1
00:00:11,714 --> 00:00:14,314
JOELL BELLON வழங்குகிறார்

2
00:00:14,714 --> 00:00:17.342
லோரன் கிரேவில்

3
00:00:17,570 --> 00:00:20,171
மார்டன் லாமோட்

4
00:00:20,514 --> 00:00:23,028
சியாரா கசெல்லி

5
00:00:23,200 --> 00:00:27,085
"விழிப்பு ஆண்டு"

6
00:00:27,095 --> 00:00:29,685
ஃபிராங்கோயிஸ் என
கிரிகோயர் க்ளீன்

7
00:00:29,828 --> 00:00:33,457
ஜோஹன் ருசெல், க்ளோட் டுனெட்டன், வென்சன் கிராஸ்

8
00:00:33,685 --> 00:00:36,314
ROZHE PLANSHONA பங்கேற்புடன்

9
00:00:36,514 --> 00:00:39,371
CHARLIE JULYE எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

10
00:00:39,382 --> 00:00:43,657
ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் உரையாடல்கள்:
ஜெரார் கோர்பியோ, ஆண்ட்ரே கார்பியோ, மைக்கேல் ஃபெஸ்லர்

11
00:00:43,669 --> 00:00:46.371
ஒளிப்பதிவாளர்: ஃபிராங்கோயிஸ் கேட்டோன்

12
00:00:46,382 --> 00:00:49,200
ஒலி பொறியாளர்: ஏலன் லஷாசன்

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,114
கலைஞர்: GERAR VIAR

14
00:00:52,340 --> 00:00:55,085
நிறுவல்: DENIZ VINDEVOGEL

15
00:00:55,171 --> 00:00:57,971
படத்தின் இயக்குனர்:
ஷாந்தல் மல்ரா-அதனசியன்

16
00:00:58,114 --> 00:01:00,971
இணை தயாரிப்பாளர்: ஸ்டீபன் டெனோ

17
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.SubtitleDB.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

18
00:01:17,485 --> 00:01:20,114
இணை தயாரிப்பாளர்: DOMINIC JANN

19
00:01:20,125 --> 00:01:22,885
தயாரித்தவர்: JOELL BELLON

20
00:01:23,085 --> 00:01:26,600
இயக்கியவர்: GERAR KORBYO

21
00:01:30,085 --> 00:01:33,342
EX-an-PROVENCE, 1948/1949 கல்வியாண்டு

22
00:01:57,857 --> 00:02:00,514
செப்டம்பர், திங்கள் 1948

23
00:02:01,000 --> 00:02:04,857
இன்று மீண்டும் காட்டப்பட்டோம்
இந்தோசீனாவில் நடந்த போரின் காட்சிகள்.

24
00:02:05,142 --> 00:02:08,771
மிகவும் இனிமையான காட்சிகள் மட்டுமே:
துணிச்சலான வீரர்கள்,

25
00:02:08,885 --> 00:02:12,342
சோர்வான மக்களின் சிறிய குழுக்கள்
நெல் வயல்களில் முன்னோக்கி செல்கிறது.

26
00:02:20,885 --> 00:02:24,628
ஆனால் இன்னும் -
பயம் மீண்டும் என் தொண்டையை பிடித்தது.

27
00:02:24,771 --> 00:02:28,914
மேலும் மேலும் நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்
நான் யாரும் இல்லை, படைப்பிரிவின் மகன்.

28
00:02:29,057 --> 00:02:31,428
கையிருப்பில் வெறும் சடலம்.

29
00:02:48,485 --> 00:02:50,314
அன்புள்ள அம்மா!

30
00:02:50,714 --> 00:02:54,400
என்னைக் கவனித்துக்கொள்! நான் இந்த உலகில் தனியாக இருக்கிறேன்.
உன்னைத் தவிர எனக்கு யாரும் இல்லை.

31
00:02:55,114 --> 00:02:57,485
இனி பயப்படாமல் இருக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

32
00:03:20,885 --> 00:03:23,857
கறை! பாஸ்டர்ட்ஸ்!
நீ எனக்கு எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை!

33
00:03:23,957 --> 00:03:26,171
பதற்றத்தில் சர்ச் பையன்!
பையனுக்கு பசி!

34
00:03:36,257 --> 00:03:37,771
உங்கள் ரொட்டியை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்!

35
00:03:37,782 --> 00:03:41,742
ஏய், செய்யாதே!
என் பாக்கெட்டுகள் என் வயிற்றைப் போல காலியாக உள்ளன!

36
00:03:43,114 --> 00:03:46,028
என்னை விடுங்கள்! விடு!

37
00:04:01,314 --> 00:04:03,085
உங்கள் பைகளை நேராக்குங்கள் மகனே.

38
00:04:04,800 --> 00:04:06,857
உங்கள் காலை சாண்ட்விச் சாப்பிட்டீர்களா?

39
00:04:07,514 --> 00:04:09,057
மற்றும் மத்தி?

40
00:04:09,914 --> 00:04:11,400
காபி குடித்தீர்களா?

41
00:04:14,771 --> 00:04:17,714
அப்புறம் போகலாம்.
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

42
00:04:22,600 --> 00:04:24,942
என் தளபதி..
அவர் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

43
00:04:24,940 --> 00:04:27,542
அவரைப் பற்றியும் சொல்ல முடியாது
அவன் இங்கே அவனுடைய இடத்தில் இருக்கிறான் என்று.

44
00:04:28,800 --> 00:04:31,028
ஏய்! நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

45
00:04:34,885 --> 00:04:38,342
ஆனால் நான் அவரைப் பாராட்டினால், முதலில்
அவர் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர் என்பதன் மூலம்.

46
00:04:38,485 --> 00:04:42,628
மேலும் பிரான்சின் சாம்பியனும் கூட
சராசரி எடையில்.

47
00:04:47,657 --> 00:04:50,542
நாம் அனைவரும் அங்கே சென்று இறந்துவிடுவோம்,
தளபதியா?

48
00:04:50,942 --> 00:04:52,800
உண்மையா?

49
00:04:52,800 --> 00:04:54,714
யார் கேட்பது?

50
00:04:57,942 --> 00:05:02,400
எப்படியும் கவலைப்படாதே. நீங்கள் எப்போது
பட்டதாரியாக இருங்கள், போர் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

51
00:05:03,171 --> 00:05:05,342
இதை எடு.

52
00:05:05,628 --> 00:05:08,085
மேலும் அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

53
00:05:09,571 --> 00:05:13,114
பாஸ்டியன் இறந்தபோது,
அவர் உண்மையில் தனியாக இருந்தாரா?

54
00:05:14,114 --> 00:05:16,340
அவர் கடவுளை நம்பினாரா?

55
00:05:16,485 --> 00:05:18,400
எனக்கு தெரியாது.

56
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
நீங்கள் ஒரு இராணுவ பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்
மரணத்திற்கு பயப்படாமல் போராட கற்றுக்கொடுக்கப்படுகிறது.

57
00:05:24,971 --> 00:05:29,457
- அவர் தனியாக இறந்து கொண்டிருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- வாருங்கள், சீக்கிரம், நீங்கள் வகுப்பில் இருக்க வேண்டும்.

58
00:05:41,200 --> 00:05:43,940
கரா-உல் அன்று!

59
00:06:02,571 --> 00:06:05,514
இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் இருந்து
நான் அடிக்கடி மரணத்தை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

60
00:06:05,714 --> 00:06:09,085
எனக்கு என்ன பயமா இருக்கு
நெல் வயல்களில் இதுவரை இறக்கின்றனர்.

61
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
தனியாக, உலகின் மறுபுறம்.

62
00:06:11,600 --> 00:06:14,514
மேலும் எனக்கு உதவ யாரும் இல்லை
இரவில் செல்ல.

63
00:06:44,314 --> 00:06:47,028
தனிப்பட்ட எண் 46522.

64
00:06:47,028 --> 00:06:49,020
Aix-en-Provence இல் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

65
00:06:49,020 --> 00:06:53,800
ஜூலை 2, 1948 அன்று தரையிறங்கியது
இந்தோசீனாவில் ராப்னிக்கு மேலே.

66
00:06:54,028 --> 00:06:56,628
கேலன்ட்லி தனது அணியை வழிநடத்தினார்.

67
00:06:56,720 --> 00:07:00,600
முதல் காயத்திற்குப் பிறகு,
அவர் வெளியேற மறுத்துவிட்டார்.

68
00:07:00,771 --> 00:07:04,257
இருந்தும் பணியை தொடர்ந்தார்
அவர் படுகாயமடைந்தார்

69
00:07:04,350 --> 00:07:06,300
இயந்திரத்தின் வரிசை.

70
00:07:06,420 --> 00:07:10,314
மருத்துவப் பிரிவுக்கு கொண்டு செல்லும் வழியில் அவர் இறந்தார்.

71
00:07:32,571 --> 00:07:36,685
இந்த ஆண்டு பாஸ்டியன் ஐந்தாவது,
அங்கு இறந்தவர்.

72
00:07:36,857 --> 00:07:40,050
அவரது தனிப்பட்ட எண் சரியாக இருந்தது
என்னை விட 2 மடங்கு அதிகம்.

73
00:07:40,170 --> 00:07:45,342
அவர் எண்களின் மர்மத்தை நம்பினார்.
எங்கள் எண்கள் நம்மை இணைக்கின்றன என்று அடிக்கடி என்னிடம் கூறினார்.

74
00:07:53,200 --> 00:07:56,657
மக்களுக்கு அத்தகைய தேவை எங்குள்ளது
தங்களை அழித்துக்கொள்ளவா ?

75
00:07:56,828 --> 00:08:00,920
இங்கே, இறந்தவர்கள் திரும்பி வரும்போது,
இது மிகவும் சாதாரணமாக கருதப்படுகிறது.

76
00:08:01,050 --> 00:08:05,400
அவர்கள் இறந்ததற்கு நன்றி,
மற்றும் பதக்கங்களை வழங்கினார்.

77
00:08:07,485 --> 00:08:11,514
- உண்மையில், அவர் வேண்டும் ...
- பார்!

78
00:08:16,171 --> 00:08:19,314
பூட்டை உடைத்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
மற்றும் கோடாரியால் கதவை உடைத்தார்.

79
00:08:19,571 --> 00:08:23,085
முழு படைப்பிரிவையும் தண்டித்தார்
ஏனெனில் அவர்கள் 3-4வது தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

80
00:08:23,180 --> 00:08:25,680
இறுதியாக! எங்களுக்கு 4 நாட்கள் மற்றும் ரேஷன் குறைந்து வருகிறது.

81
00:08:25,800 --> 00:08:28,060
ஏனெனில் இந்த ஆசாமிகள்
பங்கு விநியோகத்தில் Popirovan.

82
00:08:28,170 --> 00:08:30,570
நான் ஏற்கனவே அவர்களை மோசமாகப் பெற்றேன்
தக்காளியில் மத்தி.

83
00:08:30,680 --> 00:08:34,100
கேப்டனின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா? அநேகமாக,
அவனுடைய போர்டியாக்ஸ் அனைத்தும் அவனிடமிருந்து திருடப்பட்டது.

84
00:08:34,657 --> 00:08:36,285
இப்போது அவர் எடை குறையும்.

85
00:08:36,380 --> 00:08:41,114
குற்றவாளிகளே! குற்றவாளிகளே! குற்றவாளிகளே!

86
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
இந்த குண்டர்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் Moliere செல்லவும்!

87
00:08:51,028 --> 00:08:54,720
கேள்விக்கான பதிலை எழுதுங்கள்
நான் இங்கே எழுதுகிறேன்.

88
00:08:54,914 --> 00:08:56,650
குற்றவாளிகளே! குண்டர்கள்!

89
00:09:03,060 --> 00:09:06,314
பெர்டோ! நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்!

90
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
அமைதி! வேகம்!
செயல்திறன்!

91
00:09:09,910 --> 00:09:13,320
நான் கண்ட முதல் நபர்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன்

92
00:09:13,420 --> 00:09:15,550
அவன் தலையை நானே மொட்டை அடிப்பேன்!

93
00:09:23,028 --> 00:09:25,628
உதிர்ந்த இலை தேவை,
கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

94
00:09:25,742 --> 00:09:27,700
அதனால் தான்
அவர் என்னை விடுவதில்லை.

95
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
அவர் அதை அரிதாகவே கூறுகிறார்
ஆனால் அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்.

96
00:09:30,910 --> 00:09:34,085
இது என் ஒரே நண்பன்.
- ... 20 இல் 5.

97
00:09:35,971 --> 00:09:38,971
ஓ, உங்களுக்கு புரிந்தது, விழுந்த இலை!
நீங்கள் என்ன, கக்குவான் இருமல்?

98
00:09:39,090 --> 00:09:42,428
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை. இது கக்குவான் இருமல் அல்ல.
- இல்லை, உங்களுக்கு கக்குவான் இருமல்!

99
00:09:42,520 --> 00:09:44,885
நீங்கள் இங்கே எங்களையெல்லாம் தொற்றிக் கொள்வீர்கள்!

100
00:09:45,050 --> 00:09:47,240
அவர் மருத்துவ மையத்திற்கு செல்லட்டும்.
ஒருவேளை இது ஏதோ தீவிரமானதா?

101
00:09:47,340 --> 00:09:49,628
அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், அவர் இல்லை
மருத்துவ மையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,500
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் இருமல், டிபோ.

103
00:09:53,670 --> 00:09:58,210
சிகிச்சையைத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
இன்று அற்புதமான மருந்துகளை செய்யுங்கள்

104
00:09:58,580 --> 00:10:00,500
நத்தைகள் சாறு இருந்து.

105
00:10:00,740 --> 00:10:03,510
இருப்பினும், அது போல் தெரிகிறது
உங்கள் பாணியை பாதிக்கவில்லை.

106
00:10:03,971 --> 00:10:05,970
நல்லது. 12.

107
00:10:07,314 --> 00:10:10,030
பெர்டோ, நீங்கள் அதை இந்த முறை சமாளித்துவிட்டீர்கள்.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

108
00:10:11,171 --> 00:10:14,342
நன்றாக இருக்கிறது. நீ காட்டு
மேலும் மேலும் வாக்குறுதி.

109
00:10:14,440 --> 00:10:15,580
14.

110
00:10:17,257 --> 00:10:20,085
இடது-வலது! மேலே!

111
00:10:22,085 --> 00:10:23,400
பே!

112
00:10:24,200 --> 00:10:25,910
எழுந்திரு

113
00:10:27,850 --> 00:10:29,850
இடது-இடது! இரட்டை!

114
00:10:30,090 --> 00:10:31,800
அதை நன்றாக வெளியே இழு!

115
00:10:34,371 --> 00:10:36,914
பே! இடது, இடது!

116
00:10:37,342 --> 00:10:39,680
இடது-வலது! உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

117
00:10:39,900 --> 00:10:41,430
இயக்கு!

118
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்!

119
00:10:52,571 --> 00:10:54,330
நாங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தோம்.

120
00:11:09,628 --> 00:11:11,360
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

121
00:11:13,485 --> 00:11:15,240
நான் கற்றுக்கொள்கிறேன் தளபதி.

122
00:11:17,857 --> 00:11:20,570
அப்படியா?
பந்துகளை விளையாட கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

123
00:11:21,028 --> 00:11:24,440
- நான் குத்துச்சண்டை செய்ய விரும்புகிறேன், தளபதி.
- நீங்கள் ஏற்கனவே ரக்பி விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?

124
00:11:25,942 --> 00:11:28,140
சரி, உங்கள் பந்தை வேகமாக சேகரிக்கவும்
மற்றும் போ.

125
00:11:29,142 --> 00:11:31,960
- நான் இனி ரக்பி விளையாட விரும்பவில்லை.
- இது புதியது!

126
00:11:33,110 --> 00:11:36,000
ஏன்?
- ஏனெனில் பாஸ்டியானா, தளபதி.

127
00:11:36,200 --> 00:11:38,540
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்
நான் இனி ரக்பி விளையாட விரும்பவில்லை.

128
00:11:39,342 --> 00:11:42,640
எண்களின் மர்மம் காரணமாக.
நான் அவருக்கு துரோகம் செய்ய விரும்பவில்லை.

129
00:11:43,057 --> 00:11:44,400
நான் சாக விரும்பவில்லை தளபதி.

130
00:11:44,500 --> 00:11:47,140
நீங்கள் என்ன சுமக்கிறீர்கள்?
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை. ஒன்றுமில்லை!

131
00:11:47,240 --> 00:11:49,670
வா, சீக்கிரம்.
பின்னர் நீங்கள் உங்களை சோதிக்க வேண்டும்.

132
00:11:51,690 --> 00:11:54,800
- என்னை சோதிக்கவும், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
"இல்லை, நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்."

133
00:11:54,900 --> 00:11:56,430
நான் கெஞ்சுகிறேன், தளபதி!

134
00:11:56,742 --> 00:11:58,450
வாருங்கள்!

135
00:11:58,771 --> 00:12:00,770
ஒரு வருடம் கழித்து பார்ப்போம்.

136
00:12:14,714 --> 00:12:16,714
பை பிராங்கோயிஸ்!
ஞாயிறு மாலை வரை!

137
00:12:16,914 --> 00:12:19,550
பாய் ரெமி!
ஞாயிறு மாலை வரை, கிழவனே!

138
00:12:20,220 --> 00:12:22,350
கடவுளுக்கு நன்றி என்னிடம் நோட்புக் உள்ளது.

139
00:12:22,571 --> 00:12:25,200
மற்றவர்கள் போகும்போது எழுதுகிறேன்.

140
00:12:25,340 --> 00:12:27,700
முதலில், ஏனென்றால் நான் பார்க்கவில்லை
அவர்கள் எப்படி வெளியேறுகிறார்கள்.

141
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
இரண்டாவதாக, ஏனெனில் அவர்கள்
விடைபெற என்னிடம் வாருங்கள்.

142
00:12:30,457 --> 00:12:32,350
அதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

143
00:12:32,628 --> 00:12:34,820
அவர்கள் என்னைப் பற்றி நினைப்பது போல.

144
00:13:03,480 --> 00:13:06,060
உங்களுக்கு மோசமான உடல் உள்ளது -
நீங்கள் எங்கும் ஏறலாம்!

145
00:13:06,160 --> 00:13:07,685
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

146
00:13:07,828 --> 00:13:10,800
யாருக்கும் தெரியாது, வார இறுதியில் காலியாக உள்ளது.
யாரையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் தளபதி!

147
00:13:10,900 --> 00:13:13,420
மற்றும் இந்த கையுறைகள்? அவர்கள் யாருடையவர்கள்?
ஆனால்? எனக்கு பதில் சொல்லு!

148
00:13:13,657 --> 00:13:15,360
உங்களுடையது, தளபதி.

149
00:13:15,470 --> 00:13:16,820
சரி, பார், மனிதனே!

150
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
வகுப்பு விரைவில் தொடங்கும்,
உன் உடைகளை மாற்றிக்கொள்.

151
00:13:18,730 --> 00:13:22,420
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் கூட தாமதமாக வந்திருந்தால்.
எப்போதும் நினைவில் கொள்! போ!

152
00:13:25,490 --> 00:13:27,100
என் கையுறைகளை விட்டுவிடு!

153
00:13:43,771 --> 00:13:45,120
என்ன?

154
00:13:45,400 --> 00:13:47,110
இங்கே போ.

155
00:13:54,485 --> 00:13:56,220
இதோ, தளபதி, அது இங்கே.

156
00:13:57,000 --> 00:14:01,560
முதிர்ச்சி என்பது ஒருவரின் நிலை அல்லது
ஏதோ முழு புரிதலை அடைந்தது.

157
00:14:02,257 --> 00:14:05,428
பிரெஞ்சு ஆசிரியர் கூறினார்
என்று முதிர்ச்சி காட்டினேன் தளபதி.

158
00:14:06,771 --> 00:14:09,342
ஆம், அவர் அப்படிச் சொன்னார்!
அது இங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது.

159
00:14:09,640 --> 00:14:12,480
- அதனால் என்ன?
- நான் குத்துச்சண்டை பற்றி பேசுகிறேன், தளபதி.

160
00:14:12,890 --> 00:14:17,120
குத்துச்சண்டை என்பது முதிர்ச்சிக்கான கேள்வி அல்ல,
மற்றும் நெகிழ்வுத்தன்மை, வலிமை மற்றும் அனிச்சை.

161
00:14:17,971 --> 00:14:19,710
மற்றும், மூலம், எடை.

162
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

163
00:14:28,100 --> 00:14:31,657
சுவருக்கு எதிராக பெட்டி.
முஷ்டிகளை வலுப்படுத்த.

164
00:14:32,171 --> 00:14:33,971
ஒரு வருடத்தில் தயாராக வேண்டும்.

165
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
இங்கே ஞாயிற்றுக்கிழமை?

166
00:14:39,120 --> 00:14:40,830
நான் போக யாரும் இல்லை.

167
00:14:42,457 --> 00:14:44,190
நாளை நான் உன்னை என் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

168
00:14:45,000 --> 00:14:46,628
10க்கு தயாராகுங்கள்.

169
00:14:57,940 --> 00:15:00,971
கெட்டியாகப் பிடித்துக்கொள்! போ!

170
00:15:18,000 --> 00:15:20,650
இன்று என் இருப்பு
மறதியிலிருந்து வெளியே வருகிறது.

171
00:15:20,800 --> 00:15:23,850
சூடான சூரிய ஒளி எப்படி உணர்கிறது என்பதை நான் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டேன்,
வாழ்க்கையின் நிறங்கள்.

172
00:15:23,971 --> 00:15:26,971
உற்சாகத்தில் இருந்து என் இதயம் துடிக்கிறது
அடிக்கடி. எல்லாம் என்னை மகிழ்விக்கிறது.

173
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
வாழ்க்கை மிகவும் மயக்குகிறது!

174
00:16:03,514 --> 00:16:05,685
குழம்பு! லிமிடெட்!

175
00:16:07,828 --> 00:16:09,230
உங்க அம்மா எங்க இருக்காங்க தெரியுமா?

176
00:16:09,330 --> 00:16:11,250
- இது யார்?
- இது ஃபிராங்கோயிஸ்.

177
00:16:13,542 --> 00:16:14,800
லீனா?

178
00:16:16,914 --> 00:16:18,257
லீனா!

179
00:16:24,285 --> 00:16:25,571
லீனா!

180
00:16:31,142 --> 00:16:32,600
லீனா!

181
00:16:50,771 --> 00:16:52,228
லீனா!

182
00:16:58,914 --> 00:17:00,457
லீனா?

183
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
நீங்கள் ஜாக்கெட் அணிய வேண்டியதில்லை,
மகன். இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை.

184
00:17:15,028 --> 00:17:18,260
மற்றும் குறைந்தபட்சம் கையுறைகளை கழற்றவும்.
இரவு உணவு டச்சஸ் ஆஃப் விண்ட்சரில் உள்ளது.

185
00:17:22,542 --> 00:17:25,571
கடந்த முறை எனக்கு நினைவில் இல்லை
நான் மிகவும் சாப்பிட்டேன்!

186
00:17:25,714 --> 00:17:27,628
நான் பயங்கர சூடாக உணர்கிறேன்.

187
00:17:27,885 --> 00:17:31,550
இப்போது நான் மயக்கமடைய பயப்படுகிறேன்,
வெப்ப பக்கவாதம் பெறுதல்.

188
00:17:32,600 --> 00:17:35,840
மேலும் இந்த பெண்ணின் முன்னிலையில்
நான் இன்னும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

189
00:17:36,314 --> 00:17:39,520
இவை அனைத்தும் மகிழ்ச்சியைத் தடுக்கின்றன
இந்த ஞாயிறு முதல் மகிழ்ச்சி.

190
00:17:39,760 --> 00:17:41,610
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
உன் தந்தை பற்றி?

191
00:17:41,914 --> 00:17:43,910
என் அப்பா யாரென்று தெரியவில்லை.

192
00:17:44,485 --> 00:17:46,580
நான் பிறந்ததும் என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

193
00:17:49,742 --> 00:17:51,650
மேலும் உங்களை வளர்த்தது யார்?

194
00:17:52,514 --> 00:17:54,314
ஐயா மற்றும் மேடம் ஸ்கோவன்.

195
00:17:54,420 --> 00:17:57,400
இவர்கள் மிகவும் ஏழைகளாக இருந்தனர்
நாங்கள் கையிலிருந்து வாய் வரை வாழ்ந்தோம்.

196
00:17:58,457 --> 00:18:01,600
நான் மாடுகளை விரும்பினேன்.
"நீங்கள் கொட்டகையில் தூங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்."

197
00:18:01,740 --> 00:18:05,057
ஆம், அங்கு சூடாக இருந்தது.
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

198
00:18:05,450 --> 00:18:07,971
நான் அவளுடன் தூங்கினேன்.
- அவளுடன்"?

199
00:18:08,828 --> 00:18:10,942
யாருடன்?
- வெள்ளை மலர்களுடன்.

200
00:18:11,110 --> 00:18:13,900
- வெள்ளை பூக்களுடன்?
- சரி, ஆம், என் பசுவுடன்.

201
00:18:24,171 --> 00:18:26,771
நீங்கள் ... நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்கள்,
அந்த மாடு?

202
00:18:26,914 --> 00:18:28,620
ஆம் சில நேரங்களில்.

203
00:18:28,914 --> 00:18:30,620
உண்மையில் அடிக்கடி.

204
00:18:32,000 --> 00:18:33,771
மேலும் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது யார்?

205
00:18:33,885 --> 00:18:36,190
கிராமத் தலைவர் என்னை விரும்பினார்,
அதனால் நான் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

206
00:18:37,342 --> 00:18:39,800
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
மற்றும் வோய்லா.

207
00:18:40,571 --> 00:18:42,300
அது நிச்சயம், வோய்லா.

208
00:18:42,428 --> 00:18:44,130
குழம்பு!

209
00:18:45,114 --> 00:18:48,410
குழம்பு! <i>(இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்).</i>
- எல்லோரையும் போல பிரஞ்சு பேசுங்கள்!

210
00:18:48,810 --> 00:18:51,450
போதும்! அமைதியாக இரு!

211
00:18:55,990 --> 00:18:58,410
எனக்கு என்ன கவலை
இராணுவத்திற்கான எனது கடமைகள்.

212
00:18:58,700 --> 00:19:01,320
ஏனென்றால், கல்லூரிக்குப் பிறகு
இன்னும் 5 வருடங்கள் எடுக்கும்!

213
00:19:01,857 --> 00:19:04,971
இந்த யுத்தம் முடிவடையவில்லை என்றால்,
என்று பயப்படுகிறேன்...

214
00:19:05,257 --> 00:19:06,840
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

215
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
உண்மையில், நாங்கள் இன்னும் சந்திக்கவில்லை.

216
00:19:16,942 --> 00:19:18,650
என் பெயர் லீனா.

217
00:19:25,280 --> 00:19:26,990
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

218
00:19:27,428 --> 00:19:29,730
பெரிய விஷயம் இல்லை, ஒரு கீறல்.

219
00:19:31,200 --> 00:19:32,910
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

220
00:19:34,057 --> 00:19:35,890
சுவருக்கு எதிராக பெட்டி.

221
00:19:36,030 --> 00:19:38,550
நான் பெரிய குத்துச்சண்டை வீரராக வேண்டும்
தளபதியாக.

222
00:19:40,057 --> 00:19:42,390
ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும்.
டாக்டர் ஆக வேண்டுமா?

223
00:20:09,390 --> 00:20:10,920
பிராங்கோயிஸ்!

224
00:20:12,971 --> 00:20:14,970
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமானவர் என்று பார்ப்போம்.

225
00:20:17,914 --> 00:20:20,490
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்
மற்றும் இந்த கையுறைகளை அணியுங்கள்.

226
00:20:22,780 --> 00:20:24,628
சின்ன சண்டைக்கு ஏற்பாடு செய்வோம்.

227
00:20:26,942 --> 00:20:29,810
ஆனால் முதலில், லீனா வேண்டும்
இதனுடன் என் கைகளைக் கட்டுங்கள்.

228
00:20:32,742 --> 00:20:36,228
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இரும்பு முஷ்டி உள்ளது.
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.

229
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
நிறுத்து, ஜூலியன்! நிறுத்து!

230
00:21:37,742 --> 00:21:41,171
இனிய அம்மா,
என்னைக் காத்துக்கொள்.

231
00:21:41,742 --> 00:21:43,740
தளபதி மற்றும் அவரது குடும்பத்தை கவனியுங்கள்.

232
00:21:44,228 --> 00:21:46.220
என்னை ஆகச் செய்
பெரிய குத்துச்சண்டை வீரர்.

233
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
எனது இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்...
இந்த உலகில். மற்றொன்றில்.

234
00:21:50,914 --> 00:21:52,342
நாளை வரை.

235
00:22:16,228 --> 00:22:18,110
உறுதியளித்தபடி பாருங்கள்.

236
00:22:18,490 --> 00:22:20,120
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

237
00:22:21,780 --> 00:22:23,590
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

238
00:22:23,800 --> 00:22:25,430
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்களா?

239
00:22:25,942 --> 00:22:27,750
உங்கள் ஞாயிறு எப்படி இருக்கிறது?

240
00:22:29,020 --> 00:22:30,700
நான் 2 கடிதங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

241
00:22:30,828 --> 00:22:33,800
என் சகோதரியிடமிருந்து ப்ளஸ் ஒன்.
என்ன? உனக்கு அது வேண்டாமா?

242
00:22:33,942 --> 00:22:37,542
- இங்கே வா, என்னிடம் 3 இனிப்புகள் உள்ளன.
-(சிரிக்கிறார்) 5 இனிப்புகள்.

243
00:22:37,670 --> 00:22:39,280
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

244
00:22:39,400 --> 00:22:41,210
சரி, 3 இனிப்புகள்.

245
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
ஞாயிறு பற்றிய உங்கள் கதை.

246
00:22:44,485 --> 00:22:46,110
நான் பாக்ஸ் செய்தேன்.

247
00:22:46,270 --> 00:22:47,780
யாருடன்?

248
00:22:47,880 --> 00:22:50,220
- அவருடன், நிச்சயமாக.
- கையுறைகளில்?

249
00:22:50,628 --> 00:22:52,600
முதலில் கடிதங்களைக் கொடுங்கள்.

250
00:22:55,790 --> 00:22:57,140
சரி?

251
00:22:59,285 --> 00:23:01,280
நான் திறமையானவன் என்றார்.
என்னிடம் திறமை இருக்கிறது என்று.

252
00:23:01,650 --> 00:23:05,380
அவர் எனக்கு பயிற்சி அளிப்பதாக உறுதியளித்தார்.
- அவர் மனைவி எப்படி இருக்கிறார்? அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

253
00:23:06,740 --> 00:23:08,370
அவள்...

254
00:23:08,828 --> 00:23:12,650
பெண்.
- வாருங்கள், பெர்டோ, உங்கள் தோழர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

255
00:23:14,971 --> 00:23:17,085
அவளுக்கு நீண்ட முடி உள்ளது,

256
00:23:17.428 --> 00:23:19,190
அவள் உயரமாக இல்லை,

257
00:23:19,942 --> 00:23:21,960
அவள் மிகவும் அழகான கண்களை உடையவள்.

258
00:23:22,990 --> 00:23:24,750
நீண்ட கண் இமைகள்.

259
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
அவள் இத்தாலியன்.
- அடடா, இத்தாலியா?!

260
00:23:27,340 --> 00:23:30,550
எனவே அவளுக்கு பெரிய மார்பகங்கள் இருக்க வேண்டும்.
மற்றும் அழகான கழுதை! ஆஹா

261
00:23:46,460 --> 00:23:49,460
வாருங்கள், பெர்டோ, புஷ்-அப்கள்!
அது உங்களை அமைதிப்படுத்தும்.

262
00:23:50,314 --> 00:23:52,660
மற்றும் பெர்டோவை நம்புங்கள்! எண்ணுவோம்!

263
00:23:53,390 --> 00:23:54,980
நேரம்!

264
00:23:55,771 --> 00:23:57,900
மீண்டும்! நேரம்!

265
00:24:00,314 --> 00:24:01,828
இரண்டு!

266
00:24:02,085 --> 00:24:03,428
மூன்று!

267
00:24:03,628 --> 00:24:05,200
நான்கு!

268
00:24:05,628 --> 00:24:08,620
ஐந்து ஆறு...

269
00:24:09,080 --> 00:24:10,670
ஏழு!

270
00:24:15.314 --> 00:24:16,840
கவனம்!

271
00:24:19,971 --> 00:24:21,285
நிம்மதியாக!

272
00:24:22,314 --> 00:24:25,160
உங்கள் புதியதை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
தோழர் - தியரி ப்ருஹ்மன்.

273
00:24:25,314 --> 00:24:27,485
அவர் உங்கள் படைப்பிரிவில் இருப்பார்.

274
00:24:44,200 --> 00:24:46,820
இது உங்கள் பதுக்கல்தானா? அருமை!

275
00:24:47,670 --> 00:24:49,400
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

276
00:24:50,050 --> 00:24:51,860
நீங்கள் கவிதை எழுதுவீர்களா?

277
00:24:53,028 --> 00:24:54,600
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

278
00:24:54,914 --> 00:24:57,110
ஆஹா, ஆஹா, ஹாட்ஹெட்!

279
00:25:35,150 --> 00:25:36,760
அதை தொடாதே!

280
00:25:39,085 --> 00:25:41,000
- எங்கே கிடைத்தது?
- நானே செய்தேன்.

281
00:25:41,110 --> 00:25:44,000
ஒன்றை விற்க வேண்டுமா?
- இந்த பெட்டியை அகற்ற முடியுமா?

282
00:25:44,142 --> 00:25:48,040
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? இது ஒரு கண்டுபிடிப்பான்
பெறுபவர். கலேனாவில் ரிசீவர்.

283
00:25:48.140 --> 00:25:49,750
ஆன் ஆகிறது, கேளுங்கள்.

284
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
- இது கலேனாவில் ஒரு ரிசீவர்!
- கலெனிடா?

285
00:26:01,060 --> 00:26:04,360
- ஆம், இது ஒரு கேலனிக் ரிசீவர்.
- அது என்ன?

286
00:26:04,485 --> 00:26:06,370
- இது ஒரு கேலனிக் ரிசீவர்.
- யாருடையது?

287
00:26:06,514 --> 00:26:08,742
- கலேனா!
- அவர் பெயர் கலேனா?

288
00:26:16,714 --> 00:26:18,220
மிகவும் அருமை...

289
00:26:18,800 --> 00:26:20,430
நன்றி, கலேனா.

290
00:26:21,400 --> 00:26:24,100
இடது, இடது! பின்னால் மறை!

291
00:26:24,200 --> 00:26:26,485
விட்டு! விட்டு!

292
00:26:26,742 --> 00:26:28,742
விட்டு! உங்கள் முழங்கைகளை மேலே வைத்திருங்கள்!

293
00:26:28,914 --> 00:26:31,770
விட்டு! என்னிடம் வா! விட்டு!

294
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
இடது பக்கம்!
வேகமாக ஏமாற்று!

295
00:26:34,040 --> 00:26:37,400
முழங்கைகள்!
விட்டு! இடது-வலது!

296
00:26:37,571 --> 00:26:39,460
இடது-வலது! இடது-வலது!

297
00:26:39,570 --> 00:26:41,700
இடது-வலது! டாட்ஜ்!

298
00:26:43,880 --> 00:26:46,980
மாற்று ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்
இப்போது என் வாழ்க்கையின் வாடிக்கையாகி விட்டது.

299
00:26:47,085 --> 00:26:50,500
நான் அவர்களை வாழ முயற்சிக்கிறேன்
முடிந்தவரை பிரகாசமான.

300
00:26:58,485 --> 00:27:00,580
தளபதியாக இருந்து
என்னை கவனித்துக் கொள்ள ஆரம்பித்தார்

301
00:27:00,680 --> 00:27:04,680
எனக்கு ஒரு இடம் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவரது வாழ்க்கையில். அவர் என்னில் எப்படி இருக்கிறார்.

302
00:27:04,857 --> 00:27:07,700
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
வாழ்க்கையே வேறு.

303
00:27:16,460 --> 00:27:18,590
- லீனா!
- பிராங்கோயிஸ்?

304
00:27:18,742 --> 00:27:20,840
என்ன விஷயம்? என்ன நடந்தது?

305
00:27:21,571 --> 00:27:25,080
கவனமாக இரு! நீங்கள் ஒரு பீச் சாப்பிடும்போது,
நீங்கள் குளவியை விழுங்கலாம்.

306
00:27:26,730 --> 00:27:28,340
இங்கே அது இல்லை.

307
00:27:30,171 --> 00:27:33,170
என்னுடன் உட்காருங்கள், பிராங்கோயிஸ்.
போ!

308
00:27:42,000 --> 00:27:44,310
எப்போதும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது
குளவிகள் தோன்றும்.

309
00:27:46,085 --> 00:27:49,914
ஒருமுறை நான் பசுக்களைக் காத்தேன்.
நான் நன்றாக உணர்ந்தேன், நான் தூங்கிவிட்டேன்.

310
00:27:50,228 --> 00:27:54,057
பின்னர் குளவிகள் என்னைத் தாக்கின:
ஒரு மாடு அவர்களின் கூட்டில் காலடி வைத்தது.

311
00:27:55,270 --> 00:27:59,100
அவர்கள் என்னை மிகவும் கடித்தனர் என் உடலை மட்டும்
கொதிக்க ஆரம்பித்தது. நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

312
00:28:02,142 --> 00:28:04,340
எனக்கு இப்போது பயமாக இருக்கிறது.
நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கும் போது

313
00:28:04,542 --> 00:28:06,970
எனக்கு குளவிகள் என்றால் பயம்
நான் இறந்துவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

314
00:28:09,457 --> 00:28:13,450
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் பணிநீக்கங்கள் எப்படி இருக்கும்?
ஆம்? அப்படியா?

315
00:28:21,800 --> 00:28:23,430
அவர் தனியாக செல்கிறாரா?

316
00:28:23,530 --> 00:28:26,350
ஆம், அவர் அப்படித்தான்.
அவர் தப்பிக்க விரும்பினார்.

317
00:28:26,571 --> 00:28:28,420
எதிலிருந்து தப்பிக்க?

318
00:28:31,742 --> 00:28:34,740
நாமும் என்றால்
தப்பிக்க எங்காவது? ஆனால்?

319
00:28:35,000 --> 00:28:37,130
வா, நாம் ஆற்றுக்குச் செல்வோம்.

320
00:28:54,885 --> 00:28:56,590
வருகிறாயா இல்லையா?

321
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
இங்கே குளவிகள் இல்லை, பிராங்கோயிஸ்!

322
00:29:08,371 --> 00:29:11,457
குளிர்! மிக அருமை!

323
00:29:11,685 --> 00:29:13,390
பிராங்கோயிஸ்!

324
00:29:14,140 --> 00:29:16,240
உன் முகம் சிவந்தது!

325
00:29:18,340 --> 00:29:19,870
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

326
00:29:19,914 --> 00:29:21,910
மற்றும் நீங்கள்? ஆம்?

327
00:29:22,485 --> 00:29:24,171
ஆமாம், சில நேரங்களில்.

328
00:29:24,685 --> 00:29:27,028
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்,
நீ என்னை பார்க்க வரும்போது.

329
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
நான் தனியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு தளபதி மற்றும் Zizhi வேண்டும்.

330
00:29:30,742 --> 00:29:33,080
சரி, நீங்கள் தனிமையாக கூட இருக்கலாம்
சிலரைச் சுற்றி.

331
00:29:33,628 --> 00:29:35,628
உங்களுக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?

332
00:29:38,285 --> 00:29:41,628
தளபதியை சந்தித்த போது,
நான் உடனடியாக அவர் மீது காதல் கொண்டேன்.

333
00:29:41,914 --> 00:29:45,030
நான் இளமையாக இருந்தேன்
மேலும் அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

334
00:29:45.685 --> 00:29:49,371
பின்னர் ... Zizhi தோன்றினார்.
வோய்லா

335
00:29:50,457 --> 00:29:53,070
நான் வீட்டில் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்
எல்லோரும் என்னை நேசித்தார்கள்.

336
00:29:53,220 --> 00:29:55,320
இப்போது நான் அவர்களிடமிருந்து யாரையும் கேட்கவில்லை.

337
00:29:56,180 --> 00:29:58,450
உங்களுக்கு இன்னும் கடிதங்கள் வருகிறதா
உங்கள் வளர்ப்பு பெற்றோரிடமிருந்து?

338
00:29:58,550 --> 00:30:01,971
இல்லை ஒருபோதும்.
அவர்களால் எழுத முடியாது.

339
00:30:03,342 --> 00:30:05,885
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் கடிதங்கள் உள்ளன.
நான் அவற்றை வாங்கினேன்.

340
00:30:06,228 --> 00:30:09,171
எப்படி இப்படி வாங்குவது?

341
00:30:10,028 --> 00:30:12,940
நான் என் சகோதரியின் கடிதத்திற்கு 1 இனிப்பு கொடுக்கிறேன்.

342
00:30:13,080 --> 00:30:15,390
மற்றும் அம்மாவின் கடிதத்திற்கு 2 இனிப்புகள்.

343
00:30:17,980 --> 00:30:20,180
உதிர்ந்த இலையின் தாய்க்கு கடிதங்கள்.

344
00:30:20,657 --> 00:30:24,857
மேலும் அடிக்கடி பதில் எழுதுகிறேன்.
இது 2 இனிப்புகளுக்கு மதிப்புள்ளது.

345
00:30:29,514 --> 00:30:31,285
<i> "இனிமையான அம்மா! </i>

346
00:30:31,371 --> 00:30:34,028
<i> இந்த இரவு
நான் உன்னை மீண்டும் கனவு கண்டேன்.</i>

347
00:30:34,342 --> 00:30:38,100
<i> நீங்கள் கடற்கரையில் நடந்தீர்கள்.
மணல் வெண்மையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது.</i>

348
00:30:38,257 --> 00:30:40,590
<i> ஆனால் நீங்கள் ஒரு அடையாளத்தையும் விடவில்லை.</i>

349
00:30:41,171 --> 00:30:43,171
<i> நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.</i>

350
00:30:43,542 --> 00:30:48,257
<i> உங்கள் இல்லாததைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
தடயங்கள். நான் உன்னை அழைத்தேன், கத்தினேன்.</i>

351
00:30:48,657 --> 00:30:51,428
<i> நீங்கள் என்னைக் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் என்னிடமிருந்து விலகிச் சென்றீர்கள்.</i>

352
00:30:51,571 --> 00:30:54,828
<i> அதிலிருந்து மீள முயற்சித்தேன்
இந்தக் கனவுக்குப் பிறகு காலை முழுவதும்.</i>

353
00:30:55,000 --> 00:30:57,930
<i> உங்கள் கடைசி கடிதத்தை வைத்திருக்கிறேன்
எனது நோட்புக்கில் பிரஞ்சு, </i>

354
00:30:58,080 --> 00:31:01,428
<i> எப்போதும் மென்மையை உணர வேண்டும்
உங்கள் சூடான கைகள்.</i>

355
00:31:02,980 --> 00:31:05,440
<i> உங்கள் மகன் யார்
உன்னை காதலிக்கிறான், உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறான். "</i>

356
00:31:09,657 --> 00:31:12,170
அவர் யார் - அவர்
உங்கள் அலமாரியில் யார் இருக்கிறார்கள்?

357
00:31:12,270 --> 00:31:16,542
இது லுட்விக். பீத்தோவன்!
ஓட் "மகிழ்ச்சிக்கு."

358
00:31:16,742 --> 00:31:19,285
அது இருக்க முடியாது!
அவருக்கு பீத்தோவன் தெரியாது!

359
00:31:20,342 --> 00:31:22,742
மற்றும் மூலம் ... நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ?

360
00:31:23,320 --> 00:31:26,428
நான் மிகவும் மோசமாக செய்தேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
ராணுவத்தால் மட்டுமே என்னை சரி செய்ய முடியும்.

361
00:31:26,628 --> 00:31:30,085
ஆனால் நான் இங்கே அழுகப் போவதில்லை.
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

362
00:31:30,200 --> 00:31:33,050
எனக்கு கண்டக்டர் ஆக வேண்டும்.
- நீங்கள் இங்கே பூட்டப்பட்டிருந்தால் எப்படி?

363
00:31:33,150 --> 00:31:35,790
"பூட்டப்பட்டது" என்றால் என்ன?
என் தலை பூட்டப்படவில்லை.

364
00:31:35,940 --> 00:31:38,628
நீங்கள் விரும்புவதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்.
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது!

365
00:31:38,828 --> 00:31:42,142
மகிழ்ச்சி, பிரச்சனைகள், காரணம், முட்டாள்தனம் ...

366
00:31:42,457 --> 00:31:45,850
மற்றவை முக்கியமற்றவை,
உங்களால் முடிந்தால் கூட இல்லை.

367
00:31:45,950 --> 00:31:48,171
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ என்ன எழுதுகிறாய்...

368
00:31:48,457 --> 00:31:50,170
உண்மையில் கவிதைகள் அல்ல.

369
00:31:50,628 --> 00:31:52,257
அவை உண்மையாகிவிடும்.

370
00:31:54,028 --> 00:31:57,850
நான் அவர்களின் ஒழுக்கத்தில் துப்பினேன்.
வாழ்க்கை முற்றிலும் வேறுபட்டது!

371
00:31:58,490 --> 00:32:02,200
என் தந்தை கொடிகளை உற்பத்தி செய்தால், அது இல்லை
நான் கொடியை முடிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

372
00:32:02,542 --> 00:32:05,100
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கும் தெரியாது,
பீத்தோவன் யார்.

373
00:32:05,342 --> 00:32:08,485
ஒன்றும் தவறில்லை.
அவர் உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

374
00:32:09,542 --> 00:32:11,114
எங்கே போகிறாய்?

375
00:32:12,028 --> 00:32:14,171
- ஜிம்மிற்கு.
- என்ன பயிற்சி?

376
00:32:14,170 --> 00:32:16,600
- குத்துச்சண்டை.
- இல்லை நீங்கள் இல்லை!

377
00:32:17,114 --> 00:32:19,000
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

378
00:32:31,330 --> 00:32:33,410
நான் இதைச் செய்தால்,

379
00:32:33,510 --> 00:32:36,360
இது எனக்காக மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவருக்கும்.

380
00:32:36,480 --> 00:32:40,360
நான் இருப்பேனா என்று பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்
அவரது எதிர்பார்ப்புகளின் உச்சத்தில்.

381
00:32:40,480 --> 00:32:43,057
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.
நான் அவரை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

382
00:32:43,800 --> 00:32:47,310
இதை நீங்கள் தொடர்ந்தால், நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்
2 ஆண்டுகளில் அகாடமி சாம்பியன்ஷிப்பில் பெயர்.

383
00:32:55,942 --> 00:32:59,050
பீத்தோவன் - பிரபலமானவர்
ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர்

384
00:32:59,170 --> 00:33:02,228
பொன்னில் பிறந்தார். சொனாட்டாஸின் ஆசிரியர்,
கச்சேரிகள், சிம்பொனிகள்...

385
00:33:02,971 --> 00:33:07,914
அவரது வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது. முடிவில்
அவரது வாழ்க்கை அவர் முற்றிலும் காது கேளாதவராக இருந்தார்.

386
00:33:48,057 --> 00:33:49,371
அவனைப் பிடி!

387
00:34:07,200 --> 00:34:09,010
முட்டாள்!

388
00:34:09,110 --> 00:34:11,080
நாங்கள் மறைக்கிறோம், நீங்கள் கண்டுபிடி!

389
00:34:20,742 --> 00:34:22,942
வா, எழுந்திரு!

390
00:34:25,942 --> 00:34:27,542
வேகமாக செல்லலாம்!

391
00:34:33,490 --> 00:34:35,700
பறிக்கத் தெரியும்!

392
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
இந்த மூத்தவர்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள்.

393
00:34:42,140 --> 00:34:43,780
என்னால் நகர முடியாது!

394
00:34:43,880 --> 00:34:47,350
தலையிடாததற்காக நான் என்னை வெறுக்கிறேன்

395
00:34:47,460 --> 00:34:49,971
ஆனால் நான் நேருக்கு நேர் செல்ல விரும்பவில்லை
இந்த அயோக்கியர்களுடன் முகம்.

396
00:34:50,070 --> 00:34:52,590
கடவுள் ஏன் படைத்தார்
நான் இவ்வளவு கோழையா?

397
00:34:55,885 --> 00:34:58,880
"... மெதுவாக அசைகிறது ...

398
00:35:00,000 --> 00:35:03,630
கப்பல் மெதுவாக
அந்த இடத்திலேயே அதிர்ந்தது...

399
00:35:04,228 --> 00:35:05,750
கமா

400
00:35:06,571 --> 00:35:09,200
இன்னும் வெளியிடுகிறது...

401
00:35:10,790 --> 00:35:13,310
ஒரே முனகல்கள்...

402
00:35:14,114 --> 00:35:15,640
கமா

403
00:35:16,142 --> 00:35:18,860
... சலிப்பான மற்றும் ... "
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

404
00:35:19,590 --> 00:35:22,900
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், திபோ?
"கிளினிக்கிலிருந்து, சார்."

405
00:35:23,485 --> 00:35:25,190
என்ன நடந்தது ?

406
00:35:25,371 --> 00:35:28,940
ஒன்றுமில்லை சார்.
அவர் முற்றத்தில் விழுந்து என் முழங்காலை காயப்படுத்தினார்.

407
00:35:31,850 --> 00:35:33,520
எனவே, எதுவும் தீவிரமாக இல்லை?

408
00:35:33,714 --> 00:35:35,240
இல்லை சார்.

409
00:35:35,771 --> 00:35:38,971
- எல்லாம் நல்லதா?
- ஆம், ஐயா. எல்லாம் நல்லது.

410
00:35:39,142 --> 00:35:40,970
பின்னர் கரும்பலகைக்குச் செல்லுங்கள்!

411
00:35:43,371 --> 00:35:45.628
வா, டிபோ, சீக்கிரம்!

412
00:35:45,885 --> 00:35:49,510
அவர் பயங்கர வலியில் இருக்கிறார் சார்.
ஒருவேளை அவரை உட்கார வைக்கலாமா?

413
00:35:54,114 --> 00:35:55,820
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா, டிபோ?

414
00:35:56,828 --> 00:35:58,450
பொறுமையாக இரு கிழவனே!

415
00:35:58,600 --> 00:36:01,960
நீங்களே பரிதாபப்படுகிறீர்கள்.
ஒரு மனிதனின் அவமானம்.

416
00:36:02,085 --> 00:36:03,550
உட்காருங்கள்.

417
00:36:10,342 --> 00:36:12,340
DAHAW
<i>(பாசிச வதை முகாம்) </i>

418
00:36:12,610 --> 00:36:15,070
நரகத்தைப் பற்றிச் சொல்லும் நேரம்.

419
00:36:15,220 --> 00:36:17,860
அந்த மக்கள் மற்றவர்களை அழிக்கிறார்கள்.

420
00:36:20,590 --> 00:36:23,590
இங்கே அது இருந்தது - நரகம்!

421
00:36:23,971 --> 00:36:27,270
நான் சொல்லட்டும்
மனித கண்ணியம் பற்றி.

422
00:36:29,000 --> 00:36:33,680
எந்த அளவிற்கு.. என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மனிதன் தன்னை வெல்ல முடியும்.

423
00:36:35,330 --> 00:36:37,170
என்னை மன்னியுங்கள், டிபோ.

424
00:36:37,430 --> 00:36:39,950
நான் அநியாயம் செய்தேன்.
அது உங்களுக்கு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

425
00:36:40,080 --> 00:36:42,700
உங்கள் துன்பத்தை நேசிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

426
00:36:42,857 --> 00:36:44,720
இது நீங்கள் வளர உதவுகிறது.

427
00:36:46,742 --> 00:36:49,020
இப்போது நீங்கள் அனைவரும்
வா!

428
00:36:49,485 --> 00:36:51,480
என்னுடன் இறுதிவரை செல்.

429
00:36:52,114 --> 00:36:55,740
இந்த நரகத்தில் 15 மாதங்கள் கழித்தேன்.

430
00:36:56,542 --> 00:36:58,450
உங்கள் வாழ்க்கையின் 15 மாதங்கள்!

431
00:36:59,285 --> 00:37:03,380
இது அனைத்தும் நிலையத்தில் தொடங்கியது
மேடை ஒன்றில்.

432
00:37:03,740 --> 00:37:05,940
கூட்டத்தில் தொலைந்து போனேன்...

433
00:37:06,257 --> 00:37:08,350
எந்த நாய்கள் காத்து வந்தன...

434
00:37:08,685 --> 00:37:10,490
மற்றும் எஸ்.எஸ்.

435
00:37:10,771 --> 00:37:12,570
இந்த நாய்களுடன் தொடர்புடைய ...

436
00:37:13,670 --> 00:37:15,580
எனக்கு ஒரு கனவு!

437
00:37:15,700 --> 00:37:18,320
அவர்களின் வெறித்தனம் என்னை பயமுறுத்தியது.

438
00:37:18,857 --> 00:37:20,380
மற்றும் திடீரென்று ...

439
00:37:20,510 --> 00:37:24,650
உலகம் கொடூரத்தால் நிரம்பியுள்ளது
இரத்தவெறி பிடித்த, இரக்கமற்ற வில்லன்கள்,

440
00:37:24,750 --> 00:37:26,880
நான் யாருடைய தியாகமாக இருக்க வேண்டும்?

441
00:37:27,685 --> 00:37:30,200
குழந்தைகள், தாயிடமிருந்து பிரிந்தனர்.

442
00:37:31,257 --> 00:37:34,170
கூச்சல், அலறல்...

443
00:37:34,771 --> 00:37:36,360
புலம்பல்!

444
00:37:37,630 --> 00:37:42,571
அப்போது கார்கள் வந்தன.
கால்நடைகள் போன்றவற்றில் அடைக்கப்பட்டோம்.

445
00:38:04,142 --> 00:38:05,990
என்னை மன்னியுங்கள் சார் ஆனால்...

446
00:38:14,240 --> 00:38:16,860
கடவுள் எப்படி இதுபோன்ற விஷயங்களை அனுமதிக்க முடியும்?

447
00:38:19,190 --> 00:38:22,885
பிரெஞ்சு ஆசிரியர் பதில் இல்லை
இந்த கேள்விக்கு, ஆனால் ...

448
00:38:23,942 --> 00:38:25,940
நான் ஒரு எளிய மனிதனாக முடித்தேன்

449
00:38:26,260 --> 00:38:28,460
பல வருடங்கள் யோசித்த பிறகு,

450
00:38:28,710 --> 00:38:30,810
கடவுள் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

451
00:38:32,171 --> 00:38:34,480
மக்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும், பிராங்கோயிஸ்.

452
00:38:36,828 --> 00:38:38,820
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

453
00:38:39,171 --> 00:38:43,400
நாம் ஒவ்வொருவரும் போராட வேண்டும்
அநீதிக்கு எதிராக.

454
00:39:00,857 --> 00:39:03,971
ஏதாவது... ஏதாவது செய்...

455
00:39:08,057 --> 00:39:11,050
நான் செய்த காரியங்கள்,
எல்லாம் வீணா?

456
00:39:11,371 --> 00:39:14,800
கடவுள் இல்லை என்றால்,
என்னால் இனி பிரார்த்தனை கூட செய்ய முடியாது.

457
00:39:14,942 --> 00:39:16,750
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

458
00:39:29,000 --> 00:39:31,340
என்ன விஷயம்? உடம்பு சரியில்லையா?

459
00:39:31,885 --> 00:39:34,200
என்ன நடந்தது? யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

460
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
கர்னல் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாரா?

461
00:39:36,540 --> 00:39:38,010
ஆம்?

462
00:39:48,570 --> 00:39:51,690
வதை முகாம்களில் குழந்தைகள் இருந்தனர்.

463
00:39:51,885 --> 00:39:55,000
அவர்களில் நானும் இருந்திருந்தால்,
நான் ஒரு கோழையாக இருப்பேன் என்று எனக்கு தெரியும்..

464
00:39:55,371 --> 00:39:58,430
வாழ்க்கையில் என்னை வழிநடத்துவது யார்?
நான் யாரை நம்ப வேண்டும்?

465
00:39:58,530 --> 00:40:02,100
போராட எனக்கு யார் உதவுவார்கள்
என் பயம் மற்றும் விரக்தியுடன்?

466
00:40:02,371 --> 00:40:04,600
இப்போது என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

467
00:40:04,742 --> 00:40:07,714
நான் இப்படி இருந்ததில்லை
இழந்தது, தனிமை.

468
00:40:07,828 --> 00:40:09,630
பிராங்கோயிஸ்!

469
00:40:10,542 --> 00:40:12,380
நான் மனம் விட்டு விட்டேனா?

470
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
என்று நானே உறுதியளித்தேன்
எனக்காக வருத்தப்பட மாட்டேன்.

471
00:40:37,885 --> 00:40:41,570
மேலும் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளக்கூடாது
ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு வார்த்தை கூட.

472
00:40:46,600 --> 00:40:51,130
வலிமையைக் கண்டுபிடிப்பதாக நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
அநீதிக்கு எதிராக போராட வேண்டும்.

473
00:40:53,628 --> 00:40:56,260
மற்றும் ஒரு நாள் பழிவாங்க முடிவு
விழுந்த இலைக்கு.

474
00:41:35,457 --> 00:41:36,771
வோய்லா

475
00:41:36,771 --> 00:41:38,680
நீங்கள் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

476
00:41:38,885 --> 00:41:41,457
மூன்று ! ஒன்று மட்டும் உதவாது.

477
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
நான் இந்த இருமலால் அவதிப்படுகிறேன்!

478
00:41:49,850 --> 00:41:53,380
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு பூக்களை கொண்டு வரவில்லை,
ஆனால் கடிதம் கொண்டு வந்தார்.

479
00:41:53,490 --> 00:41:55,450
அது உங்களை நிலைநிறுத்தும்,
நீங்கள் சலித்துவிட்டால்.

480
00:41:56,228 --> 00:41:57,810
நன்றி.

481
00:41:58,142 --> 00:42:00,640
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் இனிப்புகள் இல்லை
உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க.

482
00:42:00,740 --> 00:42:03,860
-(சிரிக்க) இது ஒரு பரிசு.
- நன்றி, முதியவர்.

483
00:42:04,171 --> 00:42:06,000
நான் இதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

484
00:42:06,657 --> 00:42:10,650
- ஏன் ஒரு நினைவுச்சின்னமாக?
- உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு இராணுவம் முடிந்துவிட்டது.

485
00:42:10,857 --> 00:42:12,590
உடலமைப்பு அல்ல.

486
00:42:12,857 --> 00:42:14,857
நான் என் பெற்றோர் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

487
00:42:14,971 --> 00:42:16,560
இதோ நரகம்!

488
00:42:16,800 --> 00:42:18,857
நான் வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

489
00:42:19,028 --> 00:42:20,760
உன்னைத் தவிர.

490
00:42:22,171 --> 00:42:25,380
பெரியவரே, கேளுங்கள், உங்களால் முடியுமா?
என் தந்தைக்கு எழுதவா?

491
00:42:25,657 --> 00:42:29,120
அவர் எப்போதும் குடும்பத்தில் ஒருவரைப் பற்றி கனவு கண்டார்
இராணுவத்தில் இருக்க வேண்டும். அவர் அதை விரும்புவார்.

492
00:42:29,971 --> 00:42:33,330
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
நீ இதை அவனுக்கு எழுது.

493
00:42:33,600 --> 00:42:36,720
நான் அதில் மிகவும் திறமையானவன் அல்ல.
"நல்லது, டிபோ."

494
00:42:38,285 --> 00:42:40,280
என் அகராதியை உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன்.

495
00:42:42,400 --> 00:42:44,550
உங்கள் கக்குவான் இருமலை நான் இழக்கிறேன்.

496
00:42:45,571 --> 00:42:48,914
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, ஐயா.
உங்கள் இலைகளை ஒப்படைக்கவும்.

497
00:43:07,800 --> 00:43:09,514
நிற்க, பெர்டோ.

498
00:43:14,828 --> 00:43:18,360
நீங்கள் ஒரு சுத்தமான தாளை ஒப்படைக்கிறீர்கள்
மூன்றாவது முறை. விளக்க முடியுமா?

499
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
வேண்டும் சார்.

500
00:43:20,420 --> 00:43:22,685
ஏன்? மற்றும் யாருக்காக?

501
00:43:22,900 --> 00:43:25,420
- எனக்காக, ஐயா.
- அமைதி!

502
00:43:27,942 --> 00:43:31,900
கேலி செய்வதை நிறுத்து, பெர்டோ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
- நான் யாரையும் கேலி செய்யவில்லை, ஐயா.

503
00:43:32,000 --> 00:43:33,942
பிறகு விளக்குங்கள், அடடா!

504
00:43:34,240 --> 00:43:37,690
நீங்கள் "பூஜ்ஜியங்கள்" பெற வேண்டுமா
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ?!

505
00:43:37,790 --> 00:43:40,880
- நான் நினைக்கிறேன், ஐயா.
- போதும், பையன்!

506
00:43:43,085 --> 00:43:47,080
நீங்கள் என்னை நம்ப வைக்க மாட்டீர்கள்
3 வாரங்களில் நீங்கள் அனைத்து ஜெர்மன் சொற்களையும் மறந்துவிட்டீர்கள்!

507
00:43:47,342 --> 00:43:49,720
அப்படியென்றால் நீங்கள் திடீரென்று ஒரு முட்டாள் ஆனீர்களா?

508
00:43:49,850 --> 00:43:52,520
இப்போது விளக்கவும்.
- விளக்குவதற்கு ஒன்றுமில்லை சார்.

509
00:43:52,620 --> 00:43:55,285
ஜேர்மனியர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்!
- ஜேர்மனியர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?

510
00:43:55,380 --> 00:43:59,750
நான் - ஒன்றுமில்லை சார். ஆனால் வதை முகாம்கள் -
இது உண்மையிலேயே பயங்கரமானது!

511
00:44:00,860 --> 00:44:02,670
நிச்சயமாக, பயங்கரமான!

512
00:44:02,770 --> 00:44:06,340
ஆனால் இதற்கும் இதற்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா?
- நான் அநீதிக்கு எதிராக போராடுகிறேன், ஐயா.

513
00:44:09,114 --> 00:44:11,210
அவ்வளவு எளிதல்ல, பெர்டோ.

514
00:44:15,000 --> 00:44:16,740
இந்த -

515
00:44:17,685 --> 00:44:20,140
உங்கள் நோக்க உணர்வுக்கு வெகுமதி அளிக்க.

516
00:44:21,600 --> 00:44:23,340
இப்ப சொல்லுங்க...

517
00:44:23,971 --> 00:44:27,330
ஜெர்மன் கற்பிப்பதன் மூலம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
வதை முகாம்களின் பயங்கரத்தை நான் அங்கீகரிக்கிறேனா?

518
00:44:27,430 --> 00:44:29,340
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை சார்.

519
00:44:29,485 --> 00:44:31,720
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு நன்றி, பெர்டோ.

520
00:44:35,542 --> 00:44:37,540
இன்னும் ஒரு விஷயம், ஐயா.

521
00:44:40,628 --> 00:44:42,620
நீங்கள் எதிர்கால இராணுவம்.

522
00:44:43,657 --> 00:44:46,650
விரைவில் அல்லது பின்னர் உங்கள் கைகளில்

523
00:44:47,171 --> 00:44:49,480
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு இருக்கும்
உங்கள் எதிரிகள்.

524
00:44:49,771 --> 00:44:52,770
அவர்களின் மரியாதை அல்லது வீழ்ச்சி.

525
00:44:53,971 --> 00:44:55,970
இந்த நேரத்தில், தாய்மார்களே,

526
00:44:56,200 --> 00:44:59,490
நீங்கள் முடிவுகளை எடுப்பீர்கள்
எது உன்னை மனிதனாக்கும்...

527
00:45:01,628 --> 00:45:03,457
அல்லது அயோக்கியர்கள்.

528
00:45:06,600 --> 00:45:08,700
இது ஜெர்மானியர்களுக்கும் பொருந்தும்.

529
00:45:09,085 --> 00:45:10,710
வியட்நாமியருக்கு

530
00:45:12,380 --> 00:45:14,250
மற்றும் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு.

531
00:45:30,628 --> 00:45:33,920
சரி, ஸ்லர்ரி, உனக்கு பிடிக்குமா

532
00:45:34,020 --> 00:45:35,760
என்னை முத்தமிடு.

533
00:45:38,090 --> 00:45:40,890
ஃபிராங்கோயிஸ், வந்ததற்கு நன்றி
இன்றிரவு என்னுடன்.

534
00:45:41,000 --> 00:45:43,490
நான் திரைப்படங்களுக்கு செல்வதை விரும்புகிறேன்.
இது எப்போதும் கற்பனையைத் தூண்டுகிறது.

535
00:45:46,800 --> 00:45:49,260
வோய்லா, இப்படி...

536
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
உங்கள் இருவருக்கும் இனிய இரவு!

537
00:46:38,685 --> 00:46:40,171
பிராங்கோயிஸ்!

538
00:46:43,742 --> 00:46:45,480
பிராங்கோயிஸ்!

539
00:46:47,971 --> 00:46:50,070
எழுந்திரு பிராங்கோயிஸ்...

540
00:46:53,700 --> 00:46:55,428
இழுக்க வேண்டாம்.

541
00:47:05,720 --> 00:47:07,514
பயப்படாதே!

542
00:47:42,800 --> 00:47:45,230
உங்களுடன் என்னை அரவணைக்கட்டும்.

543
00:47:47,790 --> 00:47:49,570
ஆனால் தளபதி பற்றி என்ன?

544
00:47:50,857 --> 00:47:52,850
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.

545
00:48:22,542 --> 00:48:26,840
உண்மைதான், நான் சொல்கிறேன்! நாங்கள் புரிந்துகொண்டபோது
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம் என்று, நாங்கள் பைக்கில் ஏறினோம்

546
00:48:26,942 --> 00:48:28,840
மற்றும் அனைத்து வேகத்துடன் ஓட்டினார்.

547
00:48:28,940 --> 00:48:32,800
ஆனால் அவள் என்னை முத்தமிட ஆரம்பித்ததும்
கழுத்தில், நான் கூரைக்குச் சென்றேன்.

548
00:48:32,942 --> 00:48:34,980
மேலும் நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தில் விழுந்தோம்.

549
00:48:35,085 --> 00:48:36,980
மற்றும் கை?
அது உண்மையில் உடைந்ததா?

550
00:48:37,080 --> 00:48:39,510
மிகவும் உடைந்துவிட்டது! வலி தாங்காமல் கத்தினேன்.

551
00:48:39,630 --> 00:48:41,260
ஒரு மணி நேரம் திரும்பினோம்.

552
00:48:41,360 --> 00:48:42,860
பௌடோயின்!

553
00:48:42,960 --> 00:48:45,160
அவள் தன்னை நன்றாகத் தள்ளினாள்.

554
00:48:48,000 --> 00:48:49,710
டியூக்!

555
00:48:53,085 --> 00:48:54,840
டூரன்ட்!

556
00:49:08,150 --> 00:49:10,490
- உங்கள் ரொட்டி!
- நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன்!

557
00:49:10,590 --> 00:49:13,210
சரி, பார்,
பையன், இல்லையா?

558
00:49:13,310 --> 00:49:16,257
நீங்கள் அப்படிக் காட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்
உங்கள் தளபதி இல்லாத போது!

559
00:49:16,457 --> 00:49:20,400
உங்கள் தளபதி யார் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
அவர் ஒரு முட்டாள், முட்டாள்!

560
00:49:20,571 --> 00:49:22,885
என் தளபதி ஒரு பொம்மை அல்ல!

561
00:49:40,300 --> 00:49:41,930
எழுந்திரு

562
00:49:42,800 --> 00:49:45.6655
கைவிடாதே! பே!

563
00:50:22,420 --> 00:50:24,685
எனவே, நான் சென்றேன்!

564
00:50:49,371 --> 00:50:50,914
நான் அவருக்கு துரோகம் செய்தேன்.

565
00:50:51,010 --> 00:50:54,760
உலகில் உள்ள ஒரே நபரை நான் காட்டிக் கொடுத்தேன்
என்னிடம் ஆர்வம் காட்டியவர்.

566
00:50:55,171 --> 00:50:57,480
நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.

567
00:50:59,085 --> 00:51:03,000
நான் இருப்பதால்,
நான் எதற்கும் தகுதியற்றவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

568
00:51:22,542 --> 00:51:25,540
அது என் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்தது.

569
00:51:25,914 --> 00:51:28,200
நான் இறந்து ரொம்ப நாளாச்சு.

570
00:51:28,428 --> 00:51:32,200
அப்போது எதுவும் நடந்திருக்காது.
எல்லாம் முடிந்திருக்கும். நிறுத்தப்பட்டது.

571
00:51:40,857 --> 00:51:43,160
விலகிப் போ,
பின்னர் உடலமைப்பைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்!

572
00:51:45,342 --> 00:51:47,800
அப்படியே சண்டை போடுவீர்கள்
உங்கள் மணல் பேரிக்காய் கொண்டு?

573
00:51:48,000 --> 00:51:50,310
என்னை விட்டுவிடு,
நான் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

574
00:51:51,114 --> 00:51:53,742
நீங்கள் சிறப்பாக எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா
செய்ய?

575
00:51:54,000 --> 00:51:56,310
திரும்பி நில், நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் உதவவில்லை!

576
00:51:57,085 --> 00:51:58,720
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

577
00:51:58,820 --> 00:52:00,950
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

578
00:52:01,171 --> 00:52:02,828
இன்னும் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

579
00:52:02,942 --> 00:52:07,057
ஒரு மனிதனை அடிக்க, அவனை வீழ்த்த,
உன்னை புண்படுத்தியதற்காக அவனை முடமா?

580
00:52:07,150 --> 00:52:09,050
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதுதான் குறிக்கோள், இல்லையா?

581
00:52:09,628 --> 00:52:12,514
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும் என்பதே குறிக்கோள்
மற்றவர்களை விட வலுவாக இருக்க வேண்டும்

582
00:52:12,685 --> 00:52:15,150
உன்னை வென்று, வெல்...
- ஆனால் அதே அல்ல!

583
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை! இது ஒரு போர் போன்றது!

584
00:52:17,350 --> 00:52:20,150
நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது, ​​​​நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
முட்டாள்! உங்கள் மணல் பேரிக்காய் போல!

585
00:52:20,250 --> 00:52:22,750
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, பிராங்கோயிஸ்.
எனக்கு வன்முறை பிடிக்காது.

586
00:52:22,850 --> 00:52:26,210
நீங்கள் ஜெர்மானியர்களைப் பற்றி சொன்னீர்கள்.
உங்களுக்கும் இது பிடிக்காது!

587
00:52:26,310 --> 00:52:28,120
உளியை நிறுத்து!

588
00:52:28,342 --> 00:52:31,160
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.
என்னை அடி!

589
00:52:31,285 --> 00:52:33,170
இதெல்லாம் ஒரு சாக்கு!

590
00:52:33,280 --> 00:52:35,480
நீங்கள் ஒரு பென்சில் எடுக்கலாம்
மற்றும் எழுதுங்கள்!

591
00:52:36,100 --> 00:52:37,610
மற்றும் நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

592
00:52:37,710 --> 00:52:39,810
என்னால் பென்சிலைப் பிடிக்க முடியாது
குத்துச்சண்டை கையுறைகள்!

593
00:52:40,660 --> 00:52:43,410
அதெல்லாம் என் மனசுல இருக்கு.
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

594
00:52:43,510 --> 00:52:45,510
எனவே, நான் எழுதுகிறேன்.

595
00:52:47,371 --> 00:52:49,857
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- அது நான் அல்ல.

596
00:52:50,057 --> 00:52:51,750
இது பீத்தோவன்.

597
00:52:51,850 --> 00:52:53,850
ஜெர்மன், மூலம், பழைய மனிதன்!

598
00:52:59,742 --> 00:53:01,457
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.

599
00:53:02,485 --> 00:53:04,000
ஒரு சிகரெட்?

600
00:53:04,114 --> 00:53:07,110
ஆனால் எந்த நிமிடமும் தளபதி வருவார்.

601
00:53:07,571 --> 00:53:09,200
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

602
00:53:09,340 --> 00:53:11,250
மீண்டும் ஓடினேன்.

603
00:53:24,342 --> 00:53:26,028
கவனம்!

604
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
இது என்னுடன் வேலை செய்யாது
மகனே!

605
00:54:01,714 --> 00:54:04,514
ஆமாம், நீங்கள் அவர்களுக்கு நீண்ட நேரம் கொடுக்கிறீர்கள்
கிள்ளிய கொக்குகள்.

606
00:54:04,657 --> 00:54:07,028
இப்போது அவர்களுக்கு தைரியம் இல்லை
உன்னை sycophant என்று அழைக்கிறேன்.

607
00:54:07,142 --> 00:54:08,885
நான் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

608
00:54:09,142 --> 00:54:11,285
உனக்கு வெட்கமா,
ஆனால் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

609
00:54:11,942 --> 00:54:13,800
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

610
00:54:13,910 --> 00:54:16,285
நான் அவளுடன் மாலையில் ஒரு தேதி வைத்திருக்கிறேன்.
- அதனால் என்ன?

611
00:54:16,380 --> 00:54:18,160
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
சுவர் மீது ஏற.

612
00:54:18,260 --> 00:54:21,260
உன்னால் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும்.
மீதமுள்ளவர்கள் வெறும் கோழைகள்.

613
00:54:21,600 --> 00:54:24,028
தவிர, உங்களால் முடியாது
ஒரு முடத்தை மறுக்க!

614
00:54:24,171 --> 00:54:27,290
இடையில் ஒரு பத்தியைக் கண்டேன்
பாராக்ஸ் படையணிகள்.

615
00:54:27,510 --> 00:54:30,230
- நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

616
00:54:30,450 --> 00:54:33,200
அவர்கள் எனக்கு என்ன அனுப்புகிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
ஒழுங்கு பட்டாலியனில்?

617
00:54:33,310 --> 00:54:35,310
நீங்கள் நெல் வயல்களில் இறந்துவிடுவீர்களா?

618
00:54:35,457 --> 00:54:37,290
எனக்கு கலெனிடா வேண்டாம்
நாட்டில்.

619
00:54:37,390 --> 00:54:41,080
அவர் ஆபத்தானவர்! என் அனைத்தையும் திருடு
பெண்களே, என் அரிசி முழுவதையும் சாப்பிடுங்கள்!

620
00:55:04,057 --> 00:55:05,790
உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லையா?

621
00:55:05,980 --> 00:55:09,040
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.
எனக்காக காத்திரு, முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

622
00:55:09,228 --> 00:55:10,630
சொல், கலேனா!

623
00:55:10,730 --> 00:55:13,628
நீங்கள் காதலிக்கும்போது உண்மைதான்,
நீங்கள் எப்போதும் அனுபவிக்கிறீர்களா?

624
00:55:13,885 --> 00:55:15,500
சரி, உங்களிடம் கேள்விகள் உள்ளன!

625
00:55:15,620 --> 00:55:18,314
என் சகோதரர்கள் தொடர்ந்து இருக்கிறார்கள்
பெண்களுக்காக ஓடுகிறது.

626
00:55:19,628 --> 00:55:22,920
அவர்கள் இன்பத்தை அனுபவிக்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் வேறு ஏதாவது செய்வார்கள், இல்லையா?

627
00:55:23,142 --> 00:55:24,980
அதிகமாக யோசிக்காதீர்கள்.

628
00:55:25,630 --> 00:55:27,390
வருகிறேன் அப்பா.

629
00:56:13,914 --> 00:56:15,840
என்ன செய்தாய்?
நான் உனக்காக 2 மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்!

630
00:56:15,942 --> 00:56:17,780
அதை அணைக்க, சீக்கிரம்!

631
00:56:18,257 --> 00:56:21,500
- நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா?
- நான் 4 வது படைப்பிரிவின் தளபதி மீது தடுமாறினேன்.

632
00:56:21,600 --> 00:56:24,410
அவர் சுவரில் குடித்தார்.
நான் அவரை கவனிக்கவில்லை!

633
00:56:24,510 --> 00:56:27,760
அவர் என் காலைப் பிடித்தார்.
நான் பயந்து தப்பிக்க ஆரம்பித்தேன்.

634
00:56:28,000 --> 00:56:31,090
மேலும் எனது ஷூவை முகத்தில் குத்தினேன்.
அவருக்கு ஒரு நல்ல குத்து கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

635
00:56:31,200 --> 00:56:34,620
- அவர் உன்னைப் பார்த்தாரா?
- அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை, அவர் நாக் அவுட் செய்யப்பட்டார்.

636
00:56:35,500 --> 00:56:37,240
மேலும் நான் ஓடிவிட்டேன்.

637
00:56:37,530 --> 00:56:39,530
இப்ப தூங்குங்க அப்பா.

638
00:56:40,628 --> 00:56:45,750
ஏற்கனவே சில காலம் இங்கே ஆட்சி செய்கிறது
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒழுக்கம் நிறைந்த சூழல்!

639
00:56:48,828 --> 00:56:52,330
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்!
இறுதியாக!

640
00:56:53,900 --> 00:56:56,200
ஒழுக்கமாக இருப்பது..

641
00:56:56,300 --> 00:56:59,770
இது உங்கள் கடனின் ஒரு பகுதி
தாய் நாடு தொடர்பாக,

642
00:57:00,285 --> 00:57:02,740
இது உங்களுக்கு கல்வி அளிக்கிறது
மற்றும் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறது!

643
00:57:05,742 --> 00:57:07,450
சென்ற முறை

644
00:57:08,828 --> 00:57:10,970
கொடுமைப்படுத்துபவர் முன்வருமாறு நான் கோருகிறேன்,

645
00:57:11,971 --> 00:57:17,340
இரவில் சுவர் மீது ஏறியவர்
மற்றும் 4 வது படைப்பிரிவின் தளபதியை காயப்படுத்தி, தன்னை சரணடைந்தார்!

646
00:57:19,760 --> 00:57:21,290
நல்லது.

647
00:57:22,228 --> 00:57:24,220
அப்படியானால்,

648
00:57:25,028 --> 00:57:27,360
நீங்கள் அனைவரும் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

649
00:57:28,914 --> 00:57:30,820
கொடி முன்!

650
00:57:31,410 --> 00:57:33,028
லீகன்!

651
00:57:40,914 --> 00:57:43,250
நான் மரியாதை செய்ய சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் அல்ல.

652
00:57:46,428 --> 00:57:48,028
உஸ்ஸு!

653
00:57:51,942 --> 00:57:54,280
நான் மரியாதை செய்ய சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் அல்ல.

654
00:57:55,171 --> 00:57:57,170
நான் மரியாதை செய்ய சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் அல்ல.

655
00:57:57,310 --> 00:57:59,650
யார் குற்றவாளி என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

656
00:57:59,910 --> 00:58:02,940
அவனை விட்டுக்கொடுக்காமல்,
அவனைப் போலவே நீயும் குற்றவாளி!

657
00:58:03,200 --> 00:58:04,910
நான் மரியாதை செய்ய சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் அல்ல.

658
00:58:05,010 --> 00:58:08,010
ஒரு மனிதனுக்கு எடுக்க தைரியம் இல்லாத போது
அவர்களின் செயல்களுக்கு பொறுப்பு, அவர் ஒரு முட்டாள்!

659
00:58:08,110 --> 00:58:11,542
அவர் பலவீனமானவர்! பரிதாபகரமான!
"மரியாதையால், அது நான் அல்ல."

660
00:58:11,640 --> 00:58:14,560
ஒரு மனிதன் திறமையாக இருக்கும்போது
ஒருவரின் மானத்தை மிதிக்கவும்

661
00:58:14,771 --> 00:58:17,390
அவருக்கு உரிமை இல்லை
இந்த சீருடையை அணியுங்கள்!

662
00:58:18,942 --> 00:58:20,440
மன்னிக்கவும் ஐயா.

663
00:58:20,540 --> 00:58:23,260
ஆனால்... சத்தியம் செய்ய முடியாது
இடது கை?

664
00:58:23,914 --> 00:58:25,440
சரி.

665
00:58:26,542 --> 00:58:28,540
படைப்பிரிவில் மீண்டும் வா!

666
00:58:29,200 --> 00:58:31,300
தொடர்ந்து.
- லூப்ரிட்!

667
00:58:32,860 --> 00:58:35,200
நான் மரியாதை செய்ய சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் அல்ல.

668
00:58:50,650 --> 00:58:52,260
சரி, மனிதனே,

669
00:58:52,542 --> 00:58:55,250
பேரிக்காய் இருக்க இன்னும் சோர்வடையவில்லை
உங்கள் சாம்பியனா?

670
00:58:55,350 --> 00:58:56,960
இல்லை, இல்லை.

671
00:58:57,400 --> 00:58:59,942
எனக்கு குறைந்தபட்சம் தெரியும்
எனக்கு தோற்றம் கொடுத்தவர்.

672
00:59:03,057 --> 00:59:05,390
சர்ச் சிறுவர்கள் -
மிகப்பெரிய அயோக்கியர்கள்.

673
00:59:05,514 --> 00:59:07,320
ஜார்ஜஸ், அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

674
00:59:07,628 --> 00:59:09,820
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர் ஒரு கொலையாளி.

675
00:59:09,920 --> 00:59:11,330
போங்க, ஜார்ஜஸ்.

676
00:59:11,430 --> 00:59:13,240
நீங்கள் காட்டுவதை நிறுத்துங்கள்
குழந்தைகளுக்கு முன்.

677
00:59:13,340 --> 00:59:15,050
நீ யார் என்பதை மறந்து விடாதே!
- நான் எதையும் மறக்கவில்லை.

678
00:59:15,150 --> 00:59:17,350
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.
- என்ன முட்டாள்தனம்?

679
00:59:17.450 --> 00:59:19,428
நடந்ததைச் சொல்ல இன்னும் பயம்
ஆகஸ்ட் 18, 1946 இல்?

680
00:59:19,520 --> 00:59:21,800
- வாயை மூடு!
- ஃபக் யூ, சாம்ப்!

681
00:59:27,200 --> 00:59:30,150
இடது-வலது!
உங்கள் முஷ்டிகளை உயர்த்துங்கள்! இடது-வலது!

682
00:59:30,250 --> 00:59:32,230
விட்டு! இரட்டை விட்டு!

683
00:59:32,330 --> 00:59:34,850
இடது-வலது!
சரியாக, ஓய்வெடுக்க வேண்டாம்!

684
00:59:35,000 --> 00:59:37,800
இடது-வலது! நீங்கள் பெட்டியில் போது, நீங்கள்
வேறு எதையும் யோசிக்க வேண்டியதில்லை!

685
00:59:37,900 --> 00:59:40,742
இல்லையெனில், எல்லாம் அர்த்தமற்றது!
முன்னோக்கி! விட்டு! இடது-வலது!

686
00:59:40,857 --> 00:59:42,920
இடது-வலது! இடது-வலது!

687
00:59:43,020 --> 00:59:45,330
இடது-வலது வரையவும்!

688
00:59:45.685 --> 00:59:48,342
சரி, எல்லாம் ஆஃப்.
நாம் நிறுத்துவது நல்லது.

689
00:59:54,228 --> 00:59:57,320
மன்னிக்கவும் ஐயா, இன்று நான் அதை உணரவில்லை.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

690
00:59:57,420 --> 00:59:58,950
அதை விடு!

691
00:59:59,771 --> 01:00:03,371
ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் கடமையில் இருக்கிறேன். ஆனால் உங்களிடம் இருந்தால்
மனச்சோர்வு, இங்கே வராதே.

692
01:00:03,490 --> 01:00:07,320
நீங்களே வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
நான் வேலை முடிந்ததும் உங்களிடம் வருவேன்.

693
01:00:08,342 --> 01:00:09,828
என்ன ஆச்சு?

694
01:01:59,114 --> 01:02:01,110
அவர் என்னை அடித்தார், பிராங்கோயிஸ்.

695
01:02:02,120 --> 01:02:04,080
அவர் என்னை அடித்தார்!

696
01:02:05,000 --> 01:02:08,240
ஓ, அவர் பைத்தியம். நான் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்!

697
01:02:11,330 --> 01:02:13,910
மன்னிக்கவும், இதையெல்லாம் நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

698
01:02:14,371 --> 01:02:16,080
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர் ...

699
01:02:18,940 --> 01:02:20,840
நான் கனவு கண்ட வாழ்க்கை இல்லை.

700
01:02:20,940 --> 01:02:23,480
அது என்னை செலுத்த வைக்கிறது
உங்கள் ஏமாற்றங்களுக்கு.

701
01:02:23,600 --> 01:02:25,840
நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும் போல.

702
01:02:26,342 --> 01:02:28,200
அவன் விரும்பியபடி அவன் வாழ்க்கை அமையவில்லை.

703
01:02:29,085 --> 01:02:30,510
ஆம்.

704
01:02:30,930 --> 01:02:35,160
அவன் அதைக் கண்டதும்,
அவர் உலகம் முழுவதையும் வெறுக்கிறார்.

705
01:02:35,310 --> 01:02:37,628
ஏன்?
ஏனெனில் இனி குத்துச்சண்டை?

706
01:02:37,885 --> 01:02:40,220
முன்பு, அவர் இல்லை.

707
01:02:40,685 --> 01:02:42,440
முதல்...

708
01:02:42,860 --> 01:02:45,060
ஆம், பல வருடங்களாக..
அவர் இனி தானே இல்லை.

709
01:02:46,457 --> 01:02:49,570
1946 முதல்?
ஆகஸ்ட் 1946 முதல்?

710
01:02:50,485 --> 01:02:52,320
யார் சொன்னது?

711
01:02:53,914 --> 01:02:55,910
அன்று என்ன நடந்தது?

712
01:02:58,342 --> 01:03:00,340
நீங்கள் அறியாமல் இருப்பது நல்லது.

713
01:03:00,657 --> 01:03:03,270
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவரை வெறுக்கத் தொடங்குங்கள்.

714
01:03:06,800 --> 01:03:08,800
எனக்கு நீ வேண்டும், பிராங்கோயிஸ்!

715
01:03:18,028 --> 01:03:21,140
அதை நான் எப்போதாவது உணர்கிறேன்
அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்...

716
01:03:21,542 --> 01:03:23,880
நான் வாழ்க்கையை நன்றாக உணர்கிறேன்.

717
01:03:24,120 --> 01:03:26,600
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
அவளுடன் இறப்பது பற்றி

718
01:03:26,770 --> 01:03:28,890
என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்போம்
அவள் உடலுடன்

719
01:03:28,990 --> 01:03:31,010
தனியாக, புதைக்கப்பட்ட ...

720
01:03:40,040 --> 01:03:41,914
நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?

721
01:03:42,342 --> 01:03:43,910
கிட்டத்தட்ட 2 மணி நேரம்.

722
01:03:44,142 --> 01:03:45,850
மன்னிக்கவும்.

723
01:03:52,942 --> 01:03:55,070
அப்படி தூங்குவது முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

724
01:03:55,257 --> 01:03:59,250
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் தூங்கும்போது, ​​​​எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவீர்கள்.

725
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
சரி, எல்லாவற்றையும் பற்றி அல்ல.

726
01:04:19,857 --> 01:04:21,850
சோகமாக உணராதே!

727
01:04:29,630 --> 01:04:32,350
அவர் கண்டுபிடித்தால்
அவன் நம்மைக் கொன்றுவிடுவான்.

728
01:04:40,780 --> 01:04:45,914
<i> "அமோர் மியோ! ஃபிராங்கோயிஸ், இந்த விருப்பம்
சாகும் வரை நமது ரகசியமாக இருங்கள்.</i>

729
01:04:46,050 --> 01:04:47,680
<i> நான் பெற்ற சிறந்தவர் நீங்கள்.</i>

730
01:04:47,780 --> 01:04:50,500
<i> நான் வெட்கப்படவில்லை.
அவர் உங்கள் குழந்தையைப் போன்றவர்.</i>

731
01:04:50,657 --> 01:04:53,070
நான் அவரை நேசிக்கிறேன் மற்றும் அவரை வைத்திருக்கிறேன்
என் இதயத்தில் எப்போதும்.</i>

732
01:04:53,200 --> 01:04:55,550
<i> கர்த்தர் நம் அன்பின் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.</i>

733
01:04:55,650 --> 01:04:59,000
<i> ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள்.
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.</i>

734
01:04:59,100 --> 01:05:02,057
<i> தயவுசெய்து என்னை நேசியுங்கள். லீனா. "</i>

735
01:05:16,628 --> 01:05:18,210
இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

736
01:05:18,457 --> 01:05:20,828
ஏழையாக உணர்கிறேன்.
வேடிக்கையானது.

737
01:05:20,971 --> 01:05:23,970
- என்ன வேடிக்கை?
- தளபதி இப்போது என்னைப் பாராட்டுகிறார்,

738
01:05:24,080 --> 01:05:26,800
நான் அவனைக் கொல்ல விரும்பினேன்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

739
01:05:28,142 --> 01:05:30,240
அது துப்பாக்கிச் சூடு எல்லையில் இருந்தது.

740
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
என்னிடம் ஒரு பொதியுறை மிச்சமிருந்தது..

741
01:05:34,571 --> 01:05:38,380
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
என் இதயம் வேகமாக துடிக்க ஆரம்பித்தது.

742
01:05:38,857 --> 01:05:40,800
நான் அவன் தலையை குறி வைத்தேன்!

743
01:05:41,630 --> 01:05:43,780
ஒரு நொடிக்கு
என்னால் சுட முடியும்!

744
01:05:43,880 --> 01:05:45,290
கோஷா!

745
01:05:45,390 --> 01:05:48,390
நான் என் மனதை இழக்கவில்லை என்று மட்டுமே நம்புகிறேன்.

746
01:05:50,685 --> 01:05:54,100
கேள்!
யாரோ வருகிறார்கள்!

747
01:05:56,000 --> 01:05:58,820
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்! உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

748
01:06:08,800 --> 01:06:10,580
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா தளபதி?

749
01:06:10,680 --> 01:06:13,571
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
படுத்துக்கொள்ளுங்கள் - வெளியே தள்ளுங்கள்!

750
01:06:16,428 --> 01:06:18,200
எத்தனை தளபதி?

751
01:06:19,342 --> 01:06:20,628
நேரம்...

752
01:06:21,457 --> 01:06:22,942
இரண்டு...

753
01:06:23,114 --> 01:06:27,000
மூன்று...
- உனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்! சரி, காத்திருங்கள்!

754
01:06:27,100 --> 01:06:29,700
வாருங்கள் அய்யா உடைத்துக்கொள்ளுங்கள்..
என் விரல்களே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

755
01:06:29,800 --> 01:06:32,870
நீங்கள் - உங்கள் தளபதியாக, இல்லையா?
அதே வளையத்தில்.

756
01:06:32,971 --> 01:06:34,770
ஆனால் அவன் ஒரு கோழை.

757
01:06:35,000 --> 01:06:39,057
அனேகமாக சொல்ல மறந்திருக்கலாம்
அவர் பட்டத்தைப் பெற்ற போட்டியைப் பற்றி.

758
01:06:39,700 --> 01:06:42,420
உங்கள் சிலை தோற்கடிக்கப்பட்டது
இளம் குத்துச்சண்டை வீரர் 18 வயது.

759
01:06:42,540 --> 01:06:47,028
மற்றும் காங் இருந்தபோதிலும்,
அவர் தொடர்ந்து அவரை அடித்தார்.

760
01:06:47,371 --> 01:06:49,914
ஏழை பையன்,
சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறார்.

761
01:06:50,160 --> 01:06:51,870
வாழ்க்கையே முடங்கியது.

762
01:07:17,771 --> 01:07:19,600
உங்கள் கடிதத்தை யாருக்கு அனுப்புவது?

763
01:07:20,200 --> 01:07:23,320
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
- நீங்கள் விரும்பியபடி.

764
01:07:23,685 --> 01:07:25,390
எழுது:

765
01:07:25,628 --> 01:07:27,430
<i> "நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

766
01:07:28,257 --> 01:07:30,514
<i> நான் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன், </i>

767
01:07:31,085 --> 01:07:33,600
<i> உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற நிலையான ஆசையில், </i>

768
01:07:34,542 --> 01:07:36,600
<i> உங்கள் வாசனை ...</i>

769
01:07:37,257 --> 01:07:40,480
நீங்கள் உண்மையில் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
"உங்கள் வாசனை" என்று எழுதினார்?

770
01:07:40,620 --> 01:07:42,330
ஆம், எழுதுங்கள்.

771
01:07:42,914 --> 01:07:44,771
<i> ... உங்கள் கண்களை முத்தமிடுங்கள், </i>

772
01:07:44,885 --> 01:07:46,571
<i> உன் உதடுகள் ...</i>

773
01:07:46,820 --> 01:07:48,630
<i> உங்கள் மார்பை அழுத்தவும், </i>

774
01:07:48,740 --> 01:07:50,400
<i> உங்கள் இடுப்பு ...</i>

775
01:07:50,820 --> 01:07:54,330
இது மிக அதிகம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
இதையெல்லாம் நான் எழுத வேண்டுமா?

776
01:07:54,430 --> 01:07:58,430
<i> உங்கள் மென்மையான யோனியை நான் நினைக்கிறேன்,
ஈரமான மற்றும் சூடான, </i>

777
01:07:58,857 --> 01:08:01,430
<i> எனக்கு எங்கிருந்து வருகிறது
மிகவும் உயிர்ச்சக்தி.</i>

778
01:08:02,857 --> 01:08:05,657
<i> என் ஆன்மாவின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "</i>

779
01:08:07,885 --> 01:08:09,371
வாருங்கள்.

780
01:08:12,628 --> 01:08:14,150
ஆஹா!

781
01:08:14,250 --> 01:08:16,350
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

782
01:08:16,980 --> 01:08:18,940
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

783
01:08:21,428 --> 01:08:22,828
கலேனா!

784
01:08:23,085 --> 01:08:26,628
நான் குத்துச்சண்டையை விட்டுவிட்டேன்.
- இடது குத்துச்சண்டை? நீங்கள்?

785
01:08:29,314 --> 01:08:31,028
நான் இங்கே நாக் அவுட்!

786
01:08:38,142 --> 01:08:39,885
பிராங்கோயிஸ், திற! நான் தான்!

787
01:08:40,028 --> 01:08:41,314
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

788
01:08:41,310 --> 01:08:44,310
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. இவர்தான் தளபதி.
நீங்கள் இல்லாமல் அவரால் ஞாயிற்றுக்கிழமை கழிக்க முடியாது.

789
01:08:44,410 --> 01:08:48,000
வாருங்கள், அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
- நான் விரும்பவில்லை! நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

790
01:08:48,200 --> 01:08:51,320
மேலும் என்னை விட்டு விடுங்கள்!
- வா, வெளியே வா!

791
01:08:51,571 --> 01:08:54,580
அடடா, நான் இப்போது அவருக்கு என்ன சொல்லப் போகிறேன்?
வெளியே வா, நான் சொல்கிறேன்!

792
01:08:54,685 --> 01:08:56,680
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்!

793
01:09:03,460 --> 01:09:05,270
நீங்களே பாருங்கள், ஃபிராங்கோயிஸ்!

794
01:09:06,000 --> 01:09:07,600
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

795
01:09:10,360 --> 01:09:11,971
என்ன நடக்கிறது?

796
01:09:15,700 --> 01:09:17,290
நீங்கள் ஏன் ஆடை அணியவில்லை?

797
01:09:22,828 --> 01:09:25,657
மன்னிக்கவும் தளபதி,
ஆனால் இன்றைய ஞாயிறு அதனால் என்னால் முடியாது.

798
01:09:25,771 --> 01:09:27,970
முடியாதா?
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமா?

799
01:09:28,114 --> 01:09:30,600
இல்லை சார்.
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.

800
01:09:31,914 --> 01:09:33,685
ஏன் மறைக்கிறாய்?

801
01:09:34,590 --> 01:09:36,350
என்ன நடக்கிறது, பிராங்கோயிஸ்?

802
01:09:37,230 --> 01:09:40,740
என்ன ஆச்சு மகனே?
- நான் உங்கள் மகன் அல்ல!

803
01:09:42,714 --> 01:09:45,020
நான் உங்களை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை.

804
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவிர்க்கிறீர்கள்
உங்கள் வேலையைத் தவிர அனைவரும்.

805
01:09:50,700 --> 01:09:54,210
நீ நோயுற்றாய், கற்றலில் சோர்வடைந்தாய்!
- ஆம், ஐயா, நான் கற்றுக்கொள்ளும் ஆசையை இழந்துவிட்டேன்.

806
01:09:54,310 --> 01:09:56,857
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

807
01:09:58,371 --> 01:10:00,742
எனக்காகச் செய்.
- ஏன்?

808
01:10:01,342 --> 01:10:03,210
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.

809
01:10:04,540 --> 01:10:06,350
பின்னர் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

810
01:10:10,971 --> 01:10:14,342
நீங்கள் தனியாக இருக்க முடியாது.
தனிமை கெட்ட எண்ணங்களை உருவாக்குகிறது.

811
01:10:15,085 --> 01:10:17,800
கெட்ட எண்ணங்கள் சிந்திக்க வைக்கும்.

812
01:10:18,628 --> 01:10:21,485
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும்போது கூட இருக்கலாம்
மக்கள் சூழ்ந்துள்ளனர், ஐயா?

813
01:10:23,040 --> 01:10:24,630
நிச்சயமாக.

814
01:10:25,028 --> 01:10:27,020
சரி, விட்டுவிடாதே.

815
01:10:28,085 --> 01:10:30,720
அவ்வாறு செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
உங்களை நம்புபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

816
01:10:31,142 --> 01:10:33,285
மற்றும் அத்தகைய
உன்னை யார் நேசிக்கிறார்கள்

817
01:10:33,771 --> 01:10:35,920
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை ... எனக்குத் தெரியாது.

818
01:10:36,050 --> 01:10:37,771
எனக்கு தெரியும்.

819
01:10:37,914 --> 01:10:40,340
வாருங்கள், நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.

820
01:10:47,028 --> 01:10:49,600
<i> "தார்மீக ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும்,
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? </i>

821
01:10:49,740 --> 01:10:55,285
<i> தார்மீக ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும். மேலும் அது எனக்குத் தோன்றுகிறது
நான் முழு இருதயத்தோடும் முழு பலத்தோடும் போராடுகிறேன்.</i>

822
01:10:55,600 --> 01:11:01,140
<i> நாங்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இது போன்ற நேரங்களில்? </i>

823
01:11:01,280 --> 01:11:04,490
<i> நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்.
ஒரு வெற்றி உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்! </i>

824
01:11:04,600 --> 01:11:07,600
<i> எனவே, நான் இன்னும் சிறப்பாகப் போராடுவேன்.</i>

825
01:11:07,710 --> 01:11:12,885
<i> Pierre de Gaulle பாராட்டிய பிறகு,
அமெரிக்காவில் உள்ள நமது நிருபர் தெரிவித்தார் ... "</i>

826
01:11:13,285 --> 01:11:16,880
அவரது சிறப்பு நிலைத்தன்மை.
துடிக்கிறது மற்றும் கல்லீரலுக்கு கொக்கிகள்.

827
01:11:17,000 --> 01:11:19,310
அவர் தாக்குகிறார்.
அனைத்து முனைகளிலும் தாக்குதல்கள்.

828
01:11:19,410 --> 01:11:21,750
மேலும் அது மின்னலை விட வேகமாக தாக்குவதால்,
யாராலும் தாங்க முடியாது.

829
01:11:21,850 --> 01:11:23,440
அவர் அவர்களை நாக் டவுனுக்கு அனுப்புகிறார்.

830
01:11:23,571 --> 01:11:25,140
அவன் அரசன்!

831
01:11:26,114 --> 01:11:27,920
குழம்பு உறங்கியது.

832
01:11:41,920 --> 01:11:43,610
இதோ உங்களின் 15 வருடங்கள்.

833
01:11:43,828 --> 01:11:45,820
பிராங்கோயிஸுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

834
01:11:46,514 --> 01:11:49,510
இதுவே முதல் முறை!
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை...

835
01:11:51,714 --> 01:11:53,810
கொஞ்சம் அழலாமா மகனே?

836
01:12:11,971 --> 01:12:14,490
ஊதித் தள்ளுவது அவசியம்
சில நேரங்களில் மெழுகுவர்த்திகள்.

837
01:12:20,990 --> 01:12:22,628
பொறுங்கள்

838
01:12:25,300 --> 01:12:26,890
திறக்கவும்

839
01:12:40,900 --> 01:12:43,070
உங்களுக்கு தெரியும், ஃபிராங்கோயிஸ், இது
ஜூலியனின் பரிசு.

840
01:12:43,170 --> 01:12:45,480
அவர் பிரிந்ததில்லை
இந்த புகைப்படத்துடன்.

841
01:12:47,657 --> 01:12:49,460
மேலும் இது அவருடைய கையெழுத்து.

842
01:12:52,028 --> 01:12:53,730
நன்றி.

843
01:12:58,257 --> 01:13:00,350
நானும்
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு உள்ளது.

844
01:13:30,285 --> 01:13:32,000
அழகான பேனா.

845
01:13:32,914 --> 01:13:34,820
மற்றும் எங்கே கிடைத்தது?

846
01:13:34,940 --> 01:13:38,060
- நான் அதை வாங்கினேன்.
- நீங்கள் அதை எப்படி "வாங்குகிறீர்கள்"?

847
01:13:40,220 --> 01:13:42,160
என்ன வித்தியாசம், ஜூலியன்?

848
01:13:43,600 --> 01:13:46,840
எங்கே போனாய்?
எனவே நீங்கள் வெளியேறினீர்களா? எப்போது?

849
01:13:47,000 --> 01:13:48,710
எனக்கு பதில் சொல்லு!

850
01:13:49,057 --> 01:13:51,950
"தயவுசெய்து, ஜூலியன், என்னை தனியாக விடுங்கள்."
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?

851
01:13:52,050 --> 01:13:55,800
நான் உன்னை வீட்டை விட்டு வெளியேற தடை விதித்தேன்! தடை செய்யப்பட்டது!
- என்னை விடுங்கள், ஜூலியன்!

852
01:13:55,942 --> 01:13:58,885
என்னை விடுங்கள்! <I>(அது.) </i>

853
01:13:59,028 --> 01:14:01,257
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், ஜூலியன்!

854
01:14:01,371 --> 01:14:04,010
நிறுத்து! நிறுத்து!

855
01:14:04,514 --> 01:14:06,320
நீ பைத்தியம்!

856
01:14:06,457 --> 01:14:08,120
நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்கக் கூடாது!

857
01:14:08,220 --> 01:14:11,220
நம்பிக்கை கொடுப்பது தேவையற்றது
நான் ஒரு குடும்பம் நடத்த முடியும் என்று!

858
01:14:21,057 --> 01:14:22,571
பிராங்கோயிஸ்!

859
01:14:25,257 --> 01:14:26,760
பிராங்கோயிஸ்!

860
01:14:36,942 --> 01:14:38,400
பிராங்கோயிஸ்!

861
01:14:45,714 --> 01:14:47,120
பிராங்கோயிஸ்...

862
01:14:47,228 --> 01:14:49,000
என்னை மன்னியுங்கள்.

863
01:14:52,285 --> 01:14:54,228
என்னை மன்னியுங்கள், பிராங்கோயிஸ்.

864
01:14:54,742 --> 01:14:56,580
மேலும் அவரை மன்னியுங்கள்.

865
01:14:57,630 --> 01:14:59,760
நாம் ஏன் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும்?

866
01:14:59,900 --> 01:15:03,285
இல்லை, மகிழ்ச்சியடைய வேண்டாம்
பிராங்கோயிஸ்! ஒருபோதும்!

867
01:15:04,257 --> 01:15:06,350
நாம் மகிழ்ச்சியடைய மறுக்க வேண்டும்.

868
01:15:08,914 --> 01:15:11,142
என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

869
01:15:13,114 --> 01:15:14,828
ஆமாம் எனக்கு தெரியும்.

870
01:15:15,228 --> 01:15:17,130
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.

871
01:15:18,028 --> 01:15:20,540
நான் வயதாகியிருந்தால்,
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வேன்.

872
01:15:20,771 --> 01:15:22,510
நான் உன்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றிருப்பேன்.

873
01:15:23,171 --> 01:15:25,370
நான் உங்களுடன் இத்தாலியில் வாழ்வேன்.

874
01:15:40,600 --> 01:15:42,230
என்னால் பேச முடியாது.

875
01:15:42,428 --> 01:15:44,520
மேலும் நான் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

876
01:15:46,142 --> 01:15:48,960
என்னால் முடியாத அளவுக்கு வலித்தது
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்.

877
01:15:51,685 --> 01:15:54,685
உன்னுடன் மட்டுமே நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
நான் வேறெதையும் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை!

878
01:16:02,560 --> 01:16:04,690
உங்கள் இதயம் எப்படி துடிக்கிறது என்று கேட்கிறீர்களா?

879
01:16:04,885 --> 01:16:07,657
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? பிராங்கோயிஸ்?

880
01:16:08,400 --> 01:16:10,400
நான் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

881
01:16:14,828 --> 01:16:16,680
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பிராங்கோயிஸ்.

882
01:16:23,028 --> 01:16:25,660
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்,
ஒன்றாக, சரியா?

883
01:16:25,770 --> 01:16:29,810
என்ன நடந்தாலும்,
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம், ஆம்?

884
01:16:29,971 --> 01:16:31,970
என்ன நடந்தாலும்...

885
01:16:32,085 --> 01:16:35,500
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்,
என்ன நடந்தாலும்...

886
01:17:21,770 --> 01:17:24,410
திடீரென்று ஒரு விசித்திரமான கவலை என்னை ஆட்கொண்டது.

887
01:17:24,570 --> 01:17:27,000
ஒரே நேரத்தில் அதிகம் நடக்கும்.

888
01:17:27,100 --> 01:17:30,100
இந்த நம்பிக்கையை என்னால் பற்றிக்கொள்ள முடியாது
நீண்ட மகிழ்ச்சி.

889
01:17:30,200 --> 01:17:33,810
நான் அதை மிக விரைவில் உணர்கிறேன்
ஏதாவது கெட்டது நடக்கலாம்.

890
01:17:45,740 --> 01:17:47,771
நான் சொல்ல வேண்டும், மகனே, -
நான் கிளம்புகிறேன்.

891
01:17:47,885 --> 01:17:51,310
நான் ரூயனில் இன்டர்ன்ஷிப் பெற்றேன்.
நாம் ஒருவரை ஒருவர் நீண்ட நேரம் பார்க்க மாட்டோம்.

892
01:17:53,171 --> 01:17:54,657
பிராங்கோயிஸ்!

893
01:17:56,000 --> 01:17:59,685
இருக்க எனக்கு உரிமை இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வாழ்க்கையில், ஆனால் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், குழந்தை!

894
01:18:16,410 --> 01:18:18,370
உங்களை விட்டுக்கொடுக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.

895
01:18:18,542 --> 01:18:21,990
உன் மீது நான் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கைக்கு ஏற்ப வாழ்க
நான் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறேன் போல.

896
01:18:34,590 --> 01:18:36,180
கவனம்!

897
01:18:39,685 --> 01:18:42,920
அடடா, அவன் மறுபடியும் குடித்துவிட்டான்.
மேலும் நாம் துவண்டு போக வேண்டும்.

898
01:18:50,114 --> 01:18:53,110
பெற என்ன செய்தேன்
அத்தகைய படைப்பிரிவு?

899
01:18:54,285 --> 01:18:56,090
ஆனால் அது மாறும்!

900
01:18:57,371 --> 01:19:00,790
நீங்கள் இறுதியாக விரைவில் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நீங்கள் இராணுவப் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள் என்று!

901
01:19:06,142 --> 01:19:08,771
வாயை மூடு, ஜார்ஜஸ்,
மற்றும் கேவலம் சொல்லாதே.

902
01:19:09,171 --> 01:19:10,880
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

903
01:19:10,980 --> 01:19:13,620
நான் சொன்னேன், "வாயை மூடு ஜார்ஜஸ்.
மற்றும் கேவலம் சொல்லாதே! "

904
01:19:14,400 --> 01:19:15,820
நீ!

905
01:19:16,160 --> 01:19:17,690
5 நிமிடங்களில்

906
01:19:17,790 --> 01:19:20,250
வடிவத்தில் என் முன் தோன்றினார் -
டை மற்றும் வெள்ளை கையுறைகள்.

907
01:19:20,350 --> 01:19:23,485
பங்க் நேர்த்தியாக நிரப்பப்பட்டது
மற்றும் கீழே - முற்றத்தில்!

908
01:19:23,857 --> 01:19:26,085
- முற்றத்திலா?
- நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டீர்கள்.

909
01:19:26,285 --> 01:19:28,171
கொடிமரத்தில்!

910
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
கவனமாக இருங்கள், தூங்க வேண்டாம்!

911
01:19:39,800 --> 01:19:42,857
ஆமாம் சார். அதை சொல்லுங்கள்
என்னை தூங்கவிடாமல் தடுப்பவர்.

912
01:19:42,971 --> 01:19:45,260
இதோ நான் பேசுகிறேன், நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்!

913
01:19:45,370 --> 01:19:48,914
நிச்சயமாக, ஐயா.
நான் உங்களிடம் முரண்பட விரும்பவில்லை.

914
01:19:53,542 --> 01:19:58,070
மோசமாக வச்சிட்டேன்! மோசமாக!
முதலில் நிரப்பவும். ஓடு!

915
01:20:03,771 --> 01:20:05,228
மற்றும் அமைதியாக!

916
01:20:06,114 --> 01:20:09,342
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், தளபதி!
மேலும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, ​​என்னால் பாடாமல் இருக்க முடியாது.

917
01:20:09,440 --> 01:20:11,390
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா? அப்படியா?

918
01:20:11,857 --> 01:20:14,700
சரி, நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்புவதால்
கட்டிலை கீழே இழுத்து, நாங்கள் அதை ஏற்பாடு செய்வோம்.

919
01:20:14,800 --> 01:20:18,114
என்னிடம் இன்னும் 4 ஆயிரம் காவலர்கள் உள்ளனர்.
உங்களுக்காக இது 4 ஆயிரம் படுக்கைகளாக மாறும்.

920
01:20:21,914 --> 01:20:24,490
நன்றி ஐயா.
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பானவர்.

921
01:20:24,500 --> 01:20:26,740
உங்கள் ஆர்வத்தில் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்
அமைதியாக இரு.

922
01:20:26,840 --> 01:20:28,840
இனி மலம் - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

923
01:20:28,885 --> 01:20:30,880
சந்தேகமே இல்லை சார்.

924
01:20:38,085 --> 01:20:41,485
நீங்கள் புரிந்து கொண்டபடி, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
உங்கள் முதலாளியிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

925
01:20:42,514 --> 01:20:44,257
அது ஒரு உத்தரவு!

926
01:20:44,400 --> 01:20:47,320
- என்னால் முடியாது சார்.
- ஆம்?

927
01:20:48,857 --> 01:20:51,670
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் தோல்வியின் விளைவுகள்.

928
01:20:51,880 --> 01:20:55,390
உங்களை எச்சரிப்பது என் கடமை.
- நன்றி, ஐயா.

929
01:20:57,085 --> 01:20:59,342
நானே பொறுப்பேற்கிறேன்.

930
01:20:59,514 --> 01:21:01,410
நான் என் மனதை மாற்ற மாட்டேன்.

931
01:21:02,685 --> 01:21:07,000
நான் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறேன் என்று மட்டுமே சொல்ல முடியும்.
சார்ஜெண்டை உடைக்க சில சம்பவம்.

932
01:21:07,685 --> 01:21:09,490
கேடட் பெர்டோ!

933
01:21:09,680 --> 01:21:11,810
நான் இந்த வழக்கை கர்னலுக்கு புகாரளிப்பேன்!

934
01:21:12,857 --> 01:21:14,490
மன்னிக்கவும்!

935
01:22:52,457 --> 01:22:56,570
<i> "இங்கே, நான் வீசப்பட்ட இடத்தில்,
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.</i>

936
01:22:56,771 --> 01:23:02,514
<i> இனிமேல், எனக்கு எல்லா வசதியும் ஆடம்பரமும் மறுக்கப்படுகிறது.</i>

937
01:23:03,000 --> 01:23:07,410
<i> இன்னும் ... என் இதயம்
கடுமையாக போராடி பந்தயம்...</i>

938
01:23:07,542 --> 01:23:10,314
ஒருவித விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சியிலிருந்து <i>. "</i>

939
01:23:45,514 --> 01:23:49,260
"காத்திருங்கள், வயதானவரே. நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!"
கையொப்பமிட்டது - கலேனா. "

940
01:24:08,457 --> 01:24:11,370
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பெர்ட்ராண்ட் லாபன்.

941
01:24:11,628 --> 01:24:14,650
ஆனால் இங்கே அவர்கள் என்னை ஸ்பிரா என்று அழைக்கிறார்கள்.
மற்றும் நீங்கள்?

942
01:24:15,910 --> 01:24:17,820
எனக்கு இனி பெயர் இல்லை.

943
01:24:19,400 --> 01:24:22,520
சரி, ஸ்பைரா.
உங்கள் சாண்ட்விச்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

944
01:24:23,771 --> 01:24:25,680
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

945
01:24:26,314 --> 01:24:28,550
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

946
01:24:29,657 --> 01:24:31,650
சரி, வருகிறேன், ஸ்பைரா.

947
01:24:55,800 --> 01:24:59,920
<i> "நான் எழுதும் போது, மற்றும் வார்த்தைகள்
இந்த மதிப்பெண்களை காகிதத்தில் </i> விடுங்கள்

948
01:25:00,114 --> 01:25:02,040
<i> எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அவை உள்ளன, </i>

949
01:25:02,140 --> 01:25:04,970
<i> அவர்கள் எடுத்துச் செல்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்,
அதன் இறக்கைகளை விரிக்கிறது, </i>

950
01:25:05,080 --> 01:25:08,320
<i> எழுதும் போது பொறுமை இல்லை
முழு சொற்றொடர்.</i>

951
01:25:08,971 --> 01:25:11,400
<i> எனது இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

952
01:25:11,510 --> 01:25:13,710
<i> அமைதி என்னுள் ஊடுருவுகிறது.</i>

953
01:25:13,820 --> 01:25:16,820
<i> நான் எழுதுகிறேன். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். "</i>

954
01:25:21,971 --> 01:25:23,971
சாப்பாட்டு அறைக்கு நேரமா?

955
01:25:24,171 --> 01:25:27,000
நடந்ததற்குப் பிறகு,
நீங்கள் சாப்பாட்டு அறைக்கு செல்ல தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

956
01:25:36,000 --> 01:25:38,520
<i> நான் தோல்வியடைந்தவன்
யாரிடமும் பேசாதே, </i>

957
01:25:38,650 --> 01:25:42,260
<i> இப்போது என்னால் எழுத முடியும்.
இதுவும் ஒரு நிம்மதி! </i>

958
01:25:42,428 --> 01:25:46,280
<i> ஆக பெரிய ஆறுதல்
என் பிழைப்புக்கு அவசியம்.</i>

959
01:25:46,428 --> 01:25:50,950
<i> ஒரே கவலை தொகை
மீதமுள்ள பக்கங்கள் சுருக்கப்பட்டுள்ளன.</i>

960
01:25:51,100 --> 01:25:55,900
<i> தாளில் இருந்து விடுபட்டதைப் பற்றிய கவலை
என்னை இன்னும் நெருக்கமாக எழுத வைக்கிறது ".</i>

961
01:26:13,542 --> 01:26:17,270
<i> "அன்புள்ள லீனா!
என் அன்பை நம்புங்கள்.</i>என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்

962
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
<i> நான் உங்கள் உடலைப் பற்றி நினைக்கிறேன், </i>

963
01:26:19,542 --> 01:26:23,800
<i> உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்குள் துடிக்கிறது
மற்றும் காதல், நான் ஒரு மனிதன் என்பதை நிரூபிக்கிறது.</i>

964
01:26:23,971 --> 01:26:26,280
<i> லீனா, நான் வளர காத்திருக்க முடியாது.</i>

965
01:26:26,420 --> 01:26:30,050
<i> எனது முழு வலிமையுடனும் நான் எதிர்காலத்தை ஈர்க்கிறேன் ...
எதிர்காலத்தில்.</i>

966
01:26:30,228 --> 01:26:33,670
<i> எனக்காக காத்திருங்கள், லீனா!
அமோர் மியோ ".</i>

967
01:26:41,085 --> 01:26:46,000
எங்கள் தோழர்களில் மேலும் 3 பேர் அங்கு இறந்தனர்
நெல் வயல்களில், உலகின் மறுமுனையில்.

968
01:26:46,110 --> 01:26:50,971
மற்றும் சில மணி நேரம் எங்கள் பள்ளி
அவர்களின் எச்சங்களுடன் சவப்பெட்டிகள் கிடைத்தன.

969
01:26:53,600 --> 01:26:57,600
சரி, டார்க்? நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்களா
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் உங்கள் மூத்தவருக்கு மரியாதை காட்டவா?

970
01:26:57,828 --> 01:27:01,771
என் மேற்பார்வையில், நீங்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்
முற்றத்தில் உங்கள் கால்களை நீட்டு.

971
01:27:02,828 --> 01:27:05,460
மேலும் நான் கூறும்போது,
நீங்கள் கவனத்தில் நிற்க வேண்டும்!

972
01:27:52,542 --> 01:27:57,360
என் உடலை என்னால் எளிதில் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
நிர்வாண மற்றும் குளிர், மூடிய கண்களுடன்.

973
01:27:57,600 --> 01:28:02,750
நான், பிராங்கோயிஸ், அதே கீழ் இறந்தோம்
கொடி. மேலும் எனக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

974
01:28:03,000 --> 01:28:08,130
அங்கே நெல் வயல்களில் இறந்துவிடுவோமோ என்ற அச்சம்
ஒரு விசித்திரமான வழியில் என்னை விட்டு.

975
01:28:08,600 --> 01:28:10,370
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

976
01:28:11,800 --> 01:28:14,650
கர்னல் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை
இன்னும் என்ன செய்வது ஆனால்

977
01:28:15,000 --> 01:28:17,142
எனக்கு மட்டும் தெரியும்
உன்னை வெளியேற்ற நினைக்கிறான் என்று.

978
01:28:17,857 --> 01:28:21,090
எனவே உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுவதில் அர்த்தமில்லை
அமைதியாக உட்கார்ந்து, வெளியே சாய்ந்து கொள்ளாதே?

979
01:28:21,200 --> 01:28:24,828
உங்கள் பணிக்குத் திரும்பு,
எதுவும் நடக்காதது போல்.

980
01:28:28,314 --> 01:28:30,120
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

981
01:28:33,228 --> 01:28:34,830
அது உன்னுடையதா?

982
01:28:36,142 --> 01:28:37,670
ஆமாம் சார்.

983
01:28:37,770 --> 01:28:39,680
நான் அவளை இன்னும் கர்னலிடம் காட்டவில்லை.

984
01:28:40,314 --> 01:28:43,210
என் கடமையைப் புரிந்து கொண்டாய்
இந்த நோட்புக்கை படித்தேன்.

985
01:28:44,028 --> 01:28:48,340
அங்கு நான் கண்டவை புரிந்து கொள்ள உதவியது
4 வது படைப்பிரிவின் தளபதிக்கு என்ன ஆனது.

986
01:28:48,914 --> 01:28:51,340
இல்லையெனில், நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்
எனக்கு கவலை இல்லை.

987
01:28:51,440 --> 01:28:53,200
மற்றும் இராணுவத்துடன் தொடர்புடையது அல்ல.

988
01:28:53,828 --> 01:28:56,257
இருந்தாலும் நான் தருகிறேன்
நட்பு ஆலோசனை.

989
01:28:56,400 --> 01:28:59,400
விட்டுவிடு.
உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

990
01:28:59,771 --> 01:29:02,590
மற்றும் மிக முக்கியமாக - தொடர்ந்து எழுதுங்கள்.

991
01:29:02,885 --> 01:29:04,690
உங்களிடம் ஒரு திறமை இருக்கிறது!

992
01:29:05,700 --> 01:29:08,040
சரி, நான் உனக்கு திருப்பி தருகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நோட்புக்.

993
01:29:08,228 --> 01:29:10,030
அவள் ஒருவேளை உனக்குப் பிரியமானவளா?

994
01:29:10,080 --> 01:29:11,490
ஆம்.

995
01:29:13,514 --> 01:29:15,285
நன்றி, ஐயா.

996
01:29:40,200 --> 01:29:42,828
- வணக்கம், பிராங்கோயிஸ்!
- ஹாய், பெர்டோ!

997
01:29:43,714 --> 01:29:45,540
ஹாய் ஃபிராங்கோயிஸ்!

998
01:29:45,700 --> 01:29:49,270
மாலை வணக்கம்!
உங்களைப் பார்த்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

999
01:29:49,420 --> 01:29:51,085
அருமை, பெர்டோ!

1000
01:29:51,285 --> 01:29:53,400
வணக்கம், கிறிஸ்டோஃப்!

1001
01:29:53,790 --> 01:29:55,550
ஹாய் ஃபிராங்கோயிஸ்!

1002
01:29:56,371 --> 01:29:59,000
- வணக்கம், பிராங்கோயிஸ்!
- வணக்கம், பெர்டோ!

1003
01:29:59,510 --> 01:30:01,180
வணக்கம்!

1004
01:30:01,310 --> 01:30:03,120
வணக்கம் பிராங்கோயிஸ்!

1005
01:30:23,771 --> 01:30:25,628
வணக்கம் அப்பா

1006
01:30:45,971 --> 01:30:49,600
- நீங்கள் யோசித்தீர்களா?
- நான் எப்போதும் அதிகமாக நினைத்தேன்.

1007
01:30:49,885 --> 01:30:51,800
அப்படியே செய்வேன்
வெளியேற்ற வேண்டும்.

1008
01:30:52,400 --> 01:30:54,342
இனி நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

1009
01:30:54,571 --> 01:30:56,542
முடிவெடுப்பது மட்டுமே உள்ளது.

1010
01:30:57,285 --> 01:30:59,410
சரி, நான் போக வேண்டும்.
- நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கலாமா?

1011
01:31:00,742 --> 01:31:02,628
இல்லை, எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

1012
01:31:03,342 --> 01:31:05,057
பை கலேனா!

1013
01:31:07,000 --> 01:31:08,840
பை பிராங்கோயிஸ்.

1014
01:32:18,057 --> 01:32:23,714
இந்த தருணத்திலிருந்து, விதி கைப்பற்றியது
ஃபிராங்கோயிஸின் வாழ்க்கை, எல்லாம் விரைவாக சுழன்றது.

1015
01:32:23,942 --> 01:32:27,450
ஒழுங்கு பட்டாலியன்
மற்றும் இந்தோசீனா.

1016
01:32:32,628 --> 01:32:36,370
லீனாவிடமிருந்து பல கடிதங்கள்
அதிசயமாக அவனை அடைந்தான்.

1017
01:32:36,510 --> 01:32:39,230
அவர் அவளுக்கு எழுதியதைப் பொறுத்தவரை,
பின்னர் ஒரு விசித்திரமான வழியில்

1018
01:32:39,370 --> 01:32:41,710
அவை பெட்டியிலிருந்து மறைந்தன
அவள் அவற்றை எங்கே வைத்திருந்தாள்

1019
01:32:41,820 --> 01:32:46,057
சரியாக அன்றைய தினத்தன்று
ஜூலியனின் மோட்டார் சைக்கிள் சுவரில் மோதியது.

1020
01:32:48,657 --> 01:32:52,650
தளபதியின் மரணத்தை அறிந்ததும்,
பிராங்கோயிஸ் கண்ணீர் விட்டு அழுதார்.

1021
01:32:53,228 --> 01:32:58,890
இது அவரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது, மேலும் தினமும் தி
மரணத்தின் அருகாமை அவரை கவலையடையச் செய்தது.

1022
01:33:00,628 --> 01:33:05,750
வேறு என்ன நடக்கும் என்று அவனால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
அது அவனது தனிமையை அதிகரிக்கும்.

1023
01:33:10,257 --> 01:33:12,000
கலேனா!

1024
01:33:32,657 --> 01:33:34,514
இப்படி நினைப்பது தவறில்லை.

1025
01:33:35,857 --> 01:33:38,828
நாம் நினைத்தபடி எதுவும் நடக்காது.

1026
01:33:41,410 --> 01:33:43,020
பிராங்கோயிஸ்...

1027
01:33:43,142 --> 01:33:45,080
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.

1028
01:33:46,190 --> 01:33:47,771
கடிதம்...

1029
01:33:47,870 --> 01:33:49,770
பின்னர் மருத்துவமனையில்...

1030
01:33:51,571 --> 01:33:53,628
யாருக்காக எழுதினீர்கள்?

1031
01:34:00,742 --> 01:34:02,657
நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவீர்கள்.

1032
01:34:07,342 --> 01:34:09,180
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன், பெரியவரே ...

1033
01:34:11,550 --> 01:34:13,980
நான் தனியாக இறக்க மாட்டேன் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1034
01:34:17,342 --> 01:34:19,028
நன்றி.

1035
01:34:19,800 ---> 01:34:21,371
பிராங்கோயிஸ்!

1035
01:34:20,305 --> 01:34:26,252
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.SubtitleDB.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற