1
00:01:53,862 --> 00:01:56,489
Ovo je priča o Jacquesu Lantieru,
2
00:01:56,697 --> 00:02:02,393
sin Augustea i Gervaise Lantier,
iz obitelji Rougon-Macquart.
3
00:02:02,597 --> 00:02:06,360
“Ponekad ova nasljedna mana
teško ga je opterećivalo."
4
00:02:06,564 --> 00:02:11,293
Osjećao je da plaća cijenu
za generacije njegovih predaka
5
00:02:11,497 --> 00:02:13,760
čije mu je piće zatrovalo krv.
6
00:02:13,964 --> 00:02:18,557
Glava mu je bila kao da će eksplodirati
u jeku svoje patnje.
7
00:02:18,764 --> 00:02:23,424
Bio je prisiljen počiniti djela
izvan kontrole svoje volje,
8
00:02:23,631 --> 00:02:26,689
„djela čiji uzroci
ležala skrivena duboko u njemu."
9
00:07:27,173 --> 00:07:28,730
- Jeste li to osjetili?
- da
10
00:07:28,939 --> 00:07:30,497
Kutija osovine je pregrijana.
11
00:07:43,406 --> 00:07:46,272
Nije zbog nedostatka ulja.
Ona ga vraća.
12
00:07:47,274 --> 00:07:50,028
Jeste li vidjeli svoju ženu
u Parizu, Pecqueux?
13
00:07:50,213 --> 00:07:51,941
- Da, gospodine Roubaud.
- Kako je ona?
14
00:07:52,040 --> 00:07:57,030
Fino. Ona se tako žali,
ali nekako se snalazimo.
15
00:07:57,240 --> 00:08:00,002
Gospodine, imam pritužbu.
Tu je čovjek sa psom.
16
00:08:00,207 --> 00:08:02,367
Molim te dođi ovuda.
17
00:08:04,719 --> 00:08:07,118
Pregrijan. Uništeno je.
18
00:08:16,263 --> 00:08:19,822
Samo izazivaš probleme.
U čemu je problem s mojim psom?
19
00:08:20,075 --> 00:08:23,474
Propisi ne dopuštaju pse
u odjeljcima.
20
00:08:23,674 --> 00:08:26,369
Ne sviđa mi se tvoj ton glasa.
Znaš li tko sam ja?
21
00:08:26,574 --> 00:08:30,235
Ne trebam znati. ja pravim
nema razlike među putnicima.
22
00:08:30,741 --> 00:08:33,765
Pa, naučit ću te napraviti neke.
kako se zoves
23
00:08:33,997 --> 00:08:36,862
- Roubaud, šef stanice.
- Javit ću ti se.
24
00:08:37,044 --> 00:08:38,849
I ti od mene.
Podnijet ću svoje izvješće.
25
00:08:38,975 --> 00:08:43,375
- Roubaud, jesi li rekao?
- Da, i ponosan sam na to.
26
00:08:44,363 --> 00:08:48,023
- Hvala. Vrlo ljubazno od vas.
- Nimalo, gospođo.
27
00:08:48,308 --> 00:08:51,002
Neki ljudi trebaju
biti poučen lekcijom.
28
00:08:52,342 --> 00:08:54,435
- Znaš li tko je taj tip?
- Ne.
29
00:08:54,564 --> 00:08:56,690
To je Turlot, tajkun šećera.
30
00:08:56,976 --> 00:08:58,567
Ima veliku moć.
31
00:08:58,775 --> 00:09:02,833
Dvoje ljudi je već dobio otkaz.
Mogao bi ti uništiti karijeru.
32
00:09:02,972 --> 00:09:05,201
Ali ta žena
iznio službenu žalbu.
33
00:09:07,250 --> 00:09:10,115
- U redu.
- Evo nas.
34
00:09:25,899 --> 00:09:27,989
- Zdravo, Roubaud.
- Dobar dan, inspektore.
35
00:09:28,177 --> 00:09:30,734
- Zar ne radite noću?
- Srećom ne sada.
36
00:09:30,943 --> 00:09:33,376
Pridružite nam se za kartice
kasnije u kafiću?
37
00:09:33,576 --> 00:09:36,941
Nisam baš oduševljen kartama.
Osim toga, žena čeka.
38
00:09:37,143 --> 00:09:38,632
Sretni vrag!
39
00:09:43,627 --> 00:09:44,958
Zdravo.
40
00:09:54,397 --> 00:09:55,795
Dobar dan, gospođice Dauvergne.
41
00:09:55,928 --> 00:09:58,452
Zdravo stranče.
Morate svratiti i vidjeti moju ženu.
42
00:09:58,661 --> 00:09:59,923
Ne bih volio smetati.
43
00:10:00,128 --> 00:10:01,857
Vidio sam je danas poslijepodne.
44
00:10:02,122 --> 00:10:04,180
- Onda ste lijepo razgovarali?
- Možeš se kladiti da jesu.
45
00:10:06,322 --> 00:10:08,050
- Zdravo, Lebleu.
- Kako stoje stvari, Roubaud?
46
00:10:08,178 --> 00:10:09,804
Dobro, hvala.
47
00:10:14,431 --> 00:10:15,471
Séverine.
48
00:10:18,029 --> 00:10:20,519
- Već si krenuo?
- Ne, ali imam pet minuta.
49
00:10:20,642 --> 00:10:22,303
Dovoljno vremena za poljubac.
50
00:10:28,828 --> 00:10:32,227
- Još nisi izašao?
- Ne još.
51
00:10:32,429 --> 00:10:34,487
Navratila je gospođica Dauvergne.
52
00:10:34,833 --> 00:10:36,392
Malo smo popričali.
53
00:10:37,330 --> 00:10:40,195
- Kako ide?
- Pa ide,
54
00:10:40,406 --> 00:10:43,634
ali ne tako sjajno.
55
00:10:51,338 --> 00:10:55,703
Ušao sam u svađu.
Neki VIP bi mi mogao napraviti probleme.
56
00:10:55,896 --> 00:10:57,920
- Kakve nevolje?
- Teško je reći.
57
00:10:58,094 --> 00:11:00,186
Možda biste mogli razgovarati
svome kumu.
58
00:11:00,403 --> 00:11:01,664
Stvarno?
59
00:11:01,869 --> 00:11:04,175
- Zašto? Plaši li vas ta pomisao?
- Nimalo.
60
00:11:04,330 --> 00:11:07,956
Često ste govorili kako je koristio
da te užasavam kad si bio mlad.
61
00:11:08,163 --> 00:11:10,188
Prestrašiti me?
62
00:11:10,398 --> 00:11:12,262
Nemojte pretjerivati.
63
00:11:13,097 --> 00:11:17,087
Sva druga djeca su ga se bojala,
čak i njegova kćer.
64
00:11:18,191 --> 00:11:22,181
Kad god bi se pojavio,
svi bi pobjegli.
65
00:11:22,331 --> 00:11:26,627
Ali ostao bih pri svom.
66
00:11:28,097 --> 00:11:30,689
Nasmiješio bi se
i pogladi me po obrazu.
67
00:11:33,064 --> 00:11:37,498
Uvijek sam dobio ono što sam želio,
i nikad me nije grdio.
68
00:11:37,861 --> 00:11:40,260
Onda bi ga možda mogao pitati
za malu uslugu.
69
00:11:40,540 --> 00:11:42,666
- Bi li ti to toliko značilo?
- da
70
00:11:43,264 --> 00:11:45,959
I tako bismo mogli posjetiti Pariz.
71
00:11:46,173 --> 00:11:48,283
Mogao bi obaviti kupovinu,
72
00:11:48,381 --> 00:11:51,609
i našli bismo se kod Victoirea.
73
00:11:53,871 --> 00:11:55,497
Fino. Razgovarat ću s njim.
74
00:12:21,222 --> 00:12:24,451
- Kako ide, dečki?
- Lantier, jesi li stigao na vrijeme?
75
00:12:24,620 --> 00:12:27,213
- Da, ali imam problem s osovinom.
- Pokvarena sreća.
76
00:12:27,300 --> 00:12:28,994
- U kojem ste vlaku?
- 112.
77
00:12:29,312 --> 00:12:31,040
- Vidimo se kasnije.
- Zbogom sada.
78
00:12:31,236 --> 00:12:32,793
Vidimo se kasnije.
79
00:12:37,532 --> 00:12:40,590
INŽENJERI! OBAVIJESTI ZAMJENIKA
NAČELNIK POSTAJE PO VAŠEM POVRATKU
80
00:12:40,799 --> 00:12:44,596
BILO KAKVOG NEISPRAVNOG PALJENJA
ILI LOŠ TIMING OPREME
81
00:12:45,978 --> 00:12:48,158
- Zdravo, Fred.
- Zdravo, Lantier.
82
00:12:48,404 --> 00:12:50,870
Imam problem s osovinom.
Možeš li se pobrinuti za to?
83
00:12:50,966 --> 00:12:52,991
Ako je izgorjelo,
nisi mu dao dovoljno ulja.
84
00:12:53,140 --> 00:12:55,936
kako to misliš
Svaki mjesec trošim puno ulja.
85
00:12:56,201 --> 00:12:58,191
Ali Lison je uvijek tako žedan.
86
00:12:58,401 --> 00:13:00,993
- Tko je Lison?
- Moja lokomotiva.
87
00:13:01,201 --> 00:13:02,810
Pa, morat ćete platiti
za popravke.
88
00:13:02,942 --> 00:13:04,432
To ćemo još vidjeti.
89
00:13:04,633 --> 00:13:07,794
Pa što da radim,
vratiti se u Pariz?
90
00:13:08,035 --> 00:13:11,900
Nema smisla. Popravci će trajati 36 sati.
Samo ostani ovdje i odmori se.
91
00:13:12,633 --> 00:13:14,191
Fino.
92
00:13:14,461 --> 00:13:16,018
Izvolite.
93
00:13:31,499 --> 00:13:34,466
Možete pustiti da se vatra ugasi.
Ona će biti popravljena prekosutra.
94
00:13:34,638 --> 00:13:36,196
Fino.
95
00:14:05,383 --> 00:14:07,316
Zdravo.
96
00:14:26,230 --> 00:14:30,179
- Što ima za ručak?
- Sardine i cassoulet. Hoćeš malo?
97
00:14:30,336 --> 00:14:35,270
Ne, ta konzervirana hrana kvari crijeva.
Nađi ženu, prijatelju.
98
00:14:35,503 --> 00:14:38,481
Već sam oženjen za Lison.
Dovoljno je dobra za mene.
99
00:14:38,691 --> 00:14:42,969
tako je. zaboravio sam
U braku ste s lokomotivom.
100
00:14:43,145 --> 00:14:45,078
Vidimo se kasnije, dečki.
101
00:14:46,903 --> 00:14:50,748
Danas je bila laka vožnja.
Vjetar nas je pratio cijelim putem.
102
00:14:51,002 --> 00:14:53,935
Uštedjeli tonu ugljena
i zaradili nešto novca.
103
00:14:54,084 --> 00:14:56,244
Osovina te zabrinula.
104
00:14:56,363 --> 00:14:58,489
Samo zato što se dogodilo ovdje.
105
00:14:59,550 --> 00:15:03,930
Kod kuće znam sve mehaničare.
106
00:15:04,138 --> 00:15:07,003
- I ovdje dobro rade.
- Nadam se.
107
00:15:08,071 --> 00:15:10,971
Philomène će biti sretna.
108
00:15:11,172 --> 00:15:13,457
Tako je, tvoja djevojka broj dva.
Sauvagnatova sestra.
109
00:15:13,583 --> 00:15:18,873
Samo mu nemoj to reći.
Još uvijek misli da je ona fina djevojka.
110
00:15:19,249 --> 00:15:22,579
- A što će učiniti vaša žena?
- Victoire? Kraljica lijepih djevojaka.
111
00:15:22,755 --> 00:15:25,688
Dodaj mi malo svoje šunke
za moja jaja.
112
00:15:25,872 --> 00:15:27,566
- Šunka i jaja?
- da
113
00:15:27,772 --> 00:15:29,705
Što radiš sutra?
114
00:15:29,905 --> 00:15:33,100
Prvo ću provjeriti popravke.
115
00:15:34,438 --> 00:15:36,837
Onda ću svratiti
vidjeti svoju kumu.
116
00:15:37,073 --> 00:15:38,630
Vaša kuma živi u Le Havreu?
117
00:15:38,848 --> 00:15:41,077
Ne, ne u Le Havreu.
118
00:15:41,264 --> 00:15:45,062
Gđa Misard je čuvar
na prijelazu kod Breautéa.
119
00:15:45,257 --> 00:15:49,156
Ona uvijek sjedi vani u svom vrtu.
Zar nikad nisi primijetio?
120
00:15:49,339 --> 00:15:52,754
- U kojem ste vlaku?
- 116. Zašto pitaš?
121
00:15:52,971 --> 00:15:58,635
Možete li reći mojoj ženi
imamo problem s osovinom?
122
00:15:58,839 --> 00:16:02,102
Vraćamo se za dva dana.
Znaš li koja je ona?
123
00:16:02,306 --> 00:16:06,240
Victoire. Ona je zahodska pomoćnica
na stanici St. Lazare.
124
00:16:06,551 --> 00:16:08,541
Možete računati na mene.
125
00:16:48,507 --> 00:16:51,235
- Kako stoje stvari, Misard?
- Ne viđamo vas puno ovdje.
126
00:16:51,613 --> 00:16:53,566
To je posao za tebe.
Je li moja kuma ovdje?
127
00:16:53,670 --> 00:16:56,830
Da, uđi.
Hoćete li danas ostati kod nas?
128
00:16:57,096 --> 00:16:58,332
Da.
129
00:17:25,533 --> 00:17:27,754
Osjećate se bolje?
130
00:17:28,123 --> 00:17:30,954
Jacques, to si ti.
131
00:17:31,156 --> 00:17:33,588
Baš te je lijepo vidjeti.
132
00:17:33,868 --> 00:17:35,563
Nešto nije u redu?
133
00:17:35,715 --> 00:17:38,239
Ne, stvari nikad nisu bile bolje.
134
00:17:38,424 --> 00:17:40,323
Osim Lisona
slomiti se na meni.
135
00:17:40,558 --> 00:17:42,786
Dobro. Sada možete dobiti sebe
malo odmora,
136
00:17:42,957 --> 00:17:44,890
i mogu te dobro pogledati.
137
00:17:45,091 --> 00:17:46,751
Znaš da te često viđam,
138
00:17:46,956 --> 00:17:49,582
ali tako brzo letiš vlakom
139
00:17:49,893 --> 00:17:51,520
da te jedva prepoznajem.
140
00:17:53,097 --> 00:17:54,325
Što je s tvojim napadima?
141
00:17:54,826 --> 00:17:58,624
Sjećaš se onih koje si imao ovdje.
142
00:17:58,826 --> 00:18:00,851
Oni koji su imali
liječnik tako mistificiran.
143
00:18:01,112 --> 00:18:03,602
Sad mi je sve bolje.
144
00:18:04,860 --> 00:18:07,216
Vaši simptomi
svi su nestali?
145
00:18:07,814 --> 00:18:12,363
Te jake glavobolje
i iznenadne groznice.
146
00:18:12,649 --> 00:18:16,481
Valovi očaja koji su te nosili
skrivajući se kao životinja u rupi.
147
00:18:16,839 --> 00:18:20,748
Stvari su sada bolje.
Puno bolje.
148
00:18:20,960 --> 00:18:22,325
Drago mi je.
149
00:18:22,562 --> 00:18:25,586
Vidjevši te bolesnog
ne čini mi ništa dobro.
150
00:18:25,957 --> 00:18:28,058
U tvojim godinama
trebali biste biti dobrog zdravlja.
151
00:18:28,984 --> 00:18:31,417
Flore je dolje uz rijeku.
152
00:18:31,601 --> 00:18:34,592
Da, idem je pronaći.
153
00:19:26,837 --> 00:19:30,202
- Gledao si me.
- Pa? Nema zakona protiv toga.
154
00:19:30,386 --> 00:19:32,444
Samo smo gledali
jer si tako lijepa.
155
00:19:32,747 --> 00:19:36,646
Ne želim da me ljudi gledaju
ili misliti da sam lijepa.
156
00:19:55,205 --> 00:19:57,365
Ne mogu vjerovati
kako si se promijenio.
157
00:19:58,171 --> 00:20:00,070
Sad si velika djevojka.
158
00:20:03,038 --> 00:20:04,800
I ti si se promijenio.
159
00:20:05,343 --> 00:20:07,242
Sad me pogledaj
kao i ostali.
160
00:20:07,504 --> 00:20:09,028
to mi se ne sviđa.
161
00:20:09,238 --> 00:20:12,727
- I mene ćeš gurnuti u vodu?
- Hoću ako me ne ostaviš na miru.
162
00:21:18,157 --> 00:21:19,885
Jacques,
što je s tobom?
163
00:22:26,953 --> 00:22:30,276
- Što te spopalo?
- Oh, ne znam.
164
00:22:30,578 --> 00:22:32,977
Nisam ni znao
što sam radio.
165
00:22:33,909 --> 00:22:35,500
Je li to dio vaše bolesti?
166
00:22:36,684 --> 00:22:37,930
Da.
167
00:22:38,276 --> 00:22:40,674
- Did your mother tell you about it?
- da
168
00:22:40,802 --> 00:22:42,598
Da, to je to.
169
00:22:43,809 --> 00:22:48,121
To je kao ova izmaglica
170
00:22:48,432 --> 00:22:51,055
puni mi glavu
and twists everything out of shape.
171
00:22:51,208 --> 00:22:53,633
I start feeling like a mad dog.
172
00:22:56,391 --> 00:22:58,415
Nikad ne pijem, imajte na umu.
173
00:22:58,821 --> 00:23:01,029
Even a drop and I go crazy.
174
00:23:01,143 --> 00:23:07,046
I feel like I'm paying for all those
fathers and grandfathers who drank.
175
00:23:07,307 --> 00:23:10,569
All those generations of drunkards
koji mi je otrovao krv
176
00:23:11,373 --> 00:23:13,499
i osedla me
s ovim ludilom.
177
00:23:16,649 --> 00:23:18,707
To je strašna stvar.
178
00:23:20,077 --> 00:23:24,305
But I love you with all my heart.
179
00:23:24,648 --> 00:23:27,638
So much that I was afraid
doći ovamo.
180
00:23:28,310 --> 00:23:30,402
I ja tebe volim.
181
00:23:30,610 --> 00:23:32,338
Htjela bih biti tvoja žena.
182
00:23:33,510 --> 00:23:35,443
Iskoristio bih tu priliku
ako bi mi dopustio.
183
00:23:35,977 --> 00:23:38,603
Ne budi smiješan.
184
00:23:40,158 --> 00:23:43,285
Nemoj se ljutiti na mene.
Što mogu učiniti?
185
00:23:45,130 --> 00:23:47,392
Mislim da ja i žene -
186
00:24:19,596 --> 00:24:21,029
Roubaud!
187
00:24:21,218 --> 00:24:23,058
Kako je Séverine?
Nadam se da nije bolesna.
188
00:24:23,215 --> 00:24:26,341
- Ona je dobro. Otišla je u kupovinu.
- Dobro za nju.
189
00:24:26,545 --> 00:24:28,597
Svidjelo se njezinoj majci
malo i shoppinga.
190
00:24:28,715 --> 00:24:31,308
Rekao sam joj da ću se naći s njom
kod vas kao i obično.
191
00:24:33,293 --> 00:24:35,839
- Kako ti je muž?
- Pecqueux je u Le Havreu.
192
00:24:36,054 --> 00:24:37,893
Mehanički problemi.
Zar nisi znala?
193
00:24:38,012 --> 00:24:40,376
Ne, ne mogu pratiti sve.
194
00:24:40,699 --> 00:24:44,928
Naravno da nije. Samo svratite do zahoda
i ostavi ključ.
195
00:24:47,212 --> 00:24:50,771
- Ima li poruka za vašeg muža?
- Oh, ne brinem se.
196
00:24:50,980 --> 00:24:53,004
Ima sve što mu treba
u Le Havreu.
197
00:24:53,230 --> 00:24:55,197
- Vidimo se uskoro.
- Točno.
198
00:25:15,170 --> 00:25:17,369
- Je li moj kum ovdje?
- Da, gospodin Grandmorin je tu.
199
00:25:17,492 --> 00:25:20,442
- Reći ću njegovoj tajnici da ste ovdje.
- Bit će ga lijepo vidjeti.
200
00:25:20,572 --> 00:25:24,193
- Sigurna sam da i on osjeća isto.
- Stavili ste nove zavjese.
201
00:25:24,638 --> 00:25:27,605
- Više su mi se svidjeli stari.
- Reći ću mu da si ovdje.
202
00:25:38,833 --> 00:25:42,392
Zdravo, Séverine.
Prošlo je toliko vremena.
203
00:25:42,612 --> 00:25:43,979
Je li moj kum tu?
204
00:25:44,127 --> 00:25:47,491
Poznajete gospodina Grandmorina
uvijek je sretan što te vidi.
205
00:25:51,453 --> 00:25:53,715
- Zdravo, kume.
- Zdravo, Séverine.
206
00:25:54,727 --> 00:25:56,660
Smršavjeli ste.
207
00:25:56,980 --> 00:26:00,690
Možda je u stilu,
ali nisam siguran da to odobravam.
208
00:26:27,925 --> 00:26:31,230
Ja sam. Vjerojatno ste mislili
Izgubio sam se.
209
00:26:31,760 --> 00:26:33,332
Morao sam pobjeći.
210
00:26:33,558 --> 00:26:35,971
Metro je bio jednostavno nemoguć,
211
00:26:36,133 --> 00:26:39,259
i nisam htio uzeti taksi,
pa sam morao trčati sve do ovamo.
212
00:26:40,575 --> 00:26:42,338
Pogledaj kako sam vruć!
213
00:26:42,567 --> 00:26:45,467
Ne očekuješ da vjerujem
kupovao si sve ovo vrijeme.
214
00:26:46,562 --> 00:26:50,052
Ti užasan čovječe.
Ti znaš da te volim.
215
00:26:54,696 --> 00:26:57,027
Imam mali poklon za tebe.
216
00:26:57,550 --> 00:26:59,982
Reci "mali poklon za mene."
217
00:27:00,785 --> 00:27:02,718
hajde Reci to.
218
00:27:03,462 --> 00:27:05,429
Mali poklon za mene.
219
00:27:10,903 --> 00:27:12,961
Kako dobro izgleda nož!
220
00:27:15,879 --> 00:27:17,869
Vidi, to je Nogent.
221
00:27:18,584 --> 00:27:20,545
idemo jesti. Umirem od gladi.
222
00:27:24,392 --> 00:27:26,662
Kako je išlo s Grandmorinom?
223
00:27:26,961 --> 00:27:30,853
sve je u redu Nazvao je jednog od svojih
prijatelji na željeznici. Zaboravio sam tko.
224
00:27:31,197 --> 00:27:35,217
Zatim je stupio u kontakt s Turlotom.
Dakle, sve je sređeno.
225
00:27:35,421 --> 00:27:38,177
Taj čovjek ima neku snagu.
226
00:27:38,542 --> 00:27:41,164
To je dobra stvar
tako si mu drag.
227
00:27:41,298 --> 00:27:42,958
Da, drag sam mu.
228
00:27:43,820 --> 00:27:45,698
Pozvao me
van u zemlju.
229
00:27:45,898 --> 00:27:48,024
- Njegovo mjesto u Joinvilleu?
- da
230
00:27:48,231 --> 00:27:50,095
- Kada?
- Danas.
231
00:27:50,990 --> 00:27:53,184
- Jesi li rekao ne?
- da
232
00:27:53,507 --> 00:27:56,872
- Zašto?
- Nije mi se dalo.
233
00:27:58,597 --> 00:28:01,621
Sigurno me ne želiš
raditi stvari koje ne volim.
234
00:28:02,295 --> 00:28:04,125
Nešto skrivaš.
235
00:28:04,324 --> 00:28:07,358
Ponašaš se smiješno uvijek
Pojavljuje se Grandmorino ime.
236
00:28:07,666 --> 00:28:10,999
Možda ste uplašeni ljudi
mislit će da si mu kći.
237
00:28:12,127 --> 00:28:14,327
- Njegovu kćer?
- Tvoja majka je bila služavka u ljetnikovcu.
238
00:28:14,397 --> 00:28:16,025
Svi su tada spavali s njim.
239
00:28:16,232 --> 00:28:19,131
Sigurno bismo bili dobro
ako si mu kći.
240
00:28:22,799 --> 00:28:24,891
Njegova kći.
241
00:28:26,765 --> 00:28:28,391
Može li biti?
242
00:28:30,365 --> 00:28:31,992
Sličim li mu?
243
00:28:32,190 --> 00:28:35,315
smiri se Samo sam se šalio.
244
00:28:41,099 --> 00:28:43,327
Ne ovdje.
Ovdje nismo kod kuće.
245
00:28:43,532 --> 00:28:44,692
Pusti me!
246
00:28:44,852 --> 00:28:47,944
- Što ti je danas?
- Vi muškarci ste odvratni.
247
00:28:48,199 --> 00:28:50,064
To je sve o čemu razmišljaš.
248
00:28:51,135 --> 00:28:53,125
Svi ste isti.
249
00:28:53,933 --> 00:28:57,079
Trebao bih baciti ovaj prsten
dao mi je kroz prozor.
250
00:28:57,433 --> 00:28:58,931
Što?
251
00:28:59,700 --> 00:29:01,257
Tko ti ga je dao?
252
00:29:03,366 --> 00:29:04,628
WHO?
253
00:29:06,666 --> 00:29:08,224
Babica.
254
00:29:09,100 --> 00:29:12,328
- Kada?
- Prije mnogo godina. Na moj 16. rođendan.
255
00:29:14,232 --> 00:29:16,893
Uvijek si govorio da jest
uspomena od tvoje majke.
256
00:29:17,100 --> 00:29:21,090
- Jesam li to rekao?
- Izmislio si cijelu priču o tome.
257
00:29:21,376 --> 00:29:24,469
- Zašto si lagao o svojoj majci?
- Nikad nisam rekao da je mamin.
258
00:29:24,600 --> 00:29:26,464
Bila si njegova ljubavnica, zar ne?
259
00:29:26,701 --> 00:29:30,395
Reci mi istinu, droljo!
260
00:29:30,512 --> 00:29:32,877
Da čujemo, proklet bio!
261
00:29:33,834 --> 00:29:35,596
Istina je!
262
00:29:37,842 --> 00:29:39,502
Sada me pusti.
263
00:29:44,450 --> 00:29:46,848
Napravio si pravu budalu od mene.
264
00:29:48,523 --> 00:29:50,649
Odbačeni starac.
265
00:30:31,508 --> 00:30:33,305
Jeste li planirali voziti do Joinvillea?
266
00:30:35,536 --> 00:30:37,128
Jeste li namjeravali ići vlakom?
267
00:30:38,701 --> 00:30:41,635
6:20 za Le Havre?
268
00:30:43,465 --> 00:30:45,227
Naš vlak.
269
00:30:47,327 --> 00:30:48,453
dođi ovamo
270
00:30:59,466 --> 00:31:01,126
Sjesti.
271
00:31:11,971 --> 00:31:13,699
Zapiši ovo:
272
00:31:23,018 --> 00:31:28,179
"Uzmite vlak u 6:20 u St. Lazare."
273
00:31:32,285 --> 00:31:34,105
"Naći ćemo se u vašem odjeljku."
274
00:31:58,453 --> 00:32:00,010
Što ćeš učiniti?
275
00:32:03,179 --> 00:32:04,744
vidjet ćeš.
276
00:32:06,386 --> 00:32:08,785
Zapravo, ti ćeš mi pomoći.
277
00:32:08,986 --> 00:32:11,146
To će nas povezati.
278
00:32:11,353 --> 00:32:13,377
Sada će biti
čvrsta veza između nas.
279
00:33:01,145 --> 00:33:03,772
- Jeste li svratili razgledati?
- Da.
280
00:33:05,772 --> 00:33:07,466
Hej, ovdje Lantier.
281
00:33:07,709 --> 00:33:09,884
- Cabuche, kako stoje stvari?
- Nije loše.
282
00:33:09,960 --> 00:33:12,450
- Jeste li vidjeli Misardove?
- da kamo ideš
283
00:33:12,738 --> 00:33:16,933
Le Havre. Nakon mjesec dana u starom gradu,
vrijeme je da ponovno vidimo grad.
284
00:33:17,120 --> 00:33:19,110
lijepo se provedite.
285
00:33:27,255 --> 00:33:28,676
Zdravo.
286
00:33:52,755 --> 00:33:54,619
Znaš, ovaj vlak je poluprazan.
287
00:33:54,804 --> 00:33:57,203
Putnika gotovo da i nema
tijekom tjedna.
288
00:33:57,423 --> 00:34:00,413
U redu sa mnom. mogu spavati
sve do Le Havrea.
289
00:34:34,757 --> 00:34:36,223
ne idi!
290
00:34:36,424 --> 00:34:37,981
Dođi sa mnom.
291
00:35:47,862 --> 00:35:49,726
Vidio nas je.
292
00:35:49,929 --> 00:35:51,793
Popričat ću s njim.
293
00:36:17,430 --> 00:36:18,727
lijep dan.
294
00:36:24,563 --> 00:36:28,053
U Parizu je bila nepodnošljiva vrućina.
295
00:37:18,885 --> 00:37:20,628
Glavni!
296
00:37:40,529 --> 00:37:43,519
- Jesi li što vidio?
- Ništa, inspektore.
297
00:37:43,677 --> 00:37:45,439
Vlak je bio gotovo prazan.
298
00:37:45,643 --> 00:37:48,817
- I vi, gospodine. Uspjeli ste u Rouenu?
- Da, gospodine.
299
00:37:49,075 --> 00:37:52,042
- I spavao si cijelo vrijeme?
- Da, gospodine.
300
00:37:53,610 --> 00:37:56,099
gdje si bila
u to vrijeme, Lantier?
301
00:37:56,310 --> 00:37:59,574
- U hodniku.
- Jeste li vidjeli da je netko prošao?
302
00:38:01,578 --> 00:38:04,807
Pa, inspektore, ja...
303
00:38:15,111 --> 00:38:19,568
Imao sam nešto u oku,
pa nisam obraćao pažnju.
304
00:38:24,444 --> 00:38:26,689
Grandmorin je ubijen?
305
00:38:27,111 --> 00:38:31,637
Sigurno ga je čekao.
Nema više lijepih djevojaka za njega!
306
00:38:47,939 --> 00:38:49,405
Lantier, što ti misliš?
307
00:38:49,588 --> 00:38:51,782
- O čemu?
- O ubojstvu.
308
00:38:51,946 --> 00:38:53,503
Što želiš da kažem?
309
00:38:53,712 --> 00:38:58,509
Ne možemo izgubiti san zbog toga.
Jest ću i udariti u vreću.
310
00:38:58,891 --> 00:39:00,858
Laku noć.
311
00:39:26,350 --> 00:39:28,146
Jeste li dobro proveli dan?
312
00:39:28,951 --> 00:39:30,349
Da.
313
00:39:34,784 --> 00:39:39,741
Poznajete li gospođo Roubaud,
načelnikova žena?
314
00:39:39,952 --> 00:39:41,145
Séverine?
315
00:39:41,412 --> 00:39:43,004
Je li to njeno ime?
316
00:39:43,151 --> 00:39:47,364
Njena majka i moja žena
bili prijatelji.
317
00:39:47,685 --> 00:39:52,118
Radili su zajedno
u ljetnikovcu Grandmorin.
318
00:39:52,547 --> 00:39:57,247
Zašto? Jeste li je negdje vidjeli?
319
00:39:58,051 --> 00:40:00,177
Upravo je bila u vlaku.
320
00:40:00,385 --> 00:40:04,978
Elegantna žena. Dobro obrazovan.
321
00:40:05,185 --> 00:40:08,414
Nije moj tip,
ali definitivno lijepa.
322
00:40:10,170 --> 00:40:14,605
Smiješno je da se to dogodilo
da spomenem Grandmorina.
323
00:40:15,019 --> 00:40:18,077
Pronađen je mrtav
u vlaku kojim sam upravo došao.
324
00:40:18,619 --> 00:40:20,609
Izboden na smrt.
325
00:40:24,165 --> 00:40:27,530
Naravno, bilo je grozno
da mu uzme novac i gleda.
326
00:40:27,693 --> 00:40:29,421
To je ponižavajuće.
327
00:40:29,704 --> 00:40:31,364
Ali to je ono što će nas spasiti.
328
00:40:31,517 --> 00:40:34,849
Oni poznaju ljude poput nas
ne ubijaj za novac.
329
00:40:35,186 --> 00:40:37,882
Ono što me brine je tvoje pismo.
330
00:40:39,016 --> 00:40:40,582
Ah, da. Moje pismo.
331
00:40:40,687 --> 00:40:43,513
Mora da je još na njegovom stolu.
332
00:40:43,787 --> 00:40:46,219
Mogla bi ga imati njegova tajnica.
333
00:40:47,187 --> 00:40:49,018
Onda bismo bili gotovi.
334
00:40:49,280 --> 00:40:51,406
Ne bi se usudio
pokazati bilo kome.
335
00:40:51,721 --> 00:40:54,517
u pravu si
Previše se boji skandala.
336
00:41:11,822 --> 00:41:13,755
Što će biti s nama?
337
00:41:14,954 --> 00:41:17,387
Naši će se životi nastaviti kao prije.
338
00:41:18,321 --> 00:41:20,481
Grandmorin je bio samo nesreća.
339
00:41:21,622 --> 00:41:25,146
Ali riješio sam problem.
To nije ničija nego naša briga.
340
00:41:25,440 --> 00:41:27,236
Što je s Lantierom?
341
00:41:28,522 --> 00:41:31,421
Prema onome što je rekao inspektoru,
mora da nas nije vidio.
342
00:41:31,677 --> 00:41:33,401
Nisam tako siguran.
343
00:41:34,402 --> 00:41:37,631
- Zašto jednostavno ne spališ novac?
- Što?
344
00:41:37,879 --> 00:41:39,181
Možda bi bilo najbolje.
345
00:41:39,275 --> 00:41:42,265
Ovakav smotak?
To bi bila šteta.
346
00:41:42,589 --> 00:41:45,458
Ne bih se usudio potrošiti,
ali ni to neću baciti.
347
00:41:48,698 --> 00:41:50,255
Što ti je na umu?
348
00:41:51,065 --> 00:41:52,741
Lantier.
349
00:41:53,696 --> 00:41:59,062
Mora postojati način
osvojiti takvog momka.
350
00:42:15,568 --> 00:42:17,159
Tako je lijepo vani.
351
00:42:17,332 --> 00:42:19,231
Da, lijepo je.
352
00:42:25,464 --> 00:42:27,293
gospodine Lantier,
353
00:42:27,913 --> 00:42:32,677
Htio bih iznijeti
delikatna stvar.
354
00:42:32,931 --> 00:42:34,363
Što je to?
355
00:42:35,144 --> 00:42:37,286
Drugu noć na stanici
356
00:42:37,397 --> 00:42:41,244
rekao si inspektoru da nisi vidio
bilo tko u hodniku.
357
00:42:42,631 --> 00:42:44,291
Je li to bila istina?
358
00:42:46,359 --> 00:42:49,451
Vidio sam tebe i tvog muža
sasvim jasno.
359
00:42:50,451 --> 00:42:52,213
Zašto nisi ništa rekao?
360
00:42:52,382 --> 00:42:53,906
Jer si me zamolio da to ne učinim.
361
00:42:54,239 --> 00:42:55,636
Jesam li?
362
00:42:55,835 --> 00:42:58,940
- Nisam te ništa pitao.
- Da, jesi.
363
00:42:59,370 --> 00:43:02,394
Možda ne riječima,
ali svojim očima.
364
00:43:03,251 --> 00:43:05,151
Dakle, misliš da sam ja kriv?
365
00:43:06,646 --> 00:43:07,669
Da.
366
00:43:09,546 --> 00:43:11,013
nisi u pravu
367
00:43:11,437 --> 00:43:13,529
Nisam kriv.
368
00:43:14,236 --> 00:43:18,192
Priznajem, stvari su možda izgledale
sumnjivo, ali...
369
00:43:19,073 --> 00:43:22,767
Neću više reći,
ali to je bila samo slučajnost, kunem se.
370
00:43:22,973 --> 00:43:25,031
Samo nesretna slučajnost.
371
00:43:26,339 --> 00:43:27,966
vjeruješ li mi
372
00:43:28,173 --> 00:43:29,799
Nisam kriv.
373
00:43:34,375 --> 00:43:37,314
Nećeš me povrijediti, zar ne?
374
00:43:39,480 --> 00:43:42,641
gospođo Roubaud,
Ja sam te jedini vidio.
375
00:43:43,580 --> 00:43:46,047
Opusti se. Neću reći nikome.
376
00:43:46,847 --> 00:43:51,108
Ja sam ti prijatelj.
Možete mi potpuno vjerovati.
377
00:43:57,114 --> 00:43:59,512
Pusti moje ruke.
378
00:43:59,833 --> 00:44:02,766
I prestani me tako gledati.
Ozlijedit ćeš si oči.
379
00:44:15,052 --> 00:44:17,575
Dakle, onda,
380
00:44:17,781 --> 00:44:22,078
ako je netko otišao niz hodnik
doći do gospodina Grandmorina,
381
00:44:22,367 --> 00:44:23,766
ti bi ga vidio?
382
00:44:25,082 --> 00:44:26,844
Apsolutno.
383
00:44:27,038 --> 00:44:28,971
Ali nisi nikoga vidio?
384
00:44:29,208 --> 00:44:31,232
Tako je, časni sude.
385
00:44:33,933 --> 00:44:35,797
Hvala vam, g. Lantier.
386
00:44:37,535 --> 00:44:39,230
Molimo pošaljite Cabuche.
387
00:44:41,448 --> 00:44:43,177
Doviđenja, gospodo.
388
00:44:53,385 --> 00:44:56,819
- Je li dobro prošlo?
- da
389
00:44:57,582 --> 00:45:00,515
- Što su te pitali?
- Isto kao na stanici.
390
00:45:00,716 --> 00:45:02,740
Gdje sam bio
i da sam išta vidio.
391
00:45:02,949 --> 00:45:04,245
Što ste rekli?
392
00:45:04,449 --> 00:45:07,280
Rekao sam da sam u hodniku
i ništa nije vidio.
393
00:45:10,479 --> 00:45:12,605
Jeste li poznavali gospodina Grandmorina?
394
00:45:12,682 --> 00:45:15,877
Da, časni sude.
Možda previše dobro.
395
00:45:16,083 --> 00:45:20,141
Djevojka po imenu Louisette
radila za njega kao sluškinja.
396
00:45:20,410 --> 00:45:22,708
Ova Louisette je bila tvoja ljubavnica.
397
00:45:23,150 --> 00:45:26,344
Ne, dovraga!
To je opaka laž, časni sude!
398
00:45:26,550 --> 00:45:28,540
Nije bila moja ljubavnica!
399
00:45:28,750 --> 00:45:30,444
Ti si nasilan čovjek.
400
00:45:32,971 --> 00:45:37,927
Odslužio si pet godina zatvora
za ubojstvo čovjeka u tučnjavi.
401
00:45:38,094 --> 00:45:39,993
On me prvi udario.
402
00:45:40,117 --> 00:45:42,141
Osim toga, nije bilo pet godina.
403
00:45:42,350 --> 00:45:45,894
Pustili su me za četiri.
404
00:45:46,371 --> 00:45:50,583
Dakle, ti prisvajaš ovu Louisette
nije bila tvoja ljubavnica.
405
00:45:50,887 --> 00:45:53,649
Časni sude,
moraš razumjeti,
406
00:45:53,758 --> 00:45:57,375
bila je djevojčica kad sam izašao.
407
00:45:57,617 --> 00:46:02,554
znaš,
cijelo me selo preziralo.
408
00:46:02,955 --> 00:46:05,047
Mogli su me kamenovati.
409
00:46:05,220 --> 00:46:10,115
Ali ona bi se nasmiješila i pozdravila.
410
00:46:10,308 --> 00:46:13,003
Bila je tako dobra, časni sude.
411
00:46:13,617 --> 00:46:16,778
Dakle, moramo biti dobri prijatelji.
412
00:46:17,951 --> 00:46:22,078
Ljeti bismo birali
jagode zajedno.
413
00:46:22,284 --> 00:46:25,649
Najesen bismo išli tražiti
za kestene.
414
00:46:25,851 --> 00:46:29,876
Ponekad bismo šetali
kroz šumu ruku pod ruku.
415
00:46:31,452 --> 00:46:33,612
Bilo je divno, časni sude.
416
00:46:37,119 --> 00:46:39,052
Ali nikada se ništa nije dogodilo.
417
00:46:39,268 --> 00:46:41,929
Moglo se dogoditi,
ali nikad nije.
418
00:46:42,119 --> 00:46:46,952
Mislim, odrastala je,
i jako mi se svidjela.
419
00:46:47,318 --> 00:46:49,512
A i ja sam joj se svidjela.
420
00:46:49,719 --> 00:46:54,842
Ali ona je otišla
raditi za Grandmorina.
421
00:46:55,229 --> 00:46:58,663
Onda jedne noći,
pojavila mi se na vratima.
422
00:46:58,785 --> 00:47:01,082
Imao sam kolibu u šumi.
423
00:47:01,285 --> 00:47:04,947
Časni sude, bila je tako izbezumljena
424
00:47:05,195 --> 00:47:07,129
da je drhtala od groznice.
425
00:47:07,286 --> 00:47:09,776
Nije se htjela vratiti
svojim roditeljima.
426
00:47:09,987 --> 00:47:12,783
Samo je htjela umrijeti na mojim rukama.
427
00:47:12,987 --> 00:47:16,442
Trebao sam ubiti gada
upravo tada i tamo!
428
00:47:17,720 --> 00:47:21,517
Bakičin život
bio bez zamjerke.
429
00:47:22,619 --> 00:47:24,586
Je li nalog za uhićenje spreman?
430
00:47:24,881 --> 00:47:27,848
Roubaud, ovo dugo čekanje
je frustrirajuće.
431
00:47:27,953 --> 00:47:29,214
Sigurno je.
432
00:47:29,419 --> 00:47:33,853
To je dobra stvar
većina svjedoka su putnici.
433
00:47:34,096 --> 00:47:36,289
Barem ne rade
na liniji.
434
00:47:36,496 --> 00:47:38,862
- Bolje je tako.
- Doista.
435
00:47:39,047 --> 00:47:42,138
Mislim da ispituju
momak po imenu Cabuche upravo sada.
436
00:47:42,431 --> 00:47:47,879
Znamo da nitko nije mogao doći
s drugog kraja vlaka.
437
00:47:48,520 --> 00:47:53,681
I ti si jedini sa
pritužba protiv gospodina Grandmorina.
438
00:47:53,887 --> 00:47:56,649
Priznaj: ubio si ga.
439
00:47:56,889 --> 00:48:00,644
Kažem ti, nisam to bio ja.
Stvarno me počinješ živcirati!
440
00:48:00,874 --> 00:48:02,773
Kažem da si ga ubio.
441
00:48:03,320 --> 00:48:04,878
Odvedite ga.
442
00:48:06,153 --> 00:48:08,620
Nisam to bio ja!
443
00:48:08,821 --> 00:48:11,481
pusti me! Časni sude!
444
00:48:11,669 --> 00:48:13,364
Nisam to bio ja!
445
00:48:17,340 --> 00:48:21,966
Muči me taj posao s Cabucheom.
Poznajem tipa.
446
00:48:23,307 --> 00:48:25,638
Iznenadio bih se da je to učinio.
447
00:48:26,340 --> 00:48:32,103
Da je on otišao u zatvor, ja bih
učiniti nešto, jer on nije kriv.
448
00:48:35,973 --> 00:48:37,634
gospođo Roubaud,
jesi li to ti na ovoj slici?
449
00:48:38,973 --> 00:48:41,963
Da, kad sam bila djevojčica,
s mojim kumom.
450
00:48:42,173 --> 00:48:45,692
gospodine Grandmorin
bio ti kum?
451
00:48:46,208 --> 00:48:47,470
Da.
452
00:48:47,596 --> 00:48:51,051
Kakva jadna afera.
Moja žena to još nije preboljela.
453
00:48:51,307 --> 00:48:54,933
Stvarno biste trebali dolaziti češće.
454
00:48:55,367 --> 00:48:58,232
Bilo bi ti lijepo
domaća kuhinja za promjenu,
455
00:48:58,476 --> 00:49:00,340
i učinilo bi nam
neki dobri kao dobro.
456
00:49:00,812 --> 00:49:02,870
Vrlo ste ljubazni. Zbogom.
457
00:49:03,095 --> 00:49:05,547
- Zbogom, Lantier.
- Gospođa Roubaud.
458
00:49:05,824 --> 00:49:07,848
— Gospođo Roubaud. Kako formalno!
459
00:49:11,002 --> 00:49:12,832
Ja ću otvoriti vrata.
460
00:49:17,145 --> 00:49:18,772
Zbogom, Séverine.
461
00:49:19,090 --> 00:49:20,820
Zbogom, Jacques.
462
00:49:23,343 --> 00:49:25,742
Oprostite zbog ruža za usne.
463
00:49:25,889 --> 00:49:27,496
Kakva dostava?
464
00:49:27,580 --> 00:49:30,659
Vaša je žena pitala moju sestru
za neki vez.
465
00:49:30,872 --> 00:49:34,100
Kakva budala
uzimaš li me za
466
00:49:34,413 --> 00:49:36,642
Vez!
Kakve su ovo gluposti?
467
00:49:37,530 --> 00:49:40,292
Draga, istina je.
Zamolio sam Henriette Dauvergne za to.
468
00:49:40,402 --> 00:49:42,232
Pokazat ću ti vez!
469
00:49:42,530 --> 00:49:45,054
Nisam glupa.
Znam zašto je ovdje.
470
00:49:45,263 --> 00:49:48,162
Gubi se odavde!
471
00:49:49,835 --> 00:49:52,372
Gospođo Roubaud, jako mi je žao.
472
00:49:52,595 --> 00:49:54,392
Da sam samo znao.
473
00:50:04,098 --> 00:50:06,630
Bolje da se ne vraća
ili ću se ja pobrinuti za njega!
474
00:50:06,793 --> 00:50:11,249
Ovi mladi dolari očekuju
udana žena biti guralica
475
00:50:11,450 --> 00:50:13,610
i muž
gledati na drugu stranu.
476
00:50:13,706 --> 00:50:16,673
Krv mi uzavre. Ako to
ikada dogodilo, zavrnuo bih joj vrat.
477
00:50:16,950 --> 00:50:19,417
Roubaud, molim te smiri se.
478
00:50:24,367 --> 00:50:25,993
žao mi je
479
00:50:26,884 --> 00:50:30,317
Kako glupo od mene.
Znam da biste ga poslali da se spakira.
480
00:50:30,617 --> 00:50:33,015
Lantier, nisam uključivao tebe
u toj hrpi.
481
00:50:33,239 --> 00:50:35,113
Dođi da popijemo još jedno piće.
482
00:50:35,192 --> 00:50:37,624
Ne, hvala. moram ići
483
00:50:38,365 --> 00:50:39,704
Zbogom.
484
00:50:44,186 --> 00:50:45,531
Zbogom, Lantier.
485
00:50:57,495 --> 00:50:59,587
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
486
00:51:00,716 --> 00:51:02,649
Ako postanem nasilan,
to je zato što te volim.
487
00:51:03,462 --> 00:51:07,327
- Daj mi poljubac.
- Nikad više, čuješ li?
488
00:51:08,365 --> 00:51:12,298
Kad god podignem pogled u tvoje lice,
to me čini strahom.
489
00:51:14,863 --> 00:51:16,591
Vidim te natrag u vlaku.
490
00:51:25,895 --> 00:51:30,261
Ono što ste rekli Lantieru bilo je točno.
Nisam to preboljela.
491
00:51:31,662 --> 00:51:33,219
Nikada to neću preboljeti.
492
00:51:33,429 --> 00:51:35,884
Ni ja to ne mogu zaboraviti.
493
00:51:37,430 --> 00:51:40,538
Ali ako to ne učinimo,
život će postati nepodnošljiv
494
00:51:40,929 --> 00:51:43,328
za nas dvoje,
ovdje na ovom mjestu.
495
00:51:46,929 --> 00:51:48,658
idem van.
496
00:51:52,991 --> 00:51:54,039
Gdje?
497
00:51:56,764 --> 00:51:58,196
Kafić.
498
00:51:58,414 --> 00:52:00,540
Nalazim se s Caucheom i ostalima.
499
00:52:04,863 --> 00:52:08,422
Ako idu u kafić,
zašto ne bih?
500
00:52:55,632 --> 00:52:57,758
Molim te, oprosti mi, Séverine.
501
00:53:00,699 --> 00:53:02,666
Što je bilo s Roubaudom?
502
00:53:03,266 --> 00:53:06,358
Oh, upravo je bio
malo nervozan u zadnje vrijeme.
503
00:53:07,324 --> 00:53:09,518
Ne ozlijedi te, zar ne?
504
00:53:11,831 --> 00:53:15,787
ne mislim
trebao bi ostati ovdje.
505
00:53:17,193 --> 00:53:19,791
Zašto ne pođeš sa mnom?
volim te
506
00:53:21,033 --> 00:53:23,262
- Voliš me?
- da
507
00:53:23,466 --> 00:53:26,160
Volim te već neko vrijeme.
508
00:53:26,366 --> 00:53:28,878
Zašto ne pođeš sa mnom?
509
00:53:29,133 --> 00:53:30,997
- Voliš me?
- da
510
00:53:32,666 --> 00:53:35,155
- Ovo je strašno.
- Kako to misliš?
511
00:53:35,366 --> 00:53:37,094
- Ne smiješ.
- Zašto ne?
512
00:53:37,299 --> 00:53:39,425
- Ne smiješ.
- Ali zašto ne?
513
00:53:40,266 --> 00:53:42,858
Nisam sposoban voljeti nikoga.
514
00:53:44,766 --> 00:53:46,790
Hoćete li reći
nikad me ne bi mogao voljeti?
515
00:53:47,366 --> 00:53:51,299
Jacques, volim i ja tebe
kao što sam u stanju voljeti bilo koga.
516
00:53:51,564 --> 00:53:54,998
Nemoj se ljutiti.
Moj život nije bio sretan.
517
00:53:55,134 --> 00:53:58,727
Moje djetinjstvo je bilo tako užasno.
Još uvijek se ponekad bojim.
518
00:54:00,401 --> 00:54:02,890
To nije ljubavnik koji mi treba
519
00:54:03,100 --> 00:54:05,499
ali dobar prijatelj
s kim bih mogao razgovarati
520
00:54:05,701 --> 00:54:08,929
o mojim nevoljama,
moja razočarenja, moje nade.
521
00:54:10,933 --> 00:54:13,332
Trebam povjerenje i nježnost,
522
00:54:14,200 --> 00:54:16,962
i mogu im dati zauzvrat.
523
00:54:18,401 --> 00:54:20,527
Ali ne ljubav.
524
00:54:21,634 --> 00:54:23,793
Ne smiješ to tražiti.
525
00:54:28,823 --> 00:54:30,585
Razumijem, Séverine.
526
00:54:30,790 --> 00:54:34,484
Možda je bolje ovako.
527
00:54:36,383 --> 00:54:39,305
Mogao bih vam reći i nekoliko stvari.
528
00:54:41,255 --> 00:54:43,071
Bolje je ovako.
529
00:54:44,961 --> 00:54:46,861
Bit ćemo samo dobri prijatelji.
530
00:55:58,572 --> 00:56:01,471
Lison je tako smiješno ime
za vlak.
531
00:56:01,888 --> 00:56:05,184
Ne možeš nazvati nekoga koga voliš
po broju.
532
00:56:08,325 --> 00:56:10,323
- Mogu li ući?
- Sav ćeš se isprljati.
533
00:56:10,459 --> 00:56:12,585
- Koga briga?
- Čekaj.
534
00:56:21,926 --> 00:56:25,121
oprezno.
Nafta i ugljen ima posvuda.
535
00:56:26,120 --> 00:56:30,019
- Ovdje je tako vruće.
- Pa, gori puno ugljena.
536
00:56:33,393 --> 00:56:37,827
- Sve izgleda tako komplicirano.
- Navikneš se.
537
00:56:38,226 --> 00:56:39,988
Ona je zgodna, ha?
538
00:56:40,293 --> 00:56:43,817
Mogla bi biti
najbolja lokomotiva na ovim prugama.
539
00:56:44,026 --> 00:56:46,290
Dakle, zaljubljen si
s lokomotivom.
540
00:56:46,422 --> 00:56:48,218
Toliko smo toga prošli.
541
00:56:48,387 --> 00:56:49,729
Stvarno?
542
00:56:50,179 --> 00:56:53,703
Da. Na liniji vidimo sve.
543
00:56:53,921 --> 00:56:56,115
- Čak i kad letiš?
- Naravno.
544
00:56:56,322 --> 00:56:58,788
Možete gledati
promjena godišnjih doba.
545
00:56:58,988 --> 00:57:02,649
Listovi se uvijaju u proljeće
a u jesen lebdi na tlo.
546
00:57:02,878 --> 00:57:08,039
Zečevi u poljima
sa svojim malim ušima koje strše prema gore.
547
00:57:09,034 --> 00:57:12,181
Gledaju nas kako prolazimo.
Znaju da im nikada ne bismo naudili.
548
00:57:13,589 --> 00:57:15,112
To je smiješno.
549
00:57:15,361 --> 00:57:18,725
Kad putujem,
Nikad ništa ne primjećujem.
550
00:57:19,490 --> 00:57:21,548
Možda ne znate
kako izgledati.
551
00:57:28,289 --> 00:57:31,051
Sada su mi ruke sve crne.
552
00:57:34,956 --> 00:57:36,514
Daj da ih ponovno vidim.
553
00:57:37,456 --> 00:57:38,979
Ne, moram kući.
554
00:57:39,189 --> 00:57:40,985
Hoćeš li se opet vratiti,
Séverine?
555
00:57:41,189 --> 00:57:42,746
Da, Jacques.
556
00:57:50,156 --> 00:57:52,437
žao mi je
Sutra ću ti morati platiti.
557
00:57:52,649 --> 00:57:56,311
- Tvoja sreća nije bila dobra.
- Ne, nije.
558
00:57:59,031 --> 00:58:01,055
- Laku noć, Roubaud.
- Laku noć, Cauche.
559
00:58:25,307 --> 00:58:27,797
- Pa nabavio si si jarebicu?
- Netom prije oluje.
560
00:58:27,946 --> 00:58:31,209
Letjeli su nisko. ovaj
zalijepljen za prednji dio vlaka.
561
00:58:31,381 --> 00:58:34,751
- Vlak se još kretao?
- Naravno. Morao sam skočiti za to!
562
00:58:34,863 --> 00:58:38,955
Znam da svi to rade,
ali to je ludo.
563
00:58:39,528 --> 00:58:41,654
Kako to misliš, luda?
Ne volite jarebicu?
564
00:58:41,757 --> 00:58:43,986
Ne, ne slaže se sa mnom.
565
00:58:44,191 --> 00:58:49,056
Baš neki dan
Lison je udario kravu.
566
00:58:49,258 --> 00:58:50,690
Zar ne, Lantier?
567
00:58:50,891 --> 00:58:53,120
- Jeste li donijeli malo govedine?
- Teško.
568
00:58:53,325 --> 00:58:56,053
Poslali smo ga da leti 30 stopa.
569
00:58:56,512 --> 00:59:00,588
Kad bismo ga pregazili,
iskočili bismo iz tračnica.
570
00:59:00,851 --> 00:59:06,256
Mrtva krava nije lijep prizor.
Zar nećeš jesti?
571
00:59:06,751 --> 00:59:08,765
Ne, posluži se sam
na ono što je u mojoj kutiji za ručak.
572
00:59:08,892 --> 00:59:10,916
Ne smeta mi ako to učinim.
573
00:59:17,592 --> 00:59:19,957
- Imaš spoj?
- da
574
00:59:20,132 --> 00:59:22,792
- Misliš da će se pojaviti?
- Možda.
575
00:59:22,981 --> 00:59:26,380
Takve žene su kao mačke.
Ne vole smočiti noge.
576
00:59:26,519 --> 00:59:29,077
Što ti znaš
o "takvim ženama"?
577
00:59:29,185 --> 00:59:31,455
Oh, mogu pogoditi.
578
00:59:31,745 --> 00:59:36,305
Sumnjičav sam prema ženama
koji nemaju djece.
579
00:59:36,591 --> 00:59:40,649
Što je s Philomène i Victoire?
Još ih nisi zatrudnjela.
580
00:59:40,811 --> 00:59:44,471
Dogodit će se jednog dana. ja volim djecu
Imam ih hrpu.
581
00:59:44,693 --> 00:59:47,751
Jedan je u srednjoj školi u Le Havreu.
582
00:59:47,991 --> 00:59:50,423
Primljen je
na sveučilištu.
583
00:59:50,663 --> 00:59:52,687
Dobro za sveučilište.
584
01:00:23,827 --> 01:00:26,124
- Jeste li me očekivali?
- da
585
01:00:27,165 --> 01:00:29,029
Volim te, Jacques.
586
01:00:31,175 --> 01:00:32,801
Znači voliš me?
587
01:00:34,275 --> 01:00:37,106
- Moram ti nešto reći.
- Ne, nemoj reći ni riječ.
588
01:01:46,759 --> 01:01:49,124
- Laku noć, Roubaud.
- Laku noć.
589
01:01:49,317 --> 01:01:51,731
- Ideš kući kasno.
- I ti si.
590
01:01:52,591 --> 01:01:55,149
ja radim To je drugačije.
591
01:01:56,686 --> 01:01:59,414
- Laku noć, onda.
- Laku noć.
592
01:03:03,546 --> 01:03:05,445
- Lopov.
- Što te briga?
593
01:03:05,646 --> 01:03:08,101
Ne moraš to dirati.
To se tebe ne tiče.
594
01:03:08,413 --> 01:03:10,346
ne razumijem te.
595
01:03:10,546 --> 01:03:13,070
Bio si pošten čovjek.
596
01:03:13,517 --> 01:03:16,140
Kad stvari kod kuće krenu loše,
nađete druge interese.
597
01:03:17,913 --> 01:03:22,074
Pošto me više ne voliš -
U pravu si, nemam.
598
01:03:22,746 --> 01:03:24,736
Onda mi se skini s leđa.
599
01:03:24,946 --> 01:03:27,208
Zar da te osuđujem
ili ti stati na put?
600
01:03:27,413 --> 01:03:29,676
Možda tvoj dečko
želio bi sat.
601
01:03:29,794 --> 01:03:34,156
Samo mu ne daj da bljeska okolo
ili će završiti u zatvoru.
602
01:03:34,208 --> 01:03:36,730
- Lopov! Muka mi je od tebe.
- Zar ne želiš to podijeliti sa mnom?
603
01:03:36,785 --> 01:03:39,843
- Lopov!
- Zar nismo zajedno u ovome?
604
01:03:40,165 --> 01:03:42,155
Grandmorin će biti naša doživotna veza.
605
01:03:42,814 --> 01:03:45,508
Čak i ako pobjegneš s Lantierom,
606
01:03:45,948 --> 01:03:48,710
jednog dana ćeš se vratiti puzeći.
607
01:04:28,481 --> 01:04:30,209
Kako slatko.
608
01:04:30,441 --> 01:04:33,237
- Tako si zamišljen.
- Mislio sam da si možda gladan.
609
01:04:33,406 --> 01:04:35,771
- Umirem od gladi.
- Da nam donesem malo piletine?
610
01:04:35,942 --> 01:04:37,636
Ne, ostani ovdje sa mnom.
611
01:04:40,049 --> 01:04:41,572
Vino iz Malage!
612
01:04:55,907 --> 01:04:59,203
kad bih mogao,
Pobjegao bih s tobom.
613
01:04:59,450 --> 01:05:01,542
Što te drži ovdje?
614
01:05:02,682 --> 01:05:04,842
Draga, nemaš pojma.
615
01:05:10,282 --> 01:05:11,749
Da, znam.
616
01:05:12,949 --> 01:05:15,007
Bio je to Roubaud
koji je ubio Grandmorina.
617
01:05:18,750 --> 01:05:22,274
Sve je počelo
upravo ovdje u ovoj sobi.
618
01:05:23,583 --> 01:05:26,641
Sve zbog prstena
Grandmorin mi je dao.
619
01:05:27,350 --> 01:05:28,874
Babica?
620
01:05:29,083 --> 01:05:31,949
Kad biste samo znali
kako se Roubaud ponašao prema meni.
621
01:05:33,717 --> 01:05:38,480
Srušio me
i vukao me okolo za kosu,
622
01:05:39,583 --> 01:05:42,140
a onda me pretukao.
623
01:05:44,283 --> 01:05:46,944
U jednom trenutku imao je petu
pravo u moje lice,
624
01:05:47,817 --> 01:05:50,011
spreman da ga razbijem.
625
01:05:53,309 --> 01:05:55,674
Nikad to neću zaboraviti
dok sam živ.
626
01:05:57,018 --> 01:05:59,507
On je samo ljubomorno čudovište.
627
01:06:02,351 --> 01:06:06,177
Volis li me jos sada -
628
01:06:06,484 --> 01:06:08,747
kako to znaš?
629
01:06:08,951 --> 01:06:11,213
Naravno.
630
01:06:12,451 --> 01:06:14,748
Vaša prošlost je vaša stvar.
631
01:06:14,951 --> 01:06:18,782
Ti si donio odluku
udati se za Roubauda.
632
01:06:26,686 --> 01:06:29,949
Ali činjenica
633
01:06:31,720 --> 01:06:34,209
da si bio
ljubavnica tog starca -
634
01:06:35,520 --> 01:06:37,248
To je malo čudno.
635
01:06:38,386 --> 01:06:41,615
Nikad nisam volio nikoga osim tebe.
636
01:06:43,686 --> 01:06:45,550
Kad bi samo znao
kakvi su bili drugi.
637
01:06:45,753 --> 01:06:48,047
čekaj malo
638
01:06:48,353 --> 01:06:51,666
Što je sa starim?
639
01:06:52,286 --> 01:06:54,609
Roubaud ga je ubio.
640
01:06:54,987 --> 01:06:57,647
da, znam,
641
01:06:58,953 --> 01:07:01,216
ali zar mu nisi pomogao?
642
01:07:01,421 --> 01:07:03,513
Ne, ali sam sve vidio.
643
01:07:04,554 --> 01:07:05,986
Jeste li?
644
01:07:08,354 --> 01:07:10,651
To se dogodilo u tunelu.
645
01:07:10,854 --> 01:07:12,616
Buka je bila užasna.
646
01:07:14,454 --> 01:07:16,444
Krv mi se još ledi u žilama
pri pomisli.
647
01:07:16,654 --> 01:07:18,814
Ali reci mi...
648
01:07:21,687 --> 01:07:23,586
kako ga je ubio?
649
01:07:23,788 --> 01:07:25,379
S nožem koji sam mu dao.
650
01:07:25,587 --> 01:07:27,178
Nož?
651
01:07:30,290 --> 01:07:32,519
Koliko ga je puta ubo?
652
01:07:32,775 --> 01:07:34,572
Samo jednom.
653
01:07:36,822 --> 01:07:41,346
Kako je bilo vidjeti ga
izboden na smrt?
654
01:07:41,756 --> 01:07:44,220
ne znam
655
01:07:45,977 --> 01:07:48,648
Zašto mi lažeš?
656
01:07:49,583 --> 01:07:52,550
Hajde, reci mi istinu.
657
01:07:53,583 --> 01:07:55,482
Bilo je grozno.
658
01:07:56,483 --> 01:08:00,436
Ta jedna minuta bila je intenzivnija
nego sav ostatak mog života zajedno.
659
01:08:07,583 --> 01:08:08,983
Što nije u redu?
660
01:08:09,080 --> 01:08:10,809
Ništa.
661
01:08:12,284 --> 01:08:14,046
Uplašio si me.
662
01:08:15,284 --> 01:08:17,547
Voli me draga...
663
01:08:18,803 --> 01:08:21,463
jer samo tvoja ljubav
može mi pomoći da zaboravim.
664
01:08:21,618 --> 01:08:24,599
Volim te svim srcem.
665
01:08:24,850 --> 01:08:26,750
Nemojte se bojati.
666
01:08:28,017 --> 01:08:31,416
I ja trebam tvoju ljubav.
667
01:08:32,584 --> 01:08:34,414
Nešto nije u redu?
668
01:08:35,117 --> 01:08:36,812
reci mi
669
01:08:38,203 --> 01:08:41,034
Sve mi je u glavi.
670
01:08:42,985 --> 01:08:47,043
Valovi tuge.
Toliko sam jadna da ne mogu ni govoriti.
671
01:08:51,136 --> 01:08:54,262
Ako moj muž
bili izvan puta,
672
01:08:55,968 --> 01:08:57,958
mogli bismo staviti svoje nevolje
iza nas.
673
01:08:58,958 --> 01:09:00,687
Ali ne možemo ga tek tako ubiti.
674
01:09:02,443 --> 01:09:05,706
Jučer se skoro smrskao
između dva vagona.
675
01:09:06,886 --> 01:09:09,114
Bio sam tako blizu slobode.
676
01:09:10,752 --> 01:09:14,048
Jedno jutro si dobro,
a do večeri si mrtav.
677
01:09:44,685 --> 01:09:47,345
- Jeste li se zabrinuli?
- Ne, znao sam da ćeš doći.
678
01:09:48,309 --> 01:09:50,173
Bit će ovdje.
679
01:09:51,030 --> 01:09:52,792
Došao je gore.
680
01:09:53,786 --> 01:09:55,650
Vidio sam da je uzeo pištolj.
681
01:09:57,129 --> 01:09:58,960
On će obilaziti.
682
01:09:59,886 --> 01:10:01,853
Dođi sa mnom.
683
01:10:19,949 --> 01:10:23,090
Sinoć su provalili neki lopovi.
684
01:10:23,700 --> 01:10:25,895
Ukrali su neke olovne cijevi.
685
01:10:27,525 --> 01:10:28,992
Tamo.
686
01:10:30,430 --> 01:10:32,556
Pojavit će se. Ja to jednostavno znam.
687
01:10:37,141 --> 01:10:39,049
Što je to bilo?
688
01:10:39,300 --> 01:10:41,097
Učinilo mi se da sam čuo kako netko doziva.
689
01:10:41,335 --> 01:10:44,200
Ne, to je bio samo jedan od automobila.
690
01:10:46,167 --> 01:10:47,998
Pokreću vlak.
691
01:11:22,738 --> 01:11:27,194
Netko se kreće uokolo
u tom autu.
692
01:11:29,175 --> 01:11:32,199
Ne, to su samo štakori.
Ovo mjesto ih je puno.
693
01:11:48,235 --> 01:11:49,930
Evo ga.
694
01:11:50,214 --> 01:11:51,545
Gdje? Ne vidim ga.
695
01:11:52,607 --> 01:11:54,938
Dolazi oko šupe.
696
01:11:56,488 --> 01:11:58,216
Dolazi prema nama.
697
01:12:00,841 --> 01:12:03,273
Vidim njegovu sjenu na zidu.
698
01:12:04,476 --> 01:12:06,773
- Je li sam?
- da
699
01:12:59,908 --> 01:13:01,340
ja to ne mogu.
700
01:13:03,321 --> 01:13:04,618
ja to ne mogu.
701
01:14:17,676 --> 01:14:20,199
Stavi moj čekić u dimnjak.
702
01:14:31,969 --> 01:14:35,697
KONCERT I PLES
NACIONALNA ŽELJEZNIČKA BALSKA DVORANA
703
01:14:49,604 --> 01:14:52,833
Znači sve je gotovo?
Nećeš je više vidjeti?
704
01:14:55,292 --> 01:14:57,521
Sve mora završiti
prije ili kasnije.
705
01:14:58,292 --> 01:15:01,920
Proveli ste lijepe trenutke zajedno.
706
01:15:38,273 --> 01:15:42,104
Ljubav je najbolja rano,
prije nego se dobro upoznate,
707
01:15:42,281 --> 01:15:44,578
kad ste oboje
na tvoje najbolje ponašanje.
708
01:15:44,895 --> 01:15:46,759
Uzmimo mene, na primjer.
709
01:15:46,927 --> 01:15:49,484
Ne zanima me ples,
ali ona to čini.
710
01:15:49,728 --> 01:15:53,388
Pa je izvodim van
jer ja sam dobar momak.
711
01:15:54,312 --> 01:15:56,953
Valjda joj to dugujem.
712
01:15:57,195 --> 01:16:00,924
Njen brat nas je uhvatio u krevetu
drugu noć.
713
01:16:01,135 --> 01:16:04,159
Jedva sam imao vremena
da skočim kroz prozor u košulji.
714
01:16:04,369 --> 01:16:06,598
Zatim ju je ošamario.
715
01:16:06,803 --> 01:16:09,600
Ima li ti to smisla?
Ne meni.
716
01:16:09,804 --> 01:16:12,998
Ona mu je sestra, a ne žena.
717
01:16:13,203 --> 01:16:15,183
Što se njega uopće tiče?
718
01:16:15,510 --> 01:16:17,101
Jadno dijete.
719
01:16:32,370 --> 01:16:34,803
Pogledajte Roubaudovu ženu.
720
01:16:35,003 --> 01:16:36,937
Izgleda baš kao princeza.
721
01:16:37,126 --> 01:16:39,355
Nije loše za ženu
šefa postaje.
722
01:19:11,806 --> 01:19:14,169
Događa li se nešto
između vas dvoje?
723
01:19:14,313 --> 01:19:15,904
Misliš na Dauvergnea?
724
01:19:16,208 --> 01:19:18,175
Ne, ne još.
725
01:19:18,986 --> 01:19:22,511
Danas me je poljubio u ruku,
ali ne na usnama.
726
01:19:22,719 --> 01:19:24,584
- Je li zaljubljen u tebe?
- da
727
01:19:25,752 --> 01:19:28,481
Čak sam se i zapitao
kako bi bilo da mu uzvratim ljubav.
728
01:19:28,651 --> 01:19:30,413
Za početak iznova.
729
01:19:30,600 --> 01:19:33,726
Bolji život.
730
01:19:35,521 --> 01:19:38,420
Možda ne sretniji,
ali barem mirniji.
731
01:19:40,087 --> 01:19:43,213
Iskren sam s tobom,
i znam da mi vjeruješ.
732
01:19:44,080 --> 01:19:46,945
Zašto sada lažemo jedni druge?
733
01:19:49,682 --> 01:19:53,682
Sada za nas nema puta naprijed.
Ne možemo dalje.
734
01:19:56,751 --> 01:20:00,572
Sutra će biti kao jučer:
Ista tuga i tuga.
735
01:20:02,244 --> 01:20:04,465
Nije bitno.
Što se dogodi, dogodi se.
736
01:20:06,252 --> 01:20:09,266
Sve što mogu učiniti je nastaviti
živim svojim bijednim životom
737
01:20:09,625 --> 01:20:11,854
dok me Roubaud ne ubije.
738
01:20:12,871 --> 01:20:16,032
Jer jednog od ovih dana hoće.
739
01:20:17,428 --> 01:20:20,100
Vidim po izrazu njegovih očiju.
740
01:20:20,609 --> 01:20:23,954
Ostavi ga. Dođi živjeti sa mnom.
741
01:20:24,862 --> 01:20:26,988
Ako te ubije, njega neće usrećiti.
742
01:20:27,728 --> 01:20:31,161
Rekao je da će me naći,
i ja mu vjerujem.
743
01:20:32,061 --> 01:20:36,051
Samo smrt može prekinuti veze
koji me vežu za njega.
744
01:20:39,962 --> 01:20:41,486
Hoćemo li plesati?
745
01:20:42,796 --> 01:20:45,082
- Onda ću ići.
- Zašto?
746
01:20:45,496 --> 01:20:49,429
Ima i drugih za ples.
Kao Dauvergne.
747
01:20:51,329 --> 01:20:53,853
Večeras samo želim
plesati s tobom.
748
01:20:56,529 --> 01:20:58,393
Laku noć, Jacques.
749
01:21:22,582 --> 01:21:24,472
Hoćeš li plesati s njom?
750
01:21:24,560 --> 01:21:27,721
Uvijek im stanem na prste,
i ljute se.
751
01:21:51,097 --> 01:21:54,671
Što je bilo?
Nešto nije u redu?
752
01:21:56,831 --> 01:21:59,059
Da, nešto nije u redu.
Laku noć.
753
01:22:45,926 --> 01:22:49,155
Trebali smo ostati
kao što smo bili na početku,
754
01:22:49,437 --> 01:22:52,995
kad smo se voljeli
ali nije ga slijedio.
755
01:22:54,318 --> 01:22:58,719
Sjećaš se onih nevinih šetnji
uzimali smo?
756
01:23:00,628 --> 01:23:02,924
Pomogli su mi
zaboravi na Grandmorina.
757
01:23:04,561 --> 01:23:09,085
Kada ste iskusili sve
odvratne stvari koje sam znala kao mlada djevojka,
758
01:23:09,672 --> 01:23:12,730
ludost je nadati se
za svoju pravu ljubav.
759
01:23:13,022 --> 01:23:15,569
Ne, zaboravit ćeš prošlost
i bit ćemo sretni.
760
01:23:16,461 --> 01:23:21,670
Svake noći sanjam
zajedno smo, daleko.
761
01:23:21,900 --> 01:23:25,163
idem na posao.
Imamo mali zajednički dom.
762
01:23:25,472 --> 01:23:27,529
Svake večeri
čekaš me na vratima,
763
01:23:27,590 --> 01:23:30,055
i uzimam te u naručje
i čvrsto te držati.
764
01:23:30,961 --> 01:23:33,693
Volimo se
kao nijedno dvoje ljudi do sada.
765
01:23:33,852 --> 01:23:38,745
Ostaviće nas na miru,
i prošlost ćemo ostaviti iza nas.
766
01:23:58,662 --> 01:24:01,128
Znat će da si ti to učinio.
Ići ćeš u zatvor.
767
01:24:02,171 --> 01:24:03,590
Nikad te više neću vidjeti.
768
01:24:03,678 --> 01:24:07,176
Ne, izgledat će kao samoubojstvo.
Ponašao se tako čudno u posljednje vrijeme,
769
01:24:07,246 --> 01:24:10,179
nikoga neće iznenaditi
da će se ustrijeliti.
770
01:24:17,774 --> 01:24:19,571
Evo ga sada.
771
01:24:19,774 --> 01:24:21,366
Da, to je on.
772
01:24:24,141 --> 01:24:25,506
dođi
773
01:24:42,907 --> 01:24:44,346
poljubi me.
774
01:24:46,114 --> 01:24:48,343
Svim srcem i dušom.
775
01:25:02,327 --> 01:25:05,108
Što je bilo, Jacques?
776
01:25:32,194 --> 01:25:34,161
Zašto ja, Jacques?
777
01:25:53,343 --> 01:25:54,775
Idemo.
778
01:25:58,503 --> 01:26:02,039
- Mislio sam da ne voliš ples.
- Ne sviđa ti se ovdje?
779
01:26:02,478 --> 01:26:04,704
Ti si taj
koji su htjeli doći.
780
01:26:04,969 --> 01:26:07,300
Osim toga, Lantier bi se mogao vratiti.
781
01:26:08,792 --> 01:26:10,952
Možemo pričekati barem pet minuta.
782
01:26:22,920 --> 01:26:26,319
♪ Ovo je mala priča ♪
783
01:26:26,567 --> 01:26:30,296
♪ O Ninetteinom malom srcu ♪
784
01:26:30,516 --> 01:26:33,915
♪ Ona to nudi svima ♪
785
01:26:34,178 --> 01:26:37,975
♪ Ali nikad ga ne poklanja ♪
786
01:26:38,178 --> 01:26:41,702
♪ To je šteta za bilo koga ♪
787
01:26:41,912 --> 01:26:45,368
♪ Tko pokušava osvojiti njezino srce ♪
788
01:26:45,578 --> 01:26:48,444
♪ Tko god pokuša voljeti Ninette ♪
789
01:26:48,645 --> 01:26:52,340
♪ Završit će sa slomljenim srcem ♪
790
01:26:52,544 --> 01:26:55,534
♪ Ninonino malo srce ♪
791
01:26:55,745 --> 01:26:59,804
♪ Mala je, krhka i ljupka ♪
792
01:27:00,013 --> 01:27:03,673
♪ Kao mali leptir ♪
793
01:27:03,879 --> 01:27:07,108
♪ Ninonino malo srce ♪
794
01:27:07,313 --> 01:27:10,439
♪ Nježan je i sladak ♪
795
01:27:10,646 --> 01:27:14,512
♪ Ako jadna djevojka malo koketira ♪
♪ i ne želi se ponašati ♪
796
01:27:14,712 --> 01:27:18,077
♪ Nije krivo ♪
797
01:27:18,280 --> 01:27:22,645
♪ Ninoninog malog srca ♪
798
01:29:24,699 --> 01:29:26,757
Gdje dovraga može biti?
799
01:29:27,390 --> 01:29:31,009
Nikada nije kasnio
za sve vrijeme dok smo radili zajedno.
800
01:29:31,548 --> 01:29:32,579
WHO?
801
01:29:32,604 --> 01:29:34,298
- Lantier.
- Tko je Lantier?
802
01:29:34,504 --> 01:29:38,301
Jacques Lantier.
Iz depoa Batignolles.
803
01:29:38,737 --> 01:29:41,102
Zar ga ne poznaješ?
804
01:29:52,584 --> 01:29:54,710
jesi dobro
Zar nisi dobro spavao?
805
01:29:54,995 --> 01:29:57,121
- Dobro sam.
- Obavio sam tvoj posao.
806
01:30:00,211 --> 01:30:02,076
Evo tvog kombinezona.
807
01:30:04,072 --> 01:30:06,265
Požuri, imamo samo dvije minute.
808
01:30:24,145 --> 01:30:26,010
Daj da vidim tvoj putni list.
809
01:30:29,354 --> 01:30:30,912
520 tona.
810
01:30:56,872 --> 01:30:58,634
Nisi se naspavao?
811
01:31:03,322 --> 01:31:05,380
Dakle, opet si je vidio?
812
01:31:07,681 --> 01:31:09,841
Znači još se viđate?
813
01:31:11,640 --> 01:31:14,073
Pecqueux,
Moram ti nešto reći.
814
01:31:15,297 --> 01:31:18,321
Ne govori ni riječ i ne miči se.
815
01:31:20,590 --> 01:31:22,284
ubio sam je.
816
01:31:23,007 --> 01:31:24,803
tako je. ubio sam je.
817
01:31:25,589 --> 01:31:28,420
Sve je gotovo.
Nikad je više neću vidjeti.
818
01:31:30,174 --> 01:31:34,608
To će me ubiti, znam to.
819
01:31:36,706 --> 01:31:39,605
Nisam mogao podnijeti
da je više držim.
820
01:31:40,997 --> 01:31:42,896
Volio sam je, znaš.
821
01:31:44,514 --> 01:31:47,572
Volio sam njezine male ruke
najviše od svega.
822
01:31:49,716 --> 01:31:54,513
Ali postoji jedna stvar koju ne shvaćam:
Zašto me nisu uhapsili?
823
01:31:56,141 --> 01:31:58,404
Da sam na tvom mjestu,
824
01:32:00,875 --> 01:32:02,933
Ja bih se sam predao.
825
01:32:03,124 --> 01:32:08,855
rekao bih im
sve što se dogodilo.
826
01:32:09,482 --> 01:32:12,939
Oni bi razumjeli. Ja znam.
827
01:34:42,796 --> 01:34:45,179
Ne mogu dalje!
828
01:34:46,080 --> 01:34:48,104
Slušaj, Lantier!
829
01:36:06,650 --> 01:36:08,276
Jadnik.
830
01:36:09,281 --> 01:36:11,771
Kako je morao patiti
doći do ovoga.
831
01:36:13,150 --> 01:36:17,208
Nisam ga vidio kako gleda
tako mirno dugo vremena.
832
01:36:23,036 --> 01:36:25,435
Moramo očistiti tragove.
833
01:36:25,761 --> 01:36:28,455
Uzmi vlak
do sljedeće stanice.
834
01:36:28,676 --> 01:36:30,972
Ostat ću ovdje s njim.