1 00:00:05,798 --> 00:00:07,133 Ehi! 2 00:00:09,301 --> 00:00:13,347 Papà, quest'albero deve essere, tipo, cosa? Cento anni? 3 00:00:13,431 --> 00:00:16,100 Lo sai, puoi dirlo se conti gli anelli. 4 00:00:16,183 --> 00:00:17,852 - [l'orologio emette un segnale acustico] -Oh. 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,229 Ecco qua, tesoro. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,235 Ehm, papà? Dovrei prenderne due. 7 00:00:27,153 --> 00:00:30,156 E' l'ultimo che abbiamo. La bottiglia è vuota, ragazzo. 8 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 Ma si spera che il camion venga venduto e possiamo procurarti una ricarica. 9 00:00:34,452 --> 00:00:35,995 Andrà tutto bene, papà. 10 00:00:36,078 --> 00:00:39,832 [sussulta] 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,375 Jenna! 12 00:00:41,459 --> 00:00:43,669 - [sussulta] - Jenna! 13 00:00:45,254 --> 00:00:48,090 Tesoro, cosa c'è che non va? Jenna! 14 00:00:50,760 --> 00:00:54,013 [musica a tema in riproduzione] 15 00:01:11,739 --> 00:01:14,116 [sospira] Jenna è ancora in ospedale. 16 00:01:15,826 --> 00:01:19,163 Ha una malattia respiratoria chiamata febbre di Swale. 17 00:01:19,246 --> 00:01:24,293 Si supponeva che fossero vicini a una cura anni fa, ma poi non è successo nulla. Io... 18 00:01:24,376 --> 00:01:28,964 Ovviamente non è successo nulla. Compri una cura solo una volta. 19 00:01:29,048 --> 00:01:31,592 Un trattamento che acquisti ogni mese per il resto della tua vita 20 00:01:31,675 --> 00:01:34,470 Le cure sono meno... redditizie. 21 00:01:36,430 --> 00:01:38,830 Ma sei riuscito ad accedere a il trattamento per un po'? 22 00:01:38,891 --> 00:01:40,184 Sicuro. 23 00:01:40,267 --> 00:01:43,437 Ma poi il trattamento improvvisamente è passato da 30 dollari al mese 24 00:01:43,521 --> 00:01:45,022 a ben oltre tremila. 25 00:01:45,105 --> 00:01:47,900 Cento volte più caro? Come lo hanno giustificato? 26 00:01:47,983 --> 00:01:51,821 Ho provato a scoprire perché, ma l'azienda farmaceutica mi ha appena riattaccato. 27 00:01:51,904 --> 00:01:53,405 [si fa beffe] 28 00:01:54,114 --> 00:01:57,743 E il farmaco non era coperto perché della franchigia della tua assicurazione sanitaria? 29 00:01:59,078 --> 00:02:01,080 Sono stato licenziato sei mesi fa. 30 00:02:02,039 --> 00:02:04,625 Ho provato a pagare da solo per un po' ma proprio non potevo permettermelo 31 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 sia le medicine che l'assicurazione. 32 00:02:07,294 --> 00:02:09,213 Come si chiama l'azienda farmaceutica? 33 00:02:09,296 --> 00:02:10,756 Pendis farmaceutico. 34 00:02:10,840 --> 00:02:12,299 Pendis. 35 00:02:12,383 --> 00:02:14,277 Sono stati acquistati di recente da un hedge fund qui 36 00:02:14,301 --> 00:02:16,595 a New Orleans chiamato Cordocorp. Cordocorp. 37 00:02:16,679 --> 00:02:18,848 Questa è... era una specie di grande storia. 38 00:02:18,931 --> 00:02:20,771 Questo è esattamente il genere di cose quello che fanno. 39 00:02:20,808 --> 00:02:22,577 Piombando in un'azienda in difficoltà, razziandolo, 40 00:02:22,601 --> 00:02:23,801 e poi alzare il prezzo. 41 00:02:24,562 --> 00:02:26,313 [Michele] Non ne so nulla. 42 00:02:27,273 --> 00:02:28,858 Lo so solo grazie a loro, 43 00:02:30,234 --> 00:02:34,947 mia figlia e gli altri bambini come se potesse morire. 44 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 [deputato] Ora non credi facendo lievitare i prezzi dei farmaci 45 00:02:47,376 --> 00:02:50,504 e far ammalare i bambini è sbagliato, Signor Cordozar? 46 00:02:50,588 --> 00:02:54,425 Su consiglio del mio avvocato, Evoco i miei diritti del 5° emendamento. 47 00:02:54,508 --> 00:02:56,093 [la gente sussulta e geme] 48 00:02:56,176 --> 00:03:00,014 [deputato] Le consiglierei, Signor Cordozar, sia collaborativo. 49 00:03:00,890 --> 00:03:05,769 seguirò il consiglio del mio counsel, not yours. Va bene? 50 00:03:07,855 --> 00:03:10,316 Mi piacerebbe soffocare il sorrisetto off this guy's face. 51 00:03:10,399 --> 00:03:13,110 Nonostante l'inimicizia del comitato e poi riderci su, 52 00:03:13,193 --> 00:03:16,196 non è stata intrapresa alcuna azione legale and that smirk remains. 53 00:03:16,280 --> 00:03:18,407 Sembra una donnola e un serpente had a baby 54 00:03:18,490 --> 00:03:19,950 e poi lo immersero nella melma. 55 00:03:20,034 --> 00:03:21,619 Oh. 56 00:03:21,702 --> 00:03:24,288 Sì, è un predatore, va bene, 57 00:03:24,371 --> 00:03:27,625 e un narcisista e un sociopatico. Bene, possiamo lavorarci. 58 00:03:27,708 --> 00:03:29,543 Si autodefinisce un capitalista avvoltoio. 59 00:03:29,627 --> 00:03:32,129 Il suo hedge fund, che è principalmente fatto con i suoi soldi, 60 00:03:32,212 --> 00:03:33,589 prende di mira le aziende in difficoltà. 61 00:03:33,672 --> 00:03:35,925 Fa leva sui suoi beni per acquistare ulteriori acquisizioni. 62 00:03:36,008 --> 00:03:37,843 Aspetta, si definisce un avvoltoio? 63 00:03:37,927 --> 00:03:40,763 Oh, con orgoglio. Tutta la febbre dello Swale lo schema ha funzionato così bene per lui, 64 00:03:40,846 --> 00:03:42,139 è raddoppiato. 65 00:03:42,222 --> 00:03:45,142 È immerso nelle trattative con un paio di aziende farmaceutiche, 66 00:03:45,225 --> 00:03:47,478 il tutto con trattamenti di nicchia. E dai trattamenti, 67 00:03:47,561 --> 00:03:50,314 Intendo la medicina di cui le persone hanno bisogno e pagherò una cifra astronomica per ottenerlo 68 00:03:50,397 --> 00:03:51,565 solo per rimanere in vita. 69 00:03:51,649 --> 00:03:53,859 Ora, esiste un modo per farlo? la legge può aiutarci qui? 70 00:03:53,943 --> 00:03:55,361 No, perché sta solo truccando i prezzi. 71 00:03:55,444 --> 00:03:58,447 Potrebbe essere moralmente in bancarotta ma non è illegale. 72 00:03:58,530 --> 00:04:01,450 Ottimo, quindi Parker ruba un dipinto e può andare in prigione... 73 00:04:01,533 --> 00:04:02,368 [ridacchia] 74 00:04:02,451 --> 00:04:03,911 Non permetteremmo mai che ciò accada. 75 00:04:03,994 --> 00:04:05,788 Teoricamente potrebbe andare in prigione. 76 00:04:05,871 --> 00:04:09,208 Ma Cordozar uccide i bambini e potrà comprare uno yacht? 77 00:04:09,291 --> 00:04:13,212 Voglio dire, penseresti che ci sarebbe qualche tipo del karma che agisce contro ragazzi come questo. 78 00:04:13,295 --> 00:04:16,173 - C'è. - Noi. 79 00:04:16,256 --> 00:04:19,343 Alla gente piace così pensano che siano invulnerabili. 80 00:04:20,803 --> 00:04:23,055 Andiamo a trovare il suo punto debole. 81 00:04:28,936 --> 00:04:30,688 [telefono che squilla] 82 00:04:32,606 --> 00:04:36,235 Ricorda, sei ossessionato dal denaro, giovane capitalista materialista. 83 00:04:36,318 --> 00:04:38,038 È un po' giudicante, non credi? 84 00:04:38,112 --> 00:04:39,432 Sto parlando del tuo carattere. 85 00:04:39,488 --> 00:04:41,699 Beh, sai che posso giocare a truffare. Mi hai visto farlo. 86 00:04:41,782 --> 00:04:43,409 Sì, ma c'è sempre altro da imparare. 87 00:04:43,492 --> 00:04:45,911 E non puoi imparare se tu non avere una mente aperta 88 00:04:45,995 --> 00:04:47,795 Ok, come faccio a convincerli? darmi un lavoro? 89 00:04:47,871 --> 00:04:49,248 Comportati come se ce l'avessi già. 90 00:04:49,331 --> 00:04:50,708 E se non ci fossero aperture? 91 00:04:50,791 --> 00:04:51,875 Naturalmente ci sarà. 92 00:04:51,959 --> 00:04:54,586 Qualcuno non si è presentato per lavoro stamattina. Andare! 93 00:04:54,670 --> 00:04:55,670 Ehi! 94 00:04:56,839 --> 00:04:58,132 Carter! 95 00:04:59,842 --> 00:05:01,051 Dove diavolo è Lucy? 96 00:05:01,135 --> 00:05:02,011 Non ha chiamato? 97 00:05:02,094 --> 00:05:04,263 Sarò felice di aiutarti oggi se hai bisogno di qualcosa 98 00:05:04,346 --> 00:05:05,389 Non è al di sotto delle mie capacità. 99 00:05:05,472 --> 00:05:08,308 Niente è inferiore a te, Carter. 100 00:05:08,392 --> 00:05:10,019 Cappuccino alto, nero. 101 00:05:10,102 --> 00:05:12,771 Hai capito, capo! Sono qui per te! 102 00:05:12,855 --> 00:05:16,650 Quello era lui. Jim Cordozar? Così bello. 103 00:05:16,734 --> 00:05:17,860 E tu chi sei? 104 00:05:17,943 --> 00:05:20,237 Billy Potts? Mi ha mandato l'agenzia interinale. 105 00:05:20,320 --> 00:05:22,072 "Agenzia interinale"? 106 00:05:22,156 --> 00:05:24,033 Stai coprendo Lucy? Dov'è lei? 107 00:05:24,116 --> 00:05:26,076 Ehm... 108 00:05:26,744 --> 00:05:28,829 Dovrei davvero lasciarlo fare al mio capo so dove sono. 109 00:05:28,912 --> 00:05:31,290 E' stato informato. Continua a guardare. 110 00:05:31,373 --> 00:05:32,207 Non capisco. 111 00:05:32,291 --> 00:05:35,502 Perché le risorse umane mi richiedono improvvisamente guardare tutti questi video di molestie? 112 00:05:35,586 --> 00:05:39,590 ESSO. ho dato un'occhiata al tuo cronologia di navigazione. Ooh. Non bene. 113 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 Ma... io... 114 00:05:40,924 --> 00:05:45,429 Potrebbe imparare alcune cose. Solo altre tre ore di cassette. Messa a fuoco. 115 00:05:46,346 --> 00:05:47,890 Penso che si sia data malata. 116 00:05:48,474 --> 00:05:49,516 E cos'è quello? 117 00:05:49,600 --> 00:05:52,019 Cappuccino alto, nero, e bignè freschi. 118 00:05:52,102 --> 00:05:55,189 L'ho letto da qualche parte Il signor Cordozar li adora. 119 00:05:56,607 --> 00:05:58,484 Glieli porterò. 120 00:05:58,567 --> 00:05:59,693 Cosa...? 121 00:06:03,363 --> 00:06:04,740 Ti ho preso qualcosa. 122 00:06:06,492 --> 00:06:07,618 Chi è il leccapiedi? 123 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 Quello è Carter Lagrange, L'uomo chiave di Cordozar. 124 00:06:10,245 --> 00:06:12,081 Esperto di intelligenza artificiale. 125 00:06:12,164 --> 00:06:14,642 È lui che scrive tutto al computer programmi che identifica 126 00:06:14,666 --> 00:06:17,503 tutti gli immobili in difficoltà e lo aiuta a fare tutti i mestieri. 127 00:06:17,586 --> 00:06:19,755 Pensi che questi ragazzi erano compagni di college? 128 00:06:19,838 --> 00:06:21,465 Non amici naturali. 129 00:06:21,548 --> 00:06:24,968 Cordozar era popolare, bello, simpatico. 130 00:06:25,052 --> 00:06:27,387 Lagrange, brillante ma emarginato. 131 00:06:27,471 --> 00:06:31,809 Cordozar lo ha sfruttato in cambio per averlo permesso di entrare nel "cool kids club". 132 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Tutto questo lo capisci da una fotografia? 133 00:06:33,477 --> 00:06:35,562 È un regalo. 134 00:06:36,980 --> 00:06:39,900 In realtà è davvero interessante una volta che tu scavare nella tradizione, sai... 135 00:06:41,068 --> 00:06:43,445 Oh, credimi, è pazzesco. 136 00:06:55,415 --> 00:06:57,292 Ok, da dove volete che cominci? 137 00:06:57,376 --> 00:06:59,128 Frugando nel suo computer, negli schedari? 138 00:06:59,211 --> 00:07:03,590 No, no. Non ancora. Guardati intorno. Cerca effetti personali. 139 00:07:03,674 --> 00:07:05,676 Foto, ricordi. 140 00:07:05,759 --> 00:07:07,679 Voglio dire, non penso questo ragazzo è troppo sentimentale. 141 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 Non ha foto sulla sua scrivania. 142 00:07:10,514 --> 00:07:11,932 Niente cianfrusaglie, niente giocattoli. 143 00:07:12,015 --> 00:07:13,267 E i muri? 144 00:07:13,350 --> 00:07:15,018 Ehm, niente di personale. 145 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 Solo... trofei. 146 00:07:16,854 --> 00:07:19,356 - "Trofei"? - Sì, sai, tipo, um, 147 00:07:19,439 --> 00:07:21,066 diplomi, certificati. 148 00:07:21,817 --> 00:07:24,153 L'uomo ha incorniciato degli atti alle aziende che ha acquisito. 149 00:07:24,236 --> 00:07:26,556 Ebbene, ai cacciatori piace impiccarsi le teste imbalsamate degli animali 150 00:07:26,613 --> 00:07:27,781 hanno ucciso sul muro. 151 00:07:27,865 --> 00:07:30,951 Questo ragazzo vuole ricordarlo a se stesso delle sue conquiste. 152 00:07:31,034 --> 00:07:33,453 Dio mio! 153 00:07:34,496 --> 00:07:35,932 - Non ci posso credere. - [Sophie] Che succede? 154 00:07:35,956 --> 00:07:37,082 [Breanna] Ha comprato questo? 155 00:07:37,166 --> 00:07:40,294 - [Harry] Quello è un castello? - "castello"? Voglio un castello! 156 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 Mi scusi? 157 00:07:41,545 --> 00:07:45,883 OH. La parte migliore. Riguarda lo spazio personale. 158 00:07:45,966 --> 00:07:48,635 "Spazio personale." Impara qualcosa. 159 00:07:49,928 --> 00:07:51,138 Cosa stai facendo qui? 160 00:07:51,221 --> 00:07:54,016 Uh, ha comprato il castello di Springer? 161 00:07:54,099 --> 00:07:55,976 Conosci il castello di Springer? 162 00:07:56,393 --> 00:07:59,188 Lo faccio? Voglio dire, sono un grandissimo fan. 163 00:07:59,271 --> 00:08:02,399 Sono stato alla Ruse Faire dello Spirito sul terreno del castello tre volte. 164 00:08:02,482 --> 00:08:04,651 Ho scritto un algoritmo identificare il disagio 165 00:08:04,735 --> 00:08:06,904 e sottovalutato proprietà immobiliari e ho trovato questo. 166 00:08:06,987 --> 00:08:10,073 Un algoritmo ricorsivo quello identificato una condizione di base? 167 00:08:10,157 --> 00:08:12,492 No, un algoritmo iterativo utilizzando strutture dati. 168 00:08:13,243 --> 00:08:16,788 Breanna. Spirale geek. Breanna, concentrati! 169 00:08:16,872 --> 00:08:19,041 E quando ho visto la proprietà legame con le origini 170 00:08:19,124 --> 00:08:21,752 del gioco Spirit's Ruse, Sapevo che Jim sarebbe stato interessato. 171 00:08:22,377 --> 00:08:25,714 - Quindi è un fan... - Beh, non proprio. 172 00:08:25,797 --> 00:08:29,009 Ma ha giocato in un torneo nella scuola media. Ho ottenuto il secondo posto. 173 00:08:29,092 --> 00:08:32,179 Non dirglielo. Argomento dolente. 174 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Sicuramente ha ancora una predilezione per il gioco. NO? 175 00:08:35,557 --> 00:08:37,851 Jim ha una predilezione per le opportunità. 176 00:08:37,935 --> 00:08:41,939 Gli ho regalato il castello e tutti i 44 acri per una frazione del suo valore di mercato. 177 00:08:43,565 --> 00:08:44,650 Questo è figo. 178 00:08:45,734 --> 00:08:49,029 Ok, quindi Cordozar è un fanatico dei miti? 179 00:08:49,112 --> 00:08:51,698 Non è mitologia, è l'astuzia dello spirito! 180 00:08:52,491 --> 00:08:54,076 E cioè...? 181 00:08:54,159 --> 00:08:55,869 Solo il miglior gioco di carte di sempre. 182 00:08:55,953 --> 00:08:58,789 È come Magic: The Gathering, La leggenda dei cinque anelli, stregone? 183 00:08:58,872 --> 00:08:59,872 Solo molto meglio! 184 00:09:01,667 --> 00:09:04,795 [Sophie] Ricognizione di Breanna oggi suggerisce una strategia. 185 00:09:04,878 --> 00:09:08,882 Cordozar è competitivo e predatore 186 00:09:08,966 --> 00:09:12,469 e non possono resistere allo sfruttamento un'opportunità. 187 00:09:14,137 --> 00:09:18,225 Andiamo a vendere il signor Cordozar il ponte di Brooklyn. 188 00:09:28,402 --> 00:09:32,823 Deric Springer. Poeta e filantropo autoproclamato, 189 00:09:32,906 --> 00:09:35,867 ha creato il gioco Spirit's Ruse negli anni '90, 190 00:09:35,951 --> 00:09:40,998 ma si considera un artista, non un uomo d'affari. 191 00:09:41,081 --> 00:09:45,294 Inoltre è un recluso. In un certo senso mi sono allontanato da tutto. 192 00:09:45,377 --> 00:09:47,587 Nessuno nella comunità lo ha visto in oltre un decennio. 193 00:09:48,422 --> 00:09:49,881 [Harry] Che mi dici di questo gioco? 194 00:09:49,965 --> 00:09:53,468 Il gioco è una ricerca. E' inventato di carte magiche e di carte spirito, 195 00:09:53,552 --> 00:09:55,595 che rappresentano l'Acqua, il Fuoco e la Terra. 196 00:09:55,679 --> 00:10:01,643 L'Acqua batte il Fuoco, il Fuoco domina la Terra. 197 00:10:01,727 --> 00:10:05,772 E la Terra batte l'Acqua. 198 00:10:07,816 --> 00:10:10,110 - Quindi fondamentalmente è Sasso, Carta, Forbici. - No. 199 00:10:12,779 --> 00:10:15,157 Sì, è un po' così Forbici per carta da sasso. 200 00:10:15,240 --> 00:10:19,911 E qui allo Springer's Castle, fan da tutto il mondo 201 00:10:19,995 --> 00:10:23,749 venire alla proprietà una volta all'anno per una fiera annuale. 202 00:10:23,832 --> 00:10:27,294 Ci sono spettacoli, c'è cosplay, 203 00:10:27,377 --> 00:10:33,467 e c'è una caccia al tesoro annuale per trovare la famosa carta della Regina Ziel. 204 00:10:33,550 --> 00:10:37,429 Adoro le cacce al tesoro. Cosa otteniamo se lo troviamo? 205 00:10:37,512 --> 00:10:39,097 Non lo so. Nessuno l'ha mai trovato. 206 00:10:39,181 --> 00:10:42,976 Ma il grande evento del festival è il torneo di giochi di carte. 207 00:10:43,060 --> 00:10:46,271 Il vincitore viene incoronato re, o regina, della fiera. 208 00:10:46,355 --> 00:10:47,939 Dio mio. 209 00:10:48,023 --> 00:10:52,027 Questa comunità ha ha trasformato lo stratagemma dello Spirito 210 00:10:52,152 --> 00:10:55,155 in un business multimilionario. 211 00:10:55,238 --> 00:10:57,342 Quindi quando hai detto che l'avresti fatto "vendegli il ponte di Brooklyn", 212 00:10:57,366 --> 00:10:58,509 non lo intendevi letteralmente? 213 00:10:58,533 --> 00:10:59,993 E' un gioco di conchiglie. 214 00:11:00,077 --> 00:11:03,413 Convinciamo Cordozar ad acquistare l'azienda che realizza il gioco. 215 00:11:03,497 --> 00:11:06,041 Poi gli vendiamo un'azienda falsa. 216 00:11:06,124 --> 00:11:08,102 Quindi ho capito. Perché deve sopportare tutti i suoi beni per acquistarlo, 217 00:11:08,126 --> 00:11:10,212 se risultasse inutile, perde tutto, 218 00:11:10,295 --> 00:11:11,797 compresa l'azienda farmaceutica. 219 00:11:11,880 --> 00:11:15,133 Cordozar è già predisposto a credere che l'azienda sta fallendo. 220 00:11:15,217 --> 00:11:20,180 Dobbiamo solo convincerlo che lo è in vendita e non saprà resistere. 221 00:11:27,979 --> 00:11:29,481 OH! Grande. 222 00:11:29,564 --> 00:11:31,817 Speravo di catturarvi prima che tu partissi per pranzo. 223 00:11:31,900 --> 00:11:33,068 Chi diavolo sei? 224 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Billy? Ha tentato per noi l'altro giorno. 225 00:11:35,737 --> 00:11:38,824 Ha detto che ha sempre sognato lavorare per qualcuno come lei, signore. 226 00:11:38,907 --> 00:11:40,992 Sei sfortunato, ragazzo. Non stiamo assumendo. 227 00:11:41,076 --> 00:11:44,121 In realtà, volevo parlarti sull'acquisto del castello di Springer. 228 00:11:45,747 --> 00:11:47,541 Voi? [ridacchia] 229 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 Oh, non credo, tesoro. 230 00:11:50,419 --> 00:11:53,046 No, non io personalmente. Uh, le persone per cui lavoro. 231 00:11:53,130 --> 00:11:54,589 Wai... pensavo che avessi detto questo... 232 00:11:54,673 --> 00:11:58,009 Lo so. Mi dispiace davvero, signor Lagrange. Ho mentito. 233 00:11:58,093 --> 00:12:02,305 Il mio datore di lavoro mi ha mandato per sapere se il Sig. Cordozar possiede davvero il castello. 234 00:12:02,389 --> 00:12:04,015 E lo fai! 235 00:12:04,850 --> 00:12:07,352 Puoi dirlo al tuo capo non è in vendita. 236 00:12:07,436 --> 00:12:09,104 Anche al doppio del prezzo l'hai pagato? 237 00:12:11,440 --> 00:12:13,483 Profitto al cento per cento, suona bene 238 00:12:13,567 --> 00:12:16,903 anche per un esperto Capitalista avvoltoio come te. 239 00:12:18,071 --> 00:12:21,074 Il doppio del prezzo? Perché? 240 00:12:22,033 --> 00:12:24,619 Perché il tuo datore di lavoro vuoi così tanto il mio castello? 241 00:12:24,703 --> 00:12:27,205 Beh, non sono libero di dirlo. 242 00:12:27,289 --> 00:12:29,541 Ma se sei interessato... 243 00:12:32,878 --> 00:12:34,588 Non chiameremo. 244 00:12:34,671 --> 00:12:36,715 Pensateci, signori. 245 00:12:38,675 --> 00:12:39,885 Seguitela. 246 00:12:53,773 --> 00:12:56,151 È entrata un paio d'ore fa. Non se n'è andato. 247 00:13:11,833 --> 00:13:14,628 Scusa, chi sei? 248 00:13:14,711 --> 00:13:17,047 Uh, questo è il signor Cordozar. 249 00:13:17,923 --> 00:13:20,967 Mi dispiace, ho paura che lo farò devo chiederti di andartene. 250 00:13:21,676 --> 00:13:23,446 Considerando che la proprietà è mia speri di svilupparti, 251 00:13:23,470 --> 00:13:26,640 Mi aspetterei che tu lo sia un po' più ospitale. 252 00:13:27,349 --> 00:13:28,600 Li hai portati qui? 253 00:13:28,683 --> 00:13:30,602 -No, lo giuro... - Non incolpare il ragazzo. 254 00:13:30,685 --> 00:13:33,855 L'abbiamo seguita. Andiamo al sodo. 255 00:13:33,939 --> 00:13:36,942 Vuoi acquistare la mia proprietà e svilupparla in una sorta di parco a tema. 256 00:13:37,025 --> 00:13:39,819 Ehm... no. 257 00:13:42,948 --> 00:13:44,908 Un'esperienza mistica. 258 00:13:44,991 --> 00:13:46,451 Ok, eh... 259 00:13:46,535 --> 00:13:49,287 Beh, a giudicare da questa discarica, non hai i soldi. 260 00:13:49,371 --> 00:13:52,415 Non ancora, ma sto lavorando con un fondo molto consistente 261 00:13:52,499 --> 00:13:55,126 che sono pronti a firmare un assegno molto grosso non appena ce lo dirai 262 00:13:55,210 --> 00:13:56,753 sei pronto per vendere la proprietà. 263 00:13:56,836 --> 00:13:59,506 Oh, Springer non lascerà mai il gioco la società concede in licenza i diritti. 264 00:13:59,589 --> 00:14:00,983 Oh, beh, non andremo concedere in licenza i diritti. 265 00:14:01,007 --> 00:14:02,842 - Stiamo comprando la compagnia. -Billy! 266 00:14:02,926 --> 00:14:05,220 Mm. Springer non lo farebbe mai vendere l'azienda. 267 00:14:05,303 --> 00:14:09,182 Mi ha lasciato comprare il castello, ma dovevo farlo accetta di continuare a ospitare questa stupida fiera 268 00:14:09,266 --> 00:14:11,059 per i prossimi due anni. 269 00:14:11,142 --> 00:14:14,479 Signora, la prossima volta faccia le sue ricerche. 270 00:14:18,733 --> 00:14:23,822 Ho lavorato per Springer. Questi i disegni facevano parte di un progetto 271 00:14:23,905 --> 00:14:25,365 che ho diretto per l'azienda. 272 00:14:27,117 --> 00:14:28,410 Hai lavorato lì? 273 00:14:28,493 --> 00:14:32,372 L'ho fatto. E poi dopo che hanno ucciso il mio progetto, 274 00:14:32,455 --> 00:14:33,790 Ho cercato il signor Springer. 275 00:14:33,873 --> 00:14:38,211 L'ho trovato in un tempio buddista in un remoto villaggio dell'India. 276 00:14:38,295 --> 00:14:40,088 Era disilluso da tutto questo. 277 00:14:40,171 --> 00:14:44,467 Adesso vuole solo scrivere i suoi sonetti. È pronto a vendere. 278 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 È una società di un solo gioco. 279 00:14:46,469 --> 00:14:49,180 Non mi avrebbero mai venduto il castello se valeva qualcosa. 280 00:14:49,264 --> 00:14:51,057 Stanno lottando. Ma... 281 00:14:51,141 --> 00:14:54,728 hanno un'enorme base di fan in tutto il mondo. 282 00:14:54,811 --> 00:14:58,940 E cos'era il Signore degli Anelli prima del franchise cinematografico? 283 00:14:59,024 --> 00:15:02,444 Ho già ricevuto tre offerte da tre studi. 284 00:15:02,527 --> 00:15:05,322 Quindi vuoi comprare la compagnia e vendere i film qui, 285 00:15:05,405 --> 00:15:07,115 i diritti del parco a tema lì. 286 00:15:07,198 --> 00:15:10,327 Fatelo a pezzi e vendete i pezzi per più del totale. 287 00:15:11,202 --> 00:15:13,747 Oh. È un sogno irrealizzabile. 288 00:15:13,830 --> 00:15:17,125 Non ho bisogno che tu ci creda, signor Cordozar. Ho il sostegno finanziario. 289 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 Ho solo bisogno che tu sia d'accordo per vendermi la proprietà 290 00:15:19,878 --> 00:15:21,004 per il doppio di quello che hai pagato. 291 00:15:22,172 --> 00:15:23,757 Sì, ehm... 292 00:15:24,633 --> 00:15:26,343 Penso che sia un'idea stupida. 293 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 Il mio castello non è in vendita. 294 00:15:36,936 --> 00:15:38,271 Abbiamo fatto un pasticcio? 295 00:15:38,355 --> 00:15:41,983 Sì. Abbiamo fatto un casino... 296 00:15:43,318 --> 00:15:44,736 perfettamente! 297 00:15:45,737 --> 00:15:47,113 [ridacchia] 298 00:15:48,948 --> 00:15:50,950 Noto recluso. 299 00:15:51,034 --> 00:15:53,078 Nessuno lo vede da anni. 300 00:15:53,161 --> 00:15:55,497 Non ha nessun contatto, nessun numero di telefono. 301 00:15:55,580 --> 00:15:58,667 L'unico modo per raggiungerlo è questa e-mail. 302 00:15:58,750 --> 00:16:00,543 Ho un'idea, signore. 303 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 È un pensiero terrificante, Carter. 304 00:16:09,219 --> 00:16:13,682 Va bene, incrociamo le dita risponde a questa email. 305 00:16:17,852 --> 00:16:21,189 Ha abboccato. Vuole avere un incontro con Springer. 306 00:16:21,272 --> 00:16:23,983 - Come hai...? - Potrei aver reindirizzato il suo server di posta elettronica. 307 00:16:24,067 --> 00:16:27,153 Ok, bene, cosa succede adesso? Una piccola trattativa avvocato-avvocato? 308 00:16:27,237 --> 00:16:29,322 - Faccio l'avvocato? - Non lo accetterà. 309 00:16:29,406 --> 00:16:31,825 Vorrà andare in punta di piedi con lo stesso Springer. 310 00:16:31,908 --> 00:16:34,744 Ma non abbiamo uno Springer. Lo facciamo? 311 00:16:41,584 --> 00:16:43,378 [Harry] Ma non assomiglio per niente a Springer. 312 00:16:44,796 --> 00:16:47,465 [Sophie] Non preoccuparti. Nessuno lo vede da dieci anni. 313 00:16:47,549 --> 00:16:50,301 Aggiungeremo solo un po' di capelli e un po' di peso su di te 314 00:16:50,385 --> 00:16:52,345 e nessuno noterà la differenza. 315 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Devi ricordare cosa ha detto Breanna. 316 00:16:54,264 --> 00:16:56,975 Questo ragazzo si considera un artista, non un uomo d'affari. 317 00:16:57,058 --> 00:17:00,979 Devi convincere Cordozar che hai inasprito la compagnia, vero? 318 00:17:01,062 --> 00:17:05,358 Perché tutti questi soldi sono andati in rovina l'integrità artistica del gioco 319 00:17:05,442 --> 00:17:08,069 e questo è il motivo perché sei disposto a vendere. 320 00:17:08,153 --> 00:17:11,114 - [chiacchierone] - Fidati di me. Puoi farlo. 321 00:17:11,197 --> 00:17:12,907 - [si schiarisce la gola] - Mmm. 322 00:17:13,950 --> 00:17:16,244 [Sofia] E non negoziare come un avvocato. 323 00:17:16,327 --> 00:17:19,497 Pensa in modo burbero artista importante. 324 00:17:19,581 --> 00:17:22,125 - Hai capito, amico. - Burbero. Autoimportante. 325 00:17:30,425 --> 00:17:31,843 Posso aiutarvi, signori? 326 00:17:31,926 --> 00:17:33,428 [Accento spagnolo] Ah, signor Cordozar, 327 00:17:33,511 --> 00:17:35,847 è un piacere farlo presentarti il mio cliente. Questo è... 328 00:17:35,930 --> 00:17:37,098 [uomo] Dove diavolo è?! 329 00:17:37,390 --> 00:17:38,641 [sussulta] 330 00:17:39,309 --> 00:17:40,769 Voglio dare un'occhiata a questo ragazzo. 331 00:17:40,852 --> 00:17:41,978 Chi diavolo è questo? 332 00:17:42,562 --> 00:17:45,190 Signor Cordozar, vorrei incontrarla Deric Springer, 333 00:17:45,273 --> 00:17:47,275 inventore del gioco Spirit's Ruse! 334 00:17:47,358 --> 00:17:49,278 Signor Springer, mi dispiace tanto. Pensavo che questo fosse... 335 00:17:51,070 --> 00:17:54,282 Ho usato il nostro programma analitico sul gioco per prevedere dove trovarlo. 336 00:17:54,365 --> 00:17:55,867 E ha funzionato! 337 00:17:56,826 --> 00:18:00,371 Quindi ne vuoi parlare comprando la mia azienda, vero? 338 00:18:00,455 --> 00:18:02,832 Beh, sei fortunato. 339 00:18:02,916 --> 00:18:05,126 Perché sono finalmente pronto a vendere. 340 00:18:16,679 --> 00:18:19,098 Onestamente, lo pensavo sarebbe stato un layup. 341 00:18:19,182 --> 00:18:22,977 Non solo abbiamo dato a Cordozar il idea di raddoppiare la dimensione dei suoi fondi, 342 00:18:23,061 --> 00:18:24,479 gli abbiamo dato la compagnia per farlo! 343 00:18:24,562 --> 00:18:27,774 Sì, praticamente gli abbiamo consegnato i soldi per acquistare più aziende farmaceutiche. 344 00:18:27,857 --> 00:18:29,901 Immagino che non potrai vincerli tutti, eh? 345 00:18:31,236 --> 00:18:33,321 I bambini si ammalano o muoiono 346 00:18:33,404 --> 00:18:35,532 perché non possono accedere i farmaci di cui hanno bisogno 347 00:18:35,615 --> 00:18:39,619 e le grandi aziende farmaceutiche sono sedute sulle cure questo potrebbe salvare vite umane. 348 00:18:40,328 --> 00:18:41,328 No. 349 00:18:42,247 --> 00:18:44,123 Non ci arrenderemo a questo. 350 00:18:44,207 --> 00:18:47,418 Quante Jenna devono soffrire perché abbiamo fallito? 351 00:18:47,502 --> 00:18:49,796 Sappiamo cosa significa questo per le famiglie. 352 00:18:49,879 --> 00:18:51,130 Ai genitori. 353 00:18:51,214 --> 00:18:53,883 Sappiamo cosa ha fatto a Nate quando ha perso suo figlio. 354 00:18:58,638 --> 00:19:00,849 Non posso allontanarmi da questo. 355 00:19:01,558 --> 00:19:02,767 Non posso proprio. 356 00:19:05,687 --> 00:19:08,064 [Breanna] Uhm, ho un'idea. 357 00:19:10,817 --> 00:19:11,985 Ok... 358 00:19:13,403 --> 00:19:17,657 Questa parte della conversazione tra Springer e Cordozar... 359 00:19:18,408 --> 00:19:21,244 Beh, hai comprato il castello, quindi presumo che tu sia un fan. 360 00:19:21,327 --> 00:19:25,498 Ovviamente. Ho... ho giocato al gioco fin dalla scuola media. 361 00:19:25,582 --> 00:19:28,877 Sai, ho creato io il gioco immaginando tutto proprio lì. 362 00:19:29,836 --> 00:19:32,213 Lo stagno divenne il lago Elshoniere, 363 00:19:32,297 --> 00:19:35,675 il prato, il campo di battaglia di Lagerry. 364 00:19:35,758 --> 00:19:38,928 Sai, me lo immagino ogni volta che cammino per i giardini. 365 00:19:39,012 --> 00:19:40,805 - Fai? - Hmm. 366 00:19:40,889 --> 00:19:43,892 Sai, sono in un punto della mia vita dove ho voglia 367 00:19:43,975 --> 00:19:46,269 Sono pronto a vendere l'azienda. 368 00:19:46,352 --> 00:19:50,773 E anche se non mi è importato molto tutto l'hype e la commercializzazione, 369 00:19:51,524 --> 00:19:53,443 Non voglio cedere la mia azienda verso qualcuno 370 00:19:53,526 --> 00:19:55,320 che non è un vero fan di Spirit's Ruse. 371 00:19:56,905 --> 00:19:59,282 Beh, quello sono io. 372 00:20:00,617 --> 00:20:05,204 Mi prenderò molta cura di cosa hai creato, signore. 373 00:20:05,288 --> 00:20:06,873 Come lo so? 374 00:20:06,956 --> 00:20:11,628 [ridacchia] Te lo posso dimostrare. 375 00:20:15,006 --> 00:20:18,259 Ho trovato la carta della Regina Ziel. 376 00:20:21,304 --> 00:20:22,639 Oh mio Dio! 377 00:20:24,223 --> 00:20:25,850 [sussulta] 378 00:20:27,727 --> 00:20:30,438 L'hai tenuto nella sua custodia originale nel caveau originale? 379 00:20:30,521 --> 00:20:32,774 Immagino che sia lì da 20 anni. 380 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 Quale posto più sicuro dove tenerlo? 381 00:20:36,778 --> 00:20:37,946 Bene, ora, 382 00:20:38,738 --> 00:20:41,449 questo semplicemente mi sorprende. [ridacchia] 383 00:20:42,367 --> 00:20:43,767 E hai trovato la carta da solo? 384 00:20:45,078 --> 00:20:46,621 Hai risolto tutti gli enigmi? 385 00:20:46,704 --> 00:20:52,085 [ridacchia] Guarda, te l'avevo detto, Io... adoro questo gioco. 386 00:20:53,461 --> 00:20:55,672 - I miei avvocati stanno stilando contratti... - Uh-uh. 387 00:20:56,547 --> 00:20:58,299 Lavoro con una stretta di mano. 388 00:20:59,133 --> 00:21:02,512 Credo che un uomo sia buono altrettanto come la sua parola. 389 00:21:09,268 --> 00:21:11,104 La Fiera è questo sabato, giusto? 390 00:21:11,187 --> 00:21:13,439 - Mm-hmm. - Lo faremo lì. 391 00:21:13,523 --> 00:21:14,649 Hmm. 392 00:21:14,732 --> 00:21:18,945 E puoi guidarmi attraverso tutti gli indizi hai risolto per trovare il caveau. 393 00:21:19,904 --> 00:21:22,907 Sicuro. Va bene. 394 00:21:22,991 --> 00:21:27,120 Dammi la carta della Regina Ziel, e poi ti consegnerò la mia compagnia. 395 00:21:35,378 --> 00:21:37,422 Ed è così che lo prenderemo. 396 00:21:37,505 --> 00:21:39,274 E qual è il problema? questa carta della Regina Ziel? 397 00:21:39,298 --> 00:21:40,425 Perché è così prezioso? 398 00:21:40,925 --> 00:21:45,972 Bene, la carta Queen Ziel è come il Santo Graal di Spirit's Ruse. 399 00:21:46,055 --> 00:21:48,891 Voglio dire, è leggendario. È la prima carta che Springer abbia mai creato. 400 00:21:48,975 --> 00:21:51,769 Lo ha tenuto nascosto in un caveau segreto sulla proprietà. 401 00:21:51,853 --> 00:21:54,147 E ha lasciato indizi ai suoi fan su come trovarlo. 402 00:21:54,230 --> 00:21:56,858 Ma da oltre 20 anni, nessuno è stato in grado di farlo. 403 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 È come se fosse suo Biglietto d'oro per Willy Wonka. 404 00:21:59,610 --> 00:22:00,890 Ooh, c'è un fiume di cioccolato? 405 00:22:00,945 --> 00:22:02,256 Ho sempre desiderato nuotare in un fiume di cioccolato. 406 00:22:02,280 --> 00:22:05,074 Shh. Quindi non gli resta che consegnare la carta a Springer 407 00:22:05,158 --> 00:22:07,011 per dimostrare che ne è degno di possedere la sua azienda. 408 00:22:07,035 --> 00:22:10,872 Giusto, quindi se mettiamo le mani su questa carta prima che lo faccia Cordozar, 409 00:22:10,955 --> 00:22:12,165 possiamo uccidere l'accordo. 410 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Come troviamo la carta? 411 00:22:14,000 --> 00:22:15,126 Tira su di nuovo quella foto. 412 00:22:16,294 --> 00:22:18,894 Sappiamo che la carta è nella sua custodia originale e ancora nel caveau. 413 00:22:18,921 --> 00:22:22,175 Oh, sembra che si stia accumulando cartelle di file di fronte ad esso. 414 00:22:22,258 --> 00:22:26,304 Uh, illuminazione fluorescente, muri in pietra-cemento, sicurezza minima. 415 00:22:26,387 --> 00:22:28,181 Troviamo il caveau, posso prendere la carta. 416 00:22:30,516 --> 00:22:32,727 Andiamo a rubare un biglietto d'oro. 417 00:22:40,651 --> 00:22:45,031 Oh, è così carino. È come un piccolo castello per bambini. 418 00:22:45,531 --> 00:22:47,366 Beh, di solito è chiuso durante la fiera. 419 00:22:47,450 --> 00:22:50,244 Ma tutta l'azione è laggiù, dall'altra parte del prato. 420 00:22:50,328 --> 00:22:54,457 Va bene. Cordozar deve portare a spasso Springer attraverso come ha risolto la caccia al tesoro 421 00:22:54,540 --> 00:22:56,876 quando lo porta al caveau per recuperare la carta. 422 00:22:56,959 --> 00:22:59,279 Ma Harry mi farà entrare nel castello. Troverò il caveau, 423 00:22:59,337 --> 00:23:00,814 prendi la carta, tutto prima che arrivino lì. 424 00:23:00,838 --> 00:23:02,232 E il resto di noi ti farà guadagnare un po' di tempo. 425 00:23:02,256 --> 00:23:04,801 Breanna, trova Cordozar e tenerlo preoccupato. 426 00:23:04,884 --> 00:23:06,928 Va bene, io e Sophie intercetterà Springer, 427 00:23:07,011 --> 00:23:09,806 vediamo se riusciamo a tenerlo lontano Cordozar finché possiamo. 428 00:23:11,808 --> 00:23:13,017 Oh, ehi, Parker! 429 00:23:15,853 --> 00:23:18,564 - Uh, prendi questo. - Che cos'è? 430 00:23:19,148 --> 00:23:23,194 E' il mio libro. E' dove tengo le mie analisi e i miei disegni 431 00:23:23,277 --> 00:23:25,196 e dove traccio gli indizi. 432 00:23:25,279 --> 00:23:28,032 Questi sono i tuoi disegni? Sono bellissimi. 433 00:23:28,116 --> 00:23:29,951 Sai, il gioco significava molto per me. 434 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Bene, lo ha fatto. Da bambino. 435 00:23:31,410 --> 00:23:33,788 Oh, tienilo. Non ne ho bisogno. 436 00:23:33,871 --> 00:23:35,933 Ma tu non conosci il gioco. Posso aiutarti in questo. 437 00:23:35,957 --> 00:23:38,757 - Ci sono così tante cose che potrei insegnarti... - Non ho bisogno di conoscere il gioco. 438 00:23:39,127 --> 00:23:41,003 Sai quanti? casseforti segrete che ho trovato? 439 00:23:41,087 --> 00:23:44,173 Tu fai le cose del gioco, Farò le cose di Parker. 440 00:23:45,800 --> 00:23:46,968 Harry! 441 00:23:47,844 --> 00:23:48,928 Aspetta! 442 00:24:03,067 --> 00:24:05,736 Mi scusi! Mi dispiace se prendo un attimo del tuo tempo? 443 00:24:05,820 --> 00:24:08,072 Mi hanno mandato dal Local 686. 444 00:24:08,156 --> 00:24:10,491 - Locale cosa? - 686, il sindacato dei servizi di sicurezza. 445 00:24:10,575 --> 00:24:11,593 - Non hai mai sentito parlare di noi? - No. 446 00:24:11,617 --> 00:24:14,370 Abbiamo più di 1200 membri che rappresentano gli uomini e le donne eccellenti 447 00:24:14,453 --> 00:24:15,853 lavoro nella sicurezza professionale... 448 00:24:15,913 --> 00:24:18,142 Posso prendermi un secondo per dirtelo su alcuni dei vantaggi 449 00:24:18,166 --> 00:24:19,500 che il nostro sindacato ha da offrire? 450 00:24:22,545 --> 00:24:26,132 [sussulta] Dobbiamo confonderci. Scegli un vestito. 451 00:24:26,215 --> 00:24:27,842 Sì, no, aspetta, ehi. 452 00:24:27,925 --> 00:24:30,636 Non hai menzionato nulla riguardo al travestimento, va bene? 453 00:24:30,720 --> 00:24:32,805 Non hai detto che l'avevo fatto indossare un costume! 454 00:24:32,889 --> 00:24:35,242 Se vogliamo ottenere la fiducia di Springer, dobbiamo convincerlo 455 00:24:35,266 --> 00:24:37,435 - che siamo veri appassionati di giochi. - Sof... 456 00:24:38,853 --> 00:24:41,731 Non mi vesto come un dannato elfo o un troll. 457 00:24:41,814 --> 00:24:43,858 Troveremo qualcosa di dignitoso allora. 458 00:24:45,443 --> 00:24:47,695 - Giullare di corte? - Non è divertente. 459 00:24:49,071 --> 00:24:51,282 - Fata dei boschi? -Sophie! 460 00:24:51,365 --> 00:24:53,993 [Sophie] Breanna, hai avuto fortuna nel trovare Cordozar? 461 00:24:54,076 --> 00:24:56,871 Sto camminando verso la tenda del torneo. E' il cuore della fiera. 462 00:24:56,954 --> 00:24:58,206 Vengono tutti qui. 463 00:25:01,083 --> 00:25:03,878 [Sophie] Springer dovrebbe arrivare da un momento all'altro. Fai quello che puoi. 464 00:25:09,467 --> 00:25:11,052 Salve, signorina Potts. 465 00:25:11,135 --> 00:25:12,654 Che diavolo ne pensi? stai facendo qui? 466 00:25:12,678 --> 00:25:16,474 Ah, beh, ero appena arrivato al punto l'accordo con Springer. 467 00:25:16,557 --> 00:25:19,894 Sei troppo tardi. Sto comprando l'azienda da solo. 468 00:25:19,977 --> 00:25:21,520 Perdi. 469 00:25:22,104 --> 00:25:24,941 BENE! Ok, lo vedremo. 470 00:25:25,024 --> 00:25:26,585 Sai che potrei semplicemente avere il mio uomo Bolo e i suoi amici 471 00:25:26,609 --> 00:25:30,279 buttarti fuori dalla proprietà. La mia proprietà. 472 00:25:32,073 --> 00:25:33,950 Perché vorresti farlo? 473 00:25:34,033 --> 00:25:37,411 Cosa, hai paura che io faccia un passo? nella tenda e vincere il torneo? 474 00:25:37,495 --> 00:25:39,622 Dimostrare a Springer che sono un vero fan? 475 00:25:39,705 --> 00:25:42,917 O hai paura che lo farai arrivare al secondo posto? 476 00:25:43,000 --> 00:25:44,460 Ancora. 477 00:25:45,419 --> 00:25:46,671 [si schiarisce la gola] 478 00:25:52,218 --> 00:25:55,596 Mi tocchi e canterai come soprano. 479 00:26:00,559 --> 00:26:02,228 Devo vincere quel torneo. 480 00:26:02,311 --> 00:26:04,665 Springer vorrà che tu lo porti con te attraverso come hai trovato il caveau. 481 00:26:04,689 --> 00:26:06,625 E non appena mi fa domande sugli indizi della caccia al tesoro, 482 00:26:06,649 --> 00:26:08,150 lui vedrà attraverso di me. 483 00:26:08,234 --> 00:26:11,404 Ma se vinco quel torneo, Avrò dimostrato di valere. 484 00:26:11,988 --> 00:26:15,199 Bolo, se la Potts è qui, lo è anche il suo capo. 485 00:26:15,283 --> 00:26:18,202 Trova Springer e portamelo prima che lei gli metta gli artigli addosso. 486 00:26:18,286 --> 00:26:20,204 E se trovasse prima Springer? 487 00:26:20,288 --> 00:26:21,914 Farla sparire. 488 00:26:26,168 --> 00:26:27,712 Sai che il suo nome è Jeffery. 489 00:26:33,592 --> 00:26:35,636 Guarda questo festival dei nerd. 490 00:26:36,595 --> 00:26:38,639 È come un milione di Hardison andare in giro. 491 00:26:44,603 --> 00:26:46,105 Evviva! Ooh. 492 00:26:47,732 --> 00:26:49,358 Lord Springer è arrivato. 493 00:26:49,442 --> 00:26:51,902 Parker, come stai? con la ricerca di quel caveau? 494 00:26:51,986 --> 00:26:55,156 Ho cercato ogni immaginabile posto per un caveau. 495 00:26:55,239 --> 00:26:56,741 E non ce n'è uno! 496 00:26:56,824 --> 00:26:59,076 Questo è quello che sono stato cercando di dirtelo. 497 00:27:00,244 --> 00:27:02,288 Il gioco è una ricerca. 498 00:27:02,371 --> 00:27:05,499 Si tratta di seguire gli indizi, interpretare la mitologia. 499 00:27:05,583 --> 00:27:07,585 Credimi, conosco le casseforti nascoste. 500 00:27:07,668 --> 00:27:09,462 E non ce n'è uno nel castello dei bambini! 501 00:27:09,545 --> 00:27:12,673 Ok, per 20 anni le persone lo sono state cercando di trovare quella cripta segreta. 502 00:27:12,757 --> 00:27:15,259 Voglio dire, devoti irriducibili del gioco non riesco nemmeno a trovarlo. 503 00:27:15,885 --> 00:27:18,929 Beh, se non è nel castello, dove altro potrebbe essere? 504 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Da qualche parte nella proprietà. Nascosto. 505 00:27:22,808 --> 00:27:26,062 Aspetta, non è lì, tipo, 44 acri su questa proprietà? 506 00:27:27,104 --> 00:27:28,564 Potrebbe essere ovunque. 507 00:27:28,647 --> 00:27:30,941 - È come un ago in un pagliaio. - Pssh! 508 00:27:38,157 --> 00:27:40,284 [chiacchiere indistinte] 509 00:27:45,915 --> 00:27:47,917 Perché non tutti mobbing quel tizio? 510 00:27:48,000 --> 00:27:51,879 Penso che sia stato via per così tanto tempo, Immagino che nessuno lo riconosca. 511 00:27:51,962 --> 00:27:53,464 È un po' triste davvero. 512 00:27:54,924 --> 00:27:56,133 Mio signore! 513 00:27:57,176 --> 00:27:58,969 Signor Springer! 514 00:27:59,053 --> 00:28:01,597 Ah! Beh... 515 00:28:01,680 --> 00:28:03,933 Vedo quel qualcuno mi riconosce ancora. 516 00:28:04,016 --> 00:28:05,810 Sono senza parole, mio ​​buon signore, 517 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 per incontrare l'uomo che ha creato questo fantastico mondo. 518 00:28:10,523 --> 00:28:14,235 E vedo che sei vestita da Milana, l'amante della poesia. 519 00:28:14,318 --> 00:28:17,405 E tu, signore, Glenn il Selvaggio! 520 00:28:17,488 --> 00:28:19,532 OH. Al tuo servizio. 521 00:28:19,615 --> 00:28:23,369 [ridacchia] Ah, il torneo di giostre. Mi è sempre piaciuto. 522 00:28:27,623 --> 00:28:31,460 Beh, se vuoi perdonarmi, Ho un appuntamento 523 00:28:31,544 --> 00:28:34,547 che devo mantenere, e temo che siano affari. 524 00:28:34,630 --> 00:28:36,316 - No, no, no, no. No. Resta. - Aspetta un secondo! 525 00:28:36,340 --> 00:28:37,651 [Eliot] Restate qui, restate qui. 526 00:28:37,675 --> 00:28:40,344 E tifa per Glenn il Selvaggio nel torneo cavalleresco. 527 00:28:40,428 --> 00:28:42,188 Sì, devi aspettare e guarda... aspetta, cosa? 528 00:28:42,221 --> 00:28:43,848 Il piacere prima del lavoro. 529 00:28:46,475 --> 00:28:48,686 Mi è sempre piaciuto il torneo. 530 00:28:48,769 --> 00:28:49,769 Oh. 531 00:28:50,229 --> 00:28:51,981 Va bene. Vieni, Glenn! 532 00:28:52,064 --> 00:28:53,399 Mostrami le tue abilità. 533 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 - Giostra? Con i cavalli? - [ridacchia] 534 00:28:56,819 --> 00:29:00,406 Meglio ancora, draghi. [ride] 535 00:29:07,288 --> 00:29:09,540 Ok, l'altoparlante è nel supporto per le orecchie, 536 00:29:09,623 --> 00:29:11,750 la telecamera è nascosta nel ponte del naso. 537 00:29:14,211 --> 00:29:16,547 - Assicurati solo che vinca. - Sì. 538 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 [Parker] Non vedo niente. 539 00:29:18,215 --> 00:29:22,511 Se fosse qui, dovremmo vedere linee elettriche o accessi alla ventilazione. 540 00:29:22,595 --> 00:29:24,472 Breanna, ne sei sicura questo è l'indizio giusto? 541 00:29:24,555 --> 00:29:29,518 Ebbene sì, da quando Cordozar ha trovato la carta, la caccia al tesoro si è praticamente interrotta. 542 00:29:29,602 --> 00:29:32,271 Questo è l'indizio che stavano usando negli ultimi 20 anni. 543 00:29:32,354 --> 00:29:34,690 Bene, questo indizio dice "Le origini invisibili, 544 00:29:34,773 --> 00:29:37,943 la designazione sconosciuta, scopri dove si estende l'immaginazione 545 00:29:38,027 --> 00:29:40,988 - oltre ciò che l'occhio può vedere". - [applausi] 546 00:29:41,071 --> 00:29:43,657 Sì, da bambino, Springer è stato ispirato dal castello. 547 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 È nella proprietà, è l'origine. 548 00:29:46,952 --> 00:29:50,164 Devi essere su una parte del terreno dove non puoi vedere il castello. 549 00:29:50,247 --> 00:29:53,709 Noi siamo. Quanto del terreno non riesci a vedere dal castello? 550 00:29:54,335 --> 00:29:56,212 Poco meno della metà? 551 00:29:56,962 --> 00:30:00,549 Beh, questo restringe il campo... a circa 22 acri. 552 00:30:00,633 --> 00:30:01,759 [sospira] 553 00:30:01,842 --> 00:30:03,636 Sai, non mi sono mai piaciuti gli enigmi. 554 00:30:04,261 --> 00:30:07,515 [annunciatore] La nostra prossima giostra sta per iniziare! 555 00:30:07,598 --> 00:30:09,934 Incontra il nostro primo combattente, 556 00:30:10,017 --> 00:30:12,353 Glenn il selvaggio! 557 00:30:14,688 --> 00:30:16,190 Mi sento un dannato idiota. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,900 Spezzalo. 559 00:30:17,983 --> 00:30:21,487 [annunciatore] E il suo avversario, Rage the Warrior! 560 00:30:21,570 --> 00:30:24,007 Aspetta, aspetta, aspetta! Perché non l'ha fatto indossare lo stupido drago? 561 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 [urla] 562 00:30:25,908 --> 00:30:27,993 [Sophie] A Glenn il Selvaggio! 563 00:30:28,494 --> 00:30:29,745 [scoppiando] 564 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 [annunciatore] Punta, Rabbia! 565 00:30:33,666 --> 00:30:34,875 [suono di sgonfiaggio] 566 00:30:34,959 --> 00:30:38,170 [risate] 567 00:30:38,254 --> 00:30:41,382 [annunciatore] Secondo round. Inizia! 568 00:31:02,236 --> 00:31:05,614 [grugnito] 569 00:31:10,619 --> 00:31:12,496 [la gente mormora, ansima] 570 00:31:13,080 --> 00:31:14,623 [Sophie] Spiegamelo. 571 00:31:14,707 --> 00:31:16,750 Non lo so. Questa parte sembra nuova. 572 00:31:22,089 --> 00:31:24,717 [applauso] 573 00:31:28,512 --> 00:31:30,347 [grugniti] 574 00:31:37,980 --> 00:31:40,232 [applauso] 575 00:31:48,866 --> 00:31:51,577 [gente] Glenn il Selvaggio! 576 00:31:51,660 --> 00:31:56,040 [cantando] Glenn il Selvaggio! Glenn il selvaggio! 577 00:32:01,920 --> 00:32:03,797 Parker, Harry, siete ragazzi vicino allo stagno? 578 00:32:03,881 --> 00:32:05,716 Sì, abbastanza vicino. Perché? 579 00:32:05,799 --> 00:32:08,510 Ricordi quando Springer disse che sarebbe venuto fino al lago Elshoniere 580 00:32:08,594 --> 00:32:10,012 guardando lo stagno? 581 00:32:12,514 --> 00:32:15,893 Bene, il lago sulla carta è più lungo di quanto lo sia lo stagno nella vita reale. 582 00:32:16,852 --> 00:32:18,354 Sì, certo. Abbiamo capito. 583 00:32:18,437 --> 00:32:19,980 I laghi sono più grandi degli stagni. 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,735 No, diceva l'indizio, "Scopri dove si estende l'immaginazione 585 00:32:24,818 --> 00:32:27,237 oltre ciò che l'occhio può vedere." Giusto? 586 00:32:28,530 --> 00:32:30,949 La volta è da qualche parte oltre lo stagno, 587 00:32:31,033 --> 00:32:33,661 nello spazio del lago immaginato! 588 00:32:33,744 --> 00:32:35,537 Questo restringe un po' il campo. 589 00:32:37,581 --> 00:32:41,377 Vedere? Conoscere il gioco è importante. 590 00:32:43,420 --> 00:32:46,256 Grazie, Breanna. Ti faremo sapere cosa troviamo. 591 00:32:46,840 --> 00:32:48,217 [ridacchia] 592 00:32:51,887 --> 00:32:52,971 Stai bene? 593 00:32:53,555 --> 00:32:56,767 [sospira] Beh, che tipo di mentore lo sarei 594 00:32:56,850 --> 00:32:59,019 se è lei che mi insegna le cose? 595 00:32:59,103 --> 00:33:00,104 Il miglior tipo. 596 00:33:00,187 --> 00:33:02,022 Guarda, questo gioco è qualcosa che lei lo sa. 597 00:33:02,648 --> 00:33:04,775 Penso che ci stia solo provando per connettermi con te. 598 00:33:04,858 --> 00:33:07,403 Raccontarti qualcosa di se stessa. Dovresti lasciarglielo. 599 00:33:09,571 --> 00:33:10,864 E come fai a saperlo? 600 00:33:12,491 --> 00:33:14,493 Beh, sono un papà. 601 00:33:22,292 --> 00:33:24,503 [applausi] 602 00:33:26,046 --> 00:33:27,423 Va bene. 603 00:33:34,012 --> 00:33:36,181 Avresti potuto battere quel ragazzo tre mani fa. 604 00:33:36,265 --> 00:33:37,808 Ma hai preso il piede dal collo. 605 00:33:37,891 --> 00:33:41,729 Beh, come dico sempre, il gioco è una ricerca. 606 00:33:41,812 --> 00:33:44,022 Riguarda soprattutto il viaggio così come è l'obiettivo. 607 00:33:44,857 --> 00:33:46,617 Ecco perché perderai questo torneo. 608 00:33:47,901 --> 00:33:49,611 Sei così preoccupato di essere "gentile". 609 00:33:50,696 --> 00:33:52,948 Vuoi essere un vincitore in questo mondo? 610 00:33:53,031 --> 00:33:58,120 Tu prendi, e prendi, e prendi, e non ti guardi indietro. 611 00:33:59,246 --> 00:34:02,708 Non ti preoccupare di chi si fa male o chi piaci a te. 612 00:34:02,791 --> 00:34:06,253 [ridacchia] Tu devi essere disposto a essere un assassino. 613 00:34:08,672 --> 00:34:11,008 Come uccidere i bambini chi non può permettersi i tuoi farmaci? 614 00:34:11,091 --> 00:34:11,925 [espira] 615 00:34:12,009 --> 00:34:13,218 [suona il telefono] 616 00:34:16,638 --> 00:34:17,890 Tempo scaduto. 617 00:34:21,393 --> 00:34:23,854 Sì, è con Springer. Ha portato i suoi muscoli. 618 00:34:24,438 --> 00:34:26,815 [Cordozar] Sta cercando di rubare l'azienda. 619 00:34:26,899 --> 00:34:29,568 Non fare nulla che possa spaventare Springer, ma nel momento in cui puoi, 620 00:34:29,651 --> 00:34:31,291 lo allontani da loro e passo a me. 621 00:34:36,241 --> 00:34:39,620 Magia! Vero padre della scienza tu sei! 622 00:34:39,703 --> 00:34:44,041 Chi illumina tutte le cose con le tue grida felici... 623 00:34:50,506 --> 00:34:54,635 [ridacchia] Oh, mi è davvero piaciuto, 624 00:34:54,718 --> 00:34:57,304 ma devo andare alla mia riunione. 625 00:34:57,387 --> 00:34:59,515 Ma il recital del sonetto! 626 00:35:00,557 --> 00:35:02,309 Sono il prossimo. 627 00:35:02,392 --> 00:35:04,144 Oh, per favore, resta per quello. ti prego. 628 00:35:04,228 --> 00:35:06,980 Oh, li ho davvero tenuti aspettando abbastanza a lungo. 629 00:35:07,064 --> 00:35:09,358 Uh, digli che stai recitando uno dei suoi sonetti. 630 00:35:09,441 --> 00:35:11,235 "Brezza magica". 631 00:35:12,444 --> 00:35:15,280 Ma mi sto esibendo "Brezza magica". 632 00:35:15,864 --> 00:35:19,159 Ne sarei davvero onorato per eseguirlo per te. 633 00:35:19,243 --> 00:35:21,328 Ooh. Lo adoro. 634 00:35:21,411 --> 00:35:23,872 Ok, ok, ma poi dobbiamo separarci. 635 00:35:23,956 --> 00:35:25,165 - [sospira] - [ridacchia] 636 00:35:29,211 --> 00:35:33,298 Hai messo tu Diana nella sua macchina? E dalle... 637 00:35:33,382 --> 00:35:35,467 [Cordozar] Giochiamo a carte qui oppure no? 638 00:35:36,677 --> 00:35:37,677 Sì. 639 00:35:40,055 --> 00:35:41,306 Grazie. 640 00:35:48,146 --> 00:35:50,107 Il mistico della risolutezza. 641 00:35:56,864 --> 00:35:58,282 Il drago dagli occhi azzurri. 642 00:35:58,365 --> 00:36:00,409 [la gente sussulta] 643 00:36:01,994 --> 00:36:03,579 Oh mio Dio. 644 00:36:07,249 --> 00:36:08,500 Ehm, tempo scaduto. 645 00:36:09,084 --> 00:36:11,628 Sì. Scusa, è mia mamma. 646 00:36:11,712 --> 00:36:12,880 Solo un secondo. 647 00:36:24,558 --> 00:36:26,894 [Lagrange] Perché non tutti Le carte Spirito del Fuoco sono uguali, 648 00:36:26,977 --> 00:36:30,022 lo dice il programma del computer può giocare solo una delle due carte. 649 00:36:30,105 --> 00:36:32,399 Hai l'86% di possibilità di vincere. 650 00:36:32,482 --> 00:36:34,401 Springer sarà qui a minuti. 651 00:36:34,484 --> 00:36:36,612 Ha bisogno di vedermi vincere questa partita. 652 00:36:36,695 --> 00:36:37,881 Sei sicuro che il computer sia giusto? 653 00:36:37,905 --> 00:36:40,699 Sì, il mio algoritmo lo sa tutto su questo gioco. 654 00:36:40,782 --> 00:36:45,245 Ha trovato Springer, ha trovato il caveau, e ti vincerà questo torneo. 655 00:36:45,329 --> 00:36:46,955 Ovviamente sta tradendo. 656 00:36:47,039 --> 00:36:49,833 Non è possibile che avrebbe potuto ha risolto il problema da solo. 657 00:36:49,917 --> 00:36:51,501 [Harry] Ehi, Breanna... 658 00:36:51,585 --> 00:36:53,921 Qualsiasi possibilità tu possa semplicemente accedere quello stesso programma 659 00:36:54,004 --> 00:36:56,173 e trovare il caveau per noi? 660 00:36:56,256 --> 00:36:58,592 Potrei se sapessi come e dove accedervi 661 00:36:58,675 --> 00:37:00,069 ma ci vorrà del tempo, ragazzi. 662 00:37:00,093 --> 00:37:02,304 Cosa che non abbiamo, ma... 663 00:37:02,387 --> 00:37:04,806 buon lavoro nel trovarci nella zona giusta. 664 00:37:04,890 --> 00:37:06,058 Ottimo lavoro. 665 00:37:06,141 --> 00:37:07,935 Grazie, Breanna. 666 00:37:08,018 --> 00:37:10,270 Ora dobbiamo solo avere fortuna. 667 00:37:10,354 --> 00:37:12,397 [applausi] 668 00:37:12,481 --> 00:37:15,192 - Ah! [ridacchia] Sei appena in tempo. - Dove... 669 00:37:15,275 --> 00:37:17,653 Milana sta per salire sul palco. 670 00:37:17,736 --> 00:37:20,030 - Oh, è fantastico. - Sì. 671 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 È fantastico. 672 00:37:22,783 --> 00:37:26,244 "Ferma, caro vento del destino! 673 00:37:26,328 --> 00:37:31,333 Avvicinati dolcemente ai miei sogni. 674 00:37:31,416 --> 00:37:34,086 Perché la fortuna trova che non può aspettare. 675 00:37:34,169 --> 00:37:39,299 Appena passato il piccolo Elshoniere... I ruscelli più piccoli, più piccoli." 676 00:37:39,383 --> 00:37:40,717 [Breanna] Lago Elshoniere. 677 00:37:40,801 --> 00:37:44,137 Il lago Elshoniere è il modo in cui ti restringi giù. L'indizio nel sonetto. 678 00:37:46,932 --> 00:37:49,267 Giocherai una carta? in questo secolo? 679 00:37:50,727 --> 00:37:52,312 Il sonetto è la chiave. 680 00:37:53,355 --> 00:37:57,317 "Dove mi siedo e rifletto sul paradiso sotto il vecchio calamaro." 681 00:37:57,818 --> 00:38:00,028 C'è un ruscello proveniente dallo stagno. 682 00:38:00,112 --> 00:38:01,571 Cos'è un albero di calamari? 683 00:38:02,698 --> 00:38:05,534 Un calamaro ha otto braccia. Trova un albero con otto rami. 684 00:38:06,410 --> 00:38:08,745 [Sofia] "Mi scrollo di dosso la paura e poi la depressione, 685 00:38:08,829 --> 00:38:11,123 pensando che non posso esserlo, 686 00:38:11,206 --> 00:38:13,917 ma quando i miei occhi si risvegliano, 687 00:38:14,001 --> 00:38:17,713 e nella mia presa afferro... 688 00:38:19,047 --> 00:38:21,758 ciò che la perdita dell'amore non ha portato via, 689 00:38:21,842 --> 00:38:25,345 e ringrazio questa brezza magica. 690 00:38:27,097 --> 00:38:31,435 Perché anche se il destino ha distorto tutto quello che pensavo di sapere, 691 00:38:32,644 --> 00:38:36,106 un semplice colpo di fortuna conosciuto da pochissimi 692 00:38:37,232 --> 00:38:40,068 si aprirebbe questo mondo per me e ora... 693 00:38:41,153 --> 00:38:43,030 con il cuore scoperto, 694 00:38:45,699 --> 00:38:47,367 Mi apro con te." 695 00:38:52,748 --> 00:38:54,791 [rombo] 696 00:38:54,875 --> 00:38:55,959 Ehi! 697 00:38:56,960 --> 00:38:58,795 EHI! Hai trovato il caveau! 698 00:38:59,921 --> 00:39:00,921 [sussulta] 699 00:39:05,093 --> 00:39:06,303 Sì! 700 00:39:06,887 --> 00:39:08,180 Sì cosa? 701 00:39:09,473 --> 00:39:12,976 Uh, sì, ho capito la mia prossima mossa. 702 00:39:14,144 --> 00:39:15,437 Quello è... 703 00:39:19,274 --> 00:39:20,525 [Eliot] Ragazzi, abbiamo perso Springer. 704 00:39:20,609 --> 00:39:22,235 Faresti meglio a prendere quella carta in fretta. 705 00:39:22,986 --> 00:39:24,613 Sul serio, nessuna serratura? 706 00:39:24,696 --> 00:39:27,032 Immagino che l'abbia capito l'enigma era la serratura. 707 00:39:27,115 --> 00:39:28,115 [sospira] 708 00:39:30,744 --> 00:39:33,205 Non è qui. Siamo troppo tardi. 709 00:39:33,288 --> 00:39:34,688 Cordozar deve avere la tessera con sé. 710 00:39:42,130 --> 00:39:43,130 [Breanna] Ok... 711 00:39:52,182 --> 00:39:53,391 Questo è impossibile. 712 00:39:53,475 --> 00:39:56,162 Non avresti potuto saperlo in nessun modo la mia carta successiva era uno spirito di volo. 713 00:39:56,186 --> 00:39:58,438 Uno spirito di volo? Oh! Veramente? Questo è figo. 714 00:39:58,522 --> 00:40:01,316 Hai tradito. Hai guardato attraverso il mio occhiali alle mie carte. 715 00:40:01,399 --> 00:40:03,860 Sul serio? Voglio dire, come potrebbe L'ho fatto? 716 00:40:03,944 --> 00:40:07,155 Non è come se avessi una macchina fotografica integrato nei tuoi occhiali. 717 00:40:10,700 --> 00:40:11,827 Bene. 718 00:40:12,953 --> 00:40:15,330 Nuovo mazzo. Giro finale. 719 00:40:20,460 --> 00:40:23,421 Non abbiamo più tempo a disposizione. Springer sta entrando nella tenda adesso. 720 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Gli dà quella carta, allora l'affare è chiuso. 721 00:40:25,757 --> 00:40:26,967 Oh, aspetta! 722 00:40:27,050 --> 00:40:29,052 Potremmo aver trovato qualcosa di ancora migliore. 723 00:40:32,430 --> 00:40:33,515 Tempo scaduto. 724 00:40:36,726 --> 00:40:40,021 Bene, vedo che sono arrivato qui al momento perfetto, eh? 725 00:40:40,105 --> 00:40:41,815 Durante il girone di campionato. 726 00:40:41,898 --> 00:40:43,900 Sei davvero un fan del gioco. 727 00:40:43,984 --> 00:40:45,068 Ovviamente. 728 00:40:45,152 --> 00:40:48,738 Se non fossi un fan serio, avrei potuto trovare questo? 729 00:40:48,822 --> 00:40:51,533 [Springer sussulta] Infatti. 730 00:40:52,200 --> 00:40:54,452 La carta originale della Regina Ziel. 731 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 Eh! 732 00:40:56,580 --> 00:40:58,623 - [ridacchia] - È troppo tardi. 733 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 Il signor Springer ha appena venduto l'azienda per me. 734 00:41:01,835 --> 00:41:04,713 E quale garanzia esattamente farai utilizzerai per effettuare l'acquisto? 735 00:41:04,796 --> 00:41:07,799 Perché tra un paio d'ore la FDA congelerà tutti i tuoi beni. 736 00:41:07,883 --> 00:41:09,360 Di cosa stai parlando? Chi sei? 737 00:41:09,384 --> 00:41:12,363 Oh, immagino che tu abbia pensato dato che nessuno ho trovato la carta della Regina Ziel nel tuo caveau 738 00:41:12,387 --> 00:41:14,222 era super sicuro. 739 00:41:14,306 --> 00:41:16,892 Quindi hai deciso di nascondere tutte le tue cose oggetti di valore nel caveau, 740 00:41:16,975 --> 00:41:19,769 comprese tutte le tue ricerche sulla cura per la febbre di Swale. 741 00:41:21,062 --> 00:41:22,147 Avevi ragione! 742 00:41:22,230 --> 00:41:25,108 Conserva tutto il suo segreti delle aziende qui dentro. 743 00:41:25,192 --> 00:41:27,777 Ogni sporco scherzo che gli avesse mai fatto fare. 744 00:41:27,861 --> 00:41:29,541 Come hai ottenuto tutto questo? da una fotografia? 745 00:41:30,071 --> 00:41:31,364 È un regalo. 746 00:41:32,115 --> 00:41:34,534 Abbiamo inviato la cura a tutti i tuoi concorrenti, 747 00:41:34,618 --> 00:41:37,078 quindi ora i trattamenti farmacologici sono inutili. 748 00:41:37,162 --> 00:41:39,915 E perché hai preso tutti quei milioni dalla legge CARES 749 00:41:39,998 --> 00:41:42,334 per una cura che già avevi, questa è una frode. 750 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 E anche se non andrai in prigione, 751 00:41:43,835 --> 00:41:45,354 perderai Prodotti farmaceutici Pendis. 752 00:41:45,378 --> 00:41:48,548 E ti sarà vietato ogni acquisto di nuovo un'altra azienda farmaceutica. 753 00:41:48,632 --> 00:41:50,008 Datemelo. 754 00:41:50,675 --> 00:41:51,801 [grugniti] 755 00:41:51,885 --> 00:41:52,969 [la gente sussulta] 756 00:41:53,053 --> 00:41:55,847 Sai cosa? Non importa. Al diavolo le aziende farmaceutiche. 757 00:41:55,931 --> 00:41:57,533 Non sono niente in confronto a quanto guadagnerò 758 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 dalla società di giochi di Springer. 759 00:41:58,934 --> 00:42:02,395 Non ti sono rimasti soldi con cui acquistarlo. 760 00:42:02,479 --> 00:42:05,148 Non ne ho bisogno. Ho la carta Queen Ziel. 761 00:42:06,358 --> 00:42:08,318 Hai detto che un uomo è buono solo così come la sua parola. 762 00:42:08,401 --> 00:42:10,612 Hai detto che se ti avessi dato quella carta, l'azienda è mia. 763 00:42:12,113 --> 00:42:13,698 Bene, hai la carta. 764 00:42:14,407 --> 00:42:16,117 Sono un uomo di parola. 765 00:42:16,201 --> 00:42:18,121 -Hm. - [Breanna] E che mi dici della tua parola? 766 00:42:20,163 --> 00:42:22,499 A tutte queste persone che amano il gioco che hai creato? 767 00:42:26,211 --> 00:42:27,462 Ha trovato la carta. 768 00:42:27,963 --> 00:42:30,632 Allora perché non ti accompagna? attraverso la ricerca del caveau? 769 00:42:31,091 --> 00:42:33,301 Mostrandoti come ha fatto? Perché non può. 770 00:42:33,385 --> 00:42:34,886 Un programma per computer lo ha fatto. 771 00:42:34,970 --> 00:42:37,472 Comunque ho la carta. 772 00:42:38,807 --> 00:42:41,518 Temo che lo sia davvero solo un business adesso. 773 00:42:41,601 --> 00:42:44,229 Lo è da un bel po' di tempo. 774 00:42:44,312 --> 00:42:45,689 Non per noi! 775 00:42:46,606 --> 00:42:50,485 Non a tutte le persone che sono venute qui da tutto il mondo per essere alla tua fiera. 776 00:42:51,778 --> 00:42:53,780 Da condividere nella comunità che hai creato. 777 00:42:56,157 --> 00:42:58,326 Persone cresciute sentendosi come se non appartenessero. 778 00:42:59,494 --> 00:43:02,289 Come se fossero strani per il modo in cui pensano. 779 00:43:02,956 --> 00:43:04,332 Il modo in cui sognano. 780 00:43:07,168 --> 00:43:08,295 O il modo in cui amano. 781 00:43:10,380 --> 00:43:11,923 Sono le persone come me. 782 00:43:15,593 --> 00:43:19,389 E il tuo gioco ci ha creato ci sentiamo come se non fossimo soli al mondo. 783 00:43:21,182 --> 00:43:22,892 Come se potessimo appartenere. 784 00:43:24,728 --> 00:43:26,104 Come se appartenessimo. 785 00:43:34,446 --> 00:43:35,697 Apparteniamo al mito. 786 00:43:37,490 --> 00:43:38,742 Mi dispiace. 787 00:43:42,871 --> 00:43:44,539 Non posso venderti la mia azienda. 788 00:43:46,583 --> 00:43:47,893 Cosa è successo all'essere buono come la tua parola? 789 00:43:47,917 --> 00:43:48,917 BENE... 790 00:43:50,253 --> 00:43:51,629 Immagino di non essere così bravo. 791 00:43:51,713 --> 00:43:52,964 [ridacchia] 792 00:43:58,595 --> 00:44:00,555 [applausi] 793 00:44:11,483 --> 00:44:14,194 Lo dicono i medici di Jenna sta rispondendo bene. 794 00:44:14,277 --> 00:44:16,237 Voglio dire, la cura funziona. 795 00:44:16,321 --> 00:44:18,615 Dicono che ne sarà libera tra poche settimane. 796 00:44:18,698 --> 00:44:20,367 È meraviglioso, Michael. 797 00:44:20,450 --> 00:44:23,078 E voi come siete diventati? Pendis farmaceutico 798 00:44:23,161 --> 00:44:24,472 pagare tutte le spese mediche? 799 00:44:24,496 --> 00:44:26,932 Beh, diciamo solo i nuovi proprietari sono felici, e ancora più felici 800 00:44:26,956 --> 00:44:28,458 per evitare una class action. 801 00:44:28,541 --> 00:44:31,503 In realtà hanno accettato di pagare le spese mediche di tutti 802 00:44:31,586 --> 00:44:32,946 chi ha mai provato i loro trattamenti. 803 00:44:33,004 --> 00:44:34,297 Non posso ringraziarvi abbastanza. 804 00:44:35,548 --> 00:44:37,509 Voglio dire, non so come Ti ripagherò mai. 805 00:44:37,592 --> 00:44:40,261 Beh, sapendolo, Jenna e altri come lei staranno bene 806 00:44:40,345 --> 00:44:42,097 è tutto il pagamento di cui avevamo bisogno. 807 00:44:43,264 --> 00:44:46,684 Beh... ne avevo bisogno. 808 00:44:47,435 --> 00:44:48,978 - Grazie. - Mmm. 809 00:44:52,565 --> 00:44:53,565 Buona fortuna. 810 00:45:05,787 --> 00:45:07,747 - Bum! - [Sophie] Scappa! 811 00:45:07,831 --> 00:45:09,266 Devi spiegarmi di nuovo le regole. 812 00:45:09,290 --> 00:45:10,810 Se giochiamo per soldi Lo prenderò. 813 00:45:10,834 --> 00:45:13,104 Oh, non preoccuparti. Breanna è davvero una brava insegnante. 814 00:45:13,128 --> 00:45:14,528 Devi solo avere una mente aperta. 815 00:45:16,965 --> 00:45:20,260 Ok, quindi il mazzo è fatto carte spirito e carte magiche, 816 00:45:20,343 --> 00:45:22,262 Non possiamo semplicemente giocare a Sasso, Carta e Forbici? 817 00:45:22,345 --> 00:45:23,948 -Harry! Pensa velocemente! - [Eliot] Giochiamo a Texas Hold 'Em, amico. 818 00:45:23,972 --> 00:45:26,349 - [Sophie ride] - Va bene, tre, due, uno, 819 00:45:26,433 --> 00:45:28,268 gira la prima carta e... 820 00:45:28,351 --> 00:45:29,561 - Fuoco! - Ho vinto! 821 00:45:29,644 --> 00:45:31,521 - Noi semplicemente... - Ho vinto! 822 00:45:31,604 --> 00:45:33,815 Saluti! Hai vinto! 823 00:45:33,898 --> 00:45:36,860 [chiacchiere indistinte, risate] 824 00:45:36,943 --> 00:45:38,236 Giochiamo di nuovo. 825 00:45:39,529 --> 00:45:41,239 Fuoco, fuoco batte... 826 00:45:43,324 --> 00:45:44,826 Ah, la fortuna del principiante. 827 00:45:45,243 --> 00:45:47,829 [chiacchiere indistinte] 828 00:45:48,455 --> 00:45:50,165 ho già perso tipo, sei punti interessanti 829 00:45:50,248 --> 00:45:51,791 semplicemente stando con voi ragazzi stasera. 830 00:45:56,921 --> 00:45:58,965 [musica a tema in riproduzione] 831 00:45:58,989 --> 00:46:00,989 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org