1
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
[رنين أجراس الكنيسة]

2
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
[أحاديث غير واضحة]

3
00:01:40,268 --> 00:01:43,404
شكرًا لك، أيها القس ألدن،
للحصول على خدمة جميلة.

4
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
شكرا لك
السيدة. كريج.

5
00:01:45,339 --> 00:01:46,740
المرأة: وداعاً،
القس ألدن.

6
00:01:46,774 --> 00:01:48,108
وداعا وداعا.

7
00:01:53,514 --> 00:01:55,149
هل هناك شيء ما
هل يمكنني أن أفعل لك؟

8
00:01:55,183 --> 00:01:59,753
حسنًا، لقد كنت كذلك
أتساءل، أم--

9
00:01:59,787 --> 00:02:01,689
نعم؟

10
00:02:01,722 --> 00:02:04,525
حسنًا، لقد كنت كذلك
أتساءل عما إذا كان، اه--

11
00:02:04,558 --> 00:02:06,227
تشارلز : أنت جاهز
السيدة. كريج؟

12
00:02:06,260 --> 00:02:08,362
أوه، رحلتي.

13
00:02:08,396 --> 00:02:10,298
حسنا، لا بد لي من ذلك
اذهب الآن أيها القس.

14
00:02:36,824 --> 00:02:38,726
-ها نحن هنا.
-أوه، شكرا لك.

15
00:02:38,759 --> 00:02:40,561
سوف لكم جميعا
تعال من أجل
القهوة والحليب؟

16
00:02:40,594 --> 00:02:42,663
لقد صنعت للتو
خاص بي
كعكة الشوكولاتة.

17
00:02:42,696 --> 00:02:45,933
أوه، نحن نحب أن،
آنا، ولكننا بالفعل
وعد غارفي.

18
00:02:45,966 --> 00:02:47,435
أوه.

19
00:02:47,468 --> 00:02:48,669
اوه حسناً.

20
00:02:48,702 --> 00:02:50,904
تشارلز: ها نحن ذا.
شاهد خطوتك.

21
00:02:50,938 --> 00:02:52,873
آنا : شكرا لك.

22
00:02:52,906 --> 00:02:53,874
ها أنت ذا.

23
00:02:53,907 --> 00:02:55,509
شكرًا لك.

24
00:02:55,543 --> 00:02:57,411
لا تستطيع ذلك
تعال فقط
قليلا من الوقت؟

25
00:02:57,445 --> 00:02:58,779
لقد حصلت
بعض الشرائح الجديدة

26
00:02:58,812 --> 00:03:00,948
بالنسبة للستيريوبتيكون الخاص بي
جراند كانيون.

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,450
نحن نحب أن.
ربما في وقت آخر.

28
00:03:02,483 --> 00:03:04,552
علينا حقا أن
اذهب إلى غارفيز.

29
00:03:04,585 --> 00:03:05,786
الأحد القادم، ربما؟

30
00:03:05,819 --> 00:03:07,321
الأحد القادم بالتأكيد،
وشكرًا لك.

31
00:03:07,355 --> 00:03:09,323
شكرًا لك.

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,558
ولا تنسى،
الأطفال.

33
00:03:10,591 --> 00:03:11,959
مرحبًا بك
للتوقف

34
00:03:11,992 --> 00:03:14,395
للحليب
وملفات تعريف الارتباط في أي وقت.

35
00:03:14,428 --> 00:03:16,297
لا تقلق.
سوف نفعل ذلك، سيدة. كريج.

36
00:03:16,330 --> 00:03:17,398
مع السلامة.

37
00:03:19,533 --> 00:03:21,269
تشارلز:
أتمنى لك يومًا سعيدًا.

38
00:03:21,302 --> 00:03:22,503
كارولين: وداعا.

39
00:04:00,941 --> 00:04:04,378
جيد منك
تفضل بزيارة أيها القس.

40
00:04:04,412 --> 00:04:06,347
لا يمكن التجول
الكثير، بعد الآن.

41
00:04:08,048 --> 00:04:10,718
لا ترى أحدا
باستثناء أنت

42
00:04:10,751 --> 00:04:12,286
من أسبوع إلى أسبوع.

43
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
مع رحيل الزوجة...

44
00:04:16,857 --> 00:04:20,461
الأطفال بعيدًا وبعيدًا،
الرب يعلم أين...

45
00:04:22,596 --> 00:04:25,999
كل أصدقائي القدامى ماتوا،

46
00:04:26,033 --> 00:04:27,000
لم أحصل على أحد.

47
00:04:28,902 --> 00:04:30,671
في بعض الأحيان يبدو

48
00:04:30,704 --> 00:04:33,774
ربما سأكون أفضل حالا
لو كنت ميتا نفسي.

49
00:04:33,807 --> 00:04:36,577
الآن، لا تفعل ذلك
يعني ذلك، جيريمي.

50
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
أليس كذلك؟

51
00:04:38,646 --> 00:04:44,385
أوه، أنت لا تعرف
ما يشبه أن تكون
عجوز ووحيد، أيها القس،

52
00:04:44,418 --> 00:04:46,720
أن لا يكون لديك أحد--

53
00:04:46,754 --> 00:04:49,490
لا زوجة ولا أطفال...

54
00:04:51,459 --> 00:04:54,828
لا أحد يهتم حقًا
سواء كنت تعيش أو تموت.

55
00:04:54,862 --> 00:04:56,063
أنا أهتم.

56
00:04:57,998 --> 00:04:59,967
وأعتقد
أنا أعلم.

57
00:05:00,000 --> 00:05:01,669
لا.

58
00:05:01,702 --> 00:05:04,472
لا، لا تفعل ذلك،
القس.

59
00:05:04,505 --> 00:05:06,340
لا يمكنك ذلك.

60
00:05:06,374 --> 00:05:09,510
لقد حصلت على كل شيء
جمعياتكم،

61
00:05:09,543 --> 00:05:12,380
كلهم هناك
الناس يحبونك

62
00:05:12,413 --> 00:05:15,749
ودعوتك
إلى منازلهم
طوال الوقت.

63
00:05:15,783 --> 00:05:19,353
أحب أن أفكر
إنهم يهتمون بي
تمامًا كما أهتم بهم.

64
00:05:19,387 --> 00:05:21,989
ولكن هذا ليس كذلك
تماما مثل هذا. تكنولوجيا المعلومات--

65
00:05:23,457 --> 00:05:24,392
جيريمي.

66
00:05:25,693 --> 00:05:28,061
أنت بحاجة للتفكير
على الجانب الإيجابي.

67
00:05:29,630 --> 00:05:31,399
لقد حظيت بحالة جيدة،
حياة كاملة.

68
00:05:33,133 --> 00:05:34,702
الله سوف يدعو
أنت لمكافأتك

69
00:05:34,735 --> 00:05:36,003
في وقته المناسب.

70
00:05:37,738 --> 00:05:39,106
في هذه الأثناء،
أنا هنا للمساعدة.

71
00:05:41,642 --> 00:05:42,576
حسنا...

72
00:05:44,412 --> 00:05:45,546
شكرا جزيلا، القس.

73
00:05:47,948 --> 00:05:53,421
حسنا، هل تقرأ
بالنسبة لي شيئا
من الكتاب الجيد؟

74
00:05:53,454 --> 00:05:54,855
أي شيء على وجه الخصوص
هل تود أن تسمع؟

75
00:05:55,956 --> 00:05:57,625
أوه...

76
00:05:57,658 --> 00:06:01,762
"لوقا" 10:27.

77
00:06:01,795 --> 00:06:04,364
لقد كان ماجي
المفضلة.

78
00:06:05,966 --> 00:06:08,902
"سوف تحب
الرب إلهك...

79
00:06:08,936 --> 00:06:12,973
كلاهما: "من كل قلبك،
ومع كل روحك،

80
00:06:13,006 --> 00:06:16,777
وبكل قوتك،
وبكل عقلك."

81
00:06:51,612 --> 00:06:54,047
[صوت جيريمي]
"أنت لا تعرف
ما يشبه أن تكون

82
00:06:54,081 --> 00:06:55,583
"كبار السن وحيدا،
القس،

83
00:06:55,616 --> 00:06:57,651
"أن لا يكون لديك أحد--

84
00:06:57,685 --> 00:07:00,554
"لا زوجة ولا أطفال."

85
00:07:16,136 --> 00:07:18,171
هيستر سو:
حسنًا يا أطفال.

86
00:07:18,205 --> 00:07:20,774
من هذا عفن
الفصل الدراسي القديم

87
00:07:20,808 --> 00:07:23,110
وفي بعض
هواء لطيف ومنعش.

88
00:07:23,143 --> 00:07:25,212
ها نحن.

89
00:07:25,245 --> 00:07:27,981
احرص.
تعال.

90
00:07:28,015 --> 00:07:30,150
اعتقدت، مع
الكثير من الأطفال

91
00:07:30,183 --> 00:07:32,185
والكثير
للقيام به،

92
00:07:32,219 --> 00:07:34,121
يمكنك استخدامها
زوج من
أيدي إضافية.

93
00:07:34,154 --> 00:07:35,523
ونحن
بالتأكيد يمكن.

94
00:07:35,556 --> 00:07:37,124
و اضافية
زوج من العيون.

95
00:07:37,157 --> 00:07:39,092
أنا خائف من هيستر سو
تفعل الكثير،

96
00:07:39,126 --> 00:07:42,062
إنها ترتدي
نفسها خارج.

97
00:07:42,095 --> 00:07:43,964
يمكنني المساعدة
مع الطبخ.

98
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
قال باركر دائما
لقد كنت أفضل طباخ

99
00:07:45,833 --> 00:07:47,034
غرب
المسيسيبي.

100
00:07:48,769 --> 00:07:51,071
أوه، يجب أن يكون هناك
مائة أخرى
أشياء يمكنني القيام بها.

101
00:07:51,104 --> 00:07:52,806
حسنا، هناك،
السيدة. كريج.

102
00:07:52,840 --> 00:07:57,711
اه، للأسف،
نحن حقا لا نستطيع ذلك
تحمل أن تدفع لك.

103
00:07:57,745 --> 00:07:58,946
[لهث]

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,881
أوه، أنا لا
تريد المال.

105
00:08:00,914 --> 00:08:03,116
أنا متطوع.

106
00:08:03,150 --> 00:08:06,253
السيدة كريج:
في الواقع، ستكون كذلك
تفعل لي معروفا،

107
00:08:06,286 --> 00:08:10,758
أعطني شيئا
للقيام بشيء ما
جدير بالاهتمام.

108
00:08:10,791 --> 00:08:12,593
حسنا، ماذا
هل تقولين يا ماري؟

109
00:08:12,626 --> 00:08:14,628
مساعدة إضافية مجانا.

110
00:08:14,662 --> 00:08:16,597
الآن، نحن
يمكن تحمله.

111
00:08:16,630 --> 00:08:18,065
السّيدة. كريج،
لقد تم توظيفك،

112
00:08:18,098 --> 00:08:19,700
وشكرا جزيلا لكم.

113
00:08:19,733 --> 00:08:20,968
أوه، شكرا لك.

114
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
كارولين: أتمنى أن تكون كذلك
لا تعمل بجد
في مدرسة المكفوفين، آنا.

115
00:08:31,044 --> 00:08:34,047
لا تقلق،
كارولين.
أنا أحبه.

116
00:08:34,081 --> 00:08:35,749
حسنا، فقط لفترة طويلة
كما لا تبالغي.

117
00:08:35,783 --> 00:08:37,951
أنا لن.

118
00:08:37,985 --> 00:08:39,720
هل تريد أن
هل تقضي اليوم معنا؟

119
00:08:39,753 --> 00:08:41,622
تعال.
لماذا لا تملك؟
العشاء معنا؟

120
00:08:41,655 --> 00:08:44,191
أوه، أنا أحب ذلك،
لكن اه...

121
00:08:44,224 --> 00:08:46,794
لقد قمت بالفعل بوضع خطط.

122
00:08:46,827 --> 00:08:49,196
انا ذاهب للبقاء
في المدينة والزيارة.

123
00:08:49,229 --> 00:08:50,631
تشارلز: حسنًا،
في وقت آخر.

124
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
أوه، نعم.

125
00:08:52,600 --> 00:08:53,967
شكرًا لك.

126
00:08:54,001 --> 00:08:56,203
-طاب يومك.
-شكرًا لك.

127
00:08:56,236 --> 00:08:57,738
القس.

128
00:08:57,771 --> 00:08:59,172
لماذا يا سيدة. كريج.

129
00:08:59,206 --> 00:09:01,809
هل ترغب في ذلك
تناول العشاء معي
في منزلي؟

130
00:09:01,842 --> 00:09:03,744
نعم، سأفعل.

131
00:09:03,777 --> 00:09:05,145
هل ستفعل؟

132
00:09:05,178 --> 00:09:06,146
أحب أن.

133
00:09:07,848 --> 00:09:10,083
حسنًا، ربما تفعل ذلك
ترغب في الركوب، الآن،

134
00:09:10,117 --> 00:09:12,853
وانظر إلى بلدي
شرائح المجسمة.

135
00:09:12,886 --> 00:09:15,255
لقد حصلت على بعض جديدة
جراند كانيون.

136
00:09:15,288 --> 00:09:17,658
هل تعلم؟
لقد أردت دائما
لرؤية جراند كانيون؟

137
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
دعني أحصل على قبعتي.

138
00:09:31,872 --> 00:09:34,708
السّيدة. كريج،
لا أعرف متى قمت بذلك
استمتعت بتناول وجبة أكثر.

139
00:09:34,742 --> 00:09:37,010
كان الأمر على الإطلاق
لذيذ،
من الحساء إلى كعكة الجوز.

140
00:09:37,044 --> 00:09:38,879
أوه، أنا سعيد جدًا بك
أعجبني ذلك، القس.

141
00:09:38,912 --> 00:09:42,049
لقد أحببته أكثر من ذلك.
لقد استمتعت بكل قضمة.

142
00:09:42,082 --> 00:09:44,652
حسنًا، ربما فعلنا ذلك
كن أكثر راحة
في غرفة المعيشة.

143
00:09:44,685 --> 00:09:45,986
كل ما تقوله.

144
00:09:46,019 --> 00:09:47,254
اعذرني.

145
00:09:49,189 --> 00:09:51,825
هل تهتم
سيجار، أيها القس؟

146
00:09:51,859 --> 00:09:54,928
إنهم نفس العلامة التجارية
كان باركر يدخن--
بيرلا دي كوبا.

147
00:09:54,962 --> 00:09:56,396
اشتريتهم
خاص بالنسبة لك.

148
00:09:56,429 --> 00:09:59,132
شكرًا لك.
أنا أحب واحدة.

149
00:09:59,166 --> 00:10:01,301
أوه، أم، القس...

150
00:10:03,036 --> 00:10:05,238
التحدث عن الحب,

151
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
كنت أفكر
عن عظتك اليوم.

152
00:10:08,141 --> 00:10:09,910
حسنًا، أنا سعيد بذلك
اسمعي ذلك يا سيدة. كريج.

153
00:10:09,943 --> 00:10:11,311
كما تعلمون،
في بعض الأحيان أشعر بالقلق

154
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
تلك خطبي
اذهب في أذن واحدة
وخارج الآخر.

155
00:10:13,313 --> 00:10:15,883
أوه، لا، القس.

156
00:10:15,916 --> 00:10:18,118
أنا دائما آخذ
عظاتك إلى القلب.

157
00:10:18,151 --> 00:10:21,054
-شكرًا لك.
-خاصة اليوم.

158
00:10:21,088 --> 00:10:23,356
هل تمانع إذا كنت
اطرح عليك سؤالا؟

159
00:10:23,390 --> 00:10:25,759
بالطبع لا.

160
00:10:25,793 --> 00:10:27,194
من هو جاري؟

161
00:10:29,029 --> 00:10:33,066
حتى كمحامي
سأل الرب
في "لوقا" 10:29.

162
00:10:33,100 --> 00:10:38,138
لا، جارك هو
حقا كل واحد منكم
زملائي الرجال والنساء.

163
00:10:38,171 --> 00:10:43,210
حسنا، أنا--لدي
اعتراف يجب الإدلاء به،
إذا جاز لي، أيها القس.

164
00:10:43,243 --> 00:10:46,947
حسنا، بالطبع.
هذا ما
وزير ل.

165
00:10:46,980 --> 00:10:49,049
حسنًا، أنا...

166
00:10:49,082 --> 00:10:53,653
أنا أحب خاصا
الجار كثيرا.

167
00:10:55,455 --> 00:10:56,857
أرى.

168
00:10:58,826 --> 00:10:59,860
إنه أنت.

169
00:11:01,962 --> 00:11:05,365
[ضحكة مكتومة]

170
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
هذا...

171
00:11:07,835 --> 00:11:10,771
هذا مسيحي جداً
منك يا سيدة. كريج.

172
00:11:10,804 --> 00:11:13,907
أم...أنا بالطبع،
اهتم بك

173
00:11:13,941 --> 00:11:19,246
في ذلك النقي، الأفلاطوني،
المودة العقلانية

174
00:11:19,279 --> 00:11:20,881
بين اثنين من الله
مخلوقات.

175
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
أوه، لا، القس.

176
00:11:22,382 --> 00:11:26,453
إنها ليست أفلاطونية،
وهذا ليس عقلانيا.

177
00:11:26,486 --> 00:11:30,290
إنه حب
هذا يفوق
كل الفهم.

178
00:11:32,092 --> 00:11:33,360
يا عزيزي.

179
00:11:33,393 --> 00:11:36,764
أم، الطريق
الرب يحب،

180
00:11:36,797 --> 00:11:40,067
كما قد تقول--
الروحية والسامية.

181
00:11:40,100 --> 00:11:44,104
القس ألدن،
أنا أحبك

182
00:11:44,137 --> 00:11:46,439
طريقة المرأة
يحب الرجل.

183
00:11:51,945 --> 00:11:56,784
إذا كنت ستعذرني،
السيدة. كريج، أم،
لقد تأخر الوقت،

184
00:11:56,817 --> 00:11:58,451
وأنا--لدي
لنذهب.

185
00:11:58,485 --> 00:12:02,455
أريد أن أشكرك
لكل شيء.

186
00:12:26,479 --> 00:12:27,781
أنا سعيد
لقد عدت.

187
00:12:27,815 --> 00:12:28,782
ما هذا؟

188
00:12:28,816 --> 00:12:30,183
انها قديمة
جيريمي تايلر.

189
00:12:30,217 --> 00:12:31,819
دكتور معه الآن. سعادة
قال أنه لن يكون طويلا.

190
00:12:31,852 --> 00:12:33,320
-هل يمكنك أن تقودني؟
- شيء مؤكد.

191
00:12:37,524 --> 00:12:40,160
[اقتراب عربة التسوق]

192
00:12:51,571 --> 00:12:52,973
من الأفضل أن تفعل ذلك
اذهب مباشرة.

193
00:13:08,588 --> 00:13:09,890
جيريمي.

194
00:13:12,860 --> 00:13:13,894
القس...

195
00:13:15,195 --> 00:13:17,164
هل تأخرت الصلاة؟

196
00:13:17,197 --> 00:13:18,866
لم يفت الأوان بعد
للصلاة.

197
00:13:18,899 --> 00:13:20,233
أوه.

198
00:13:20,267 --> 00:13:23,937
حسنًا، إذا كنت
ليس لدي مكان

199
00:13:23,971 --> 00:13:26,239
في انتظار
بالنسبة لي هناك،

200
00:13:26,273 --> 00:13:29,476
أخشى أنه لا يوجد
لا شيء يمكننا القيام به
افعل ذلك الآن.

201
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
لقد حصلت
مكان، جيريمي.

202
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
لقد كنت جيدًا
صديق لي، القس.

203
00:13:36,183 --> 00:13:38,852
صديق جيد عظيم.

204
00:13:38,886 --> 00:13:41,121
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل؟

205
00:13:41,154 --> 00:13:45,926
لقد فعلت كل شيء بالفعل
فقط من خلال التواجد هنا.

206
00:13:48,661 --> 00:13:53,566
يجب أن لا يكون هناك شيء أسوأ
من الموت وحيدا.

207
00:13:56,136 --> 00:13:58,138
هل هناك أي شخص
هل تريد مني أن أخطر؟

208
00:14:01,108 --> 00:14:03,443
أخبرتك،

209
00:14:03,476 --> 00:14:04,544
لا أحد.

210
00:14:06,513 --> 00:14:09,216
لا أحد...
باستثناء أنت.

211
00:14:12,019 --> 00:14:14,454
وعد أنك لن تفعل ذلك
اتركني حتى...

212
00:14:14,487 --> 00:14:15,956
بالطبع سأبقى.

213
00:14:19,559 --> 00:14:22,429
ادفنوني هناك
على التل في الخلف...

214
00:14:24,531 --> 00:14:28,235
هذه القطعة القديمة من الصخور
لقد اتصلت بالمزرعة.

215
00:14:30,170 --> 00:14:31,604
لقد أخذ عرقي.

216
00:14:33,406 --> 00:14:37,010
ربما كذلك
خذ عظامي أيضًا.

217
00:14:37,044 --> 00:14:38,378
[يضحك]

218
00:14:41,448 --> 00:14:44,051
أعطني
يدك أيها القس.

219
00:14:48,288 --> 00:14:49,923
سوف يساعد
الذهاب.

220
00:14:51,424 --> 00:14:55,262
يا إلهي، نرى أننا
مثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين،

221
00:14:55,295 --> 00:14:59,332
فقط قد تعطيني
دفعة في الطابق العلوي.

222
00:15:08,108 --> 00:15:10,610
جميعنا ضعفاء،
والموت.

223
00:15:13,146 --> 00:15:14,481
امنحونا السلام...

224
00:15:16,249 --> 00:15:18,618
القوة في معركتنا
بينما يدوم...

225
00:15:20,453 --> 00:15:23,490
والراحة لإغلاقه
ذلك اليوم الأخير
عندما ينتهي عملنا.

226
00:15:25,392 --> 00:15:26,326
آمين.

227
00:15:28,328 --> 00:15:29,729
آمين.

228
00:15:29,762 --> 00:15:31,064
آمين.

229
00:16:00,260 --> 00:16:04,097
ها أنت ذا،
آنا - لحم بقري محفوظ
والملفوف لا إينجالس.

230
00:16:04,131 --> 00:16:07,700
أنا متأكد من أنه لذيذ،
ولكن مثل هذا الجزء الكبير.

231
00:16:07,734 --> 00:16:09,402
حسنا، أحاول أن أغتنم
رعاية أصدقائي.

232
00:16:09,436 --> 00:16:10,603
أوه، شكرًا لك--

233
00:16:10,637 --> 00:16:12,339
السيدة أوليسون: يا سيدة. إنغولز!

234
00:16:12,372 --> 00:16:15,442
هناك غيرها
العملاء ينتظرون
للخدمة، كما تعلمون.

235
00:16:15,475 --> 00:16:17,410
عفوا، آنا.

236
00:16:17,444 --> 00:16:20,313
السّيدة. سيمون ليجري
المكالمات.

237
00:16:20,347 --> 00:16:22,315
[رنات الجرس]

238
00:16:22,349 --> 00:16:24,084
القس ألدن!

239
00:16:24,117 --> 00:16:26,119
يا إلهي، ماذا
هل تفعل هنا؟

240
00:16:26,153 --> 00:16:30,123
لا يعني ذلك أنك لست كذلك
مرحبا بكم، بالطبع،
ولكن هذا يوم الجمعة فقط.

241
00:16:30,157 --> 00:16:31,624
قررت المجيء
في وقت سابق قليلا.

242
00:16:31,658 --> 00:16:33,693
أوليسون: أوه، حسنًا، أنت كذلك
فقط في الوقت المناسب

243
00:16:33,726 --> 00:16:37,064
أن يكون لدينا أوليسون الشهير
لحم البقر والملفوف.

244
00:16:37,097 --> 00:16:38,565
في واقع الأمر،
يمكنك الحصول على

245
00:16:38,598 --> 00:16:40,567
مكان خاص حقًا
هنا على طاولتي الخاصة.

246
00:16:40,600 --> 00:16:42,669
لا، شكرا لك.
أنا لست جائعا.

247
00:16:42,702 --> 00:16:43,736
أوه، حسنًا.

248
00:16:50,743 --> 00:16:52,412
السّيدة. كريج.

249
00:16:52,445 --> 00:16:56,116
لماذا أيها القس ألدن،
من كل الناس.

250
00:16:56,149 --> 00:16:57,250
هل يمكنني الانضمام إليك؟

251
00:16:57,284 --> 00:16:58,218
بالطبع.

252
00:17:03,823 --> 00:17:08,328
أردت أن أعتذر
لاتخاذ مثل هذا الوقاحة
المغادرة الأسبوع الماضي.

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,596
كان ذلك
وقح جدًا مني.

254
00:17:09,629 --> 00:17:11,398
أوه، لا. ليس في
كل شيء، القس.

255
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
لقد تأخر الوقت.

256
00:17:15,102 --> 00:17:18,305
حسنًا، لأكون صادقًا،
لم تكن الساعة.

257
00:17:18,338 --> 00:17:19,772
لقد كان ما
لقد قلت لي.

258
00:17:21,741 --> 00:17:24,077
لم يحدث من قبل في حياتي

259
00:17:24,111 --> 00:17:26,779
هل أخبرني أحد
ماذا فعلت،

260
00:17:26,813 --> 00:17:29,816
باستثناء والدي،
بالطبع،

261
00:17:29,849 --> 00:17:32,485
وأنا لم أكن أعرف
ماذا تفعل.

262
00:17:32,519 --> 00:17:34,321
لقد هربت مثل
تلميذ سخيف.

263
00:17:34,354 --> 00:17:38,491
أوه، لا، القس.
لقد كان كل خطأي.

264
00:17:38,525 --> 00:17:40,393
لا أعرف ماذا
جاء فوقي.

265
00:17:40,427 --> 00:17:41,728
لقد تصرفت مثل
بوقاحة.

266
00:17:41,761 --> 00:17:43,496
أوه، لا. ن--

267
00:17:43,530 --> 00:17:45,132
الآن، يمكنك ذلك
لا تكن كذلك أبدًا.

268
00:17:47,834 --> 00:17:51,671
كما تعلمون، في الواقع،
أنا--لقد أحببتك
الاستقامة.

269
00:17:54,141 --> 00:17:55,475
أوه.

270
00:17:55,508 --> 00:17:57,410
إنها جودة عالية جدًا
معجب كثيرًا بالشخص.

271
00:18:00,380 --> 00:18:03,616
لقد قمت بالترتيبات
لوزير آخر

272
00:18:03,650 --> 00:18:06,519
لتولي بقية
دائرتي لبضعة أسابيع

273
00:18:06,553 --> 00:18:09,222
حتى أتمكن من البقاء
في وولنت جروف.

274
00:18:10,590 --> 00:18:13,260
حسنا، هذا لطيف.

275
00:18:13,293 --> 00:18:16,196
اعتقدت أننا نستطيع ذلك
تعرف على كل منها
أخرى أفضل قليلاً

276
00:18:16,229 --> 00:18:18,165
إذا كان هذا مقبولا
معك يا سيدة. كريج.

277
00:18:19,899 --> 00:18:24,671
أوه، هذا من شأنه أن يكون
مقبول جدًا،
روبرت.

278
00:18:24,704 --> 00:18:26,739
كما تعلمون، لقد كان
منذ فترة طويلة منذ أن
سمعت اسمي الأول،

279
00:18:26,773 --> 00:18:28,141
لقد نسيت الأمر تقريبًا.

280
00:18:28,175 --> 00:18:30,443
[ضحك]

281
00:18:49,329 --> 00:18:50,897
إنهم كذلك
يدا بيد!

282
00:18:50,930 --> 00:18:52,832
-من؟
-"من"!

283
00:18:52,865 --> 00:18:56,603
القس ألدن
وتلك الأرملة
امرأة كريج.

284
00:18:56,636 --> 00:18:58,338
أعتقد
هذا رائع.

285
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
[تنهد غاضب]

286
00:18:59,639 --> 00:19:01,908
حسنا، أعتقد
إنه أمر مشين.

287
00:19:10,917 --> 00:19:12,852
[صوت البط]

288
00:19:14,787 --> 00:19:16,623
[يضحك]

289
00:19:16,656 --> 00:19:18,291
-أوه!
-أه-أوه!

290
00:19:40,447 --> 00:19:42,382
[ضحك]

291
00:19:54,827 --> 00:19:55,928
أكلت أيضا
الكثير من العشاء.

292
00:19:58,365 --> 00:20:02,001
تشارلز، هل يمكنني أن أسأل
نصيحتك
عن شيء ما؟

293
00:20:02,034 --> 00:20:05,572
هذا هو التبديل.
أنا عادة واحد
يأتي إليك للحصول على المشورة.

294
00:20:05,605 --> 00:20:09,709
حسنًا، في هذه الحالة،
أعتقد أن لديك المزيد
خبرة أكبر مني.

295
00:20:09,742 --> 00:20:11,878
لا أستطيع أن أتخيل
ماذا سيكون ذلك؟

296
00:20:11,911 --> 00:20:15,615
حسنا، يتعلق الأمر
علاقة

297
00:20:15,648 --> 00:20:17,417
بين الرجال
والنساء...

298
00:20:19,552 --> 00:20:22,322
بالضبط بينهما
رجل وامرأة.

299
00:20:24,591 --> 00:20:28,495
حسنا، لتحديد
إنه في الواقع
عن الزواج.

300
00:20:28,528 --> 00:20:32,031
زواج؟ القس،
لا أحد يستطيع أن يكون خبيرا
في الزواج، صدقني.

301
00:20:32,064 --> 00:20:34,334
سأعطيك
أي مساعدة أستطيع، على أية حال.

302
00:20:34,367 --> 00:20:37,904
تشارلز، أنا لا أعرف
سواء كنت تدرك ذلك
سواء كان ذلك أم لا، ولكن...

303
00:20:37,937 --> 00:20:41,508
معظم الناس لا يفعلون ذلك
فكر في الواعظ
أن تكون رجلاً.

304
00:20:41,541 --> 00:20:47,380
لمعظم الجميع،
أنا ذوي الياقات البيضاء
والبدلة السوداء.

305
00:20:47,414 --> 00:20:48,581
"أعشاب الواعظين"
أنا أسميها.

306
00:20:51,551 --> 00:20:54,887
لكنني رجل،
تشارلز، مع الجميع
الجسد والدم

307
00:20:54,921 --> 00:20:56,656
والروحية
احتياجات الرجل...

308
00:20:58,725 --> 00:21:01,328
وكل الشكوك
وعدم اليقين.

309
00:21:01,361 --> 00:21:02,662
لا، المرة الوحيدة
أشعر بالحاجة

310
00:21:02,695 --> 00:21:04,797
هي ساعة أو ساعتين
يوم الأحد

311
00:21:04,831 --> 00:21:07,867
وعند الولادات
والزواج
والوفيات و--

312
00:21:11,070 --> 00:21:14,374
تشارلز، أنا بحاجة
أن تكون هناك حاجة إليها
على أساس منتظم،

313
00:21:14,407 --> 00:21:15,842
لا تقع فقط
في الشقوق

314
00:21:15,875 --> 00:21:18,445
بين الآخرين
أفراح الناس
والأحزان.

315
00:21:20,880 --> 00:21:23,616
التحرك
من مدينة إلى أخرى--

316
00:21:23,650 --> 00:21:28,321
أنا متعب جدًا
قضاء الليالي وحيدا
في غرف باردة فارغة،

317
00:21:28,355 --> 00:21:30,590
والاستماع
فقط لأنفاسي.

318
00:21:33,760 --> 00:21:35,795
ماذا تعتقد؟
إذا تزوجت آنا كريج؟

319
00:21:39,766 --> 00:21:41,868
أعتقد أن هذا سيكون
شقة رائعة.

320
00:21:42,935 --> 00:21:43,903
أنت تفعل؟

321
00:21:43,936 --> 00:21:45,438
حسنًا، أراهن أنني أفعل ذلك.

322
00:21:45,472 --> 00:21:47,374
هل البوب
السؤال لها؟

323
00:21:47,407 --> 00:21:49,509
لا. ولكنني سأفعل ذلك.

324
00:21:49,542 --> 00:21:50,577
متى؟

325
00:21:52,945 --> 00:21:54,080
قريبا عندما أستيقظ
الشجاعة.

326
00:21:54,113 --> 00:21:56,816
[يضحك]
تعال في المنزل.

327
00:21:56,849 --> 00:21:59,352
أنا لا أعرف أي شيء
بخصوص الزواج، لكني أستطيع
مساعدتك بالشجاعة.

328
00:21:59,386 --> 00:22:01,788
[ضحك]

329
00:22:03,390 --> 00:22:04,624
انتظر حتى كارولين
يسمع.

330
00:22:04,657 --> 00:22:05,858
-أوه، لا تخبرها.
-حسنا، لماذا لا؟

331
00:22:05,892 --> 00:22:07,326
[تشارلز يضحك]

332
00:22:12,599 --> 00:22:14,534
ها أنت--
التغيير الخاص بك.

333
00:22:14,567 --> 00:22:15,735
شكرًا لك.

334
00:22:15,768 --> 00:22:18,104
[رنات الجرس]

335
00:22:18,137 --> 00:22:19,672
يا بلدي. صباح الخير،
القس ألدن.

336
00:22:19,706 --> 00:22:20,840
صباح الخير.

337
00:22:20,873 --> 00:22:22,575
أنا سعيد للغاية
لقد توقفت.

338
00:22:22,609 --> 00:22:24,744
كنت سأدعو
عليك أن تتناول العشاء معنا
هذا المساء.

339
00:22:24,777 --> 00:22:28,114
أوه، شكرًا لك، هارييت،
ولكن لدي بالفعل
مشاركة.

340
00:22:28,147 --> 00:22:29,382
مشاركة؟

341
00:22:29,416 --> 00:22:30,583
-نعم.
-آه.

342
00:22:30,617 --> 00:22:32,485
أود أن
انظر إلى بعض الخواتم.

343
00:22:33,786 --> 00:22:35,154
بعض الخواتم؟

344
00:22:35,187 --> 00:22:36,823
نعم.

345
00:22:36,856 --> 00:22:38,958
أي نوع من الخواتم؟

346
00:22:38,991 --> 00:22:40,460
أوه، فقط تلك العادية.

347
00:22:42,061 --> 00:22:43,430
خواتم عادية؟

348
00:22:43,463 --> 00:22:45,965
ح--كيف واضح؟

349
00:22:45,998 --> 00:22:46,933
ذهب.

350
00:22:50,002 --> 00:22:52,572
خواتم ذهبية عادية.

351
00:22:52,605 --> 00:22:55,842
هل هناك صدى؟
هنا، السيدة. أولسون؟

352
00:22:55,875 --> 00:22:59,078
أخشى أننا لا نفعل ذلك
لديك أي عادي
خواتم ذهبية، أيها القس.

353
00:22:59,111 --> 00:23:00,747
نعم، نحن نفعل ذلك،
هارييت.

354
00:23:00,780 --> 00:23:04,651
لقد حصلنا على مخزون
في الاسبوع الماضي.
ألا تتذكر؟

355
00:23:04,684 --> 00:23:07,787
أوه، نعم. لقد نسيت.

356
00:23:07,820 --> 00:23:09,689
هيا أيها القس.
سأريهم لك.

357
00:23:09,722 --> 00:23:10,823
شكرا لك، نيلز.

358
00:23:18,698 --> 00:23:22,001
كمسألة
في الواقع، لدينا
مجموعة مختارة لطيفة للغاية.

359
00:23:26,673 --> 00:23:28,107
أنا أحذرك،
السيدة. كريج،

360
00:23:28,140 --> 00:23:30,577
هذا إلا إذا استسلمت
هذه العلاقة الفاحشة

361
00:23:30,610 --> 00:23:32,111
مع القس ألدن،

362
00:23:32,144 --> 00:23:34,447
حسنا، سوف تعاني
العواقب الوخيمة

363
00:23:34,481 --> 00:23:36,783
السّيدة. أولسون، لم نفعل ذلك
فعلت أي شيء خاطئ.

364
00:23:36,816 --> 00:23:39,051
-روبرت إيس--
-روبرت؟

365
00:23:39,085 --> 00:23:42,755
نعم. هو دائما
لقد كان النموذج ذاته لـ
رجل مسيحي.

366
00:23:42,789 --> 00:23:45,758
أها! هل يمكنك ذلك؟
إثبات ذلك؟

367
00:23:45,792 --> 00:23:47,159
لا أفهم.

368
00:23:47,193 --> 00:23:49,529
كيف يمكنك ذلك؟
إثبات شيء ما
هذا لم يحدث قط؟

369
00:23:49,562 --> 00:23:51,731
هذه هي قصتك.

370
00:23:51,764 --> 00:23:53,833
الآن، إلا إذا كنت أنت
توقف عن رؤيته،

371
00:23:53,866 --> 00:23:55,868
سأرى ذلك
أنه تم فصله

372
00:23:55,902 --> 00:23:56,936
كالواعظ
من كنيستنا.

373
00:23:56,969 --> 00:23:58,070
[لهث]

374
00:23:58,104 --> 00:23:59,606
نعم.

375
00:23:59,639 --> 00:24:02,108
ولا تنسى،
لدي التصويت الحاسم.

376
00:24:02,141 --> 00:24:03,910
حسنا، سوف نذهب
في مكان آخر.

377
00:24:03,943 --> 00:24:06,045
لا يوجد مكان آخر
أنه يمكنك الذهاب،

378
00:24:06,078 --> 00:24:08,147
ليس إذا أبلغت
رؤسائه

379
00:24:08,180 --> 00:24:11,484
من غير أخلاقي
التعامل معك.

380
00:24:11,518 --> 00:24:13,653
أقول لك، لقد فعلنا ذلك
لم تفعل شيئًا خاطئًا.

381
00:24:13,686 --> 00:24:19,191
أوه، السيدة. كريج، إذا كنت
أحبه كما تقول،

382
00:24:19,225 --> 00:24:21,127
ثم سوف تتخلى عنه.

383
00:24:21,160 --> 00:24:23,996
خلاف ذلك، أنت
سوف يدمره.

384
00:24:24,030 --> 00:24:27,133
سوف تدمر
حياته كلها.

385
00:24:30,102 --> 00:24:31,203
آه!

386
00:24:57,229 --> 00:24:58,531
القس : آنا!

387
00:25:02,635 --> 00:25:03,703
آنا!

388
00:25:14,747 --> 00:25:16,182
آنا، هل فعلت ذلك؟
سوء فهم؟

389
00:25:16,215 --> 00:25:17,684
اعتقدت أنني كنت كذلك
الذهاب لاختيارك
في منزلك.

390
00:25:17,717 --> 00:25:22,021
لا. اضطررت لذلك
ابتعد عن التفكير.

391
00:25:22,054 --> 00:25:23,756
هناك شيء ما
أريد أن أسألك.

392
00:25:23,790 --> 00:25:24,957
كلما فعلت ذلك،
الأفضل.

393
00:25:24,991 --> 00:25:27,894
القس، قبلك
قل أي شيء،

394
00:25:27,927 --> 00:25:30,697
أنا--لا أستطيع
نراكم بعد الآن.

395
00:25:33,365 --> 00:25:35,034
[ضحكة مكتومة]

396
00:25:35,067 --> 00:25:36,235
أنت تمزح.

397
00:25:36,268 --> 00:25:37,937
لم أكن أبدا
أكثر خطورة.

398
00:25:41,774 --> 00:25:44,276
لماذا؟

399
00:25:44,310 --> 00:25:45,745
آنا، فكرت
لقد اهتمت.

400
00:25:45,778 --> 00:25:47,614
أفعل.

401
00:25:47,647 --> 00:25:50,783
حسنا، هذا هو،
أنا أحبك كصديق.

402
00:25:50,817 --> 00:25:53,085
أدركت اليوم
سيكون الأمر غير عادل،

403
00:25:53,119 --> 00:25:56,088
غير لطيف لرفع كاذبة
الآمال على الجزء الخاص بك ،

404
00:25:56,122 --> 00:25:58,825
خاصة منذ ذلك الحين
أنا أنوي دائمًا
أن تظل صادقًا

405
00:25:58,858 --> 00:26:01,327
لزوجي
الذاكرة.

406
00:26:01,360 --> 00:26:04,864
وبعد ذلك، نحن أيضًا
قد يكون العطاء
فضيحة للآخرين

407
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
مع إغلاقنا
جمعية.

408
00:26:07,099 --> 00:26:09,168
ما أنت
نتحدث عن؟

409
00:26:09,201 --> 00:26:11,070
ما فضيحة؟

410
00:26:11,103 --> 00:26:12,338
آنا، لقد جئت إلى هنا
لأسألك--

411
00:26:12,371 --> 00:26:17,009
القس،
أعتقد أنك
من الأفضل أن تذهب الآن.

412
00:26:17,043 --> 00:26:18,177
أنا أفضل
كن وحيدا.

413
00:26:22,081 --> 00:26:23,950
لا يمكنك أن تعني ذلك.

414
00:26:23,983 --> 00:26:25,918
أفعل.

415
00:26:25,952 --> 00:26:27,687
وداعا، القس.

416
00:27:13,165 --> 00:27:15,101
[الرعد]

417
00:27:39,726 --> 00:27:42,261
لماذا؟

418
00:27:42,294 --> 00:27:43,730
لماذا--

419
00:27:56,776 --> 00:27:57,944
عزيزي الله--

420
00:27:57,977 --> 00:28:00,346
[الرعد بصوت عال]

421
00:28:00,379 --> 00:28:03,850
أنا رجل--

422
00:28:03,883 --> 00:28:05,718
أنا رجل--

423
00:28:05,752 --> 00:28:07,686
[الرعد]

424
00:28:27,239 --> 00:28:31,944
النص الذي لدي
تم اختياره لهذا اليوم

425
00:28:31,978 --> 00:28:33,312
من
كتاب "أيوب".

426
00:28:36,448 --> 00:28:41,387
الفصل 3،
الآيتين الأولى والثالثة:

427
00:28:43,555 --> 00:28:44,991
"بعد ذلك..."

428
00:28:48,194 --> 00:28:51,831
"فتح أيوب فاه
ولعن يومه."

429
00:28:55,001 --> 00:28:58,070
""تكلم أيوب فقال:

430
00:28:58,104 --> 00:29:03,242
"دع اليوم يهلك
التي ولدت فيها،

431
00:29:03,275 --> 00:29:06,478
"والليلة التي فيها
لقد قيل رجل طفل
تم تصوره."

432
00:29:10,850 --> 00:29:12,451
الآن، قد نسأل...

433
00:29:14,320 --> 00:29:16,522
كيف يمكن للرب أن يفعل ذلك؟
السماح للشيطان

434
00:29:16,555 --> 00:29:19,325
للزيارة
مثل هذه المحاكمات الرهيبة

435
00:29:19,358 --> 00:29:21,127
على رجل مثل أيوب.

436
00:29:24,931 --> 00:29:29,368
لأنه لم يفعل الرب
نفسه يصف الوظيفة

437
00:29:29,401 --> 00:29:31,337
كمثالي
والرجل المستقيم...

438
00:29:33,339 --> 00:29:35,307
من كان يخاف الله
في شبابه؟

439
00:29:35,341 --> 00:29:36,876
[كل اللحظات]

440
00:29:40,012 --> 00:29:41,247
إنه يحترق
مع الحمى.

441
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
دعونا نحصل عليه
إلى الفندق.

442
00:29:44,984 --> 00:29:46,152
أنا بخير.

443
00:29:46,185 --> 00:29:47,920
أنت فقط دع الطبيب
نلقي نظرة عليك.

444
00:30:13,645 --> 00:30:15,247
أمي، كيف حاله؟

445
00:30:15,281 --> 00:30:18,584
أوه، حسنًا، إنه كذلك
ليس جيدًا جدًا،
أنا خائف.

446
00:30:18,617 --> 00:30:20,152
أين تعتقد؟
أنت ذاهب؟

447
00:30:20,186 --> 00:30:21,353
لتبجيل ألدن.

448
00:30:21,387 --> 00:30:23,255
حسنا، هناك
غير مسموح بالزوار،

449
00:30:23,289 --> 00:30:25,291
وبالتأكيد ليس أنت،
وليس في غرفته.

450
00:30:25,324 --> 00:30:26,525
ما هو له
رقم الغرفة؟

451
00:30:26,558 --> 00:30:27,927
7.

452
00:30:27,960 --> 00:30:29,328
أوه!

453
00:30:29,361 --> 00:30:32,364
السّيدة. أولسون، إذا كنت
لا تبتعد عن الطريق،

454
00:30:32,398 --> 00:30:34,901
سوف أضربك
مع هذه الصينية.

455
00:30:34,934 --> 00:30:36,268
همف!

456
00:30:43,542 --> 00:30:45,544
أوه.

457
00:30:45,577 --> 00:30:49,581
ليس من المفترض أن
طعم جيد، ولكن ذلك
قد يساعد في علاج السعال.

458
00:30:49,615 --> 00:30:52,284
أليس كذلك؟
قل "لقد أخبرتك بذلك"؟

459
00:30:52,318 --> 00:30:54,086
ما الفائدة؟

460
00:30:54,120 --> 00:30:55,421
ولكن الآن بعد أن حصلت
انتباهكم،

461
00:30:55,454 --> 00:30:57,189
ربما عليك
اتبع تعليماتي.

462
00:30:57,223 --> 00:30:59,591
الراحة في السرير والكثير
من التغذية الصحية.

463
00:30:59,625 --> 00:31:01,227
آنا : هل يمكنني الدخول ؟

464
00:31:01,260 --> 00:31:02,594
الوثيقة: بالطبع،
السيدة. كريج.

465
00:31:02,628 --> 00:31:04,230
أحضرت بعض المرق الساخن.

466
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
ط ط ط. فقط ماذا
أمر الطبيب.

467
00:31:05,998 --> 00:31:07,666
كيف حاله؟

468
00:31:07,699 --> 00:31:10,602
أوه، إنه في الغالب يركض
رعاية الجميع
لكن نفسه.

469
00:31:10,636 --> 00:31:12,038
إنه يحتاج إلى المشاهدة.

470
00:31:12,071 --> 00:31:15,041
سوف أعتني
من ذلك وهو.

471
00:31:15,074 --> 00:31:16,542
بيكر: سأقدر ذلك.

472
00:31:16,575 --> 00:31:19,946
يجب أن أبحث في
على جوردون بيبي--
6 أسابيع سابقة لأوانها،

473
00:31:19,979 --> 00:31:21,047
ولكن مقاتل.

474
00:31:21,080 --> 00:31:22,581
أي تعليمات؟

475
00:31:22,614 --> 00:31:24,917
حسنا، هذا
هناك حاجة إلى شراب السعال

476
00:31:24,951 --> 00:31:28,154
و، اه، اثنان
من هذه الحبوب

477
00:31:28,187 --> 00:31:29,555
كل ساعتين.

478
00:31:32,624 --> 00:31:34,060
الآن، كن جيدًا.

479
00:31:35,962 --> 00:31:37,296
مساء الخير،
السيدة. أولسون.

480
00:31:38,697 --> 00:31:42,001
السّيدة. كريج، أود ذلك
لرؤيتك، من فضلك.

481
00:31:44,070 --> 00:31:46,939
أوه، لقد حصلت
الكثير من الأعصاب!

482
00:31:46,973 --> 00:31:48,174
آه!

483
00:31:51,643 --> 00:31:53,012
لماذا أتيت؟

484
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
اعتني بك.

485
00:31:56,148 --> 00:31:59,685
أنت تهتم،
أليس كذلك، آنا؟

486
00:31:59,718 --> 00:32:01,553
فقط كن هادئا
وافتح فمك.

487
00:32:03,055 --> 00:32:04,156
نعم سيدتي.

488
00:32:23,709 --> 00:32:25,077
صباح الخير،
السيدة. أولسون.

489
00:32:25,111 --> 00:32:27,146
أليس كذلك
يوم جميل؟

490
00:32:46,265 --> 00:32:47,566
أنت لا تزال هنا.

491
00:32:49,335 --> 00:32:50,436
بالطبع أنا.

492
00:32:57,143 --> 00:32:58,410
إلى متى؟

493
00:33:00,146 --> 00:33:01,713
طالما أنت
أحتاجني يا روبرت.

494
00:33:05,284 --> 00:33:08,620
يمكن أن يكون ذلك أمرًا جدًا،
وقت طويل جدًا.

495
00:33:08,654 --> 00:33:10,556
ماذا كان؟
قال روبرت براوننج؟

496
00:33:12,724 --> 00:33:16,195
"تقدم في العمر
معي..."

497
00:33:16,228 --> 00:33:19,265
"الأفضل لم يحدث بعد."

498
00:33:23,435 --> 00:33:24,603
[طرق الباب]

499
00:33:24,636 --> 00:33:25,771
السيدة أوليسون: صباح الخير--

500
00:33:25,804 --> 00:33:27,139
أوه يا بلدي!

501
00:33:28,474 --> 00:33:31,443
أوه! أوه، ل
بحق السماء!

502
00:33:34,780 --> 00:33:36,548
[يضحك]

503
00:33:40,819 --> 00:33:43,122
قد يرحم الله
عليه، ولكنني لن أفعل ذلك.

504
00:33:43,155 --> 00:33:44,390
الأم، ما هو الخطأ؟

505
00:33:44,423 --> 00:33:45,791
أوه، حسنًا، لقد أنفقوا
الليلة بأكملها

506
00:33:45,824 --> 00:33:47,193
معًا في غرفته.

507
00:33:47,226 --> 00:33:50,229
لقد اشتعلت بهم
ممارسة الحب. أوه!

508
00:33:50,262 --> 00:33:53,265
أوه، حسنا، الآن لدي
الدليل الذي أحتاجه،

509
00:33:53,299 --> 00:33:55,601
وسوف أعلمهم
درس أنهم
لن ننسى أبدا.

510
00:33:55,634 --> 00:33:56,802
ما أنت
هل ستفعل؟

511
00:33:56,835 --> 00:33:58,404
سأرسل
برقية

512
00:33:58,437 --> 00:34:00,539
إلى الجنرال
سينودس الكنيسة.

513
00:34:10,649 --> 00:34:12,684
[صوت البط]

514
00:34:19,225 --> 00:34:21,427
هل لدينا؟
مشكلة يا روبرت؟

515
00:34:21,460 --> 00:34:23,362
ليس أكثر من المعتاد.

516
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
منذ فترة طويلة لقد تم العطاء
الخطب، لا تزال موجودة
لا تأتي بسهولة.

517
00:34:25,531 --> 00:34:27,399
حسنًا، يجب أن أقول،
لن تعرف ذلك أبدًا.

518
00:34:27,433 --> 00:34:29,868
خطبك هي
دائما رائعة.

519
00:34:29,901 --> 00:34:32,304
أعتقد أنك كذلك
متحيز قليلاً،

520
00:34:32,338 --> 00:34:34,706
لكني أشكرك
كل نفس.

521
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
أنت لم تلمس
طعامك.

522
00:34:36,608 --> 00:34:39,211
هل أنت متأكد من ذلك؟
هل تشعر بخير؟

523
00:34:39,245 --> 00:34:40,346
حسنًا؟

524
00:34:42,148 --> 00:34:44,683
أشعر بالروعة.

525
00:34:44,716 --> 00:34:46,385
وأنا كذلك يا روبرت.

526
00:34:48,220 --> 00:34:52,691
لا أستطيع أن أصدق
نحن ذاهبون حقا
أن تكون متزوجا.

527
00:34:52,724 --> 00:34:56,295
-صدق ذلك.
-لا توجد أفكار ثانية؟

528
00:34:56,328 --> 00:35:00,599
الأفكار الثانية،
الأفكار الثالثة--

529
00:35:00,632 --> 00:35:02,868
كلهم
عنك.

530
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
ربما لهذا السبب
لا أستطيع التركيز
في خطبة الغد.

531
00:35:05,504 --> 00:35:07,306
[كلاهما يضحكان]

532
00:35:12,711 --> 00:35:14,480
ما هو؟

533
00:35:14,513 --> 00:35:16,548
حسنًا، الرب يعلم أنني فعلت ذلك
لقد حضرت ما يكفي من حفلات الزفاف ،

534
00:35:16,582 --> 00:35:18,317
لكني دائما
كان على الآخر
جانب المنبر.

535
00:35:18,350 --> 00:35:21,553
دائما واعظ
وليس العريس أبدًا،

536
00:35:21,587 --> 00:35:23,389
وفي فقط
بضعة أيام الآن،
نحن سنكون

537
00:35:23,422 --> 00:35:24,656
البحث عن
إلى تشارلز إنجالس

538
00:35:24,690 --> 00:35:26,858
كما ينطق لنا
رجل وزوجة ويقول--

539
00:35:26,892 --> 00:35:29,161
"ما عند الله
انضموا معًا،

540
00:35:29,195 --> 00:35:31,463
"لا تدع أي رجل
ضعهم في مكانهم."

541
00:35:31,497 --> 00:35:32,598
خطأ.

542
00:35:34,300 --> 00:35:35,701
"يمكنك تقبيل العروس."

543
00:35:53,519 --> 00:35:56,222
ألدن:
* ضمان المبارك

544
00:35:56,255 --> 00:35:58,590
* يسوع لي

545
00:35:58,624 --> 00:36:00,726
* أوه، يا لها من نذير

546
00:36:00,759 --> 00:36:03,529
* للمجد الإلهي

547
00:36:03,562 --> 00:36:06,232
* وريث الخلاص

548
00:36:06,265 --> 00:36:08,234
* شراء الله

549
00:36:08,267 --> 00:36:09,368
روبرت.

550
00:36:11,370 --> 00:36:14,306
دين هارمون,
هل هذا أنت؟

551
00:36:14,340 --> 00:36:15,941
لا شيء آخر.

552
00:36:15,974 --> 00:36:17,343
راسل.

553
00:36:17,376 --> 00:36:18,644
كيف حالك؟

554
00:36:18,677 --> 00:36:20,812
لم أكن كذلك
أتوقع منك.

555
00:36:20,846 --> 00:36:22,814
[تنهدات]
أنا أعلم.

556
00:36:22,848 --> 00:36:25,684
ما الذي يجلب لك
إلى هذا الحد من الغرب؟

557
00:36:25,717 --> 00:36:28,186
أ، اه، السيدة. أولسون.

558
00:36:30,556 --> 00:36:33,459
أو بشكل أكثر دقة،
هذه البرقية

559
00:36:33,492 --> 00:36:35,594
التي أرسلتها
إلى المجمع العام.

560
00:36:42,268 --> 00:36:45,237
لا يمكنك أن تصدق
تلك القمامة الفاضحة.

561
00:36:45,271 --> 00:36:49,975
لا. بالطبع لا،
ولكن كان علي أن آتي

562
00:36:50,008 --> 00:36:55,347
لحمايتك ليس فقط
لكن الكنيسة كذلك.

563
00:36:55,381 --> 00:36:57,983
السّيدة. كريج هو
امرأة جميلة جدًا.

564
00:36:58,016 --> 00:36:59,385
كنت مريضا.
لقد رعتني.

565
00:36:59,418 --> 00:37:01,420
الأمر بسيط
على هذا النحو.

566
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
هل تحدثت؟
إلى السيدة. أولسون؟

567
00:37:02,854 --> 00:37:04,423
لا، لا.

568
00:37:04,456 --> 00:37:06,992
لا، أردت ذلك
التحدث معك أولا،

569
00:37:07,025 --> 00:37:11,797
تأكد من ذلك
لقد كنت نفس الشيء
روبرت ألدن كنت أعرف.

570
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
أنا لم أتغير،
راسل.

571
00:37:13,832 --> 00:37:16,968
لم يفعلوا ذلك
مبادئي
أو معتقداتي.

572
00:37:17,002 --> 00:37:20,038
هذا كل ما في الأمر
أردت أن أعرف.

573
00:37:20,071 --> 00:37:21,573
ولكن عليك أيضًا أن تفعل ذلك
أعلم أنني سألت

574
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
السيدة. كريج يتزوجني,
وقالت نعم.

575
00:37:28,814 --> 00:37:32,684
هل لي أن أقدم
تهنئتي؟

576
00:37:32,718 --> 00:37:33,785
شكرا لك راسل.

577
00:37:36,555 --> 00:37:37,489
الآن...

578
00:37:39,057 --> 00:37:42,994
أنا أعلم ذلك
السيدة. اتهامات أوليسون
سخيفة،

579
00:37:43,028 --> 00:37:46,932
ولكن إذا كانت ادعاءاتها
يتم بثها علنًا،

580
00:37:46,965 --> 00:37:49,401
أنا متأكد من أنك
ندرك أن
الفضيحة الناتجة

581
00:37:49,435 --> 00:37:50,769
يمكن أن يكون
مؤسف للغاية.

582
00:37:50,802 --> 00:37:53,572
هذه هي المأساة
من مثل هذه الاتهامات.

583
00:37:53,605 --> 00:37:58,544
إنهم يحصلون على العناوين الرئيسية،
والحقيقة تحصل
حاشية سفلية أو لا شيء.

584
00:37:58,577 --> 00:38:00,278
قد تخسر
كنيستك.

585
00:38:01,780 --> 00:38:03,749
هل تدرك ذلك؟

586
00:38:03,782 --> 00:38:05,984
الآن، أعرف ذلك
الأكثر أهمية بالنسبة لك،

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
إلى مجمعكم،

588
00:38:07,719 --> 00:38:10,055
وإلى الكنيسة
ككل
هذا لا يحدث.

589
00:38:12,424 --> 00:38:14,493
إذا لم أتمكن من الإقناع
السيدة. أولسون

590
00:38:14,526 --> 00:38:15,894
لإسقاط التهم عنها،

591
00:38:15,927 --> 00:38:17,863
قد يأتي
نزولاً إلى الاختيار...

592
00:38:19,598 --> 00:38:23,535
الاختيار الذي تريده
عليك أن تفعل ذلك، روبرت...

593
00:38:23,569 --> 00:38:26,505
بين كنيستك
والسيدة. كريج.

594
00:38:29,875 --> 00:38:31,410
أنا أحب هذه الكنيسة.

595
00:38:33,379 --> 00:38:34,613
أنا أحب هؤلاء الناس.

596
00:38:38,584 --> 00:38:40,486
ولكن إذا وصل الأمر إلى ذلك،
سأختار آنا.

597
00:38:45,056 --> 00:38:46,492
أفهم.

598
00:38:50,896 --> 00:38:53,499
عندما كنت
أصغر سناً، أنا ذات مرة--

599
00:38:55,867 --> 00:38:56,802
حسنا...

600
00:38:59,438 --> 00:39:00,372
حسنًا.

601
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
سأرى ماذا
يمكنني أن أفعل مع
هذه السيدة. أولسون.

602
00:39:06,478 --> 00:39:08,079
ربما أنت
يمكن أن يكون على حد سواء...

603
00:39:08,113 --> 00:39:10,616
الأفضل
كلا العالمين.

604
00:39:10,649 --> 00:39:12,083
شكرا لك راسل.

605
00:39:29,100 --> 00:39:31,670
ويلي،
اخرج من--

606
00:39:31,703 --> 00:39:34,005
حسنًا، مرحبًا بكم،
زميل شاب.

607
00:39:36,908 --> 00:39:38,710
أنا دين راسل هارمون.

608
00:39:38,744 --> 00:39:39,911
نيلز أوليسون.

609
00:39:39,945 --> 00:39:41,713
اه، ماذا يمكنني أن أفعل
من أجلك أيها القس؟

610
00:39:41,747 --> 00:39:43,649
حسنًا، أود ذلك
رؤية السيدة. أولسون.

611
00:39:43,682 --> 00:39:45,617
كمسألة
في الواقع، إنها
أتوقع منك.

612
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
حسنًا، تحدث
من الشيطان،
ها هي.

613
00:39:47,819 --> 00:39:51,457
عزيزي، هذا هو، اه،
القس هارمون.
زوجتي.

614
00:39:51,490 --> 00:39:54,993
-السيد. أولسون.
-كن معك
في لحظة يا سيدات.

615
00:39:55,026 --> 00:40:00,632
اه، لا--لا تسمح لي
يبقيك من الخاص بك
العملاء، السيد. أولسون.

616
00:40:00,666 --> 00:40:05,671
زوجتك وأنا فقط
لديك كنيسة صغيرة
الأعمال للمناقشة.

617
00:40:05,704 --> 00:40:08,139
أوه، أرى. نعم.
حسنا، شكرا لك.

618
00:40:19,718 --> 00:40:23,689
اه، عربات التي تجرها الدواب
هو فقط في الخارج.

619
00:40:23,722 --> 00:40:27,959
ربما يمكننا أن نأخذ
رحلة صغيرة
وناقشها بمفردك.

620
00:40:33,565 --> 00:40:35,000
سعدت بلقائك،
السيد. أولسون.

621
00:40:35,033 --> 00:40:36,802
أوه، شكرا لك.
على نفس المنوال.

622
00:41:02,260 --> 00:41:03,729
لقد كان
وقت طويل، هارييت.

623
00:41:05,564 --> 00:41:07,032
نعم، لقد حدث ذلك،
راسل.

624
00:41:08,867 --> 00:41:12,203
23 سنة
تعال في 15 يونيو--

625
00:41:13,772 --> 00:41:15,707
اليوم
الذي كسرته
مشاركتنا.

626
00:41:20,879 --> 00:41:22,247
[تنهدات]

627
00:42:12,163 --> 00:42:15,601
لو كنت أعرف أنه كان
أنت، كنت سأرسل
شخص ما في مكاني.

628
00:42:17,002 --> 00:42:20,238
لا تزال خائفة من الوجه
الحقائق يا راسل؟

629
00:42:20,271 --> 00:42:23,341
اعتقدت أنني كنت أواجه
الواقع إذن يا هارييت.

630
00:42:23,374 --> 00:42:26,244
كما قلت لك
في ذلك الوقت،
أنا--آمنت

631
00:42:26,277 --> 00:42:29,147
أنني لا أستطيع
خدمة اثنين من السادة،
كما كان--

632
00:42:29,180 --> 00:42:30,949
الزواج
والوزارة.

633
00:42:30,982 --> 00:42:33,118
أتذكر.

634
00:42:33,151 --> 00:42:36,287
لقد قلت أنك ستفعل
قررت أنك
لقد تزوجنا بالفعل،

635
00:42:36,321 --> 00:42:38,089
إلى الكنيسة،

636
00:42:38,123 --> 00:42:40,992
أن واجباتك
سيكون مستهلكًا بالكامل،

637
00:42:41,026 --> 00:42:45,597
وهذا من شأنه أن يكون
من غير العادل بالنسبة لي المضي قدمًا
مع الزواج.

638
00:42:48,199 --> 00:42:49,735
[تنهدات]

639
00:42:49,768 --> 00:42:54,339
هل تعتقد أنه كان
هل من العدل أن تهينني هكذا؟

640
00:42:54,372 --> 00:42:55,907
بالطبع لا.

641
00:42:55,941 --> 00:42:57,643
لقد كان كذلك
غير عادل على الإطلاق.

642
00:42:57,676 --> 00:43:00,712
لقد كان قاسياً،

643
00:43:00,746 --> 00:43:04,015
لكنني لم أقصد
ليكون ذلك.

644
00:43:04,049 --> 00:43:05,717
[تنهدات]

645
00:43:05,751 --> 00:43:07,185
مثل يومنا
اقترب الزواج،

646
00:43:07,218 --> 00:43:11,857
أنا--كان لدي فظيعة
الشكوك والمخاوف.

647
00:43:11,890 --> 00:43:14,292
لم يكن كذلك
سؤال لا
أحبك، هارييت،

648
00:43:14,325 --> 00:43:17,095
لكن السؤال
في ذهني كان،

649
00:43:17,128 --> 00:43:21,199
هل يمكنني--هل يمكنني
تكريس نفسي
لك ولله؟

650
00:43:22,901 --> 00:43:27,172
كان السؤال،
هل أحببتك؟
أو الله أكثر؟

651
00:43:30,776 --> 00:43:32,744
اعتقدت--

652
00:43:32,778 --> 00:43:36,014
اعتقدت أنني
كان يفعل ما كان
الأفضل لكلا منا.

653
00:43:39,384 --> 00:43:41,720
أتمنى أن يكون الأمر كذلك
من أجلك يا هارييت.

654
00:43:43,755 --> 00:43:45,423
لقد التقيت
زوجك.

655
00:43:45,456 --> 00:43:47,392
يبدو أنه كذلك
رجل جيد جدا.

656
00:43:50,996 --> 00:43:53,999
أنا جدا
فخور بعائلتي.

657
00:43:54,032 --> 00:43:55,300
يجب أن تكون كذلك.

658
00:44:03,842 --> 00:44:05,677
فعلت، اه،

659
00:44:05,711 --> 00:44:08,079
هل تزوجت من قبل؟

660
00:44:09,948 --> 00:44:11,116
لا.

661
00:44:12,984 --> 00:44:15,086
لا؟

662
00:44:15,120 --> 00:44:16,154
لا.

663
00:44:23,461 --> 00:44:24,830
لذا...

664
00:44:28,466 --> 00:44:31,036
السؤال إذن هو:

665
00:44:31,069 --> 00:44:34,072
كيفية التعامل مع هذه المسألة
القس ألدن،

666
00:44:34,105 --> 00:44:37,208
والواقع
علاقته
مع السيدة. كريج.

667
00:44:37,242 --> 00:44:41,813
الآن، لقد عرفت
روبرت الدن
لمدة 26 عامًا يا هارييت.

668
00:44:41,847 --> 00:44:43,949
لقد علمني اللاهوت
في المدرسة.

669
00:44:43,982 --> 00:44:47,786
لم أعرف أبدًا أدق
وزير أو رجل أفضل.

670
00:44:47,819 --> 00:44:49,254
يجب أن تعرف ذلك.

671
00:44:49,287 --> 00:44:52,257
لقد كان وزيرك
وصديقك لسنوات.

672
00:44:52,290 --> 00:44:55,827
يجب أن تعرف
في قلبك

673
00:44:55,861 --> 00:44:57,462
أن روبرت ألدن
ليس قادرا

674
00:44:57,495 --> 00:45:00,398
السلوك
هذا أي شيء
ولكن الأكثر تكريما.

675
00:45:00,431 --> 00:45:02,167
أوه، حسنًا، بالتأكيد،
راسل،

676
00:45:02,200 --> 00:45:05,270
يجب أن تعرف ذلك
حتى رجل عادل
يمكن أن تقع.

677
00:45:05,303 --> 00:45:08,940
نعم، ولكن لا
روبرت ألدن، ليس في
الطريقة التي تقترحها.

678
00:45:08,974 --> 00:45:11,977
لا تعاقبه
عن أخطائي، هارييت.

679
00:45:13,812 --> 00:45:17,482
لماذا يجب أن يضطر،
خاصة من جانبك،

680
00:45:17,515 --> 00:45:20,385
لنفعل نفس الشيء
الأخطاء التي ارتكبتها

681
00:45:20,418 --> 00:45:25,490
عندما يكون لديه فرصة
من أجل السعادة مع
المرأة التي يحبها؟

682
00:45:25,523 --> 00:45:27,358
لا تنكر عليه ذلك.

683
00:45:29,795 --> 00:45:33,498
هذه المرة
قرارك يا هارييت.

684
00:45:52,483 --> 00:45:54,452
القس ألدن،

685
00:45:54,485 --> 00:46:00,125
أم...أود--أود أن
أطلب منك أن تغفر لي.

686
00:46:01,559 --> 00:46:03,394
أوليسون: أعرف
أنني كنت مخطئا.

687
00:46:05,864 --> 00:46:10,201
لم أفهم
نفسي لماذا،

688
00:46:10,235 --> 00:46:14,873
لكن، اه، دين هارمون
ساعدني على الرؤية.

689
00:46:18,576 --> 00:46:22,013
القس ألدن،
من فضلك سامحني.

690
00:46:22,047 --> 00:46:23,314
[ينتحب]

691
00:46:36,294 --> 00:46:39,530
راسل،
إنها معجزة.

692
00:46:42,100 --> 00:46:45,937
حسنا، لا تنظر
متفاجئ جدًا.

693
00:46:45,971 --> 00:46:48,840
إذا كان وزيرا
لا يؤمن
المعجزات، من سيفعل؟

694
00:46:51,509 --> 00:46:54,112
هارمون: لنفس القدر
مثل روبرت وآنا

695
00:46:54,145 --> 00:46:56,614
لقد وافقت
معًا في الزواج المقدس

696
00:46:56,647 --> 00:47:00,952
وقد شهدوا
نفس الشيء أمام الله
وهذه الشركة،

697
00:47:00,986 --> 00:47:04,622
أنا أعلن ذلك
إنهم رجل وزوجة.

698
00:47:04,655 --> 00:47:07,158
ما عند الله
انضموا معًا،

699
00:47:07,192 --> 00:47:09,995
لا يُضعِفُ أحدًا.

700
00:47:10,028 --> 00:47:11,396
يمكنك تقبيل العروس.

701
00:47:14,132 --> 00:47:16,134
[هتاف]

702
00:47:45,396 --> 00:47:47,598
هارييت، ماذا هناك
الأمر؟

703
00:47:47,632 --> 00:47:51,136
أوه، أنا لا أعرف.

704
00:47:51,169 --> 00:47:53,271
إنها مجرد مشاعر،
أعتقد.