1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
LIGHT SHOP

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Siya ay dapat na
sa sobrang sakit.

3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
Kaya't tayo ay naglilinis at nagsasaplot,
kaya ang mga masasakit na paalala ay inalis sa paningin.

4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Tama.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
Kapag naka-move on na siya...

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
makakalimutan niya ang mga bagay,

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
tulad ng nangyari dito.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
- Ilagay natin siya.
- Okay.

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- Alam mo ba kung bakit tayo gumagawa ng tatlong araw na pagpupuyat?
- Uh.

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Hindi ba't ang mga nagluluksa
maaaring magkaroon ng ilang oras

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
magtipon pagkatapos ng kamatayan?

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
Bahagyang oo, ngunit hindi lang iyon.

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
So, ano pa?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
Tradisyon na natin ito.

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Ginawa namin ito sa loob ng maraming siglo.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Tatlong araw kaming naghintay...

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
sa pag-asa na ang namatay
baka mabuhay ulit.

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Kaya ito na ang huling pagkakataon ng pamilya
upang hawakan ang pag-asa

19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
bago nila sabihin
kanilang huling paalam.

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Hindi lang ang buhay ang kailangang magpaalam.

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
Kailangan ding magpaalam ng namatay.

22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
Para sa mga namatay, ang mga araw na iyon ay isang regalo.

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Isang huling paggalang.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
Kaya naman tatlong araw itong puyat.

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
O sa madaling salita,

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
tatlong araw na lang ang natitira
bago walang natira.

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
EPISODE 6: TATLONG ARAW NA LIBING

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
mahal kita.

29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
Mahal kita, Lee Jiyoung! Naririnig mo ba ako?

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Ako din!

31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, mahal din kita.

32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Hhhh... huhh...

33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Hhh... huh...

34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Kim...

35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Min.

37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Kim...

38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...

39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Min.

40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
mahal kita.

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Miss na miss na kita.

42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
WALA SA SERBISYO

43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Magbigay galang.

44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Ms. Lee Jiyoung, 32 taong gulang.

45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
Tatanggalin na namin ngayon
na naiwan.

46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Um, para akong magnanakaw
ginagawa ito sa gabi, alam mo ba?

47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Sinusubukan ng may-ari ng bahay na patahimikin ito.

48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Oh, sige.

49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Wala ka talagang puso.

50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Kahapon lang namatay ang ginang.

51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Siya ay nagpapahinga, nasaan man siya.

52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Magsimula tayo sa tindahan.

53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
- Pagkatapos ay gagawin natin ang kanyang silid.
- Tama.

54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Magsimula na tayo.

55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
Pindutin ang BUTTON kung sakaling wala

56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Oh... siya ay isang bingi per...

57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
anong mali?

58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- Kailangan na nating umalis.
- Ano?

59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
hindi ko akalain
kanina pa siya umalis.

60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
ano bang sinasabi mo

61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Babalik tayo mamaya.
Aalis na kami.

62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Kunin ang ilaw.

63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
What the hell.

64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Ano ang lugar na ito?

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Jeez.

66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Naririnig mo ba ang tunog na iyon?

67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
Anong tunog?

68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
Parang cutting sound.

69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Galing ba ito sa pelikula?

70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Hoy, anong ginagawa mo?

71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
May maleta dito.

72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Teka ano?

73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Dito mismo,
nakababa pa ang upuan.

74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Baka sira na.

75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- Natatakot ako. Gusto kong pumunta.
- Hoy. Hintayin mo ako.

76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
Hindi mo ba ako nakikilala?

77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Nagkita na ba tayo?

78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Sorry kung forward yan.
Iiwan na kita.

79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Oo. Oo. Syempre.

80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Dito kami nagkita kahapon
at nag usap kami and everything.

81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Oh, ito ay...

82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Dahil nakita mo ako ngayon, at kahapon,
at ang araw bago iyon?

83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
Paano naman bukas?

84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
ano?

85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Well, malapit na mag hatinggabi,
at malapit nang matapos ang araw.

86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
<i>Tatlong araw na lang ang natitira
bago walang natira.</i>

87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
Wala na akong masyadong oras.

88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Hoy, ano ito?

89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- May problema kami, ginoo.
- Problema?

90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
Kailangan nating linisin ang katawan,
pero ayaw bumukas ng pinto.

91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Hmm?

92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Kakaiba yun.

93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Gumagana pa rin ang refrigerator,
pero nakalock yung pinto.

94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Dapat ba akong kumuha ng isang tao upang alisin ito?

95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Siguradong nagdamdam siya.

96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Bigyan natin siya ng oras.

97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Uh, sama ng loob?

98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Oh.

99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
EDAD: 32

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
BABAE
REMARKS: KINUMPIRMA ANG KASAYSAYAN NG LIBING

101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Bakit hindi ka magtagal?
Malakas ang ulan.

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
ayos lang ako.

103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Wala kang payong.

104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Ito lang ang bukas na lugar
sa oras na ito.

105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Yung hinahanap mo
maaaring dumating sa paligid.

106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Pansin mo kung instant coffee ito?

107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
ayos lang. Salamat.

108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
Anong meron sa itsura?

109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Pinag-aaralan mo ang mukha ko
medyo matagal na.

110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Ay, pasensya na.

111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Lagi mong iingatan
isang malapit na mata sa mga tao, ha?

112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Well, trabaho ko ang makipag-deal sa mga customer.

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
Nakasuot ka ng salaming pang-araw,
I assume, kasi sobrang liwanag?

114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Oo.

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
Ang binibini kanina.

116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Young lady, tumigil ka.

117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
Oh, ang binibini.

118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Parang...

119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
kapag tumingin ka sa isang tao,

120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
parang napapansin mong may sira.

121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Oo, well, iyon ang trabaho ko, alam mo.

122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
May gumawa niyan para sa akin.

123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
Yung babaeng nandito?

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Oo.

125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Hindi ka pa mukhang matanda
magkaroon ng anak na kaedad niya.

126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Tinuruan ako ng linya ng trabaho ko

127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
kung paano makakuha ng isang disenteng pagbabasa sa isang tao
sa isang tingin lang.

128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Ngunit hindi ko lang maisip
ilang taon ka na.

129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Nagkaroon ako ng anak na babae.

130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
May anak ka na ba?

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Oo, ginawa ko.

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Pinangalanan din siya.

133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Nagkaroon kami ng miscarriage.

134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
Tumigil na ang ulan.

135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
Tama na sa ngayon.

136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Hahanapin mo ba siya buong gabi?

137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
Ito ang ginagawa ko.

138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Bakit ka nagsusumikap para mahanap siya?

139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
Wala na akong ibang natitira.

140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Magkita ulit tayo.

141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Oo.

142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Dapat ay nagpapakita na ako,
hindi mo ba iniisip?

143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Bibili ako ng karne sa umaga, okay?

144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Kailangan mong magdahan-dahan.

145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Nagtatrabaho ka ngayon?

146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Kailangan nila ako sa night shift,
huling minuto.

147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Bakit palagi kang nagtatrabaho, ha?

148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Ito ay tungkol sa pagliligtas ng mga buhay.

149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Kailangan kong gawin ito.

150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
pasensya na po.

151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
HIGH SCHOOL NG ILKWANG GIRLS

152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM

153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE

154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG

155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
SARANG

156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL

157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Apat na buwan akong kasama...

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
at hindi ako nagpapakita.

159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Ito ay isang pagkalaglag.

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
Mag-isa lang ako sa ospital
at sinabi nila sa akin.

161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Niniting ko siya ng sumbrero,

162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Binili ko siya ng sapatos,

163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
binigyan siya ng isang pangalan, at isang palayaw din.

164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Ang iyong kalusugan... okay ka lang?

165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Hm.

166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
sa tingin ko.

167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Ako lang, eh...

168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
pasensya na po.

169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
talaga.

170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
pasensya na po.

171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Naaawa ka ba sa anak natin?

172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Syempre ginagawa ko.

173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
Ikaw ang asong iyon, hindi ba?

174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Manatili ng maayos.

175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
May isang kakaibang lalaki na naghahanap sa iyo.

176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Mahihirapan ka kapag nahanap ka niya.

177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Hey, hey.

178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
umalis ka na.

179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
sabi ko umalis ka na. Pumunta ka. Pumunta ka.

180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
Hoy, Nanay! Nanay! nakauwi na ako! pwede...

181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
pasensya na po.

182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
Doon ka ba nakatira?

183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
ano? Ay, oo.

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
Nakita mo ba ako dati nang nagkataon?

185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Uh... hindi.

186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
Kailan pa ako lumipat?

187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Gaano ka na katagal nakatira doon?

188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Uh... uh...

189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
ginoo!

190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Iwan mo siya.

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Akin siya.

192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
ano?

193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Ilipat. nagmamadali ako.

194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Kayong dalawa... tandaan niyo ang isa't isa.

195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
Pareho tayo pero...

196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...bakit iba ako?

197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Bakit?

198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
Nanay! Nanay, wala na siya.

199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Wala na siya!

200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ah, sige.

201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Nanay, hindi mo ba ako naririnig?

202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Hindi mo ba narinig na tinatawag kita?

203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Bakit hindi mo binuksan ang pinto?

204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
At... At ano ang sinabi ng babaeng iyon?

205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Mama, sasagutin mo ba ako?

206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Kakaiba talaga ang kinikilos mo lately.

207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Aw, teka,
sagutin mo lang ako!

208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
ano?

209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
bombilya?

210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
Hindi, hindi ako bumili ng bumbilya.

211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Hindi na ako makakapunta sa light shop.
Natatakot akong pumunta!

212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
Hindi ako makakapunta, Nay!

213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Sabi ko wala akong bumbilya.

214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
tumakbo na ako
sa napakaraming kakaibang tao lately.

215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Nanay, nakikinig ka ba sa akin?

216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
Nakakadismaya ito!

217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Wala kang pakialam sa akin!

218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
Wala akong kaibigan.

219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Hindi nila pinansin ang sinasabi ko
at magpanggap na hindi nila ako kilala,

220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
at sa tingin ko kakaiba ako.

221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Tanggalin mo na to!

222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
Sinira mo ang lahat ng bagay na ito!

223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
Kung sisirain mo ito,
saka bakit pa ako bibili?

224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
Hindi ako bibili ng bumbilya,

225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
hindi ko kaya!

226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
Hindi na ako aalis dito!

227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
hindi ko alam kung bakit...

228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
hindi mo ako maalala.

229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Saan tayo pupunta ngayon?

230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Ma'am, anong ginagawa mo dito?

231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Oh.

232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Nakikita mo ba ako?

233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Oo.

234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
patay ka na ba

235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Hindi.

236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Muntik na akong mamatay minsan.

237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Oh, Diyos ko. Iyon ay isang bago.

238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
Ang mundo ay puno ng lahat ng uri ng tao,
kabilang ang mga iba.

239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
Ganoon ba?

240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Pwede ko bang itanong kung anong ginagawa mo dito?

241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Umiiyak sila.

242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
At ito ay dahil sa akin. Hindi ako makatiis.

243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Kaya umalis na ako.

244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
- Hm.
- Oras ko na,

245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
pero lahat sila umiiyak.

246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
Sino ang binatang iyon
sinong nakaupo sa tabi mo kanina?

247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
Ang bunsong apo ko.

248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Naiinis ako sa kanya sa lahat ng oras.

249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Siya ay isang magandang lalaki.

250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
tama? Napakagwapo.

251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
Kakalimutan ko na ang apo ko.

252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Yun ang isang bagay na pinagsisisihan ko.

253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
gagawin mo?

254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Nababalot ako ngayon.

255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Sa susunod na araw, pupunta ako.

256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Oh.

257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
kakalimutan ko
tungkol sa mundong ito sa aking pagpunta,

258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
lahat ng alam ko.

259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Hmm.

260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Huh...

261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Kailangan mong kalimutan ang lahat.

262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Ito ay ang paraan na ito ay.

263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Ngayon ang huling araw ko.

264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
Dapat kalimutan ko na ang lahat.

265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
Pero hindi ko mapigilang mag-isip
tungkol sa apo ko.

266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Gusto ko kung may magsasabing okay lang ako.

267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
kaya mo ba yan?

268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Uh...

269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
ano yun?

270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
Tanghalian ko na.

271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Oh, kailangan mong kumain ng mainit,
hindi ito sapat para sa iyo.

272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
May <i>yukgaejang</i> sa loob.

273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
Kumakain ako nito kasi masarap.

274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Sabihin mo pa sa akin ang tungkol sa apo mo.

275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- Dapat ko ba?
- Mm.

276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
minahal at inalagaan ko siya ng sobra...

277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
at pinalaki ko siya
dahil maliit pa lang siya.

278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Mm.

279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
Sa bawat oras
Pinalitan ko ang kanyang maruming lampin,

280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
ngingiti siya ng napakaganda.

281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
Ganyan ko siya pinalaki.

282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
At napakabait niyang bata.

283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Lagi niya akong inuuna...

284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Hm.

285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
ano?

286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
ha? wala.

287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
Mayroon kang cotton swab?

288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
Sobrang kati ng tenga ko.

289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
Parang may naririnig ako.

290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
Baka tinnitus?

291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Siguro ang iyong mga tainga ay sensitibo.

292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Sensitibo? Hindi tinnitus?

293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Nagawa na namin
lahat ng kaya namin para sa kanya.

294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
Wala na tayong magagawa.

295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
Ang kanyang kalooban na mabuhay ang susi ngayon.

296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
pasensya na po.

297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
Saan niya hahanapin...

298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
sa kasamaang palad ay isang bagay na hindi ko alam.

299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Baka... hindi ko alam...

300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
may pagkakataon...

301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
na maaaring hindi sa kanya at sa kanya lamang.

302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
<i>Wala akong ideya
anong klaseng pwersa ang bumubuhay sa kanya.</i>

303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
<i>Ito ay isang misteryo.</i>

304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
<i>Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin.</i>

305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
<i>Nananatiling walang malay ang pasyenteng ito.</i>

306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
<i>Saan nanggaling ang kanyang kalooban?</i>

307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Nasa daan ka.

308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Umalis ka na, fuck!

309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
Parang sinasabi mo na kasalanan ko
at hindi na tayo dapat magkita.

310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- Ako ang dahilan kung bakit tayo...
- Kami?

311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Kami?

312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Tapos anong gagawin natin?

313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
- Sunhae, dapat...
- Ugh, huwag, huwag!

314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
Ayokong sabihin mo ng ganyan ang pangalan ko.

315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Ayokong marinig na banggitin mo ang pangalan ko
tulad ng pagmamalasakit mo sa akin,

316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
kaya wag mo na lang sabihin!

317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
<i>Naka-stuck ang magkahawak niyang mga kamay
dahil sa postmortem rigor mortis.</i>

318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
<i>Ang taong nasa likod
iniligtas ang taong nasa harapan.</i>

319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL

320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
hindi ko nga alam eh
kung paano ka titignan sa mata ngayon.

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Ayoko na sa tabi mo, okay?

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
Tumalikod ka at umalis ka sa paningin ko!

323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}IYAN AY GANITONG KASAMAY NA AKSIDENTE.
HINDI NA DAPAT MANGYARI ULIT.

324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}SANA MAAYOS KA AT MAGING MASAYA KA DOON.

325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
RESTRRICTED AREA
BAWAL ANG OUTSIDERS

326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- Uuwi na ako.
- Ugh, kailangan ko na ring umuwi.

327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- Okay, bye.
- Bye.

328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
Anong ginagawa mo dito?

329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
ha?

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
Diba dapat nasa school ka?

331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
Hinanap ko kung sino ang nasa loob.

332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
WHO?

333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
Hindi makikita ng mga bisita ang mga pasyente
maliban na lang kung pamilya sila.

334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
Kahit kaibigan niya,
at may gusto akong ibigay sa kanya.

335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Hmm, ano ang dapat kong gawin?

336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
Hindi ka pinapayagan
upang magdala ng mga gamit mula sa labas.

337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
Ano ang gusto mong ibigay sa kanya?

338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
Nais kong ibalik ito.

339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
para kanino to?

340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
Hindi ko alam ang kanyang pangalan,

341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
pero nilagay niya ito sa leeg ko
sa araw ng aksidente.

342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
Mahilig talaga siya sa basketball.

343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Uh...

344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
Alam ko kung sino iyon.

345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
Maibabalik ko sa kanya.

346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- Sinadya mo ba?
- Oo.

347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
Yan ang ginagawa ko.

348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
Ano ba itong ginagawa mo?

349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Ibigay mo sa akin ang bola.

350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
-Yung ginawa mo lang doon...
- Ano?

351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...ay isang katulong.

352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Shit.

353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
Maaari ba akong makakuha ng isa pang kape?

354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
Kakaiba naman.

355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Hindi ito mainit, at hindi ko ito matitikman.

356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
Ang dami kong hinala.

357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
Pero hindi ako basta basta na lang nakaramdam.

358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
Kailangan mong makita ang iyong sarili.

359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Oo, kaya naglibot-libot ako ...

360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
at napansin kung ano ang mali.

361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Katawan ko iyon.

362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Paano mo ito napagtanto?

363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
Isang housewarming gift.

364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
Nag-iipon kami para sa bahay na ito,
at wala akong nakuhang ipagdiwang sa iyo.

365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Sana magustuhan niyo.

366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
May nakita akong kakaiba dito.

367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Ang ibang tao ay walang napapansin sa lahat.

368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- Ibang mga tao?
- Oo.

369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
Maraming iba't ibang tao
punta ka sa light shop na ito.

370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Light shop lang ito.

371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
Kung gayon, saan ang lugar na ito?

372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
Pakiramdam ko... iba.

373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
Paano ito naiiba?

374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
Hindi natatapos ang gabi.

375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
Kailangan kong malaman kung kakaiba ako o kung...

376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
kakaiba ang lugar na ito.

377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Saan ang lugar na ito?

378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Iyon din ang tanong ko noon.

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Isinalin ni Sang Hee Park