1
00:00:00,000 --> 00:00:00,860
Musica

2
00:00:04,540 --> 00:00:05,940
 Musica

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,580
 Buongiorno.

4
00:00:37,860 --> 00:00:38,360
 Buongiorno

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,440
Perché tanta sorpresa?

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,200
Non hai mai visto una donna così?

7
00:00:46,480 --> 00:00:47,400
Sì, molti

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Ma è così

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
E a quest'ora, francamente

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,300
Beh, sono appena tornato dal lavoro

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,060
e non ho avuto il tempo di cambiarmi

12
00:00:55,060 --> 00:00:55,920
 Bene

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,180
E cosa possiamo offrirti?

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Voglio una buona barca

15
00:00:59,680 --> 00:01:00,620
Affittato?

16
00:01:00,980 --> 00:01:03,300
Sì, ne ho bisogno adesso.

17
00:01:03,520 --> 00:01:05,180
Una cosa buona costa molto.

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,940
Cinquemila al giorno, più o meno.

19
00:01:08,580 --> 00:01:10,840
E una garanzia importante.

20
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Questa garanzia copre le tue esigenze?

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,420
Sì, forse.

22
00:01:16,740 --> 00:01:18,520
Ma quando paga l'affitto?

23
00:01:18,680 --> 00:01:19,480
Quando torno.

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,440
Devo riscuotere un debito importante.

25
00:01:24,240 --> 00:01:28,240
A proposito, sai dove vive Darío Lezama?

26
00:01:28,240 --> 00:01:32,580
Ho sentito parlare di lui. Gli consiglierei di andare al mercato della frutta.

27
00:01:32,780 --> 00:01:34,240
Dovrei cercarlo lì allora?

28
00:01:34,940 --> 00:01:35,820
Conosci il Delta?

29
00:01:36,100 --> 00:01:37,560
Sì, sono cresciuto qui.

30
00:01:39,080 --> 00:01:42,920
Calcolalo, so tutto. Ma è passato molto tempo dall'ultima volta che sono stato qui.

31
00:01:43,620 --> 00:01:47,840
Rispettare le ordinanze. Non gareggiare in questo canale, è vietato.

32
00:01:48,920 --> 00:01:52,380
Fino a raggiungere il fiume Luján. Ok, quale scegli?

33
00:01:55,940 --> 00:01:58,080
Che bello

34
00:01:58,080 --> 00:02:01,800
E che bel nome!

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,940
Giornate calde

36
00:02:07,920 --> 00:02:13,080
Il sole che splende

37
00:02:13,080 --> 00:02:17,380
Così radioso

38
00:02:17,380 --> 00:02:34,380
Il sangue si sente nelle giornate calde, è un canto di vita, assetata d'amore.

39
00:02:34,380 --> 00:02:59,620
E in baci ardenti, le nostre bocche ci fanno sedere per vivere ciecamente le giornate calde, per sentire all'improvviso arrivare l'amore.

40
00:03:05,020 --> 00:03:21,460
Sulle ali di un sogno dove il bacio indugia nei giorni caldi che guidano la passione,

41
00:03:23,600 --> 00:03:24,500
 Bene!

42
00:03:54,420 --> 00:04:00,640
Nel cuore

43
00:04:41,560 --> 00:04:43,120
Sai dove vive Darío Lezama?

44
00:04:43,460 --> 00:04:45,360
No, ma suo fratello era da qualche parte.

45
00:04:45,420 --> 00:04:47,200
Credo che sia al chiosco di Vera, all'angolo.

46
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
 Grazie mille.

47
00:04:53,020 --> 00:04:53,360
 Prego.

48
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
Conosci Darío Lezama?

49
00:05:12,160 --> 00:05:13,100
Chi, tesoro?

50
00:05:14,720 --> 00:05:17,120
Voglio sapere se Darío è qui.

51
00:05:17,120 --> 00:05:17,440
Darío Lezam?

52
00:05:18,140 --> 00:05:19,480
Non credo.

53
00:05:20,280 --> 00:05:21,580
Sarà molto difficile

54
00:05:22,460 --> 00:05:24,040
Guarda chi lo chiede.

55
00:05:24,040 --> 00:05:25,780
Proprio oggi, quando ci sarà un ballo

56
00:05:26,960 --> 00:05:27,900
Chiedono di lui.

57
00:05:29,560 --> 00:05:31,200
Il fratello è proprio lì davanti.

58
00:05:31,200 --> 00:05:32,840
Wow, da Vera

59
00:05:48,540 --> 00:05:50,880
Dimmi, chi è il fratello di Darío Lezama?

60
00:05:51,020 --> 00:05:52,220
Me? Cosa posso fare per lei?

61
00:05:52,860 --> 00:05:54,400
Sono la sorella di Pablo Moyano

62
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
Devo andare a casa di Dario

63
00:05:56,480 --> 00:05:57,540
È urgente?

64
00:05:57,820 --> 00:05:58,420
 Bene

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,180
Con una buona barca ci si arriva in poco più di un'ora.

66
00:06:01,180 --> 00:06:04,100
Fiume Luján, girare a sinistra

67
00:06:04,100 --> 00:06:06,320
Canale Arias, fiume Paraná

68
00:06:06,320 --> 00:06:07,740
A destra

69
00:06:08,660 --> 00:06:10,020
Poche Caravelle

70
00:06:10,020 --> 00:06:11,400
Non può commettere errori

71
00:06:12,720 --> 00:06:13,800
 Grazie mille

72
00:06:13,800 --> 00:06:14,960
 Felice

73
00:06:16,580 --> 00:06:18,380
Ma cosa mi stai dicendo?

74
00:06:18,420 --> 00:06:20,060
La sorella di Pablo Moyano, te la ricordi?

75
00:06:20,340 --> 00:06:20,880
Povero papà

76
00:06:21,740 --> 00:06:23,100
Ragazza carina

77
00:06:23,100 --> 00:06:24,480
È fantastico!

78
00:06:43,460 --> 00:06:45,760
Guarda, lo so che don Mariano è contrario.

79
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
È uno di quelli che devo ancora domare.

80
00:06:47,600 --> 00:06:49,720
Lo stesso di suo fratello

81
00:06:49,720 --> 00:06:51,780
Darío mandò una chiatta carica fino all'orlo

82
00:06:53,740 --> 00:06:55,480
Ho già mandato il ragazzo cinese

83
00:06:55,480 --> 00:06:57,340
Spero che sia arrivato in tempo

84
00:07:00,340 --> 00:07:01,180
al nostro amico Santoro.

85
00:07:03,360 --> 00:07:03,880
Santorò?

86
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
Cosa stai facendo lì in piedi?

87
00:07:08,140 --> 00:07:09,780
Ho notato che ti comporti da testardo ormai da un po'.

88
00:07:10,660 --> 00:07:12,540
Tu, signor Darío, non conosci il tuo posto.

89
00:07:13,100 --> 00:07:14,080
Con meno lavoro.

90
00:07:14,480 --> 00:07:15,280
Guadagnerei di più?

91
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
È questione di localizzarmi.

92
00:07:17,680 --> 00:07:18,040
Solo per orientarci?

93
00:07:19,360 --> 00:07:21,100
Per posizionarmi, entrando negli accordi

94
00:07:21,100 --> 00:07:21,920
no, di Santoro.

95
00:07:23,580 --> 00:07:24,900
Se ne pentirà.

96
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Sono stanco di te.

97
00:07:26,440 --> 00:07:28,380
E non tornare qui per perdere tempo.

98
00:07:29,760 --> 00:07:37,880
Dovrà andarsene in un modo o nell'altro, cosa significa?

99
00:07:37,880 --> 00:07:51,640
Non ho bisogno che i delinquenti vengano a spaventarmi, e non venderò la frutta a tutti voi.

100
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
il prezzo che voglio

101
00:07:52,740 --> 00:07:54,920
Ti romperò le ossa!

102
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Che spazzatura, che spazzatura!

103
00:07:57,320 --> 00:07:58,180
Ancora una volta!

104
00:07:58,280 --> 00:07:59,380
Vai come un Ciclope o non andrai affatto!

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,620
E quando vorresti buttarlo via,

106
00:08:01,660 --> 00:08:03,240
Lo butterò via io stesso.

107
00:08:04,080 --> 00:08:04,520
Hai capito?

108
00:08:04,940 --> 00:08:05,840
Da Ciceno!

109
00:08:06,160 --> 00:08:07,340
Lo giuro su questo, ok?

110
00:08:07,520 --> 00:08:09,380
Dove sei? Sto aprendo la pancia.

111
00:08:10,180 --> 00:08:11,060
Rossa rognosa!

112
00:08:12,160 --> 00:08:12,600
 Spazzatura!

113
00:08:12,800 --> 00:08:13,520
Mancherà!

114
00:08:14,080 --> 00:08:16,300
Sì, di' a tutti di venire anche voi!

115
00:08:17,380 --> 00:08:17,820
Bacio!

116
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
Te lo regalo comunque!

117
00:08:23,320 --> 00:08:25,660
E tu, mettiti al lavoro!

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,060
Continua a lavorare come sempre

119
00:08:28,060 --> 00:08:28,880
Mettiamoci al lavoro!

120
00:08:29,320 --> 00:08:31,240
Ok ragazzi, la festa è finita.

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Mettiamoci al lavoro

122
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
Mettiamoci tutti al lavoro

123
00:08:53,380 --> 00:08:56,040
Il ricordo resta lontano.

124
00:08:56,040 --> 00:08:59,980
Di quei pomeriggi al Morayón

125
00:09:02,840 --> 00:09:05,860
Mi viene in mente questo

126
00:09:05,860 --> 00:09:10,100
Come le bandane blu fuoco

127
00:09:14,040 --> 00:09:16,460
Un ricordo che mi brucia l'anima

128
00:09:16,460 --> 00:09:18,080
Perché oggi...

129
00:09:18,080 --> 00:09:18,500
Guarda il mantello.

130
00:09:18,660 --> 00:09:19,940
Per favore aiutami, ecco qui.

131
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Piano piano chiudi la valigia

132
00:09:27,340 --> 00:09:27,800
 Ecco

133
00:09:31,680 --> 00:09:32,820
Attento, ok? La mano

134
00:09:34,600 --> 00:09:35,060
 Lentamente

135
00:09:35,060 --> 00:09:36,300
 Grazie mille

136
00:09:36,300 --> 00:09:36,740
No, non è niente.

137
00:09:48,700 --> 00:09:50,740
Questa è la pausa di Darío Lezama

138
00:09:51,300 --> 00:09:52,280
Dov'è?

139
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Stavo passeggiando da quelle parti poco fa.

140
00:09:53,480 --> 00:09:54,720
Guarda, eccolo lì, proprio così.

141
00:09:54,720 --> 00:09:55,440
Don Dario!

142
00:09:58,060 --> 00:09:58,580
 Andiamo

143
00:10:01,560 --> 00:10:02,400
Don Dario

144
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Questa signora vuole parlarti

145
00:10:05,180 --> 00:10:06,980
Sono la sorella di Pablo Moyano

146
00:10:06,980 --> 00:10:08,500
Ti ricordi Pablo?

147
00:10:09,580 --> 00:10:10,200
Francamente...

148
00:10:11,120 --> 00:10:13,920
Questa casa, tutto questo è tuo.

149
00:10:13,920 --> 00:10:15,900
Era, è morta molto tempo fa

150
00:10:17,760 --> 00:10:19,920
Lo so, è per questo che sono venuto

151
00:10:21,980 --> 00:10:24,880
Tu sei la sorellina che ti ha fatto preoccupare.

152
00:10:25,720 --> 00:10:26,980
Chi è questa donna?

153
00:10:32,980 --> 00:10:33,740
 Chi è?

154
00:10:34,400 --> 00:10:35,560
È la sorella di Pablo.

155
00:10:36,740 --> 00:10:38,200
È venuto senza preavviso.

156
00:10:38,320 --> 00:10:40,940
Esatto, se così si può chiamare visita

157
00:10:41,660 --> 00:10:42,780
Quando torniamo in città?

158
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
Non sarei venuto se non lo avessi scoperto

159
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Su quello che è successo a mio fratello

160
00:10:47,140 --> 00:10:48,000
 E' così

161
00:10:49,460 --> 00:10:51,360
Qualche tempo fa ha venduto la sua quota a mio marito

162
00:10:52,380 --> 00:10:54,140
Non è morto da solo nel diluvio

163
00:10:54,140 --> 00:10:55,380
Ha spazzato via tutto.

164
00:10:56,680 --> 00:10:58,460
E' una bugia, stai mentendo

165
00:10:58,460 --> 00:11:00,020
Non ha venduto nulla.

166
00:11:00,020 --> 00:11:02,160
Ho tutto documentato

167
00:11:03,140 --> 00:11:05,960
Metà di tutto questo è mio

168
00:11:05,960 --> 00:11:07,720
E sono venuto a reclamarlo.

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,780
Sono l'unico che sa tutto questo.

170
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
Quanto suo fratello ha detto che gli dovevo?

171
00:11:12,900 --> 00:11:14,020
Poco più di due milioni

172
00:11:14,800 --> 00:11:16,060
Comprendeva tutto questo

173
00:11:16,060 --> 00:11:19,020
Il frutteto e le barche

174
00:11:20,440 --> 00:11:21,040
 Idiota!

175
00:11:28,580 --> 00:11:29,720
Ignoralo

176
00:11:29,720 --> 00:11:32,460
E' un po' turbata

177
00:11:32,460 --> 00:11:35,320
Solitudine, il Delta ha i suoi problemi

178
00:11:36,640 --> 00:11:38,180
Te ne parlerò con calma più tardi.

179
00:11:38,180 --> 00:11:39,140
Vorresti entrare?

180
00:11:50,540 --> 00:11:51,500
Sentiti libero di sederti se vuoi

181
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Cosa pensi di fare con questo?

182
00:11:56,160 --> 00:11:56,960
Senta, signora.

183
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
Non sono venuto qui per litigare.

184
00:11:59,160 --> 00:12:01,340
Quello che è successo a mio fratello, è successo.

185
00:12:01,780 --> 00:12:03,160
Ne parleremo più tardi.

186
00:12:03,480 --> 00:12:04,940
Quindi lasciami in pace.

187
00:12:08,020 --> 00:12:11,060
E voglio che tu mi dica quando potrò essere pagato.

188
00:12:11,540 --> 00:12:12,640
Non è così facile.

189
00:12:13,180 --> 00:12:14,220
Sono un sacco di soldi.

190
00:12:15,280 --> 00:12:17,700
Due milioni di pesos non sono qualcosa che incontri tutti i giorni.

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,820
Bene, ma ci sono modi.

192
00:12:20,300 --> 00:12:21,500
Dai un'occhiata a questo...

193
00:12:21,500 --> 00:12:22,400
Giungla.

194
00:12:23,100 --> 00:12:23,620
Giungla,

195
00:12:25,200 --> 00:12:27,180
C'è voluto molto lavoro per costruire tutto questo qui.

196
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
E c'è anche molto lavoro.

197
00:12:29,860 --> 00:12:30,900
Lo ammetto

198
00:12:30,900 --> 00:12:34,120
Ma i soldi che ha messo mio fratello

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,300
Era parte di me

200
00:12:35,300 --> 00:12:36,580
 Non lo sapevo?

201
00:12:37,260 --> 00:12:38,900
Suo fratello non mi ha mai detto niente.

202
00:12:39,500 --> 00:12:40,720
Ma se lo dici tu...

203
00:12:40,720 --> 00:12:40,920
Basta!

204
00:12:41,600 --> 00:12:44,740
Ecco, l'unico che si è sentito un cretino sono stato io, con la pensione.

205
00:12:44,740 --> 00:12:46,260
Letti disinfestanti

206
00:12:46,260 --> 00:12:47,600
Pulire pentole e padelle

207
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
Strofinare tutto il giorno

208
00:12:49,560 --> 00:12:50,600
Perdere i raccolti

209
00:12:50,600 --> 00:12:53,140
E anche andare in montagna a raccogliere la frutta

210
00:12:53,140 --> 00:12:59,260
Inoltre, come puoi ora venire a lamentarti in questo modo perché non ho goduto di anni di sudore e lacrime?

211
00:13:05,220 --> 00:13:06,700
Canario, esci di qui.

212
00:13:08,540 --> 00:13:12,740
Proprio come immaginavo, la scena patetica obbligatoria.

213
00:13:14,960 --> 00:13:17,700
Grida, denunce e diritti di proprietà.

214
00:13:19,140 --> 00:13:22,040
La terra appartiene a chi la lavora, non è vero?

215
00:13:24,680 --> 00:13:27,060
E io? Cosa posso dire di me stesso?

216
00:13:27,900 --> 00:13:31,100
Tutto questo è mio, più mio che della sua pensione.

217
00:13:31,100 --> 00:13:34,960
I loro letti infestati dai pidocchi e le loro pentole

218
00:13:34,960 --> 00:13:35,860
 Il mio!

219
00:13:36,340 --> 00:13:37,960
E ci ho rinunciato per piacere.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,580
E per soldi

221
00:13:40,580 --> 00:13:43,200
Spesso con molto più disgusto

222
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
E un sacrificio più grande di quello che hai fatto

223
00:13:46,760 --> 00:13:49,020
E i soldi che mi disgustavano

224
00:13:49,020 --> 00:13:50,400
Ascolta attentamente

225
00:13:51,440 --> 00:13:52,520
Disgusto

226
00:13:53,380 --> 00:13:54,660
L'ho messo qui

227
00:13:55,740 --> 00:13:57,820
perché si fida di mio fratello.

228
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Dammi da bere, vuoi?

229
00:14:03,440 --> 00:14:06,080
Non fissarmi con quell'espressione stupida in faccia.

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
Avanti, servigli qualcosa.

231
00:14:15,800 --> 00:14:17,560
La grappa, come piace a te.

232
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Prendi un bicchiere

233
00:14:25,640 --> 00:14:27,260
Non ci sono abituato

234
00:14:27,260 --> 00:14:28,600
Non lo vedi?

235
00:14:50,820 --> 00:14:51,160
 Salute

236
00:14:51,760 --> 00:14:52,860
Mi confondi

237
00:14:53,740 --> 00:14:54,820
Ha detto tutto?

238
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
Se dici che questa casa è tua, resta.

239
00:14:59,260 --> 00:15:00,600
Se si annoia, se ne va.

240
00:15:01,640 --> 00:15:02,500
 Nel frattempo

241
00:15:03,260 --> 00:15:04,780
Rispetto la memoria di tuo fratello

242
00:15:05,340 --> 00:15:07,060
Era così attaccato a tutto questo

243
00:15:07,060 --> 00:15:08,360
 Il mio amico

244
00:15:09,720 --> 00:15:10,240
 Amico

245
00:15:12,580 --> 00:15:13,740
Vivi come un turista

246
00:15:15,060 --> 00:15:16,360
E quando vuole lavorare?

247
00:15:17,360 --> 00:15:17,880
Lavoro

248
00:15:18,840 --> 00:15:19,880
Per aiutarci

249
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
e per aiutarci a vicenda.

250
00:15:21,840 --> 00:15:23,100
Ovviamente lo aiuterò.

251
00:15:23,740 --> 00:15:25,780
Non vedi che sono stufo della città?

252
00:15:26,420 --> 00:15:27,200
Dal mondo

253
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
e degli uomini.

254
00:15:29,520 --> 00:15:31,260
E anche alcune donne.

255
00:15:37,180 --> 00:15:38,240
Resterò

256
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
lavorare,

257
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
controllare

258
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
e vieni pagato.

259
00:15:44,680 --> 00:15:45,980
Cosa si sa di Santoro?

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,140
Continua a funzionare secondo un programma regolare.

261
00:15:48,160 --> 00:15:49,560
Continua a fare le sue cose.

262
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
Vuole aumentare il prezzo a tutti i costi?

263
00:15:52,420 --> 00:15:53,460
Dai, sbrigati.

264
00:15:53,640 --> 00:15:54,000
Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

265
00:15:54,080 --> 00:15:54,480
Sbrigati lassù.

266
00:15:55,580 --> 00:15:56,340
Lo spenderò per te.

267
00:15:56,540 --> 00:15:57,260
Andiamo, andiamo.

268
00:15:57,340 --> 00:15:58,300
Tiriamo fuori il personaggio.

269
00:15:58,560 --> 00:15:58,900
Sì, lì.

270
00:16:01,320 --> 00:16:03,480
Sembra che il capo sia furioso.

271
00:16:04,520 --> 00:16:05,280
Stai zitto, vuoi?

272
00:16:06,460 --> 00:16:08,360
Oltre a ciò è stata aggiunta la presenza di quella donna.

273
00:16:09,560 --> 00:16:10,860
La guardo e la guardo.

274
00:16:11,500 --> 00:16:13,460
Sai che continuo a pensare a dove l'ho incontrata?

275
00:16:13,600 --> 00:16:15,140
E sarà una specie di danza.

276
00:16:19,280 --> 00:16:20,800
Deve essere venuto per un motivo.

277
00:16:20,800 --> 00:16:24,180
Che il boss gli è rimasto come una scheggia tra le corna

278
00:16:25,240 --> 00:16:26,380
Ti ricordi Pablo?

279
00:16:26,620 --> 00:16:26,740
 Sì

280
00:16:28,060 --> 00:16:29,140
Questa è la sorella

281
00:16:29,140 --> 00:16:30,120
La sorella

282
00:16:31,780 --> 00:16:32,380
268

283
00:16:33,860 --> 00:16:34,460
269

284
00:16:36,340 --> 00:16:37,940
270 e basta, eh

285
00:16:39,720 --> 00:16:40,600
Quanti ne ha portati?

286
00:16:41,580 --> 00:16:42,600
Penso 270

287
00:16:43,220 --> 00:16:44,160
Ehi, Raúl!

288
00:16:45,080 --> 00:16:45,960
 Vai

289
00:16:48,620 --> 00:16:50,940
Ehi, Raúl, ascoltami

290
00:16:50,940 --> 00:16:51,740
Quanto hai portato?

291
00:16:53,480 --> 00:16:54,240
E 270

292
00:16:56,300 --> 00:16:58,060
Aveva torto

293
00:16:58,060 --> 00:17:00,460
Sono 278

294
00:17:00,460 --> 00:17:02,940
E d'ora in poi

295
00:17:02,940 --> 00:17:04,100
Ponte bene

296
00:17:04,100 --> 00:17:06,580
Per non commettere nuovamente lo stesso errore

297
00:17:09,480 --> 00:17:10,360
278

298
00:17:10,360 --> 00:17:11,400
Va bene, Don Darío

299
00:17:15,360 --> 00:17:18,360
Ok, andrò a nuotare fino alla ricreazione.

300
00:17:18,360 --> 00:17:21,600
Il mio amore lontano

301
00:17:23,440 --> 00:17:30,840
Dove sei oggi, dal giorno in cui mi hai abbandonato?

302
00:17:31,980 --> 00:17:34,480
Lei non lo saprà

303
00:17:35,920 --> 00:17:40,760
Soffro in silenzio per questo grande vuoto.

304
00:17:40,760 --> 00:17:56,320
E quando io me ne sono andato, anche lui se n'è andato, e nonostante il tempo che è passato, vivo aspettando quel giorno felice in cui tornerà.

305
00:17:56,320 --> 00:18:18,540
Allora la mia fede sarà una luce bellissima che illuminerà quelle lunghe notti della mia solitudine.

306
00:18:20,240 --> 00:18:22,140
della mia anima

307
00:18:57,580 --> 00:18:58,780
Cosa sta facendo lì?

308
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
Alla ricerca di uccellini.

309
00:19:03,880 --> 00:19:05,480
Lo ha fatto mentre osservava il carico.

310
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
È tutto pronto per salpare, c'è bel tempo, eh?

311
00:19:08,340 --> 00:19:10,980
E scendi da lì, non fare lo stupido.

312
00:19:20,780 --> 00:19:23,200
Una donna lì sembra familiare.

313
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Conosciuto? Da dove?

314
00:19:25,280 --> 00:19:27,520
E da qualche balera, da qualche cabaret

315
00:19:29,740 --> 00:19:31,420
Tu, Raúl, dici delle sciocchezze, Rau.

316
00:19:32,380 --> 00:19:33,940
Parti ed esci il prima possibile

317
00:19:33,940 --> 00:19:35,660
Va bene, va bene

318
00:19:46,940 --> 00:19:48,140
Ehi, amico!

319
00:19:48,460 --> 00:19:49,240
Questo è tutto!

320
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Fallo!

321
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
Fallo!

322
00:20:05,660 --> 00:20:07,360
Questo è l'angolo più ambito del fiume Paraná.

323
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
Le navi mercantili e passeggeri fermano qui.

324
00:20:11,420 --> 00:20:14,620
Tra il magazzino, il panificio, il caseificio e il frutteto.

325
00:20:14,840 --> 00:20:15,680
Un'intera fortuna?

326
00:20:16,060 --> 00:20:17,400
Ho l'ordine...

327
00:20:17,400 --> 00:20:17,900
 No, grazie.

328
00:20:18,040 --> 00:20:21,940
Ho l'ordine di Pablo, che mi ha chiamato e mi ha autorizzato al ritiro.

329
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
Poi ho saputo della sua morte, che, secondo i pettegolezzi...

330
00:20:24,800 --> 00:20:25,420
Cosa stai cercando di insinuare?

331
00:20:25,460 --> 00:20:26,040
È annegato.

332
00:20:26,720 --> 00:20:27,860
Non sto insinuando nulla.

333
00:20:29,620 --> 00:20:31,800
Non avrei mai pensato che fosse così importante.

334
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Quanti ettari ha?

335
00:20:34,420 --> 00:20:34,720
 Molti.

336
00:20:35,660 --> 00:20:37,480
Ti pagheremo fino all'ultimo centesimo.

337
00:20:37,560 --> 00:20:40,600
Ok, ma onestamente, quando potrò essere pagato?

338
00:20:42,060 --> 00:20:44,020
Verrà pagato quando raccoglierà il frutto e lo venderà.

339
00:20:44,500 --> 00:20:45,060
Vendilo.

340
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Vai avanti, regalalo.

341
00:20:47,860 --> 00:20:50,820
Un giorno arriverà un’azienda straniera e industrializzerà tutto questo.

342
00:20:51,700 --> 00:20:53,940
Allora diremo che sono ladri.

343
00:20:54,040 --> 00:20:55,180
che prendono tutto.

344
00:20:56,700 --> 00:20:57,540
Guarda, Selva.

345
00:20:58,340 --> 00:21:00,360
Vieni ad aiutarci a raccogliere i frutti in montagna

346
00:21:00,360 --> 00:21:02,040
e vedere qualcosa di interessante.

347
00:21:02,660 --> 00:21:03,780
 Mi piace.

348
00:21:03,780 --> 00:21:07,320
Ed è un tipo di lavoro diverso da quello che faccio di solito.

349
00:21:28,840 --> 00:21:30,260
Ci sono molti problemi.

350
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Noi Hildeños dobbiamo sopportarli tutti.

351
00:21:33,780 --> 00:21:35,320
E mio fratello lavorava così?

352
00:21:35,860 --> 00:21:38,500
Sì, lo stesso. Ha aiutato con tutto. Eravamo soci.

353
00:21:39,200 --> 00:21:41,700
Molti problemi legati al lavoro o altri problemi?

354
00:21:42,020 --> 00:21:46,480
Non lo capisco. Ecco come è la vita qui. Lavoro, lavoro. Nient'altro.

355
00:21:46,800 --> 00:21:49,260
Lo aiuterò a essere pagato e a...

356
00:21:49,260 --> 00:21:52,820
Ogni cassa di frutta che raccogliamo qui viene pagata 25 o 30 pesos.

357
00:21:53,440 --> 00:21:55,920
In città lo vendono a 50 pesos al chilo.

358
00:22:02,900 --> 00:22:04,580
Vale tutto il sacrificio.

359
00:22:05,680 --> 00:22:07,760
Guadagno di più con meno.

360
00:22:07,760 --> 00:22:10,220
Qui la cassa vale più della frutta.

361
00:22:10,220 --> 00:22:12,740
Almeno portatela agli ospedali

362
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
Qui serve solo a

363
00:22:14,840 --> 00:22:16,820
Per ingrassare i maiali, guarda

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Sul serio

365
00:22:24,020 --> 00:22:25,800
In questo paese viene sacrificato.

366
00:22:25,800 --> 00:22:27,780
È lui che affonda le mani nella terra.

367
00:22:28,460 --> 00:22:30,260
Ma i sacrifici non vengono considerati.

368
00:22:30,580 --> 00:22:32,200
È amato perché è amato,

369
00:22:32,980 --> 00:22:35,300
senza pensare al profitto o allo sfruttamento.

370
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
Mi capisci, vero?

371
00:22:39,520 --> 00:22:42,280
Volere per il gusto di volere, senza benefici.

372
00:22:42,660 --> 00:22:43,180
 Quello?

373
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
Non lo hai mai voluto?

374
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
Sì, sono stato indotto a sposarmi con l'inganno.

375
00:22:54,020 --> 00:22:54,900
Pensavo di volerlo.

376
00:22:55,900 --> 00:22:58,920
E poi, troppo tardi, ho capito che mi sbagliavo.

377
00:23:00,560 --> 00:23:01,680
Non era amore.

378
00:23:04,220 --> 00:23:06,040
Poi mi sono davvero innamorato.

379
00:23:07,440 --> 00:23:08,360
Viveva per lui.

380
00:23:08,900 --> 00:23:10,340
E troppo tardi la mia vita è diventata un disastro.

381
00:23:10,340 --> 00:23:11,940
Ho capito che l'uomo che amavo follemente

382
00:23:12,560 --> 00:23:13,740
Era una merda.

383
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
Ma non dirlo.

384
00:23:16,620 --> 00:23:17,980
Sì, glielo dirò.

385
00:23:18,040 --> 00:23:20,080
Con l'unica parola adatta a uomini del genere.

386
00:23:20,520 --> 00:23:21,160
 E adesso?

387
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
Cerchi vendetta?

388
00:23:23,180 --> 00:23:24,340
No, perché preoccuparsi?

389
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
L'ho già dimenticato

390
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Ora voglio solo soldi.

391
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
 Molto

392
00:23:30,240 --> 00:23:31,540
Il più possibile

393
00:23:31,540 --> 00:23:33,680
E quando arriva il vero amore

394
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
Vedrò cosa posso fare.

395
00:23:36,260 --> 00:23:38,020
Intanto mi sto divertendo.

396
00:23:38,020 --> 00:23:39,540
Come adesso

397
00:23:41,180 --> 00:23:43,960
Vedere tutti che la guardano come se fosse il frutto più alto

398
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
A volte irraggiungibile

399
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
Andiamo, Dario

400
00:23:47,200 --> 00:23:48,640
Stiamo perdendo tempo

401
00:23:48,640 --> 00:23:50,700
Dobbiamo raccogliere frutti

402
00:23:50,700 --> 00:23:51,460
La giornata passa

403
00:23:51,460 --> 00:23:52,880
E voglio essere pagato.

404
00:23:55,040 --> 00:23:55,560
 Quanto?

405
00:23:57,880 --> 00:23:58,620
Quanto cosa?

406
00:23:59,540 --> 00:24:01,380
Non venire da me con insinuazioni.

407
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
Cosa vuole, che lo lasci senza l'isola?

408
00:24:06,060 --> 00:24:07,800
Prova questo frutto

409
00:24:08,560 --> 00:24:09,600
Questa prugna

410
00:24:10,480 --> 00:24:12,540
Poi mi piace mangiarlo tutti i giorni

411
00:24:12,540 --> 00:24:14,560
E il prezzo potrebbe salire

412
00:24:16,240 --> 00:24:17,800
Non sono venuto qui per quello.

413
00:24:24,540 --> 00:24:25,580
 Per ora.

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
Figli di puttana, piccoli amici!

415
00:24:52,140 --> 00:24:54,100
Dovrebbero venire e fare il pieno.

416
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Esatto, Ander Paine.

417
00:24:56,980 --> 00:25:00,520
Mentre lavori, loro passano tutto il giorno a scherzare.

418
00:25:05,740 --> 00:25:08,420
Che adorabili, sembra che vogliano volare.

419
00:25:09,380 --> 00:25:10,040
Lo facevamo da bambini.

420
00:25:11,100 --> 00:25:12,540
Era un coperchio del cilindro di yerba mate.

421
00:25:13,620 --> 00:25:14,500
Mio padre mi stava rimorchiando.

422
00:25:15,400 --> 00:25:16,680
Poi sono arrivati ​​questi ragazzi.

423
00:25:17,540 --> 00:25:18,820
I pacchetti di sigarette.

424
00:25:19,740 --> 00:25:21,400
A dire il vero, piace anche a me.

425
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
Potresti insegnarmelo?

426
00:25:23,800 --> 00:25:24,700
Sei pronto?

427
00:25:25,420 --> 00:25:26,340
 Naturalmente

428
00:25:27,280 --> 00:25:30,720
E con la sua barca ha qualche cavallo

429
00:25:30,720 --> 00:25:33,960
Ok, possiamo iniziare quando sei pronto.

430
00:25:34,760 --> 00:25:35,780
Ma sua moglie

431
00:25:35,780 --> 00:25:37,240
Cosa dirà?

432
00:25:37,580 --> 00:25:38,440
Mia moglie?

433
00:25:39,680 --> 00:25:40,880
Cosa può dire?

434
00:25:41,960 --> 00:25:43,380
Glielo insegnerò nel pomeriggio

435
00:25:43,380 --> 00:25:44,200
Sa nuotare?

436
00:25:44,460 --> 00:25:45,640
 Naturalmente

437
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
All'inizio subirà dei duri colpi.

438
00:25:47,600 --> 00:25:49,220
Oh, mi sto distendendo dappertutto!

439
00:25:49,700 --> 00:25:51,120
Ma no, non allargherà le gambe!

440
00:25:51,460 --> 00:25:52,300
Ok, è pronto?

441
00:25:52,620 --> 00:25:53,460
Sì, è fatto!

442
00:25:53,840 --> 00:25:54,680
Ok, adesso comincio.

443
00:25:55,760 --> 00:25:56,940
Aspetta, aspetta!

444
00:25:57,080 --> 00:25:57,460
Merda!

445
00:25:58,580 --> 00:25:59,100
 Dai!

446
00:25:59,820 --> 00:26:00,340
 DAI!

447
00:26:01,060 --> 00:26:01,580
 Silenzio!

448
00:26:02,400 --> 00:26:02,920
Andiamo!

449
00:26:17,600 --> 00:26:17,880
 Mio Dio!

450
00:26:19,840 --> 00:26:20,380
 Dai!

451
00:26:34,800 --> 00:26:37,180
Quando dico andiamo, andiamo.

452
00:26:37,660 --> 00:26:38,200
 Inteso?

453
00:26:57,580 --> 00:26:59,540
Mamma, mamma!

454
00:27:00,060 --> 00:27:05,360
Mamma, mamma!

455
00:27:10,020 --> 00:27:16,460
Bravo, Teva!

456
00:27:16,460 --> 00:27:17,700
Su! Bravo!

457
00:27:19,500 --> 00:27:21,420
No, no. Ho lasciato il galleggiante.

458
00:27:21,740 --> 00:27:25,560
Va bene. Andiamo, ok?

459
00:27:26,440 --> 00:27:27,520
Su. Arrivo.

460
00:27:27,700 --> 00:27:28,400
Su, su!

461
00:27:28,700 --> 00:27:30,120
Bene! Molto bene!

462
00:28:11,860 --> 00:28:13,720
Bravo! Bravo!

463
00:28:16,460 --> 00:28:17,120
 Madre!

464
00:29:00,640 --> 00:29:01,040
Brigida!

465
00:29:05,440 --> 00:29:06,980
Eccomi, capo. Quello che è successo?

466
00:29:10,120 --> 00:29:10,520
 Attento.

467
00:29:12,260 --> 00:29:13,180
Cavolo, che taglio.

468
00:29:13,380 --> 00:29:14,440
Vai a cercare il dottore.

469
00:29:14,780 --> 00:29:15,980
Lo porto nella mia barca.

470
00:29:18,220 --> 00:29:19,500
Andiamo presto, Raúl.

471
00:29:21,180 --> 00:29:21,980
Calmati, calmati.

472
00:29:22,340 --> 00:29:24,660
È urgente, qualcuno ferito all'imboccatura della caravella.

473
00:29:24,980 --> 00:29:25,840
Che succede, don Dario?

474
00:29:26,020 --> 00:29:26,880
Un incidente.

475
00:29:26,920 --> 00:29:29,660
Il dottore non c'è, ma è venuto qui per dare una mano.

476
00:29:29,700 --> 00:29:30,720
Vai avanti, sarà lì presto.

477
00:29:30,960 --> 00:29:31,360
 Grazie.

478
00:29:31,500 --> 00:29:32,420
Ok, ci vediamo dopo.

479
00:29:32,900 --> 00:29:33,620
Arrivederci, signorina.

480
00:29:44,300 --> 00:29:45,580
Cosa pensi di me?

481
00:29:45,640 --> 00:29:46,400
Proprio così?

482
00:29:48,140 --> 00:29:50,940
Pensavo che questi posti fossero più tranquilli.

483
00:29:50,940 --> 00:29:52,700
Ma la solitudine

484
00:29:52,700 --> 00:29:55,260
Natura

485
00:29:56,260 --> 00:29:57,980
Dai, siamo fantastici!

486
00:29:57,980 --> 00:29:59,040
Quali comandi?

487
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
Esci da lì, non fare il frocio

488
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
Quando una donna lo vuole, sì.

489
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
Ma quando non vuole...

490
00:30:08,280 --> 00:30:08,620
 Attenzione!

491
00:30:08,740 --> 00:30:09,640
È uno scandalo.

492
00:30:11,660 --> 00:30:13,020
Ma gli ho detto di dirmelo!

493
00:30:13,760 --> 00:30:14,240
Piacere di conoscerti!

494
00:30:14,820 --> 00:30:15,300
Uscire!

495
00:30:17,280 --> 00:30:19,340
Ti ho incontrato molto tempo prima.

496
00:30:19,980 --> 00:30:22,740
Quando andai a Buenos Aires a spendere i frutti di un anno di lavoro.

497
00:30:24,160 --> 00:30:24,640
Ehi!

498
00:30:25,280 --> 00:30:25,760
Ho intenzione di farcela!

499
00:30:26,000 --> 00:30:26,980
Non essere pazzo.

500
00:30:27,060 --> 00:30:28,380
Non ho una memoria così brutta.

501
00:30:28,940 --> 00:30:30,080
Non così cattivo gusto.

502
00:30:30,380 --> 00:30:31,760
In realtà non l'ho mai visto.

503
00:30:32,040 --> 00:30:33,020
Ma è così che mi vede.

504
00:30:33,760 --> 00:30:35,280
E continuerà a vedermi.

505
00:30:38,040 --> 00:30:38,620
Lasciami in pace!

506
00:30:38,860 --> 00:30:41,060
Non voglio sapere niente.

507
00:30:41,920 --> 00:30:42,500
Lasciami in pace.

508
00:30:44,900 --> 00:30:46,020
Esci di qui, ok?

509
00:30:47,100 --> 00:30:48,540
Parliamo con calma.

510
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
Perché così senza mezzi termini?

511
00:30:56,260 --> 00:30:59,700
Un uomo non potrà mai avere potere se una donna non lo vuole.

512
00:31:01,420 --> 00:31:02,740
Non è finita qui.

513
00:31:04,300 --> 00:31:05,420
 Ovviamente no.

514
00:31:07,620 --> 00:31:11,940
Andiamo a riva per trascorrere un po' di tempo tranquillo, come due innamorati.

515
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Cosa ne pensi, Raúl?

516
00:31:15,640 --> 00:31:16,320
 Sì.

517
00:31:17,800 --> 00:31:19,620
Acqua, capo, per calmarti.

518
00:31:20,320 --> 00:31:21,340
Arrivederci, Raúl.

519
00:31:24,540 --> 00:31:25,840
Friggerlo un po'.

520
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
Stupido, l'ha preso sul serio.

521
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
Ma segniamolo!

522
00:31:32,560 --> 00:31:34,500
Scusa, carichiamolo!

523
00:31:35,820 --> 00:31:36,940
Che stupido!

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
Questo è ciò che ottiene per aver cercato di essere intelligente.

525
00:31:49,460 --> 00:31:52,220
Non è niente di grave, solo il rischio di qualche infezione.

526
00:31:53,080 --> 00:31:54,260
A presto, Dario.

527
00:31:54,460 --> 00:31:55,000
 Bene.

528
00:31:55,040 --> 00:31:55,820
Addio, Brigida.

529
00:31:55,900 --> 00:31:56,300
Arrivederci.

530
00:31:56,300 --> 00:31:57,220
Arrivederci, signorina.

531
00:31:57,240 --> 00:31:57,660
 Ciao ciao.

532
00:31:57,660 --> 00:31:58,460
La rivedrò.

533
00:31:58,500 --> 00:31:59,160
La accompagno, dottore.

534
00:32:02,200 --> 00:32:03,000
 Come va?

535
00:32:03,560 --> 00:32:04,660
 Mi sento bene.

536
00:32:06,040 --> 00:32:07,340
Apprezzo tutto quello che ho fatto.

537
00:32:08,000 --> 00:32:10,700
Non ringraziarmi per niente, ho fatto tutto solo perché.

538
00:32:11,760 --> 00:32:13,040
Cosa prova per me?

539
00:32:13,700 --> 00:32:16,420
Niente, solo un amico di Pablo, niente di più.

540
00:32:18,000 --> 00:32:19,280
Come sei strana, Selva.

541
00:32:19,800 --> 00:32:22,080
Hai ragione, molto strano.

542
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
E anche molto strano per me stesso.

543
00:32:26,240 --> 00:32:29,140
Tanto strano quanto bello.

544
00:32:30,640 --> 00:32:33,180
Vai a trovare Dario. Ho avuto molti problemi nella mia vita.

545
00:32:34,380 --> 00:32:35,080
Con te è diverso.

546
00:32:35,400 --> 00:32:38,140
Non lo so, voglio essere pagato.

547
00:32:41,480 --> 00:32:42,740
E non vederlo mai più.

548
00:33:11,460 --> 00:33:12,300
Ciao, Selva

549
00:33:12,900 --> 00:33:15,240
Ho paura di avvicinarmi, Prenda.

550
00:33:15,240 --> 00:33:17,960
Non voglio che mi spinga in acqua anche adesso.

551
00:33:17,960 --> 00:33:19,860
Non credo che me ne darà la possibilità

552
00:33:20,340 --> 00:33:22,060
Perché se fosse andata in acqua quella notte

553
00:33:22,060 --> 00:33:23,860
Potrebbe comunque andarsene adesso.

554
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Ma per questo

555
00:33:28,660 --> 00:33:30,300
Come è stata preparata?

556
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
Lo sono sempre

557
00:33:32,520 --> 00:33:35,680
Non è che mi colgano di sorpresa.

558
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
Come il mio povero fratello

559
00:33:39,380 --> 00:33:41,720
Ci sono molti misteri che l'acqua lava via.

560
00:33:43,660 --> 00:33:44,620
La capisco

561
00:33:45,340 --> 00:33:47,220
Ma la cosa peggiore del Delta non siamo noi.

562
00:33:47,220 --> 00:33:48,560
Siamo noi che lavoriamo

563
00:33:50,400 --> 00:33:51,760
Ma nella dolce vita

564
00:33:51,760 --> 00:33:54,040
Di chi viene qui per buttare via le scarpe

565
00:33:54,040 --> 00:33:55,260
Come lo chiami?

566
00:33:55,740 --> 00:33:58,320
Ragazzi benestanti e degenerati

567
00:33:59,200 --> 00:34:00,300
C'è tutto qui

568
00:34:02,220 --> 00:34:03,720
Quale risultato prevedete per questo problema?

569
00:34:04,900 --> 00:34:06,400
Nessuno è mai venuto a chiedere un lavoro.

570
00:34:07,300 --> 00:34:10,260
Nonostante questo sia uno dei luoghi più fertili del paese.

571
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
E vicino a Buenos Aires.

572
00:34:13,880 --> 00:34:15,420
Dove la frutta scarseggia, giusto?

573
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
 E' così.

574
00:34:16,680 --> 00:34:17,560
Che imbarazzo.

575
00:34:21,700 --> 00:34:24,760
Invece di farmi pagare, penso che collaborerò con questa attività.

576
00:34:25,660 --> 00:34:26,960
Sono molto interessato.

577
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
Mi scusi.

578
00:34:30,300 --> 00:34:30,760
 Ho fatto un errore.

579
00:34:31,980 --> 00:34:33,980
Pensavo che fossi una di quelle persone pazze.

580
00:34:33,980 --> 00:34:35,380
che compaiono di tanto in tanto

581
00:34:36,700 --> 00:34:39,080
alla ricerca di qualsiasi uomo

582
00:34:39,780 --> 00:34:42,140
che li conforta senza lasciarti.

583
00:34:45,840 --> 00:34:49,700
A canilla, poií, a balsa, a guaina,

584
00:34:50,500 --> 00:34:52,560
un fiore nel fiume,

585
00:34:52,600 --> 00:34:55,820
un paesaggio celeste riflette il lazago

586
00:34:55,820 --> 00:34:57,900
del grande Paraná.

587
00:34:57,900 --> 00:35:03,400
Più avanti, un camoscio vi trasporta verso il villaggio.

588
00:35:03,400 --> 00:35:10,300
Che boschetto di alberi a Sánchez ci invita a sognare

589
00:35:25,940 --> 00:35:28,020
ARENA DEL TACO

590
00:35:31,140 --> 00:35:33,000
TOCCO DI SABBIA

591
00:35:33,000 --> 00:35:35,580
del fiume che dipinge di luci

592
00:35:35,580 --> 00:35:36,880
la mia dolce storia d'amore

593
00:35:36,880 --> 00:35:48,100
Non c'è al mondo cornice più divina che quella del nostro amore, con il suo sole, con i suoi colori caldi,

594
00:35:48,240 --> 00:35:56,660
con il suo grigiore aperto e magico attorno ad un lento tramonto.

595
00:36:11,560 --> 00:36:13,500
 Cosa sta succedendo?

596
00:36:26,660 --> 00:36:27,780
e il raccolto finirà.

597
00:36:28,180 --> 00:36:30,460
Cosa aspetti a obbedire ai miei ordini, eh?

598
00:36:30,540 --> 00:36:31,120
Vai forte, capo!

599
00:36:31,500 --> 00:36:32,940
Sai quali tacos non mi piacciono?

600
00:36:33,080 --> 00:36:33,360
Chano!

601
00:36:50,560 --> 00:36:52,780
Se vi lasciate dominare da Santoro

602
00:36:52,780 --> 00:36:54,880
alla fine li trasformerà in suoi schiavi.

603
00:36:56,980 --> 00:37:00,100
Nessuno potrà vendere il frutto a un prezzo superiore a quello da lui fissato.

604
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
Non è così facile, vero?

605
00:37:01,960 --> 00:37:04,380
Ho già una posizione e non sono preoccupato.

606
00:37:04,580 --> 00:37:06,440
Questo è uno spettacolo quotidiano.

607
00:37:06,640 --> 00:37:07,600
Non essere un uomo.

608
00:37:07,780 --> 00:37:10,200
È ancora solo un uomo di facciata per altri che sono più potenti.

609
00:37:10,320 --> 00:37:11,440
Puoi fare quello che vuoi.

610
00:37:11,700 --> 00:37:15,180
Perché non uniscono le forze e non si sbarazzano finalmente di quel bandito?

611
00:37:15,740 --> 00:37:17,040
Ha bisogno che gli venga insegnata una lezione.

612
00:37:17,520 --> 00:37:20,500
Altrimenti vivranno prigionieri nelle loro stesse isole.

613
00:37:22,800 --> 00:37:24,040
Hanno paura di Santoro?

614
00:37:26,220 --> 00:37:27,760
Mi prenderò cura di lui.

615
00:37:37,180 --> 00:37:37,980
Ancora tu.

616
00:37:38,540 --> 00:37:39,940
Che ci fa a ficcare il naso qui?

617
00:37:40,460 --> 00:37:42,420
Da quando sono arrivato, non ho voglia di parlare con nessun altro.

618
00:37:42,420 --> 00:37:44,540
Santoro e i suoi scagnozzi.

619
00:37:45,860 --> 00:37:46,940
Ma solo perché tu lo sappia

620
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
che ho molto a che fare con gli affari

621
00:37:48,600 --> 00:37:49,900
che apparteneva a mio fratello

622
00:37:49,900 --> 00:37:50,920
e di Darío Lezama.

623
00:37:51,200 --> 00:37:52,240
Allora cosa abbiamo?

624
00:37:52,240 --> 00:37:55,000
Abbiamo una donna che interferisce nei nostri affari.

625
00:37:55,680 --> 00:37:56,640
Cosa ne faccio?

626
00:37:57,040 --> 00:37:58,140
Sistemati, capo.

627
00:37:59,320 --> 00:37:59,800
 Con me.

628
00:38:00,180 --> 00:38:01,480
Stai molto attento con me.

629
00:38:02,440 --> 00:38:06,300
Quando le donne si concentrano su qualcosa, lo raggiungono più degli uomini.

630
00:38:07,860 --> 00:38:12,880
Abbiamo armi molto importanti per difenderci e per attaccare.

631
00:38:13,080 --> 00:38:15,600
Vai avanti, vai con i tuoi amici e prenditi cura della tua isola.

632
00:38:16,060 --> 00:38:18,220
E vendi al prezzo che vuoi.

633
00:38:18,880 --> 00:38:20,900
Cosa c'entro io con tutto questo?

634
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
Ehi, Mariano, vieni qui!

635
00:38:24,860 --> 00:38:26,320
Santoro lo chiama Marino.

636
00:38:26,440 --> 00:38:26,980
Avanti, Mariono!

637
00:38:27,140 --> 00:38:27,660
E ho continuato il giro.

638
00:38:31,140 --> 00:38:31,860
Andiamo, amico!

639
00:38:36,940 --> 00:38:38,780
Dove hanno preso questa bellezza?

640
00:38:38,920 --> 00:38:40,800
È la sorella di Pablo Moyano, ricordi?

641
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
Mmm, come potrei dimenticare?

642
00:38:44,300 --> 00:38:45,640
Era simile in ogni modo.

643
00:38:46,080 --> 00:38:48,540
Sia nell'aspetto fisico che nel carattere.

644
00:38:49,360 --> 00:38:51,580
Hai ragione, sono come te in tutto e per tutto.

645
00:38:52,280 --> 00:38:53,940
Ma non finirò come lui.

646
00:38:54,360 --> 00:38:56,580
Almeno ci proverò.

647
00:38:59,220 --> 00:39:00,760
 Ci vediamo in giro...

648
00:39:02,380 --> 00:39:02,900
... Santoro.

649
00:39:05,920 --> 00:39:07,300
Puoi darmi quello che hai addebitato?

650
00:39:13,680 --> 00:39:15,060
Incasinata come suo fratello.

651
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
E come il tuo.

652
00:39:17,220 --> 00:39:18,360
Non parlarmi di lui.

653
00:39:19,420 --> 00:39:22,340
Resta attaccato alla sua terra, alle sue piante, al suo bowling

654
00:39:22,340 --> 00:39:24,880
Se tutto questo sparisse

655
00:39:24,880 --> 00:39:27,340
Sarebbe stato l'ultimo a lasciare la tigre

656
00:39:28,640 --> 00:39:29,860
Darío non vuole arrendersi

657
00:39:29,860 --> 00:39:31,180
Si difende

658
00:39:31,180 --> 00:39:32,540
Nemmeno io mi sono arreso.

659
00:39:32,540 --> 00:39:34,840
Non ho ceduto alle loro pressioni, Santoro

660
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
Non uso la violenza.

661
00:39:36,720 --> 00:39:38,820
Non mi piace lavorare nelle isole

662
00:39:39,300 --> 00:39:42,000
Lo sai che compro i loro prodotti e li rivendo

663
00:39:42,000 --> 00:39:44,360
Non voglio essere coinvolto nei loro giochi.

664
00:39:46,340 --> 00:39:48,900
Tu con i tuoi metodi ed io con i miei.

665
00:39:50,140 --> 00:39:51,100
Addio Santoro.

666
00:39:53,920 --> 00:39:54,560
Arrivederci.

667
00:40:04,640 --> 00:40:05,280
 Ciao.

668
00:40:06,540 --> 00:40:07,180
 vuole?

669
00:40:07,780 --> 00:40:08,420
 Grazie.

670
00:40:11,700 --> 00:40:13,720
Non posso fare altro che lodarla e...

671
00:40:13,720 --> 00:40:15,340
Per confessare la mia ammirazione

672
00:40:15,340 --> 00:40:17,260
Farò quello che fai tu al posto mio.

673
00:40:17,260 --> 00:40:19,520
No, tu sei diverso.

674
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
Lei è energica

675
00:40:21,080 --> 00:40:24,300
E questo non la rende una donna meno affascinante.

676
00:40:24,940 --> 00:40:26,620
Sei ammirevole, Selma

677
00:40:28,320 --> 00:40:29,640
Vorrei vederla di nuovo

678
00:40:30,580 --> 00:40:32,960
Desideravo incontrare una donna così da molto tempo.

679
00:40:34,460 --> 00:40:35,420
Ci incontreremo di nuovo

680
00:40:36,800 --> 00:40:37,520
Ancora uno

681
00:40:37,520 --> 00:40:38,940
Perché vuole vedermi?

682
00:40:39,300 --> 00:40:41,040
Puche, è facile innamorarsi di loro.

683
00:40:42,060 --> 00:40:43,820
Vieni a trovarmi quando vuoi, Mariano

684
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
Sarò sull'isola di Dario

685
00:40:45,800 --> 00:40:47,340
Se non se lo aspetta

686
00:40:47,340 --> 00:40:50,840
Almeno così andrà a trovare suo fratello qualche volta.

687
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
E a sua cognata

688
00:40:54,400 --> 00:40:56,620
E da dove hanno preso quel caposquadra dei fiori?

689
00:40:56,800 --> 00:40:57,600
Tutti se lo chiedevano.

690
00:40:57,600 --> 00:40:58,960
E con tutto il rispetto, sai?

691
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
Anche quegli uomini che accompagnano il bandito di Santoro

692
00:41:03,220 --> 00:41:05,220
Sa come affermarsi

693
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
Ha carattere

694
00:41:07,960 --> 00:41:10,020
Non pensi che più diventi seria

695
00:41:10,020 --> 00:41:11,600
...è ancora più bella, lo vedi?

696
00:41:12,500 --> 00:41:13,280
 E' così.

697
00:41:13,580 --> 00:41:15,080
Guarda cosa è successo a tuo fratello.

698
00:41:15,520 --> 00:41:16,320
Con Mariano?

699
00:41:16,860 --> 00:41:17,620
Quello che è successo?

700
00:41:18,420 --> 00:41:20,560
Era estremamente emozionato.

701
00:41:21,060 --> 00:41:21,920
Cosa sta dicendo?

702
00:41:22,460 --> 00:41:23,300
Quello che sente.

703
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
E penso che abbia colpito duramente quell'uomo.

704
00:41:26,460 --> 00:41:28,480
Tutti nel mercato se ne sono accorti.

705
00:41:29,080 --> 00:41:31,000
Alla prima occasione, lo avrà qui.

706
00:41:33,060 --> 00:41:33,460
Giungla.

707
00:41:40,020 --> 00:41:45,700
e nel sogno la tua umile ombra

708
00:41:45,700 --> 00:41:51,460
e quel libro che ti accompagna fin dall'infanzia

709
00:41:51,460 --> 00:41:57,140
È oggi mille cose, luna divina e fede.

710
00:42:15,960 --> 00:42:20,400
Per rappresentare nella tua vita il sole, l'emozione, la fede

711
00:42:22,380 --> 00:42:28,360
e quell'illusione d'amore che provi solo una volta

712
00:42:31,180 --> 00:42:36,340
Vorrei poter essere come la tua canzone preferita

713
00:42:37,760 --> 00:42:44,820
e poter così essere sulle tue labbra e nei tuoi sogni

714
00:42:46,240 --> 00:42:50,580
la tua umile ombra e quel libro

715
00:42:51,940 --> 00:42:55,980
che ti accompagna fin da quando eri bambino

716
00:42:56,620 --> 00:43:00,200
Questo e mille altre cose, la mia vita è tua

717
00:43:04,460 --> 00:43:07,260
vorrebbero esserlo.

718
00:43:30,200 --> 00:43:31,160
Ciao Brigida, come stai?

719
00:43:31,300 --> 00:43:33,100
Cosa lo porta qui per così tanto tempo!

720
00:43:33,800 --> 00:43:35,460
Sembra che si ricordasse dei poveri.

721
00:43:36,300 --> 00:43:38,440
E? Come sta Dario?

722
00:43:38,700 --> 00:43:42,220
Bene. Cioè, meglio. Si sta alzando adesso.

723
00:43:42,700 --> 00:43:44,240
Sei a conoscenza dell'incidente?

724
00:43:44,980 --> 00:43:48,940
SÌ. Si dà il caso che ci siano molti incidenti.

725
00:43:50,940 --> 00:43:52,900
Ehi fratello. Che succede, Darios?

726
00:43:53,120 --> 00:43:55,040
Finalmente ti sei ricordato che esistiamo.

727
00:43:55,840 --> 00:43:57,540
Come stai dopo tanto tempo?

728
00:43:57,540 --> 00:44:04,140
E lo vedi sempre arrivare dopo un po' e sei sempre bloccato qui.

729
00:44:04,140 --> 00:44:11,420
Ha accelerato tutto rispetto ai vecchi tempi; vivi in ​​altri secoli, non ti sei ancora accorto che dietro

730
00:44:11,420 --> 00:44:18,140
Al di là del fiume c'è un altro mondo, un altro mondo che non mi interessa conoscere, lo conosci già bene, passa, cresce

731
00:44:18,140 --> 00:44:21,220
Sì, ma non so se...

732
00:44:21,220 --> 00:44:23,500
So perché è venuto.

733
00:44:23,500 --> 00:44:25,420
E' dentro

734
00:44:25,420 --> 00:44:26,900
Dovrebbe essere sdraiata

735
00:44:26,900 --> 00:44:28,260
La chiamerò

736
00:44:28,260 --> 00:44:29,220
Ok, grazie.

737
00:44:37,140 --> 00:44:38,660
È lo stesso di sempre.

738
00:44:39,440 --> 00:44:40,780
La panetteria

739
00:44:41,940 --> 00:44:43,240
La pompa

740
00:44:43,240 --> 00:44:45,520
Mi chiedo se ho caricato un rapporto

741
00:44:46,340 --> 00:44:47,880
Ricordo il brontolio del vecchio.

742
00:44:48,480 --> 00:44:50,080
Mariano su, Mariano

743
00:44:50,080 --> 00:44:50,680
verso il basso.

744
00:44:54,040 --> 00:44:54,920
Non mi è mai piaciuto.

745
00:44:56,180 --> 00:44:57,660
So che non ti è mai piaciuto

746
00:44:57,660 --> 00:44:59,800
invece di lavorare per conto nostro

747
00:45:00,760 --> 00:45:01,980
Hai preferito sfruttare chi

748
00:45:01,980 --> 00:45:03,920
Come me, andiamo duro e costante.

749
00:45:04,060 --> 00:45:05,140
Ne abbiamo già parlato tanto.

750
00:45:05,140 --> 00:45:07,120
La cosa migliore è stata la nostra separazione

751
00:45:07,660 --> 00:45:09,100
Da parte mia, ho la mia idea

752
00:45:09,100 --> 00:45:10,040
della vita e del lavoro

753
00:45:10,040 --> 00:45:12,000
sei qui a lasciarlo correre

754
00:45:12,000 --> 00:45:13,060
giorni e notti.

755
00:45:13,220 --> 00:45:13,920
 La verità

756
00:45:14,620 --> 00:45:15,920
non c'è vita migliore

757
00:45:15,920 --> 00:45:16,760
per me almeno

758
00:45:16,760 --> 00:45:20,580
E ora più che mai, da quando hai ricevuto il dulce de leche.

759
00:45:21,480 --> 00:45:22,540
Cosa intendi?

760
00:45:23,500 --> 00:45:25,600
Che un fico cadde dal cielo.

761
00:45:26,100 --> 00:45:27,640
Spero che tu sappia come trarne il massimo.

762
00:45:28,320 --> 00:45:29,560
È venuto a ritirare i suoi soldi.

763
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
Sai già chi è.

764
00:45:32,400 --> 00:45:34,740
Per prima cosa ho fatto uno sforzo per pagarti la tua parte.

765
00:45:35,660 --> 00:45:36,820
Adesso lo farò con lei.

766
00:45:37,840 --> 00:45:40,100
Non ho altri interessi.

767
00:45:41,080 --> 00:45:43,500
Non pensavo che fossi così stupido, francamente.

768
00:45:46,300 --> 00:45:48,500
Ciao Mariano, che sorpresa!

769
00:45:48,500 --> 00:45:50,180
Quindi siamo arrivati a questo punto

770
00:45:50,180 --> 00:45:52,600
Guarda, Dario, qualcosa è stato ottenuto.

771
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
Ti invito a fare una passeggiata.

772
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
Quella nave da crociera è tua?

773
00:45:57,280 --> 00:45:57,420
 Sì

774
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
Guadagnato con duro lavoro

775
00:45:59,800 --> 00:46:03,240
Geniale e pensato per essere gustato con buoni amici

776
00:46:04,360 --> 00:46:05,720
Vuoi unirti a noi, Dario?

777
00:46:05,880 --> 00:46:07,120
No, devo farlo

778
00:46:07,120 --> 00:46:08,260
Vai avanti

779
00:46:08,260 --> 00:46:09,120
Verrai con me?

780
00:46:09,320 --> 00:46:09,700
 Andiamo

781
00:46:09,700 --> 00:46:10,860
Ci vediamo dopo, Dario

782
00:46:10,860 --> 00:46:11,500
Ci vediamo dopo

783
00:46:18,140 --> 00:46:20,200
La tua futura cognata.

784
00:46:39,960 --> 00:46:41,080
Salute e denaro.

785
00:46:42,480 --> 00:46:43,340
E amore.

786
00:46:48,320 --> 00:46:51,460
È tutto così strano, sei diverso da tuo fratello.

787
00:46:52,580 --> 00:46:55,380
Siamo entrambi buoni fratelli, solo che la pensiamo diversamente.

788
00:46:56,840 --> 00:46:58,820
Ha una sola passione, tutto questo.

789
00:46:59,760 --> 00:47:02,600
Resta attaccato, aggrappato alle sue cose.

790
00:47:03,880 --> 00:47:06,140
E tu, al contrario, hai molte passioni.

791
00:47:08,660 --> 00:47:09,240
 Appassionato.

792
00:47:10,140 --> 00:47:11,640
Preferisce i suoi amici

793
00:47:11,640 --> 00:47:13,380
Forse sì

794
00:47:14,660 --> 00:47:16,360
Sono più leali degli amici

795
00:47:16,360 --> 00:47:18,000
 Forse

796
00:47:18,000 --> 00:47:22,420
Quanto è bello tutto questo

797
00:47:24,560 --> 00:47:26,400
Giungla, molto bella

798
00:47:30,700 --> 00:47:31,400
Giungla

799
00:47:43,220 --> 00:47:45,700
Amore mio, no

800
00:47:45,700 --> 00:47:47,860
Non qui

801
00:47:47,860 --> 00:47:49,340
 Perché?

802
00:47:50,180 --> 00:47:51,700
È lo stesso ovunque.

803
00:47:51,700 --> 00:47:53,160
Dove c'è amore

804
00:47:53,160 --> 00:47:55,400
Non baciarmi così

805
00:47:55,400 --> 00:47:57,340
Mi uccidi

806
00:47:57,340 --> 00:47:58,620
Questo è quello che voglio

807
00:47:58,620 --> 00:48:00,080
Matarte

808
00:48:04,520 --> 00:48:04,960
Uccidi

809
00:48:05,960 --> 00:48:07,320
Metti giù quel libro, idiota.

810
00:48:07,320 --> 00:48:08,040
Ma cosa?

811
00:48:08,380 --> 00:48:09,460
Pensi che ti piacerebbe?

812
00:48:10,340 --> 00:48:11,900
Non mi piacciono i romanzi

813
00:48:11,900 --> 00:48:13,480
Vuoi che ti dica la mia?

814
00:48:13,580 --> 00:48:13,880
 Sì

815
00:48:15,000 --> 00:48:16,580
Al diavolo questo libro

816
00:48:35,100 --> 00:48:36,900
È l'altro lato della tigre

817
00:48:38,380 --> 00:48:40,920
Piacere, sport, bevande

818
00:48:43,540 --> 00:48:45,260
Che bello, guarda Selva, guarda

819
00:48:45,260 --> 00:48:47,480
Mi alleno anch'io, mi ha insegnato Darío

820
00:48:47,480 --> 00:48:48,700
Ah, fantastico, salterà

821
00:48:48,700 --> 00:48:50,480
Molto barbaro

822
00:48:50,480 --> 00:48:52,840
Come mi piacerebbe?

823
00:48:53,020 --> 00:48:54,820
Molto bene, bravo, bravo

824
00:48:55,900 --> 00:48:56,900
Addio a Chavar

825
00:48:58,300 --> 00:48:59,820
Quel Chával, un mio amico

826
00:49:02,120 --> 00:49:04,280
Francamente preferisco l'altro tipo.

827
00:49:04,280 --> 00:49:05,860
Quello che pochi conoscono

828
00:49:05,860 --> 00:49:09,200
Solo problemi, indifferenza generale e sacrifici

829
00:49:09,200 --> 00:49:12,400
È difficile trovare qualcuno appassionato come Darío.

830
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Ma ce ne sono alcuni.

831
00:49:15,300 --> 00:49:17,640
Sì, ma ce ne sono sempre meno.

832
00:49:17,640 --> 00:49:20,380
Adesso tutti vogliono lavorare così.

833
00:49:20,380 --> 00:49:23,620
Vedere? Quattro tavoli, musica, alcune donne

834
00:49:23,620 --> 00:49:24,780
Viva la vita!

835
00:49:25,780 --> 00:49:28,200
Mariano, ho una domanda.

836
00:49:30,520 --> 00:49:32,800
Dimmi, come è morto mio fratello?

837
00:49:33,140 --> 00:49:34,620
È stato durante un'alluvione?

838
00:49:36,460 --> 00:49:38,540
Tuo fratello è stato una vittima innocente.

839
00:49:39,320 --> 00:49:41,080
Ha provato a camminare troppo dritto.

840
00:49:41,720 --> 00:49:43,600
Ci sono molte forze contrastanti.

841
00:49:43,740 --> 00:49:46,500
È tutto un problema di vendite, prezzi, ecc.

842
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
E contro questo non c’è niente che si possa fare, né mai ci sarà.

843
00:49:50,700 --> 00:49:54,620
Santoro ha ucciso mio fratello?

844
00:49:58,540 --> 00:50:00,000
Ti ho già detto troppo.

845
00:50:00,000 --> 00:50:02,900
Non lo so, puoi credermi.

846
00:50:02,900 --> 00:50:03,840
 Aspetto!

847
00:50:05,280 --> 00:50:06,000
Santoro

848
00:50:06,760 --> 00:50:08,380
Non esiterò più.

849
00:50:08,380 --> 00:50:12,100
Il mio povero fratello è stato vittima di Santoro

850
00:50:12,100 --> 00:50:16,380
Non mi fermerò davanti a nulla pur di ottenere la mia vendetta.

851
00:50:19,180 --> 00:50:20,220
Dove sta andando?

852
00:50:20,480 --> 00:50:21,420
È ora di riposarsi

853
00:50:21,420 --> 00:50:24,460
Non andare, voglio parlarti

854
00:50:24,460 --> 00:50:25,820
Ok, parliamo.

855
00:50:25,820 --> 00:50:27,480
Non qui, scendiamo

856
00:50:35,420 --> 00:50:37,400
Vorrei avere i soldi per darglielo adesso.

857
00:50:37,400 --> 00:50:39,560
E che se ne vada il prima possibile.

858
00:50:41,200 --> 00:50:42,280
Mi odia così tanto

859
00:50:44,120 --> 00:50:45,060
No, Selva

860
00:50:46,240 --> 00:50:47,120
La amo così tanto

861
00:50:48,440 --> 00:50:51,060
Sento che ogni giorno che passa la amo sempre di più.

862
00:50:52,640 --> 00:50:53,640
E Brigida?

863
00:50:54,100 --> 00:50:55,640
Cosa significa nella tua vita?

864
00:50:58,480 --> 00:50:59,120
Lei è mia moglie.

865
00:51:01,420 --> 00:51:02,660
È già un'abitudine.

866
00:51:03,680 --> 00:51:05,240
Non mi interessa nessuno dei due.

867
00:51:07,380 --> 00:51:08,520
Ti amo, Selva.

868
00:51:09,160 --> 00:51:10,040
Povero Dario.

869
00:51:10,620 --> 00:51:14,200
Lei arriva con l'idea di odiarlo e di pretendere ciò che è mio con ogni mezzo necessario.

870
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
Ma mi rendo conto che non sei di questo mondo.

871
00:51:21,300 --> 00:51:21,780
Giungla...

872
00:51:25,280 --> 00:51:26,620
Sai cosa voglio.

873
00:51:30,060 --> 00:51:35,860
Disperazione, ecco cosa provo per te, desiderio, sì, desideri e quant'altro, evviva!

874
00:51:58,480 --> 00:52:01,220
Vive devota ad esso.

875
00:52:07,060 --> 00:52:08,440
Buona giornata, eh?

876
00:52:08,580 --> 00:52:09,320
Questo è terribile.

877
00:52:10,200 --> 00:52:12,720
Il sacerdote è nuovo della zona, padre Marzolini.

878
00:52:14,280 --> 00:52:14,760
Marzolino?

879
00:52:15,280 --> 00:52:15,940
Piacere di conoscerti.

880
00:52:16,500 --> 00:52:18,620
Ad essere onesti, non ricordo.

881
00:52:19,440 --> 00:52:20,700
Ma entra, entra.

882
00:52:20,820 --> 00:52:21,580
 Sì, grazie.

883
00:52:22,340 --> 00:52:23,420
È molto gentile.

884
00:52:23,640 --> 00:52:26,620
Ma come mai è da tanto tempo che non lo vediamo in giro per la parrocchia?

885
00:52:26,620 --> 00:52:30,420
Sì, ora abbiamo deciso di visitare i fedeli.

886
00:52:30,420 --> 00:52:32,760
Se non arrivano, lo troveremo noi stessi.

887
00:52:33,360 --> 00:52:38,140
Tanto lavoro, papà, preoccupazioni, ma sempre con la fede alta.

888
00:52:40,720 --> 00:52:45,480
La signorina Selva, sorella di un mio collaboratore, padre Muruceta.

889
00:52:47,280 --> 00:52:49,040
Piacere di conoscerla, signorina.

890
00:52:50,640 --> 00:52:51,500
Allo stesso modo, padre.

891
00:52:53,180 --> 00:52:56,480
La signorina non va a messa da molto tempo.

892
00:52:57,340 --> 00:53:00,620
No, padre. Vado spesso.

893
00:53:00,720 --> 00:53:01,980
Mi scusi, signorina.

894
00:53:04,780 --> 00:53:06,780
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai ricevuto la Comunione?

895
00:53:09,040 --> 00:53:10,260
Piccolo, padre

896
00:53:11,260 --> 00:53:17,460
Vorrei ascoltare la sua confessione, aiutarla a evitare il peccato e portarla nella grazia di Dio.

897
00:53:18,520 --> 00:53:20,620
Confessione? Ecco, padre

898
00:53:20,620 --> 00:53:25,560
Padre? A cosa mi serve un padre? Non ho peccati.

899
00:53:26,140 --> 00:53:28,600
Ci sono sempre peccati per un prete.

900
00:53:29,840 --> 00:53:34,800
Questo non era nei miei piani, ma se lo vuole, padre, non ho problemi.

901
00:53:35,160 --> 00:53:36,880
Ovunque tu voglia.

902
00:53:38,240 --> 00:53:41,660
Dai, facciamo una piccola chiacchierata.

903
00:53:43,980 --> 00:53:44,580
 Autorizzazione.

904
00:53:53,920 --> 00:53:58,360
È un bravo prete, non so cosa gli ho detto ma all'improvviso è scappato

905
00:53:58,360 --> 00:54:02,300
È meglio non pensarci; forse gli hai detto qualcosa riguardo...

906
00:54:02,300 --> 00:54:02,780
 Di cosa?

907
00:54:03,800 --> 00:54:04,760
Riguardo a noi stessi

908
00:54:04,760 --> 00:54:08,360
Se non c'è niente tra noi, allora non è successo niente.

909
00:54:09,220 --> 00:54:10,920
Che cosa? E ieri?

910
00:54:11,780 --> 00:54:16,740
Uno sport, come lo sci nautico, dove ciò che è fatto è fatto.

911
00:54:55,500 --> 00:54:57,420
Non potrò più vivere qui?

912
00:54:58,240 --> 00:54:59,440
 Ovviamente no

913
00:55:00,360 --> 00:55:02,480
Devo partire il prima possibile

914
00:55:03,360 --> 00:55:05,380
Ma voglio vendicare Pablo

915
00:55:07,220 --> 00:55:08,380
Povero Pablo

916
00:55:09,260 --> 00:55:10,580
Ti vendicherò

917
00:55:10,580 --> 00:55:12,720
Giuro che ti vendicherò

918
00:55:13,960 --> 00:55:14,760
Santoro

919
00:55:16,700 --> 00:55:18,480
Santoro, ti odio

920
00:55:18,480 --> 00:55:20,360
 Ti odio

921
00:55:48,160 --> 00:55:50,960
La donna piangente

922
00:56:12,700 --> 00:56:14,420
Come stai Santoro?

923
00:56:15,700 --> 00:56:17,700
Non puoi darmi un bel pezzo di frutta?

924
00:56:18,200 --> 00:56:19,240
Perché no?

925
00:56:21,620 --> 00:56:22,540
Ecco, prendilo.

926
00:56:25,380 --> 00:56:25,860
 Grazie.

927
00:56:26,460 --> 00:56:28,080
Sempre così male.

928
00:56:28,860 --> 00:56:29,960
Non con le donne.

929
00:56:30,240 --> 00:56:31,580
Dove stai andando così di fretta?

930
00:56:31,880 --> 00:56:33,320
Per trovarti.

931
00:56:34,440 --> 00:56:35,100
 Me?

932
00:56:35,720 --> 00:56:37,220
Cosa non posso permettermi?

933
00:56:37,380 --> 00:56:38,040
Eccomi!

934
00:56:39,960 --> 00:56:42,800
Ma Osvaldo, i fatti li lasciamo per dopo.

935
00:56:42,980 --> 00:56:43,260
 BENE.

936
00:56:43,360 --> 00:56:44,860
Ora ho un frutto che è un...

937
00:56:44,860 --> 00:56:46,360
Vai avanti, Santoro.

938
00:56:59,500 --> 00:57:01,160
 Sto arrivando!

939
00:57:02,020 --> 00:57:02,660
 Dai!

940
00:57:06,780 --> 00:57:08,720
Addio Santoro!

941
00:57:28,460 --> 00:57:29,860
 Dai!

942
00:58:36,140 --> 00:58:37,540
 Dai!

943
00:58:59,680 --> 00:59:02,200
Rigano, Santoro, Rigano!

944
00:59:33,720 --> 00:59:35,120
 Dai!

945
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
 Grazie!

946
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
Perché sta scappando?

947
01:00:50,360 --> 01:00:51,720
Perché Selva scappa?

948
01:00:56,020 --> 01:00:57,020
Qui, da solo

949
01:00:57,020 --> 01:01:00,040
Sii il tuo passato

950
01:01:01,840 --> 01:01:02,900
Ascoltami, non piangere

951
01:01:03,580 --> 01:01:04,840
Ascoltami, non aver paura

952
01:01:06,180 --> 01:01:07,320
Non ti farò del male

953
01:01:12,820 --> 01:01:14,160
E tu ci credevi?

954
01:01:15,520 --> 01:01:17,500
Come posso scappare da un uomo come te?

955
01:01:18,400 --> 01:01:20,560
L’opportunità di amare in questo modo raramente arriva.

956
01:01:20,560 --> 01:01:29,580
Sì, tra le prugne e con qualcuno che mi desidera come te.

957
01:01:29,580 --> 01:01:32,100
e questo mi piace.

958
01:01:33,200 --> 01:01:34,720
Pensi che io sia un idiota?

959
01:01:38,140 --> 01:01:38,700
Portami.

960
01:01:42,260 --> 01:01:44,840
Sono tuo, ma solo per oggi, ok?

961
01:01:45,780 --> 01:01:47,100
Domani dimenticherai tutto.

962
01:01:47,360 --> 01:01:49,980
Altrimenti non incasserò il compenso di Dario.

963
01:02:00,200 --> 01:02:02,900
Dai, cosa stai aspettando?

964
01:02:05,620 --> 01:02:10,040
Andiamo, Alligatore

965
01:02:10,040 --> 01:02:12,900
Divorami tra le tue fauci

966
01:02:12,900 --> 01:02:19,580
Oh, Santoro, assassino.

967
01:02:19,580 --> 01:02:21,360
Mi ucciderà!

968
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
Oh mio Dio!

969
01:02:30,660 --> 01:02:32,260
Dopo tanto fuoco.

970
01:02:32,660 --> 01:02:34,380
È fantastico che tu sia appena uscito dal bagno!

971
01:02:35,300 --> 01:02:36,740
Che freschezza!

972
01:02:38,120 --> 01:02:39,760
E a cosa serve tutto questo?

973
01:02:39,860 --> 01:02:41,000
Vuoi farmi innamorare?

974
01:02:41,560 --> 01:02:43,600
No, perché preoccuparsi?

975
01:02:43,660 --> 01:02:44,860
Se lo sei già.

976
01:02:51,480 --> 01:02:53,420
Voglio che tu venga a vivere con me

977
01:02:53,420 --> 01:02:57,360
Cosa stai dicendo?

978
01:02:57,420 --> 01:02:59,060
Voglio che tu venga a vivere con me

979
01:02:59,060 --> 01:03:00,260
Un altro?

980
01:03:00,460 --> 01:03:01,680
 No, ragazzino

981
01:03:01,680 --> 01:03:03,460
Ora è una storia diversa.

982
01:03:03,460 --> 01:03:06,100
Tutti o nessuno

983
01:03:06,100 --> 01:03:08,420
Vedi, non sono egoista.

984
01:03:08,420 --> 01:03:10,520
Quando ne ho voglia, amo

985
01:03:10,520 --> 01:03:12,380
Quando ho fame mangio

986
01:03:12,380 --> 01:03:15,060
Quando ho caldo faccio il bagno

987
01:03:15,060 --> 01:03:17,160
Tutto in tempo reale

988
01:03:18,100 --> 01:03:26,260
Senza perderne nessuno, la vita è così breve, ma dimmi, non hai sentimenti e ne parli

989
01:03:26,260 --> 01:03:31,640
Emozioni quando getti il ​​frutto nell'acqua, non pensi a tutte le persone che ne hanno bisogno.

990
01:03:31,640 --> 01:03:42,320
A chi lo desidera, offro almeno tutto ciò che è piccolo, il meglio di me stesso, e lo faccio con

991
01:03:42,320 --> 01:03:43,000
Con sentimento.

992
01:03:44,860 --> 01:03:45,720
Perché sento

993
01:03:45,720 --> 01:03:49,620
e perché voglio

994
01:03:50,220 --> 01:03:51,600
 una volta,

995
01:03:53,780 --> 01:03:54,480
mille volte,

996
01:03:58,240 --> 01:04:00,960
 due volte.

997
01:04:08,520 --> 01:04:12,140
Nani da un sogno

998
01:04:12,140 --> 01:04:16,200
Che il bacio percepisce

999
01:04:16,200 --> 01:04:20,300
Nelle giornate calde

1000
01:04:20,300 --> 01:04:24,240
Gridano passione

1001
01:04:25,900 --> 01:04:29,260
Giornate calde

1002
01:04:30,280 --> 01:04:32,000
Se padre Marzolín la vedesse.

1003
01:04:54,560 --> 01:04:55,880
Sei un chilo e mezzo!

1004
01:04:59,280 --> 01:05:03,500
Nel cuore

1005
01:05:16,580 --> 01:05:18,620
Ero appena tornato dal rivedere Santoro

1006
01:05:18,620 --> 01:05:21,220
e mi sono sentito sporco quando sono arrivato.

1007
01:05:22,020 --> 01:05:23,660
Ma era preparata a tutto

1008
01:05:23,660 --> 01:05:27,020
E il mio odio e il mio risentimento erano così forti

1009
01:05:27,020 --> 01:05:29,980
che non potevano rompere l'incantesimo

1010
01:05:29,980 --> 01:05:32,280
di quei giorni felici.

1011
01:05:43,480 --> 01:05:45,440
Rallenta, potrebbe scivolare.

1012
01:05:58,800 --> 01:06:01,520
È cambiata, si vede che è preoccupata.

1013
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
Qualcuno gli ha detto la verità sulla morte di Paul

1014
01:06:05,380 --> 01:06:06,060
 Potrebbe essere

1015
01:06:08,580 --> 01:06:10,200
Come va il carico al molo?

1016
01:06:11,220 --> 01:06:12,880
Usciamo stasera, ero pronto.

1017
01:06:19,660 --> 01:06:22,200
Ora avremo la barca che trasporta il carico di Darío Lezama

1018
01:06:22,900 --> 01:06:24,540
Abbiamo finito con loro stasera, ok?

1019
01:06:49,020 --> 01:06:49,960
Non scaricherai nulla qui.

1020
01:06:50,140 --> 01:06:51,240
Perché non abbasserò nulla?

1021
01:06:51,240 --> 01:06:51,940
Perché lo dico io.

1022
01:06:52,120 --> 01:06:52,480
 Dai!

1023
01:06:54,920 --> 01:06:56,280
Ragazzi, state fermi!

1024
01:06:57,280 --> 01:06:59,760
Continua ad andare dritto! Dai, continua così!

1025
01:07:00,160 --> 01:07:01,620
E stai fermo o ti brucio.

1026
01:07:01,740 --> 01:07:03,080
Non saprò mai con chi hai scherzato!

1027
01:07:03,740 --> 01:07:04,620
Andiamo velocemente!

1028
01:07:05,300 --> 01:07:06,280
Butta via quel frutto!

1029
01:07:06,800 --> 01:07:08,080
Voglio aiutare, Santo.

1030
01:07:08,340 --> 01:07:09,220
Bene, aiuto.

1031
01:07:09,420 --> 01:07:09,880
Sì, voglio aiutare.

1032
01:07:10,040 --> 01:07:10,540
Aiuto allora.

1033
01:07:12,420 --> 01:07:12,980
 Dai.

1034
01:07:18,860 --> 01:07:19,420
 Bomba!

1035
01:07:20,320 --> 01:07:20,880
 Già!

1036
01:07:22,420 --> 01:07:24,040
Un altro da portare al fiume.

1037
01:07:27,020 --> 01:07:28,120
 Ah ah ah!

1038
01:07:29,220 --> 01:07:29,860
Ciao!

1039
01:07:30,040 --> 01:07:31,360
Guardalo come una boa!

1040
01:07:31,600 --> 01:07:32,240
Ah!

1041
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Abbasso tutto!

1042
01:07:37,340 --> 01:07:37,980
 Dai!

1043
01:07:38,320 --> 01:07:39,220
Al molo!

1044
01:07:41,020 --> 01:07:41,400
Datemelo! Dammelo!

1045
01:07:42,200 --> 01:07:43,400
Proprio lassù!

1046
01:07:43,600 --> 01:07:46,160
Datelo all'asino!

1047
01:07:46,300 --> 01:07:46,940
 Affrettarsi!

1048
01:07:47,260 --> 01:07:47,900
Andiamo!

1049
01:08:12,100 --> 01:08:15,460
È colpa mia, avrei dovuto andare con lui

1050
01:08:16,080 --> 01:08:16,840
 Quindi?

1051
01:08:17,320 --> 01:08:18,600
Per rischiare la vita

1052
01:08:18,600 --> 01:08:19,820
Non ne vale la pena

1053
01:08:19,820 --> 01:08:21,520
Cosa vuol dire che la cena non vale la pena?

1054
01:08:22,700 --> 01:08:23,760
Santoro è un criminale

1055
01:08:23,760 --> 01:08:26,300
Prima Pablo, ora Raúl

1056
01:08:26,300 --> 01:08:28,420
Raul, allora, poi tu.

1057
01:08:29,320 --> 01:08:30,060
 Io non.

1058
01:08:31,040 --> 01:08:33,100
Gli sparerò ovunque lo troverò.

1059
01:08:33,340 --> 01:08:34,740
Ho intenzione di rompere con lui.

1060
01:08:34,880 --> 01:08:36,120
O lui con te.

1061
01:08:37,440 --> 01:08:38,420
Calmati, Dario.

1062
01:08:38,580 --> 01:08:39,820
Dove vuoi andare?

1063
01:08:41,760 --> 01:08:43,380
Ci sono altri mezzi.

1064
01:08:44,620 --> 01:08:46,380
Nessuno. Alla violenza, alla violenza.

1065
01:08:47,220 --> 01:08:49,820
Sono sicuro che anche questo crimine resterà impunito.

1066
01:08:50,400 --> 01:08:51,420
come quello di Paolo.

1067
01:08:52,660 --> 01:08:55,120
Il corpo di Raúl doveva essere già stato divorato

1068
01:08:55,120 --> 01:08:56,360
a causa dei piranha del fiume Paraná.

1069
01:08:57,640 --> 01:08:58,780
Ma dimmi, Mariano,

1070
01:08:58,920 --> 01:09:00,980
Non senti il sangue ribollire?

1071
01:09:01,520 --> 01:09:02,960
Oppure non hai niente nelle vene?

1072
01:09:03,680 --> 01:09:04,460
Povero Dario.

1073
01:09:04,880 --> 01:09:06,060
Penso ancora la stessa cosa.

1074
01:09:06,500 --> 01:09:07,700
Sei in un altro mondo.

1075
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
Nel mezzo di un’era di materialismo totale

1076
01:09:10,120 --> 01:09:12,160
Ti stai aggrappando a qualcosa che non puoi difendere.

1077
01:09:12,740 --> 01:09:13,940
L'arma di Santoro

1078
01:09:13,940 --> 01:09:15,920
Rappresenta molto più di tutto questo.

1079
01:09:16,620 --> 01:09:18,820
È il marciume di tutta la civiltà

1080
01:09:18,820 --> 01:09:21,660
di un mondo corrotto e sottomesso.

1081
01:09:22,940 --> 01:09:25,100
Tangenti, prestanome, truffatori e assassini.

1082
01:09:25,120 --> 01:09:30,400
Cosa importa al mondo del tuo lavoro onesto, del tuo attaccamento a questa terra, della tua lotta per qualcosa di puro?

1083
01:09:31,140 --> 01:09:35,520
Quando Santoro scomparirà, al suo posto appariranno dieci Santoro, hai capito?

1084
01:09:36,000 --> 01:09:38,420
Stai zitto, per favore! Non riesco a sentirti.

1085
01:09:39,860 --> 01:09:43,500
In mezzo a questo degrado è apparsa una luce: Selva.

1086
01:09:43,840 --> 01:09:49,960
Che donna! La sua libertà, il suo modo di vivere, la sua passione, hanno il potere di cambiare tutto.

1087
01:09:50,780 --> 01:09:52,260
Darío, sono venuto a trovarla.

1088
01:09:52,300 --> 01:09:53,360
Lo porterò con me.

1089
01:09:53,640 --> 01:09:55,260
Come membro o come mia moglie.

1090
01:09:55,820 --> 01:09:57,280
Davanti a Dio e all'anagrafe.

1091
01:09:58,440 --> 01:09:59,180
La amo.

1092
01:10:01,920 --> 01:10:02,800
 Sei pazzo.

1093
01:10:03,320 --> 01:10:04,700
E' una prostituta.

1094
01:10:05,060 --> 01:10:06,400
Me lo ha detto lei stessa.

1095
01:10:06,640 --> 01:10:07,860
E me lo hanno dimostrato.

1096
01:10:08,040 --> 01:10:09,460
Non una prostituta, Dario.

1097
01:10:09,700 --> 01:10:11,200
Noi uomini siamo i mascalzoni.

1098
01:10:11,360 --> 01:10:14,140
Che li cerchiamo, li perseguitiamo e li pervertiamo.

1099
01:10:14,600 --> 01:10:16,740
Cosa mi importa di cosa fa con il suo corpo?

1100
01:10:16,900 --> 01:10:19,060
Sono i loro sentimenti che mi interessano.

1101
01:10:20,140 --> 01:10:21,920
Dario, voglio renderla mia moglie.

1102
01:10:24,760 --> 01:10:27,440
Vattene, Mariano. Non ho mai litigato con te.

1103
01:10:28,760 --> 01:10:30,820
Ma penso che ti spaccherò la faccia.

1104
01:10:31,040 --> 01:10:31,560
 Perché?

1105
01:10:33,400 --> 01:10:35,040
Perché è quello che voglio anch'io.

1106
01:10:35,780 --> 01:10:36,300
Andare via.

1107
01:10:38,240 --> 01:10:39,180
Vai via, te lo dico.

1108
01:10:41,460 --> 01:10:41,980
Vai via

1109
01:10:50,440 --> 01:10:52,200
Questo è ciò a cui siamo arrivati.

1110
01:10:53,560 --> 01:10:55,620
da una prostituta

1111
01:10:57,940 --> 01:10:58,620
delizioso.

1112
01:11:01,640 --> 01:11:02,320
Borbio,

1113
01:11:03,440 --> 01:11:05,380
Mi ci è voluto così tanto tempo per trovarti.

1114
01:11:06,760 --> 01:11:08,160
Sei nei miei piani?

1115
01:11:08,160 --> 01:11:09,960
Come me nel tuo?

1116
01:11:11,400 --> 01:11:13,180
Questo tempo mi sta soffocando.

1117
01:11:14,140 --> 01:11:15,600
Sento che è già troppo.

1118
01:11:16,800 --> 01:11:19,080
Ti ho raccontato molte cose della mia vita

1119
01:11:19,080 --> 01:11:20,920
Ma mi manca la cosa principale.

1120
01:11:23,300 --> 01:11:24,920
Quando sono arrivato dall'Europa

1121
01:11:24,920 --> 01:11:26,660
Sono venuto per farcela in America

1122
01:11:27,560 --> 01:11:28,660
Ho iniziato a lavorare

1123
01:11:29,500 --> 01:11:30,540
Lavorare la terra

1124
01:11:30,540 --> 01:11:33,480
Qui, proprio qui

1125
01:11:34,640 --> 01:11:35,980
E sono arrivato a tutto

1126
01:11:37,340 --> 01:11:38,660
Sì, sono arrivato

1127
01:11:38,660 --> 01:11:38,880
A tutti

1128
01:11:40,440 --> 01:11:42,220
Sono troppo sporco

1129
01:11:42,220 --> 01:11:43,540
E anche troppo solo

1130
01:11:44,560 --> 01:11:45,240
 No

1131
01:11:45,240 --> 01:11:47,280
Ora hai me

1132
01:11:47,280 --> 01:11:50,640
Insieme possiamo realizzare molte cose

1133
01:11:50,640 --> 01:11:52,120
 Amore mio

1134
01:12:07,400 --> 01:12:10,060
Andremo insieme

1135
01:12:10,060 --> 01:12:12,760
 Molto lontano

1136
01:12:18,180 --> 01:12:20,700
Tesoro, ho amato molto nella mia vita.

1137
01:12:23,480 --> 01:12:27,180
Ma non ho mai provato un amore così grande come quello che provo per te.

1138
01:12:34,200 --> 01:12:35,800
Non so cosa c'è che non va in me.

1139
01:12:38,120 --> 01:12:40,100
Ti amo e mi fido di te.

1140
01:12:44,300 --> 01:12:47,000
Ma c'è un dubbio che mi sta facendo impazzire

1141
01:12:49,340 --> 01:12:50,500
Dimmi, tesoro

1142
01:12:52,740 --> 01:12:55,700
Se mi dici la verità, non mi farà male.

1143
01:13:00,700 --> 01:13:03,580
Non ti conoscevo allora.

1144
01:13:19,700 --> 01:13:21,720
Hai ucciso mio fratello?

1145
01:13:25,780 --> 01:13:27,460
L'hai ucciso?

1146
01:13:28,600 --> 01:13:29,340
 Sì.

1147
01:13:34,140 --> 01:13:35,980
Sì, l'ho ucciso.

1148
01:13:37,720 --> 01:13:39,700
Ma non ho ucciso tuo fratello.

1149
01:13:41,340 --> 01:13:42,740
Ho ucciso qualcosa di più importante

1150
01:13:44,500 --> 01:13:44,980
Ho ucciso

1151
01:13:44,980 --> 01:13:46,580
a tutto ciò che è puro

1152
01:13:46,580 --> 01:13:47,920
a tutti

1153
01:13:47,920 --> 01:13:48,400
il nobile

1154
01:13:48,400 --> 01:13:49,840
che c'è in questo paese

1155
01:13:55,240 --> 01:13:55,900
Ho ucciso perché

1156
01:13:55,900 --> 01:13:56,560
Vengo pagato bene.

1157
01:13:58,380 --> 01:13:59,280
 non così tanto

1158
01:13:59,280 --> 01:14:00,300
come desidero

1159
01:14:01,500 --> 01:14:02,460
Sembra incredibile

1160
01:14:03,660 --> 01:14:04,340
amore

1161
01:14:04,340 --> 01:14:05,160
che provo per te

1162
01:14:05,160 --> 01:14:05,900
superare il dolore

1163
01:14:05,900 --> 01:14:06,480
che hai

1164
01:14:06,480 --> 01:14:07,420
causato

1165
01:14:08,840 --> 01:14:10,420
uccidendo mio fratello.

1166
01:14:11,360 --> 01:14:13,020
 Non preoccuparti.

1167
01:14:15,340 --> 01:14:16,260
Andrà tutto bene.

1168
01:14:16,500 --> 01:14:17,020
 In primo luogo,

1169
01:14:17,980 --> 01:14:19,200
Ho ucciso tuo fratello

1170
01:14:19,200 --> 01:14:19,740
e tua figlia.

1171
01:14:20,320 --> 01:14:20,900
 Ieri

1172
01:14:22,400 --> 01:14:23,460
Ho ucciso Raul

1173
01:14:24,340 --> 01:14:26,540
E domani ucciderò Darius.

1174
01:14:27,220 --> 01:14:28,840
È una lista infernale.

1175
01:14:30,340 --> 01:14:32,420
Un orribile bagno di sangue che non so quando finirà.

1176
01:14:34,420 --> 01:14:36,100
Dobbiamo andare lontano.

1177
01:14:37,040 --> 01:14:38,080
Voglio che tu stia lontano da qui.

1178
01:14:40,920 --> 01:14:42,880
Ti amo troppo per perderti.

1179
01:14:44,280 --> 01:14:44,820
 COME?

1180
01:14:45,820 --> 01:14:47,500
Dovrei andarmene per continuare a vivere la stessa vita?

1181
01:14:47,960 --> 01:14:49,280
Sono necessari molti soldi.

1182
01:14:50,660 --> 01:14:51,700
Sì, ricco.

1183
01:14:52,300 --> 01:14:53,080
Un sacco di soldi.

1184
01:14:54,700 --> 01:14:57,000
Devi ottenerlo ad ogni costo.

1185
01:14:59,240 --> 01:15:00,580
Lo prenderò, Selva.

1186
01:15:00,680 --> 01:15:01,640
Pianificherò tutto.

1187
01:15:02,620 --> 01:15:03,700
Mi aiuterai

1188
01:15:03,700 --> 01:15:06,320
E avremo tutto pronto.

1189
01:15:07,960 --> 01:15:09,460
Quindi, quando fuggiamo

1190
01:15:09,460 --> 01:15:11,720
sarà mia moglie

1191
01:15:11,720 --> 01:15:14,320
e mio complice.

1192
01:16:02,260 --> 01:16:03,660
Grazie!

1193
01:16:13,480 --> 01:16:14,120
 Ascolta

1194
01:16:17,000 --> 01:16:18,020
Cosa c'è che non va in lui?

1195
01:16:18,200 --> 01:16:18,960
Non più lo stesso

1196
01:16:18,960 --> 01:16:20,720
Non controlla più il carico

1197
01:16:20,720 --> 01:16:23,140
Sono concentrato su qualcosa di più importante.

1198
01:16:23,140 --> 01:16:24,900
Mi sono prefissato il compito

1199
01:16:25,740 --> 01:16:26,920
Pulisci il fiume

1200
01:16:27,960 --> 01:16:29,280
Lo scoprirai presto

1201
01:16:29,940 --> 01:16:31,680
Ho discusso con Mariano di te oggi.

1202
01:16:31,680 --> 01:16:33,260
Non era necessario

1203
01:16:33,260 --> 01:16:35,560
Alla fine saremo tutti d'accordo.

1204
01:16:35,800 --> 01:16:36,640
Vedrai.

1205
01:16:53,720 --> 01:16:54,560
È molto piatto?

1206
01:16:54,720 --> 01:16:54,940
 Sì.

1207
01:16:55,060 --> 01:16:55,540
Per favore servi.

1208
01:16:55,760 --> 01:16:56,320
 Grazie.

1209
01:17:06,940 --> 01:17:09,760
Amore mio, quando ti troverò ti dirò tutto.

1210
01:17:09,760 --> 01:17:13,260
Vieni, ma porta i tuoi vestiti e la barca, potrebbe essere molto utile

1211
01:17:13,260 --> 01:17:16,080
Possiamo entrare rapidamente in Uruguay passando per Carmelo.

1212
01:17:16,080 --> 01:17:18,500
Ma vieni urgentemente, al solito posto

1213
01:17:18,500 --> 01:17:20,580
Ti amo, Santoro

1214
01:17:30,320 --> 01:17:32,740
So che è proibito correre in questo fiume

1215
01:17:32,740 --> 01:17:36,340
Ma ho paura che qualcuno possa vedermi andare alla stazione di polizia.

1216
01:17:37,200 --> 01:17:39,480
Santoro ha scagnozzi ovunque.

1217
01:17:40,140 --> 01:17:41,960
Non è questione di correre rischi adesso,

1218
01:17:42,560 --> 01:17:44,400
Ho già passato il peggio.

1219
01:18:00,840 --> 01:18:02,460
Lentamente, lentamente, lentamente.

1220
01:18:02,740 --> 01:18:03,120
Prendilo.

1221
01:18:07,840 --> 01:18:08,840
Entra, andiamo, presto.

1222
01:18:09,660 --> 01:18:10,520
Dai, dimmi la tua mano.

1223
01:18:10,600 --> 01:18:11,580
Ma perché tutta questa fretta?

1224
01:18:11,800 --> 01:18:12,380
Andiamo, andiamo.

1225
01:18:12,500 --> 01:18:12,940
Che fretta.

1226
01:18:12,940 --> 01:18:13,340
Vai su.

1227
01:18:16,280 --> 01:18:17,240
Perché corre così veloce?

1228
01:18:18,060 --> 01:18:19,280
Ok, basta così.

1229
01:18:20,640 --> 01:18:22,160
Non sapevo di non poter correre.

1230
01:18:22,180 --> 01:18:22,820
Oh, non lo sapevi.

1231
01:18:23,280 --> 01:18:24,540
Ora ti insegneremo.

1232
01:18:28,040 --> 01:18:28,440
 Dai.

1233
01:18:29,140 --> 01:18:29,540
 Dai.

1234
01:18:32,740 --> 01:18:33,560
Cosa sta succedendo?

1235
01:18:33,640 --> 01:18:34,900
Dovrai pagare una multa.

1236
01:18:34,940 --> 01:18:36,940
Oh, sì, non lo sapevo.

1237
01:18:37,200 --> 01:18:37,600
 Dai.

1238
01:18:38,200 --> 01:18:39,740
Attento, mi farà cadere.

1239
01:18:46,160 --> 01:18:46,860
Mi scusi, signore.

1240
01:18:47,040 --> 01:18:47,340
 Sì.

1241
01:18:47,500 --> 01:18:49,020
La giovane stava accelerando.

1242
01:18:50,160 --> 01:18:51,060
Sì, l'ho già visto.

1243
01:18:51,820 --> 01:18:53,000
Sei spericolato.

1244
01:18:53,260 --> 01:18:54,980
Potrebbe aver causato un incidente.

1245
01:18:55,180 --> 01:18:56,940
È una multa di 5.000 pesos

1246
01:18:56,940 --> 01:18:58,020
Non li ho.

1247
01:18:58,340 --> 01:18:59,280
Dovrò fermarla.

1248
01:19:00,480 --> 01:19:02,020
Posso parlare con il prefetto?

1249
01:19:02,740 --> 01:19:05,400
Quindi non può pagare la multa, giusto?

1250
01:19:06,560 --> 01:19:08,040
Non sono venuto qui per quello.

1251
01:19:09,200 --> 01:19:12,240
Mi dica, prefetto, lei sa...

1252
01:19:14,960 --> 01:19:15,520
...Santorò?

1253
01:19:17,880 --> 01:19:19,480
Santoro. Sfortunatamente sì.

1254
01:19:20,640 --> 01:19:23,460
Voglio dirti una cosa che potrebbe interessarti.

1255
01:19:25,580 --> 01:19:30,260
Quando ho incontrato Santoro, ho capito che mi trovavo davanti all'assassino di mio fratello.

1256
01:19:31,420 --> 01:19:34,840
Fu allora che pianificai la mia vendetta.

1257
01:19:35,780 --> 01:19:37,500
Santoro ha tutto previsto.

1258
01:19:37,500 --> 01:19:39,840
Per una rapina alla banca Delta

1259
01:19:39,840 --> 01:19:41,660
Il 20 del mattino

1260
01:19:41,660 --> 01:19:43,860
Tutto è pronto.

1261
01:19:53,520 --> 01:19:55,560
Potete entrare, signori, buongiorno

1262
01:19:55,560 --> 01:19:56,640
 Buongiorno

1263
01:20:12,660 --> 01:20:13,720
Cosa vuole, signore?

1264
01:20:13,840 --> 01:20:14,720
Un regalo per il manager.

1265
01:20:14,900 --> 01:20:15,700
Mi potete aiutare?

1266
01:20:15,960 --> 01:20:16,660
Vedrò.

1267
01:20:16,860 --> 01:20:17,280
 Grazie.

1268
01:20:27,360 --> 01:20:27,980
Prendilo, prendilo.

1269
01:20:34,520 --> 01:20:35,000
 Dai.

1270
01:20:35,260 --> 01:20:35,920
Adesso o mai più?

1271
01:20:36,100 --> 01:20:36,320
 Ora.

1272
01:20:36,520 --> 01:20:37,000
 Signori!

1273
01:20:37,040 --> 01:20:37,380
 Silenzio!

1274
01:20:43,420 --> 01:20:43,900
Stai fermo!

1275
01:20:44,940 --> 01:20:45,860
Lasciatevi arrestare!

1276
01:20:45,860 --> 01:20:46,360
Sono fantastici!

1277
01:21:13,860 --> 01:21:15,780
Giungla! J-giungla!

1278
01:21:16,780 --> 01:21:17,340
GIUNGLA!

1279
01:21:17,640 --> 01:21:19,980
S... Giungla!

1280
01:21:23,020 --> 01:21:24,080
S.E.L.V.A.!

1281
01:21:24,080 --> 01:21:29,800
 Ah! Arrenditi, Santoro! È fantastico! Resa!

1282
01:21:30,560 --> 01:21:33,400
Non vedi che sta sprecando la sua vita?

1283
01:21:35,180 --> 01:21:36,080
Arrenditi, Santoro...!

1284
01:21:39,140 --> 01:21:43,340
Non difenderti! Ti uccideranno! TI UCCIDERANNO!

1285
01:22:13,640 --> 01:22:16,040
Perché, Selva?

1286
01:22:16,320 --> 01:22:17,360
 Perché?

1287
01:22:20,200 --> 01:22:22,420
Perché tutto questo?

1288
01:22:22,420 --> 01:22:24,720
Questo perché...

1289
01:22:25,420 --> 01:22:27,040
Pensavi che fosse facile, vero?

1290
01:22:27,520 --> 01:22:30,540
Il sangue che stai perdendo è come quello di mio fratello.

1291
01:22:30,560 --> 01:22:32,380
Il suo era il caso di un uomo innocente.

1292
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
E il tuo, quello di una donna.

1293
01:22:34,900 --> 01:22:35,140
Quello di un mascalzone.

1294
01:22:36,480 --> 01:22:36,960
Mascalzone.

1295
01:22:39,140 --> 01:22:41,360
Ho contato troppo tardi.

1296
01:22:42,860 --> 01:22:44,980
Non sarebbe mai stato troppo presto.

1297
01:22:46,400 --> 01:22:48,940
Hai dimenticato che quando una donna si concentra su qualcosa,

1298
01:22:50,580 --> 01:22:51,540
Ci riesce.

1299
01:22:53,360 --> 01:22:56,860
Per aver chiamato...

1300
01:23:03,940 --> 01:23:08,140
Questo è l’unico modo per ripulire questo paese.

1301
01:23:11,700 --> 01:23:13,540
Aveva bisogno di un informatore.

1302
01:23:14,700 --> 01:23:15,660
Chiamatelo così.

1303
01:23:17,500 --> 01:23:20,060
Ma la società è grata.

1304
01:23:43,040 --> 01:23:44,940
Quanto odiavo Santoro

1305
01:23:44,940 --> 01:23:47,420
e quanto lo odio ancora

1306
01:23:47,420 --> 01:23:50,960
Provo un dolore intimo che mi tormenta

1307
01:23:51,840 --> 01:23:54,160
Devo dare la notizia a Darío

1308
01:23:55,520 --> 01:23:58,280
Penso che siano liberati con la morte di Santoro

1309
01:23:58,280 --> 01:23:59,920
Il peggior nemico

1310
01:24:01,380 --> 01:24:03,260
Simbolo delle loro disgrazie

1311
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Provo dolore

1312
01:24:05,600 --> 01:24:07,680
E paura

1313
01:24:14,000 --> 01:24:14,880
 Perdonami

1314
01:24:14,880 --> 01:24:16,660
 Mio Dio

1315
01:24:25,800 --> 01:24:26,160
 Cosa sta succedendo?

1316
01:24:57,720 --> 01:24:59,620
Darío, ti ho cercato durante la ricreazione.

1317
01:25:00,100 --> 01:25:01,540
Brigida mi ha detto che eri qui.

1318
01:25:02,200 --> 01:25:03,300
Sì, vedi.

1319
01:25:05,280 --> 01:25:05,740
 COME?

1320
01:25:06,220 --> 01:25:06,920
Anche Mariano?

1321
01:25:07,960 --> 01:25:08,420
 Qui.

1322
01:25:08,860 --> 01:25:10,520
Hai avuto una virtù, Selva.

1323
01:25:10,800 --> 01:25:12,260
Mi hai fatto tornare su questo argomento.

1324
01:25:12,420 --> 01:25:13,980
Forse questa è l'unica verità.

1325
01:25:15,720 --> 01:25:16,640
Sembra incredibile.

1326
01:25:18,160 --> 01:25:19,540
Dopo aver litigato con Mariano

1327
01:25:19,540 --> 01:25:28,700
La terra ci ha riunito di nuovo, Dio, vedo questo spreco e mi fa ribollire il sangue.

1328
01:25:30,800 --> 01:25:39,780
Una volta ho chiesto loro di mandarmi aiuto e non l'hanno fatto; Ho perso tutto, mi hanno lasciato solo il frutto.

1329
01:25:39,780 --> 01:25:47,820
morto come Santoro, morto, se non dava più fastidio a nessuno, lo ammazzavano i carabinieri.

1330
01:25:49,420 --> 01:25:57,080
Non mi sorprende, è morto tra la sua stessa gente. Quando ho lasciato l'isola, sono partito di fretta.

1331
01:25:57,080 --> 01:26:03,800
Per impotenza, lavoro tutto l'anno, vento, tempeste da sud-est, pestilenze, tutto contro di noi

1332
01:26:03,800 --> 01:26:05,960
E soprattutto Santoro

1333
01:26:07,660 --> 01:26:09,940
No, non potevo credere a niente.

1334
01:26:09,940 --> 01:26:11,140
Dobbiamo credere

1335
01:26:11,140 --> 01:26:11,540
In qualcosa

1336
01:26:11,540 --> 01:26:14,480
Anche nella sporcizia come Santoro

1337
01:26:14,480 --> 01:26:16,760
Ognuno al proprio destino

1338
01:26:16,760 --> 01:26:18,180
 E il tuo?

1339
01:26:18,420 --> 01:26:19,280
Resta qui

1340
01:26:20,280 --> 01:26:22,120
Forza, forza Elba

1341
01:26:23,220 --> 01:26:24,400
Andiamo, ho paura.

1342
01:26:24,400 --> 01:26:25,680
Se dovesse combattere di nuovo con Darío

1343
01:26:25,680 --> 01:26:27,600
Tutto è inutile

1344
01:26:27,600 --> 01:26:29,720
No Mariano, non tutto.

1345
01:26:29,720 --> 01:26:31,620
Dovevamo iniziare da qualche parte.

1346
01:26:32,300 --> 01:26:32,900
 Andiamo

1347
01:26:32,900 --> 01:26:47,640
Sì, Dario.

1348
01:26:48,180 --> 01:26:49,520
Tutto è già successo.

1349
01:26:51,200 --> 01:26:52,880
Mi dispiace solo lasciarti.

1350
01:26:55,060 --> 01:26:56,220
A te, Darios.

1351
01:26:57,320 --> 01:26:59,180
Sento che sei attaccato alla tua terra.

1352
01:26:59,900 --> 01:27:01,180
Ai tuoi frutti.

1353
01:27:02,900 --> 01:27:04,060
Alla tua pista da bowling.

1354
01:27:05,080 --> 01:27:07,520
Nessuno può lasciare definitivamente un luogo

1355
01:27:08,360 --> 01:27:10,420
dove il sentimento è stato vissuto.

1356
01:27:12,500 --> 01:27:13,200
Ecco perché me ne vado.

1357
01:27:14,900 --> 01:27:15,960
Non appartengo a questo posto.

1358
01:27:17,220 --> 01:27:18,040
Sono di Buenos Aires.

1359
01:27:19,420 --> 01:27:21,160
Notti, drink, amici

1360
01:27:21,160 --> 01:27:23,840
e tutto ciò che è la mia vita.

1361
01:27:25,740 --> 01:27:26,400
Venga con me.

1362
01:27:27,920 --> 01:27:29,620
Sento che potrei essere felice con te.

1363
01:27:32,360 --> 01:27:34,240
Un isolano non lascia mai la sua isola

1364
01:27:35,560 --> 01:27:37,160
Un giorno mi seppelliranno

1365
01:27:37,160 --> 01:27:38,160
Sotto qualsiasi albero

1366
01:27:39,520 --> 01:27:41,520
Non chiedo altro che questo

1367
01:27:41,520 --> 01:27:43,580
Sono solo preoccupato

1368
01:27:43,580 --> 01:27:45,680
Per il mio debito

1369
01:27:45,680 --> 01:27:46,800
I tuoi soldi

1370
01:27:48,960 --> 01:27:50,060
Quattrocentomila pesos

1371
01:27:52,460 --> 01:27:53,680
So che c'è ancora molta strada da fare.

1372
01:27:53,680 --> 01:27:54,620
Ma dicci

1373
01:27:54,620 --> 01:27:56,560
Non è necessario

1374
01:27:57,840 --> 01:27:59,600
Per ora mi basta così.

1375
01:28:01,860 --> 01:28:04,740
Verrò ogni anno per riscuotere una tassa.

1376
01:28:06,800 --> 01:28:06,900
 E...

1377
01:28:08,160 --> 01:28:11,640
Trascorrerò anche qualche giorno a Tigre.

1378
01:28:15,400 --> 01:28:18,400
Alcuni giorni caldi.

1379
01:28:22,020 --> 01:28:22,960
Addio, Dario.

1380
01:28:29,140 --> 01:28:30,640
Vuoi che ti accompagni, Selva?

1381
01:28:32,660 --> 01:28:34,280
Non ho la crociera oggi.

1382
01:28:35,540 --> 01:28:37,460
No, non è necessario.

1383
01:28:39,060 --> 01:28:40,140
Addio, autista mordi e fuggi.

1384
01:28:41,880 --> 01:28:42,960
Bandito irresistibile.

1385
01:28:43,560 --> 01:28:45,180
Lo darò anche a te.

1386
01:28:45,340 --> 01:28:45,920
Lo spero.

1387
01:28:50,100 --> 01:28:51,040
Per conto.

1388
01:28:56,960 --> 01:28:57,600
 Ciao ciao.

1389
01:28:59,220 --> 01:28:59,860
Account.

1390
01:29:02,100 --> 01:29:02,740
 Dai.

1391
01:29:03,180 --> 01:29:04,320
Posso, Selva?

1392
01:29:05,120 --> 01:29:05,960
Attento, ok?

1393
01:29:11,240 --> 01:29:12,700
Entra, è legata.

1394
01:29:14,920 --> 01:29:16,740
Ok, questo è tutto.

1395
01:29:16,940 --> 01:29:17,420
 Grazie.

1396
01:29:17,680 --> 01:29:18,000
Con calma.

1397
01:29:27,000 --> 01:29:32,940
Ciecamente le giornate calde

1398
01:29:32,940 --> 01:29:40,900
Sentire arrivare all'improvviso l'amore

1399
01:29:42,900 --> 01:29:45,440
Che pazzesco, bello!

1400
01:29:46,340 --> 01:29:50,400
Hai vinto un sogno

1401
01:29:50,400 --> 01:29:54,860
Il bacio crescente

1402
01:29:54,860 --> 01:30:15,680
Nelle giornate calde che gridano passione, nelle giornate calde nello scorrere del delta, l'anima si risveglia.