1 00:00:02,628 --> 00:00:04,880 [sirene lontane gemono] 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,886 [donna al telefono] Sei sicuro di stare bene, tesoro? 3 00:00:10,970 --> 00:00:13,723 [Tina] Sì, mamma. Va tutto bene. 4 00:00:13,806 --> 00:00:16,183 Sono solo un sacco di cose da affrontare, ma... 5 00:00:16,267 --> 00:00:18,185 [donna] Scusa, mi sono persa la commemorazione. 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,604 So quanto zia Mildred significava per te, 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,858 ma, Tina, è ora di andare avanti con la tua vita. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,444 Mamma, è tranquillo qui senza di lei. 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,921 [donna] Mi dispiace. Sono solo preoccupato per te... 10 00:00:27,945 --> 00:00:31,323 Non dobbiamo continuare ad avere lo stesso litigio per zia Mildred, mamma. 11 00:00:31,407 --> 00:00:33,784 - C'è spazio a casa. - Sto bene. [sussulta] 12 00:00:33,868 --> 00:00:36,746 Sai da chi ho appena sentito? Tua sorella ha chiamato e ha detto... 13 00:00:36,829 --> 00:00:38,914 Uh, um, mi dispiace, cosa... cosa hai detto? 14 00:00:38,998 --> 00:00:42,918 Il... il... il potere tagliatelo e basta, tutto qui. 15 00:00:43,002 --> 00:00:44,336 [la donna sospira] Certo che è stato così. 16 00:00:44,420 --> 00:00:46,672 Non vedo come puoi sopportare vivere in quella vecchia casa. 17 00:00:46,756 --> 00:00:48,799 Mi piace questa vecchia casa, mamma. 18 00:00:48,883 --> 00:00:52,970 Non è... non è un tuo problema perché zia Mildred me l'ha lasciato. 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,180 [donna] Mi dispiace, tesoro. 20 00:00:54,263 --> 00:00:56,503 - Senti, ti... ti chiamo domani, ok? - Buona notte. 21 00:00:57,433 --> 00:00:58,726 [il telefono emette un segnale acustico] 22 00:00:58,809 --> 00:00:59,935 [Tina sospira] 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,824 - [forte tonfo] - [Tina sussulta] 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,161 [Tina ansima] 25 00:01:17,244 --> 00:01:18,704 [il tonfo continua] 26 00:01:20,706 --> 00:01:22,082 [Tina sussulta] 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,918 [sussurro indistinto] 28 00:01:24,001 --> 00:01:25,252 [sussulta] 29 00:01:25,336 --> 00:01:26,921 [passi in alto] 30 00:01:27,004 --> 00:01:28,047 [Tina piagnucola] 31 00:01:32,176 --> 00:01:34,094 - Chi c'è? - [la porta cigola] 32 00:01:34,178 --> 00:01:36,430 [gemendo] Oh, mio Dio... 33 00:01:36,514 --> 00:01:37,807 Zia Mildred? 34 00:01:38,557 --> 00:01:40,226 [ansimando] Sei tu? 35 00:01:44,855 --> 00:01:47,817 [rumori inquietanti] 36 00:01:47,900 --> 00:01:49,693 - [rumore scricchiolante] - [gemendo] 37 00:01:53,948 --> 00:01:56,367 [ansimando] 38 00:02:01,622 --> 00:02:03,249 [gemendo] 39 00:02:09,505 --> 00:02:10,881 [voce femminile distante] Tina... 40 00:02:13,259 --> 00:02:14,510 [sussulta] 41 00:02:27,523 --> 00:02:28,774 [gemendo] 42 00:02:29,859 --> 00:02:31,193 Chiama il 911! 43 00:02:31,277 --> 00:02:33,362 - [Tina ansima] È lei. - Cerca di non muoverti. 44 00:02:33,445 --> 00:02:36,115 [Tina ansimando] È stata lei. 45 00:02:36,198 --> 00:02:37,783 È tornata. 46 00:02:37,867 --> 00:02:39,118 Che cosa? 47 00:02:40,411 --> 00:02:41,912 [sirene lontane gemono] 48 00:02:42,413 --> 00:02:44,748 - Questo è un problema. - Cosa faremo adesso? 49 00:02:47,084 --> 00:02:48,586 [♪ riproduzione musicale a tema] 50 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 [risata spettrale] 51 00:03:13,319 --> 00:03:14,403 [ringhia] 52 00:03:15,487 --> 00:03:16,780 [squittio acuto] 53 00:03:16,864 --> 00:03:17,865 Sì. 54 00:03:17,948 --> 00:03:20,659 OK. SÌ! SÌ! SÌ! 55 00:03:22,202 --> 00:03:23,370 Halloween. 56 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 [grugnito] 57 00:03:25,748 --> 00:03:27,583 [risate sommesse in lontananza] 58 00:03:34,006 --> 00:03:35,215 [gemito] 59 00:03:35,299 --> 00:03:36,884 - Breanna! - [sussulta] 60 00:03:38,802 --> 00:03:41,722 Cosa ci fa questo vicino alla porta d'ingresso? 61 00:03:41,805 --> 00:03:46,226 [voce spettrale] Essere maledetto camminare sulla terra per tutta l’eternità. 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,456 [voce normale] Hai detto che potevo mettere decorazioni fuori? 63 00:03:49,480 --> 00:03:54,109 Sì, immaginavo un autunno ghirlanda del raccolto e una zucca. 64 00:03:54,193 --> 00:03:58,155 Questo posto sembra un... Un asilo demoniaco. 65 00:03:58,238 --> 00:04:01,241 Inoltre, hai usato tutta la buona carta igienica! 66 00:04:01,325 --> 00:04:04,286 Ok, non usarlo il Charmin sulle decorazioni. Notato. 67 00:04:04,370 --> 00:04:07,164 Quando attiri così tanta attenzione in una tana segreta, 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,832 diventa semplicemente un... 69 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 tana non così segreta. 70 00:04:11,377 --> 00:04:13,128 Guarda, tutto deve scendere. 71 00:04:13,212 --> 00:04:15,756 [geme] Ma la parata di Halloween è stasera! 72 00:04:16,298 --> 00:04:19,510 Christina Killian Santoro è il maresciallo della parata quest'anno! 73 00:04:19,593 --> 00:04:21,387 Nomina un politico più figo. 74 00:04:21,470 --> 00:04:23,472 Voglio dire, lei va dopo gli inquinatori aziendali, 75 00:04:23,555 --> 00:04:25,933 Wall Street, la mafia. 76 00:04:26,016 --> 00:04:28,644 Personalmente non vedo l'ora finché non compie 35 anni e si candida alla presidenza. 77 00:04:28,727 --> 00:04:30,354 Il punto è... 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 Ho letto che adora Halloween per quanto lo faccio io, 79 00:04:32,356 --> 00:04:34,233 e non vedo l'ora di impressionarla. Per favore. 80 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 Ti sento. 81 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Butta giù tutto. 82 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Puoi decorare l'attico. 83 00:04:41,240 --> 00:04:42,616 Ohh. 84 00:04:42,700 --> 00:04:45,244 Stai inasprendo la mia atmosfera di Halloween. 85 00:04:45,327 --> 00:04:47,830 Ragazzi. Abbiamo una visita. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,383 Mi stavo preparando per andare a letto, al telefono con mia mamma. 87 00:05:00,634 --> 00:05:01,885 Da quando è morta mia zia, 88 00:05:01,969 --> 00:05:04,013 ha cercato di prendermi lasciare New Orleans. 89 00:05:04,805 --> 00:05:07,683 E poi la corrente si è interrotta. 90 00:05:07,766 --> 00:05:09,810 È una vecchia casa, quindi... 91 00:05:11,103 --> 00:05:12,563 Ma... 92 00:05:12,646 --> 00:05:14,189 Poi ho sentito... 93 00:05:14,773 --> 00:05:16,900 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 94 00:05:18,110 --> 00:05:19,111 Ehm... 95 00:05:20,279 --> 00:05:23,032 Mia zia camminava con un bastone. 96 00:05:23,615 --> 00:05:27,119 E ho sentito dei passi nel corridoio. 97 00:05:27,619 --> 00:05:29,163 I suoi passi. 98 00:05:30,247 --> 00:05:31,957 - Tocca-tap... Tocca. - [picchia sul tavolo] 99 00:05:32,041 --> 00:05:34,043 [Tina ansima piano] 100 00:05:34,126 --> 00:05:37,254 Ed ero così solo senza di lei lì, 101 00:05:37,337 --> 00:05:39,465 All'inizio ero felice, 102 00:05:39,548 --> 00:05:41,759 ma poi lei... lei mi ha detto... 103 00:05:42,676 --> 00:05:44,136 "hai fatto questo." 104 00:05:45,512 --> 00:05:48,015 L'ho scritto col sangue, sullo specchio. 105 00:05:48,098 --> 00:05:51,268 E poi urlò. Così forte. 106 00:05:51,351 --> 00:05:54,229 - Allora cosa hai fatto? - Ho corso. 107 00:05:54,313 --> 00:05:56,648 Ho rovesciato una candela mentre uscivo. 108 00:05:58,150 --> 00:06:00,069 - Lo so, sembro pazzo. -No... 109 00:06:00,152 --> 00:06:02,071 - Non essere sciocco, è solo che... - Un po', sì. 110 00:06:02,154 --> 00:06:04,716 Non sareste gli unici. La compagnia assicurativa sicuramente pensa che lo sia. 111 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 Cosa intendi? 112 00:06:05,824 --> 00:06:07,451 Quando ho raccontato loro cosa è successo, 113 00:06:07,534 --> 00:06:09,870 mi hanno accusato di appiccare il fuoco io stesso. 114 00:06:10,621 --> 00:06:11,914 Per il pagamento. 115 00:06:13,874 --> 00:06:17,753 [sospira] Immagino, zia Mildred dopotutto non mi voleva in quella casa. 116 00:06:19,338 --> 00:06:23,217 Oh, Tina, devi essere esausta. 117 00:06:23,300 --> 00:06:24,635 Breanna, puoi...? 118 00:06:24,718 --> 00:06:27,429 Oh, sì, certo. Ehm, sì una camera da letto per gli ospiti al terzo piano. 119 00:06:27,513 --> 00:06:28,656 Potrei aiutarti a salire le scale. 120 00:06:28,680 --> 00:06:29,807 Grazie. 121 00:06:37,648 --> 00:06:38,649 [gemiti] 122 00:06:39,691 --> 00:06:40,692 Hai ragione. 123 00:06:40,776 --> 00:06:44,696 Tutto il timbro della sua voce, la sua postura, non è dolore. 124 00:06:44,780 --> 00:06:47,825 - È paura. - Ma lasciarla stare qui? 125 00:06:47,908 --> 00:06:49,159 Non possiamo avere ospiti. 126 00:06:49,243 --> 00:06:51,286 Non possiamo avere civili innocenti 127 00:06:51,370 --> 00:06:54,498 a conoscenza di eventuali crimini potremmo impegnarci. 128 00:06:54,581 --> 00:06:55,999 Ma non stiamo commettendo alcun crimine 129 00:06:56,083 --> 00:06:58,978 visto che Harry ed Eliot sono in Brunei aiutare Hardison con l'estradizione. 130 00:06:59,002 --> 00:07:00,879 Apetta un minuto. Sofia... 131 00:07:00,963 --> 00:07:02,214 stai commettendo crimini? 132 00:07:02,297 --> 00:07:04,842 No. Non sto commettendo alcun crimine. 133 00:07:04,925 --> 00:07:07,010 Chi ha detto che stavo commettendo crimini? 134 00:07:07,094 --> 00:07:09,513 - L'hai appena fatto. - L'ho fatto? Io no! 135 00:07:09,596 --> 00:07:11,181 - [Parker sussulta] - [Sofia] Oh! 136 00:07:11,265 --> 00:07:12,266 [Parker sussulta] 137 00:07:13,725 --> 00:07:16,562 Va bene. Concordato. 138 00:07:16,645 --> 00:07:18,105 Non stiamo commettendo alcun crimine. 139 00:07:23,193 --> 00:07:24,194 [sospira] 140 00:07:24,278 --> 00:07:25,320 Parker... 141 00:07:26,572 --> 00:07:29,992 perché questo caso significa così tanto per te? 142 00:07:33,078 --> 00:07:35,080 A parte il fatto che l'ho vista investita da un'auto? 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 Mi aggrappo agli edifici dalle mie dita mignolo, 144 00:07:38,584 --> 00:07:40,264 e l'unica cosa Ne ho mai avuto paura 145 00:07:40,294 --> 00:07:41,879 è l'unica cosa che non sono riuscito a capire. 146 00:07:43,547 --> 00:07:44,715 Dobbiamo aiutarla. 147 00:07:50,387 --> 00:07:51,805 [la porta cigola] 148 00:07:52,556 --> 00:07:53,867 Quindi cosa stiamo cercando esattamente? 149 00:07:53,891 --> 00:07:56,310 Tutto ciò che fa sembrare il fuoco come un incidente. 150 00:07:56,393 --> 00:07:57,686 O un fantasma. 151 00:07:58,312 --> 00:07:59,747 Che cosa? Pensavo che ti piacesse Halloween. 152 00:07:59,771 --> 00:08:02,983 Voglio dire, Halloween è divertente, perché costumi, caramelle e roba del genere. 153 00:08:03,066 --> 00:08:05,235 Ma i fantasmi e il regno degli spiriti? 154 00:08:05,319 --> 00:08:07,571 Non lo so, "l'altra parte" non esiste realmente. 155 00:08:08,280 --> 00:08:10,073 L'ho imparato quando sono morti i miei genitori. 156 00:08:13,493 --> 00:08:15,954 Ehi, libro degli ospiti dal servizio funebre di zia Mildred. 157 00:08:17,206 --> 00:08:19,499 Hmm, non molte persone si è presentato a casa. 158 00:08:21,960 --> 00:08:24,046 EHI! Nessuno può entrare qui. 159 00:08:24,129 --> 00:08:27,883 [cambia voce] Uh, unità incendi dolosi. Nessun problema, abbiamo coperto il caso. 160 00:08:27,966 --> 00:08:30,552 Investigatori sugli incendi dolosi della città erano già qui. 161 00:08:30,636 --> 00:08:32,387 Hanno detto che nulla doveva essere disturbato! 162 00:08:32,888 --> 00:08:34,723 Devo segnalarlo come 146... 163 00:08:34,806 --> 00:08:38,560 Scusate il mio tirocinante. Lei è ferma cercando di capire le cose. 164 00:08:39,144 --> 00:08:41,313 Lo rimetterà a posto dove l'ha trovato. 165 00:08:41,813 --> 00:08:43,232 Esattamente. 166 00:08:43,315 --> 00:08:44,566 Esattamente. 167 00:08:44,650 --> 00:08:48,654 Uh, ora dovrò documentarmi questo protocollo viola come 12-07. 168 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 Uffa, le scartoffie. 169 00:08:50,280 --> 00:08:52,407 [sussulta] Grazie per aver capito, Stuart. 170 00:08:52,491 --> 00:08:54,171 Resteremo solo ancora un paio di minuti. 171 00:08:54,534 --> 00:08:56,036 [ridacchia] Nessun problema. 172 00:08:56,119 --> 00:08:57,955 Sarò qui tutta la notte, ogni notte. 173 00:08:58,038 --> 00:09:00,332 Devo assicurarmi che nessuno si fanno male alla parata. 174 00:09:04,670 --> 00:09:06,463 La tua mente Jedi lo ha ingannato. 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,674 Chi segue le regole è suscettibile. Proprio come Harry. 176 00:09:08,757 --> 00:09:11,637 Guarda questo. Penso di aver trovato qualcosa questo dimostrerà che si trattava di una montatura. 177 00:09:13,971 --> 00:09:17,975 Woah... Forse Tina era davvero infestato. 178 00:09:23,522 --> 00:09:26,566 Questo è il tuo fantasma. Un mini altoparlante. 179 00:09:27,526 --> 00:09:29,611 Qualcuno ne nasconde un sacco intorno alla tua casa, 180 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 imposta un timer per i suoni, 181 00:09:31,280 --> 00:09:33,240 bum! Sì dei passi che arrivano dal corridoio. 182 00:09:33,323 --> 00:09:35,659 Ma erano i suoi passi. Esattamente. 183 00:09:35,742 --> 00:09:37,202 Ho sentito il suo bastone. 184 00:09:37,286 --> 00:09:40,265 Questo è un mini proiettore. Probabilmente tu non posso dirlo perché è un po' bruciato, 185 00:09:40,289 --> 00:09:42,833 ma probabilmente è per questo che l'hai visto il sangue sullo specchio. 186 00:09:42,916 --> 00:09:44,126 E l'altro è un nebulizzatore. 187 00:09:44,209 --> 00:09:47,713 Quindi, un po' di nebbia, un po' di buio, boom! Disorientato. 188 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 Credi che qualcuno lo abbia fatto apposta? 189 00:09:50,674 --> 00:09:52,843 Tu... pensi che io sia stupido? 190 00:09:52,926 --> 00:09:56,430 No. Uhm, qualcuno c'è stato in casa di recente? Qualcuno di diverso? 191 00:09:56,513 --> 00:09:58,974 [sospira] Al funerale non è venuto quasi nessuno. 192 00:09:59,057 --> 00:10:01,852 Eravamo solo io e zia Mildred. 193 00:10:01,935 --> 00:10:03,729 Nessun altro si preoccupava veramente di lei. 194 00:10:04,896 --> 00:10:06,398 È tornata perché... 195 00:10:07,065 --> 00:10:09,109 mi ha detto di uscire perché... 196 00:10:11,153 --> 00:10:12,487 Nessuno lo ha fatto. 197 00:10:13,280 --> 00:10:14,614 È impossibile. 198 00:10:18,243 --> 00:10:19,244 [Parker sospira] 199 00:10:19,328 --> 00:10:20,787 No, no, no, no, no. 200 00:10:21,288 --> 00:10:22,568 - [Breanna] Cosa? - E' una cosa. 201 00:10:22,622 --> 00:10:23,832 Che cosa? 202 00:10:23,915 --> 00:10:26,918 Flashback, barra rovesciata, barra... Flashback, effetto contraccolpo! 203 00:10:27,002 --> 00:10:29,129 Sai, quando lo mostri a qualcuno prova reale 204 00:10:29,212 --> 00:10:31,399 che ciò in cui credono è sbagliato e non solo sono d'accordo. 205 00:10:31,423 --> 00:10:34,176 Invece credono di più, più difficile in quella cosa falsa. 206 00:10:34,259 --> 00:10:35,719 È una cosa strana del cervello umano. 207 00:10:35,802 --> 00:10:37,429 Uffa, odio il cervello umano. 208 00:10:37,512 --> 00:10:39,615 Tu dici "cervello umano" come se avessi una prospettiva esterna. 209 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Sì, beh, Sophie usa questo in una lunga truffa. 210 00:10:41,725 --> 00:10:42,976 Quindi qualcuno dice che è una falsa, 211 00:10:43,060 --> 00:10:45,312 fa credere al marchio in Sophie ancora di più. 212 00:10:45,395 --> 00:10:48,732 OK, quindi stai dicendo che preferirebbe credere che fosse perseguitata 213 00:10:48,815 --> 00:10:50,615 piuttosto che vedere la verità fissandola in faccia? 214 00:10:50,692 --> 00:10:52,319 Mm-hmm. Lo fai finché l'ho fatto io, 215 00:10:52,402 --> 00:10:54,988 inizi a capire i sentimenti-le-cose-squishy delle persone... 216 00:10:56,156 --> 00:10:57,240 - Emozioni? - SÌ. 217 00:10:57,324 --> 00:10:59,951 Quindi non possiamo dirlo semplicemente a Tina. 218 00:11:00,035 --> 00:11:02,079 Dobbiamo mostrarle abbastanza indizi 219 00:11:02,162 --> 00:11:04,456 fino a dove lo capirà da sola. 220 00:11:04,539 --> 00:11:09,086 Ora, Tina ha detto l'unica volta che sono estranei sono venuti per il funerale. 221 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 Quindi troveremo le persone 222 00:11:11,755 --> 00:11:13,382 che l'ha perseguitata fuori di casa. 223 00:11:14,508 --> 00:11:16,051 I suoi fantasmi sono qui. 224 00:11:17,302 --> 00:11:19,721 Non intendo letteralmente qui, tipo, lo sai, 225 00:11:19,805 --> 00:11:22,099 una bambolina infestata o un jack in a box. 226 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 No, ho colto il tuo significato. 227 00:11:32,818 --> 00:11:34,569 Non ho mangiato tutte le tue caramelle di Halloween. 228 00:11:34,653 --> 00:11:36,422 Allora perché la tua faccia puzza? come il burro di arachidi? 229 00:11:36,446 --> 00:11:38,490 [sospira] Tina è di sopra? 230 00:11:38,573 --> 00:11:39,574 [Parker] Mm-hmm. 231 00:11:39,658 --> 00:11:43,453 Ho passato l'intera mattinata con la sua compagnia di assicurazioni. 232 00:11:43,537 --> 00:11:47,582 Per farla breve, ne avrebbero bisogno prova assoluta di manomissione. 233 00:11:47,666 --> 00:11:48,667 Allora, cosa abbiamo? 234 00:11:48,750 --> 00:11:50,390 Beh, ho già guardato attraverso tutti 235 00:11:50,460 --> 00:11:52,438 che ha firmato il libro degli ospiti al servizio di zia Mildred. 236 00:11:52,462 --> 00:11:54,256 Quindi, quale ospite la perseguitava fuori di casa? 237 00:11:54,339 --> 00:11:56,109 Non è venuta molta gente per rendere omaggio. 238 00:11:56,133 --> 00:11:58,885 Abbiamo un prete, alcune signore della chiesa, 239 00:11:58,969 --> 00:12:00,595 un'infermiera da quando si è rotta l'anca. 240 00:12:00,679 --> 00:12:03,890 Le uniche persone fuori dal comune erano questi ragazzi, gli Herbert. 241 00:12:03,974 --> 00:12:05,201 [Parker] Herbert? Intendi gli Hervey? 242 00:12:05,225 --> 00:12:06,768 No. Herbert. Perché... 243 00:12:08,311 --> 00:12:09,855 L'hanno cancellato e riscritto. 244 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 [si fa beffe] Dilettanti. 245 00:12:11,022 --> 00:12:13,108 Ebbene, lo hanno fatto di nuovo sotto la colonna "da", 246 00:12:13,191 --> 00:12:14,818 originariamente avevano scritto... 247 00:12:14,901 --> 00:12:16,194 [Sophie e Parker] New Jersey? 248 00:12:16,278 --> 00:12:17,529 Giusto, lo stesso Garden State. 249 00:12:17,612 --> 00:12:20,115 Quindi ho trovato una LLC registrata a Lyle Herbert, 250 00:12:20,198 --> 00:12:22,909 che a sua volta possiede Revenant Realty. 251 00:12:22,993 --> 00:12:26,329 Ovviamente! E' una truffa immobiliare. 252 00:12:26,413 --> 00:12:29,624 Leggono i necrologi, e poi si presentano ai funerali. 253 00:12:29,708 --> 00:12:33,253 Trascorro tutto il tempo a ispezionare il posto, e piantare i semi per un'infestazione. 254 00:12:34,421 --> 00:12:37,549 Oh, mi dispiace. Volevi dirlo, vero? 255 00:12:37,632 --> 00:12:39,384 No, il momento è passato adesso. 256 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 Allora, cosa sappiamo di Revenant Realty? 257 00:12:41,761 --> 00:12:43,388 Beh, operano principalmente nel New Jersey. 258 00:12:43,472 --> 00:12:45,950 Non so davvero perché siano qui. Comprano semplicemente case a buon mercato, 259 00:12:45,974 --> 00:12:47,893 e poi girarli entro un paio di mesi. 260 00:12:47,976 --> 00:12:52,606 E sì, tutti i proprietari originali delle case sono passate di recente. 261 00:12:52,689 --> 00:12:54,774 E poi i parenti che hanno ereditato, 262 00:12:54,858 --> 00:12:56,943 iniziano a sentire colpi nella notte, 263 00:12:57,027 --> 00:12:59,696 e poi hanno venduto alla prima persona che ha chiesto informazioni. 264 00:12:59,779 --> 00:13:01,323 Il sondaggio dice Lyle Herbert. 265 00:13:01,406 --> 00:13:03,742 - Mm-hmm. - La Revenant Realty era di proprietà di Lyle 266 00:13:03,825 --> 00:13:05,952 e il suo defunto fratello Owen, ma il figlio di Owen, Deke 267 00:13:06,036 --> 00:13:08,473 sta laureandosi in design da parte per mettersi nei panni di suo padre. 268 00:13:08,497 --> 00:13:10,624 Beh, lui è il dilettante. 269 00:13:10,707 --> 00:13:12,918 Ha ancora molto da imparare. Possiamo usarlo. 270 00:13:13,001 --> 00:13:15,420 Dobbiamo mostrarlo a Tina chi sono veramente questi ragazzi. 271 00:13:15,504 --> 00:13:17,344 Il problema è che potrebbe non essere disposta a vederlo. 272 00:13:17,756 --> 00:13:20,217 Lo sai bene quanto me come il dolore può cambiarti. 273 00:13:20,300 --> 00:13:22,969 Può compromettere il tuo giudizio. Non sai distinguere l'alto dal basso. 274 00:13:23,053 --> 00:13:24,493 Allora, come vuoi giocarci? 275 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Devi trovare un modo per raggiungere Tina 276 00:13:27,057 --> 00:13:29,851 e prepararla per quello che sta per vedere. 277 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Cosa sta per vedere? 278 00:13:32,103 --> 00:13:34,231 Trasformeremo questo posto 279 00:13:34,314 --> 00:13:37,442 nel segno perfetto per gli Herbert. 280 00:13:37,526 --> 00:13:40,278 E Tina li guarderà prova a truffarci, passo dopo passo. 281 00:13:40,362 --> 00:13:42,572 Poi li esporremo al mondo. 282 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 Diventiamo truffatori! 283 00:13:45,408 --> 00:13:47,094 Volevi essere tu a dirlo, non è vero? 284 00:13:47,118 --> 00:13:48,662 [gemiti] 285 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 [Tina sospira] 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,059 [Parker] Tina. 287 00:14:11,142 --> 00:14:12,143 OH! 288 00:14:13,186 --> 00:14:15,230 Oh, stai facendo le valigie? Ehm... 289 00:14:15,313 --> 00:14:18,108 Parker, grazie per averci provato per aiutarmi, ma penso che io... 290 00:14:18,191 --> 00:14:19,651 Credevo nei sensitivi! 291 00:14:21,236 --> 00:14:22,922 Non potevo spiegare come facessero a saperlo quello che sapevano, 292 00:14:22,946 --> 00:14:25,740 quindi ho pensato che dovessero essere reali. 293 00:14:25,824 --> 00:14:31,121 Ma Sophie e i miei amici, mi hanno mostrato la verità. 294 00:14:33,248 --> 00:14:36,710 Le persone perbene tendono a pensare che anche tutti gli altri sono decenti. 295 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 Ma ci sono quelle persone che approfittano degli ingenui 296 00:14:39,879 --> 00:14:41,047 e dalla volontà debole. 297 00:14:41,131 --> 00:14:43,008 - Sono ingenuo e volitivo? - SÌ! 298 00:14:43,091 --> 00:14:45,528 Il segno ideale è solitario, single, e alla disperata ricerca di connessione. 299 00:14:45,552 --> 00:14:47,887 E non lo dico come una cosa negativa. 300 00:14:47,971 --> 00:14:49,198 Dico solo che sei una brava persona. 301 00:14:49,222 --> 00:14:50,765 Non sono una persona perbene. 302 00:14:53,727 --> 00:14:54,728 [Tina sospira] 303 00:14:58,982 --> 00:15:00,525 Il giorno in cui morì zia Mildred, 304 00:15:01,151 --> 00:15:03,194 mi ha detto che aveva solo mal di testa, 305 00:15:03,278 --> 00:15:05,113 così le ho detto di andare a sdraiarsi. 306 00:15:07,115 --> 00:15:08,116 Ma... 307 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 davvero, volevo solo una pausa. 308 00:15:11,286 --> 00:15:13,622 Quindici minuti per fare una passeggiata e prendere un caffè. 309 00:15:15,332 --> 00:15:18,668 Quando sono tornato, stava mentendo sul pavimento fuori dalla mia camera da letto. 310 00:15:20,378 --> 00:15:21,630 È morta da sola. 311 00:15:22,213 --> 00:15:25,717 Quindi è così che so che mi voleva fuori da quella casa. 312 00:15:25,800 --> 00:15:27,218 Non è una truffa. 313 00:15:27,302 --> 00:15:28,345 È stata colpa mia. 314 00:15:30,555 --> 00:15:33,850 Oh... solo perché lo volevi una tazza di caffè 315 00:15:33,933 --> 00:15:35,477 non significa che sei una persona cattiva. 316 00:15:36,561 --> 00:15:38,730 O che non amavi tua zia. 317 00:15:41,107 --> 00:15:42,651 Resta qui ancora un giorno. 318 00:15:43,735 --> 00:15:45,195 Penso che tua zia vorrebbe che tu lo facessi. 319 00:15:48,406 --> 00:15:49,658 - OK. - Bene. 320 00:15:50,742 --> 00:15:53,745 OK. Adesso dimmi tutto sai degli Hervey. 321 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 I due uomini del servizio? 322 00:15:55,664 --> 00:15:56,998 - Mm-hmm. - Non ne so molto. 323 00:15:58,458 --> 00:16:01,211 Sono arrivati tardi, quasi tutti se n'erano già andati. 324 00:16:01,294 --> 00:16:03,214 [Parker] Bene. Questo ci aiuta a saperlo cosa aspettarsi. 325 00:16:06,758 --> 00:16:10,804 - Ahh. - Estella, sono io, Lyle. 326 00:16:10,887 --> 00:16:12,722 Siamo così dispiaciuti per la tua perdita. 327 00:16:12,806 --> 00:16:13,807 [Sofia] Ahh. 328 00:16:14,557 --> 00:16:17,310 La cerimonia commemorativa è appena terminata. 329 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 Conoscevi il Grande Papà? 330 00:16:18,895 --> 00:16:20,105 [sussurra] Sì. 331 00:16:20,730 --> 00:16:22,232 [sospira] Benvenuto. 332 00:16:23,608 --> 00:16:25,902 OK, tu sei Estella Havisham, 333 00:16:25,985 --> 00:16:27,737 e hai ereditato questa casa 334 00:16:27,821 --> 00:16:30,865 dopo che tuo padre è morto all'improvviso la settimana scorsa. 335 00:16:30,949 --> 00:16:32,492 Patrigno. 336 00:16:32,575 --> 00:16:36,204 Si innamorò di quella di mia mamma gumbo pluripremiato, 337 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 e mi ha regalato un cucciolo a tre zampe chiamato Cooper. 338 00:16:39,082 --> 00:16:41,584 Ti capita di avere la storia di fondo sdraiarsi così? 339 00:16:41,668 --> 00:16:44,921 Certo che lo faccio. È una truffa. 340 00:16:48,133 --> 00:16:49,426 Oh. 341 00:16:49,509 --> 00:16:51,261 Guarda quei soffitti! 342 00:16:51,344 --> 00:16:53,138 Quelli sono vetro acidato? 343 00:16:53,221 --> 00:16:54,556 [sospirando] Ahh, giovanotto, 344 00:16:54,639 --> 00:16:57,976 hai un occhio meraviglioso. 345 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 Sei un artista? 346 00:17:00,603 --> 00:17:02,397 Un progettista? 347 00:17:02,480 --> 00:17:06,025 No. Ho frequentato la scuola di design... 348 00:17:06,109 --> 00:17:08,003 [Tina] Poi me l'hanno detto che conoscevano zia Mildred 349 00:17:08,027 --> 00:17:09,404 dal vecchio quartiere. 350 00:17:09,487 --> 00:17:11,257 Vago legame personale. Spiega perché non li riconosceresti. 351 00:17:11,281 --> 00:17:13,241 E sono arrivati tardi per evitare testimoni. 352 00:17:13,324 --> 00:17:17,454 Sono così commosso che la gente veniva a casa. 353 00:17:18,580 --> 00:17:21,875 Non c'era un'anima sola alla sepoltura precedente. 354 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Come hai conosciuto Big Daddy? 355 00:17:24,043 --> 00:17:25,670 Dal lavoro, ai tempi. 356 00:17:25,754 --> 00:17:27,922 Quale lavoro? Non dirmelo. 357 00:17:28,006 --> 00:17:31,634 La fabbrica di munizioni, l'impianto di depurazione? 358 00:17:31,718 --> 00:17:33,928 - Eh, sì. - Quale? 359 00:17:36,347 --> 00:17:40,393 Ehi, Deke, perché non... trova un posto per questi fiori, eh? 360 00:17:40,894 --> 00:17:41,978 Sì. 361 00:17:51,362 --> 00:17:52,739 Non preoccuparti di mio nipote. 362 00:17:53,698 --> 00:17:55,950 È un po' nuovo nell'azienda di famiglia. 363 00:17:56,701 --> 00:17:59,037 [sussurra] Wow, questi ragazzi sono pessimi in questo. 364 00:17:59,120 --> 00:18:01,080 [Sophie alle comunicazioni] Deke è in movimento. 365 00:18:01,164 --> 00:18:03,249 - Lascialo entrare... - [sussurra] No! NO! 366 00:18:03,333 --> 00:18:05,418 Non glielo permetto nel nostro impianto elettrico! 367 00:18:05,502 --> 00:18:07,212 Ne abbiamo parlato. 368 00:18:07,754 --> 00:18:08,814 - Non voglio... non voglio... - [Sophie] Shh! 369 00:18:08,838 --> 00:18:10,673 E' solo una scatola di demolizione. 370 00:18:10,757 --> 00:18:11,925 Hardison mi ucciderà 371 00:18:12,008 --> 00:18:13,384 e poi tornerò 372 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 come un vero fantasma, e lo farò perseguitarti, Sophie 373 00:18:15,678 --> 00:18:17,305 [Sophie] Tu non credi ai fantasmi. 374 00:18:18,014 --> 00:18:19,015 Con chi stai parlando? 375 00:18:19,098 --> 00:18:21,851 [ridacchia] Non preoccuparti di me. 376 00:18:21,935 --> 00:18:23,520 Stavo proprio parlando con Big Daddy. 377 00:18:24,062 --> 00:18:26,105 Oh, certo. 378 00:18:30,610 --> 00:18:32,695 [rumore ronzante] 379 00:18:35,490 --> 00:18:37,534 [ronzio sempre più forte] 380 00:18:37,617 --> 00:18:39,953 [Tina] Me l'hanno chiesto cosa avevo intenzione di fare dopo. 381 00:18:41,120 --> 00:18:44,666 È strano, hanno detto potevano sentirla in casa. 382 00:18:44,749 --> 00:18:46,125 Mildred. 383 00:18:46,209 --> 00:18:50,630 E poi gliel'ho detto che mi svegliavo a volte, 384 00:18:50,713 --> 00:18:52,715 che l'avrei sentita chiamarmi. 385 00:18:52,799 --> 00:18:56,302 Siamo stati solo io e Big Daddy per così tanto tempo. 386 00:18:57,303 --> 00:19:00,098 A volte ho la sensazione che sia ancora qui. 387 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Big Daddy, cioè. 388 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Sento la sua voce. 389 00:19:04,227 --> 00:19:07,939 Ovviamente! Era così pieno di vita. 390 00:19:08,022 --> 00:19:10,859 È quasi inquietante quanto posso sentire la sua presenza. 391 00:19:10,942 --> 00:19:13,862 Come se stesse semplicemente aspettando dall'altra parte. 392 00:19:13,945 --> 00:19:15,864 [Tina] E poi le luci si spensero. 393 00:19:18,241 --> 00:19:19,492 [Sophie si schiarisce la voce] 394 00:19:19,576 --> 00:19:24,038 Bene, ho pietà di te, truffatore principiante. 395 00:19:29,627 --> 00:19:31,379 Eh? 396 00:19:32,797 --> 00:19:34,048 [Sophie sussulta] 397 00:19:34,132 --> 00:19:35,341 Cos'era quello? 398 00:19:35,425 --> 00:19:36,593 - Non lo so. - [sospira] 399 00:19:36,676 --> 00:19:38,928 Le luci devono essere accese. 400 00:19:39,012 --> 00:19:43,975 [sussulta] Big Daddy amava questo vecchio posto, tanta storia qui. 401 00:19:44,058 --> 00:19:46,102 Forse le luci erano un segno dal Grande Papà. 402 00:19:46,185 --> 00:19:48,897 - Era un appassionato di musica? - Perché, sì. 403 00:19:48,980 --> 00:19:51,983 Voleva riaprire questo vecchio posto, 404 00:19:52,066 --> 00:19:54,944 ma alla fine è questo che lo ha ucciso. 405 00:19:55,028 --> 00:19:56,279 [Deke] Come... come è morto? 406 00:19:56,362 --> 00:19:58,573 Ah, eccoti! Ci hai messo abbastanza tempo. 407 00:19:59,991 --> 00:20:01,200 Come è morto Big Daddy? 408 00:20:01,284 --> 00:20:02,869 Vuoi dire che non lo sai? 409 00:20:03,536 --> 00:20:05,079 Ebbene, è successo proprio qui. 410 00:20:05,163 --> 00:20:09,000 Stava appendendo nuove luci da palcoscenico, ed è andato oltre la ringhiera. 411 00:20:09,083 --> 00:20:12,378 È morto proprio in questo bar. 412 00:20:13,212 --> 00:20:17,342 Dormo nella stanza di fronte da dove è scivolato. 413 00:20:18,051 --> 00:20:21,512 A volte, ho la sensazione sta cercando di raggiungermi, 414 00:20:22,221 --> 00:20:23,348 prova a dirmi... 415 00:20:23,431 --> 00:20:27,268 Sai, sembra questo posto è pieno di fantasmi. 416 00:20:27,352 --> 00:20:28,978 Hai mai pensato di vendere? 417 00:20:30,188 --> 00:20:31,540 Sì, sì, potrebbe essere una buona idea. 418 00:20:31,564 --> 00:20:32,875 Sai, un vecchio posto grande come questo, 419 00:20:32,899 --> 00:20:35,902 potrebbero essercene di più che un cattivo cablaggio in queste pareti. 420 00:20:35,985 --> 00:20:38,613 Sì, se lo facessi, lo sai, saremmo interessati. 421 00:20:38,696 --> 00:20:40,865 Per toglierti il ​​peso dalle spalle. 422 00:20:40,949 --> 00:20:42,450 Oh, non potrei. 423 00:20:42,533 --> 00:20:45,578 Big Daddy voleva che avessi questo posto, 424 00:20:45,662 --> 00:20:47,747 e a meno che non mi dica di andare... 425 00:20:50,375 --> 00:20:51,542 Resterò. 426 00:20:53,711 --> 00:20:56,965 Oh, grazie mille per essere venuto. 427 00:20:57,048 --> 00:20:59,217 Il Grande Papà lo avrebbe adorato. 428 00:20:59,300 --> 00:21:02,220 Beh, stai al sicuro. Soprattutto ad Halloween 429 00:21:03,054 --> 00:21:07,475 Il velo tra questo mondo e il successivo è così sottile. 430 00:21:07,558 --> 00:21:09,686 - [sussurra] Sì. - Ce la faremo. 431 00:21:09,769 --> 00:21:10,770 Mm. 432 00:21:17,860 --> 00:21:21,531 Far entrare qualcuno nel nostro sistema elettrico a parte il fatto che è stato abbastanza facile. 433 00:21:21,614 --> 00:21:25,743 Hmm. Ho consegnato loro tutto su un piatto e lo leccarono. 434 00:21:26,285 --> 00:21:28,621 Truffatori decenti sarebbe stato più sospetto. 435 00:21:28,705 --> 00:21:32,834 VERO. Ma per fortuna questi lo sono i peggiori truffatori che abbia mai visto. 436 00:21:36,713 --> 00:21:39,465 Posizione perfetta, voto perfetto. Questo ci salverà il culo. 437 00:21:39,549 --> 00:21:41,718 Sì, ma non credi che lo fosse un po' troppo perfetto? 438 00:21:41,801 --> 00:21:43,862 - So che non abbiamo molto tempo... - Di chi è la colpa? 439 00:21:43,886 --> 00:21:45,388 Chi ha insistito per le candele? 440 00:21:45,471 --> 00:21:46,973 Le candele sono in ogni film horror! 441 00:21:47,056 --> 00:21:48,057 Aggiungono atmosfera. 442 00:21:48,141 --> 00:21:49,743 Non sapevo che sarebbe bruciata tutto il posto giù. 443 00:21:49,767 --> 00:21:52,353 Se mettessi la testa nel gioco e smetti di sognare ad occhi aperti 444 00:21:52,437 --> 00:21:55,023 di quella fantastica scuola di design, avremmo già finito. 445 00:21:55,106 --> 00:21:57,316 Non sono bravo in queste cose. Non sono un criminale. 446 00:22:01,779 --> 00:22:02,780 [espira] 447 00:22:02,864 --> 00:22:05,366 Sì, ehi, abbiamo un altro posto. 448 00:22:06,909 --> 00:22:09,787 Non preoccuparti, lo avremo sgombrato entro stasera. 449 00:22:25,762 --> 00:22:27,013 [Sophie] Tina sta riposando. 450 00:22:27,096 --> 00:22:30,224 Dobbiamo impostare le scene prima che gli Herbert tornino qui. 451 00:22:30,308 --> 00:22:33,728 Figlia in lutto tutta sola nel vecchio teatro. 452 00:22:33,811 --> 00:22:35,063 Irromperanno in questo modo? 453 00:22:35,146 --> 00:22:37,458 Sì. Con l'auto della polizia dall'altra parte della strada a guardia della casa di Tina, 454 00:22:37,482 --> 00:22:38,709 questo è il miglior punto di ingresso. 455 00:22:38,733 --> 00:22:40,169 Cosa ti fa pensare verranno stasera? 456 00:22:40,193 --> 00:22:41,778 Hanno creduto alla nostra storia troppo facilmente 457 00:22:41,861 --> 00:22:43,261 Per qualche ragione, hanno fretta. 458 00:22:43,321 --> 00:22:45,239 Oltretutto è Halloween. 459 00:22:45,323 --> 00:22:47,492 Quale momento migliore per fingere un'infestazione? 460 00:22:47,575 --> 00:22:49,952 Peccato che Eliot non sia qui. Potrebbe semplicemente... 461 00:22:50,036 --> 00:22:52,205 rompergli le ginocchia e avremmo finito con esso. 462 00:22:52,288 --> 00:22:54,916 Le ossa rotte guariscono. Spezzeremo i loro spiriti, 463 00:22:54,999 --> 00:22:56,542 e non lo faranno mai più. 464 00:22:56,626 --> 00:23:00,046 Adesso Tina deve vedere tutto affinché funzioni. Tutte le telecamere sono impostate? 465 00:23:00,129 --> 00:23:01,839 Beh, ho ancora un paio di cose da collegare, 466 00:23:01,923 --> 00:23:04,133 poi allestirò una stazione nella stanza di Tina al piano di sopra. 467 00:23:04,217 --> 00:23:06,969 Grande. E accompagnerò Tina attraverso ogni fase della truffa. 468 00:23:07,053 --> 00:23:08,221 E cosa farai? 469 00:23:08,304 --> 00:23:10,765 Hmm, io... 470 00:23:11,766 --> 00:23:14,435 avere una prestazione da dare. 471 00:23:23,861 --> 00:23:26,447 Ancora non riesco a credere che lo sia stato chiunque altro tranne zia Mildred. 472 00:23:26,531 --> 00:23:28,759 Ci sono alcuni poteri in questo mondo che sono più forti di quanto tu sappia. 473 00:23:28,783 --> 00:23:30,326 Sì, e siamo in tre! 474 00:23:31,994 --> 00:23:33,287 Cos'è tutto questo? 475 00:23:33,371 --> 00:23:35,873 Gli stessi ragazzi che ti hanno fatto questo proveremo a farlo a noi, 476 00:23:35,957 --> 00:23:38,376 e voglio che tu veda esattamente come. 477 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 Sono loro! 478 00:23:58,354 --> 00:23:59,939 I ragazzi del memoriale. 479 00:24:00,565 --> 00:24:03,359 Conferma. Sophie, tocca a te. 480 00:24:05,945 --> 00:24:07,071 [grugniti] 481 00:24:11,033 --> 00:24:11,868 [grugniti] 482 00:24:11,951 --> 00:24:13,202 [gemendo] 483 00:24:17,707 --> 00:24:19,709 - Sì. - Dai. 484 00:24:24,338 --> 00:24:26,841 Perché, Big Daddy parlava sempre così altamente da parte tua. 485 00:24:26,924 --> 00:24:28,217 Sta arrivando. Mossa! 486 00:24:30,970 --> 00:24:34,182 ...il tuo gumbo era quasi altrettanto buono come quello di mia madre. 487 00:24:34,765 --> 00:24:40,271 Naturalmente, normalmente ne sarei felice per partecipare al tuo gala di Halloween, 488 00:24:40,354 --> 00:24:44,942 ma senza Big Daddy, il mio cuore è pesante. 489 00:24:45,026 --> 00:24:46,879 Potremmo sistemare tutto quando va alla festa. 490 00:24:46,903 --> 00:24:49,155 Troppo tardi per quello. Dobbiamo farlo adesso. 491 00:24:49,238 --> 00:24:50,907 Fammi pensare. 492 00:24:50,990 --> 00:24:53,784 Fai un'offerta così allettante. 493 00:24:53,868 --> 00:24:57,038 Vado di sopra a ritirarmi nella mia stanza. 494 00:24:57,121 --> 00:24:59,290 Forse dopo un lungo pisolino ristoratore, 495 00:24:59,373 --> 00:25:00,666 Ci riconsidererò. 496 00:25:01,626 --> 00:25:03,085 Dobbiamo lavorare velocemente. 497 00:25:03,169 --> 00:25:04,921 Fallo prima che si svegli. 498 00:25:05,004 --> 00:25:06,672 Dai, andiamo! 499 00:25:12,053 --> 00:25:15,389 Oh, Grande Papà, Mi dispiace così tanto di averti deluso. 500 00:25:16,140 --> 00:25:18,059 [ansimando] 501 00:25:18,142 --> 00:25:21,229 La sua camera da letto è appena fuori questo corridoio al piano di sopra. 502 00:25:22,021 --> 00:25:24,106 Quando sente il suono, lei verrà su... 503 00:25:24,190 --> 00:25:25,358 e lo spettacolo comincia! 504 00:25:25,900 --> 00:25:28,903 È una truffa. E tu non lo sei il primo a cui hanno fatto questo. 505 00:25:32,073 --> 00:25:33,991 [sussurra] Andiamo, andiamo. 506 00:25:40,623 --> 00:25:42,875 Lei entrerà da questa porta. 507 00:25:42,959 --> 00:25:45,753 Vogliamo che le parole appaiano lì in cima al muro. 508 00:25:46,545 --> 00:25:49,715 C'è un dipinto lì. Il proiettore non funzionerà sopra un dipinto. 509 00:25:49,799 --> 00:25:51,342 Bene, allora liberatene, idiota! 510 00:25:53,636 --> 00:25:55,263 [gemiti] 511 00:25:55,346 --> 00:25:56,597 Psst! 512 00:25:56,681 --> 00:25:59,642 Ehi, la struttura in ferro è troppo pesante. Dammi una mano! 513 00:25:59,725 --> 00:26:01,745 Come sapevi che era lì? vuoi mettere le proiezioni? 514 00:26:01,769 --> 00:26:04,063 Non l'ho fatto. Tina lo ha fatto. 515 00:26:04,146 --> 00:26:06,208 Mi ha detto esattamente cosa era stato organizzato fuori dalla sua camera da letto, 516 00:26:06,232 --> 00:26:07,952 e ho pensato che lo avrebbero fatto la stessa cosa qui. 517 00:26:07,984 --> 00:26:08,985 Figlio di un... 518 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 [grugnito] Deve essere sprangato. 519 00:26:11,404 --> 00:26:12,863 [gemendo] 520 00:26:12,947 --> 00:26:15,283 Va bene, dagli un'ultima spinta, ok? 521 00:26:16,158 --> 00:26:17,451 [entrambi gemono] 522 00:26:20,579 --> 00:26:21,956 [ansimando] 523 00:26:22,957 --> 00:26:25,543 Oh, Grande Papà, sei tu? 524 00:26:25,626 --> 00:26:27,712 Ohh! 525 00:26:28,963 --> 00:26:29,964 [gemendo] 526 00:26:33,884 --> 00:26:35,261 [grugnito] 527 00:26:37,555 --> 00:26:40,433 È pronta! Prepara gli altoparlanti. 528 00:26:40,516 --> 00:26:41,976 Perché dovrebbero farlo? 529 00:26:42,059 --> 00:26:44,520 È una truffa. Vogliono che tu venda la tua casa a buon mercato. 530 00:26:44,603 --> 00:26:46,022 E poi giralo per un grande profitto. 531 00:26:46,105 --> 00:26:48,785 Sì, ma la scritta sullo specchio. Come potrebbero saperlo? 532 00:26:48,858 --> 00:26:50,151 Ti leggono al memoriale. 533 00:26:50,234 --> 00:26:51,795 Potevano percepire che lo avevi un po' di senso di colpa. 534 00:26:51,819 --> 00:26:55,614 Non avevano bisogno di conoscere i dettagli, quanto basta per sapere quali pulsanti premere. 535 00:26:55,698 --> 00:26:57,283 Sophie ha dato loro lo stesso "racconto". 536 00:26:57,366 --> 00:26:59,126 Penso che stiano usando lo stesso playbook qui. 537 00:26:59,201 --> 00:27:00,661 Odio davvero questi ragazzi. 538 00:27:00,745 --> 00:27:03,372 Allora lo adorerai. 539 00:27:03,914 --> 00:27:05,416 [sussurrando] Ehi. EHI! 540 00:27:05,499 --> 00:27:06,709 Passami il cacciavite. 541 00:27:10,254 --> 00:27:11,505 [gemendo] 542 00:27:12,923 --> 00:27:14,258 Ops! 543 00:27:24,977 --> 00:27:26,020 [grugniti] 544 00:27:27,521 --> 00:27:31,317 È il momento del grande traguardo! 545 00:27:31,400 --> 00:27:33,520 Questo si chiama gongolare! È la parte migliore. Dai. 546 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 [gemendo] 547 00:27:37,323 --> 00:27:39,992 Oh mio Dio, oh mio Dio! 548 00:27:40,743 --> 00:27:42,995 Cosa abbiamo qui? 549 00:27:44,080 --> 00:27:46,540 [tranquillamente] OK. Va bene. 550 00:27:49,960 --> 00:27:51,045 [Lyle geme] 551 00:27:51,629 --> 00:27:55,966 Sto caricando il video della loro irruzione su tutti i nostri schermi. 552 00:27:56,050 --> 00:27:58,594 Dammi solo la parola e aprirò la tenda. 553 00:27:58,677 --> 00:27:59,887 [Lyle geme] 554 00:27:59,970 --> 00:28:02,056 Credo che tu stia sconfinando. 555 00:28:02,139 --> 00:28:06,811 La Louisiana ha leggi molto severe contro l'effrazione e l'effrazione. 556 00:28:06,894 --> 00:28:08,270 Che diavolo ci fa qui? 557 00:28:09,021 --> 00:28:10,856 Il posto dovrebbe essere ormai sgombrato. 558 00:28:12,233 --> 00:28:13,442 Che cosa...? 559 00:28:14,485 --> 00:28:16,654 Il ragazzo ha rovinato tutta la nostra giornata. 560 00:28:16,737 --> 00:28:18,489 Siamo indietro. 561 00:28:18,572 --> 00:28:20,449 Il posto doveva essere svuotato. 562 00:28:21,242 --> 00:28:23,327 - Lei è l'unica qui? - [Lyle] Solo lei. 563 00:28:26,038 --> 00:28:27,957 [Sophie sussulta] 564 00:28:28,040 --> 00:28:30,251 Sono pagato solo per uccidere una persona stasera. 565 00:28:31,669 --> 00:28:33,337 Quindi dovrai prenderti cura di lei. 566 00:28:36,048 --> 00:28:37,800 Tutti, state calmi. 567 00:28:38,926 --> 00:28:40,845 - Legatela. - [Sophie sussulta] Cosa?! 568 00:28:41,637 --> 00:28:44,598 [Sophie ansima] 569 00:28:47,184 --> 00:28:50,146 Junior, portami da bere. 570 00:28:52,940 --> 00:28:54,567 [sussurra] Il nuovo arrivato. 571 00:28:54,650 --> 00:28:56,152 Lo conosco. 572 00:28:57,027 --> 00:28:59,572 - [Breanna] Ti conosce? - [Parker] Spero di no. 573 00:28:59,655 --> 00:29:01,157 Lo chiamano Lo Spettro. 574 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 È uno dei sicari più famosi sulla costa orientale. 575 00:29:05,619 --> 00:29:08,289 Questo lavoro è diventato molto più spaventoso. 576 00:29:20,384 --> 00:29:23,053 [sussurra] E' un assassino? Perché è qui? 577 00:29:23,137 --> 00:29:27,224 Non ne ho idea, ma è uno dei migliori nel mondo. Hai visto i suoi medaglioni? 578 00:29:29,226 --> 00:29:31,645 Uno è San Giuliano e l'altro è Sant'Uberto. 579 00:29:31,729 --> 00:29:35,816 Santi protettori degli assassini e cacciatori allo stesso modo. 580 00:29:35,900 --> 00:29:37,860 Voleva essere sicuro era coperto. 581 00:29:40,946 --> 00:29:42,340 [sussurra] Non possiamo lasciarla così così. 582 00:29:42,364 --> 00:29:43,407 Shh! 583 00:29:43,491 --> 00:29:45,993 Ok, sono nel dark web. 584 00:29:46,076 --> 00:29:49,205 Il Wraith è il ragazzo che chiami quando vuoi qualcuno morto. 585 00:29:49,288 --> 00:29:51,832 Ti ricordi di quel cardinale? chi c'era in quell'incidente d'auto? 586 00:29:51,916 --> 00:29:54,084 Jane Doe in WITSEC che è stata avvelenata? 587 00:29:54,168 --> 00:29:57,755 Detenuto numero 11563 in isolamento chi ha strillato? 588 00:29:58,339 --> 00:30:00,341 Tutto questo è The Wraith. 589 00:30:00,424 --> 00:30:03,761 [sussurra] Oh... OK, questo è... è davvero spaventoso. 590 00:30:03,844 --> 00:30:06,013 [sospira] Tina, dobbiamo prenderti fuori di qui. 591 00:30:06,096 --> 00:30:08,016 Se ti trova così, sei un bersaglio facile. 592 00:30:08,057 --> 00:30:09,642 Come? Non possiamo scendere. 593 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 Poi saliamo. 594 00:30:14,730 --> 00:30:15,814 Ehi... 595 00:30:16,899 --> 00:30:18,484 è vero quell'osso su quella maniglia? 596 00:30:20,778 --> 00:30:22,530 Vedi, lei non sarà un problema. 597 00:30:22,613 --> 00:30:24,490 Sì, potremmo lasciarla andare, giusto? 598 00:30:24,573 --> 00:30:26,784 Voglio dire, non farà nulla, quindi... 599 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Lei è il tuo problema. 600 00:30:29,036 --> 00:30:33,249 Ma se la tua soluzione è lasciare che qualcuno chi riconosce il mio volto vada, allora... 601 00:30:35,543 --> 00:30:37,002 lei non è un mio problema. 602 00:30:39,421 --> 00:30:40,422 Sei. 603 00:30:44,760 --> 00:30:46,279 [sullo schermo] ...la parata annuale di Halloween, 604 00:30:46,303 --> 00:30:48,806 grande marshalling quest'anno di Christina Killian Santoro, 605 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 ha fatto la svolta a Canal Street. 606 00:30:51,141 --> 00:30:53,561 Sì, capito. Ce ne occuperemo noi. 607 00:30:53,644 --> 00:30:56,313 - Stiamo semplicemente... - [Deke] Sì, aspetteremo la parata 608 00:30:56,397 --> 00:30:57,874 così nessuno sente il nostro sparo. Proprio come... 609 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Proprio come te, vero, signor Wraith? 610 00:31:02,695 --> 00:31:05,456 [sussurra] La parata. La sfilata. La sfilata. La sfilata. La sfilata. 611 00:31:06,198 --> 00:31:07,199 New Jersey! 612 00:31:09,493 --> 00:31:11,120 Cristina Killian Santoro, 613 00:31:11,203 --> 00:31:13,789 procuratore distrettuale del New Jersey. 614 00:31:14,790 --> 00:31:17,084 E' il Gran Maresciallo della sfilata di quest'anno. 615 00:31:26,635 --> 00:31:28,515 È nota per la repressione sulla mafia di Jersey. 616 00:31:29,597 --> 00:31:32,057 Devono aver mandato dei piccoli come gli Herbert 617 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 entrare e mettere in sicurezza le case lungo il percorso della parata. 618 00:31:35,894 --> 00:31:37,438 Come quello di Tina. 619 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 E il nostro. 620 00:31:42,943 --> 00:31:45,663 [a bassa voce] Si prevede la parata passare di qui tra una decina di minuti. 621 00:31:45,738 --> 00:31:49,241 Sophie, dobbiamo fermarli prima di ucciderla... 622 00:31:51,410 --> 00:31:52,494 e tu. 623 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 - [Tina geme] - Andiamo. 624 00:31:57,458 --> 00:31:58,792 [ansimando] OK, arrivo. 625 00:31:58,876 --> 00:32:00,002 [Tina respira affannosamente] 626 00:32:00,085 --> 00:32:02,296 Uhm, dove andremo? 627 00:32:04,173 --> 00:32:05,883 Non capisco. 628 00:32:06,800 --> 00:32:08,385 - [Tina] Oh, mio ​​Dio. - Sì. 629 00:32:08,469 --> 00:32:09,529 Stai uscendo dalla finestra. 630 00:32:09,553 --> 00:32:10,638 - Che cosa? - Mm-hmm. 631 00:32:10,721 --> 00:32:13,474 Che ne dici di poterlo fare? 632 00:32:13,557 --> 00:32:15,184 e resterò qui e morirò, 633 00:32:15,267 --> 00:32:16,560 va bene. 634 00:32:16,644 --> 00:32:18,187 Non preoccuparti, sono davvero bravo in questo. 635 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Che cosa? 636 00:32:22,066 --> 00:32:25,486 "Possiamo semplicemente lasciarla saltare la polizia!" Ritardato mentale. 637 00:32:25,569 --> 00:32:28,864 Quando ho lasciato la scuola, hai detto Progetterei nuove planimetrie. 638 00:32:28,947 --> 00:32:31,116 Non mi sono iscritto per uccidere nessuno! 639 00:32:31,825 --> 00:32:33,994 A cosa ti sei iscritto, tesoro? 640 00:32:34,912 --> 00:32:37,039 Avevamo solo bisogno che tu uscissi di casa. 641 00:32:37,623 --> 00:32:39,375 Volevamo solo spaventarti un po'. 642 00:32:40,834 --> 00:32:43,754 Luci, un po' di nebbia, rumori inquietanti. 643 00:32:44,338 --> 00:32:45,964 Un po' inquietante. 644 00:32:46,048 --> 00:32:47,049 Inquietante? 645 00:32:49,009 --> 00:32:50,427 Che inquietante? 646 00:32:50,511 --> 00:32:51,970 Fa solo parte della truffa. 647 00:32:52,054 --> 00:32:53,180 Fai spaventare la gente, 648 00:32:53,263 --> 00:32:55,557 pensano che ci siano degli spiriti in giro, e bum! 649 00:32:55,641 --> 00:32:57,434 Proprietà sottomercato che possiamo capovolgere. 650 00:33:00,771 --> 00:33:02,564 Non si scherza con l'aldilà. 651 00:33:04,108 --> 00:33:05,567 Potrebbe farti male. 652 00:33:05,651 --> 00:33:07,945 [ridacchia] L'aldilà? Avanti. 653 00:33:08,028 --> 00:33:09,738 Sai quanti ne ho visti morire? 654 00:33:12,950 --> 00:33:14,827 Com'è... 655 00:33:14,910 --> 00:33:15,911 quando la luce... 656 00:33:16,870 --> 00:33:18,497 muore dai loro occhi? 657 00:33:22,334 --> 00:33:24,169 Gli spiriti sono reali. 658 00:33:26,380 --> 00:33:28,674 Li ho visti lasciare il corpo, 659 00:33:29,717 --> 00:33:31,301 quando smettono di lottare. 660 00:33:33,595 --> 00:33:35,097 Non scherzare con quello. 661 00:33:36,640 --> 00:33:37,641 Ma... 662 00:33:38,767 --> 00:33:40,227 uccidi le persone... 663 00:33:43,021 --> 00:33:44,565 Non ho causato la loro morte. 664 00:33:46,066 --> 00:33:47,401 Sono solo un'arma. 665 00:33:49,528 --> 00:33:51,238 Uno molto buono. 666 00:33:55,576 --> 00:33:57,202 - Carino. Davvero carino. - Che cosa? 667 00:34:00,706 --> 00:34:02,958 [tranquillamente nelle comunicazioni] Breanna, ho un'idea. 668 00:34:03,041 --> 00:34:04,376 La tua roba di Halloween. 669 00:34:04,460 --> 00:34:05,812 È collegato al tuo tablet, giusto? 670 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Sì, e tutti quelli installarono anche gli Herbert. 671 00:34:09,965 --> 00:34:11,508 Mi servirà più potenza. 672 00:34:11,592 --> 00:34:13,886 Per fortuna sono nel posto giusto per questo. 673 00:34:13,969 --> 00:34:15,697 [uomo in TV] Come la sfilata si avvicina a Jackson Square, 674 00:34:15,721 --> 00:34:17,890 possiamo vedere che i costumi quest'anno sono stupendi... 675 00:34:17,973 --> 00:34:20,809 Hamilton. Finestra del terzo piano. 676 00:34:20,893 --> 00:34:22,811 Verificare la migliore linea di vista. 677 00:34:25,606 --> 00:34:27,107 Parker, sbrigati. 678 00:34:27,191 --> 00:34:30,194 Lo spotter, Hamilton, sta arrivando. 679 00:34:32,863 --> 00:34:34,782 - Pronto? - NO! 680 00:34:34,865 --> 00:34:36,366 Normalmente non lo chiedo alle persone. 681 00:34:37,659 --> 00:34:39,888 Possiamo aspettare un attimo? Sarebbe... sarebbe bello 682 00:34:39,912 --> 00:34:41,663 se potessimo... potremmo... 683 00:34:41,747 --> 00:34:44,387 Non hai tempo per avere paura. Sta a noi fermare questi ragazzi. 684 00:34:44,416 --> 00:34:46,668 I Wraith non esiteranno. Lyle e Deke non esiteranno. 685 00:34:46,752 --> 00:34:48,170 E quel tizio di Hamilton è... [sussulta] 686 00:34:52,800 --> 00:34:53,967 [grugniti] 687 00:34:54,718 --> 00:34:56,094 Proprio dietro di me. 688 00:34:56,178 --> 00:34:57,554 [Hamilton geme] 689 00:34:58,806 --> 00:35:00,182 Lanciami un lenzuolo e una corda. 690 00:35:00,265 --> 00:35:01,642 Dobbiamo portarti fuori di qui. 691 00:35:01,725 --> 00:35:02,893 È stato incredibile. 692 00:35:03,769 --> 00:35:07,272 Perché Alec ha concatenato tutti i ripetitori? in serie invece che in parallelo? 693 00:35:07,356 --> 00:35:10,108 Perché sarebbe davvero troppo facile! 694 00:35:10,192 --> 00:35:11,944 Per favore lavora. 695 00:35:12,027 --> 00:35:15,239 Avanti, tesoro, andiamo, tesoro. Lavoro, lavoro. 696 00:35:15,322 --> 00:35:16,824 SÌ! Eccezionale. OK. 697 00:35:16,907 --> 00:35:20,244 Sto controllando tutta la loro inquietante gak, adesso. 698 00:35:20,869 --> 00:35:22,204 Sei sicuro? 699 00:35:22,287 --> 00:35:23,914 [sospira] C'è solo un modo per scoprirlo. 700 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 Sei pronto? 701 00:35:31,672 --> 00:35:32,673 Che cos 'era questo? 702 00:35:33,382 --> 00:35:34,383 Niente. 703 00:35:34,466 --> 00:35:36,343 Sembrava uno dei nostri oratori. 704 00:35:36,927 --> 00:35:38,470 Ma non li avevo ancora impostati. 705 00:35:38,554 --> 00:35:41,473 Oh, quella era solo la casa esprimere la propria opinione. 706 00:35:41,557 --> 00:35:43,517 - Non farci caso. - La sua opinione? 707 00:35:44,101 --> 00:35:47,729 Solo uno dei motivi per cui io e Big Daddy adorava questo vecchio posto. 708 00:35:47,813 --> 00:35:49,565 Non siamo mai stati soli. 709 00:35:50,148 --> 00:35:51,584 Forse è per questo che abbiamo avuto problemi impostare le gag. 710 00:35:51,608 --> 00:35:53,777 - Forse... forse... - Stai scherzando? 711 00:35:53,861 --> 00:35:55,571 È solo un pipistrello stupido. 712 00:35:55,654 --> 00:35:57,906 Beh, non mi hanno mai disturbato molto. 713 00:35:57,990 --> 00:36:01,493 Ma poi ancora, Non ho mai causato la morte di nessuno. 714 00:36:08,625 --> 00:36:09,626 Bello e facile. 715 00:36:13,964 --> 00:36:15,257 Ecco le stampelle. 716 00:36:18,886 --> 00:36:21,221 OK. Tina è fuori dall'edificio. 717 00:36:21,305 --> 00:36:23,265 [sospira] Cosa vuoi che faccia dopo? 718 00:36:23,348 --> 00:36:27,477 Ora impari l'arte di infestare le case. 719 00:36:27,561 --> 00:36:30,689 Lavorerò sulle mie animazioni mentre inizi con la macchina del fumo. 720 00:36:34,401 --> 00:36:35,694 Oh! 721 00:36:36,361 --> 00:36:37,362 Uhm. 722 00:36:37,446 --> 00:36:38,488 OH! 723 00:36:39,031 --> 00:36:40,949 Più divertente per me. [tossisce] 724 00:36:41,033 --> 00:36:44,328 [sospira] Li senti? Uhm. 725 00:36:45,120 --> 00:36:47,497 Gli spiriti verranno ascoltati stasera. 726 00:36:48,373 --> 00:36:49,833 Ascoltali. 727 00:36:49,917 --> 00:36:51,335 Devi tenerla tranquilla. 728 00:36:51,919 --> 00:36:54,421 Mi parlano del cardinale. 729 00:36:54,504 --> 00:36:56,924 E l'incidente automobilistico. 730 00:37:00,093 --> 00:37:01,595 [suoni inquietanti] 731 00:37:03,347 --> 00:37:07,559 Non sono felici della tua presenza qui. 732 00:37:07,643 --> 00:37:09,102 C'era una donna. 733 00:37:10,145 --> 00:37:11,605 È protezione dei testimoni. 734 00:37:11,688 --> 00:37:13,690 - [rumore stridulo] - [Sophie geme] 735 00:37:13,774 --> 00:37:16,777 Voleva solo fermare gli altri dall'essere ferito. 736 00:37:16,860 --> 00:37:17,903 Stai zitto! 737 00:37:17,986 --> 00:37:20,155 E quell'uomo in prigione. 738 00:37:20,238 --> 00:37:21,990 Oh, quel pover'uomo. 739 00:37:22,074 --> 00:37:26,119 Non era molto contrito ma meritava di morire così? 740 00:37:26,203 --> 00:37:27,579 - Ho detto, stai zitto! - Attento! 741 00:37:29,331 --> 00:37:32,042 Non causare la morte degli altri, ricordi? 742 00:37:38,298 --> 00:37:40,217 È una responsabilità. 743 00:37:40,300 --> 00:37:41,677 Prenditene cura tu. 744 00:37:41,760 --> 00:37:43,845 Sei sicuro? T-non vuoi aspettare? 745 00:37:43,929 --> 00:37:46,056 Voglio dire, quella della parata proprio dietro l'angolo. 746 00:37:47,349 --> 00:37:50,811 La guardi. Vieni con me. 747 00:38:01,780 --> 00:38:04,825 OK, sono rimasti solo altri 36 mini altoparlanti. 748 00:38:06,451 --> 00:38:08,537 Vai lì e finisci il lavoro adesso. 749 00:38:08,620 --> 00:38:10,455 Sta solo cercando di entrare nella nostra pelle. 750 00:38:10,956 --> 00:38:13,000 E ad essere onesti, è passato un po' di tempo. 751 00:38:13,083 --> 00:38:14,501 Sono un po' arrugginito. 752 00:38:14,584 --> 00:38:17,212 [Sophie] No, Deke. Li stai facendo arrabbiare! 753 00:38:17,295 --> 00:38:18,690 [piangendo] Dovete portarci fuori di qui! 754 00:38:18,714 --> 00:38:21,383 [Deke] Fammi pensare! Questo posto mi sta facendo impazzire! 755 00:38:21,466 --> 00:38:23,403 [Sophie] Non è così per farlo, Deke, mettilo giù, 756 00:38:23,427 --> 00:38:25,095 [istericamente] No! NO! 757 00:38:37,983 --> 00:38:41,069 Volevo solo che stesse zitta, come hai detto tu. 758 00:38:56,960 --> 00:39:01,673 Oh, Dio, cosa ho fatto? Cosa ho fatto? [sospira] 759 00:39:06,678 --> 00:39:08,597 [in TV] La parata si sposta su Madison. 760 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Il pubblico è in estasi per Santoro. 761 00:39:10,891 --> 00:39:12,809 [sospirando] 762 00:39:12,893 --> 00:39:14,144 È ora. 763 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 Gli altoparlanti sono impostati. 764 00:39:22,778 --> 00:39:25,489 Parker, i Wraith si stanno dirigendo verso l'alto uccidere Santoro. 765 00:39:25,572 --> 00:39:27,574 Devi uscire da lì! Ora! 766 00:39:27,657 --> 00:39:29,257 Ma non ho ancora fatto i proiettori! 767 00:39:29,451 --> 00:39:30,619 [Lo Spettro] Hamilton. 768 00:39:33,997 --> 00:39:35,415 Hamilton, tutto chiaro? 769 00:39:36,208 --> 00:39:37,250 Dove si trova? 770 00:39:42,172 --> 00:39:44,341 [in TV] Ed ecco Santoro, salutando la folla. 771 00:39:44,424 --> 00:39:45,967 Li sta spazzando via. 772 00:39:46,051 --> 00:39:47,636 [folla che esulta] 773 00:39:56,186 --> 00:39:58,063 [voci sommesse che sussurrano] 774 00:40:07,114 --> 00:40:09,032 [voci sussurrate] 775 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 Concentrati, va bene? 776 00:40:16,957 --> 00:40:19,668 Se partiamo adesso, il Wraith si prende la colpa. 777 00:40:19,751 --> 00:40:21,253 OK? Andiamo a prendere la nostra roba, 778 00:40:21,336 --> 00:40:23,376 e i poliziotti non lo sapranno mai nemmeno eravamo anche qui. 779 00:40:24,506 --> 00:40:26,842 - Va bene? - Sì. 780 00:40:35,100 --> 00:40:37,310 Ora stai pensando, ragazzo. Dai. 781 00:40:46,653 --> 00:40:48,697 [suoni inquietanti echeggiano] 782 00:40:54,202 --> 00:40:55,537 [la porta si chiude] 783 00:40:56,454 --> 00:40:57,539 Che diavolo era quello? 784 00:41:00,834 --> 00:41:02,502 [rumori inquietanti echeggiano] 785 00:41:02,586 --> 00:41:05,255 OK, OK, è ora di andare. 786 00:41:07,257 --> 00:41:09,217 [eco di risate minacciose] 787 00:41:15,348 --> 00:41:16,933 [voci inquietanti sussurrano] 788 00:41:18,768 --> 00:41:21,605 [voce maschile] Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 789 00:41:21,688 --> 00:41:23,190 [voci indistinte continuano a echeggiare] 790 00:41:25,400 --> 00:41:26,818 [Voce di Sophie] Il cardinale 791 00:41:28,320 --> 00:41:30,488 e l'incidente automobilistico... 792 00:41:31,781 --> 00:41:34,701 Mi parlano del cardinale. 793 00:41:34,784 --> 00:41:38,079 Questo è fantastico. Fallo parlare, possiamo usare tutto questo. 794 00:41:38,580 --> 00:41:42,042 La guardi. Vieni con me! 795 00:41:43,627 --> 00:41:46,421 Shh, non buttare via il tuo futuro. 796 00:41:46,504 --> 00:41:48,715 - Quindi se ti aiuto... - Se ci aiuti, 797 00:41:48,798 --> 00:41:51,343 ti allontaneremo da tuo zio e di nuovo alla scuola di design. 798 00:41:51,426 --> 00:41:53,386 Ma devi aiutarci, e in fretta. 799 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 [sussulta] Gah! Sei un fantasma? 800 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Il fantasma degli impacchi di sangue finto. 801 00:41:57,390 --> 00:42:00,101 Ti è capitato di averlo impacchi di sangue finti su di te? 802 00:42:00,185 --> 00:42:02,020 È Halloween. Certo che lo faccio. 803 00:42:03,313 --> 00:42:04,439 Spaventalo. 804 00:42:04,522 --> 00:42:05,732 Oh, Ghr... 805 00:42:07,192 --> 00:42:08,401 No, era anche quello... 806 00:42:11,655 --> 00:42:13,406 [grugniti] 807 00:42:13,490 --> 00:42:14,491 [respirando pesantemente] 808 00:42:14,574 --> 00:42:15,992 [Voce di Sophie] C'è una donna... 809 00:42:17,202 --> 00:42:19,162 nella protezione dei testimoni. 810 00:42:19,871 --> 00:42:21,206 Eh... 811 00:42:21,289 --> 00:42:25,043 Voleva solo fermare gli altri dall'essere ferito. 812 00:42:25,126 --> 00:42:26,211 [ansimando] 813 00:42:27,170 --> 00:42:30,298 [Voce di Sophie] E quell'uomo in prigione. 814 00:42:30,382 --> 00:42:32,133 Oh, quel pover'uomo. 815 00:42:32,217 --> 00:42:35,011 Non era molto contrito, ma... 816 00:42:36,263 --> 00:42:38,765 meritava di morire in quel modo? 817 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 [le voci continuano a sussurrare] 818 00:42:45,063 --> 00:42:49,317 Questi sono gli spiriti di quelli che hai ucciso. 819 00:42:50,735 --> 00:42:52,696 E stanno morendo di fame. 820 00:42:56,408 --> 00:42:58,952 [urlando] 821 00:43:00,120 --> 00:43:02,122 Aaahhhh! 822 00:43:12,132 --> 00:43:13,692 [urlando] Portami fuori di qui! 823 00:43:14,676 --> 00:43:16,303 [rumori inquietanti echeggiano] 824 00:43:21,349 --> 00:43:22,183 Lyle. 825 00:43:22,267 --> 00:43:23,727 [tutti ansimanti] 826 00:43:23,810 --> 00:43:25,061 [Deke urla] 827 00:43:27,605 --> 00:43:29,149 [Deke continua a urlare] 828 00:43:43,830 --> 00:43:45,248 Sono loro. 829 00:43:45,332 --> 00:43:47,184 - [Il Wraith] Per favore... - [Lyle] Devi ascoltarmi... 830 00:43:47,208 --> 00:43:49,228 Confesserò tutto quello che ho fatto. Portami fuori di qui! 831 00:43:49,252 --> 00:43:50,754 E l'intero posto è infestato! 832 00:43:50,837 --> 00:43:52,714 Ce n'è un altro su al terzo piano. 833 00:43:55,675 --> 00:43:56,676 Tina? 834 00:43:58,470 --> 00:44:01,181 Per favore, per favore portami fuori di qui. Non capisci. 835 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Portami fuori di qui. Per favore! 836 00:44:05,101 --> 00:44:06,162 Cosa succederà a mio zio? 837 00:44:06,186 --> 00:44:09,022 Ebbene, lo ha fatto spontaneamente confessare la frode, 838 00:44:09,105 --> 00:44:11,608 quindi sì, un po' di prigione. 839 00:44:11,691 --> 00:44:14,652 Giusto il tempo per ricominciare da capo, ora che sei morto. 840 00:44:16,029 --> 00:44:18,073 Questa è un'opportunità per te per separarti davvero 841 00:44:18,156 --> 00:44:19,616 dall'azienda di famiglia 842 00:44:19,699 --> 00:44:21,951 e torna a scuola, Deke. 843 00:44:22,035 --> 00:44:23,495 Ti suggerisco di prenderlo. 844 00:44:24,496 --> 00:44:25,663 Lo farò sicuramente. 845 00:44:33,213 --> 00:44:35,507 Ho appena inviato il filmato alla tua compagnia assicurativa. 846 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 Questo e il rapporto della polizia dovrebbe fare il trucco. 847 00:44:38,259 --> 00:44:40,112 Cosa farai? con la proprietà di tua zia adesso? 848 00:44:40,136 --> 00:44:41,930 Lo venderai o lo ricostruirai? 849 00:44:42,680 --> 00:44:43,973 Ricostruire. 850 00:44:44,057 --> 00:44:45,975 È quello che avrebbe voluto zia Mildred. 851 00:44:46,059 --> 00:44:49,312 Inoltre è piuttosto carino conoscere i vicini. 852 00:44:49,854 --> 00:44:51,564 Ti abbiamo preso qualcosa. 853 00:44:52,857 --> 00:44:55,777 Dio mio. È il bastone di zia Mildred. 854 00:44:55,860 --> 00:44:58,029 Sì, l'abbiamo trovato in casa. È sopravvissuto. 855 00:44:58,113 --> 00:44:59,406 Come te. 856 00:45:00,115 --> 00:45:01,408 Ai vicini. 857 00:45:02,242 --> 00:45:03,993 - [Breanna] Vicini. - [Tina] Vicini. 858 00:45:08,123 --> 00:45:09,791 Ragazzi, avreste dovuto vederli. 859 00:45:09,874 --> 00:45:12,335 Stavano praticamente supplicando la polizia per arrestarli. 860 00:45:12,419 --> 00:45:14,254 È stato perfetto. 861 00:45:14,337 --> 00:45:16,339 E dopo abbiamo fatto dolcetto o scherzetto. 862 00:45:16,423 --> 00:45:18,734 Beh, almeno sei riuscito a salvare un po' della tua vacanza preferita. 863 00:45:18,758 --> 00:45:21,219 Aspettare! Questa è la mia caramella di Halloween. 864 00:45:21,302 --> 00:45:24,139 Aspettare. Hai abbattuto un assassino internazionale 865 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 usando una casa infestata? 866 00:45:26,141 --> 00:45:27,141 SÌ. 867 00:45:28,560 --> 00:45:30,395 Beh, questo posto deve averlo fatto sembrava davvero spaventoso. 868 00:45:30,478 --> 00:45:31,729 Bene, è New Orleans. 869 00:45:31,813 --> 00:45:35,024 Voglio dire, ogni edificio lo è solo un po' tormentato. 870 00:45:36,985 --> 00:45:38,945 [suono inquietante] 871 00:45:39,028 --> 00:45:41,406 - Ragazzi, mi state prendendo in giro. - Stupido. 872 00:45:41,489 --> 00:45:42,591 No, no. Non sono stato io, lo giuro. 873 00:45:42,615 --> 00:45:44,615 - [voce inquietante sussurra] Harry. - [la porta si chiude] 874 00:45:45,243 --> 00:45:47,120 Non è divertente, amico, non farlo. EHI. 875 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 Non è divertente. 876 00:45:48,288 --> 00:45:50,015 Di cosa stai parlando? Non faremo niente. 877 00:45:50,039 --> 00:45:51,541 [voce inquietante sussurra] Eliot. 878 00:45:51,624 --> 00:45:54,169 [risatina minacciosa] 879 00:45:55,336 --> 00:45:56,421 [risata sinistra] 880 00:45:59,257 --> 00:46:01,676 [♪ riproduzione musicale a tema] 881 00:46:01,700 --> 00:46:03,700 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org