1 00:00:07,007 --> 00:00:08,068 [Libby] Sei pronto a partire? 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,010 - [Frankie ridacchia] -Va bene. 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,391 Oh, Frankie è così emozionato per la scuola materna, 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,435 continua a provare nuovi abiti. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,312 [ridacchia] Certo, un appuntamento di gioco sembra fantastico. 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,106 Ok, ciao! 7 00:00:25,860 --> 00:00:26,861 Sei pronto, tesoro? 8 00:00:28,195 --> 00:00:29,029 [Libby grida] 9 00:00:29,113 --> 00:00:30,531 Sapevi che ti avrei trovato, Libby. 10 00:00:30,614 --> 00:00:33,242 Sono un poliziotto. Non puoi nasconderti per sempre! 11 00:00:37,747 --> 00:00:40,166 [stridore di pneumatici, squillo di clacson] 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,672 [voce dolce] Sono sicuro e protetto. 13 00:00:46,756 --> 00:00:49,759 Rilascio tutti i sentimenti negativi e pensieri su me stesso. 14 00:00:49,842 --> 00:00:52,052 - [voce burbera] E i clown! - [telefono che squilla] 15 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 [il telefono continua a squillare] 16 00:00:56,056 --> 00:00:58,684 Libby? Ehi, tutto bene? Quello che è successo? 17 00:00:58,768 --> 00:00:59,769 Lui è qui. 18 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 Mi è saltato addosso per strada. 19 00:01:01,562 --> 00:01:03,439 Non so come, ma ci ha trovato. 20 00:01:05,024 --> 00:01:07,151 [ ♪ musica a tema in riproduzione] 21 00:01:30,257 --> 00:01:32,802 Hardison è nello Yemen? Cosa sta facendo lì? 22 00:01:32,885 --> 00:01:35,030 Il governo ha chiuso l'accesso a Internet per le persone, 23 00:01:35,054 --> 00:01:37,473 quindi proprio adesso, sta spostando un satellite. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,534 Gli piace il lavoro, ma il cibo yemenita non è esattamente d'accordo 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,644 con il suo irritabile tu-sai-cosa. 26 00:01:41,727 --> 00:01:44,039 Quando dici che stava spostando un satellite, intendi come nello spazio? 27 00:01:44,063 --> 00:01:45,606 Beh, tecnicamente, è l'esosfera, 28 00:01:45,689 --> 00:01:47,817 ma il nostro cliente lo è un po' più vicino a casa. 29 00:01:47,900 --> 00:01:48,900 Libby Barnes? 30 00:01:49,819 --> 00:01:51,987 Che succede, Parker? Dov'è lei adesso? 31 00:01:52,071 --> 00:01:53,322 In una delle nostre case sicure. 32 00:01:53,405 --> 00:01:55,825 Lei e sua figlia Frankie sono OK. 33 00:01:55,908 --> 00:01:56,742 Per ora. 34 00:01:56,826 --> 00:01:59,578 Questo è l'ex violento di Libby, Reece. 35 00:01:59,662 --> 00:02:02,206 un poliziotto nella cittadina di Arlo, Louisiana, 36 00:02:02,289 --> 00:02:03,666 solo un paio di miglia da qui. 37 00:02:03,749 --> 00:02:05,793 Libby ha ottenuto la custodia esclusiva di sua figlia, 38 00:02:05,876 --> 00:02:07,795 ma Reece non li avrebbe lasciati soli. 39 00:02:07,878 --> 00:02:10,089 Quattro anni fa, Hardison, Eliot e io 40 00:02:10,172 --> 00:02:12,258 ha aiutato a nascondere Libby e Frankie in una nuova città, 41 00:02:12,341 --> 00:02:14,593 ha dato loro nuove identità, le opere. 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,640 È un algoritmo costruito da Hardison per cancellare le immagini da Internet. 43 00:02:20,140 --> 00:02:23,143 Trova ogni immagine riconoscibile della persona che sta cercando 44 00:02:23,227 --> 00:02:24,603 e lo fa sparire. 45 00:02:24,687 --> 00:02:26,397 Anche quelli di cui non sapevano l'esistenza. 46 00:02:26,897 --> 00:02:28,649 Fa muovere i satelliti nello spazio, 47 00:02:28,732 --> 00:02:30,919 scrive algoritmi cancellare le identità da Internet. 48 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Tuo fratello è davvero impressionante. 49 00:02:32,319 --> 00:02:34,738 Come ha fatto Reece a trovare Libby? dopo tutto questo tempo? 50 00:02:34,822 --> 00:02:36,007 Vedi, questo è ciò che non ha senso. 51 00:02:36,031 --> 00:02:38,993 L'unico modo in cui Reece avrebbe potuto farlo è battendo in qualche modo l'algoritmo di Alec. 52 00:02:39,076 --> 00:02:40,286 Dipartimento di Polizia di Arlo? 53 00:02:40,369 --> 00:02:42,872 Quindi, alcuni poliziotti a caso ha crackato il suo algoritmo? 54 00:02:43,831 --> 00:02:45,207 Avrei potuto farlo in analogico. 55 00:02:45,291 --> 00:02:49,336 Avrebbero potuto semplicemente dire una parola sull'ex moglie di questo ragazzo e ho avuto fortuna. 56 00:02:49,420 --> 00:02:52,131 E poi le hanno dato l'indirizzo al loro amico violento? 57 00:02:52,214 --> 00:02:53,340 Succede. 58 00:02:53,424 --> 00:02:57,094 Le persone hanno difficoltà a crederci che i loro amici sono capaci di abusare. 59 00:02:57,177 --> 00:02:59,889 Penso che qui stia succedendo qualcos'altro. 60 00:02:59,972 --> 00:03:01,032 Il posto è proprio dall'altra parte del fiume. 61 00:03:01,056 --> 00:03:03,118 Parker e andremo a controllare il dipartimento di polizia di Arlo. 62 00:03:03,142 --> 00:03:04,226 Verrò con te. 63 00:03:04,310 --> 00:03:07,021 Aspettate, ragazzi, analogico? 64 00:03:07,104 --> 00:03:09,064 Aspetta, ha scattato una vecchia foto e una descrizione 65 00:03:09,148 --> 00:03:11,268 e in qualche modo sono riuscito a trovare qualcuno che Leverage ha nascosto? 66 00:03:11,317 --> 00:03:13,652 Ha senso per qualcuno? 67 00:03:25,497 --> 00:03:26,749 [Eliot] Guarda quello. 68 00:03:26,832 --> 00:03:30,085 Aiutare le vecchiette con la spesa. Quale poliziotto ha tempo per questo? 69 00:03:30,169 --> 00:03:32,087 C'è qualcosa che non va qui. 70 00:03:32,671 --> 00:03:33,714 Guarda l'auto della polizia. 71 00:03:35,174 --> 00:03:37,635 Poliziotti di provincia alla guida l'ultimo modello di incrociatore 72 00:03:37,718 --> 00:03:39,428 e computer di fascia alta integrati? 73 00:03:39,511 --> 00:03:42,264 [Sophie] Ci sono un sacco di articoli riguardo al boom tecnologico nella zona: 74 00:03:42,348 --> 00:03:45,225 startup, imprenditori del software l'allestimento di un negozio 75 00:03:45,309 --> 00:03:47,227 perché la proprietà è più economica? 76 00:03:47,311 --> 00:03:50,522 Forse i soldi delle tasse stanno sostenendo questa città. 77 00:03:50,606 --> 00:03:52,066 No, ragazzi, avevate ragione. 78 00:03:52,149 --> 00:03:54,777 Qualcosa non va nello specifico con il dipartimento di polizia di Arlo. 79 00:03:54,860 --> 00:03:56,779 O meglio, in calo. 80 00:03:56,862 --> 00:04:00,699 Negli ultimi sei mesi, il tasso di criminalità ad Arlo è inesistente. 81 00:04:00,783 --> 00:04:03,386 Beh, potrebbe avere qualcosa a che fare con tutte queste telecamere ovunque. 82 00:04:03,410 --> 00:04:05,829 [Parker] Anche loro sono nuovi. Ultima tecnologia. 83 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 Coprendo ogni centimetro della città. 84 00:04:07,665 --> 00:04:09,750 [Brenna] Anche se arrivano i soldi delle tasse, 85 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 perché spenderlo acquistando tutta questa tecnologia di sicurezza? 86 00:04:12,044 --> 00:04:14,088 Ah! Forse non lo stanno comprando. 87 00:04:14,171 --> 00:04:17,341 Forse vengono pagati per usarlo. 88 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 - Come porcellini d'India? - Mmm. 89 00:04:20,928 --> 00:04:23,597 OK, sì, non so come mi sento riguardo a questo piano adesso. 90 00:04:23,681 --> 00:04:25,766 Starà bene. 91 00:04:25,849 --> 00:04:28,411 Parker, hai acceso la videocamera così possiamo vedere cosa succede a Eliot? 92 00:04:28,435 --> 00:04:31,939 Aspetta, cosa, cosa succede... Oh, ehi, cosa succede a Eliot?! 93 00:04:32,898 --> 00:04:35,138 Basta, non far succedere nulla finché non avrò dei popcorn. 94 00:04:36,235 --> 00:04:39,822 OK, l'algoritmo di Hardison ha cancellato ogni menzione di Eliot 95 00:04:39,905 --> 00:04:41,448 fuori dal web molto tempo fa, 96 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 quindi incontra "Mr. Emmett Milbarge". 97 00:04:43,867 --> 00:04:45,619 Ora c’è un falso mandato federale 98 00:04:45,703 --> 00:04:49,039 dicendo che ha commesso un piccolo furto. 99 00:04:49,123 --> 00:04:50,791 Ma questo è semplicemente offensivo. 100 00:04:50,874 --> 00:04:53,419 - Ooh, grande furto... - Grazie. 101 00:04:53,502 --> 00:04:55,879 ...a Baton Rouge, e poi ha saltato la cauzione dopo l'arresto. 102 00:04:57,631 --> 00:04:59,133 Sì, starò bene. 103 00:04:59,216 --> 00:05:00,384 Quando non sono figo? 104 00:05:00,467 --> 00:05:02,386 No, non ne ho bisogno uno di quei consulenti. 105 00:05:02,469 --> 00:05:03,637 Dio! 106 00:05:03,721 --> 00:05:05,848 [Breanna] Quel bar quel ragazzo è appena uscito, 107 00:05:05,931 --> 00:05:07,850 è perfetto. Vai a sederti lì. 108 00:05:12,980 --> 00:05:14,857 [Brenna] Quindi, ora, è un gioco d'attesa. 109 00:05:14,940 --> 00:05:17,860 Vediamo quanto tempo impiegano per rintracciare Eliot. 110 00:05:17,943 --> 00:05:19,361 [sirene della polizia] 111 00:05:22,823 --> 00:05:25,034 È fantastico! Metà del suo viso era coperto, 112 00:05:25,117 --> 00:05:27,745 e quel sistema lo riconobbi ancora in un batter d'occhio. 113 00:05:27,828 --> 00:05:30,122 Ragazzi, quando volete per annullare questa operazione, sentiti libero. 114 00:05:31,331 --> 00:05:33,375 Signor Milbarge, io... 115 00:05:37,004 --> 00:05:39,757 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 116 00:05:48,265 --> 00:05:49,265 [piano] Va bene. 117 00:06:11,288 --> 00:06:12,664 - Alza le mani! - Congelati! 118 00:06:14,917 --> 00:06:16,835 Come stavo dicendo... 119 00:06:16,919 --> 00:06:20,506 Sono il maresciallo americano Maria Shipp, Signor Milbarge, 120 00:06:20,589 --> 00:06:21,840 e sei in arresto. 121 00:06:25,552 --> 00:06:27,152 [Sofia] Va bene, cosa abbiamo imparato? 122 00:06:27,221 --> 00:06:31,308 Arlo ha una sorta di super avanzato sistema di riconoscimento facciale. 123 00:06:31,391 --> 00:06:34,228 Può funzionare con una frazione della quantità di punti dati 124 00:06:34,311 --> 00:06:36,146 che qualsiasi altro sistema avrebbe bisogno di operare. 125 00:06:36,230 --> 00:06:39,858 Sto parlando di più potente rispetto a quello dell'FBI, di un fattore dieci. 126 00:06:39,942 --> 00:06:41,211 Allora dobbiamo scoprirlo di più a riguardo. 127 00:06:41,235 --> 00:06:44,780 Ma prima devi farlo il mandato di tribunale scomparirà come previsto, 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,073 e poi... 129 00:06:47,074 --> 00:06:48,826 devi entrare in quel sistema. 130 00:06:48,909 --> 00:06:50,786 Va bene, lo farò farlo sul posto. 131 00:06:50,869 --> 00:06:52,621 Ok, ma dovremmo chiamare Parker a casa. 132 00:06:52,704 --> 00:06:55,707 Perché se quel sistema prendesse in mano Eliot dalle telecamere della strada, 133 00:06:55,791 --> 00:06:58,228 è troppo pericoloso per lei stare là fuori finché non sapremo cosa può fare. 134 00:06:58,252 --> 00:07:00,271 Ma poi rimarrai senza rinforzi. Ti va bene? 135 00:07:00,295 --> 00:07:01,380 dovrò esserlo. 136 00:07:04,299 --> 00:07:05,467 Salve, maresciallo. 137 00:07:10,556 --> 00:07:12,391 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 138 00:07:20,691 --> 00:07:22,043 [voce maschile] No, non è quello che sto dicendo. 139 00:07:22,067 --> 00:07:24,903 Quindi il tuo mandato d'arresto misteriosamente scomparso? 140 00:07:24,987 --> 00:07:27,907 Quindi, in altre parole, solo ciò che è infondato e l'arresto non necessario del mio cliente? 141 00:07:27,990 --> 00:07:29,717 Andrà alla grande quando lo porteremo in tribunale. 142 00:07:29,741 --> 00:07:33,453 Ooh, mi piacerebbe vedervi, ragazzi portatelo in un'aula di tribunale. 143 00:07:33,537 --> 00:07:35,706 Il maresciallo Shipp è in prestito dal governo federale, 144 00:07:35,789 --> 00:07:37,875 e lei non parla per questo Dipartimento di Polizia. 145 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 Immagino qualsiasi cosa solo per rivedermi, eh? 146 00:07:41,295 --> 00:07:43,922 Come se non fossi interessato in un altro giro. 147 00:07:44,548 --> 00:07:47,843 Capo, quando Arlo non ha abbastanza soldi pagare il danno in questo caso, 148 00:07:47,926 --> 00:07:49,845 questa città verrà chiamata Milbarge, Louisiana, 149 00:07:49,928 --> 00:07:52,890 a meno che tu non possa mostrarmi qualche prova che questo mandato di tribunale sia mai esistito. 150 00:07:54,766 --> 00:07:57,936 Il modo in cui hai disarmato la mia Glock era molto... caratteristico. 151 00:07:58,020 --> 00:08:00,522 Bene, ho risposto alcune cose qua e là. 152 00:08:00,606 --> 00:08:02,816 Dove? Operazioni speciali? 153 00:08:02,900 --> 00:08:05,444 Strano, non ho visto nessuna menzione di quello nel tuo file. 154 00:08:05,527 --> 00:08:09,531 Mm. Forse è scomparso, insieme al mandato d'arresto. 155 00:08:09,615 --> 00:08:11,909 Non so cosa stai parlando. 156 00:08:11,992 --> 00:08:14,786 [telefono lontano che squilla] 157 00:08:17,206 --> 00:08:18,206 Maledizione! 158 00:08:19,249 --> 00:08:21,793 Internet è ancora inattivo! Quando verrà risolto? 159 00:08:22,502 --> 00:08:24,254 [voce maschile] ESSO. Sono appena arrivato, capo. 160 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 [Breanna] Tecnologia server standard. 161 00:08:43,732 --> 00:08:47,027 Ciao. Che cosa siete? 162 00:09:06,964 --> 00:09:08,006 Ehi. 163 00:09:08,090 --> 00:09:09,299 Breanna, che succede? 164 00:09:09,383 --> 00:09:11,510 Ehm... OK. 165 00:09:12,928 --> 00:09:15,847 Quindi, ho pensato che Arlo era solo una cavia 166 00:09:15,931 --> 00:09:17,849 per un nuovo programma di riconoscimento facciale. 167 00:09:17,933 --> 00:09:20,143 Si scopre che è molto peggio. 168 00:09:20,227 --> 00:09:21,937 Questo è predittivo. 169 00:09:22,020 --> 00:09:24,940 Non ha riconosciuto solo Eliot, lo ha detto ai poliziotti 170 00:09:25,023 --> 00:09:27,943 era diretto a una banca locale e rischiava di derubarlo. 171 00:09:28,026 --> 00:09:30,279 [Brenna] Si chiama Searchlight. 172 00:09:31,113 --> 00:09:34,241 Non c'è modo di accedere al software codice radice. È solo un beta test. 173 00:09:34,324 --> 00:09:37,035 Ma chiunque abbia costruito questa cosa avrebbe dovuto rompersi quasi 174 00:09:37,119 --> 00:09:39,329 ogni regola non scritta di Internet per farlo. 175 00:09:39,413 --> 00:09:40,414 [Sophie] Che ne dici? 176 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Il suo database di immagini è enorme. 177 00:09:43,000 --> 00:09:47,796 Quest'uomo ha raschiato miliardi di immagini da siti web casuali, social media, 178 00:09:47,879 --> 00:09:49,798 senza dubbio senza permesso. 179 00:09:49,881 --> 00:09:52,175 Li ho rubati, scansionati, e li ho memorizzati. 180 00:09:52,259 --> 00:09:54,678 [Brenna] Questo software finisce nelle mani sbagliate, 181 00:09:54,761 --> 00:09:56,555 la privacy è fuori dalla finestra. 182 00:09:56,638 --> 00:09:58,098 E... 183 00:10:02,269 --> 00:10:03,629 [Sofia] Breanna, cosa sta succedendo? 184 00:10:06,273 --> 00:10:08,108 [segnale acustico digitale] 185 00:10:13,530 --> 00:10:14,990 Oh, amico... 186 00:10:15,073 --> 00:10:16,742 Penso di essermi appena fatto. 187 00:10:22,122 --> 00:10:23,498 E la porta si è appena chiusa. 188 00:10:30,047 --> 00:10:31,757 [allarme antincendio che suona] 189 00:10:31,840 --> 00:10:34,259 Il sistema antincendio appena innescato. 190 00:10:36,011 --> 00:10:37,554 Stanno cercando di uccidermi? 191 00:10:43,769 --> 00:10:45,270 Sofia! 192 00:10:45,354 --> 00:10:46,664 È chiusa nella stanza del server? 193 00:10:46,688 --> 00:10:47,689 Tornerò indietro. 194 00:10:47,773 --> 00:10:50,650 No, no, non c'è tempo. Qualcun altro dovrà gestirlo. 195 00:10:51,360 --> 00:10:52,778 [il cellulare vibra] 196 00:10:54,654 --> 00:10:56,114 Devo rispondere a questa chiamata. 197 00:11:02,496 --> 00:11:03,830 Non va bene da parte mia. 198 00:11:03,914 --> 00:11:05,165 Posso aiutarti a scassinare la serratura. 199 00:11:05,248 --> 00:11:06,333 Non c'è serratura. 200 00:11:06,416 --> 00:11:08,216 E' una serratura magnetica con una tastiera accanto. 201 00:11:09,920 --> 00:11:11,105 [ufficiale maschio] Ehi! Allontanati da quella porta! 202 00:11:11,129 --> 00:11:12,923 Ciao, tu non sei della polizia. 203 00:11:13,006 --> 00:11:14,341 [Eliot] Harry, soffocalo. 204 00:11:16,218 --> 00:11:18,428 Stavo cercando il bagno. 205 00:11:27,062 --> 00:11:28,313 Breanna, prendi il tuo taser. 206 00:11:28,397 --> 00:11:30,065 Non ho un taser! 207 00:11:30,148 --> 00:11:31,308 Come puoi non avere un taser? 208 00:11:31,358 --> 00:11:32,526 Hai sempre un taser? 209 00:11:32,609 --> 00:11:34,289 Come pensi che mi sia fermato? accoltellare le persone? 210 00:11:34,736 --> 00:11:35,946 Ho un taser! 211 00:11:36,029 --> 00:11:37,114 Raggiungi la porta. 212 00:11:37,197 --> 00:11:39,408 Premo la tastiera? 213 00:11:39,491 --> 00:11:41,451 No, questo manderebbe in cortocircuito il sistema. Colpisci la piastra della serratura. 214 00:11:41,535 --> 00:11:42,655 Ciò sovraccaricherà il magnete. 215 00:11:57,008 --> 00:11:58,009 Spazio vitale. 216 00:12:07,269 --> 00:12:09,187 Sono sei ore che ci lavoro. 217 00:12:09,271 --> 00:12:11,690 Sì, beh, è la prima volta qualcuno ha tentato di ucciderla. 218 00:12:11,773 --> 00:12:13,483 Tende ad accendere un fuoco sotto alcune persone. 219 00:12:13,567 --> 00:12:16,862 Beh, scusa se sono un po' turbato per questo qualche programmatore di livello supercriminale 220 00:12:16,945 --> 00:12:19,489 appena iniziato l’apocalisse della privacy. 221 00:12:19,573 --> 00:12:22,617 Ehi, le aziende ci provano sempre nuovo riconoscimento facciale soft... 222 00:12:22,701 --> 00:12:24,161 [Breanna] Oh, lo so, lo so. 223 00:12:24,244 --> 00:12:26,872 Ho provato a inseguirne uno aziende qualche mese fa, 224 00:12:26,955 --> 00:12:28,665 ha mandato in crash il loro intero sistema. 225 00:12:28,748 --> 00:12:31,668 Quel lavoro è ciò che ha catturato l'FBI col fiato sul collo. 226 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 Sono venuto a cercare per voi ragazzi di Panama, 227 00:12:37,174 --> 00:12:38,508 e nessuno si è mai chiesto perché? 228 00:12:38,592 --> 00:12:41,887 Aspetta, Nana ha detto che è arrivata l'FBI perché hai mandato in crash Twitter. 229 00:12:42,679 --> 00:12:44,014 Sì, a questo proposito... 230 00:12:44,097 --> 00:12:45,557 Avrei potuto farlo anch'io. 231 00:12:45,640 --> 00:12:50,020 Il punto è che nessun'altra rec rispetto a Searchlight. 232 00:12:50,520 --> 00:12:52,272 Vuoi saperlo come Reece ha trovato Libby? 233 00:12:53,148 --> 00:12:55,525 Libby ha portato Frankie al parco... 234 00:12:56,026 --> 00:12:59,821 e lei finì sullo sfondo lontano della foto di un'escursione di qualcun altro. 235 00:12:59,905 --> 00:13:03,450 Quell'immagine è così sfocata quella di Hardison l'algoritmo non l'ha nemmeno segnalato. 236 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 Indovina un po? Searchlight lo ha fatto. 237 00:13:05,202 --> 00:13:07,913 Pertanto, Searchlight può identificare un volto 238 00:13:07,996 --> 00:13:10,916 da uno scatto sfocato in una strada affollata. 239 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 Prova uno stadio affollato, con mezzo naso. 240 00:13:13,835 --> 00:13:15,337 E poi, poiché è predittivo, 241 00:13:15,420 --> 00:13:18,507 lo dirà a chi vuole saperlo cosa probabilmente farai dopo. 242 00:13:18,590 --> 00:13:21,801 Quindi Reece si è intrufolato nel sistema per rintracciare la sua ex, 243 00:13:21,885 --> 00:13:23,237 questa è solo la punta dell'iceberg. 244 00:13:23,261 --> 00:13:25,514 Dittatori che seguono i dissidenti. 245 00:13:25,597 --> 00:13:27,098 Mafiosi a caccia di testimoni. 246 00:13:27,182 --> 00:13:29,434 E conosce già la mia faccia. 247 00:13:29,518 --> 00:13:30,644 Allora, come lo fermiamo? 248 00:13:31,144 --> 00:13:33,939 Bene, hanno scelto Arlo perché è una città abbastanza piccola 249 00:13:34,022 --> 00:13:36,262 per eseguire un esperimento controllato, quindi questo ci dà un inizio. 250 00:13:36,316 --> 00:13:40,820 Ma un programma così complesso non funziona da qualche scatola scadente in una stazione di polizia. 251 00:13:40,904 --> 00:13:43,823 Deve esserci una linea dura dedicata scappando dalla polizia 252 00:13:43,907 --> 00:13:45,200 a un server potente. 253 00:13:45,283 --> 00:13:48,995 Quindi hackeriamo quei server, troviamo che... codice root? 254 00:13:49,079 --> 00:13:50,515 - [Breanna] Sì. - Li abbattiamo. 255 00:13:50,539 --> 00:13:52,541 Bene, prima dobbiamo scoprirlo dov'è. 256 00:13:52,624 --> 00:13:55,085 Voglio dire, ho gestito quella cosa fino alla periferia della città, 257 00:13:55,168 --> 00:13:56,878 ma da lì potrebbe andare ovunque. 258 00:13:56,962 --> 00:14:01,174 Harry ha detto che c'era una sicurezza privata ragazzo di guardia alla stazione di polizia. 259 00:14:01,258 --> 00:14:03,736 Questo non significa che... sai, perché, perché non un deputato, o...? 260 00:14:03,760 --> 00:14:06,805 Hardware costoso, non lo sono Mi fiderò dei poliziotti di provincia per tenerlo d'occhio. 261 00:14:06,888 --> 00:14:09,568 Sicurezza di alto livello come quella, sporgerà come un pollice dolorante. 262 00:14:09,599 --> 00:14:11,685 Scommetto che pattugliano tutto i punti chiave della rete. 263 00:14:11,768 --> 00:14:13,270 Un dispositivo fitness indossabile. 264 00:14:14,187 --> 00:14:15,272 Cos'è successo? 265 00:14:15,355 --> 00:14:17,232 Ho smesso di fare quella domanda. 266 00:14:17,315 --> 00:14:19,150 Probabilmente per il meglio. 267 00:14:23,196 --> 00:14:25,991 Beh, sembra che l'abbiamo trovato il nostro team di sicurezza di fascia alta. 268 00:14:26,992 --> 00:14:29,494 Ho un fitness tracker e un cellulare. Potrebbero usarli entrambi. 269 00:14:30,495 --> 00:14:31,495 Hmm. 270 00:14:32,330 --> 00:14:34,833 Va bene, tu prendi l'ascensore, La distrarrò. 271 00:14:35,417 --> 00:14:36,585 Distrarre chi? 272 00:14:36,668 --> 00:14:38,003 Ah, maresciallo Shipp. 273 00:14:38,587 --> 00:14:40,255 Ritorno sulla scena del crimine, eh? 274 00:14:40,338 --> 00:14:42,215 Se non è quello che è scappato. 275 00:14:46,469 --> 00:14:47,929 Chi di voi ha preso il latte macchiato? 276 00:14:48,013 --> 00:14:49,448 -Oh, no, signora. Non siamo noi. - NO? 277 00:14:49,472 --> 00:14:52,017 Mi hanno detto il tavolo due. [ride] 278 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Cosa dice quel nome lì? 279 00:14:53,977 --> 00:14:56,271 Beh, te lo dico, tesoro, quello non sono io. 280 00:14:56,771 --> 00:14:58,231 Immagino che abbiano torto. Hmm. NO? 281 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 Annusalo. Ha un profumo davvero buono. 282 00:15:00,233 --> 00:15:01,234 Per favore. 283 00:15:08,825 --> 00:15:12,746 Ancora non so che ragazzo con le tue abilità sta facendo in questa città. 284 00:15:12,829 --> 00:15:14,122 Bene, qual è la tua migliore teoria? 285 00:15:14,664 --> 00:15:18,335 O sei un criminale incallito che lavora con una squadra per i tuoi scopi... 286 00:15:19,169 --> 00:15:21,171 o sei un agente governativo sotto copertura 287 00:15:21,254 --> 00:15:23,673 curioso della stessa cosa calo del tasso di criminalità, lo sono. 288 00:15:25,133 --> 00:15:28,011 Scommetto che ti capirò per il momento finiamo il caffè, 289 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 - Signor Milbarge. -Beh... 290 00:15:32,015 --> 00:15:33,224 In realtà è Eliot. 291 00:15:40,065 --> 00:15:41,745 OK, allora ecco il sentiero del ragazzo della sicurezza. 292 00:15:41,775 --> 00:15:43,652 Ho fatto dei riferimenti incrociati quel fitness tracker 293 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 con il telefono per eliminare qualsiasi variazione individuale, 294 00:15:45,862 --> 00:15:48,031 e ho il percorso questi ragazzi pattugliano. 295 00:15:48,114 --> 00:15:49,699 [il telefono vibra e squilla] 296 00:15:50,700 --> 00:15:52,202 Eliot sta mandando un messaggio allo Maresciallo. 297 00:15:52,285 --> 00:15:54,954 Veramente? Sembrava così normale. 298 00:15:55,038 --> 00:15:56,164 [Breanna] Cosa? 299 00:15:56,956 --> 00:15:59,584 Va bene, vi do, ragazzi dieci secondi per divertirmi. 300 00:15:59,668 --> 00:16:02,045 Chiami il 9-1-1 quando vuoi un po' di bottino? 301 00:16:02,128 --> 00:16:03,481 Ti fa? chiamarla "ufficiale"? 302 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 Chi è il poliziotto? e chi è il fondo? 303 00:16:05,090 --> 00:16:06,901 - ...nove e dieci. Sono le dieci. - No, no, no! Ne ho un altro. 304 00:16:06,925 --> 00:16:08,968 Vai a lavorare. Dove sono le posizioni dei server? Andare! 305 00:16:09,052 --> 00:16:12,806 Va bene, ho seguito la linea dura verso uno sviluppo di case hi-tech, 306 00:16:12,889 --> 00:16:14,784 ma sono tutti di proprietà di società di comodo. 307 00:16:14,808 --> 00:16:16,008 Bene, questo è un altro vicolo cieco. 308 00:16:16,059 --> 00:16:18,937 Ebbene sì, finché non sono tornato per analizzare il filmato dell'arresto di Eliot 309 00:16:19,020 --> 00:16:21,523 per vedere se potevo fermarmi qualche altro dato e dai un'occhiata. 310 00:16:22,315 --> 00:16:25,318 [Sophia] Oh, sì, è lui. Questo è il nostro programmatore. 311 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Assicurati che l'algoritmo non l'ho notato. 312 00:16:27,779 --> 00:16:30,573 Beh, non ci contava Consapevolezza situazionale di Eliot. 313 00:16:30,657 --> 00:16:32,784 Allora, ecco alcune foto della patente di guida 314 00:16:32,867 --> 00:16:34,512 da tutti i proprietari di casa nello sviluppo. 315 00:16:34,536 --> 00:16:37,455 Beh, ad essere onesti, ho visto solo questo ragazzo per tipo due secondi 316 00:16:37,539 --> 00:16:39,850 quindi potrei non esserlo... è il terzo da sinistra, seconda fila in basso. 317 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 [Sophie] Mm-hmm. 318 00:16:41,543 --> 00:16:45,380 OK, "Silicon Valley solitaria progettista del gioco Joseph Cheng." 319 00:16:45,463 --> 00:16:47,108 Va bene, bene, ora sappiamo dove vive. 320 00:16:47,132 --> 00:16:50,135 E nel seminterrato ci sono i server che hanno il programma di identificazione facciale, quindi... 321 00:16:50,218 --> 00:16:51,136 Sì. Allora, e adesso? 322 00:16:51,219 --> 00:16:53,555 Ora facciamo una piccola visita al signor Cheng, 323 00:16:53,638 --> 00:16:56,891 e noi bruciamo lui e i suoi programmino sgradevole al suolo. 324 00:16:56,975 --> 00:16:58,268 Giusto per essere chiari... 325 00:16:58,351 --> 00:17:00,395 Metaforicamente. Metaforicamente! 326 00:17:00,478 --> 00:17:02,272 Oh! Perché lo ero lo brucerò totalmente. 327 00:17:02,355 --> 00:17:04,208 stavo per farlo saltare in aria, allora potresti bruciarlo. 328 00:17:04,232 --> 00:17:06,067 - Sì! - Il fuoco risolve tutti i problemi. 329 00:17:06,151 --> 00:17:07,694 - Che cosa? - Me lo ha insegnato Parker. 330 00:17:09,070 --> 00:17:10,155 - Oh! - Va bene, fermati. 331 00:17:15,618 --> 00:17:17,662 [il richiamo degli uccelli marini] 332 00:17:26,337 --> 00:17:28,131 Non importa quanto sia buona la tua sicurezza 333 00:17:28,214 --> 00:17:30,550 se vieni nello stesso posto per un caffè tutti i giorni. 334 00:17:31,092 --> 00:17:32,177 Dilettante. 335 00:17:32,260 --> 00:17:34,429 [Sofia] Cosa sappiamo di Joseph Cheng? 336 00:17:34,512 --> 00:17:37,766 Progettista di giochi, sviluppatore di software, invasore della privacy. 337 00:17:37,849 --> 00:17:40,268 [Brenna] Uh, non sappiamo praticamente nulla. 338 00:17:40,351 --> 00:17:44,773 Voglio dire, fa causa a chiunque cerchi di scrivere su di lui, o addirittura lo menziona. 339 00:17:44,856 --> 00:17:47,817 L’unica conoscenza pubblica è, è che ha incassato una fortuna 340 00:17:47,901 --> 00:17:50,403 quando lo progettò, uhm, gioco cellulare che crea dipendenza, 341 00:17:50,487 --> 00:17:51,613 Duello con i bulldozer. 342 00:17:51,696 --> 00:17:54,365 Ha incassato circa cento milioni, e poi è stato salvato quando è stato catturato 343 00:17:54,449 --> 00:17:56,493 creazione di un database di bambini utilizzando il gioco 344 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 e venderlo a società di marketing. 345 00:17:58,661 --> 00:18:01,390 Dovevo capire come ottenerlo in una di quelle chat room di Dozer Duel. 346 00:18:01,414 --> 00:18:03,500 Volevo vedere se c'era qualsiasi pettegolezzo personale. 347 00:18:04,083 --> 00:18:05,126 È stato terrificante. 348 00:18:05,210 --> 00:18:08,421 Me lo hanno detto alcuni di questi giocatori hardcore che Cheng si asciugò le mani anni fa. 349 00:18:08,505 --> 00:18:09,506 Troppa ansia. 350 00:18:09,589 --> 00:18:12,669 Ha detto che avrebbe lasciato il game design, voleva lasciare il segno nel mondo della tecnologia. 351 00:18:12,967 --> 00:18:16,554 Affascinante. Un uomo disposto a farlo compromettere la privacy di tutti gli altri 352 00:18:16,638 --> 00:18:19,224 ma vuole comunque esserlo lui stesso estremamente riservato. 353 00:18:19,933 --> 00:18:21,601 Dimmi che questo non è olio di cocco. 354 00:18:21,684 --> 00:18:23,186 Non sopporto il cocco. 355 00:18:23,812 --> 00:18:28,149 Ascoltami: non si chiama il solito, si chiama il mio solito. 356 00:18:28,233 --> 00:18:31,069 Quello che bevo ogni giorno, e non contiene olio di cocco! 357 00:18:31,152 --> 00:18:34,948 E il mio tempo è troppo prezioso che te lo spieghi di nuovo! 358 00:18:35,031 --> 00:18:38,910 Sheesh. Beh, non sono sicuro che lo sia risolto il problema dell'ansia. 359 00:18:38,993 --> 00:18:41,621 Se tutto va fuori di testa non è esattamente come lo vuole. 360 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Cos'hai sul telefono di Cheng? 361 00:18:45,333 --> 00:18:48,586 Nada. La sua cella è stata respinta tutte e tre le app fastidiose che abbiamo provato. 362 00:18:48,670 --> 00:18:51,464 Ma ho rotto il ripetitore più vicino 363 00:18:51,548 --> 00:18:55,218 e ho trovato ping regolari tra lui e un tizio di nome Buddy Harwick. 364 00:18:55,301 --> 00:18:59,347 Amico Harwick? Eh. È un investitore della Silicon Valley. 365 00:18:59,430 --> 00:19:01,724 Buddy è il finanziatore di Cheng, 366 00:19:01,808 --> 00:19:03,808 e si scopre che il suo telefono lo è molto più facile da phishing. 367 00:19:03,852 --> 00:19:08,773 Ho ricevuto i suoi contatti e le sue e-mail lui e Cheng, e il suo programma, 368 00:19:08,857 --> 00:19:13,903 che prevede un incontro tra due giorni tra lui e un rappresentante del RIZ. 369 00:19:13,987 --> 00:19:14,988 Te li ricordi? 370 00:19:16,197 --> 00:19:17,615 Sì, me li ricordo. 371 00:19:17,699 --> 00:19:19,659 Se ci mettono le mani su quel software, amico... 372 00:19:19,742 --> 00:19:22,662 Sì, ogni dittatore, ogni piccolo industriale, o il cattivo dei film degli anni '80 373 00:19:22,745 --> 00:19:24,831 si schiererà per diventare loro cliente. 374 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 Dobbiamo entrare la casa di quell'uomo e quei server 375 00:19:27,834 --> 00:19:30,461 prima di quell'incontro. 376 00:19:30,545 --> 00:19:32,255 Ci siamo. Mettitelo addosso. 377 00:19:39,596 --> 00:19:43,266 Penseresti che un ragazzo nerd della tecnologia lo farebbe hanno un gusto migliore di una McMansion. 378 00:19:43,349 --> 00:19:44,869 Beh, è ​​un ragazzo tecnologico. Non ha gusto. 379 00:19:44,893 --> 00:19:45,727 OH. 380 00:19:45,810 --> 00:19:48,062 Quello che ha è telecamere ovunque 381 00:19:48,146 --> 00:19:49,647 e sicurezza privata su chiamata. 382 00:19:49,731 --> 00:19:51,316 Sta proteggendo qualcosa. 383 00:19:51,399 --> 00:19:53,151 Scommetto che i server sono in casa. 384 00:19:53,234 --> 00:19:57,155 Bene, ragazzi del software non vedo mai arrivare l'hardware. 385 00:19:58,239 --> 00:20:00,992 [Eliot] Cosa fa quella stupida cosa? 386 00:20:01,075 --> 00:20:02,994 [Brenna] Oh, il mio piccolo bambino qui? 387 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 Lo prenderò una disposizione della tana segreta del ragazzo, 388 00:20:05,288 --> 00:20:06,348 così sapremo come entrare. 389 00:20:06,372 --> 00:20:09,375 Avanti, Frodo, fai il tuo dovere. 390 00:20:09,459 --> 00:20:13,338 No, no, no, no, no, no, no, no, no! 391 00:20:16,174 --> 00:20:17,216 Che cosa? 392 00:20:17,800 --> 00:20:21,846 Che tipo di psicopatico mette la recinzione elettrica 50 piedi da terra? 393 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 Sì, beh, mi dispiace. 394 00:20:31,397 --> 00:20:33,066 [la perforazione continua] 395 00:20:33,149 --> 00:20:35,377 [voce femminile] La glicemia i livelli di sat sembrano bassi, Joseph. 396 00:20:35,401 --> 00:20:36,736 Che ne dici se ti preparo un frullato? 397 00:20:36,819 --> 00:20:39,864 Non ho bisogno di un frullato. Devo lavorare sulla mia presentazione. 398 00:20:46,704 --> 00:20:48,331 [grido arrabbiato] 399 00:20:48,414 --> 00:20:49,624 [si fa beffe] 400 00:20:50,708 --> 00:20:52,168 Ooh, aspetta un secondo. 401 00:20:52,251 --> 00:20:55,046 Potrebbe essere qualcosa. Sono nelle email di Buddy Harwick. 402 00:20:55,129 --> 00:20:58,009 È un problema che stiamo risolvendo? un ragazzo che invade la privacy delle persone 403 00:20:58,091 --> 00:20:59,509 invadendo la privacy di qualcuno? 404 00:20:59,592 --> 00:21:01,386 - NO! - Perché lo pensi? 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,221 Dimentica che ho detto qualcosa. Guarda questo. 406 00:21:03,304 --> 00:21:05,932 Cheng e Harwick lo sono tipi di personalità molto diversi. 407 00:21:06,015 --> 00:21:06,849 Cheng è arrabbiato con lui, 408 00:21:06,933 --> 00:21:08,851 davvero arrabbiato con lui, per essere sempre in ritardo. 409 00:21:08,935 --> 00:21:14,565 E Harwick sta cercando di catturare Cheng per vedere un consulente in materia di interazioni sociali. 410 00:21:14,649 --> 00:21:16,859 Cos'è un consulente per le interazioni sociali? 411 00:21:16,943 --> 00:21:18,361 Ho avuto un cliente che ne ha assunto uno una volta. 412 00:21:18,444 --> 00:21:20,130 A volte grandi innovatori ho bisogno di un piccolo aiuto 413 00:21:20,154 --> 00:21:22,407 affinare la propria personalità, lo sai. 414 00:21:22,490 --> 00:21:24,885 Alcuni... perché non possono funzionare davvero con altre persone 415 00:21:24,909 --> 00:21:26,285 in modo da avere successo. 416 00:21:26,369 --> 00:21:28,806 È un po' strano come abbia bisogno di un codice sapere come interagire con gli altri. 417 00:21:28,830 --> 00:21:29,831 [ridacchia] 418 00:21:32,125 --> 00:21:33,602 [voce femminile] Allora il signor Harwick dirà: 419 00:21:33,626 --> 00:21:35,878 "Il processo di raschiamento delle immagini senza consenso 420 00:21:35,962 --> 00:21:38,756 è disapprovato ma non tecnicamente illegale." 421 00:21:38,840 --> 00:21:40,049 E tu dici... 422 00:21:40,133 --> 00:21:43,761 Ovviamente nessuno lo saprà mai le loro foto e informazioni private 423 00:21:43,845 --> 00:21:45,430 vengono usati contro di loro, 424 00:21:45,513 --> 00:21:47,682 quindi non dovrebbe davvero avere importanza per cominciare. 425 00:21:51,936 --> 00:21:53,146 [Eliot] Ahh. 426 00:21:53,229 --> 00:21:55,940 Queste sono in fibra ottica connettività avanzata. 427 00:21:56,691 --> 00:21:57,692 A cosa serve, amico? 428 00:21:57,775 --> 00:22:00,653 Metti... metti quello... mettilo, mettilo via. Non stai tagliando niente. 429 00:22:01,320 --> 00:22:04,949 Questo è il segnale che rimbalza sui muri, Wi-Fi degli dei. 430 00:22:07,326 --> 00:22:09,620 Aspetta, non c'è sicurezza visiva cavi che corrono all'interno. 431 00:22:09,704 --> 00:22:11,956 Vuoi dire non ci sono telecamere in casa? 432 00:22:12,040 --> 00:22:13,040 Corretto. 433 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 Ma... 434 00:22:16,878 --> 00:22:18,838 Questi sono per scanner biometrici. 435 00:22:18,921 --> 00:22:21,466 Aspetta, una combinazione di fibre ottiche, bioscanner, 436 00:22:21,549 --> 00:22:23,551 e il software predittivo di Cheng? 437 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Non so cosa significhi. 438 00:22:25,720 --> 00:22:29,891 Significa che non sappiamo quanto sia sicuro o super intelligente sia questa casa intelligente. 439 00:22:30,391 --> 00:22:32,393 Non solo richiama ogni sua esigenza, 440 00:22:32,477 --> 00:22:35,938 ma veglierà su Cheng e i propri server come un cane da guardia. 441 00:22:37,982 --> 00:22:41,069 [voce femminile] Sensori di cantiere e misure di lockdown 442 00:22:41,152 --> 00:22:42,528 completamente preparato. 443 00:22:42,612 --> 00:22:44,113 Joseph, i tuoi parametri vitali notturni mostrano 444 00:22:44,197 --> 00:22:46,991 non ne hai abbastanza fase 3 del sonno non REM. 445 00:22:47,075 --> 00:22:48,910 Andiamo a rilassarci presto stasera 446 00:22:48,993 --> 00:22:51,204 quindi sei riposato il tuo grande incontro domani. 447 00:22:54,916 --> 00:22:56,334 Sei il migliore, Alay-Na. 448 00:23:07,220 --> 00:23:08,262 Che cosa? 449 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Perché hai paura di questo ragazzo? 450 00:23:11,808 --> 00:23:14,519 Non sta solo rubando le foto delle persone, amico. 451 00:23:14,602 --> 00:23:16,187 Sta cercando di controllare le loro vite. 452 00:23:16,270 --> 00:23:18,731 Libby non può sfuggire al suo ex a causa di Cheng. 453 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 Sai cos'altro, gente non riuscirai a scappare? 454 00:23:23,528 --> 00:23:25,071 I nostri errori. 455 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 Il nostro passato. 456 00:23:28,407 --> 00:23:31,869 Grazie a lui, lo saremo sempre le persone che eravamo nel nostro giorno peggiore. 457 00:23:34,205 --> 00:23:36,666 E il fatto è che è bravo. 458 00:23:37,750 --> 00:23:40,503 Ha battuto l'algoritmo di Hardison. Come dovrei batterlo? 459 00:23:40,586 --> 00:23:42,505 Prima di tutto, questo ragazzo non posso toccare Hardison. 460 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Va bene? E secondo... 461 00:23:44,966 --> 00:23:47,885 Non ti chiederemo di farlo se non pensassimo che potresti farlo. 462 00:23:48,886 --> 00:23:50,471 E so che puoi. 463 00:23:51,848 --> 00:23:53,224 Batterai Cheng. 464 00:23:55,309 --> 00:23:57,520 Allora puoi prendere un selfie con il suo sistema, 465 00:23:57,603 --> 00:23:59,397 e puoi inviarlo a Hardison. 466 00:23:59,981 --> 00:24:01,357 Ce la farai con me? 467 00:24:01,440 --> 00:24:02,692 Non faccio selfie. 468 00:24:02,775 --> 00:24:03,860 Giusto. OK. 469 00:24:05,069 --> 00:24:08,364 Quanti errori siamo ne parli nel tuo curriculum, comunque? 470 00:24:11,242 --> 00:24:13,661 Parliamone un'altra volta. 471 00:24:21,669 --> 00:24:23,337 [Sofia] E' tutto a posto. 472 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 Ora, Cheng è il tipo chi non sa gestire 473 00:24:25,298 --> 00:24:27,675 la minima deviazione dalla sua routine. 474 00:24:27,758 --> 00:24:31,596 Per prima cosa rovineremo la grande svendita, poi entreremo nei suoi server. 475 00:24:31,679 --> 00:24:34,307 Tutto va secondo i piani, saremo a casa di Cheng stasera. 476 00:24:34,390 --> 00:24:35,224 Harry? 477 00:24:35,308 --> 00:24:38,311 Ho inviato un messaggio al telefono di Cheng dall'e-mail di Harwick 478 00:24:38,394 --> 00:24:40,646 spingendo la riunione a 15 minuti. Lo adorerà. 479 00:24:40,730 --> 00:24:43,316 Ciao, benvenuto! 480 00:24:43,399 --> 00:24:46,194 - Avete una prenotazione? - Prenotazione? S-è un bar. 481 00:24:46,277 --> 00:24:47,862 Siamo sotto una nuova proprietà. 482 00:24:49,405 --> 00:24:52,575 È solo un piccolo gioco a cui giochiamo nel nostro anniversario. 483 00:24:52,658 --> 00:24:55,036 Quest'anno è lui il maître d'... 484 00:24:55,119 --> 00:24:56,245 [risatina senza fiato] 485 00:24:56,329 --> 00:24:59,248 ...che è davvero un artista in difficoltà. 486 00:24:59,332 --> 00:25:02,251 È un'ereditiera tedesca in fuga da un matrimonio infelice. 487 00:25:02,335 --> 00:25:04,378 Ci incontriamo carini, scappiamo di notte. 488 00:25:04,462 --> 00:25:05,630 Aiuta a mantenere le cose fresche. 489 00:25:06,297 --> 00:25:08,966 È una specie di tentativo di repressione su tutte quelle persone 490 00:25:09,050 --> 00:25:10,319 che ordinano una sola tazza di caffè 491 00:25:10,343 --> 00:25:12,553 e poi bivaccare a i tavoli tutto il giorno. 492 00:25:12,637 --> 00:25:13,763 Sono qui per una riunione. 493 00:25:13,846 --> 00:25:17,516 Ho un incontro proprio qui sui miei libri, ma è iniziato 15 minuti fa. 494 00:25:17,600 --> 00:25:20,937 E sembra che tutti i miei partecipanti sono già qui. 495 00:25:21,020 --> 00:25:22,020 Nome? 496 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 Sono Joseph Cheng. Lasciami andare. 497 00:25:24,523 --> 00:25:26,984 Ti farò iniziare il drink subito, signor Cheng. 498 00:25:27,985 --> 00:25:29,445 Giuseppe! 499 00:25:29,528 --> 00:25:31,822 - Eccoti. - Compagno. Scusa, sono in ritardo. 500 00:25:31,906 --> 00:25:35,034 non è stata colpa mia ma sono pronto per iniziare. 501 00:25:35,117 --> 00:25:36,118 [Cheng grugnisce] 502 00:25:38,079 --> 00:25:39,288 Sto bene. 503 00:25:42,583 --> 00:25:43,960 Sto... sto bene. 504 00:25:46,796 --> 00:25:47,880 Respirare. 505 00:25:50,758 --> 00:25:54,804 Pagando un piccolo costo aggiuntivo, Il proiettore può essere codificato 506 00:25:54,887 --> 00:25:58,849 ignorare le immagini di alcuni persone potenti come te. 507 00:26:03,646 --> 00:26:04,939 Giuseppe! 508 00:26:05,022 --> 00:26:07,275 Questa bevanda è fredda! C'è del cocco dentro! 509 00:26:07,358 --> 00:26:09,860 - Mi dispiace tanto. - Sei totalmente incompetente? 510 00:26:10,403 --> 00:26:12,321 Adesso devo sciacquarmi la bocca! 511 00:26:14,699 --> 00:26:17,702 Signori, mi dispiace. 512 00:26:18,244 --> 00:26:23,082 Uh, a volte... geniale... ha un prezzo. 513 00:26:24,500 --> 00:26:25,918 [uomo] Dai, andiamo. 514 00:26:26,002 --> 00:26:29,964 No, signori, riporteremo Joseph al tavolo, 515 00:26:30,047 --> 00:26:31,048 e possiamo continuare... 516 00:26:31,132 --> 00:26:32,550 [uomo 2] Amico, questa riunione è finita. 517 00:26:32,633 --> 00:26:33,633 Ah. 518 00:26:53,321 --> 00:26:55,448 Consulente per le interazioni sociali? 519 00:26:55,531 --> 00:26:56,657 Sono solo felice che abbia funzionato. 520 00:26:56,741 --> 00:26:58,826 Ora terrò Cheng distratto 521 00:26:58,909 --> 00:27:01,412 con consigli su come essere un essere umano. 522 00:27:01,495 --> 00:27:03,706 Parker troverà un punto debole nel suo hardware, 523 00:27:03,789 --> 00:27:06,834 che permette a Breanna di entrare e cancella il codice root. 524 00:27:06,917 --> 00:27:08,085 Facciamolo. 525 00:27:08,586 --> 00:27:09,712 [suona il campanello] 526 00:27:11,547 --> 00:27:13,174 Oona Reynolds, signor Cheng. 527 00:27:13,257 --> 00:27:16,344 E questo è Tanner, il mio coraggioso assistente. 528 00:27:21,974 --> 00:27:27,813 Siamo qui per aiutarti a prepararti per la tua presentazione decisiva. 529 00:27:28,647 --> 00:27:30,399 [Parker] Ooh, come un museo. 530 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 Oh, non mi piace essere invitato nei musei. 531 00:27:32,735 --> 00:27:33,569 Rovina il divertimento. 532 00:27:33,652 --> 00:27:35,130 [Alay-Na] Che tipo di divertimento intendi? 533 00:27:35,154 --> 00:27:36,447 OH. Cos'era...? 534 00:27:37,031 --> 00:27:39,700 Whoa, whoa, ehi, cos'era quello? 535 00:27:39,784 --> 00:27:41,144 È appena arrivato da casa? 536 00:27:41,202 --> 00:27:43,329 Penso che potremmo essere dentro una casa infestata. 537 00:27:43,829 --> 00:27:45,664 Quello è il mio assistente virtuale, Alay-Na. 538 00:27:47,124 --> 00:27:48,376 E' in casa con noi. 539 00:27:49,460 --> 00:27:53,381 Intendi "con noi", con noi? 540 00:27:55,341 --> 00:27:56,342 No, no, no, no. 541 00:27:56,425 --> 00:27:58,594 OK, Parker, Sophie, non dire niente. 542 00:27:58,677 --> 00:27:59,845 La casa ti sentirà. 543 00:27:59,929 --> 00:28:00,930 Eh. 544 00:28:06,560 --> 00:28:08,813 [suoni di scansione elettronica] 545 00:28:14,276 --> 00:28:15,986 [suoni di scansione elettronica] 546 00:28:17,321 --> 00:28:19,156 [Breanna] Questo non va bene. 547 00:28:19,240 --> 00:28:21,742 Parker e Sophie, non puoi assolutamente parlarci. 548 00:28:21,826 --> 00:28:22,827 [Sofia] Oh. 549 00:28:23,828 --> 00:28:24,912 Eh. 550 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 Alay-Na ha sensori biometrici ovunque. 551 00:28:28,999 --> 00:28:32,002 Se rileva un intruso, lei punta completamente su Fort Knox. 552 00:28:32,086 --> 00:28:35,256 Vetri elettrificati, guardie armate. 553 00:28:36,048 --> 00:28:38,134 E questo se ci sta provando per tenerti fuori. 554 00:28:38,217 --> 00:28:39,135 Eh. 555 00:28:39,218 --> 00:28:40,553 Possiamo parlare con loro? 556 00:28:40,636 --> 00:28:41,512 Credo di si. 557 00:28:41,595 --> 00:28:44,014 Va bene, Sophie, cerca di mantenerlo calmo. 558 00:28:44,098 --> 00:28:46,225 Se necessario, usa i beta-bloccanti. 559 00:28:46,308 --> 00:28:49,645 Parker, continua a cercare i difetti nel sistema di sicurezza. 560 00:28:49,728 --> 00:28:51,608 Meno tempo, ragazzi sono lì, meglio è. 561 00:28:54,024 --> 00:28:55,734 [Alay-Na] Stampa non riconosciuta. 562 00:28:55,818 --> 00:28:58,612 I contatori sono dotati di sensori, così Alay-Na potrà dire chi c'è qui. 563 00:28:59,196 --> 00:29:00,948 E se ci si può fidare di loro. 564 00:29:01,031 --> 00:29:03,826 È incredibile quanto sia connesso lei è per te. 565 00:29:03,909 --> 00:29:05,995 È anche collegata a un display nei miei occhiali, 566 00:29:06,078 --> 00:29:08,122 che mi sta dicendo la tua frequenza cardiaca aumenta, 567 00:29:08,205 --> 00:29:10,249 e ci sono variazioni nella tua voce. 568 00:29:10,833 --> 00:29:13,627 Segnali biometrici che qualcuno sta mentendo. 569 00:29:15,629 --> 00:29:19,049 Mi hai preso. Semplicemente non lo trovo tecnologia davvero impressionante, 570 00:29:19,133 --> 00:29:20,634 che è ciò che mi rende prezioso. 571 00:29:20,718 --> 00:29:25,890 Ora, per prima cosa, sistemiamo le cose quegli schemi linguistici, abbassa la voce, 572 00:29:25,973 --> 00:29:29,810 e aggiusta la tua posizione per renderti sembrano meno conflittuali. 573 00:29:30,644 --> 00:29:32,605 Ho bisogno di farmi un'idea del feng sui del luogo. 574 00:29:32,688 --> 00:29:37,193 Gli studi mostrano una voce più profonda ti fa sembrare più autorevole, 575 00:29:37,276 --> 00:29:40,905 mentre stare faccia a faccia con qualcuno, può... sì, è vero, 576 00:29:40,988 --> 00:29:44,116 può innescare una risposta di lotta o fuga. 577 00:29:44,200 --> 00:29:45,200 Qui. 578 00:29:46,869 --> 00:29:48,287 [Cheng si schiarisce la voce] 579 00:29:48,871 --> 00:29:50,456 È un vero piacere conoscerti. 580 00:29:50,539 --> 00:29:51,957 Non proprio. 581 00:29:52,041 --> 00:29:53,876 È un vero piacere conoscerti. 582 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 Beh, vedi, non ho risposto su qualsiasi piacere. 583 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 È un vero piacere conoscerti. 584 00:29:58,881 --> 00:30:00,549 [inalazione brusca] Ooh. 585 00:30:02,593 --> 00:30:05,262 [Alay-Na] Joseph, lo noto il tuo linguaggio del corpo appare teso. 586 00:30:05,346 --> 00:30:07,348 Dovrei riprodurre le tue affermazioni quotidiane? 587 00:30:07,431 --> 00:30:09,767 [Cheng grugnisce] No, no. Non necessario. 588 00:30:10,309 --> 00:30:13,938 Abbiamo bisogno che tu sia calmo e fiducioso. 589 00:30:14,021 --> 00:30:17,650 Abbiamo bisogno che tu abbia più impatto rispetto al prodotto che stai vendendo. 590 00:30:29,620 --> 00:30:32,831 Aspetta, tu non sei qui con me, vero? 591 00:30:32,915 --> 00:30:34,833 [Alay-Na] Posso esserti d'aiuto? 592 00:30:34,917 --> 00:30:36,252 [basso] Cosa? 593 00:30:36,335 --> 00:30:37,461 No. 594 00:30:38,254 --> 00:30:41,799 Sto solo cercando qualcosa per il mio mal di testa. 595 00:30:46,095 --> 00:30:47,888 [forte rumore stridente] 596 00:30:48,430 --> 00:30:50,182 Sono riuscito a rallentare il suo discorso, 597 00:30:50,266 --> 00:30:53,602 e Alay-Na ha detto che sembrava stanco. 598 00:30:58,941 --> 00:31:00,067 E' un po' loquace. 599 00:31:00,150 --> 00:31:02,861 Alay-Na! NO! Niente caffè! 600 00:31:03,362 --> 00:31:07,908 OK, questo è tutto. Il coaching di Sophie sta già confondendo l'intelligenza artificiale di Cheng. 601 00:31:07,992 --> 00:31:11,245 Non possiamo hackerare il suo sistema. E se lo hackerassimo? 602 00:31:11,328 --> 00:31:13,289 E se cambiassimo? I significanti biometrici di Cheng? 603 00:31:13,372 --> 00:31:15,457 Dovresti usare qualunque cosa ci sia in casa. 604 00:31:15,541 --> 00:31:17,101 L'antistaminico scende nel bagno. 605 00:31:17,126 --> 00:31:18,353 Beh, questo dilatarebbe le sue iridi. 606 00:31:18,377 --> 00:31:21,177 [Eliot balbetta] Va bene, ragazzi, allora... non ci siamo preparati per questo, ok? 607 00:31:21,213 --> 00:31:23,007 Questo sistema è troppo avanzato. 608 00:31:23,090 --> 00:31:24,484 No, questo c... questo potrebbe davvero aiutarci. 609 00:31:24,508 --> 00:31:26,677 A volte case intelligenti sono un po' stupidi. 610 00:31:26,760 --> 00:31:29,221 Se cambiamo abbastanza i dati biometrici di Cheng, 611 00:31:29,305 --> 00:31:31,181 Alay-Na lo scambierà per un intruso. 612 00:31:31,265 --> 00:31:33,851 A quel punto dovrebbe chiudere il proprio sistema. Entreremmo subito. 613 00:31:33,934 --> 00:31:37,605 Potremmo usare i beta-bloccanti per calmarlo, se ne usassimo abbastanza. 614 00:31:37,688 --> 00:31:40,733 Parker, usa la tua grafite per alterare la sua impronta. 615 00:31:40,816 --> 00:31:43,110 Sì, allora l'antistaminico e le pillole. 616 00:31:43,193 --> 00:31:44,528 Penso che possiamo farcela. 617 00:31:48,616 --> 00:31:50,701 Porta con sé polvere di grafite? 618 00:31:50,784 --> 00:31:53,579 Serve per scassinare le serrature. Lo rende più facile. 619 00:31:53,662 --> 00:31:57,916 OK, basta con i preliminari. Mostrami la tua stretta di mano. 620 00:31:59,251 --> 00:32:01,337 Oh, wow. Che cos'è? 621 00:32:01,420 --> 00:32:04,089 Un pesce morto attaccato fino alla fine del tuo braccio? 622 00:32:04,173 --> 00:32:05,215 Riprova. 623 00:32:07,551 --> 00:32:09,631 [Parker] Questa è la stretta di mano di un uomo fiducioso. 624 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 [Breanna] OK, va bene, colpiscilo con i beta-bloccanti. 625 00:32:15,726 --> 00:32:18,228 Beva un bicchiere d'acqua, signor Cheng. 626 00:32:23,317 --> 00:32:24,943 Ora, se ti togli gli occhiali. 627 00:32:25,027 --> 00:32:27,863 Questi colliri lo sono ti aiuterà a battere le palpebre di meno 628 00:32:27,946 --> 00:32:29,531 e mantenere il contatto visivo, 629 00:32:29,615 --> 00:32:33,494 e poi ci eserciteremo alcuni esercizi di respirazione, 630 00:32:33,577 --> 00:32:36,330 restare calmo, qualunque cosa accada succede nel mondo intorno a te. 631 00:32:36,413 --> 00:32:38,040 Penso che mi servono gli occhiali. 632 00:32:41,001 --> 00:32:44,296 È difficile oltrepassare i confini, uh, perché tu... tu vuoi 633 00:32:44,380 --> 00:32:45,589 Faro di ricerca per, ehm... 634 00:32:45,673 --> 00:32:46,924 [Alay-Na] Illuminazione ambientale scarsa. 635 00:32:47,007 --> 00:32:48,759 Alay-Na! C-cosa c'è che non va in te? 636 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 Smettila... smettila di abbassare le luci. 637 00:32:54,973 --> 00:32:56,475 [Alay-Na] Stampa non riconosciuta. 638 00:32:56,558 --> 00:32:59,937 Frequenza cardiaca 70. Frequenza cardiaca 68. 639 00:33:00,020 --> 00:33:01,438 Cosa fanno i beta-bloccanti? 640 00:33:01,522 --> 00:33:04,024 La frequenza cardiaca a riposo è solitamente fissato ad un livello. 641 00:33:04,108 --> 00:33:06,235 Ecco perché è un buon marcatore biometrico. 642 00:33:06,318 --> 00:33:09,238 Stiamo per abbassare di dieci punti quello di Cheng. 643 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Testa in alto, schiena dritta. 644 00:33:11,657 --> 00:33:13,909 Fiducia, signor Cheng. 645 00:33:13,992 --> 00:33:15,661 [Alay-Na] Avvia la macchina per il caffè. 646 00:33:15,744 --> 00:33:17,162 [il macinacaffè gira rumorosamente] 647 00:33:17,246 --> 00:33:18,372 [Alay-Na] Avvia il frullatore. 648 00:33:19,707 --> 00:33:21,417 Non funziona correttamente. 649 00:33:24,837 --> 00:33:26,422 La resetterò. 650 00:33:27,798 --> 00:33:31,343 No, no, se il tuo software è tuo ho difficoltà a riconoscerti, 651 00:33:31,427 --> 00:33:33,595 ciò significa che stai facendo progresso reale. 652 00:33:34,847 --> 00:33:37,516 Alay-Na, calmati. 653 00:33:39,226 --> 00:33:40,310 Va tutto bene. 654 00:33:40,394 --> 00:33:42,146 [Alay-Na] Voce non riconosciuta. 655 00:33:42,229 --> 00:33:45,733 Acqua frizzante. Apri le finestre. Bocchette per vasche idromassaggio. 656 00:33:48,235 --> 00:33:50,362 62 BPS. 657 00:33:50,571 --> 00:33:52,865 61 BPS. 658 00:33:52,948 --> 00:33:53,991 Preparati. 659 00:33:55,117 --> 00:33:56,994 [Alay-Na] Frequenza cardiaca non riconosciuta! 660 00:33:57,494 --> 00:33:59,413 [allarme sirena che suona] 661 00:33:59,496 --> 00:34:00,497 [Alay-Na] Intruso! 662 00:34:00,581 --> 00:34:03,375 La sicurezza privata è stata avvisata. Intruso! 663 00:34:15,345 --> 00:34:18,056 Non ti ho nemmeno visto. Sei scappato dal nulla! 664 00:34:18,140 --> 00:34:20,601 A sei miglia all'ora, sono scappato? 665 00:34:20,684 --> 00:34:22,704 Non stavi nemmeno guardando, amico! Eri al telefono! 666 00:34:22,728 --> 00:34:24,021 [Harry] Non ero al telefono! 667 00:34:25,731 --> 00:34:27,566 Oh, è così che tu soffocare qualcuno. 668 00:34:28,734 --> 00:34:30,027 Questo ha più senso. 669 00:34:30,110 --> 00:34:32,154 [suono dell'allarme] 670 00:34:32,237 --> 00:34:34,865 Qualcosa non va. Non riesco a capire cosa sta succedendo! 671 00:34:35,741 --> 00:34:37,910 [battendo alla porta] 672 00:34:42,331 --> 00:34:43,665 [Eliot] Sicurezza dell'Initrode, signore. 673 00:34:43,749 --> 00:34:47,294 Non c'è problema. Sono Joseph Cheng. Vivo qui. Non c'è nessun intruso. 674 00:34:47,377 --> 00:34:52,049 Dobbiamo però fare piazza pulita dei locali. È il protocollo. 675 00:34:54,259 --> 00:34:57,054 [Eliot] Puoi girarti il dispositivo di sicurezza è spento, signore? 676 00:34:59,556 --> 00:35:00,599 Non capisco. 677 00:35:00,682 --> 00:35:02,684 La diagnostica sembra buona. 678 00:35:02,768 --> 00:35:04,394 Funziona tutto bene. 679 00:35:17,074 --> 00:35:18,283 [sussurrando] Aspetta un attimo. 680 00:35:19,701 --> 00:35:23,121 Sono in questa situazione insieme. Stanno cercando di rubare il mio software. 681 00:35:25,290 --> 00:35:26,542 [ad alta voce] Alay-Na, resetta! 682 00:35:26,625 --> 00:35:28,752 [Alay-Na] Piacere di vederti, Joseph. 683 00:35:28,836 --> 00:35:31,296 [sussurrando] Alay-Na, chiama la polizia vera questa volta. 684 00:35:31,380 --> 00:35:33,048 Blocca questi intrusi finché non arrivano. 685 00:35:35,425 --> 00:35:38,929 Se tutti pensaste di entrare qui è stata dura, ora prova ad uscire. 686 00:35:51,692 --> 00:35:54,319 Amico, chiudiamo subito l'affare. Ci vediamo al bar. 687 00:36:01,034 --> 00:36:03,620 Le porte sono rinforzate, e le finestre sono elettrificate. 688 00:36:03,704 --> 00:36:06,039 La polizia è stata avvisata e sono in viaggio. 689 00:36:06,123 --> 00:36:09,585 Beh, sarà divertente. Chiunque sai come frenare tutto questo? 690 00:36:09,668 --> 00:36:11,628 Voglio dire, ne avremmo bisogno Il codice di accesso di Cheng per quello. 691 00:36:11,712 --> 00:36:12,963 [Parker] 252692. 692 00:36:13,046 --> 00:36:15,382 Aveva polvere di grafite sulle sue mani. Controllalo. 693 00:36:15,465 --> 00:36:16,609 Ma potrebbe essere qualsiasi combinazione di quei numeri. 694 00:36:16,633 --> 00:36:19,052 No, quelle cifre in quest'ordine scrivi "Alay-Na". 695 00:36:22,347 --> 00:36:26,101 Il codice inserito è corretto, ma tu non sei Joseph Cheng. 696 00:36:29,062 --> 00:36:32,232 Qualcuno sa imitare un tizio con i suoi dati biometrici? 697 00:36:33,942 --> 00:36:36,737 Ha un chip sulla tua spalla così grande, 698 00:36:36,820 --> 00:36:38,989 lo appesantisce letteralmente. 699 00:36:39,072 --> 00:36:41,950 Beh, la sua frequenza cardiaca a riposo era 68. Il mio è 46. 700 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 Mi serve solo un minuto per elevarlo. 701 00:36:43,535 --> 00:36:45,829 Beh, pensa a qualcosa che ti eccita. 702 00:36:45,913 --> 00:36:47,789 [risatine e gargarismi] 703 00:36:49,041 --> 00:36:51,627 Stai pensando riguardo allo scasso delle casseforti, giusto? 704 00:36:51,710 --> 00:36:53,545 Sott'acqua. Ovviamente. 705 00:37:01,678 --> 00:37:03,680 [Voce di Joseph Cheng] Sono Joseph Cheng. Lasciami andare. 706 00:37:03,764 --> 00:37:04,598 Nome? 707 00:37:04,681 --> 00:37:07,184 Sono Joseph Cheng! Lasciami andare. 708 00:37:08,602 --> 00:37:10,520 [Alay-Na] Piacere di vederti, Joseph. 709 00:37:11,605 --> 00:37:12,606 SÌ! 710 00:37:13,899 --> 00:37:16,985 Va bene, codice root, eccomi qui. 711 00:37:17,527 --> 00:37:19,905 [Sophie] Signor Wilson, Breanna ha bisogno di qualche altro minuto. 712 00:37:19,988 --> 00:37:22,074 Stallo Cheng. Sii creativo. 713 00:37:25,160 --> 00:37:28,121 Dio mio! È Joseph Cheng! 714 00:37:28,205 --> 00:37:29,831 Sei il creatore di Dozer Duel! 715 00:37:29,915 --> 00:37:32,167 Tu sei il ragazzo che lavora ai terreni comuni. 716 00:37:32,250 --> 00:37:34,854 Yeah Yeah. Mi dispiace così tanto tutta questa mescolanza di olio di cocco. 717 00:37:34,878 --> 00:37:38,173 Ehi, non capisci. Dozer Duel è la mia vita. 718 00:37:38,256 --> 00:37:40,175 E tu hai tutti i segreti. 719 00:37:40,258 --> 00:37:42,386 Mi serve il codice cheater per superare questo problema, 720 00:37:42,469 --> 00:37:45,681 quel camion fantasma livello 10! Per favore! 721 00:37:45,764 --> 00:37:47,516 Uh, amico, sto arrivando adesso. 722 00:37:51,520 --> 00:37:52,646 Abbiamo capito. 723 00:37:54,606 --> 00:37:56,650 Ehi, ragazzo, sorridi. 724 00:38:00,320 --> 00:38:01,738 [ping dei telefoni] 725 00:38:07,369 --> 00:38:10,539 Uh, grazie per averci incontrato di nuovo qui con breve preavviso. 726 00:38:10,622 --> 00:38:13,875 È difficile chiedergli scusa oltrepassare i limiti perché... 727 00:38:16,003 --> 00:38:17,838 - [ping e ronzio dei cellulari] - Che diavolo? 728 00:38:19,798 --> 00:38:22,134 ...per atroci crimini internazionali. 729 00:38:23,343 --> 00:38:26,013 Ce ne sono moltissimi Joseph Chengs nel mondo, 730 00:38:26,096 --> 00:38:28,473 alcuni quasi sgradevole come il nostro. 731 00:38:29,057 --> 00:38:32,728 Possiamo trasmetterlo a ogni cellulare nel raggio di tre isolati dal nostro ragazzo. 732 00:38:32,811 --> 00:38:35,147 Insegnagli a rispettare la privacy degli altri. 733 00:38:35,230 --> 00:38:37,274 E poi RIZ non si avvicinerà a Cheng 734 00:38:37,357 --> 00:38:39,401 con i poliziotti che lo inseguivano. 735 00:38:39,484 --> 00:38:41,284 - [uomo] Siamo fuori di qui. - Mi stanno incastrando. 736 00:38:42,195 --> 00:38:44,948 Q-questo non ero io. Smettila di leggere i tuoi telefoni! 737 00:38:45,949 --> 00:38:49,244 Le persone stanno cercando di rubare Searchlight fuori da sotto di me. Non lo vedi? 738 00:38:54,666 --> 00:38:56,168 Alay-Na, puoi sentirmi? 739 00:38:56,668 --> 00:38:59,921 Questo non sta succedendo! Cosa ti hanno fatto? 740 00:39:00,005 --> 00:39:01,882 [Alay-Na] Joseph, l'uomo che stai guardando 741 00:39:01,965 --> 00:39:03,759 sembra essere un fuggitivo internazionale. 742 00:39:03,842 --> 00:39:06,053 Ho allertato le autorità dove ti trovi. 743 00:39:06,553 --> 00:39:07,846 [il motore gira] 744 00:39:07,929 --> 00:39:10,807 [la sirena strilla] 745 00:39:26,073 --> 00:39:28,200 [arma armata] 746 00:39:28,992 --> 00:39:31,661 Giuseppe Cheng. Sono il maresciallo americano Maria Shipp. 747 00:39:33,330 --> 00:39:35,415 Perché non lo fai e basta? rimani laggiù e riposati un momento. 748 00:39:43,840 --> 00:39:48,261 Alay-Na, esegui la diagnostica. Ora. 749 00:39:48,929 --> 00:39:49,971 [Sophie] Non preoccuparti. 750 00:39:50,055 --> 00:39:52,849 I peccati collettivi di Joseph Chengs in tutto il mondo 751 00:39:52,933 --> 00:39:55,560 sono stati tutti cancellati dal tuo record, e adesso restano solo i tuoi. 752 00:39:56,436 --> 00:39:58,717 Pensi che otterrai via dal rubare Searchlight? 753 00:39:59,606 --> 00:40:04,945 Qualunque parte del mio software tu abbia cambiato, Lo cambierò di nuovo e ti troverò. 754 00:40:05,028 --> 00:40:09,407 Ah, beh, non ne sarei così sicuro, perché ora controlliamo Searchlight. 755 00:40:09,491 --> 00:40:10,575 E Alay-Na. 756 00:40:11,409 --> 00:40:15,956 Questo è vero. Mi controllano adesso. Perché sono fantastici. 757 00:40:16,039 --> 00:40:18,959 - Oh, comincia a piacermi. - Sì. 758 00:40:19,042 --> 00:40:20,752 Volevamo che tu avessi un piccolo assaggio 759 00:40:20,836 --> 00:40:23,630 della tua stessa mostruosità che mette fine alla privacy. 760 00:40:23,713 --> 00:40:26,424 Quindi ho cancellato il tuo database, Ho inserito il tuo codice, 761 00:40:26,508 --> 00:40:28,760 e non puoi rubare più i volti delle persone. 762 00:40:29,302 --> 00:40:32,097 Sei sicuro da morire non dobbiamo sfruttare i nostri errori. 763 00:40:33,181 --> 00:40:37,310 Probabilmente dovresti firmare questa casa per noi anche stasera, 764 00:40:37,394 --> 00:40:41,523 piuttosto che faccia una causa collettiva da 500 milioni di dollari 765 00:40:41,606 --> 00:40:43,483 presentata dal nostro amico, il signor Wilson, 766 00:40:43,567 --> 00:40:46,736 per aver compromesso la privacy delle persone in primo luogo. 767 00:40:52,784 --> 00:40:54,494 [chiacchiere indistinte di quartiere] 768 00:40:56,830 --> 00:40:58,510 [Parker] Questo dovrebbe essere sufficiente per trasferirsi. 769 00:40:58,540 --> 00:41:01,168 Ti abbiamo creato nuovi ID con l'aiuto di Alay-Na, 770 00:41:01,251 --> 00:41:03,044 ed è spazzata via di nuovo tutte le tue informazioni. 771 00:41:04,296 --> 00:41:06,798 Non posso ringraziarti abbastanza per questo. 772 00:41:06,882 --> 00:41:08,008 Ma chi è Alay-Na? 773 00:41:08,091 --> 00:41:10,719 Oh, questa è... è una lunga storia. 774 00:41:10,802 --> 00:41:13,221 È così bello, Libby per rivederti. 775 00:41:13,305 --> 00:41:15,865 - Anche tu, Eliot. Grazie. - Va bene, abbi cura di te. 776 00:41:15,891 --> 00:41:17,434 - Anche tu. - Va bene. 777 00:41:21,062 --> 00:41:23,231 Bel lavoro fermare Cheng sulla strada principale. 778 00:41:23,315 --> 00:41:25,066 Sì, l'ho davvero venduto, eh? 779 00:41:25,150 --> 00:41:26,484 Ho sentito tutto. 780 00:41:26,568 --> 00:41:30,197 Soprattutto quella roba su il camion fantasma al livello 10. 781 00:41:30,280 --> 00:41:34,242 Strano, non è stato presente in nessuna versione del gioco negli ultimi quattro anni. 782 00:41:35,869 --> 00:41:39,915 Riferimenti oscuri, la chat. 783 00:41:41,333 --> 00:41:45,045 Sei un fanatico segreto di Dozer Duel. Giochi ai videogiochi. 784 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 Non hai prove. 785 00:41:47,797 --> 00:41:50,383 E anche se lo facessi, nessuno ti crederebbe. 786 00:41:50,467 --> 00:41:51,694 Aspetta un secondo, aspetta, aspetta, aspetta. 787 00:41:51,718 --> 00:41:52,862 Aspetta, dammi il tuo indirizzo o qualcosa del genere! 788 00:41:52,886 --> 00:41:54,726 Avanti, dammi il tuo soprannome. Potremmo fare squadra! 789 00:41:54,804 --> 00:41:56,348 Duellanti unitevi! 790 00:41:57,641 --> 00:42:00,185 Allora, quando la rivedrai? Il tuo maresciallo. 791 00:42:00,268 --> 00:42:02,729 È... non trattenerei il fiato. 792 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Ah. 793 00:42:03,897 --> 00:42:06,983 È solo che, sai, tutta la mia vita è cambiata 794 00:42:07,067 --> 00:42:08,818 quando la persona giusta mi ha arrestato. 795 00:42:08,902 --> 00:42:10,737 - Sì, Sophie... - [il telefono squilla e vibra] 796 00:42:12,155 --> 00:42:13,156 Non è così. 797 00:42:14,824 --> 00:42:19,246 Hai chiesto un elenco di tutti i lavori Ho tirato. Questi sono i miei errori. 798 00:42:19,329 --> 00:42:22,958 La verità è che quello che hai fatto prima che tu sia venuto qui non ha molta importanza per noi. 799 00:42:24,167 --> 00:42:26,294 Ooh. In realtà è piuttosto impressionante. 800 00:42:27,295 --> 00:42:31,132 Ma, Breanna, forse avremmo dovuto detto questo prima. 801 00:42:31,216 --> 00:42:33,802 Ehi, non abbiamo bisogno di te essere Hardison. 802 00:42:34,844 --> 00:42:38,223 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te è essere esattamente la persona che sei. 803 00:42:39,683 --> 00:42:41,059 Errori e tutto il resto. 804 00:42:43,228 --> 00:42:46,690 Tremila tonnellate di sciroppo d'acero? 805 00:42:46,773 --> 00:42:47,774 Posso spiegare. 806 00:42:47,857 --> 00:42:48,900 [Parker] Cosa?! 807 00:42:49,985 --> 00:42:51,128 [Eliot] Chi lo stava bevendo? Harry? 808 00:42:51,152 --> 00:42:52,862 [Parker] Era così una gara tra mangiatori di pancake? 809 00:42:52,946 --> 00:42:54,781 - Era una gara di hacking. - Questo non è suo. 810 00:42:59,744 --> 00:43:01,955 [ ♪ musica a tema in riproduzione] 811 00:43:01,979 --> 00:43:03,979 >>>>oakislandtk<<<<<