1 00:00:02,002 --> 00:00:03,546 [suona l'allarme] 2 00:00:03,629 --> 00:00:08,217 Ragazzi, abbiamo un problema. Ha visto la mia faccia. La mia copertura è saltata. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,845 Ci sono un sacco di russi là dietro, ma mi sono preso cura di loro. 4 00:00:10,928 --> 00:00:12,906 Saranno il doppio proveniente dal fronte. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,807 Il signor Bunny dice che le prese d'aria sono vietate. 6 00:00:14,890 --> 00:00:17,017 Parker, smettila di fare nomi le opere d'arte inestimabili! 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,811 Cosa facciamo? Siamo condannati! 8 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 [uomo] Ragazzi, tenete la testa bassa. 9 00:00:21,105 --> 00:00:24,734 Sai cosa puoi fare da solo. So cosa potete fare insieme. 10 00:00:24,817 --> 00:00:27,403 O si? E come lo sai? 11 00:00:31,657 --> 00:00:33,284 Perché io sono il Mastermind. 12 00:00:41,250 --> 00:00:43,669 Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno. 13 00:00:45,463 --> 00:00:46,589 [ridacchia] 14 00:00:46,672 --> 00:00:48,674 [♪ riproduzione musicale a tema] 15 00:01:09,570 --> 00:01:11,047 - [Parker] Dove stai andando? - [Sophie] Fuori. 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,532 -Beh... - No, smettila. 17 00:01:13,616 --> 00:01:15,451 - Che cosa? - Smettila e basta. 18 00:01:15,534 --> 00:01:18,537 [sospira] Gli anniversari sono difficili. 19 00:01:18,621 --> 00:01:20,414 Proprio la scorsa settimana era l'anniversario 20 00:01:20,498 --> 00:01:22,225 della settima volta che ho lanciato Hardison dalla cima di un edificio, 21 00:01:22,249 --> 00:01:24,460 ed è stato davvero difficile affrontare da solo. 22 00:01:25,753 --> 00:01:27,838 Questo è un po' diverso, ovviamente, ma... 23 00:01:27,922 --> 00:01:29,065 Un po' diverso? Cosa c'è di diverso? 24 00:01:29,089 --> 00:01:32,510 Oh, Parker sta cercando di esserne sicuro che sto bene oggi. 25 00:01:32,593 --> 00:01:33,761 Che cos'è? 26 00:01:33,844 --> 00:01:37,014 Solo un paio dei tuoi preferiti piatti vegani che ho preparato per te 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,808 su... su... per oggi. 28 00:01:38,891 --> 00:01:41,161 Entrambi, smettetela. Stai cercando di coccolarmi e sto bene! 29 00:01:41,185 --> 00:01:42,662 Ti coccola? Questo non è... non sono... non siamo... 30 00:01:42,686 --> 00:01:47,566 Sì, lo sei, ed è dolce, ma non ho bisogno che tu ti prenda cura di me. 31 00:01:47,650 --> 00:01:53,656 Proprio come hai fatto tu lasciandomelo fare gestire l'equipaggio e pianificare i lavori. 32 00:01:53,739 --> 00:01:54,615 Che cosa? 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,408 Non puoi truffare un artista della truffa. 34 00:01:56,492 --> 00:02:00,621 Lo apprezzo, ma non ho bisogno di tutti camminando sui gusci d'uovo intorno a me. 35 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 Ehi, è tempo di maratona di film! 36 00:02:01,789 --> 00:02:02,849 Non ci crederai mai, 37 00:02:02,873 --> 00:02:05,501 Ho trovato quell'oscuro dramma britannico amavi quando eri bambino. 38 00:02:05,584 --> 00:02:07,020 - OH. - Cosa sta succedendo? È vegano? 39 00:02:07,044 --> 00:02:08,587 Non sta succedendo nulla. 40 00:02:08,671 --> 00:02:12,132 Sì, è il mio anniversario, ma vi comportate tutti in modo davvero strano. 41 00:02:12,216 --> 00:02:13,300 Adesso vado a fare shopping, 42 00:02:13,384 --> 00:02:16,929 e spenderò un sacco di soldi sui vestiti per aiutarmi ad affrontare la situazione. 43 00:02:17,012 --> 00:02:20,057 - [Breanna] Sophie! - Oh, maledizione, non anche tu. 44 00:02:20,140 --> 00:02:23,394 No... Alec mi ha appena mandato questo. Penso che dovresti dare un'occhiata. 45 00:02:27,982 --> 00:02:28,816 [sussulta] 46 00:02:28,899 --> 00:02:30,699 [Eliot] Come fanno ad avere tutte queste informazioni su di noi? 47 00:02:30,776 --> 00:02:32,945 [Parker] Nessuno tranne il nostro equipaggio sa queste cose. 48 00:02:33,028 --> 00:02:36,073 Bene, questo non è successo. La pagina 157 non è avvenuta. 49 00:02:36,156 --> 00:02:38,033 Cosa intendi? Lavoro a Singapore? L'abbiamo fatto. 50 00:02:38,117 --> 00:02:40,011 Hai fatto fuori l'intera banda della Yakuza con i tuoi pugni nudi. 51 00:02:40,035 --> 00:02:42,079 COSÌ? Non è di questo che sto parlando. 52 00:02:42,162 --> 00:02:43,664 Ho fatto molto di più, amico. 53 00:02:43,747 --> 00:02:47,835 Sono andato sotto copertura in un mercato all'aperto per scoprire un giro di contrabbando, va bene? 54 00:02:47,918 --> 00:02:49,628 Tutto ciò dice che picchio le persone. 55 00:02:49,712 --> 00:02:51,463 E girarmi i capelli?! 56 00:02:51,547 --> 00:02:53,424 Oh, pensi di esserci stato rappresentato ingiustamente? 57 00:02:53,507 --> 00:02:54,925 Bene, guarda pagina 93! 58 00:02:55,009 --> 00:02:57,595 "Il ladro elude la logica con la sua prestanza fisica, 59 00:02:57,678 --> 00:02:59,722 sfugge alla cattura con la sua calma sicurezza 60 00:02:59,805 --> 00:03:02,141 ed è a dir poco leggendario nel suo campo." 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,226 Voglio dire, "leggendario"? Dai! 62 00:03:04,310 --> 00:03:05,519 Sì, è orribile. 63 00:03:05,603 --> 00:03:08,083 Voglio solo sapere se tutta questa roba riguardo a mio fratello è vero. 64 00:03:10,065 --> 00:03:11,251 - No, non è... - La pagina 42 è vera. 65 00:03:11,275 --> 00:03:12,818 Come ha fatto Hardison a trovare tutta questa roba? 66 00:03:12,902 --> 00:03:16,322 Oh, beh, il suo algoritmo era pensato per pulire tutti i riferimenti a noi fuori da Internet. 67 00:03:16,405 --> 00:03:18,091 Ma questo continuava a saltar fuori come un pazzoide. 68 00:03:18,115 --> 00:03:20,117 E alla fine ha rintracciato queste galere. 69 00:03:20,200 --> 00:03:22,244 La buona notizia è che queste sono solo copie avanzate... 70 00:03:22,328 --> 00:03:23,680 Il libro non è stato ancora pubblicato. 71 00:03:23,704 --> 00:03:25,623 Ma chi diavolo è questo "Mastermind"? 72 00:03:25,706 --> 00:03:26,540 Non lo so. 73 00:03:26,624 --> 00:03:29,376 Ma si è scelto come Nate Ford... Il nostro Nate Ford... 74 00:03:29,460 --> 00:03:32,171 La vera mente che ha messo insieme questa squadra. 75 00:03:32,254 --> 00:03:34,482 La maggior parte di queste cose sono sbagliate, ma c'è abbastanza qui per essere pericoloso. 76 00:03:34,506 --> 00:03:37,009 - Se questa cosa viene fuori... - Tutti i nostri clienti saranno esposti. 77 00:03:37,092 --> 00:03:39,696 I segni che abbiamo preso per loro lo sapranno e li inseguiranno. 78 00:03:39,720 --> 00:03:41,323 Per non parlare di tutti i segreti dei tuoi ragazzi sono là fuori. 79 00:03:41,347 --> 00:03:44,266 Non tutti noi. Sophie se l'è cavata senza problemi. 80 00:03:46,060 --> 00:03:47,895 Non è affatto nel libro. 81 00:03:55,069 --> 00:03:56,570 L'anniversario di matrimonio più schifoso di sempre. 82 00:03:58,447 --> 00:04:02,034 Oh, non è il mio anniversario di matrimonio. 83 00:04:02,117 --> 00:04:04,620 Nate e io non l'abbiamo festeggiato, no. 84 00:04:04,703 --> 00:04:06,413 Abbiamo festeggiato il giorno in cui ci siamo incontrati. 85 00:04:06,497 --> 00:04:08,499 È stato amore a prima vista? 86 00:04:08,582 --> 00:04:10,584 Tipo. 87 00:04:10,668 --> 00:04:12,503 Mi ha sparato. 88 00:04:12,586 --> 00:04:14,630 Ma per essere onesti, ho sparato anche a lui. 89 00:04:15,214 --> 00:04:20,135 Ehi, hai mai avuto quella sensazione? che vedi qualcuno in lontananza 90 00:04:20,219 --> 00:04:22,763 e pensi che sia la persona vuoi vedere la maggior parte del mondo 91 00:04:22,846 --> 00:04:26,100 e il tuo cuore inizia a impazzire, e poi si girano e... 92 00:04:28,310 --> 00:04:30,229 Ecco come ci si sente. 93 00:04:31,689 --> 00:04:34,191 Come pensi che questa persona? scoperto di te? 94 00:04:34,274 --> 00:04:37,486 Beh, non l'hanno fatto. Non sono nel libro. 95 00:04:38,570 --> 00:04:43,075 Di tanto in tanto c'è un truffatore, ma chiaramente non sono io. 96 00:04:43,158 --> 00:04:44,368 [sospira] 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,914 Non sono importante per la storia, apparentemente. 98 00:04:48,998 --> 00:04:51,834 Bene, ora sappiamo che questo ragazzo è un falso. 99 00:04:51,917 --> 00:04:53,627 Non è possibile che Nate Ford si sia sentito così. 100 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Va bene. Quindi ho raccolto alcune informazioni sulla nostra falsa mente. 101 00:04:59,508 --> 00:05:00,801 Ehi, chi è lui? 102 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 Come fa a sapere quello che sa? 103 00:05:02,428 --> 00:05:06,015 Nessuna idea. Lui non esiste in uno dei nostri soliti punti vendita. 104 00:05:06,098 --> 00:05:09,685 Il copyright del libro è elencato da una LLC di una LLC. 105 00:05:09,768 --> 00:05:11,937 I contratti di edizione sono tutti firmati da avvocati. 106 00:05:12,021 --> 00:05:12,896 E niente social. 107 00:05:12,980 --> 00:05:15,649 Voglio dire, ho anche fatto una ricerca inversa delle immagini sul ragazzo... zip. 108 00:05:15,733 --> 00:05:17,484 Una ricerca inversa delle immagini non ha rivelato nulla? 109 00:05:17,568 --> 00:05:19,945 Forse questo ragazzo è davvero una mente criminale. 110 00:05:20,029 --> 00:05:22,614 Beh, la maggior parte delle menti criminali non hanno siti web 111 00:05:22,698 --> 00:05:24,116 [bip] 112 00:05:24,199 --> 00:05:25,909 L'ha messo la casa editrice. 113 00:05:25,993 --> 00:05:27,262 Ok, non ci sono molte informazioni, 114 00:05:27,286 --> 00:05:30,247 ma ci sono alcune informazioni sulla prenotazione sulle apparizioni sui media. 115 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 Ha fatto apparizioni sui media? 116 00:05:31,999 --> 00:05:32,833 Non ancora. 117 00:05:32,916 --> 00:05:36,170 Ma chiunque abbia una pagina come questa è alla disperata ricerca di visibilità. 118 00:05:36,253 --> 00:05:38,922 Quindi lo attiriamo dentro in una località sconosciuta, 119 00:05:39,006 --> 00:05:41,735 a turno lo pugnalano con una forchetta quindi non possono imputarlo a nessuno di noi. 120 00:05:41,759 --> 00:05:42,843 - Sì. - Ok, bene, sì. 121 00:05:42,926 --> 00:05:44,571 La cosa divertente questi contratti di edizione, 122 00:05:44,595 --> 00:05:46,388 giusto, è che lo hanno tutti una clausola mortale, 123 00:05:46,472 --> 00:05:48,658 quindi l'autore può esercitarlo in qualsiasi momento prima della pubblicazione. 124 00:05:48,682 --> 00:05:51,602 Quindi invitiamo "Nate Ford" a New Orleans e convincerlo 125 00:05:51,685 --> 00:05:54,229 sui pericoli di pubblicare affinché nessuno si faccia male. 126 00:05:54,313 --> 00:05:55,313 [il libro sbatte sul tavolo] 127 00:05:56,231 --> 00:05:58,484 Non è Nate Ford. 128 00:05:58,567 --> 00:06:00,819 E per questo pagherà. 129 00:06:03,197 --> 00:06:04,948 Andiamo a riprenderci le nostre vite. 130 00:06:06,909 --> 00:06:09,411 "L'aria è diventata frizzante, e sai cosa significa? 131 00:06:09,495 --> 00:06:12,873 Esatto, amici, è tempo da maglione. 132 00:06:12,956 --> 00:06:15,918 Dopo la pausa, avremo i nostri designer locali preferiti." Uffa. 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,961 Ho fatto la scuola di giornalismo per questo? 134 00:06:18,045 --> 00:06:20,672 Ehi, ehi, ehi! Gente, cosa ci fate ancora qui? 135 00:06:20,756 --> 00:06:22,196 Siamo nel bel mezzo di un'epidemia! 136 00:06:22,257 --> 00:06:23,926 Un'epidemia? Di cosa? 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,279 Hai avuto un entomologo da allo zoo di New Orleans la scorsa settimana, 138 00:06:26,303 --> 00:06:27,387 - non è vero? - Sì. 139 00:06:27,471 --> 00:06:31,850 Ebbene, alcuni dei suoi Malum Insectus si sono staccati e ho iniziato ad allevare nella sala di controllo. 140 00:06:31,934 --> 00:06:33,134 A loro piace annidarsi tra i capelli? 141 00:06:33,185 --> 00:06:35,312 Iniziano dai capelli, lavorare verso il basso. 142 00:06:35,395 --> 00:06:38,482 Forza tutti, fuori! Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori! 143 00:06:38,565 --> 00:06:42,361 - [spruzzatura] - [chiacchiere indistinte] 144 00:06:45,322 --> 00:06:46,573 Questo è l'ultimo. 145 00:06:46,657 --> 00:06:48,242 Giusto in tempo. 146 00:06:49,243 --> 00:06:53,080 Preparati a incontrare i subdoli, genio spietato che ha rubato tutti i tuoi segreti 147 00:06:53,163 --> 00:06:55,040 e poi portalo giù... 148 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 [♪ musica piena di suspense] 149 00:07:08,095 --> 00:07:10,764 Ciao! [ridacchia] 150 00:07:22,276 --> 00:07:23,193 [ridacchia] 151 00:07:23,277 --> 00:07:26,155 [Accento della valle] Siamo così emozionati per averti nel nostro programma. 152 00:07:26,238 --> 00:07:28,490 La nostra ospite, Hilda La Salle, mi è piaciuto molto il tuo libro. 153 00:07:28,574 --> 00:07:30,784 - Beh, scrivo quello che so. - [Navid] Mi scusi. 154 00:07:32,077 --> 00:07:33,138 - Mi scusi... - Mi dispiace, niente ospiti. 155 00:07:33,162 --> 00:07:35,831 Lo so. Speravo di avere una parola con il Mastermind. 156 00:07:35,914 --> 00:07:38,208 Il suo editore ha detto che era qui. 157 00:07:38,292 --> 00:07:42,087 Rappresento interessi stranieri. Crediamo che abbia appeal internazionale. 158 00:07:42,171 --> 00:07:44,932 Mi dispiace, amico, quella non è la mia borsa. Il Mastermind è in ritardo per un'intervista. 159 00:07:45,924 --> 00:07:46,758 [la porta si chiude] 160 00:07:46,842 --> 00:07:47,842 [sospira] 161 00:07:49,386 --> 00:07:51,889 Quindi, questo è un segmento registrato. Non c'è pubblico in studio. 162 00:07:51,972 --> 00:07:54,766 Ma Hilda non sempre lo riconosce, quindi giocaci e basta. 163 00:07:54,850 --> 00:07:57,686 Come quella volta che abbiamo truffato un gruppo di vendita di orfani a Sarajevo 164 00:07:57,769 --> 00:07:59,146 mettendo su un film falso. 165 00:07:59,229 --> 00:08:00,105 Serbia. 166 00:08:00,189 --> 00:08:01,023 Hmm? 167 00:08:01,106 --> 00:08:02,524 Hai le domande preparatorie? 168 00:08:02,608 --> 00:08:06,320 No. Io... non l'ho fatto. 169 00:08:06,403 --> 00:08:07,446 Veramente? 170 00:08:07,529 --> 00:08:10,365 Te li abbiamo inviati via email. Potrei vedere il tuo telefono? 171 00:08:10,449 --> 00:08:11,283 Sicuro. 172 00:08:11,366 --> 00:08:12,868 -Oh, grazie. - Sì. 173 00:08:17,247 --> 00:08:19,791 Eh. Immagino di no. 174 00:08:19,875 --> 00:08:20,959 Il nostro male. 175 00:08:21,043 --> 00:08:24,755 Ma non preoccupatevi, le domande sono cose da intervista standard. Hai capito. 176 00:08:24,838 --> 00:08:27,317 Hilda uscirà tra pochi istanti, puoi aspettarla proprio laggiù. 177 00:08:27,341 --> 00:08:28,926 - Grande. - Mm-hmm. 178 00:08:31,136 --> 00:08:32,763 Sono solo io o questo ragazzo è uno stronzo? 179 00:08:32,846 --> 00:08:36,058 Sì, uno scemo che è più che felice mettere in pericolo tutti i nostri clienti. 180 00:08:38,936 --> 00:08:40,687 Beh, continuo a dire che l'accoltellamento è un'opzione. 181 00:08:41,772 --> 00:08:42,981 E' sicuramente il piano B. 182 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 L'hai appena fatto. 183 00:08:46,610 --> 00:08:47,610 Che cosa? 184 00:08:48,820 --> 00:08:51,406 non ho fatto... Avevo i capelli negli occhi, Parker! 185 00:08:51,490 --> 00:08:53,659 Ok, tutta questa roba che stiamo facendo proprio adesso... 186 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 La truffa, il lavoro di gambe... Sono bravo anche in questo. 187 00:08:55,786 --> 00:08:56,662 Sto solo dicendo. 188 00:08:56,745 --> 00:08:59,248 Ok, bene, cosa ne pensi? Voglio essere chiamato leggendario? 189 00:08:59,331 --> 00:09:01,416 Pensi che lo voglia solo il sussurro del mio nome 190 00:09:01,500 --> 00:09:03,781 per incutere timore nei cuori dei malfattori ovunque? Eh? 191 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 Dov'è la sfida in questo? 192 00:09:06,421 --> 00:09:07,256 Che cosa? 193 00:09:07,339 --> 00:09:08,339 Qualcuno là fuori? 194 00:09:08,382 --> 00:09:14,388 Va bene, tutti quanti rinunciamo per Hilda La Salle! 195 00:09:14,471 --> 00:09:16,723 Sono io quello che dovrebbe essere leggendario. 196 00:09:16,807 --> 00:09:18,976 [Breanna] Okay, dai un'occhiata al pubblico finto. 197 00:09:19,059 --> 00:09:22,562 - [applausi e applausi] - [Accento del sud] Grazie! Grazie! 198 00:09:22,646 --> 00:09:25,983 Sono Hilda La Salle e ciao, NOLA! 199 00:09:26,066 --> 00:09:31,196 Il mio ospite stamattina è il Segreto e misterioso autore del nuovo libro 200 00:09:31,280 --> 00:09:36,535 "The Mastermind: una squadra di criminali Eliminare i criminalmente ricchi." 201 00:09:36,618 --> 00:09:39,204 Signor Mastermind, benvenuto. 202 00:09:39,288 --> 00:09:41,707 [applausi] 203 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 Grazie per avermi ospitato. 204 00:09:43,458 --> 00:09:45,836 Ed è semplicemente "Mastermind". 205 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Giusto. 206 00:09:47,587 --> 00:09:51,133 Innanzitutto voglio dire quanto è stato coraggioso perché tu scriva questo libro. 207 00:09:51,216 --> 00:09:54,261 Beh, la parte coraggiosa non è stata scrivere, era il fare. 208 00:09:54,344 --> 00:09:57,472 I ricchi e i potenti prendono ciò che vogliono. 209 00:09:59,766 --> 00:10:02,144 Te lo rubiamo indietro. 210 00:10:02,978 --> 00:10:04,271 Forniamo... 211 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 un vantaggio. 212 00:10:08,066 --> 00:10:09,066 [Sophie] Lodevole. 213 00:10:09,109 --> 00:10:12,362 Comunque mi riferivo al fatto che sei qui per promuovere il tuo libro. 214 00:10:12,446 --> 00:10:13,739 Beh, mi hai invitato. 215 00:10:13,822 --> 00:10:15,032 - Sicuro. - [ridacchia] 216 00:10:15,115 --> 00:10:19,411 Ma ora tutti quelli a cui hai rubato sa chi sei. 217 00:10:19,494 --> 00:10:21,121 Sanno che aspetto hai. 218 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Io... 219 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 Non ci avevo pensato. 220 00:10:26,793 --> 00:10:30,213 E a causa di quello che hai scritto, sanno come li hai truffati. 221 00:10:30,297 --> 00:10:35,093 Ma ovviamente sai come contrastare eventuali misure adottate contro di te. 222 00:10:36,094 --> 00:10:37,971 Eh sì. Sì, certamente. 223 00:10:38,055 --> 00:10:42,142 Hai un... un team di esperti informatici 224 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 chi può accertarsene non sei una vittima di hacking. 225 00:10:44,770 --> 00:10:48,231 E senza dubbio ne hai moltissimi collegamenti con le forze dell’ordine 226 00:10:48,315 --> 00:10:52,444 a chi non importerà questo, voi tutti li stanno prendendo in giro nel libro. 227 00:10:52,527 --> 00:10:57,699 E se non lo fai... beh, sei una mente geniale. 228 00:10:57,783 --> 00:11:00,577 Puoi gestire qualsiasi situazione. 229 00:11:01,578 --> 00:11:03,163 SÌ. Sicuro. 230 00:11:04,539 --> 00:11:05,540 Certo che lo sono. 231 00:11:06,541 --> 00:11:08,335 - Signor Mente! - [applausi] 232 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Il libro sarà nei negozi il mese prossimo! 233 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 - Eh. - [Breanna] E siamo fuori! 234 00:11:13,715 --> 00:11:18,387 Su, su. Andremo da questa parte. Stiamo camminando, stiamo camminando. Sorprendente. 235 00:11:18,470 --> 00:11:22,015 Bellissima intervista, signor Mastermind. Questa è la tua prima stampa, vero? 236 00:11:22,099 --> 00:11:25,685 Quando questo si estende a tutti nostri affiliati, ti sentirai visto. 237 00:11:25,769 --> 00:11:27,687 - Oh, amico. - Oh, no, no, no, no, no. 238 00:11:27,771 --> 00:11:28,814 C'è qualcosa che non va? 239 00:11:28,897 --> 00:11:30,357 Oh, il mio telefono è stato violato! 240 00:11:30,440 --> 00:11:32,526 Sono bloccato fuori da tutti i miei account! 241 00:11:32,609 --> 00:11:36,154 Qualcuno ha appena mandato un messaggio, dicendo se non gli paghi un milione di dollari, 242 00:11:36,238 --> 00:11:37,989 rilasceranno tutte le mie email? 243 00:11:38,073 --> 00:11:40,242 Fa schifo. Mi chiedo come sia successo. 244 00:11:40,325 --> 00:11:41,719 Se vai da quella parte, troverai l'uscita. 245 00:11:41,743 --> 00:11:42,994 Ti auguro una giornata "Ciao NOLA"! 246 00:11:43,078 --> 00:11:44,830 [digitando] No! 247 00:11:46,623 --> 00:11:48,625 [♪ musica piena di suspense] 248 00:11:50,377 --> 00:11:51,420 [porta che sbatte] 249 00:11:51,503 --> 00:11:53,630 [Accento russo] Compagno Mastermind. 250 00:11:53,713 --> 00:11:57,843 Io sono Stolichnaya, Servizi di sicurezza federali, 251 00:11:57,926 --> 00:11:59,511 Federazione Russa. 252 00:11:59,594 --> 00:12:01,138 Aspetta, l'FSS? 253 00:12:01,888 --> 00:12:04,891 - Come hai... - Abbiamo una squadra numerosa all'ambasciata. 254 00:12:04,975 --> 00:12:06,852 Troviamo facilmente le persone. 255 00:12:08,895 --> 00:12:11,064 Ho letto il tuo libro. 256 00:12:11,148 --> 00:12:14,151 Non l'ho trovato molto credibile. 257 00:12:14,234 --> 00:12:17,487 Hmph. Il ladro "leggendario"? 258 00:12:17,571 --> 00:12:20,824 Ah! Ridicolo. 259 00:12:20,907 --> 00:12:25,912 Tuttavia, abbiamo motivo di crederci quello dei tuoi segni 260 00:12:25,996 --> 00:12:29,249 è un oligarca che dobbiamo contattare. 261 00:12:29,332 --> 00:12:34,463 Voglio che tu lo raggiunga, indossando un filo, ovviamente. 262 00:12:35,881 --> 00:12:41,386 Devo andare nella stanza dei bambini prima di iniziare a parlare di oligarchi. 263 00:12:41,470 --> 00:12:44,055 Tu vai, io aspetto qui. 264 00:12:44,139 --> 00:12:45,223 [batte le mani] 265 00:12:45,307 --> 00:12:46,308 Vai! 266 00:12:47,476 --> 00:12:48,310 [ride] 267 00:12:48,393 --> 00:12:50,395 [♪ musica piena di suspense] 268 00:12:53,023 --> 00:12:55,567 [grugnito] 269 00:12:55,650 --> 00:12:59,237 L'ho sognato. 270 00:12:59,321 --> 00:13:03,033 Un uomo trascorre dieci anni della sua vita in prigione ha molto tempo per pensare. 271 00:13:03,116 --> 00:13:04,493 Molto tempo per pianificare. 272 00:13:04,576 --> 00:13:06,036 Hai avuto un'idea sbagliata. Io... 273 00:13:06,119 --> 00:13:08,306 Pensavo che avresti fatto un'intervista sul tuo libro. 274 00:13:08,330 --> 00:13:11,333 ti avrei trovato e stavo per buttarti a terra. 275 00:13:12,918 --> 00:13:14,878 Ma non sapevo che aspetto avessi. [ride] 276 00:13:14,961 --> 00:13:16,922 Fino ad ora. 277 00:13:17,005 --> 00:13:18,006 Per favore, io... 278 00:13:18,089 --> 00:13:20,550 stavo per ucciderti, ma penso che sarebbe meglio 279 00:13:20,634 --> 00:13:23,178 per guardarti correre per il resto della tua vita 280 00:13:23,261 --> 00:13:25,347 - [geme] - Ti darò un vantaggio. 281 00:13:25,430 --> 00:13:26,765 Uno. 282 00:13:28,391 --> 00:13:29,226 Due. 283 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [grugniti] 284 00:13:31,520 --> 00:13:33,104 Tre! 285 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 Non riesco nemmeno a prendere un Uber. 286 00:13:36,066 --> 00:13:37,317 [entrambi sussultano] 287 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 Stai indietro! Stai indietro! 288 00:13:38,443 --> 00:13:39,462 Calmati. Sono il tuo avvocato. 289 00:13:39,486 --> 00:13:40,403 Il mio avvocato? 290 00:13:40,487 --> 00:13:41,631 Beh, l'avvocato dell'editore. 291 00:13:41,655 --> 00:13:43,240 Almeno lo ero finché non sono stato licenziato. 292 00:13:43,323 --> 00:13:46,034 Ho scritto il promemoria su le potenziali conseguenze del libro. 293 00:13:46,117 --> 00:13:48,411 Un promemoria? Sulle implicazioni legali? 294 00:13:48,495 --> 00:13:51,289 Principalmente, ma anche su come tu ti esporresti al pericolo. 295 00:13:51,373 --> 00:13:53,351 Ed è responsabilità dell'editore per proteggerti. 296 00:13:53,375 --> 00:13:54,209 Proteggimi? 297 00:13:54,292 --> 00:13:57,087 Ho degli agenti russi e prigionieri fuggiti, 298 00:13:57,170 --> 00:13:58,838 e non riesco nemmeno ad accedere alla mia posta elettronica. 299 00:13:58,922 --> 00:14:00,399 Dannazione, era proprio quello che temevo... 300 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Beh, troppo tardi. 301 00:14:02,217 --> 00:14:04,302 Che cosa? Non dirlo. 302 00:14:04,386 --> 00:14:05,428 Cosa dovrei fare? 303 00:14:05,512 --> 00:14:07,097 Beh, a meno di cancellare il libro... 304 00:14:07,180 --> 00:14:08,473 Posso ancora farlo? 305 00:14:08,557 --> 00:14:09,742 Sì, perché non è così è stato ancora pubblicato, ma... 306 00:14:09,766 --> 00:14:10,684 Oh! 307 00:14:10,767 --> 00:14:12,161 Se è quello che farai, faresti meglio a sbrigarti. 308 00:14:12,185 --> 00:14:13,329 Non c'è un momento da perdere. 309 00:14:13,353 --> 00:14:14,646 Ah, l'ha preso in giro. 310 00:14:14,729 --> 00:14:17,065 Anche tutto da solo. Sono così orgoglioso. 311 00:14:18,400 --> 00:14:19,317 Aspetta, cosa è appena successo? 312 00:14:19,401 --> 00:14:21,653 Chiamerò subito. Io... 313 00:14:21,736 --> 00:14:22,862 Oh. Posso usare il tuo telefono? 314 00:14:22,946 --> 00:14:24,281 Mm-hmm. 315 00:14:24,364 --> 00:14:25,198 Grazie. 316 00:14:25,282 --> 00:14:26,282 Grazie. 317 00:14:27,367 --> 00:14:29,202 Oh, hai qualcosa sul collo. 318 00:14:31,204 --> 00:14:32,205 OH. 319 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 [grugniti] 320 00:14:36,918 --> 00:14:37,919 Prendili entrambi. 321 00:14:40,213 --> 00:14:41,756 [stridore di pneumatici] 322 00:14:43,842 --> 00:14:45,927 Se ne sono andati. Quello che è successo? 323 00:14:46,011 --> 00:14:47,220 Un disturbatore di segnale. 324 00:14:47,304 --> 00:14:49,865 Abbastanza forte per coprire tutti i segnali uscendo da una stazione televisiva. 325 00:14:49,889 --> 00:14:51,266 Ci ha fatto perdere le telecamere. 326 00:14:51,349 --> 00:14:55,228 Questa tecnologia è operazioni militari di alto livello. Probabilmente mercenari a noleggio. 327 00:14:55,312 --> 00:14:57,022 - Beh, chi li ha assunti? - Questo ragazzo. 328 00:14:57,105 --> 00:14:58,825 Ha detto che è una specie di editore straniero. 329 00:14:58,898 --> 00:15:00,442 Già, editore straniero, che cavolo. 330 00:15:00,525 --> 00:15:02,193 Ha una spilla della bandiera di Zafir. 331 00:15:02,277 --> 00:15:05,196 Quindi sono stati sequestrati dai delinquenti da una dittatura mediorientale? 332 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 Beh, in realtà, Zafir rovesciò il monarca... 333 00:15:07,198 --> 00:15:08,867 E questo non potrebbe essere meno importante. 334 00:15:08,950 --> 00:15:10,052 In che direzione sono andati? 335 00:15:10,076 --> 00:15:12,221 Sono andati a nord-ovest, ma non c'è molto laggiù... 336 00:15:12,245 --> 00:15:13,747 Alcune fattorie, magazzini. 337 00:15:14,331 --> 00:15:16,207 [entrambi] Un aeroporto. 338 00:15:16,291 --> 00:15:18,686 Sì, dovranno prendere un volo privato se vogliono lasciare la città. 339 00:15:18,710 --> 00:15:20,980 Oppure avrebbero dovuto spiegare le persone svenute nei loro bagagli. 340 00:15:21,004 --> 00:15:23,107 Hanno avuto troppo vantaggio per catturarli, 341 00:15:23,131 --> 00:15:24,731 ma possiamo scoprire dove stanno andando. 342 00:15:35,310 --> 00:15:37,103 [grugniti] 343 00:15:37,187 --> 00:15:38,187 Ah. 344 00:15:39,731 --> 00:15:41,024 Buongiorno. 345 00:15:41,107 --> 00:15:45,904 Sono felice di essere presente del Mastermind. 346 00:15:45,987 --> 00:15:48,948 [ridacchia] Sono un... sono un fan. 347 00:15:50,033 --> 00:15:52,077 Ehm... grazie? 348 00:15:52,160 --> 00:15:55,121 Oh, no, grazie. 349 00:15:56,414 --> 00:15:59,000 Perché stai per per rubarmi qualcosa. 350 00:15:59,834 --> 00:16:01,670 [ride] 351 00:16:19,145 --> 00:16:21,731 Vieni. Faremo tardi alla festa. 352 00:16:22,816 --> 00:16:25,252 Forse ti starai chiedendo perché Ti ho portato nel sud della Francia. 353 00:16:25,276 --> 00:16:27,070 Siamo in Francia? 354 00:16:27,153 --> 00:16:28,422 Sì, ti abbiamo drogato per il volo di partenza. 355 00:16:28,446 --> 00:16:30,907 Capisco che potrebbe esserci qualche vomito più tardi. 356 00:16:32,283 --> 00:16:33,761 Cercavo qualcuno che facesse un lavoro, 357 00:16:33,785 --> 00:16:36,955 e voci su di te e sul tuo equipaggio mi ha portato al tuo libro. 358 00:16:37,038 --> 00:16:38,081 Chi sei? 359 00:16:38,164 --> 00:16:42,168 Sono Re Navid, il terzo dei suoi nome della Grande Repubblica di Zafir, 360 00:16:42,252 --> 00:16:44,003 eccetera, eccetera. 361 00:16:44,087 --> 00:16:45,338 Va avanti per tre minuti. 362 00:16:45,422 --> 00:16:50,301 Come ho detto, Voglio che tu rubi qualcosa per me. 363 00:16:50,385 --> 00:16:53,805 Questa era la tenuta della contessa di Laurent, 364 00:16:53,888 --> 00:16:54,973 finché non lo ha donato, 365 00:16:55,056 --> 00:16:59,519 e ora è il più sicuro museo privato nel sud della Francia. 366 00:17:00,395 --> 00:17:01,563 Abbastanza facile per te. 367 00:17:03,648 --> 00:17:06,901 Voglio rubare quello del mio paese il manufatto più prezioso... 368 00:17:06,985 --> 00:17:08,486 Lo Scarabeo Zafir. 369 00:17:08,570 --> 00:17:10,822 E' in mostra qui in questo museo privato. 370 00:17:10,905 --> 00:17:13,908 Se ti appartiene, perché non lo chiedi indietro? 371 00:17:13,992 --> 00:17:19,164 [ridacchia] Beh, uh, tecnicamente, non mi appartiene. 372 00:17:19,247 --> 00:17:20,331 Appartiene... 373 00:17:20,415 --> 00:17:22,041 [chiacchiere indistinte] 374 00:17:22,125 --> 00:17:26,045 tu capisci, palloncini non qui, non qui, non qui. 375 00:17:26,129 --> 00:17:30,633 Appartiene a lei... La mia ex moglie Liliana. 376 00:17:30,717 --> 00:17:31,885 È molto carina. 377 00:17:31,968 --> 00:17:33,428 Incompetenza! 378 00:17:33,511 --> 00:17:34,512 Sì. 379 00:17:34,596 --> 00:17:37,223 Prenditi cura di questo. 380 00:17:43,855 --> 00:17:45,655 Eravamo molto felici finché non abbiamo smesso di fare sesso 381 00:17:45,732 --> 00:17:47,859 e abbiamo capito che ci odiavamo. 382 00:17:47,942 --> 00:17:50,820 Ha assunto una delle mie guardie del corpo per uccidermi, Le ho fatto saltare in aria la macchina... 383 00:17:50,904 --> 00:17:52,405 Tipiche cose da divorzio. 384 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Certo, certo. 385 00:17:53,573 --> 00:17:56,993 Ha ottenuto solo una risorsa importante da me nella transazione definitiva di divorzio. 386 00:17:59,204 --> 00:18:01,247 Lo Scarabeo Zafir. 387 00:18:02,499 --> 00:18:04,751 Vale 200 milioni di dollari. 388 00:18:04,834 --> 00:18:05,834 [ridacchia] 389 00:18:07,962 --> 00:18:10,089 Lo rivoglio indietro. 390 00:18:10,173 --> 00:18:14,010 Hai... ragazzi armati. 391 00:18:14,093 --> 00:18:15,237 Sì, e se dipendesse da me, 392 00:18:15,261 --> 00:18:18,473 Sparerei questo posto con Uzis e prendilo, 393 00:18:18,556 --> 00:18:20,683 ma non posso permettermelo ricadute internazionali. 394 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Ho bisogno di un tocco leggero. 395 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 Ho bisogno di una mente. 396 00:18:24,646 --> 00:18:26,314 Ora so come lavori. 397 00:18:26,397 --> 00:18:27,774 Ti lascio pianificare. 398 00:18:27,857 --> 00:18:29,776 Non sono un micromanager. 399 00:18:29,859 --> 00:18:32,259 In più darà una festa. Ci saranno molte persone qui. 400 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 Ti mimetizzerai. 401 00:18:33,780 --> 00:18:35,907 Rubalo e basta entro la fine della giornata. 402 00:18:35,990 --> 00:18:38,201 Non c'è motivo per noi di essere qui non più del necessario. 403 00:18:38,284 --> 00:18:41,162 Oppure ucciderò il tuo amico avvocato. 404 00:18:41,246 --> 00:18:42,330 E tu. 405 00:18:43,248 --> 00:18:44,874 Il mio amico avvocato? 406 00:18:44,958 --> 00:18:46,376 Oh no. Hai... 407 00:18:46,459 --> 00:18:48,002 No, no, no, non capisci. 408 00:18:48,086 --> 00:18:50,421 Devi credermi. Io... non conosco quel ragazzo. 409 00:18:50,505 --> 00:18:53,508 Voglio dire, se vuoi minacciarmi, va bene, ma devi liberarlo. 410 00:18:53,591 --> 00:18:55,260 Non significa niente per me. 411 00:19:00,181 --> 00:19:02,016 È stato incredibile. 412 00:19:02,100 --> 00:19:04,561 Voglio dire, l'hai completamente venduto... 413 00:19:04,644 --> 00:19:06,813 Una voce tremante, la paura nei tuoi occhi. 414 00:19:06,896 --> 00:19:07,897 Oh. 415 00:19:09,816 --> 00:19:11,109 E basta. 416 00:19:11,192 --> 00:19:12,986 [ride] 417 00:19:13,069 --> 00:19:14,696 Se non avessi letto il tuo libro... 418 00:19:16,030 --> 00:19:17,323 ne sarei stato convinto. 419 00:19:19,367 --> 00:19:20,577 [da una pacca sul braccio] 420 00:19:21,911 --> 00:19:22,912 [sospira] 421 00:19:26,291 --> 00:19:28,877 [Accento del sud] Beh, non sei nei guai? 422 00:19:28,960 --> 00:19:30,128 Hilda? 423 00:19:30,211 --> 00:19:31,296 [sussulta] Tu! 424 00:19:31,379 --> 00:19:32,380 Stai zitto. 425 00:19:39,137 --> 00:19:40,138 E' un camion di cibo? 426 00:19:40,221 --> 00:19:42,098 Sì, l'ho portato da Parigi 427 00:19:42,181 --> 00:19:44,559 per cercarti e il nostro amico avvocato Harry. 428 00:19:44,642 --> 00:19:45,518 Mi ci è voluto tutta la notte. 429 00:19:45,602 --> 00:19:46,477 Quindi è molto irritabile, 430 00:19:46,561 --> 00:19:48,563 e sicuramente non vuoi l'irascibile Eliot Spencer. 431 00:19:48,646 --> 00:19:53,192 Ma ovviamente lo sai visto che hai lavorato con lui per cinque anni. 432 00:19:57,363 --> 00:19:58,197 Sei tu. 433 00:19:58,281 --> 00:19:59,490 L'equipaggio! 434 00:19:59,574 --> 00:20:00,408 Battitore! 435 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 Ah, hacker! 436 00:20:02,827 --> 00:20:04,787 Pensavo fossi un ragazzo. 437 00:20:04,871 --> 00:20:05,871 [si schiarisce la gola] 438 00:20:06,789 --> 00:20:09,709 Come mi hai trovato? In Francia? 439 00:20:09,792 --> 00:20:11,377 Hai clonato il tuo telefono, amico. 440 00:20:11,461 --> 00:20:14,005 - Sei della CIA? NSA? - Un contabile. 441 00:20:14,088 --> 00:20:15,423 Oh, tu non sei il contabile. 442 00:20:15,506 --> 00:20:16,674 Ho lavorato con il ragioniere. 443 00:20:16,758 --> 00:20:20,011 Cecchino, prendi Hector Medeira da 2.000 metri. 444 00:20:20,094 --> 00:20:23,097 Non il Ragioniere, un commercialista. Per IYS. 445 00:20:23,181 --> 00:20:24,182 Che cosa? 446 00:20:27,560 --> 00:20:28,978 La vecchia compagnia assicurativa di Nate. 447 00:20:29,062 --> 00:20:31,314 Sì, ero il suo contabile forense. 448 00:20:32,273 --> 00:20:35,276 Nate Ford era un leggendario agente sul campo, 449 00:20:35,360 --> 00:20:40,323 ma dietro tutti gli agenti sul campo eravamo noi, i contabili dell'azienda. 450 00:20:40,406 --> 00:20:42,033 Abbiamo individuato i contratti fraudolenti 451 00:20:42,116 --> 00:20:44,285 e monitorato i pagamenti attraverso società di comodo. 452 00:20:44,369 --> 00:20:45,745 Abbiamo fatto tutto quel lavoro, 453 00:20:45,828 --> 00:20:49,832 e l'unico agente sul campo venire al nostro piano? 454 00:20:49,916 --> 00:20:51,000 Nate Ford. 455 00:20:51,084 --> 00:20:54,253 Era solidale, gentile. 456 00:20:54,337 --> 00:20:56,089 Ci ha visto davvero. 457 00:20:57,131 --> 00:20:59,717 Il Nate Ford? 458 00:20:59,801 --> 00:21:01,219 Fornace piena di rabbia? 459 00:21:01,302 --> 00:21:02,929 Dove dovrebbe essere la sua personalità? 460 00:21:03,012 --> 00:21:05,306 Ti ho sempre parlato molto lentamente? 461 00:21:05,390 --> 00:21:06,599 Come se non fossi così brillante? 462 00:21:06,683 --> 00:21:10,103 Oh, sì. Si ricordò i nostri compleanni, le vacanze, 463 00:21:10,186 --> 00:21:13,189 sempre lì con un discorso di incoraggiamento stimolante. 464 00:21:13,272 --> 00:21:17,568 [si fa beffe] I suoi discorsi di incoraggiamento facevano piangere la gente. 465 00:21:17,652 --> 00:21:20,780 Devi capire che sono noioso. 466 00:21:20,863 --> 00:21:22,740 Lo so, sono noioso. 467 00:21:22,824 --> 00:21:26,285 E poi... [ridacchia] ecco la parte divertente. 468 00:21:26,369 --> 00:21:29,455 Si sono completamente dimenticati di svalutare i suoi beni esteri 469 00:21:29,539 --> 00:21:31,791 su entrambi i domini fiscali. 470 00:21:32,792 --> 00:21:34,460 [russare] 471 00:21:34,544 --> 00:21:39,090 Molto. Molto. Noioso. 472 00:21:40,383 --> 00:21:43,386 Ma Nate diceva sempre: "Tutti hanno un superpotere, 473 00:21:43,469 --> 00:21:45,555 e un giorno, troveremo il tuo." 474 00:21:47,557 --> 00:21:50,268 Ma poi ha lasciato l'azienda e non ho mai trovato il mio, 475 00:21:50,351 --> 00:21:53,271 quindi ho preso in prestito il suo. 476 00:21:53,354 --> 00:21:57,316 Ti ho mai detto come faccio? recuperato il pugnale di Aqu'abi 477 00:21:57,400 --> 00:22:00,862 e scoperto un internazionale anello di falsificazione di artefatti? 478 00:22:00,945 --> 00:22:02,155 La tua vita è così eccitante. 479 00:22:02,238 --> 00:22:05,366 [annusa] Mmm. 480 00:22:05,450 --> 00:22:06,659 Fagioli marocchini. 481 00:22:08,911 --> 00:22:11,873 All'improvviso ero affascinante. 482 00:22:11,956 --> 00:22:14,834 Finché ero... lui. 483 00:22:14,917 --> 00:22:18,921 Ma Nate non ci ha fatti incontrare fino a dopo aver lasciato l'IYS. 484 00:22:19,005 --> 00:22:21,257 Ah. Ta-da. 485 00:22:21,340 --> 00:22:22,175 OH. 486 00:22:22,258 --> 00:22:23,092 [risposte strillano] 487 00:22:23,176 --> 00:22:25,261 Come fai a sapere chi siamo? 488 00:22:26,095 --> 00:22:28,347 Quello è Parker? Sì, siete tutti voi! 489 00:22:28,431 --> 00:22:30,892 Battitore, Hacker, Ladro. 490 00:22:32,351 --> 00:22:33,853 - Sul serio? - Non. 491 00:22:33,936 --> 00:22:34,854 Sul serio?! 492 00:22:34,937 --> 00:22:38,524 Il tuo telefono ha fatto una sosta in un magazzino lì vicino. 493 00:22:38,608 --> 00:22:40,248 Pensiamo che sia lì che tengono Harry. 494 00:22:40,276 --> 00:22:41,527 È andata a liberarlo. 495 00:22:41,611 --> 00:22:44,322 Oh, Dio, purché nessuno si faccia male. 496 00:22:45,323 --> 00:22:49,702 Dopo l'IYS, consideravano Nate una minaccia, quindi lo abbiamo rintracciato. 497 00:22:49,786 --> 00:22:51,621 - [ringhia] - E tu. 498 00:22:51,704 --> 00:22:57,794 E poi qualche anno dopo, L'ho incontrato, Nate, in un bar. 499 00:22:57,877 --> 00:23:00,379 [ridacchia] Ci siamo ripresi. 500 00:23:02,465 --> 00:23:03,883 Era così fiero di voi, ragazzi. 501 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Eh. 502 00:23:06,219 --> 00:23:09,097 Non è un informatore. Non è delle forze dell'ordine. 503 00:23:09,180 --> 00:23:13,726 E' un contabile con un'ottima memoria. 504 00:23:13,810 --> 00:23:17,063 Sono stato licenziato. Avevo bisogno di soldi. 505 00:23:17,146 --> 00:23:20,191 E avevo tutte queste storie. 506 00:23:20,274 --> 00:23:23,152 Pezzi di loro, almeno. 507 00:23:23,236 --> 00:23:26,197 Ma ora dobbiamo rubare lo Zafir Scarab. 508 00:23:27,406 --> 00:23:30,201 Non stiamo rubando nulla. 509 00:23:30,284 --> 00:23:34,288 Riavremo indietro il nostro signor Wilson e andare a casa. 510 00:23:40,378 --> 00:23:42,213 Controllo del perimetro. Uscire. 511 00:23:42,296 --> 00:23:43,339 [uomo] Copialo. 512 00:23:43,422 --> 00:23:45,424 Muoviti e comincio a rompermi le dita. 513 00:23:45,508 --> 00:23:47,135 Questa è una sedia molto comoda. 514 00:23:52,265 --> 00:23:53,099 L'ho preso. 515 00:23:53,182 --> 00:23:54,182 Ah! 516 00:23:58,646 --> 00:23:59,814 [grugnisce] Grazie. 517 00:23:59,897 --> 00:24:02,150 Ehi, ragazzi, Penso che abbiamo un problema qui. 518 00:24:03,234 --> 00:24:05,003 [Harry] Sì, abbiamo un problema. Sono legato a una sedia. 519 00:24:05,027 --> 00:24:07,113 Ma stiamo per rimediare proprio adesso. 520 00:24:07,196 --> 00:24:09,490 Ok, allora Re Navid, il famigerato dittatore, 521 00:24:09,574 --> 00:24:11,159 è in realtà l'ex re Navid. 522 00:24:11,242 --> 00:24:13,411 Rovesciato il mese scorso da una ribellione democratica, 523 00:24:13,494 --> 00:24:14,996 il governo ha sequestrato i suoi beni. 524 00:24:15,079 --> 00:24:16,849 È riuscito a lasciare il paese con qualunque cosa potesse afferrare. 525 00:24:16,873 --> 00:24:17,748 Sì, lo stiamo guardando. 526 00:24:17,832 --> 00:24:21,586 Non molto in realtà, valore di circa $ 1.215.021. 527 00:24:21,669 --> 00:24:25,381 L'unico bene che non è stato sequestrato era quello che non era più suo. 528 00:24:25,464 --> 00:24:27,300 [Sophie] Lo Scarabeo Zafir. 529 00:24:27,383 --> 00:24:29,194 Se sta scappando, ne avrà bisogno. 530 00:24:29,218 --> 00:24:30,279 [Breanna] Oh, beh, non sta scappando. 531 00:24:30,303 --> 00:24:32,513 Ho segnalato le antenne dei cellulari vicino a quel magazzino, 532 00:24:32,597 --> 00:24:35,558 Ho ricevuto chiamate da mercenari privati, ex CIA, ex GRU, 533 00:24:35,641 --> 00:24:37,894 e ho appena estratto alcuni dati fuori dai server di Hardison. 534 00:24:37,977 --> 00:24:40,605 Hanno tutti squadre d'assalto schierati al confine di Zafir. 535 00:24:40,688 --> 00:24:41,856 Navid ha comprato un esercito. 536 00:24:41,939 --> 00:24:44,442 Non puoi semplicemente assumere persone rovesciare un governo. 537 00:24:44,525 --> 00:24:46,068 [entrambi ridono] 538 00:24:46,152 --> 00:24:48,613 L'ho fatto, ma non è economico. 539 00:24:48,696 --> 00:24:52,366 Se vendesse lo scarabeo, potrebbe farlo con 200 milioni? 540 00:24:52,450 --> 00:24:56,621 L'ho fatto per 80, ma ne hai bisogno almeno 150 milioni per sicurezza. 541 00:24:56,704 --> 00:25:00,082 Quindi se non lo rubiamo, Navid arriverà qui con le armi spianate, 542 00:25:00,166 --> 00:25:02,710 ruba lo scarabeo, vendilo, e rivendicare il suo trono 543 00:25:02,793 --> 00:25:04,212 con un regno di terrore. 544 00:25:05,213 --> 00:25:09,175 [sospira] Parker, cambio di piano. Lascia il nostro signor Wilson dov'è. 545 00:25:09,258 --> 00:25:10,384 - Che cosa? - Hmm. 546 00:25:10,468 --> 00:25:11,945 Che vuoi dire con "lasciami qui"? No, no, no, no, no, no. 547 00:25:11,969 --> 00:25:14,222 [urla] È più stretto di prima! 548 00:25:14,305 --> 00:25:17,725 Non possiamo far sapere a Navid niente sbagliato finché non rubiamo quello scarabeo. 549 00:25:17,808 --> 00:25:20,186 Il che è quasi impossibile. 550 00:25:20,269 --> 00:25:22,772 Per mantenere l'accuratezza storica dell'edificio, 551 00:25:22,855 --> 00:25:25,483 hanno integrato sistemi di sicurezza nelle pareti. 552 00:25:25,566 --> 00:25:27,485 I cavi rigidi portano giù a quella stanza di sicurezza 553 00:25:27,568 --> 00:25:30,446 dove non ci sono telecamere Wi-Fi o allarmi da hackerare. 554 00:25:30,529 --> 00:25:33,491 E quella sala espositiva? Pavimento sensibile al movimento e termografico. 555 00:25:33,574 --> 00:25:35,534 La custodia è piena di elio. 556 00:25:35,618 --> 00:25:36,494 Perché l'elio? 557 00:25:36,577 --> 00:25:39,330 Non è corrosivo, e se è pressurizzato... 558 00:25:39,413 --> 00:25:41,767 Un calo di pressione, dovuto al sollevamento della custodia, disattiva l'allarme. 559 00:25:41,791 --> 00:25:42,792 [grugnisce] Bello e stretto? 560 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 Sì, è stretto. 561 00:25:44,001 --> 00:25:44,919 Va bene. [grugniti] 562 00:25:45,002 --> 00:25:46,671 Ora, taser. 563 00:25:46,754 --> 00:25:48,965 Punta l'estremità scintillante e all'altro ragazzo. Va bene? 564 00:25:49,048 --> 00:25:49,882 Togliti la cintura. 565 00:25:49,966 --> 00:25:52,134 No no, no, non farlo. Per favore, non mettermelo nei pantaloni. 566 00:25:52,218 --> 00:25:54,338 Harry, non lasciare che succeda nulla al mio taser preferito. 567 00:25:55,346 --> 00:25:56,514 [grugniti] 568 00:26:05,982 --> 00:26:08,818 Quindi tutto quello che dobbiamo fare distrae un'intera festa, 569 00:26:08,901 --> 00:26:11,862 impedire alle guardie di guardare le telecamere inattaccabili, 570 00:26:11,946 --> 00:26:14,532 attraversare un pavimento impraticabile, e tira fuori lo scarabeo 571 00:26:14,615 --> 00:26:18,077 di una custodia pressurizzata, e poi confondersi nuovamente tra la folla della festa. 572 00:26:18,160 --> 00:26:20,371 - Oh, e salva il nostro signor Wilson. - Sì. 573 00:26:20,454 --> 00:26:21,789 Allora come lo facciamo? 574 00:26:24,500 --> 00:26:26,043 Non sei tu il Mastermind? 575 00:26:26,127 --> 00:26:27,127 Hmm? 576 00:26:34,010 --> 00:26:37,847 Grazie mille per essere venuto oggi. Per favore, entra e goditi il ​​museo. 577 00:26:37,930 --> 00:26:39,098 Buon giorno. 578 00:26:39,181 --> 00:26:41,726 Grazie per essere venuto. Abbiamo ricevuto la tua donazione. 579 00:26:41,809 --> 00:26:43,329 Per favore, andiamo e goditi lo champagne. 580 00:26:43,394 --> 00:26:45,021 [parla francese] 581 00:26:46,272 --> 00:26:47,773 Non sono una responsabilità? 582 00:26:47,857 --> 00:26:49,900 Non dovrei semplicemente uscire? nel camion del cibo? 583 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 Questo è quello che stai facendo. 584 00:26:51,360 --> 00:26:54,113 Abbiamo bisogno che tu partecipi visibilmente in questo con. 585 00:26:54,196 --> 00:26:55,865 Nel caso Navid stesse guardando. 586 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 Non vedo nessuno dei suoi ragazzi, ma ciò non significa che non siano qui. 587 00:26:59,160 --> 00:27:02,163 I suoi auricolari sono pazzeschi. È come Ne ho sei in testa contemporaneamente. 588 00:27:02,246 --> 00:27:03,414 Sì, ci si abitua. 589 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 Brianna, cos'hai? 590 00:27:05,082 --> 00:27:06,959 Ok, c'è una stanza nel seminterrato 591 00:27:07,043 --> 00:27:10,379 sta attirando quasi il 60% di tutta l'energia utilizzata dalla casa. 592 00:27:10,463 --> 00:27:12,298 Quella dev'essere la sala di controllo della sicurezza. 593 00:27:12,381 --> 00:27:14,592 Una porta nascosta dall'altra parte dal vano scala principale 594 00:27:14,675 --> 00:27:15,968 che ci conduce direttamente dentro. 595 00:27:16,052 --> 00:27:18,030 Posso scendere nel seminterrato e distrarre le guardie. 596 00:27:18,054 --> 00:27:21,724 Eliot, tu tieni d'occhio il perimetro mentre Parker afferra lo scarabeo. 597 00:27:21,807 --> 00:27:24,769 Conosci IYS assicura davvero lo Zafir Scarab? 598 00:27:24,852 --> 00:27:26,520 Me lo ricordo perché... [ride] 599 00:27:26,604 --> 00:27:28,647 E' così divertente. 600 00:27:28,731 --> 00:27:31,776 Liliana Inglestadt compilato il modulo sbagliato. 601 00:27:31,859 --> 00:27:34,320 L'ha assicurato ad una tariffa attuariale di 10 anni, 602 00:27:34,403 --> 00:27:36,655 quando qualcosa del valore di 200 mil dovrebbe avere una politica 603 00:27:36,739 --> 00:27:38,407 con almeno tre volte la vincita. 604 00:27:38,491 --> 00:27:40,371 Certo, costa di più ma una volta ammortizzato... 605 00:27:40,451 --> 00:27:41,369 [russare] 606 00:27:41,452 --> 00:27:43,454 - Breanna. - [sussulta] 607 00:27:43,537 --> 00:27:44,955 Sto ancora cercando di capire perché 608 00:27:45,039 --> 00:27:47,750 con tutti i vestiti e il camion del cibo di Elliot 609 00:27:47,833 --> 00:27:51,128 che sono vestito come me. 610 00:27:51,212 --> 00:27:52,630 Quella è la tua copertura. 611 00:27:54,423 --> 00:27:56,884 A causa della tua mancanza di esperienza, è meglio restare 612 00:27:56,967 --> 00:28:00,346 il più vicino possibile al tuo vero io... Un contabile. 613 00:28:00,429 --> 00:28:03,224 Oh, ha senso. 614 00:28:03,307 --> 00:28:04,308 Mm. 615 00:28:04,392 --> 00:28:06,727 Ti stanno addestrando davvero molto bene. 616 00:28:07,728 --> 00:28:09,271 Addestrarmi? 617 00:28:09,355 --> 00:28:10,981 Beh, sei nuovo nell'equipaggio, giusto? 618 00:28:12,191 --> 00:28:13,234 Tu... 619 00:28:13,317 --> 00:28:15,277 Non hai davvero idea di chi sono. 620 00:28:15,361 --> 00:28:17,822 Non ho idea di chi fossi per Nate Ford. 621 00:28:18,656 --> 00:28:19,656 Chi eri...? 622 00:28:21,700 --> 00:28:26,372 Ero sua moglie. Ero letteralmente il suo complice nel crimine. 623 00:28:27,873 --> 00:28:29,708 Ero io si svegliava ogni giorno 624 00:28:29,792 --> 00:28:32,545 e quello che gli ha urlato contro quando ha caricato male la lavastoviglie, 625 00:28:32,628 --> 00:28:35,506 e io ero quello giusto che lo condusse in un allegro inseguimento 626 00:28:35,589 --> 00:28:38,426 attraverso quattro continenti sui Monet rubati. 627 00:28:39,677 --> 00:28:43,139 Ma in tutta la tua ricerca, in tutte le tue conversazioni con Nate... 628 00:28:44,640 --> 00:28:45,641 Non sono mai venuto? 629 00:28:48,853 --> 00:28:50,271 [chiacchiere indistinte] 630 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Liliana Inglestadt! 631 00:28:52,398 --> 00:28:54,024 Charlotte Prentiss, Duchessa di Hannover. 632 00:28:54,108 --> 00:28:57,611 Non ti dispiace se ci uniamo la tua festicciola oggi, vero? 633 00:28:58,696 --> 00:29:02,450 Questo è il mio agente assicurativo, il signor Crow. Non preoccuparti di lui. 634 00:29:02,533 --> 00:29:04,243 Incanta...? 635 00:29:04,326 --> 00:29:07,163 Il tuo agente assicurativo? 636 00:29:07,246 --> 00:29:08,456 Perché? 637 00:29:08,539 --> 00:29:11,667 Beh, detto tra noi, Possiedo diversi gioielli 638 00:29:11,750 --> 00:29:13,961 che erano precedentemente di proprietà dalla contessa di Laurent. 639 00:29:14,044 --> 00:29:16,422 Il museo muoiono dalla voglia che io li presti, 640 00:29:16,505 --> 00:29:18,424 ma la mia piccola, sciocca compagnia assicurativa 641 00:29:18,507 --> 00:29:21,510 è necessario assicurarsi che il museo soddisfa i suoi standard. 642 00:29:21,594 --> 00:29:23,095 I miei gioielli sono esposti qui. 643 00:29:23,179 --> 00:29:25,139 Lo so, e sono adorabili. 644 00:29:25,222 --> 00:29:29,602 Daremo solo una piccola occhiata in giro e misurarsi. 645 00:29:29,685 --> 00:29:30,936 Mwah. Bisou. 646 00:29:31,020 --> 00:29:31,854 [si fa beffe] 647 00:29:31,937 --> 00:29:33,189 Vieni. 648 00:29:36,233 --> 00:29:37,067 [ridacchia] 649 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 [digitando] 650 00:29:38,694 --> 00:29:40,488 Cinquecento colpi. 651 00:29:40,571 --> 00:29:42,406 Venti MR-15. 652 00:29:45,409 --> 00:29:46,577 [tintinnante] 653 00:29:46,660 --> 00:29:47,495 Cosa stai facendo? 654 00:29:47,578 --> 00:29:48,996 [espira] Niente. 655 00:29:49,079 --> 00:29:51,665 Sto solo cercando di far circolare un po' di nuovo tra le mie braccia. 656 00:29:52,666 --> 00:29:55,169 Cosa fai? Se non ti dispiace se te lo chiedo. 657 00:29:55,252 --> 00:29:57,713 Fare una lista. Munizioni, rifornimenti. 658 00:29:57,796 --> 00:30:00,257 Oh, per il colpo di stato che stai organizzando. [si schiarisce la gola] 659 00:30:00,341 --> 00:30:03,802 Sì, faccio elenchi. Generi alimentari, soprattutto. 660 00:30:03,886 --> 00:30:06,514 Sembra Navid ti mantiene abbastanza ben fornito. 661 00:30:06,597 --> 00:30:08,682 Forniamo la nostra attrezzatura. 662 00:30:10,017 --> 00:30:11,435 Fa tutto parte dei servizi, eh? 663 00:30:12,645 --> 00:30:13,885 Ehi, lascia che ti faccia una domanda. 664 00:30:13,938 --> 00:30:17,942 Allora, Re Navid ti ha fatto rapire un criminale uscito da un libro 665 00:30:18,025 --> 00:30:20,319 per rubare un manufatto di inestimabile valore per venderlo 666 00:30:20,402 --> 00:30:22,112 per ottenere abbastanza soldi per finanziare un colpo di stato 667 00:30:22,196 --> 00:30:23,948 per poter riprendere il potere a Zafir? 668 00:30:24,031 --> 00:30:24,865 Più o meno. 669 00:30:24,949 --> 00:30:26,789 Quindi non ce l'ha davvero qualsiasi soldo per pagarti. 670 00:30:29,453 --> 00:30:31,497 [chiacchiere indistinte] 671 00:30:31,580 --> 00:30:32,414 Hmm. 672 00:30:32,498 --> 00:30:34,333 - [parlando francese] - [urla] 673 00:30:34,416 --> 00:30:37,253 [Accento tedesco] Io sono l'arredatore. 674 00:30:37,336 --> 00:30:41,423 Ci deve essere equilibrio tra fantasia 675 00:30:41,507 --> 00:30:43,050 e storia. 676 00:30:43,133 --> 00:30:44,718 Signora, non deve mettere... 677 00:30:44,802 --> 00:30:46,220 Ci deve essere equilibrio! 678 00:30:52,101 --> 00:30:55,521 [canticchiando] 679 00:31:04,196 --> 00:31:06,907 Ci sono due guardie e un sacco di gente attorno allo scarabeo. 680 00:31:06,991 --> 00:31:08,117 Avrò bisogno di uno sgombero. 681 00:31:08,200 --> 00:31:09,034 Ci sto lavorando. 682 00:31:09,118 --> 00:31:10,558 [Falso Nate] Il battitore? Come può... 683 00:31:10,619 --> 00:31:13,455 Ehi, ehi, sono più di un semplice battitore. 684 00:31:17,001 --> 00:31:18,877 [chiacchiere indistinte] 685 00:31:19,837 --> 00:31:22,089 Vorrei parlare con te in privato. 686 00:31:26,510 --> 00:31:27,511 [si fa beffe] 687 00:31:51,910 --> 00:31:53,203 [sussulta] Cosa stai... 688 00:31:53,287 --> 00:31:55,914 Sono qui per aiutarti. Il mio nome è Frank Farmer. 689 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 Sono della CIA. 690 00:31:58,334 --> 00:32:01,837 Il mio dettaglio è assegnato per tenere traccia del tuo ex marito. 691 00:32:01,920 --> 00:32:03,213 Navid? 692 00:32:03,297 --> 00:32:05,257 Chi è appena sbarcato nel sud della Francia. 693 00:32:05,341 --> 00:32:09,511 Abbiamo sentito le chiacchiere che è qui... per ucciderti. 694 00:32:09,595 --> 00:32:10,429 [sussulta] 695 00:32:10,512 --> 00:32:13,349 I miei superiori sì mi ha detto di ignorarlo. 696 00:32:15,851 --> 00:32:17,436 Ma quando ho visto la tua foto... 697 00:32:20,064 --> 00:32:23,734 Ho deciso di fare qualcosa che non ho mai fatto in vita mia. 698 00:32:23,817 --> 00:32:25,694 Disobbedirò agli ordini. 699 00:32:26,737 --> 00:32:28,822 Ho le mie guardie del corpo. 700 00:32:28,906 --> 00:32:31,992 - Sì, ma loro... - Signora. [parla francese] 701 00:32:32,076 --> 00:32:35,579 - [grugnito] - [sussulta] 702 00:32:35,663 --> 00:32:37,623 - Aveva un coltello. - [sussulta] 703 00:32:37,706 --> 00:32:40,626 È stato comprato dal tuo ex marito. 704 00:32:41,794 --> 00:32:43,587 Tutta la tua sicurezza era. 705 00:32:43,671 --> 00:32:45,464 Dio mio. Devo uscire di qui. 706 00:32:45,547 --> 00:32:48,550 No, il posto più sicuro per te è qui. 707 00:32:48,634 --> 00:32:51,053 Qui ci sono diplomatici, aristocrazia. 708 00:32:51,136 --> 00:32:53,555 Cercando di prenderli tutti in un'area concentrata. 709 00:32:53,639 --> 00:32:56,725 Finché sei in giro queste persone, sarai al sicuro. 710 00:32:56,809 --> 00:33:00,104 - Non voglio lasciarti andare. -Oh... 711 00:33:02,106 --> 00:33:03,357 Ma se hai bisogno di me... 712 00:33:05,818 --> 00:33:07,236 Ci sarò. 713 00:33:09,363 --> 00:33:10,572 No... 714 00:33:19,331 --> 00:33:23,252 Il museo è interdetto. Di' a tutti di venire alla festa. 715 00:33:23,335 --> 00:33:24,920 Ora. Vitte! 716 00:33:25,003 --> 00:33:26,213 Sì, signora. 717 00:33:31,593 --> 00:33:32,594 Ooh. 718 00:33:34,638 --> 00:33:37,826 [parlando in francese] Signore e signori, per favore, vai al padiglione per la festa. 719 00:33:37,850 --> 00:33:40,010 Signore e signori, il museo sta chiudendo. Grazie! 720 00:33:42,312 --> 00:33:44,231 Signore e signori, dobbiamo chiudere il museo. 721 00:33:44,314 --> 00:33:45,834 Adesso avrà luogo la festa al padiglione. 722 00:33:45,858 --> 00:33:47,109 Per favore seguimi. 723 00:34:01,707 --> 00:34:03,667 Non so perché Nate non ti abbia mai menzionato. 724 00:34:03,751 --> 00:34:05,085 Immagino che lo avrei saputo... 725 00:34:05,169 --> 00:34:06,086 Fermare. 726 00:34:06,170 --> 00:34:08,422 Non ho bisogno che tu ti senta dispiaciuto per me. 727 00:34:11,133 --> 00:34:14,595 Ho bisogno che tu ti renda conto quanto dolore hai causato. 728 00:34:14,678 --> 00:34:16,930 Quanto poco conoscevi Nate. 729 00:34:18,348 --> 00:34:22,519 E poi ho bisogno che tu stia di guardia mentre io vado lì e faccio quello che tu non puoi. 730 00:34:23,520 --> 00:34:28,984 E poi ho bisogno che tu annulli il tuo libro così nessun altro si farà male. 731 00:34:29,067 --> 00:34:31,111 E poi ho bisogno che tu sparisca. 732 00:34:34,281 --> 00:34:35,324 Posso fare la guardia. 733 00:34:35,407 --> 00:34:37,117 Ho capito. 734 00:34:37,201 --> 00:34:39,870 Tienilo d'occhio mentre vado nella stanza della sicurezza. 735 00:34:39,953 --> 00:34:42,748 - Che cosa? - Duchessa! Vostra Grazia! 736 00:34:42,831 --> 00:34:44,958 -Ah. - Vostra Grazia, venite con me. 737 00:34:45,042 --> 00:34:47,211 Ho un diplomatico Devo presentartelo. 738 00:34:47,294 --> 00:34:49,087 - OH. - E poi stare accanto a te. 739 00:34:49,171 --> 00:34:50,190 - Oh, no, vedi, devo... - [Eliot borbotta] 740 00:34:50,214 --> 00:34:51,757 Verrete entrambi con me. 741 00:34:53,008 --> 00:34:54,152 So che sarò al sicuro con te. 742 00:34:54,176 --> 00:34:58,138 Chi vuole tartine? Hmm? Qual è il tuo tipo preferito? 743 00:35:00,474 --> 00:35:01,683 Re Navid può pagarci. 744 00:35:01,767 --> 00:35:04,269 Può o fa? 745 00:35:04,353 --> 00:35:09,316 Perché vedo solo circa, mm, 1,2 milioni di dollari di beni da queste parti. 746 00:35:09,399 --> 00:35:11,235 - Ha altri soldi. - Sei sicuro? 747 00:35:12,945 --> 00:35:13,779 [digitando] 748 00:35:13,862 --> 00:35:14,863 [il computer emette un segnale acustico] 749 00:35:16,156 --> 00:35:19,701 Pensi che io sia stupido? Abbiamo fatto un controllo dei precedenti. 750 00:35:19,785 --> 00:35:22,538 Beh, guarda un po', 10 milioni di dollari su un conto bancario svizzero. 751 00:35:23,747 --> 00:35:25,624 Vedi, questo è... 752 00:35:25,707 --> 00:35:27,918 Questa è un po' la mia area di competenza. 753 00:35:28,001 --> 00:35:31,296 Spostavo soldi per alcune persone molto ben collegate. 754 00:35:31,380 --> 00:35:34,299 Uno dei primi angoli che hanno tagliato sta pagando le persone che devono. 755 00:35:34,383 --> 00:35:36,760 Cosa dovresti fare... Cosa dovremmo fare... 756 00:35:36,844 --> 00:35:38,303 Ti è stato creato un conto IRA, 757 00:35:38,387 --> 00:35:41,098 con la realizzazione Navid contributi automatici diretti. 758 00:35:44,935 --> 00:35:46,603 [chiacchiere indistinte] 759 00:35:52,818 --> 00:35:56,446 Duchessa, hai incontrato l'ispettore Hervé? Dovresti davvero. 760 00:35:56,530 --> 00:35:57,530 Buon giorno. 761 00:35:58,699 --> 00:35:59,700 Sofia. 762 00:35:59,783 --> 00:36:02,035 Cosa devo fare? 763 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Liliana ci tiene al guinzaglio. 764 00:36:04,037 --> 00:36:05,789 Dovrai farlo. 765 00:36:05,873 --> 00:36:07,291 Posso sentire il tuo cuore battere. 766 00:36:07,374 --> 00:36:09,251 Oh... 767 00:36:09,334 --> 00:36:11,044 Scusami. 768 00:36:12,921 --> 00:36:14,840 Beh, qualcuno meglio fare qualcosa di veloce, 769 00:36:14,923 --> 00:36:16,508 perché ci manca la nostra finestra! 770 00:36:16,592 --> 00:36:17,843 Falso Nate, fallo! 771 00:36:17,926 --> 00:36:20,470 Me? Ma non riesco a mettere a segno una truffa! 772 00:36:20,554 --> 00:36:23,181 La forza di Nate tirava fuori il meglio dalle persone. 773 00:36:23,265 --> 00:36:24,933 Sapeva che avevi un dono. 774 00:36:25,017 --> 00:36:26,935 Non siamo riusciti a trovare il mio superpotere, ricordi? 775 00:36:27,019 --> 00:36:29,646 Non ho competenze. Annoio la gente fino a farla dormire. 776 00:36:36,361 --> 00:36:38,363 [♪ musica piena di suspense] 777 00:36:43,201 --> 00:36:46,204 [chiacchiere indistinte] 778 00:37:07,768 --> 00:37:09,227 [parlando francese] 779 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Ciao a tutti. 780 00:37:10,604 --> 00:37:12,081 Mi scusi, non può essere in questa stanza. 781 00:37:12,105 --> 00:37:15,734 Vengo dall'IYS, e assicuriamo lo Zafir Scarab. 782 00:37:15,817 --> 00:37:17,527 E sono qui per parlare delle specifiche 783 00:37:17,611 --> 00:37:22,532 del sistema di telecamere di sicurezza che hai qui. OH. 784 00:37:22,616 --> 00:37:24,868 [Sofia] Bene. Stai bene. 785 00:37:24,952 --> 00:37:26,203 Breanna, dagli una mano. 786 00:37:26,286 --> 00:37:28,664 Beh, i feed di sicurezza potrebbero essere intransigenti, 787 00:37:28,747 --> 00:37:31,750 ma i sistemi HVAC sono tutti Wi-Fi, tesoro. 788 00:37:31,833 --> 00:37:35,045 Alzare la temperatura per il riposino post pranzo. 789 00:37:35,128 --> 00:37:39,508 Ora, se guardi Rider 15C, quel contratto lo dice chiaramente 790 00:37:39,591 --> 00:37:43,011 che non ce ne dovrebbero essere più di cinque angoli di ripresa. 791 00:37:43,095 --> 00:37:45,013 Uh, però, l'azienda vorrei stipulare 792 00:37:45,097 --> 00:37:47,975 - che aggiungiamo un sesto angolo di ripresa. - [sbadiglia] 793 00:37:48,058 --> 00:37:49,935 [Sofia] Fantastico. 794 00:37:50,018 --> 00:37:52,062 [sbadiglio] 795 00:37:52,145 --> 00:37:54,064 Sì, continua... continua ad andare avanti. 796 00:37:54,147 --> 00:37:55,190 Parker, tocca a te. 797 00:37:55,273 --> 00:37:57,943 [chiacchiere indistinte] 798 00:38:06,118 --> 00:38:09,621 Fatto divertente, l'unico aggiornamento di sicurezza tenevano visibili i tubi degli irrigatori, 799 00:38:09,705 --> 00:38:12,105 perché affondandoli nel soffitto potrebbe rovinare l'intonaco. 800 00:38:13,250 --> 00:38:17,337 ...le telecamere reali e la digitalizzazione dei f-stop 801 00:38:17,421 --> 00:38:21,466 e la digitalizzazione che... Passiamo al 27. 802 00:38:29,683 --> 00:38:31,828 [Breanna] Ok, Parker, sovraccaricare il sensore con l'elio. 803 00:38:31,852 --> 00:38:33,332 Ti daranno un paio di secondi. 804 00:38:47,117 --> 00:38:48,618 [voce elio] Ho preso lo scarabeo. 805 00:38:49,870 --> 00:38:53,415 [suona l'allarme] 806 00:38:53,498 --> 00:38:54,583 Ragazzi! 807 00:38:55,876 --> 00:38:56,710 Violazione nella sala espositiva! 808 00:38:56,793 --> 00:38:59,421 [urlando in francese] 809 00:38:59,504 --> 00:39:01,381 Parker, vattene da lì! Andare! 810 00:39:01,465 --> 00:39:03,675 [voce elio] È ora di andare. 811 00:39:05,886 --> 00:39:07,054 [urlando in francese] 812 00:39:10,140 --> 00:39:11,308 Cosa faccio adesso? 813 00:39:11,391 --> 00:39:15,103 Parti adesso, calmo e fiducioso. 814 00:39:15,187 --> 00:39:16,187 [l'allarme continua] 815 00:39:16,229 --> 00:39:17,355 [espira] 816 00:39:20,692 --> 00:39:24,154 [Eliot chiacchiera] 817 00:39:24,237 --> 00:39:26,656 Gli allarmi stanno suonando. 818 00:39:27,908 --> 00:39:29,910 Ciò significa che la polizia sta arrivando. 819 00:39:31,161 --> 00:39:32,162 Sarai al sicuro. 820 00:39:32,245 --> 00:39:33,455 Mm. 821 00:39:34,664 --> 00:39:38,168 Aspettare. No. Sono qui per proteggerti. 822 00:39:39,169 --> 00:39:40,670 Anche se viene da me stesso. 823 00:39:40,754 --> 00:39:41,755 [geme] 824 00:39:46,343 --> 00:39:47,719 Capito. 825 00:39:47,803 --> 00:39:48,637 Dov'è il falso Nate? 826 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 OH. 827 00:39:54,810 --> 00:39:56,061 [Navid] Signor Mastermind. 828 00:40:02,025 --> 00:40:03,276 [ridacchia] Congratulazioni. 829 00:40:03,360 --> 00:40:05,654 Solo tu avresti potuto farlo. Andiamo. 830 00:40:05,737 --> 00:40:09,199 Ooh. Questo è un problema. 831 00:40:18,041 --> 00:40:20,377 Allora, mio ​​scarabeo? 832 00:40:20,460 --> 00:40:22,045 Io... non ce l'ho. 833 00:40:23,046 --> 00:40:24,923 [Sofia] Non preoccuparti, siamo proprio dietro di te. 834 00:40:25,006 --> 00:40:26,091 Di' a Navid che... 835 00:40:26,174 --> 00:40:30,137 ...lo scarabeo ci verrà incontro dove tieni il mio amico avvocato. 836 00:40:30,220 --> 00:40:31,930 Se lo vediamo, tu prendi il tuo scarabeo. 837 00:40:34,432 --> 00:40:37,102 [ride] 838 00:40:37,185 --> 00:40:38,520 [Navid] Va bene. 839 00:40:38,603 --> 00:40:40,039 Arriveranno prima di noi. 840 00:40:40,063 --> 00:40:42,274 Avranno il vantaggio tattico. 841 00:40:43,567 --> 00:40:44,567 Cosa vuoi fare? 842 00:40:46,111 --> 00:40:48,196 Faremo quello che farebbe il mio Nate. 843 00:40:49,281 --> 00:40:51,324 Cammineremo direttamente nel fuoco. 844 00:40:55,662 --> 00:40:57,372 Siamo qui. 845 00:40:57,455 --> 00:41:00,959 Ora, dov'è il mio scarabeo? 846 00:41:02,669 --> 00:41:03,503 Dov'è il mio avvocato? 847 00:41:03,587 --> 00:41:06,715 Ah ah. Mente. È bello vederti. 848 00:41:06,798 --> 00:41:09,342 Oh, vedi? Sono un ragazzo ragionevole. 849 00:41:09,426 --> 00:41:11,303 Ora, il mio scarabeo. 850 00:41:11,386 --> 00:41:12,804 Ehm... 851 00:41:12,888 --> 00:41:13,972 Hai guidato molto velocemente. 852 00:41:17,976 --> 00:41:20,145 Il mio scarabeo. Ora. 853 00:41:20,228 --> 00:41:22,105 Sembra un po' inutile. 854 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 Siamo tutti persone civili. 855 00:41:24,816 --> 00:41:25,650 Chi sei? 856 00:41:25,734 --> 00:41:27,777 Sophie Deveraux. Sono con lui. 857 00:41:27,861 --> 00:41:31,406 Rubare quello scarabeo non è qualcosa che fai da solo. 858 00:41:31,489 --> 00:41:32,782 Non sei nel libro. 859 00:41:34,659 --> 00:41:36,203 Ovviamente non è nel libro. 860 00:41:36,286 --> 00:41:38,079 Lei è la mia co-mente. 861 00:41:38,163 --> 00:41:39,873 Il mio complice nel crimine. 862 00:41:39,956 --> 00:41:42,584 Nella vita e in tutto. 863 00:41:42,667 --> 00:41:44,461 Sofia. 864 00:41:46,504 --> 00:41:48,465 Ecco perché lui... 865 00:41:48,548 --> 00:41:51,676 Ecco perché Non le direi mai i segreti. 866 00:41:51,760 --> 00:41:52,594 Mm. 867 00:41:52,677 --> 00:41:55,096 Lei è la persona più importante nel mondo. 868 00:41:56,181 --> 00:41:58,350 Toccante. beh, forse dovremmo spararle. 869 00:41:58,433 --> 00:42:00,894 OH. OH. 870 00:42:00,977 --> 00:42:05,398 Non vorresti colpirlo accidentalmente. 871 00:42:07,651 --> 00:42:08,985 Oh... 872 00:42:09,069 --> 00:42:13,073 Ooh. Finalmente. 873 00:42:13,156 --> 00:42:14,157 [ride] 874 00:42:15,200 --> 00:42:16,034 Grazie. 875 00:42:16,117 --> 00:42:18,703 E il popolo Zafiri ringrazia. 876 00:42:18,787 --> 00:42:20,347 Almeno lo faranno una volta che si arrenderanno. 877 00:42:20,413 --> 00:42:24,793 Drago, per favore... prenditi cura di loro. 878 00:42:25,627 --> 00:42:27,879 - Eh... - No, andiamo, andiamo. 879 00:42:27,963 --> 00:42:30,215 Drago, andiamo, abbiamo un intero legame. 880 00:42:30,298 --> 00:42:33,009 Una cosa interessante riguardo quello scarabeo. 881 00:42:33,093 --> 00:42:34,010 O si? Che cos'è? 882 00:42:34,094 --> 00:42:35,804 È solo... 883 00:42:35,887 --> 00:42:38,682 Sembra che... 884 00:42:38,765 --> 00:42:41,476 Era la forma sbagliata. 885 00:42:41,559 --> 00:42:43,019 Forma sbagliata? 886 00:42:43,103 --> 00:42:45,772 Sai che IYS effettivamente assicura lo Scarabeo Zafir? 887 00:42:45,855 --> 00:42:48,942 Liliana Inglestadt compilato il modulo sbagliato. 888 00:42:50,360 --> 00:42:52,654 Quella... la forma sbagliata. Sì. 889 00:42:52,737 --> 00:42:57,033 Oh, ha ottenuto una tariffa attuariale di 10 anni, 890 00:42:57,117 --> 00:42:59,494 quando qualcosa del valore di 200 mil dovrebbe avere una politica 891 00:42:59,577 --> 00:43:01,162 con almeno tre volte la vincita. 892 00:43:01,246 --> 00:43:03,873 Cos'è questa assurdità? 893 00:43:03,957 --> 00:43:08,962 Di solito quando hai una sola risorsa, lo vuoi assicurato il più possibile. 894 00:43:09,045 --> 00:43:11,006 La tua ex moglie ha svalutato l'assicurazione. 895 00:43:11,089 --> 00:43:12,841 Lei non pensa vale i pagamenti 896 00:43:12,924 --> 00:43:14,044 perché sa di sapere. 897 00:43:14,092 --> 00:43:15,092 Lei sa cosa? 898 00:43:17,220 --> 00:43:19,097 Ehi, ehi, ehi! Ah! 899 00:43:19,180 --> 00:43:20,515 Sa che è falso. 900 00:43:20,598 --> 00:43:24,811 Probabilmente ha venduto l'originale anni fa per finanziare il suo stile di vita. 901 00:43:24,894 --> 00:43:27,731 Oh, lo scarabeo originale, probabilmente sono rottami metallici ormai. 902 00:43:27,814 --> 00:43:30,942 Per non essere un aspetto negativo, ma sei piuttosto fregato in questo momento. 903 00:43:31,026 --> 00:43:33,069 Non hai soldi per riprenderti il tuo paese, 904 00:43:33,153 --> 00:43:35,822 e le autorità guarda dall'alto in basso il rapimento. 905 00:43:37,824 --> 00:43:41,703 [ride] 906 00:43:41,786 --> 00:43:43,955 Oh, sciocchi. 907 00:43:44,039 --> 00:43:47,500 Ho pagato tutte le autorità locali. 908 00:43:47,584 --> 00:43:49,419 Chi ha detto che erano locali? 909 00:43:49,502 --> 00:43:54,424 Oh, capisco, lo sei Vice ispettore Herve dell'Interpol. 910 00:43:55,133 --> 00:43:57,469 Beh, sono sicuro che ci vorrebbe semplicemente... 911 00:43:58,053 --> 00:44:01,014 un grande caso per farti ottenere quella promozione. 912 00:44:01,806 --> 00:44:05,185 Sembra che ci siano mandati internazionali sono stati rilasciati 913 00:44:05,268 --> 00:44:08,021 e agenti dell'Interpol sarà qui in pochissimo tempo. 914 00:44:08,104 --> 00:44:09,189 Uccidili tutti. 915 00:44:09,272 --> 00:44:11,191 Non hai nemmeno preso lo scarabeo. 916 00:44:11,274 --> 00:44:14,444 Uh, sì, troverò un altro modo per pagare il colpo di stato. 917 00:44:14,527 --> 00:44:15,362 Dimentica il colpo di stato. 918 00:44:15,445 --> 00:44:17,006 Ci devi dei servizi già reso. 919 00:44:17,030 --> 00:44:19,574 Ehi, ti pagherò. 920 00:44:19,657 --> 00:44:20,533 ne ho dieci... 921 00:44:20,617 --> 00:44:22,077 Dieci milioni. 922 00:44:22,160 --> 00:44:25,038 Sono 2,5 milioni per ciascuno di noi qui. 923 00:44:25,121 --> 00:44:27,957 Trasferisci il denaro sui nostri conti, e uccideremo tutti qui, 924 00:44:28,041 --> 00:44:29,334 portarti in salvo. 925 00:44:30,794 --> 00:44:31,628 Fatto. 926 00:44:31,711 --> 00:44:33,254 Eh. 927 00:44:47,977 --> 00:44:50,105 Ok, ora è tutto pronto. 928 00:44:50,188 --> 00:44:52,232 Tutto ciò di cui l'IRA ha bisogno sono i numeri di conto di Navid 929 00:44:52,315 --> 00:44:54,067 per iniziare a effettuare i depositi automatici. 930 00:44:54,150 --> 00:44:56,152 [digitando] 931 00:44:58,446 --> 00:45:02,409 Oh, guarda che carino Numero di conto bancario svizzero. 932 00:45:02,492 --> 00:45:03,785 È così adorabile. 933 00:45:03,868 --> 00:45:05,453 - [tipi] - Elimina. 934 00:45:05,537 --> 00:45:07,372 [bip] 935 00:45:07,455 --> 00:45:08,873 Dov'è? 936 00:45:08,957 --> 00:45:11,751 Uh, guarda, posso procurarmi dei soldi. 937 00:45:11,835 --> 00:45:14,963 Liliana! Possiamo rapirla! 938 00:45:15,046 --> 00:45:17,090 È ora di partire, signori. 939 00:45:18,174 --> 00:45:20,427 Questo è tutto, calmo e raccolto. 940 00:45:20,510 --> 00:45:21,428 Battitore. 941 00:45:21,511 --> 00:45:22,595 Hacker. 942 00:45:22,679 --> 00:45:23,847 Ladro. 943 00:45:23,930 --> 00:45:25,181 E una Sophie. 944 00:45:26,808 --> 00:45:28,244 Non hai perso il mio taser, vero, Harry? 945 00:45:28,268 --> 00:45:29,853 Già, riguardo a quel taser... 946 00:45:33,731 --> 00:45:36,276 No, ho detto che è prenotato. 947 00:45:36,359 --> 00:45:39,487 E, Alistair, a meno che tu non voglia una visita dal mio dentista alle 2:00, 948 00:45:39,571 --> 00:45:41,489 Aspetterei pazientemente il tuo turno. 949 00:45:41,573 --> 00:45:42,574 [il telefono emette un segnale acustico] 950 00:45:43,825 --> 00:45:45,869 Quindi Navid ha effettivamente scelto essere arrestato? 951 00:45:45,952 --> 00:45:48,955 Beh, o quello o essere ucciso da uno dei suoi mercenari. 952 00:45:49,956 --> 00:45:53,251 E soldati di ventura senza le loro fortune... 953 00:45:53,334 --> 00:45:54,794 ...tendono a diventare un po' omicidi. 954 00:45:54,878 --> 00:45:57,255 - [ridacchia] - Allora, qual è il futuro di Mr. Mastermind? 955 00:45:57,338 --> 00:46:00,633 Alcuni dei nostri altri equipaggi ho sentito parlare del tuo superpotere. 956 00:46:00,717 --> 00:46:03,970 Si scopre che ci sono molte guardie di sicurezza a chi potrebbe servire un pisolino. 957 00:46:04,053 --> 00:46:06,014 - [ride] - [il telefono squilla] 958 00:46:06,097 --> 00:46:06,931 [sussulta] 959 00:46:07,015 --> 00:46:07,849 [il telefono emette un segnale acustico] 960 00:46:07,932 --> 00:46:09,434 Hardison! 961 00:46:09,517 --> 00:46:12,520 SÌ. Sì, ti sarebbe piaciuto. 962 00:46:12,604 --> 00:46:16,024 Sì, è stato come quella volta a Giakarta. Solo che questa volta avevo dei palloncini. 963 00:46:16,107 --> 00:46:18,359 [ride] Sì! 964 00:46:18,443 --> 00:46:20,361 Lei è davvero leggendaria. 965 00:46:20,445 --> 00:46:22,655 Beh, forse non è l'unica. 966 00:46:22,739 --> 00:46:27,243 Sembra un uomo con le tue abilità uniche è richiesto. 967 00:46:27,327 --> 00:46:30,955 Quando stavo scrivendo il libro, Non avrei mai immaginato di essere in campo. 968 00:46:31,039 --> 00:46:34,000 E come te stesso, anche... Non fingere di essere qualcun altro. 969 00:46:34,083 --> 00:46:35,543 Oh, a proposito... 970 00:46:35,627 --> 00:46:37,795 Speravo che firmassi la mia copia. 971 00:46:37,879 --> 00:46:40,715 Questo è ormai un oggetto da collezione. 972 00:46:40,798 --> 00:46:44,177 L'editore non era molto contento quando ho esercitato la mia clausola di eliminazione. 973 00:46:44,260 --> 00:46:47,055 Ma almeno ho tutti questi lavori per aiutarmi a restituire l'anticipo. 974 00:46:50,225 --> 00:46:51,518 Mi dispiace. 975 00:46:51,601 --> 00:46:54,354 Non avevo capito che il libro farebbe del male a così tante persone. 976 00:46:55,647 --> 00:46:56,647 Incluso te. 977 00:46:57,565 --> 00:46:59,067 A causa mia, non hai potuto... 978 00:46:59,150 --> 00:47:00,235 Aspetta. 979 00:47:00,318 --> 00:47:04,239 A causa tua, Navid non indosserà mai più una corona, 980 00:47:04,322 --> 00:47:06,741 e un paese evita un colpo di stato sanguinoso. 981 00:47:06,824 --> 00:47:10,995 Penso che questo compensi qualsiasi tipo di squilibrio karmico. 982 00:47:12,038 --> 00:47:14,082 Avanti, firma il mio libro. 983 00:47:14,165 --> 00:47:15,792 Con il tuo vero nome. 984 00:47:20,922 --> 00:47:22,131 "A Sofia. 985 00:47:24,384 --> 00:47:27,595 Grazie per avermelo mostrato il mio superpotere. 986 00:47:27,679 --> 00:47:29,222 Milton Friedländer." 987 00:47:32,183 --> 00:47:34,686 A Milton Friedlander. 988 00:47:34,769 --> 00:47:38,398 A causa tua, Devo fare un ultimo lavoro... 989 00:47:39,482 --> 00:47:40,525 con Nate Ford. 990 00:47:50,952 --> 00:47:53,580 [tossisce] 991 00:47:53,663 --> 00:47:55,081 No, è anche quello... 992 00:47:55,164 --> 00:47:55,999 No. 993 00:47:56,082 --> 00:47:57,417 [tossisce] 994 00:47:57,500 --> 00:48:00,837 No, solo... semplicemente buttalo indietro in uno... Con una sola volta. 995 00:48:00,920 --> 00:48:01,754 Vai avanti. 996 00:48:01,838 --> 00:48:03,006 [sospira] 997 00:48:07,719 --> 00:48:10,722 Troppo caldo! Troppo caldo! Brucia! 998 00:48:12,473 --> 00:48:14,809 [♪ riproduzione musicale a tema] 999 00:48:14,833 --> 00:48:16,833 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org