58,862
Vil du høre min tilståelse?

481
00:34:58,930 --> 00:35:00,921
Det kan ta en stund.

482
00:35:01,332 --> 00:35:02,765
Hei, jeg er heller ingen helgen.

483
00:35:07,138 --> 00:35:08,605
Hva er galt?

484
00:35:09,373 --> 00:35:12,035
- Det er en møll.
- Hva?

485
00:35:12,110 --> 00:35:15,568
Rett bak deg.
Det er en blodig møll her inne.

486
00:35:15,646 --> 00:35:16,635
Se.

487
00:35:19,584 --> 00:35:21,449
Charlie, hva gjør du?

488
00:35:38,035 --> 00:35:39,662
Kate, du må ta en pause.

489
00:35:41,806 --> 00:35:42,966
Jeg har det bra.

490
00:35:46,844 --> 00:35:48,744
Vi har nok folk til å grave.

491
00:35:48,813 --> 00:35:51,782
Du fortsetter i dette tempoet,
du kommer til å drepe deg selv.

492
00:35:56,087 --> 00:35:57,850
Det er lys.

493
00:35:58,256 --> 00:36:00,656
- Hva?
– Jeg kan se lys.

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,521
- Hei, det er legen!

495
00:36:52,543 --> 00:36:55,034
Å! Å! Lett.

496
00:36:55,112 --> 00:36:58,570
Skulderen min, forsiktig.

497
00:36:58,649 --> 00:37:00,913
– Hvordan kom du deg ut?
- Charlie.

498
00:37:00,985 --> 00:37:03,579
- Charlie fant en vei ut.
- Du, du rocker.

499
00:37:06,991 --> 00:37:09,221
Går det bra?

500
00:37:16,067 --> 00:37:17,694
- Bra jobba.
- Du gjorde det.

501
00:37:17,768 --> 00:37:20,032
Takk. Takk.

502
00:37:39,323 --> 00:37:41,848
Greit, alle sammen.
Nå er det din tur.

503
00:37:41,926 --> 00:37:44,451
- Vi er i Malibu en del av året,

504
00:37:44,528 --> 00:37:47,122
men gutta der er slike idioter...

505
00:37:50,301 --> 00:37:52,531
Faen.

506
00:37:52,603 --> 00:37:54,833
Faen. Faen. Faen.

507
00:38:06,217 --> 00:38:08,913
Kom igjen, Kate. Kom igjen.
En til. En til.

508
00:38:08,986 --> 00:38:11,454
Kom igjen, Kate.
Kom igjen.

509
00:38:14,892 --> 00:38:17,918
Ja. Ja.

510
00:38:26,737 --> 00:38:28,432
Hvor er du?

511
00:38:30,241 --> 00:38:32,300
Ja!

512
00:38:34,078 --> 00:38:36,672
Hvor er du?
Hvor er du?

513
00:38:56,667 --> 00:38:58,601
Føler du deg bra?

514
00:38:58,669 --> 00:39:00,466
- Du ser litt ut...
- Influensa.

515
00:39:00,538 --> 00:39:03,006
- Han har influensa.
- Å, mann, det er grovt.

516
00:39:03,074 --> 00:39:05,804
Etter alt du har vært gjennom.
Ta det med ro, mann.

517
00:39:26,564 --> 00:39:29,658
Jeg tror jeg skal strekke på bena.

518
00:39:43,647 --> 00:39:46,081
Dette stedet er kult.
Kan vi bo her?

519
00:40:02,733 --> 00:40:04,200
Laget deg til noe.

520
00:40:04,268 --> 00:40:07,704
Åh. Min aller første slynge.

521
00:40:08,439 --> 00:40:10,634
Hvordan er det?

522
00:40:10,708 --> 00:40:12,642
God.

523
00:40:12,910 --> 00:40:14,673
Takk.

524
00:40:16,046 --> 00:40:20,039
Så dette er de trygge hulene
du har holdt på om.

525
00:40:20,117 --> 00:40:21,584
Dette var et lykketreff.

526
00:40:21,652 --> 00:40:25,918
Michael sjekket integriteten
av resten, ga dem en ok.

527
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
- Du er på vei tilbake til stranden, ikke sant?
- Sayid burde være tilbake nå,

528
00:40:31,929 --> 00:40:33,556
og hvis planen hans fungerte, så...

529
00:40:33,631 --> 00:40:36,657
Da er vi et skritt nærmere
å komme seg av denne øya.

530
00:40:46,744 --> 00:40:48,712
Takk for slyngen, Kate.

531
00:40:49,914 --> 00:40:52,109
Du er velkommen.

532
00:41:13,003 --> 00:41:15,733
Gi dem til meg.

533
00:41:18,843 --> 00:41:20,834
Dette er tredje gang.

534
00:41:20,911 --> 00:41:24,938
– Er du sikker på at du virkelig vil ha det?
- Jeg har tatt mitt valg.

535
00:41:56,013 --> 00:41:57,913
Jeg er stolt av deg, Charlie.

536
00:42:01,852 --> 00:42:03,410
Jeg har alltid visst at du kunne gjøre det.