1 00:00:32,658 --> 00:00:34,410 - Shh. 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,332 Ei, tu! 3 00:00:40,416 --> 00:00:43,043 Fermare! Chiamo la polizia! 4 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 EHI! Fermati proprio lì! 5 00:00:49,925 --> 00:00:51,010 Fermare! 6 00:01:02,438 --> 00:01:05,649 Tesoro, stai bene? 7 00:01:05,733 --> 00:01:06,942 Chiama il 911! 8 00:01:33,636 --> 00:01:35,721 Abbiamo ricevuto della posta. 9 00:01:36,514 --> 00:01:37,640 Cos'è tutto questo? 10 00:01:38,349 --> 00:01:39,767 Cos'è tutto questo? 11 00:01:39,850 --> 00:01:43,062 Questo è Parker, facendo le sue pratiche di repulsione con la corda, 12 00:01:43,145 --> 00:01:45,940 e Breanna si è schiantata, tipo, tre droni in questo bosco. 13 00:01:46,023 --> 00:01:48,901 Questo è il muro originale di 150 anni. 14 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Devi usare le cose buone. 15 00:01:50,069 --> 00:01:52,363 Prendi Benjamin Moore, prenditi un'ora per levigarlo. 16 00:01:52,446 --> 00:01:53,864 A qualcuno importa questo, tranne me? 17 00:01:53,948 --> 00:01:54,949 No. 18 00:01:55,032 --> 00:01:57,535 Beh, il tuo raffinato senso estetico è sempre intrigante. 19 00:01:57,618 --> 00:01:58,786 Sì. 20 00:01:58,869 --> 00:02:00,496 La maggior parte di questi sono fatti all'indirizzo sbagliato. 21 00:02:00,579 --> 00:02:01,956 Tutta la posta viene inoltrata qui da, tipo, 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,375 due dozzine di indirizzi in tutto il paese, quindi. 23 00:02:04,458 --> 00:02:05,584 Anche alias diversi? 24 00:02:05,668 --> 00:02:09,171 D. Tennant, Tom Baker, La signora River Song... 25 00:02:09,255 --> 00:02:10,381 Questo è tutto Hardison. 26 00:02:10,464 --> 00:02:11,799 Alice Bianca... 27 00:02:11,882 --> 00:02:13,259 Quello è Parker. 28 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 Orsacchiotto di peluche? 29 00:02:16,011 --> 00:02:17,304 OH. Orsacchiotto di peluche. 30 00:02:17,388 --> 00:02:18,389 Fermare. Non. 31 00:02:18,472 --> 00:02:19,849 Orsacchiotto di peluche. - Entrambi. 32 00:02:19,932 --> 00:02:23,018 Oh, ne ho uno qui per la signora Sophie Devereaux 33 00:02:23,102 --> 00:02:25,813 da tutta la strada dall'altra parte dello stagno. 34 00:02:25,896 --> 00:02:27,481 Smettila. 35 00:02:28,649 --> 00:02:30,568 - Devo darti qualche lezione di dialetto. - Li prenderò. 36 00:02:30,651 --> 00:02:33,904 Il vecchio teatro Clarke Royale. 37 00:02:33,988 --> 00:02:35,072 Per quanto tempo riesci a trattenere il respiro? 38 00:02:35,155 --> 00:02:36,073 Mmm, 12 secondi. 39 00:02:36,156 --> 00:02:36,991 Questo è tutto? 40 00:02:37,074 --> 00:02:38,409 Ho i polmoni davvero piccoli. 41 00:02:38,492 --> 00:02:39,618 Allora sarò nella vasca con te. 42 00:02:39,702 --> 00:02:40,703 Cosa dice? 43 00:02:40,786 --> 00:02:43,622 Me lo stanno offrendo la carica di direttore artistico. 44 00:02:43,706 --> 00:02:45,332 Come è successo? 45 00:02:45,416 --> 00:02:48,711 Beh, gestivo un teatro di nuovo a Portland, 46 00:02:48,794 --> 00:02:52,214 e uno dei miei studenti è nel consiglio 47 00:02:52,298 --> 00:02:54,049 e vuole che venga a dirigere il teatro. 48 00:02:54,133 --> 00:02:56,594 Pazzo. Non proprio. 49 00:02:56,677 --> 00:02:59,555 Uh, è sempre stato un sogno. 50 00:03:00,931 --> 00:03:02,683 Gestire un teatro a casa. 51 00:03:02,766 --> 00:03:05,561 Una compagnia teatrale a Londra? 52 00:03:05,644 --> 00:03:07,479 Cosa è successo per correggere i torti dei cattivi? 53 00:03:07,563 --> 00:03:10,316 Ebbene, la squadra ha funzionato bene senza di me per nove anni, 54 00:03:10,399 --> 00:03:11,859 e ora hanno te e il nostro signor Wilson. 55 00:03:12,860 --> 00:03:18,032 Oh, questo... questo è esattamente il momento giusto per me per la transizione 56 00:03:18,115 --> 00:03:19,658 nel prossimo atto della mia vita. 57 00:03:26,582 --> 00:03:27,583 Becky. 58 00:03:29,376 --> 00:03:30,669 Papà, ho bisogno del tuo aiuto. 59 00:03:36,425 --> 00:03:37,801 Come mi hai trovato qui? 60 00:03:38,385 --> 00:03:40,471 Beh, ti ricordi quella cosa che pensavi 61 00:03:40,554 --> 00:03:43,682 che ti sei intrufolato nel mio telefono per tenere sempre traccia di dove mi trovo? 62 00:03:43,766 --> 00:03:45,517 Funziona in entrambi i modi. 63 00:03:45,601 --> 00:03:48,020 OH. Vedo. 64 00:03:49,939 --> 00:03:52,733 Beh, mi dispiace. Non stavo cercando di invadere la tua privacy. 65 00:03:52,816 --> 00:03:54,610 - Stavo solo, ehm... - Essere papà. 66 00:03:54,693 --> 00:03:56,528 - Sì, lo so. - Sì. 67 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 Va bene. 68 00:03:59,823 --> 00:04:02,910 Sono mamma e Ethan che mi preoccupano. 69 00:04:02,993 --> 00:04:05,245 Qualcuno sta cercando di ferire la nostra famiglia. 70 00:04:05,329 --> 00:04:06,330 Cosa intendi? 71 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 Beh, voglio dire, Penso che stiano dando la caccia a Ethan. 72 00:04:08,999 --> 00:04:12,127 Qualcuno ha seguito le nostre macchine e guardando la nostra casa, 73 00:04:12,211 --> 00:04:14,755 e ieri sera mi hanno preso proprio fuori casa nostra. 74 00:04:14,838 --> 00:04:17,132 Che cosa? Afferrato? Perché non mi hai chiamato ieri sera? 75 00:04:17,216 --> 00:04:18,717 - Stai bene? - Papà, sto bene. 76 00:04:18,801 --> 00:04:19,802 Hai chiamato la polizia? Cosa hanno detto? 77 00:04:19,885 --> 00:04:21,053 Non lo so. 78 00:04:21,136 --> 00:04:24,723 Ethan dice che non è un grosso problema e che gestirà tutto lui. 79 00:04:24,807 --> 00:04:28,185 Beh, il tuo patrigno è un brav'uomo. 80 00:04:28,268 --> 00:04:29,603 Confido nel suo giudizio. 81 00:04:29,687 --> 00:04:32,314 Ma non lo penso lo sta prendendo sul serio. 82 00:04:32,398 --> 00:04:35,317 Voglio dire, a volte può essere davvero ingenuo, 83 00:04:35,401 --> 00:04:38,320 ma non ha mai fatto affari con persone davvero cattive come... 84 00:04:39,488 --> 00:04:40,489 Come ho fatto io? 85 00:04:44,952 --> 00:04:45,953 Ho capito. 86 00:04:47,246 --> 00:04:52,710 Papà, me l'hai detto tu che stavi cambiando la tua vita. 87 00:04:53,794 --> 00:04:55,421 E stai aiutando le persone adesso. 88 00:04:57,589 --> 00:04:58,716 Aiuta la mamma. 89 00:05:01,218 --> 00:05:02,803 Aiutami. 90 00:05:05,931 --> 00:05:07,349 Assolutamente no. 91 00:05:07,433 --> 00:05:09,727 L'amministratore delegato di una compagnia petrolifera? Sul serio? 92 00:05:09,810 --> 00:05:11,186 Cosa, l'uomo del Monopoli era occupato? 93 00:05:11,270 --> 00:05:13,480 Non giudicare un libro dalla copertina. 94 00:05:13,564 --> 00:05:16,358 Potrebbe essere l'amministratore delegato di una compagnia petrolifera, ma Ethan è uno dei bravi ragazzi. 95 00:05:16,442 --> 00:05:18,944 Va bene, è stato portato qui personalmente come amministratore delegato 96 00:05:19,028 --> 00:05:20,904 per aiutare a guidare il massiccio sforzo di pulizia 97 00:05:20,988 --> 00:05:22,489 per l'ultima fuoriuscita di petrolio della GulfPetrol. 98 00:05:22,573 --> 00:05:25,784 E sarebbe stato uno sversamento catastrofico se Ethan non l'avesse fermato. 99 00:05:25,868 --> 00:05:27,745 E ha fatto davvero un ottimo lavoro, 100 00:05:27,828 --> 00:05:30,414 la stampa ha iniziato a chiamarlo l '"Eroe del Bayou". 101 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 Dopo lo sversamento, Ethan ha dato una svolta all'azienda, 102 00:05:32,291 --> 00:05:34,960 raddoppiato espansione della tecnologia energetica verde, 103 00:05:35,044 --> 00:05:37,129 preoccupava a morte i suoi concorrenti, hanno iniziato a molestarlo, 104 00:05:37,212 --> 00:05:39,256 - e l'ultimo attentato è finito così. 105 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 Ethan Bradford, però. 106 00:05:43,635 --> 00:05:47,890 Voglio dire, non si adatta esattamente il profilo del nostro cliente abituale, vero? 107 00:05:47,973 --> 00:05:49,183 Voglio dire, guarda quella parte laterale. 108 00:05:49,266 --> 00:05:51,185 Questa è una parte laterale del tipo "Sono un cattivo ragazzo". 109 00:05:51,268 --> 00:05:53,145 Non dovrebbe importare cosa fa per lavoro. E' brava gente. 110 00:05:53,228 --> 00:05:55,355 Ok, la prossima volta me lo dirai dona molto in beneficenza. 111 00:05:55,439 --> 00:05:56,815 Dona molto in beneficenza. 112 00:05:56,899 --> 00:05:58,942 Va bene, bene, questo tizio ho abbastanza soldi. 113 00:05:59,026 --> 00:06:00,903 - Potrebbe assumere la sua sicurezza privata. - Mm-hmm. 114 00:06:00,986 --> 00:06:02,863 Beh, a volte Ethan ha una tendenza 115 00:06:02,946 --> 00:06:04,573 per guardare il mondo attraverso occhiali color rosa. 116 00:06:04,656 --> 00:06:06,450 Potrebbe non prenderlo abbastanza seriamente. 117 00:06:06,533 --> 00:06:10,370 E sai come? La beneficenza? La sua personalità? 118 00:06:11,789 --> 00:06:13,665 Come fai a sapere com'è Ethan? 119 00:06:14,666 --> 00:06:15,959 Ethan è sposato con la mia ex moglie. 120 00:06:16,043 --> 00:06:18,504 - Ok, avresti dovuto iniziare così. - Che cosa? 121 00:06:18,587 --> 00:06:20,297 Ok, guarda. Ascolta, ti dico tutto. 122 00:06:20,380 --> 00:06:21,882 Mia figlia vive con loro, 123 00:06:21,965 --> 00:06:24,093 e il tizio che ha fatto schiantare quella macchina l'ha presa ieri sera. 124 00:06:24,176 --> 00:06:26,428 Questo non è sabotaggio aziendale. Questo è oltre il limite. 125 00:06:26,512 --> 00:06:27,679 Chiedo aiuto a tutti voi. 126 00:06:27,763 --> 00:06:31,266 Sì, ho capito, ma questo è comunque un grande no per me. 127 00:06:31,350 --> 00:06:34,937 Quindi puoi considerarmi ufficialmente in sciopero. 128 00:06:35,020 --> 00:06:36,480 Con effetto immediato. 129 00:06:37,439 --> 00:06:38,273 Non ho... 130 00:06:38,357 --> 00:06:41,276 Beh, non lo sapevo nemmeno potremmo scioperare. 131 00:06:41,360 --> 00:06:42,945 Non viene fuori molto. 132 00:06:45,906 --> 00:06:46,740 Il resto di noi è dentro. 133 00:06:46,824 --> 00:06:48,283 Grazie. Da dove cominciamo? 134 00:06:48,367 --> 00:06:50,035 Va bene, beh, ne abbiamo bisogno per capire chi fosse il ragazzo 135 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 che stava spiando la casa e scoprire per chi lavora. 136 00:06:52,037 --> 00:06:54,331 Dopo l'incidente, lo hanno portato in ospedale. 137 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 La polizia non ha detto quale. 138 00:06:55,749 --> 00:06:56,750 Va bene, posso scoprirlo 139 00:06:56,834 --> 00:06:58,836 e possibilmente prenderci oltre la scorta della polizia. 140 00:06:58,919 --> 00:07:01,672 Sì, fallo. Chiamerò lo sceriffo americano che conosco. 141 00:07:01,755 --> 00:07:03,382 - Siamo forti e siamo stretti. -No, quello è... 142 00:07:03,465 --> 00:07:05,843 Stavo per chiamare Maria. La stavo per chiamare. 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 Wow, che coincidenza. 144 00:07:07,678 --> 00:07:09,471 La situazione deve essere piuttosto seria per voi due. 145 00:07:09,555 --> 00:07:10,681 - Che cosa? No. - Mm-hmm. 146 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 Penso solo che lei possa aiutarci. 147 00:07:12,266 --> 00:07:14,143 Non so perché voi ragazzi mi stanno facendo tante domande. 148 00:07:14,226 --> 00:07:15,936 Amico, continua a fare il briefing. 149 00:07:16,019 --> 00:07:17,563 Ok, tu e Parker inseguire l'aggressore. 150 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 Tu ed io possiamo provare ad hackerare Il sistema di sicurezza di Ethan, 151 00:07:19,815 --> 00:07:21,233 vediamo se riusciamo a capire chi è curiosare per casa. 152 00:07:21,316 --> 00:07:24,027 Siamo in una controversia di lavoro con il nostro hacker, ricordi? 153 00:07:25,779 --> 00:07:29,074 Abbiamo quei raccoglitori che Hardison è partito per Breanna. 154 00:07:29,158 --> 00:07:30,701 Possiamo capirlo. Quanto potrebbe essere difficile? 155 00:07:30,784 --> 00:07:31,827 Vado a prenderli. 156 00:07:33,787 --> 00:07:35,330 Leganti? 157 00:07:42,421 --> 00:07:44,464 Sul serio, con l'orsacchiotto? 158 00:07:44,548 --> 00:07:47,509 Sapevo che ti avrebbe reso scontroso. Sei molto carino quando sei scontroso. 159 00:07:47,593 --> 00:07:49,928 Hai un nome per il ragazzo nell'incidente d'auto? 160 00:07:50,012 --> 00:07:53,891 Ebbene, l'accusato aggressore non aveva nessun documento d'identità con sé, 161 00:07:53,974 --> 00:07:55,684 e lui ha rifiutato parlare con la polizia. 162 00:07:55,767 --> 00:07:57,311 Ma è sveglio e parla, vero? 163 00:07:57,394 --> 00:07:59,688 Sveglio, sì. Parlando, no. 164 00:07:59,771 --> 00:08:00,814 Sono qui per vedere il prigioniero. 165 00:08:00,898 --> 00:08:02,900 Ho solo bisogno che tu compili questo. 166 00:08:06,320 --> 00:08:08,113 EHI. 167 00:08:08,197 --> 00:08:09,781 Grazie per questo. 168 00:08:09,865 --> 00:08:11,909 Quindi non me lo dirai perché vuoi parlare con lui? 169 00:08:11,992 --> 00:08:15,120 È una cosa stiamo facendo per lavoro. 170 00:08:15,204 --> 00:08:17,915 Devo solo chiedergli alcune cose. 171 00:08:17,998 --> 00:08:19,499 Sempre qualcosa di misterioso. 172 00:08:20,500 --> 00:08:24,546 Uno di questi giorni, lo farò farmi dire per chi lavori. 173 00:08:27,549 --> 00:08:28,759 Ci vediamo dopo, orsacchiotto. 174 00:08:36,683 --> 00:08:39,144 - No, no! 175 00:08:42,105 --> 00:08:44,399 Beh, quanto può essere difficile l'hacking? 176 00:08:44,483 --> 00:08:47,778 Abbiamo un manuale di istruzioni letterale. 177 00:08:47,861 --> 00:08:50,697 Ah. "Da eseguire un attacco alle credenziali con la forza bruta." 178 00:08:52,366 --> 00:08:53,951 Ok... 179 00:08:54,034 --> 00:08:58,956 "Per prima cosa, identifica un adatto gate-array programmabile sul campo." 180 00:08:59,039 --> 00:09:01,583 Va bene. "Utilizza la riga di comando." 181 00:09:01,667 --> 00:09:03,543 Penso di aver capito. 182 00:09:03,627 --> 00:09:09,591 Controllo, Opzione T e M. 183 00:09:13,929 --> 00:09:16,265 - Stupido piccolo avvocato. - Ehm... 184 00:09:16,348 --> 00:09:17,849 Breanna! 185 00:09:17,933 --> 00:09:19,309 Ho fatto qualcosa di sbagliato 186 00:09:23,897 --> 00:09:25,482 Abbiamo capito. Prenditi una pausa. 187 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 EHI! 188 00:09:58,140 --> 00:09:59,016 Stavano cercando di uccidermi! 189 00:10:00,559 --> 00:10:02,519 Va tutto bene, se ne sono andati. 190 00:10:02,602 --> 00:10:03,854 Chi siete, gente? 191 00:10:03,937 --> 00:10:06,273 Beh, per ora, amico, siamo gli unici persone che stanno cercando di mantenerti in vita. 192 00:10:06,356 --> 00:10:08,400 Chi sei? Per chi lavori? 193 00:10:08,483 --> 00:10:10,193 Lavora per me. 194 00:10:10,277 --> 00:10:11,987 Nonno! 195 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 Ehi, amico. EHI. 196 00:10:14,614 --> 00:10:19,494 Anche se gli ho chiesto di non farlo, ancora e ancora. 197 00:10:26,752 --> 00:10:30,672 Il signor Vanton dice che sei stato tu a salvarlo, e possiamo usare tutto l'aiuto che potremmo ottenere. 198 00:10:30,756 --> 00:10:32,799 Allora... mi chiamo James Lowe. 199 00:10:32,883 --> 00:10:35,761 Sto conducendo la causa contro la fuoriuscita di petrolio della GulfPetrol. 200 00:10:35,844 --> 00:10:39,890 È un lavoro pro bono e noi no avere soldi per gli investigatori. 201 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 Il signor Vanton là dietro continua a cercare di aiutare, 202 00:10:42,059 --> 00:10:44,144 nonostante gli avessi chiesto di stare alla larga. 203 00:10:44,227 --> 00:10:46,438 Perché vuole così tanto aiutarti? 204 00:10:49,149 --> 00:10:52,652 Sarah ha 10 anni e lo era recentemente gli è stata diagnosticata la leucemia. 205 00:10:53,945 --> 00:10:56,448 Lei è sua nipote, e quel ragazzo è suo fratello. 206 00:10:57,991 --> 00:11:00,660 Il signor Vanton ama quei ragazzi più di ogni altra cosa al mondo. 207 00:11:02,621 --> 00:11:06,625 I medici dicono che la causa più probabile è l'esposizione a lungo termine al benzene. 208 00:11:06,708 --> 00:11:10,295 Benzene. Questo è nel petrolio greggio. 209 00:11:10,379 --> 00:11:11,213 Mm-hmm. 210 00:11:11,296 --> 00:11:14,466 Tre anni fa, La piattaforma petrolifera Hyperion di GulfPetrol 211 00:11:14,549 --> 00:11:15,801 è stato danneggiato da un uragano, 212 00:11:15,884 --> 00:11:17,803 l'uragano ha causato una colata di fango, 213 00:11:17,886 --> 00:11:20,305 che ha portato a perdite dell'involucro in molti pozzi. 214 00:11:20,389 --> 00:11:22,974 Ma pensavo che Ethan fosse stato portato qui per riparare quelle perdite. 215 00:11:23,058 --> 00:11:27,396 Ethan è stato portato dentro per rimediare al disastro delle pubbliche relazioni. 216 00:11:27,479 --> 00:11:30,899 Il suo lavoro era sorridere davanti alla telecamera, pulisci alcuni pellicani, 217 00:11:30,982 --> 00:11:32,526 e aspettare che tutto finisca. 218 00:11:33,527 --> 00:11:34,528 E ha funzionato. 219 00:11:34,611 --> 00:11:38,698 GP ha intensificato gli sforzi di pulizia, e i media passarono a un'altra storia, 220 00:11:38,782 --> 00:11:43,662 ma il petrolio non ha mai smesso di arrivare perché Hyperion è ancora in perdita. 221 00:11:43,745 --> 00:11:45,497 E' un vecchio pozzo. 222 00:11:45,580 --> 00:11:49,209 Hanno pensato che bastasse pompare un serbatoio che perde si asciuga e va avanti 223 00:11:49,292 --> 00:11:52,087 era molto più conveniente piuttosto che rattopparlo. 224 00:11:52,170 --> 00:11:54,131 Perché GP vuole ucciderlo? 225 00:11:54,214 --> 00:11:57,217 Rappresento la famiglia di Sarah in una causa per 10 milioni di dollari 226 00:11:57,300 --> 00:12:01,430 per le spese mediche, e GP nega che il petrolio sia loro, 227 00:12:01,513 --> 00:12:05,517 dice che proviene da un'altra piattaforma, ma sappiamo che mentono. 228 00:12:05,600 --> 00:12:07,811 Non ci sono altre perdite nelle vicinanze. 229 00:12:07,894 --> 00:12:10,063 Nonno lì dentro, ti sta aiutando a trovare la prova. 230 00:12:10,147 --> 00:12:12,149 Sì, vedi, il nostro processo inizia tra tre giorni, 231 00:12:12,232 --> 00:12:15,569 ma non abbiamo le prove del fumo di cui abbiamo bisogno, 232 00:12:15,652 --> 00:12:20,407 quella prova che dimostra la fuga di notizie è loro senza ombra di dubbio, 233 00:12:20,490 --> 00:12:24,786 e se vinciamo questa causa, potrebbe esserlo un progetto per un'azione legale collettiva. 234 00:12:24,870 --> 00:12:27,122 Ma non si tratta di un caso, vero? 235 00:12:27,205 --> 00:12:29,541 Si tratta di centinaia di casi che seguirà l'esempio 236 00:12:29,624 --> 00:12:30,625 se vince questa cosa. 237 00:12:30,709 --> 00:12:35,046 E se perdiamo, GP sfugge per sempre alla responsabilità. 238 00:12:39,843 --> 00:12:41,845 Che diavolo sta succedendo? 239 00:12:41,928 --> 00:12:44,181 Abbiamo provato a hackerare. 240 00:12:44,264 --> 00:12:46,349 - Hai fatto saltare in aria il quartier generale? - Mm. 241 00:12:47,350 --> 00:12:49,394 Adesso tutto si sta riavviando. 242 00:12:49,478 --> 00:12:51,438 Oh, non sei più in sciopero? 243 00:12:51,521 --> 00:12:55,567 Diavolo no, ora che lo sappiamo dopo tutto, quel tizio del petrolio è il cattivo. 244 00:12:56,610 --> 00:12:57,444 Quindi lo sai? 245 00:12:57,527 --> 00:13:00,155 Sì, gli auricolari erano l'unica cosa che non ha smesso di funzionare. 246 00:13:00,238 --> 00:13:02,532 Gli schermi stanno tornando attivi adesso. 247 00:13:09,039 --> 00:13:10,373 Non riesco ancora a crederci. 248 00:13:10,457 --> 00:13:12,000 Meglio iniziare a crederci. 249 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 Ho fatto qualche ricerca per conto mio. 250 00:13:13,960 --> 00:13:17,881 L'auto coinvolta in quell'incidente non si è limitata a farlo si schianta casualmente fuori dalla casa di Ethan. 251 00:13:17,964 --> 00:13:20,550 Le linee dei freni sono stati sabotati all'inizio della giornata. 252 00:13:21,718 --> 00:13:25,514 Questi ragazzi non stanno scherzando, non con un sacco di soldi come questo coinvolti. 253 00:13:25,597 --> 00:13:29,309 Allora come lo dimostriamo? che la piattaforma petrolifera perde ancora? 254 00:13:29,392 --> 00:13:32,646 Ogni singolo dato sulla piattaforma petrolifera sarà nelle mani del team legale 255 00:13:32,729 --> 00:13:33,855 rappresenta GulfPetrol. 256 00:13:33,939 --> 00:13:36,358 Sì, ma il medico di famiglia non lo permetterà mai tali informazioni al di fuori dei propri uffici. 257 00:13:36,441 --> 00:13:39,194 Ecco perché l'azienda Mitchell, Nathan e Cupp 258 00:13:39,277 --> 00:13:42,656 ho appena prenotato il più grande sala conferenze presso gli uffici GulfPetrol. 259 00:13:42,739 --> 00:13:44,282 Devo guardare Ethan negli occhi. 260 00:13:44,366 --> 00:13:46,284 Devo scoprire quanto sa. 261 00:13:46,368 --> 00:13:50,747 Bene. E devi permettermi l'accesso in quella sala conferenze della GulfPetrol. 262 00:13:50,830 --> 00:13:53,792 Se vogliamo davvero aiutare le vittime di questa fuoriuscita di petrolio, 263 00:13:53,875 --> 00:13:55,335 abbiamo molto lavoro da fare. 264 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 - Mi dispiace, tesoro. Devo prendere questo. 265 00:14:03,843 --> 00:14:05,679 Va bene. EHI. 266 00:14:07,055 --> 00:14:07,889 Adornare? 267 00:14:07,973 --> 00:14:10,767 Oh, Harry, che bello vederti. 268 00:14:10,850 --> 00:14:12,978 - Non sapevo che avessi mantenuto la tua iscrizione. -Oh, lo sai. 269 00:14:13,061 --> 00:14:13,937 - Sedersi. - Sì? 270 00:14:14,020 --> 00:14:15,939 Ethan si è semplicemente allontanato. 271 00:14:16,982 --> 00:14:19,234 Allora, come va? 272 00:14:19,317 --> 00:14:22,696 Grande. Siamo a New York la prossima settimana. 273 00:14:22,779 --> 00:14:24,197 Ethan sta facendo The Today Show. 274 00:14:25,198 --> 00:14:29,119 Ehi, Becky me ne ha parlato, ragazzi ha avuto qualche incidente in casa? 275 00:14:29,202 --> 00:14:31,329 Non era niente. 276 00:14:31,413 --> 00:14:32,872 Solo il prezzo della fama, immagino. 277 00:14:32,956 --> 00:14:34,916 Oh, andiamo, Grace. Sono io. È Harry. 278 00:14:35,000 --> 00:14:37,502 Puoi dirmi qualsiasi cosa. Quello che è successo? 279 00:14:38,587 --> 00:14:41,548 Ehi. Harry Wilson. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,800 Bene, questa è una piacevole sorpresa. 281 00:14:43,883 --> 00:14:45,468 Ehi, gente, posso offrirvi un altro giro? 282 00:14:45,552 --> 00:14:47,971 - Sì, grazie. Fissane uno anche per il signor Wilson. -Oh, va bene. 283 00:14:48,054 --> 00:14:50,140 Eh, sei sicuro? io non... Non interrompo? 284 00:14:50,223 --> 00:14:51,433 Affatto. 285 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 Va bene. 286 00:14:56,896 --> 00:14:58,398 Un altro giro per il tavolo sei. 287 00:15:02,485 --> 00:15:05,614 Allora, ehi, ho sentito bene un paio di ambienti legali 288 00:15:05,697 --> 00:15:07,157 stai affrontando una causa piuttosto importante. 289 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Bambina di 10 anni. 290 00:15:08,325 --> 00:15:10,994 Ethan, non me l'hai detto? 291 00:15:11,077 --> 00:15:12,621 Sapevo che ti avrebbe sconvolto. E'... 292 00:15:13,622 --> 00:15:16,583 È assolutamente tragico. Questa povera ragazzina sta combattendo contro il cancro. 293 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 E sono alla disperata ricerca di soldi prendersi cura di lei. 294 00:15:18,710 --> 00:15:19,544 Mm. 295 00:15:19,628 --> 00:15:22,213 Stanno facendo causa alla compagnia sbagliata. Non abbiamo niente a che fare con questo. 296 00:15:22,297 --> 00:15:23,506 Ah, quella povera famiglia. 297 00:15:23,590 --> 00:15:28,720 E volevo semplicemente firmarle un assegno per aiutarla, ma l'ufficio legale mi dice che non posso. 298 00:15:29,971 --> 00:15:31,097 Mm. 299 00:15:31,181 --> 00:15:35,060 Perché ci vuole così tanto tempo? con questa chiave di accesso all'ascensore? 300 00:15:35,143 --> 00:15:39,856 Ethan usa il suo smartphone come chiave per tutto, quindi mi aspettavo la crittografia. 301 00:15:39,939 --> 00:15:43,818 Questa è roba di livello militare. Parker, fermati. 302 00:15:44,819 --> 00:15:46,404 Cosa ho fatto con il mio telefono, ragazzi? 303 00:15:46,488 --> 00:15:48,406 Il tempo a disposizione è scaduto. 304 00:15:48,490 --> 00:15:50,158 -[Parker, accento del sud] Okay. 305 00:15:50,241 --> 00:15:53,161 - Adesso solo una birra. Uh-eh. Per te. - Grazie. 306 00:15:53,244 --> 00:15:54,496 - Uno per te. Grazie. 307 00:15:54,579 --> 00:15:57,290 Oh, e tu. Ooh. No, dovrò tesserarti. 308 00:15:57,374 --> 00:15:58,500 Devi tesserarlo? 309 00:15:58,583 --> 00:16:03,171 Oh, sì, guarda quello pelle luminosa, occhi chiari, capelli rigogliosi. 310 00:16:03,254 --> 00:16:06,299 È come una bambola stregata, come una versione per adulti, 311 00:16:06,383 --> 00:16:08,677 sai, come un guscio cavo mantenuto eternamente giovane 312 00:16:08,760 --> 00:16:11,221 dalle urla catturate delle sue vittime. 313 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 - Ehi! 314 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Fatto. Parker, abbiamo capito. Lascia cadere il telefono. 315 00:16:16,351 --> 00:16:19,104 Oh, guarda, è umano. 316 00:16:19,187 --> 00:16:21,481 - Molto più vecchio di quanto pensassi, però. 317 00:16:21,564 --> 00:16:23,274 Ehm... grazie? 318 00:16:23,358 --> 00:16:25,944 Non riesco a trovare quel maledetto telefono. 319 00:16:27,904 --> 00:16:28,738 -Ah. -Eh. 320 00:16:28,822 --> 00:16:31,574 Ah, forse questo è l'ultimo giro per te. 321 00:16:31,658 --> 00:16:33,660 No, no, ho controllato questa tasca. 322 00:16:37,539 --> 00:16:38,915 Ok, prendiamo quelle prove. 323 00:16:44,796 --> 00:16:46,798 Uno, due, tre, quattro, cinque... 324 00:16:48,299 --> 00:16:50,009 Posso aiutarti? 325 00:16:50,093 --> 00:16:53,179 Ah, no, continua e basta. Non farci caso. 326 00:16:53,263 --> 00:16:56,099 Penso che tu abbia frainteso. 327 00:16:57,142 --> 00:16:58,435 Chi sei? 328 00:16:58,518 --> 00:17:00,729 Darby Shaw, esperto di efficienza. 329 00:17:00,812 --> 00:17:03,314 Questa è la mia collega, Grenda Mays. 330 00:17:03,398 --> 00:17:05,191 Il tuo socio dirigente ci ha mandato. 331 00:17:05,275 --> 00:17:06,693 Non mi ha detto nulla a riguardo. 332 00:17:06,776 --> 00:17:09,320 Hmm. Beh, questo non promette nulla di buono per te, vero? 333 00:17:09,404 --> 00:17:11,614 Cosa ci fa qui, signorina Shaw? 334 00:17:11,698 --> 00:17:14,701 Ebbene, come sai, questo è un caso enorme 335 00:17:14,784 --> 00:17:18,163 è molto, molto costoso. 336 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 E tu sei il socio dirigente vuole sapere chi di voi 337 00:17:21,416 --> 00:17:24,711 vale la pena continuare e chi di voi potrebbe essere... 338 00:17:27,922 --> 00:17:28,923 ...ridondante. 339 00:17:30,383 --> 00:17:32,677 Ah, un uomo d'ascia. 340 00:17:32,761 --> 00:17:35,972 Beh, perché non torni indietro strisciando? da dovunque tu venga. 341 00:17:36,055 --> 00:17:38,475 Chandis Peterson, giusto? Consulente principale? 342 00:17:38,558 --> 00:17:40,059 SÌ. 343 00:17:40,143 --> 00:17:42,437 Personalità competitiva. 344 00:17:42,520 --> 00:17:43,855 Cosa... cosa sta scrivendo? 345 00:17:43,938 --> 00:17:47,275 Eclatante abuso del tempo aziendale facendo domande inutili. 346 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 Adesso smettila! 347 00:17:48,443 --> 00:17:50,153 Tendenze megalomani. 348 00:17:52,614 --> 00:17:53,990 Torna al lavoro! 349 00:17:54,073 --> 00:17:56,367 Sembra un personal computer. 350 00:17:56,451 --> 00:17:57,452 OH. 351 00:17:57,535 --> 00:17:58,787 Quella scatola non è etichettata. 352 00:17:58,870 --> 00:18:00,205 Non etichettato. 353 00:18:02,290 --> 00:18:05,418 Voglio dire, sai, Harry, Ho sempre voluto ringraziarti 354 00:18:05,502 --> 00:18:08,755 per essere stato così gentile con me e Grace. 355 00:18:09,839 --> 00:18:14,010 Voglio dire, di solito c'è tanto risentimento e rancore. 356 00:18:14,093 --> 00:18:15,345 Sì. 357 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 Credo nell'essere civili. 358 00:18:16,971 --> 00:18:19,140 Infatti. Probabilmente non fa male questo a causa mia 359 00:18:19,224 --> 00:18:21,142 non devi pagare gli alimenti o anche il mantenimento dei figli. 360 00:18:21,226 --> 00:18:23,061 Ethan, sei terribile! 361 00:18:23,144 --> 00:18:26,147 -Oh! Va bene. Va bene. 362 00:18:27,899 --> 00:18:28,858 Va bene. 363 00:18:29,859 --> 00:18:30,777 -Ah. Saluti. 364 00:18:30,860 --> 00:18:33,196 Mm. Uscirò di qui. 365 00:18:33,279 --> 00:18:35,907 Prima di andare, però, molto veloce... 366 00:18:35,990 --> 00:18:39,494 Sei sicuro che quelle fuoriuscite? non vengono dal tuo pozzo? 367 00:18:39,577 --> 00:18:43,623 Senti, non sono riuscito a essere me stesso non prestando attenzione ai dettagli. 368 00:18:43,706 --> 00:18:44,916 Giusto? 369 00:18:46,376 --> 00:18:48,545 Non viene dai nostri pozzi, Harry. 370 00:18:48,628 --> 00:18:49,838 Puoi portarlo in banca. 371 00:18:51,172 --> 00:18:52,006 È bello vedervi entrambi. 372 00:18:55,802 --> 00:18:57,053 Ho appena lasciato Ethan. 373 00:18:57,136 --> 00:19:00,223 Sophie, Breanna, come va? Hai trovato i documenti? 374 00:19:03,184 --> 00:19:06,062 - Signorina Shaw. - Chi ha organizzato questa scatola? 375 00:19:07,897 --> 00:19:10,733 Eh. Ottimo lavoro. 376 00:19:10,817 --> 00:19:13,361 Oh, sì, questo è più simile. 377 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 Meticoloso, metodico, molto approfondito. 378 00:19:23,955 --> 00:19:26,040 Quei numeri sono falsi di un avvistamento di Elvis. 379 00:19:26,124 --> 00:19:30,128 Ho eseguito alcuni confronti parametrici. I dati sono sicuramente manomessi. 380 00:19:30,211 --> 00:19:32,797 Mm, e non abbiamo nessun caso se non riusciamo a ottenere i dati grezzi. 381 00:19:32,881 --> 00:19:34,632 Ebbene, se questi sono i numeri falsificati, 382 00:19:34,716 --> 00:19:36,801 allora dove pensi? stanno mantenendo i dati originali? 383 00:19:36,885 --> 00:19:38,386 Potrebbe essere ovunque. 384 00:19:38,469 --> 00:19:41,306 Beh, c'è solo un posto che conosciamo di sicuro possiamo ottenere i dati grezzi. 385 00:19:41,389 --> 00:19:42,473 Questo è alla fonte. 386 00:19:42,557 --> 00:19:44,726 La piattaforma petrolifera? 387 00:19:44,809 --> 00:19:48,146 Aspetta, vuoi rubare i dati sulla fuoriuscita di petrolio da una piattaforma di lavoro? 388 00:19:48,229 --> 00:19:52,275 Perché no? Voglio dire, lo troverò Eliot ci terrà al sicuro, 389 00:19:52,358 --> 00:19:55,361 e Breanna può hackerare i computer e copiare i dati non filtrati. 390 00:19:55,445 --> 00:19:59,282 Riportiamo i dati a te e Harry, presentarlo in tribunale. 391 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Signor Wilson, lei è terribilmente silenzioso. 392 00:20:05,872 --> 00:20:08,499 Mi ha mentito. Mi ha mentito in faccia. 393 00:20:08,583 --> 00:20:11,085 L'uomo a cui è stato affidato con la sicurezza della mia famiglia 394 00:20:11,169 --> 00:20:13,046 non è quello che finge di essere. 395 00:20:14,047 --> 00:20:18,176 Questo è il tuo caso, Harry. Ce lo hai portato tu. 396 00:20:18,259 --> 00:20:20,053 Cosa vuoi fare? 397 00:20:23,056 --> 00:20:24,057 Portiamolo giù. 398 00:20:31,940 --> 00:20:33,608 Ok, sentiamolo. 399 00:20:33,691 --> 00:20:36,194 Va bene, lo sappiamo le prove di cui abbiamo bisogno 400 00:20:36,277 --> 00:20:38,154 può solo essere trovato sulla piattaforma petrolifera Hyperion. 401 00:20:38,237 --> 00:20:41,866 Quindi Parker, Breanna ed io, stiamo andando a bordo. 402 00:20:41,950 --> 00:20:45,954 Troveremo i dati, i dati non modificati che dimostreranno 403 00:20:46,037 --> 00:20:49,248 c'è ancora una perdita, e noi lo riporteremo fisicamente qui. 404 00:20:49,332 --> 00:20:50,708 Non puoi semplicemente inviarcelo via email? 405 00:20:50,792 --> 00:20:55,463 Che cosa? No, la piattaforma sì misure di sicurezza antincendio molto rigide. 406 00:20:55,546 --> 00:20:57,256 Hanno vietato tutta l'elettronica dei dipendenti. 407 00:20:57,340 --> 00:21:00,343 Non ci sono laptop, né extender, niente telefoni. 408 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 Questa è una politica utile, soprattutto se ci stai provando 409 00:21:02,428 --> 00:21:05,223 per nascondere informazioni sensibili e dati. 410 00:21:05,306 --> 00:21:07,016 Una volta che saremo sulla piattaforma, siamo da soli. 411 00:21:07,100 --> 00:21:10,687 Sì, va bene. Bene, Hyperion, è una piattaforma petrolifera semisommergibile 412 00:21:10,770 --> 00:21:13,189 circa 120 miglia al largo della costa della Louisiana. 413 00:21:13,272 --> 00:21:15,400 - Ora questo... 414 00:21:15,483 --> 00:21:16,317 Quella è la sala di controllo. 415 00:21:17,360 --> 00:21:20,488 Questo è il centro nevralgico 416 00:21:20,571 --> 00:21:23,825 sistemi operativi, sistemi di pompaggio, telecamere, 417 00:21:23,908 --> 00:21:24,742 è tutto lì dentro. 418 00:21:24,826 --> 00:21:29,539 Ma i dati di cui abbiamo bisogno lo sono davvero raccolti qui sul pavimento della trivellazione. 419 00:21:29,622 --> 00:21:30,748 Sarà difficile accedervi, però, 420 00:21:30,832 --> 00:21:32,000 a causa della quantità di persone che lavorano lì. 421 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 Il piano è semplice. 422 00:21:35,545 --> 00:21:36,838 Prossimo! 423 00:21:36,921 --> 00:21:38,673 Con meno persone in giro in questo turno, 424 00:21:38,756 --> 00:21:41,509 Parker, con la sua identità di copertura come medico, 425 00:21:41,592 --> 00:21:45,179 intercetterà il turno in arrivo e mandarli in infermeria. 426 00:21:46,597 --> 00:21:48,224 Travestito da teppista... 427 00:21:50,601 --> 00:21:52,103 Prenderò il loro posto sul pavimento dell'esercitazione. 428 00:21:55,314 --> 00:21:59,235 Tutti gli aspetti della nave sono monitorati dalla sala di controllo. 429 00:21:59,318 --> 00:22:04,532 Parker ci darà copertura distraendoci l'unico tecnico della sala di controllo in servizio. 430 00:22:04,615 --> 00:22:07,326 Breanna troverà l'interfaccia del computer 431 00:22:07,410 --> 00:22:10,413 e hackerare le primarie sistemi di raccolta dati. 432 00:22:11,080 --> 00:22:14,208 Mentre sto di guardia, spaccare teste come richiesto. 433 00:22:14,292 --> 00:22:15,835 Perché dovresti essere coperto d'olio? 434 00:22:17,295 --> 00:22:19,630 Siamo su una piattaforma petrolifera, amico. 435 00:22:21,841 --> 00:22:23,760 Succede il petrolio. 436 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 Se succede il petrolio, non saremmo così dipendenti 437 00:22:26,387 --> 00:22:28,181 sui despoti stranieri per il nostro fabbisogno energetico. 438 00:22:28,264 --> 00:22:30,725 Oh! È stato carino! In alto! 439 00:22:30,808 --> 00:22:32,602 - Fermare. Fermare. - Ahi. 440 00:22:32,685 --> 00:22:33,603 Scusa. 441 00:22:33,686 --> 00:22:37,148 Breanna ottiene i dati, fingiamo una malattia, 442 00:22:37,231 --> 00:22:38,941 siamo sul primo elicottero fuori di lì, 443 00:22:39,025 --> 00:22:42,195 siamo indietro nel tempo per vincere la causa per Sarah. 444 00:22:42,278 --> 00:22:43,404 Missione compiuta. 445 00:22:43,488 --> 00:22:45,782 Sei arrabbiato con me? perché ho fatto un olio divertente? 446 00:22:45,865 --> 00:22:48,367 Le sue sopracciglia si contraggono? Si contraggono quando si arrabbia. 447 00:22:48,451 --> 00:22:49,285 Un po. 448 00:22:49,368 --> 00:22:52,288 Ok, quindi il processo inizierà domani. 449 00:22:52,371 --> 00:22:54,082 Probabilmente durerà due settimane. 450 00:22:54,165 --> 00:22:58,002 Dobbiamo ottenere quei dati a Lowe prima che Ethan testimoni, 451 00:22:58,086 --> 00:23:01,214 e allora il caso è nostro, giusto, signor Wilson? 452 00:23:02,715 --> 00:23:03,758 Signor Wilson? 453 00:23:16,104 --> 00:23:17,772 Pensavo che avrei potuto trovarti qui. 454 00:23:21,609 --> 00:23:23,069 Ho iniziato questo per aiutare qualcuno, 455 00:23:23,152 --> 00:23:25,196 e ora sto cercando di distruggerli. 456 00:23:25,279 --> 00:23:27,156 E se avrò successo, Finirò per farmi male 457 00:23:27,240 --> 00:23:29,659 le persone stesse Amo di più in questo mondo. 458 00:23:29,742 --> 00:23:32,537 Beh, non credi che il tuo ex e tua figlia 459 00:23:32,620 --> 00:23:34,997 meritano di sapere che tipo di uomo è Ethan? 460 00:23:38,251 --> 00:23:39,377 Non lo so. 461 00:23:39,460 --> 00:23:40,670 Credo. 462 00:23:41,921 --> 00:23:44,423 Sai, quando ho perso Grace, Mi sono riconciliato con il fatto 463 00:23:44,507 --> 00:23:46,342 che l'ho persa per un uomo migliore. 464 00:23:46,425 --> 00:23:47,593 Un uomo perbene. 465 00:23:47,677 --> 00:23:49,720 Forse non la meritavo. 466 00:23:49,804 --> 00:23:52,306 E ora stai riflettendo che potrebbe averti lasciato 467 00:23:52,390 --> 00:23:54,350 per qualcuno che non la merita nemmeno lei. 468 00:23:55,393 --> 00:23:57,520 Non lo so. Forse. 469 00:23:57,603 --> 00:23:58,980 È tutto? 470 00:23:59,063 --> 00:24:03,025 Hai cercato la redenzione per Grace e Becky? 471 00:24:06,946 --> 00:24:10,158 Tutte quelle cose che ho fatto, tutte quelle persone che ho abilitato, 472 00:24:10,241 --> 00:24:11,659 Non ho mai infranto la legge, nemmeno una volta. 473 00:24:13,452 --> 00:24:14,829 È così che lo giustifico. 474 00:24:16,330 --> 00:24:19,000 Voglio dire, se non puoi usare la legge come linea guida 475 00:24:19,083 --> 00:24:20,626 per mostrarti cosa c'è moralmente giusto e sbagliato, 476 00:24:20,710 --> 00:24:22,378 allora cosa hai? 477 00:24:24,589 --> 00:24:27,008 Signor Wilson, Penso che tu debba ricalibrare 478 00:24:27,091 --> 00:24:29,051 tutto il tuo pensiero sulla moralità. 479 00:24:29,135 --> 00:24:32,263 La vita non è sempre così chiaro come vorremmo. 480 00:24:32,346 --> 00:24:34,223 La vita è complicata. 481 00:24:37,018 --> 00:24:39,228 Come hai ricalibrato? il tuo pensiero sulla moralità? 482 00:24:40,688 --> 00:24:44,525 Ebbene, c'è onore tra i ladri. 483 00:24:44,609 --> 00:24:45,818 Ho iniziato da lì. 484 00:24:56,495 --> 00:25:00,082 Sai, elicotteri non sono così male come pensavo. 485 00:25:00,166 --> 00:25:02,585 Quella era solo la tua prima volta su un elicottero? 486 00:25:02,668 --> 00:25:05,296 Le persone normali non viaggiano sugli elicotteri. 487 00:25:05,379 --> 00:25:06,881 Oh, è triste. 488 00:25:06,964 --> 00:25:10,593 Pensi davvero che Sophie fosse seria? di lasciare la squadra per quel teatro? 489 00:25:10,676 --> 00:25:11,510 Non lo so. 490 00:25:11,594 --> 00:25:14,889 Penso che lavorare per noi sia stato bello, ma deve scoprire chi è. 491 00:25:17,350 --> 00:25:18,476 Capito. 492 00:25:20,394 --> 00:25:21,479 Maria. 493 00:25:21,562 --> 00:25:24,482 Ho appena letto una recensione di un ristorante famoso per il suo peperoncino 494 00:25:24,565 --> 00:25:26,108 che potrebbe anche rivaleggiare con il tuo. 495 00:25:26,192 --> 00:25:28,361 Ah, nessuno batte il mio peperoncino. 496 00:25:28,444 --> 00:25:30,947 Che ne dici ci vediamo domani e lo scopriamo? 497 00:25:31,030 --> 00:25:33,532 Sono in viaggio d'affari per un po' proprio adesso. 498 00:25:34,992 --> 00:25:37,286 Cos'è quel suono? Dove sei? 499 00:25:37,370 --> 00:25:39,038 Uh... è un frullatore. 500 00:25:39,121 --> 00:25:40,998 Sto prendendo un frullato veloce. 501 00:25:42,667 --> 00:25:46,504 Uh, va bene, davvero. E' quello per cui mi sono iscritto. 502 00:25:46,587 --> 00:25:49,298 Io sono uno sceriffo e tu sì un lavoro secondario oscuro 503 00:25:49,382 --> 00:25:51,926 che conosco meglio piuttosto che chiederti informazioni. 504 00:25:52,009 --> 00:25:53,761 Abbiamo tutti i nostri segreti. 505 00:25:53,844 --> 00:25:55,054 Maria. 506 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 Ne parleremo al tuo ritorno. 507 00:26:01,644 --> 00:26:03,312 Nome. 508 00:26:03,396 --> 00:26:04,563 Armus Vagra. 509 00:26:05,648 --> 00:26:09,360 Beh, Armus, niente telefoni sulla piattaforma. Vuoi farci saltare in aria tutti? 510 00:26:09,443 --> 00:26:12,280 Giusto. Scusa. 511 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Adornare! 512 00:26:18,661 --> 00:26:21,831 Gesù, Harry! Mi hai spaventato! 513 00:26:21,914 --> 00:26:23,708 Due volte in una settimana? Mi stai perseguitando? 514 00:26:23,791 --> 00:26:27,086 Mi dispiace. Avevo solo davvero bisogno di parlarti. 515 00:26:27,169 --> 00:26:28,629 Hai un minuto? 516 00:26:31,757 --> 00:26:34,218 Va bene, la sala di controllo è alla fine del corridoio. 517 00:26:34,302 --> 00:26:35,636 Vado a stabilirmi con l'equipaggio tecnico. 518 00:26:35,720 --> 00:26:36,554 - Va bene. - Va bene. 519 00:26:36,637 --> 00:26:37,930 Vado in medicina e mi preparo. 520 00:26:39,640 --> 00:26:40,725 Posso parlarti un secondo? 521 00:26:40,808 --> 00:26:42,935 Eh? Sì, sempre. 522 00:26:43,019 --> 00:26:44,937 - Riguarda Maria. - OH. 523 00:26:45,021 --> 00:26:49,275 OH! Vuoi parlare con me sulle relazioni? 524 00:26:49,358 --> 00:26:52,695 Che diavolo? Voglio dire, l'ho sempre ammirato la relazione tra te e Hardison, quindi sì. 525 00:26:52,778 --> 00:26:56,032 Veramente? Oh, carino. Cosa vuoi sapere? 526 00:26:56,991 --> 00:26:58,451 Come faccio... Cosa faccio... 527 00:26:59,744 --> 00:27:02,079 Non voglio mentirle. 528 00:27:02,163 --> 00:27:03,456 Non mi sembra giusto. 529 00:27:03,539 --> 00:27:08,669 Sì, ho scoperto che, in generale, mentire al tuo partner non va bene. 530 00:27:09,879 --> 00:27:10,713 Beh, non posso dirle la verità. 531 00:27:10,796 --> 00:27:11,630 - No. - Eh. 532 00:27:11,714 --> 00:27:13,007 "Scusa, mi sono persa la tua festa di compleanno 533 00:27:13,090 --> 00:27:14,633 perché ero fuori a combattere alcuni delinquenti russi 534 00:27:14,717 --> 00:27:16,135 e i miei amici erano fuori a rubare manufatti di inestimabile valore, 535 00:27:16,218 --> 00:27:18,012 ma era per una buona causa." 536 00:27:20,181 --> 00:27:23,392 Penso che il motivo sia Hardison e lavoro così bene 537 00:27:23,476 --> 00:27:25,811 è perché è la prima persona chi mi ha visto. 538 00:27:26,979 --> 00:27:28,981 Voglio dire, mi conosceva davvero. 539 00:27:29,065 --> 00:27:30,858 Devi farle conoscere te. 540 00:27:33,402 --> 00:27:34,528 Alcune delle cose che ho fatto... 541 00:27:34,612 --> 00:27:36,906 - Se le importa davvero di te... - Lo so, non dovrebbe importare. 542 00:27:36,989 --> 00:27:38,324 Oh, avrà importanza, ma... 543 00:27:39,325 --> 00:27:43,746 Stare con qualcuno, tipo, quella persona è una persona. Hmm? 544 00:27:43,829 --> 00:27:45,414 Che cosa? 545 00:27:45,498 --> 00:27:47,666 Avranno le loro idee e opinioni su cose. 546 00:27:47,750 --> 00:27:51,504 Quindi quello che fai conta, ma non può avere più importanza. 547 00:27:54,090 --> 00:27:55,049 E se lo facesse? 548 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 E se lei non volesse farne parte? 549 00:27:58,094 --> 00:27:59,095 O io? 550 00:28:01,097 --> 00:28:04,767 Allora la farò appendere al bordo di un edificio finché non si rasserena. 551 00:28:17,196 --> 00:28:20,032 La signora Shaw. Temo che ti abbiano fatto perdere tempo. 552 00:28:20,116 --> 00:28:21,242 Non capisco. 553 00:28:21,325 --> 00:28:23,452 Dal momento che i ricorrenti hanno fallito presentare prove 554 00:28:23,536 --> 00:28:28,249 collegando GP alla fuoriuscita, siamo in grado per dimostrare una mancanza di controllo giurisdizionale. 555 00:28:28,332 --> 00:28:31,127 Buon per te. Cosa significa? 556 00:28:32,461 --> 00:28:34,588 Vuol dire che ci incontreremo con il giudice tra un'ora 557 00:28:34,672 --> 00:28:36,924 per far respingere l'intero caso. 558 00:28:37,007 --> 00:28:38,676 Tutto questo finirà entro la fine della giornata. 559 00:28:43,848 --> 00:28:48,018 Grace, sei una persona genuina, persona bella e premurosa. 560 00:28:49,103 --> 00:28:51,230 E tu meriti il meglio che il mondo ha da offrire. 561 00:28:52,231 --> 00:28:53,232 Grazie, Harry. 562 00:28:53,315 --> 00:28:54,733 - Sono felice che tu la pensi così. 563 00:28:56,068 --> 00:28:58,362 È difficile per me dirtelo quello che devo dirti. 564 00:29:00,823 --> 00:29:03,534 Ma hai il diritto di sapere. In effetti, penso che tu meriti di saperlo. 565 00:29:05,202 --> 00:29:09,123 Ok, capisco. Harry, non facciamolo. 566 00:29:09,206 --> 00:29:10,749 Amo mio marito. 567 00:29:13,294 --> 00:29:17,506 No, no. Non è quello. Ehm... 568 00:29:18,924 --> 00:29:20,134 Riguarda Ethan. 569 00:29:20,217 --> 00:29:21,802 E che mi dici di Ethan? 570 00:29:23,971 --> 00:29:25,055 Scusa. 571 00:29:27,892 --> 00:29:29,185 Ciao. 572 00:29:29,268 --> 00:29:31,270 Stanno per archiviare il processo. 573 00:29:31,353 --> 00:29:32,354 Oggi. 574 00:29:33,606 --> 00:29:34,940 Grace, dov'è Ethan? 575 00:29:35,024 --> 00:29:38,194 Ha detto che aveva una cosa dell'ultimo secondo al tribunale. Perché? 576 00:29:38,277 --> 00:29:39,695 Sarò proprio lì. Sto arrivando. 577 00:29:39,778 --> 00:29:41,363 Mi dispiace tanto, devo andare. 578 00:29:44,408 --> 00:29:46,702 Ok, ho rintracciato il cablaggio a quell'unità laggiù. 579 00:29:46,785 --> 00:29:49,330 Quella è la loro principale unità di raccolta per i dati sugli sversamenti. 580 00:29:49,413 --> 00:29:51,332 Una volta liberata la stanza, Posso hackerarlo. 581 00:29:51,415 --> 00:29:54,793 Armus Vagra, alla sala di controllo, subito! 582 00:29:54,877 --> 00:29:57,463 Armus Vagra, alla sala di controllo, subito! 583 00:30:00,216 --> 00:30:01,258 Che succede? 584 00:30:01,342 --> 00:30:03,385 Hai ricevuto una chiamata personale sul nostro telefono satellitare. 585 00:30:03,469 --> 00:30:04,303 OH. 586 00:30:05,804 --> 00:30:07,056 Oh, grazie. 587 00:30:08,098 --> 00:30:11,435 - Non facciamo chiamate personali. - Giusto. Scusa. 588 00:30:13,354 --> 00:30:14,396 Ciao. 589 00:30:14,480 --> 00:30:16,357 Sono felice di essere riuscito a contattarti. 590 00:30:16,440 --> 00:30:17,483 E' Sophie. 591 00:30:17,566 --> 00:30:20,444 Sophie, tesoro. 592 00:30:20,528 --> 00:30:22,821 Ci sono molte persone in questa stanza. 593 00:30:22,905 --> 00:30:24,198 È difficile sentirti. 594 00:30:24,281 --> 00:30:28,869 Ok, Armus, tesoro. Il bambino arriverà presto. 595 00:30:28,953 --> 00:30:31,789 - Il bambino? - Il bambino? 596 00:30:31,872 --> 00:30:33,874 Sì! Oh, Armus, tesoro! 597 00:30:33,958 --> 00:30:35,251 Il bambino arriverà oggi 598 00:30:35,334 --> 00:30:39,004 all'ospedale vicino al tribunale alle 3:00! 599 00:30:46,971 --> 00:30:49,723 Non vediamo l'ora che arrivi stasera. Dobbiamo ottenere i dati sulla fuoriuscita di petrolio in questo momento. 600 00:30:49,807 --> 00:30:51,100 Quattro volte più persone in questo turno, 601 00:30:51,183 --> 00:30:52,518 dovremo trovare un modo per eliminarli tutti. 602 00:30:52,601 --> 00:30:54,436 E capire come ottenere i dati alla terraferma 603 00:30:54,520 --> 00:30:55,563 senza telefoni e senza laptop. 604 00:30:55,646 --> 00:30:57,648 Ci sono circa 12 ragazzi di sotto proprio adesso. 605 00:30:57,731 --> 00:30:59,358 Nessuno di loro sono probabilmente combattenti professionisti, 606 00:30:59,441 --> 00:31:00,734 quindi dovrei riuscire a toglierli. 607 00:31:00,818 --> 00:31:01,986 Combatterai contro 12 ragazzi? 608 00:31:02,861 --> 00:31:04,196 E dopo che Breanna ha hackerato i dati? 609 00:31:04,280 --> 00:31:06,240 Telefono satellitare. C'è un telefono satellitare nella sala di controllo. 610 00:31:06,323 --> 00:31:09,368 Posso capire come sistemarlo come un modem dial-up della vecchia scuola. 611 00:31:09,451 --> 00:31:11,912 Ah. Sembra che darai un pugno a un sacco dopo tutto, di persone ricoperte d'olio. 612 00:31:11,996 --> 00:31:13,414 - Sì. 613 00:31:23,173 --> 00:31:25,009 Armus! 614 00:31:26,677 --> 00:31:29,179 Ci devo pensare la tua telefonata di prima. 615 00:31:30,764 --> 00:31:32,975 E qualcosa non sembrava del tutto giusto. 616 00:31:34,727 --> 00:31:37,438 Ho alcune persone che vorrebbe parlare con te. 617 00:31:41,400 --> 00:31:43,902 Dobbiamo ritardare. Deve esserci una manovra legale che possiamo usare per ritardare. 618 00:31:43,986 --> 00:31:47,615 Sì, non senza qualche prova di intenzione, di malefatta. 619 00:31:47,698 --> 00:31:50,075 Quando arriverà il giudice, sarà finita. 620 00:31:50,159 --> 00:31:53,078 Fammi andare a vedere se posso guadagnarci un po' più di tempo. 621 00:32:02,838 --> 00:32:04,757 Sorpresa! 622 00:32:04,840 --> 00:32:06,800 Baby shower? 623 00:32:06,884 --> 00:32:09,219 Non ho potuto fare a meno di sentire, nuovo papà. 624 00:32:09,303 --> 00:32:11,513 Su questa piattaforma siamo una famiglia. 625 00:32:11,597 --> 00:32:13,390 Grazie. Questo non è... Questo non è necessario. 626 00:32:13,474 --> 00:32:15,267 Devo... sto andando... Tornerò a... 627 00:32:15,351 --> 00:32:16,352 - Resta. - Ma ero... 628 00:32:16,435 --> 00:32:18,103 Rimani. Dai, ti prendo una birra. 629 00:32:18,187 --> 00:32:20,439 Va bene, questo è... Ciao. 630 00:32:20,522 --> 00:32:22,149 Batti il ​​cinque. Va bene. 631 00:32:23,484 --> 00:32:25,527 Sembra che sarò qui per un po', ok? 632 00:32:25,611 --> 00:32:28,280 Ma ciò significa che il piano di trivellazione è aperto. Vai a recuperare i dati. 633 00:32:28,364 --> 00:32:29,948 Devi assicurarti che tutti restino qui. 634 00:32:30,991 --> 00:32:31,825 Ok, giusto. 635 00:32:31,909 --> 00:32:34,161 Forza, amico, ti offriamo una birra. 636 00:32:35,329 --> 00:32:37,331 OH. 637 00:32:37,414 --> 00:32:38,874 Cosa sta succedendo? 638 00:32:38,957 --> 00:32:41,210 Sono tutti andati al baby shower. 639 00:32:41,293 --> 00:32:43,671 Il baby shower? OH. 640 00:32:44,797 --> 00:32:46,298 Oh, baby shower. 641 00:32:46,382 --> 00:32:48,008 - Sì. - Perché non vai? 642 00:32:48,092 --> 00:32:50,135 Oh, non posso. Qualcuno deve essere qui in ogni momento. 643 00:32:50,219 --> 00:32:52,471 Ah, che peccato, soprattutto dopo il tuo doppio turno. 644 00:32:52,554 --> 00:32:54,390 Di cosa stai parlando? Sono appena arrivato. 645 00:32:54,473 --> 00:32:55,974 Veramente? Sembri esausto. 646 00:32:56,058 --> 00:32:58,060 Cerchi scuri sotto gli occhi, pelle pallida. 647 00:32:58,936 --> 00:33:00,562 Devo farti un esame. 648 00:33:09,488 --> 00:33:11,156 Che diavolo stai facendo qui? 649 00:33:11,240 --> 00:33:16,745 Ho solo un ultimo punto da trattare prima di inviare la mia relazione. 650 00:33:16,829 --> 00:33:18,747 Tra un paio di minuti, avremo un giudizio sommario, 651 00:33:18,831 --> 00:33:23,043 e puoi denunciare i soldi del mio team sono stati ben spesi. 652 00:33:23,127 --> 00:33:25,879 - Abbiamo appena risparmiato 10 milioni di GP. - Hmm. 653 00:33:25,963 --> 00:33:29,049 Beh, sarebbe così una splendida relazione da presentare. 654 00:33:29,133 --> 00:33:30,676 Sarebbe? 655 00:33:31,260 --> 00:33:34,555 E la presentazione dei fatti alla corte è completo? 656 00:33:34,638 --> 00:33:38,726 Non c'è nient'altro che vuoi includere? 657 00:33:38,809 --> 00:33:40,352 Sei sicuro? 658 00:33:40,436 --> 00:33:44,356 Abbiamo coperto ogni fatto pertinente, ogni precedente. 659 00:33:44,440 --> 00:33:45,774 Questa è una schiacciata. 660 00:33:45,858 --> 00:33:46,692 Uh-eh. 661 00:33:49,445 --> 00:33:50,487 Naturalmente lo è. 662 00:33:58,454 --> 00:34:00,330 Ripassa tutto ancora una volta. 663 00:34:00,414 --> 00:34:02,875 Vedi se abbiamo dimenticato qualcosa, perso qualcosa di importante. 664 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 Dì al giudice che ne avremo bisogno altri 10 minuti. 665 00:34:16,054 --> 00:34:16,930 Ah! 666 00:34:17,014 --> 00:34:20,309 Oh, questo è molto brutto. Hai la febbre molto alta. 667 00:34:21,310 --> 00:34:22,478 Ora, queste potrebbero essere due cose. 668 00:34:22,561 --> 00:34:24,104 Quel pezzo di carta in bocca, se diventa giallo, 669 00:34:24,188 --> 00:34:27,024 non preoccuparti, è solo una piccola influenza ma se diventa rosso... 670 00:34:28,192 --> 00:34:29,610 Cos'è? 671 00:34:29,693 --> 00:34:32,404 Virus Waxamaxawaxin! È quello più contagioso! 672 00:34:33,322 --> 00:34:34,948 Lo avrai isolarsi in infermeria. 673 00:34:35,032 --> 00:34:37,868 Guarda, mettiti questa maschera. Non aprire bocca, va bene? 674 00:34:37,951 --> 00:34:40,370 Non finché non ti avrò abbassata la febbre e ti vaccino. 675 00:34:40,454 --> 00:34:42,414 - Ma non posso lasciare il controllo... - Ho detto di non aprire bocca! 676 00:34:42,498 --> 00:34:44,082 Vuoi uccidermi?! 677 00:34:44,166 --> 00:34:47,711 Ascolta, non parlare con nessuno. 678 00:34:47,795 --> 00:34:49,838 Troverò qualcuno che venga qui e prendi il tuo posto, va bene? 679 00:34:49,922 --> 00:34:51,965 Ora vai, vai! 680 00:34:55,093 --> 00:34:56,053 Uh, ho capito. 681 00:34:57,387 --> 00:34:59,973 Ora dobbiamo ricollegare l'intero posto così possiamo rispedirlo indietro. 682 00:35:05,562 --> 00:35:06,563 Mi sono perso qualcosa? 683 00:35:06,647 --> 00:35:08,649 Il giudice sta uscendo proprio adesso. 684 00:35:08,732 --> 00:35:12,945 Tutti si alzano. Ci sarà ordine in tribunale. 685 00:35:13,028 --> 00:35:15,864 Presiede l'Onorevole Giudice Lundary. 686 00:35:15,948 --> 00:35:17,324 Per favore, siediti. 687 00:35:22,246 --> 00:35:26,625 Prima di iniziare, signora Peterson ha una mozione piuttosto pesante da respingere. 688 00:35:26,708 --> 00:35:29,294 E' molto semplice, Vostro Onore. 689 00:35:29,378 --> 00:35:32,214 Il querelante ha fallito per mostrare un nesso causale 690 00:35:32,297 --> 00:35:35,467 tra le loro ferite e questa presunta perdita di petrolio. 691 00:35:35,551 --> 00:35:38,178 Pertanto, questo non può che essere un caso ambientale, 692 00:35:38,262 --> 00:35:41,348 e questo significa questa corte non è competente. 693 00:35:42,474 --> 00:35:44,434 Bene, signor Lowe, la sua risposta? 694 00:35:47,396 --> 00:35:49,857 Vostro Onore, non ce l'ho qualcosa da aggiungere. Ehm... 695 00:35:49,940 --> 00:35:51,900 Vostro Onore, se vuole perdonarmi. 696 00:35:51,984 --> 00:35:54,403 Harry? Cosa sei... 697 00:35:54,486 --> 00:35:56,196 Mi sono unito di recente al team legale. 698 00:35:56,280 --> 00:35:57,781 vorrei rispondere, con il tuo permesso. 699 00:35:57,865 --> 00:35:58,782 Lo permetterò. 700 00:35:58,866 --> 00:36:00,534 La signora Peterson ha assolutamente ragione. 701 00:36:00,617 --> 00:36:03,579 Questa corte non ha giurisdizione su un caso ambientale. 702 00:36:03,662 --> 00:36:05,539 Bene, questo ci fa risparmiare un sacco di tempo. 703 00:36:05,622 --> 00:36:07,749 Tuttavia, questo non è un caso di diritto ambientale. 704 00:36:07,833 --> 00:36:09,167 Questo è un caso di illecito tossico. 705 00:36:09,251 --> 00:36:12,212 E come tale, la causalità lo è una questione di fatto che devi determinare. 706 00:36:12,296 --> 00:36:14,548 Non puoi semplicemente trattarli in modo intercambiabile. 707 00:36:14,631 --> 00:36:18,260 Ebbene, la corte lo ha fatto in Cohen contro Ayers, 708 00:36:18,343 --> 00:36:20,929 Caso del 1998 fuori dal Distretto meridionale del Texas, 709 00:36:21,013 --> 00:36:23,640 ma lo indovinerò quel caso non è nell'elenco telefonico 710 00:36:23,724 --> 00:36:26,351 quella signora Peterson e la sua squadra appena scaricato sulla tua panchina. 711 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 La proposta di rigetto dell'imputato viene negato. 712 00:36:34,359 --> 00:36:36,612 Signor Wilson, chiami il suo primo testimone. 713 00:36:39,865 --> 00:36:42,075 Va bene, dovrebbe bastare. Prova a inviare i dati adesso. 714 00:36:42,159 --> 00:36:43,410 Non ha senso. 715 00:36:43,493 --> 00:36:44,369 Cosa intendi? 716 00:36:44,453 --> 00:36:47,497 Questi numeri corrispondono esattamente quello che abbiamo trovato su GulfPetrol. 717 00:36:47,581 --> 00:36:48,624 Quindi non c'è alcuna vera fuga di notizie? 718 00:36:48,707 --> 00:36:50,959 No, sto dicendo che stanno cucinando i numeri alla fonte. 719 00:36:51,043 --> 00:36:53,837 La macchina che ho hackerato per ottenere questo altera i dati non appena arrivano. 720 00:36:53,921 --> 00:36:55,088 Quindi non possiamo ottenere i dati grezzi? 721 00:36:56,340 --> 00:36:57,174 Non in tempo. 722 00:37:01,762 --> 00:37:02,596 Grazie. 723 00:37:02,679 --> 00:37:05,182 - Va bene, allora come hai conosciuto la signora? - Ooh. 724 00:37:05,265 --> 00:37:07,809 - Eh? Era romantico? 725 00:37:07,893 --> 00:37:09,978 - E' una lunga storia. 726 00:37:10,062 --> 00:37:12,564 Non so quanto ancora Eliot può tenerlo insieme lì dentro. 727 00:37:12,648 --> 00:37:13,941 Non è esattamente un tipo da festa. 728 00:37:14,024 --> 00:37:15,943 Aspetta, Eliot non ha detto che hanno le telecamere? 729 00:37:16,026 --> 00:37:18,612 monitorando ogni aspetto delle attività dell'impianto? 730 00:37:20,280 --> 00:37:21,490 Andare. 731 00:37:25,827 --> 00:37:27,204 Ethan, Ethan. 732 00:37:27,287 --> 00:37:28,330 Harry. 733 00:37:28,413 --> 00:37:32,042 Ora, me l'hai detto tu volevi dare dei soldi a Sarah 734 00:37:32,125 --> 00:37:35,879 per le sue cure contro il cancro, ma quello i tuoi avvocati ti hanno detto che non potevi. 735 00:37:36,964 --> 00:37:37,798 È vero? 736 00:37:37,881 --> 00:37:40,133 Di cosa si tratta, Harry? 737 00:37:41,468 --> 00:37:45,389 Riguarda me e Grace? È questa la tua vendetta? 738 00:37:47,224 --> 00:37:48,475 Non risponde. 739 00:37:48,558 --> 00:37:49,977 Vostro Onore, lo fareste? per favore istruisci il testimone 740 00:37:50,060 --> 00:37:50,894 per rispondere alla domanda? 741 00:37:50,978 --> 00:37:52,646 No, va tutto bene. Non c'è bisogno. Risponderò. 742 00:37:53,647 --> 00:37:55,148 Sì, è vero. 743 00:37:55,232 --> 00:37:59,069 I nostri avvocati hanno detto che potrebbe essere interpretato come ammissione di colpa. 744 00:38:00,821 --> 00:38:02,698 Che non ne abbiamo. 745 00:38:04,032 --> 00:38:05,659 Sophie, abbiamo fatto funzionare l'uplink. 746 00:38:05,742 --> 00:38:07,995 Mm-hmm. Invio in corso adesso. 747 00:38:09,705 --> 00:38:12,666 Oh, vostro onore, mi scuso. Avrei dovuto spegnerlo. 748 00:38:17,921 --> 00:38:19,589 Ne ho solo uno domanda molto semplice per te. 749 00:38:19,673 --> 00:38:20,507 Sparare. 750 00:38:20,590 --> 00:38:22,718 Perché hai mentito riguardo alla riparazione della perdita? sull'Hyperion? 751 00:38:22,801 --> 00:38:24,511 Obiezione! Speculazione. 752 00:38:24,594 --> 00:38:25,429 Sostenuto. 753 00:38:25,512 --> 00:38:26,763 Vostro Onore, Ho le prove proprio qui. 754 00:38:26,847 --> 00:38:29,307 Questo è un feed video in diretta prelevato dalla piattaforma petrolifera Hyperion. 755 00:38:29,391 --> 00:38:31,059 Queste sono le telecamere che stanno monitorando 756 00:38:31,143 --> 00:38:33,228 il petrolio che scorre attualmente dal loro tubo rotto. 757 00:38:33,311 --> 00:38:34,521 Dove diavolo l'hai preso? 758 00:38:34,604 --> 00:38:37,983 Obiezione! Non lo sappiamo da dove viene quel video. 759 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 Questo non ci è stato comunicato. 760 00:38:39,151 --> 00:38:42,237 Oh, questo è un feed video in diretta, Vostro Onore, proveniente dal sito GulfPetrol. 761 00:38:42,320 --> 00:38:44,031 Oh, no, è impossibile. 762 00:38:50,328 --> 00:38:53,290 Hackerare un sito web è molto più semplice che hackerare i loro server. 763 00:38:58,837 --> 00:39:01,548 Signor Bradford, la sua compagnia sta rappresentando questo 764 00:39:01,631 --> 00:39:04,551 è preso direttamente dall'Hyperion, dimostrando che l'impianto perde ancora! 765 00:39:04,634 --> 00:39:06,344 Non c'è modo avresti potuto prendere quel video! 766 00:39:06,428 --> 00:39:08,138 - Mi oppongo! - Hai detto: "Conosco ogni dettaglio". 767 00:39:08,221 --> 00:39:09,347 Evidentemente qualcuno ha fatto qualcosa a quel sito web. 768 00:39:09,431 --> 00:39:11,058 Allora perché dovresti mentire? di riparare quella perdita? 769 00:39:11,141 --> 00:39:12,726 Il video è stato acquisito illegalmente! 770 00:39:12,809 --> 00:39:13,935 - Oh, davvero? - Stai zitto, Ethan. 771 00:39:14,019 --> 00:39:16,438 Avrebbero dovuto rompersi nella stessa piattaforma petrolifera per ottenere questo mangime. 772 00:39:16,521 --> 00:39:19,441 Oh, quindi lo stai ammettendo è il feed effettivo di Hyperion? 773 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 - Il che significa che questa proprietà è stata rubata! Ordine! 774 00:39:21,485 --> 00:39:22,486 Stai zitto, Ethan! 775 00:39:22,569 --> 00:39:24,905 - Ordine! Ordine! 776 00:39:25,864 --> 00:39:29,534 Signor Wilson. Questa prova non è ammissibile. 777 00:39:29,618 --> 00:39:30,952 Grazie, Vostro Onore. 778 00:39:31,953 --> 00:39:34,164 Fino a quando non sarà possibile verificarlo in modo indipendente. 779 00:39:35,415 --> 00:39:38,168 E video come questo richiedono indagini. 780 00:39:38,251 --> 00:39:41,254 Riferirò questa questione al Dipartimento di Giustizia 781 00:39:41,338 --> 00:39:44,174 per esaminare a fondo la piattaforma petrolifera Hyperion. 782 00:39:44,758 --> 00:39:47,761 Nel momento in cui vengono completati detta indagine, 783 00:39:47,844 --> 00:39:49,387 questa udienza continuerà. 784 00:39:49,971 --> 00:39:51,598 - Signor Bradford. - Hmm? 785 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 Sei scusato per ora. 786 00:40:02,776 --> 00:40:03,610 Ooh. 787 00:40:03,693 --> 00:40:06,863 Ma cosa significa questo? 788 00:40:06,947 --> 00:40:10,408 Vuol dire che GulfPetrol non potrà nascondere più le loro attività. 789 00:40:10,492 --> 00:40:11,993 Significa questo con tutte le prove là fuori, 790 00:40:12,077 --> 00:40:13,495 ci sarà più che sufficiente per Sarah 791 00:40:13,578 --> 00:40:16,832 e probabilmente per una class action per tutte le altre vittime. 792 00:40:16,915 --> 00:40:18,917 Grazie mille a tutti e due. 793 00:40:20,001 --> 00:40:21,670 Scusami un secondo. 794 00:40:26,758 --> 00:40:27,926 Adornare. 795 00:40:28,009 --> 00:40:31,263 EHI. Mi dispiace cos'è successo lì con Ethan. 796 00:40:31,346 --> 00:40:32,722 Vorrei che fosse andata in un altro modo. 797 00:40:32,806 --> 00:40:35,016 E' questo quello che stavi cercando? dirmelo prima? 798 00:40:36,017 --> 00:40:38,854 Voglio solo che tu lo sappia che sono qui per te e Becky, 799 00:40:38,937 --> 00:40:39,771 tutto ciò di cui hai bisogno. 800 00:40:39,855 --> 00:40:40,814 Se hai bisogno di un posto dove stare... 801 00:40:41,773 --> 00:40:44,192 Perché dovremmo aver bisogno di un posto dove stare? 802 00:40:44,276 --> 00:40:45,610 Non lo lascerò. 803 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Ha avvelenato le persone. 804 00:40:48,738 --> 00:40:49,573 Bambini. 805 00:40:49,656 --> 00:40:53,285 Non ha avvelenato nessuno. Stava semplicemente facendo il suo lavoro. 806 00:40:53,368 --> 00:40:55,245 So che Ethan non è perfetto, 807 00:40:55,328 --> 00:40:57,914 ma ha fatto quello che ha fatto provvedere alla sua famiglia. 808 00:40:57,998 --> 00:40:59,166 Per provvedere a me. 809 00:40:59,249 --> 00:41:00,876 Non posso crederci sei al suo fianco dopo... 810 00:41:00,959 --> 00:41:01,960 Oh, cresci, Harry. 811 00:41:02,669 --> 00:41:03,503 Cosa pensavi che sarebbe successo? 812 00:41:03,587 --> 00:41:05,630 Lo stavo per lasciare e tornare correndo da te? 813 00:41:07,048 --> 00:41:07,883 Non è giusto. 814 00:41:07,966 --> 00:41:11,136 Ethan si prende cura di me. Lui è lì per me. 815 00:41:12,846 --> 00:41:13,930 Più di quanto tu sia mai stato. 816 00:41:16,183 --> 00:41:17,392 Ho fatto molti errori. 817 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 Abbiamo finito qui. 818 00:41:30,906 --> 00:41:35,410 EHI. Dov'è Harry? Tutta la sua roba è sparita. 819 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 Ha ripulito la sua stanza. 820 00:41:36,912 --> 00:41:40,081 Temo che le cose non abbiano funzionato per il signor Wilson come aveva sperato. 821 00:41:40,165 --> 00:41:44,169 Sì, sembrava piuttosto distrutto. Pensi che tornerà? 822 00:41:44,252 --> 00:41:46,588 Penso che dovremmo semplicemente dagli un po' di tempo. 823 00:41:46,671 --> 00:41:50,884 Ma ehi, guardiamo il lato positivo. 824 00:41:50,967 --> 00:41:52,969 Potresti non aver ottenuto la tua battaglia petrolifera, Eliot, 825 00:41:53,053 --> 00:41:55,513 ma ieri è stata una bella giornata. 826 00:41:55,597 --> 00:41:58,850 - Sì, molto emozionante. Così gratificante. - Mm-hmm. 827 00:41:58,934 --> 00:42:00,310 Molto meglio che correre... 828 00:42:00,393 --> 00:42:01,978 un vecchio teatro scadente a Londra, eh? 829 00:42:02,062 --> 00:42:03,480 Oh, Parker. 830 00:42:05,023 --> 00:42:07,108 Non stai davvero pensando anche tu vuoi andartene, vero? 831 00:42:07,192 --> 00:42:09,027 Ragazzi, io... 832 00:42:09,110 --> 00:42:12,948 Lo hai sempre saputo sarebbe stato il mio ultimo tour. 833 00:42:13,031 --> 00:42:15,242 Io... semplicemente non sono la stessa persona Lo ero. 834 00:42:16,451 --> 00:42:20,413 Devo andare a capire chi sarà la persona che diventerò. 835 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Devi vedere questo. 836 00:42:29,798 --> 00:42:32,801 Unità antincendio marine stanno ancora lottando per contenere l'incendio 837 00:42:32,884 --> 00:42:36,263 dopo una massiccia esplosione presso la piattaforma petrolifera Hyperion. 838 00:42:36,346 --> 00:42:39,391 Diverse persone sono state identificate che hanno perso la vita, 839 00:42:39,474 --> 00:42:42,477 e almeno una dozzina di altri lavoratori sono feriti. 840 00:42:42,560 --> 00:42:45,605 La Guardia Costiera sta mantenendo una zona di stallo di un miglio per... 841 00:42:45,689 --> 00:42:48,775 Hanno fatto saltare in aria la loro stessa piattaforma petrolifera per coprire le loro tracce. 842 00:42:48,858 --> 00:42:50,277 I funzionari della GulfPetrol hanno attribuito la colpa 843 00:42:50,360 --> 00:42:52,737 sugli ecoterroristi per i bombardamenti. 844 00:42:52,821 --> 00:42:56,074 Il responsabile ambientale dello Stato sta esaminando le immagini satellitari 845 00:42:56,157 --> 00:42:58,952 e rapporti dal sito per stimare il danno 846 00:42:59,035 --> 00:43:03,081 questa tragedia potrebbe aver causato alla vicina costa della Louisiana. 847 00:43:03,164 --> 00:43:05,208 E hanno assunto qualcuno fare questo per loro. 848 00:43:05,292 --> 00:43:07,377 Non volevano le loro impronte su questo. 849 00:43:08,378 --> 00:43:09,337 Ma chi? 850 00:43:14,592 --> 00:43:16,720 Ho un insieme unico di competenze e la conoscenza interna 851 00:43:16,803 --> 00:43:19,514 che penso che la tua compagnia troverà molto utile. 852 00:43:19,597 --> 00:43:23,685 Penso che se mi dai una possibilità per mettermi alla prova, mi dimostrerò prezioso. 853 00:43:28,565 --> 00:43:32,068 Per dire che sono sorpreso di vedere sei qui sarebbe un eufemismo. 854 00:43:32,152 --> 00:43:37,449 Cosa ti ha fatto decidere che volevi venire? e lavora con noi alla R.I.Z., signor Wilson? 855 00:43:39,868 --> 00:43:42,329 Beh, diciamolo e basta Ho deciso di ricalibrare 856 00:43:42,412 --> 00:43:45,623 a modo mio di pensare alla moralità.