1 00:02:59,096 --> 00:03:01,722 Tenho algo legal café da manhã para vocês, meninos. 2 00:03:01,932 --> 00:03:05,560 Ei, Joe! Acorde e coma alguma coisa. 3 00:03:05,769 --> 00:03:08,271 Você vai comparecer perante o juiz. 4 00:03:08,438 --> 00:03:10,147 HOMEM: Ele está muito bêbado. 5 00:03:10,357 --> 00:03:13,150 Por que você colocou ele está aqui? Nós não o queremos. 6 00:03:13,652 --> 00:03:15,862 Guero filho da puta 7 00:03:16,613 --> 00:03:19,198 nos acordou. Ele não dá a mínima. 8 00:03:19,324 --> 00:03:20,908 Ei, Joe, você me ouviu? 9 00:03:21,034 --> 00:03:23,619 Você vai aparecer perante o juiz. 10 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 Bob Mitchell me bateu? 11 00:03:30,669 --> 00:03:31,836 Sim. 12 00:03:32,671 --> 00:03:34,463 Quem mais? Alguns outros. 13 00:03:35,465 --> 00:03:37,550 Foram necessários três deles para trouxe você aqui ontem à noite. 14 00:03:39,970 --> 00:03:41,095 (Suspiros) 15 00:03:42,306 --> 00:03:44,140 Eu voltarei para você. 16 00:03:55,652 --> 00:03:57,320 Cheira bem, hein? 17 00:03:58,530 --> 00:04:00,489 Guero, você gostaria de um pouco? 18 00:04:02,618 --> 00:04:05,036 Você diz, "Por favor, senhor Naco." 19 00:04:07,164 --> 00:04:08,497 Diga! 20 00:04:08,832 --> 00:04:10,082 (Rindo) 21 00:05:13,897 --> 00:05:15,731 HOMEM: Quero lembrá-lo, 22 00:05:16,733 --> 00:05:18,651 não estamos processando alguém ainda. 23 00:05:18,735 --> 00:05:21,654 Estamos aqui para ver se algum de vocês tem uma reivindicação legal. 24 00:05:21,738 --> 00:05:24,740 Se você fizer isso, então uma ação será movida. 25 00:05:26,743 --> 00:05:29,328 Eu quero que você pense antes de agir. 26 00:05:30,414 --> 00:05:33,958 Eu não sei se ou não as concessões de terras 27 00:05:34,042 --> 00:05:35,543 você afirma ter, assinado 28 00:05:35,627 --> 00:05:38,838 pelo rei da Espanha ou o imperador do México 29 00:05:40,048 --> 00:05:42,425 vamos nos levantar contra as ações e títulos 30 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 arquivado neste tribunal. 31 00:05:47,597 --> 00:05:49,015 eu tenho alguns outros assuntos judiciais 32 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 para atender antes de encerrar. 33 00:05:50,350 --> 00:05:53,769 Então eu vou adiar essas audiências até amanhã. 34 00:05:54,938 --> 00:05:57,773 Considere cuidadosamente para o que você está fazendo. 35 00:05:59,359 --> 00:06:01,777 Eu aconselho você a ser prudente 36 00:06:03,238 --> 00:06:05,614 antes de tomar medidas legais 37 00:06:05,699 --> 00:06:07,783 isso vai definir alguns os dentes das pessoas no limite. 38 00:06:14,666 --> 00:06:15,750 Calvino? Ei. 39 00:06:15,834 --> 00:06:17,460 Dê-me Joe Kidd agora. 40 00:06:30,348 --> 00:06:33,017 Vamos, Joe. Eles estão esperando por você. 41 00:06:47,866 --> 00:06:49,700 Ei, güero, quer um pouco? 42 00:06:50,410 --> 00:06:52,078 Vá em frente. Pegue. 43 00:07:03,632 --> 00:07:04,757 (grita em espanhol) 44 00:07:12,516 --> 00:07:13,724 Você quer um pouco? 45 00:07:29,199 --> 00:07:31,617 Calvino, o que diabos acontecendo aí? 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,286 Nada. Garoto apenas derramou seu café da manhã. 47 00:07:34,371 --> 00:07:35,871 Não deveria ter me bateu, Bob. 48 00:07:36,331 --> 00:07:38,541 Da próxima vez eu vou bater sua maldita cabeça. 49 00:07:39,042 --> 00:07:40,459 Vamos ver o juiz. 50 00:08:10,824 --> 00:08:13,075 Meritíssimo, eu tenho três mandados em Joe Kidd aqui, 51 00:08:13,160 --> 00:08:15,578 caça furtiva, desordenada e resistir à prisão. 52 00:08:16,371 --> 00:08:18,038 Você disse "caça furtiva"? Sim, senhor. 53 00:08:18,331 --> 00:08:22,084 Uma testemunha o viu carregando um dinheirinho a Reserva Jicarilla. 54 00:08:22,169 --> 00:08:24,420 Você prendeu um homem por atirar em um cervo? 55 00:08:24,838 --> 00:08:27,548 Eu o avisei antes. Ele admite matá-lo. 56 00:08:27,883 --> 00:08:29,258 O que você fez com este cervo? 57 00:08:29,426 --> 00:08:30,843 Eu comi ele. 58 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Você sabe que é contra a lei caçar em terras de reserva? 59 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 O cervo não saber onde ele estava, 60 00:08:38,185 --> 00:08:39,852 e eu também não tinha certeza. 61 00:08:40,937 --> 00:08:42,146 Dizendo que você se declara culpado? 62 00:08:42,439 --> 00:08:45,107 Eu estou dizendo Eu atirei em um cervo ao sul de Monero. 63 00:08:46,318 --> 00:08:48,360 Isso está na reserva. 64 00:08:48,486 --> 00:08:52,489 Ontem à noite, Meritíssimo, Eu disse a ele que ele tinha que pagar uma multa e ele ficou desagradável. 65 00:08:53,491 --> 00:08:54,575 Essa é a acusação de desordem? 66 00:08:54,701 --> 00:08:55,784 Não, senhor. 67 00:08:56,036 --> 00:08:58,913 No desordenado, Eu tive que prendê-lo para outra coisa. 68 00:08:59,915 --> 00:09:00,998 O que? 69 00:09:01,958 --> 00:09:05,377 Ele estava lá fora, e ele alegou que iria 70 00:09:06,796 --> 00:09:08,297 urinar no tribunal. 71 00:09:16,640 --> 00:09:18,724 Você faz quase o que você quiser? 72 00:09:18,808 --> 00:09:20,142 É isso? 73 00:09:21,561 --> 00:09:22,603 Algo mais? 74 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 Sim, existe. 75 00:09:24,814 --> 00:09:27,149 Se você quiser pagar uma multa de US$ 10 76 00:09:27,734 --> 00:09:29,109 ou passar 10 dias na prisão. 77 00:09:29,819 --> 00:09:31,195 Vou aproveitar os 10 dias. 78 00:09:35,659 --> 00:09:36,700 Meritíssimo? 79 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 Este tribunal adiado até às 14h. 80 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Você pensa que está vou sentar naquela prisão 81 00:09:41,414 --> 00:09:42,748 enquanto Calvin espera por você? 82 00:09:42,832 --> 00:09:45,417 Não, senhor. Você vai pintar, você vai esfregar o chão. 83 00:09:45,502 --> 00:09:47,378 Eu vou trabalhar seu... (PORTA ABRE) 84 00:09:53,802 --> 00:09:55,261 eu quero informar vocês, 85 00:09:55,345 --> 00:09:57,304 você está em um United Tribunal Territorial dos Estados. 86 00:09:57,389 --> 00:09:59,682 Nós ouvimos para você o suficiente. 87 00:10:02,269 --> 00:10:03,352 Agora... 88 00:10:03,603 --> 00:10:05,354 Agora é a nossa vez. 89 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 Quando o Anglo desejou pela primeira vez construir uma casa em Sinola, 90 00:10:09,859 --> 00:10:12,111 ele pediu permissão. Sim, sim. 91 00:10:12,195 --> 00:10:15,364 Os velhos, nossos avôs, diga: "Está tudo bem. 92 00:10:16,199 --> 00:10:18,784 “Há terra suficiente. Deixe o Anglo ter um lar." 93 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Então você constrói mais casas. 94 00:10:21,204 --> 00:10:23,247 Você traz a ferrovia. 95 00:10:23,999 --> 00:10:25,708 Você faz o tribunal. 96 00:10:26,459 --> 00:10:29,378 Sim. Foi quando começamos a ouvir você dizer coisas estranhas. 97 00:10:30,547 --> 00:10:33,799 Há dois anos, começamos a ver sobre nossas reivindicações de terras. 98 00:10:34,718 --> 00:10:36,635 Vamos para o registro escritório em Santa Fé 99 00:10:36,720 --> 00:10:38,137 e pergunte ao homem para as cópias 100 00:10:38,221 --> 00:10:41,432 dos nossos feitos e os títulos. 101 00:10:42,475 --> 00:10:44,268 Você sabe o que ele disse? 102 00:10:44,769 --> 00:10:47,521 "Não, nós não tem algum registro mais assim. 103 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 "Houve um incêndio no tribunal. 104 00:10:50,317 --> 00:10:52,401 "Todos os registros, eles se queimaram." 105 00:10:52,986 --> 00:10:54,111 Eu disse ao pessoas antes. 106 00:10:54,195 --> 00:10:56,113 Se você sente você tem uma reivindicação legal e pode provar isso... 107 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Já ouvimos tudo isso! 108 00:10:59,117 --> 00:11:00,200 Ricardo. 109 00:11:02,245 --> 00:11:06,206 Nós deixamos você usar nossa terra. Mas vocês são piratas. Você deseja roubar tudo! 110 00:11:11,004 --> 00:11:12,755 Olha, senhor, seja qual for o seu nome... 111 00:11:12,839 --> 00:11:14,131 Eu sou Luís Chama. 112 00:11:16,634 --> 00:11:17,926 JUIZ: Então você é Chama? 113 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 Pessoalmente, Eu sinto que você é muito mais problemas do que você vale. 114 00:11:21,848 --> 00:11:23,515 Mas eu ainda estou vou te informar, 115 00:11:23,767 --> 00:11:25,601 você está cometendo uma ofensa criminal 116 00:11:25,685 --> 00:11:27,436 diante de uma testemunha em um tribunal de justiça. 117 00:11:27,520 --> 00:11:30,314 Essa é a palavra... Justiça! 118 00:11:31,441 --> 00:11:34,109 Mais tarde teremos muito hora de falar sobre isso. 119 00:11:41,242 --> 00:11:42,868 O que você está olhando? 120 00:11:43,828 --> 00:11:47,122 Eu quero ter certeza Eu me lembro do seu rosto, querido, quando você for a julgamento. 121 00:11:49,084 --> 00:11:50,751 eu quero te mostrar algo. 122 00:11:54,255 --> 00:11:56,590 Anglos afirmam que eles possuir toda a terra agora, 123 00:11:57,258 --> 00:11:59,134 gado grande e empresas madeireiras. 124 00:12:04,808 --> 00:12:07,810 Um dia, um dia houve um incêndio. 125 00:12:09,521 --> 00:12:10,813 (TODOS RINDO) 126 00:12:14,359 --> 00:12:15,734 (FALANDO ESPANHOL) 127 00:12:24,202 --> 00:12:26,537 Fique onde você está! Ele vai conosco. 128 00:12:26,913 --> 00:12:29,581 Fale com ele um pouco sobre a lei e os direitos à terra. 129 00:12:29,791 --> 00:12:31,625 Para que você o quer? Por que você não leva Mitchell? 130 00:12:31,709 --> 00:12:34,002 Mitchell é um especialista em direitos. 131 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 Acha que eles vão atirar em nós? 132 00:12:40,510 --> 00:12:41,844 Talvez. Talvez não. 133 00:13:08,580 --> 00:13:10,706 Luís, ele tem o juiz! 134 00:13:11,332 --> 00:13:12,499 Quem está com ele? 135 00:13:12,625 --> 00:13:13,792 Joe Kidd. Ele estava na prisão. 136 00:13:15,170 --> 00:13:17,296 Eu não me importo com ele. Chame o juiz! 137 00:13:17,881 --> 00:13:20,340 eu sugiro você segue em frente lá atrás, Meritíssimo. 138 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Sim, precisamente. 139 00:13:22,469 --> 00:13:24,344 Olá, Joe. Como você se saiu? 140 00:13:26,097 --> 00:13:28,056 Ainda não tenho certeza, Harry. 141 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 Guerito, você está com sede, hein? 142 00:13:50,788 --> 00:13:51,872 Onde ele está? 143 00:13:52,624 --> 00:13:53,832 Ele foi para casa. 144 00:13:54,375 --> 00:13:55,584 LUÍS: Naco! 145 00:13:57,337 --> 00:13:58,879 Naco! 146 00:14:00,882 --> 00:14:02,216 Seus amigos estão ligando para você. 147 00:14:03,384 --> 00:14:04,885 (LUIS GRITANDO EM ESPANHOL) 148 00:14:07,305 --> 00:14:08,597 Acho que é melhor ir. 149 00:14:09,599 --> 00:14:10,807 Eu acho que sim. 150 00:14:10,892 --> 00:14:11,934 Naco! 151 00:14:12,060 --> 00:14:13,060 Talvez 152 00:14:13,144 --> 00:14:15,437 veremos cada um outro na prisão novamente algum dia, hein? 153 00:14:16,356 --> 00:14:17,814 Isso é possível. 154 00:14:18,233 --> 00:14:19,775 (RISOS) Adeus. 155 00:14:20,276 --> 00:14:22,319 Adeus. Naco, vámonos. 156 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 (Tiros) 157 00:15:15,665 --> 00:15:16,832 Calvino! 158 00:15:17,292 --> 00:15:18,917 Onde diabos você esteve? 159 00:15:23,381 --> 00:15:25,340 Eles quebraram aqueles dois caras fora da prisão! 160 00:15:25,425 --> 00:15:27,551 Eu disse, onde diabos você esteve? 161 00:15:27,635 --> 00:15:29,052 Trancado. 162 00:15:29,887 --> 00:15:31,680 Onde? Na prisão. 163 00:15:32,515 --> 00:15:35,767 Forme um pelotão. Monte-se! Peguem suas armas! 164 00:15:35,893 --> 00:15:37,352 Caramba! 165 00:15:54,162 --> 00:15:55,370 Nossa. 166 00:16:02,420 --> 00:16:05,047 Vou acabar com o pelotão. Você fica aqui. 167 00:16:07,383 --> 00:16:10,260 Você vai tentar manter alguma lei e ordem nesta cidade enquanto eu estiver fora? 168 00:16:10,720 --> 00:16:12,471 Bob, como estamos vai encontrá-lo? 169 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Ele apenas deixou alguns faixas novas, não foi? 170 00:16:14,557 --> 00:16:16,308 Eles espalharam rastros tudo por aí. 171 00:16:16,392 --> 00:16:19,311 Como diabos estão nós deveríamos saber quais são do Luis Chama? 172 00:16:19,395 --> 00:16:23,065 Ele se levanta neles montanhas, ele estará em casa! Ele pode ficar lá para sempre. 173 00:16:23,149 --> 00:16:24,691 Agora só um maldito minuto! 174 00:16:25,234 --> 00:16:27,402 Eu não estou implorando por nada de você ir comigo. 175 00:16:27,904 --> 00:16:30,030 Você quer ficar em casa em suas bundas gordas enquanto 176 00:16:30,448 --> 00:16:33,116 aquele filho da puta selvagem está vagando solto, isso depende de você. 177 00:16:33,534 --> 00:16:36,119 Se você não se importa com ele cortando suas cercas, administrando seu estoque, 178 00:16:36,204 --> 00:16:39,122 por mim está tudo bem, mas dê o fora fora do caminho, 179 00:16:39,207 --> 00:16:42,918 porque eu estou andando e eu vou trazer para trás ele ou seu cabelo. 180 00:16:43,920 --> 00:16:45,796 Joe, o que você está fazendo parado ali? 181 00:16:47,090 --> 00:16:48,340 (RISOS) 182 00:16:49,384 --> 00:16:50,884 Servindo 10 dias. 183 00:16:51,594 --> 00:16:53,929 Bob, você sabe Joe é quem precisamos. 184 00:16:57,183 --> 00:16:58,642 Você quer ir? 185 00:17:01,312 --> 00:17:03,689 eu não tenho tenho alguma coisa contra Luís Chama. 186 00:17:19,664 --> 00:17:22,207 Posse não conseguiu pegá-lo. Você acha que isso vai funcionar? 187 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Joe, você pega sua vassoura, 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,171 aquela pá, aquele ancinho e aquele balde. 189 00:17:28,715 --> 00:17:30,924 Você vai até praça do tribunal e você pega tudo 190 00:17:31,008 --> 00:17:32,175 isso não está acertado para baixo ou pintado. 191 00:18:04,709 --> 00:18:05,751 Olá, Sr. Harlan. 192 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 Olá. 193 00:18:07,003 --> 00:18:08,044 Vá para o Grande Hotel. 194 00:18:08,129 --> 00:18:09,171 Você aposta. 195 00:19:07,980 --> 00:19:09,773 Prossiga. Espere aí. 196 00:19:28,251 --> 00:19:29,751 Bom dia, Sr. Harlan. 197 00:19:30,336 --> 00:19:33,338 Essas mensagens telegráficas entrei ontem à noite e esta manhã, 198 00:19:34,006 --> 00:19:36,466 um deles, eu notei, desde Chicago. 199 00:19:37,885 --> 00:19:39,010 Sr. Harlan, Eu quero que você saiba 200 00:19:39,095 --> 00:19:42,138 que prazer é tem você e seus amigos. 201 00:19:42,932 --> 00:19:45,684 Já faz quanto tempo? Dois, três meses. 202 00:19:45,768 --> 00:19:48,019 O tempo passa tão rápido. Parece que foi ontem. 203 00:19:48,229 --> 00:19:50,355 Oh, que coisa, não. Estou feliz que você não estavam aqui ontem. 204 00:19:50,439 --> 00:19:53,024 Eu acho que você ouviu falar sobre a emoção que tivemos aqui. 205 00:19:53,401 --> 00:19:55,527 eu reservei a suíte do governador para você 206 00:19:55,611 --> 00:19:58,947 e dois outros quartos. Será isso? 207 00:20:03,452 --> 00:20:04,536 Sr. Harlan? 208 00:20:05,371 --> 00:20:06,955 eu quero o todo o segundo andar. 209 00:20:07,957 --> 00:20:10,834 Ah, eu tenho convidados nas outras salas. 210 00:20:11,627 --> 00:20:12,878 Quero dizer, 211 00:20:12,962 --> 00:20:14,880 eu não tenho espaço extra em qualquer lugar. 212 00:20:16,173 --> 00:20:17,465 O que devo fazer? 213 00:20:17,967 --> 00:20:20,218 não posso muito bem diga-lhes para se levantarem e sair, posso? 214 00:20:20,303 --> 00:20:21,469 (Ri nervosamente) 215 00:20:23,639 --> 00:20:26,057 Me dê US$ 10 por cabeça. vou jogá-los pela janela. 216 00:20:26,893 --> 00:20:28,727 Por que você simplesmente não diz os quartos estão reservados, 217 00:20:28,811 --> 00:20:30,687 e não há nada você pode fazer sobre isso? 218 00:20:31,063 --> 00:20:33,064 Se eles dar-lhe qualquer problema, me dê um grito. 219 00:20:33,149 --> 00:20:35,901 Eu não vejo o que há errado em dizer os quartos estão reservados. 220 00:20:35,985 --> 00:20:37,485 Envie isso para mim. 221 00:20:37,862 --> 00:20:39,487 Olá, Sr. 222 00:20:39,989 --> 00:20:41,156 Senhora. 223 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Existe alguma coisa posso fazer por você? 224 00:20:43,618 --> 00:20:45,410 Eu quero ver um homem nome de Joe Kidd. 225 00:20:46,704 --> 00:20:48,204 Joe Kidd trancado na prisão. 226 00:20:48,539 --> 00:20:50,457 Se ele não estivesse, Duvido que estaríamos conversando. 227 00:20:50,791 --> 00:20:52,792 Você sabia que nós o tínhamos trancado na cadeia, hein? 228 00:20:53,377 --> 00:20:54,669 eu gostaria de pagar a multa para ele. 229 00:20:54,754 --> 00:20:56,254 Eu quero que você mande-o para mim. 230 00:20:57,632 --> 00:20:59,174 Não sabia que ele era um amigo seu. 231 00:20:59,258 --> 00:21:01,343 Apenas mande-o vir. Estaremos no segundo andar. 232 00:21:25,576 --> 00:21:27,327 Joe, Sr. quer ver você. 233 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Quem? 234 00:21:29,747 --> 00:21:30,789 Sr. 235 00:21:30,915 --> 00:21:31,957 Eu não conheço o homem. 236 00:21:32,333 --> 00:21:33,375 Você sabe o nome dele? 237 00:21:33,501 --> 00:21:34,542 Nunca ouvi falar dele. 238 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Ele conhece você, e ele pagou sua multa. 239 00:21:37,338 --> 00:21:38,630 Ele quer vejo você agora. 240 00:21:38,756 --> 00:21:40,048 Sim? Onde ele está? 241 00:21:40,132 --> 00:21:41,800 Lá no hotel. 242 00:21:42,385 --> 00:21:44,511 E ele é pago tudo bem, hein? Hum-hmm. 243 00:21:45,763 --> 00:21:47,263 Bem, ele não pode ser de todo ruim. 244 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Joe Kidd? Sim. 245 00:22:04,073 --> 00:22:05,407 Estarei com você em um minuto. 246 00:22:12,957 --> 00:22:14,749 Ei, você não vai esperar? 247 00:22:16,836 --> 00:22:18,920 Você com certeza não parece como você deveria fazer. 248 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Como estou deveria olhar? 249 00:22:24,218 --> 00:22:26,261 Você está todo vestido como um cara da cidade. 250 00:22:28,305 --> 00:22:30,640 Você estava realmente indo embora? Não vai esperar? 251 00:22:31,100 --> 00:22:34,060 Ele pediu para me ver, mas se ele estiver ocupado, talvez em outro momento. 252 00:22:34,770 --> 00:22:38,356 (GASPS) Você não conhece o Sr. Harlan muito bem, não é? 253 00:22:40,943 --> 00:22:42,318 É isso que você liga para ele? 254 00:22:48,117 --> 00:22:49,451 Sr. Harlan? 255 00:22:51,871 --> 00:22:53,496 Eu o chamo de Frank 256 00:22:53,748 --> 00:22:55,623 e alguns outras coisas. Por que? 257 00:22:58,127 --> 00:22:59,502 Bem, você 258 00:23:00,838 --> 00:23:02,380 não olhe como sua filha, 259 00:23:05,051 --> 00:23:07,093 e eu não acho você é a esposa dele. 260 00:23:08,137 --> 00:23:09,888 Eu também não sou a mãe dele. 261 00:23:13,434 --> 00:23:15,477 Mas você pega cuidar dele às vezes? 262 00:23:16,979 --> 00:23:18,521 Pergunte a ele, se quiser. 263 00:23:19,106 --> 00:23:20,690 Ou descobrir por mim mesmo? 264 00:23:22,985 --> 00:23:24,944 Há quanto tempo eles você tinha trancado? 265 00:23:25,446 --> 00:23:26,696 Dois dias. 266 00:23:28,074 --> 00:23:30,325 Como você seria depois de dois meses? 267 00:23:30,785 --> 00:23:32,368 Nós nem iríamos estar falando agora. 268 00:23:38,334 --> 00:23:40,210 Sr. Harlan pode vejo você agora. 269 00:23:56,227 --> 00:23:58,144 Sr. Harlan, Joe Kidd. 270 00:23:58,229 --> 00:23:59,854 Criança. Joe Kidd. 271 00:24:01,857 --> 00:24:03,650 Eu direi isso. Você vem bem recomendado. 272 00:24:05,111 --> 00:24:08,404 Juiz Vince Brennan, 4º Tribunal Territorial, falou muito bem de você. 273 00:24:09,698 --> 00:24:12,033 Homem do Bureau Indiano, nome de Wattles, eu acredito, 274 00:24:12,451 --> 00:24:15,036 disse que você costumava trabalhar em a estação Jicarilla Apache, 275 00:24:16,622 --> 00:24:19,541 conheça as montanhas e trilhas de jogos melhor do que ninguém. 276 00:24:20,417 --> 00:24:22,502 Você estava fornecendo sua carne para eles? 277 00:24:23,504 --> 00:24:25,713 Sim, eu trabalhei para eles alguns anos. 278 00:24:26,382 --> 00:24:28,383 Antes disso, eu entendi você caçava homens, 279 00:24:29,218 --> 00:24:31,052 qualquer pessoa com um preço por sua cabeça. 280 00:24:31,762 --> 00:24:33,138 Bom nisso. 281 00:24:35,224 --> 00:24:36,683 Isso foi há muito tempo. 282 00:24:37,560 --> 00:24:39,352 Você tem um loop roupa na Big Wash, 283 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 você trabalha quando você não está caçando? 284 00:24:42,731 --> 00:24:44,524 eu saio de vez em quando, sim. 285 00:24:44,608 --> 00:24:47,819 Propomos gastar cerca de uma semana, 10 dias. 286 00:24:48,195 --> 00:24:49,779 Pague o que for sua taxa é. 287 00:24:50,072 --> 00:24:52,574 Um bônus para tudo filmamos que vale a pena montar. 288 00:24:53,367 --> 00:24:56,077 Arranje-nos um pouco veados, alguns alces, 289 00:24:57,496 --> 00:24:58,872 talvez um dos aqueles gatos da montanha, 290 00:24:58,956 --> 00:25:00,456 se virmos um. 291 00:25:02,084 --> 00:25:03,585 Você pensa esse pedaço de ferro 292 00:25:03,669 --> 00:25:05,461 vai parar um dos aqueles grandes gatos velhos? 293 00:25:06,422 --> 00:25:07,463 Eu suponho que seria 294 00:25:07,548 --> 00:25:09,632 se ele deixar você chegue perto o suficiente. 295 00:25:10,593 --> 00:25:12,594 Se você chegar perto o suficiente. Ouviu isso, Mingo? 296 00:25:13,095 --> 00:25:15,555 Kidd, eu gostaria de você para conhecer meus associados, Senhor Olin Mingo, 297 00:25:16,098 --> 00:25:17,473 Lamarr Sims, 298 00:25:18,851 --> 00:25:20,602 este é Roy Gannon. 299 00:25:20,978 --> 00:25:23,897 Esses senhores são A-1, primeira classe caçadores, meu amigo. 300 00:25:24,440 --> 00:25:28,443 Eu apostaria contra eles qualquer pessoa a qualquer distância. 301 00:25:30,613 --> 00:25:32,280 Você acredita nisso? 302 00:25:34,366 --> 00:25:36,326 Se ele diz isso, está tudo bem comigo. 303 00:25:36,535 --> 00:25:38,286 O que quer que ele diga, 304 00:25:38,871 --> 00:25:40,205 é isso. 305 00:25:40,789 --> 00:25:42,749 Deixe-me mostrar a você alguma coisa aqui, amigo. 306 00:25:48,964 --> 00:25:50,298 (CAVALOS TROTANDO) 307 00:25:51,425 --> 00:25:53,301 Feche a janela, Lamarr. 308 00:26:00,935 --> 00:26:02,518 Nós vamos precisar quatro cabeças de cavalos, 309 00:26:02,603 --> 00:26:04,479 que compraremos fora de você, se você quiser. 310 00:26:04,563 --> 00:26:06,522 Venha para o seu lugar amanhã à noite depois do jantar 311 00:26:06,649 --> 00:26:08,650 e comece logo pela manhã. 312 00:26:10,653 --> 00:26:12,612 Você está me pedindo guia para você, hein? 313 00:26:13,113 --> 00:26:15,573 O que você acha Eu estive falando sobre todo esse tempo? 314 00:26:19,286 --> 00:26:20,870 Eu não contrato para guiar. 315 00:26:22,122 --> 00:26:24,165 Ou caçando para animais ou homens. 316 00:26:24,917 --> 00:26:27,669 Você não acredita estamos atrás de veados em tudo, não é? 317 00:26:28,087 --> 00:26:29,963 Você está atrás de Luis Chama. 318 00:26:32,383 --> 00:26:34,509 Visto através disso imediatamente, não foi? 319 00:26:34,802 --> 00:26:36,094 Você tem um olhar atento. 320 00:26:36,512 --> 00:26:38,513 É bastante simples. Você negocia com terras, 321 00:26:38,597 --> 00:26:40,515 e ele quer tire isso de você. 322 00:26:41,350 --> 00:26:44,352 Se o xerife aqui não puder pare-o, eu irei, senhor. 323 00:26:44,979 --> 00:26:49,607 eu tenho reivindicação para 935 seções, quase 600.000 acres. 324 00:26:49,692 --> 00:26:53,069 Eu não vou permitir algum pastor de ovelhas por o nome de Luís Chama 325 00:26:53,821 --> 00:26:55,113 para fugir com cercas de corte 326 00:26:55,197 --> 00:26:58,449 e agitando a população mexicana com falar sobre reforma agrária. 327 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 Eu não vou desperdiçar tempo discutindo isso no tribunal. 328 00:27:04,748 --> 00:27:06,124 Aqui está. 329 00:27:07,293 --> 00:27:08,876 eu vou te dar 330 00:27:10,587 --> 00:27:12,922 $ 500 para nos ajudar rastrear aquele homem. 331 00:27:14,466 --> 00:27:17,343 Se for seu tiro que o acerta, está tudo bem comigo. 332 00:27:19,013 --> 00:27:20,847 $ 500. O que você diz? 333 00:27:23,600 --> 00:27:24,767 Eu já disse isso. 334 00:27:24,893 --> 00:27:26,102 Espere um minuto, senhor. 335 00:27:26,186 --> 00:27:28,438 Senhor, eu paguei uma multa para você, te tirei da prisão. 336 00:27:29,857 --> 00:27:31,441 Se você quiser seus $ 10 de volta, 337 00:27:31,525 --> 00:27:33,609 vou servir o resto do tempo. 338 00:27:49,752 --> 00:27:51,044 Uh... 339 00:27:52,254 --> 00:27:54,255 Ele está acontecendo uma viagem de caça. 340 00:27:54,590 --> 00:27:56,049 Eu voltarei. 341 00:28:46,809 --> 00:28:50,061 Emílio? Vita? 342 00:28:51,146 --> 00:28:52,563 MULHER: José! 343 00:28:56,819 --> 00:28:58,319 (FALANDO ESPANHOL) 344 00:29:00,489 --> 00:29:03,282 Eles o levam. Eles levam os cavalos também. 345 00:29:03,826 --> 00:29:05,118 Quando isso aconteceu? Onde? 346 00:29:05,244 --> 00:29:06,536 Esta manhã, cedo. 347 00:29:06,745 --> 00:29:09,372 Emilio disse: "Fique em casa". E eles o levam. 348 00:29:09,456 --> 00:29:11,624 Lá. Arriba. Lá em cima. 349 00:29:38,694 --> 00:29:39,694 José. 350 00:29:53,792 --> 00:29:55,710 José, onde você esteve? 351 00:29:57,379 --> 00:29:59,046 Chama fez isso? 352 00:29:59,631 --> 00:30:01,549 Com alguns de seus homens. 353 00:30:02,718 --> 00:30:04,886 Eles levam alguns cavalos e atire no resto. 354 00:30:05,637 --> 00:30:08,848 Aquele que diz que você matar um amigo dele, então ele faz isso. 355 00:30:09,892 --> 00:30:12,059 Diga que ele vai matar você também. 356 00:30:35,918 --> 00:30:37,877 Onde diabos você pensa que vai? 357 00:30:42,424 --> 00:30:43,799 Entre. 358 00:30:47,513 --> 00:30:48,804 Você quer Luis Chama? 359 00:30:49,890 --> 00:30:52,642 Fiquei pensando sobre o dinheiro, não é? Mudou de ideia? 360 00:30:52,726 --> 00:30:53,935 Você o quer? 361 00:30:54,061 --> 00:30:55,228 Eu te contei o acordo. 362 00:30:55,312 --> 00:30:58,231 $ 500, e eu não me importo quem puxa o gatilho contra ele. 363 00:30:58,357 --> 00:30:59,941 O preço será de US$ 1.000. 364 00:31:03,403 --> 00:31:05,196 Tudo bem. Algo mais? 365 00:31:05,864 --> 00:31:07,114 Não. 366 00:31:07,533 --> 00:31:09,116 Encontro você lá embaixo. 367 00:31:12,120 --> 00:31:13,829 Você quer alguma coisa? 368 00:31:16,041 --> 00:31:19,085 Você sabe quantos buracos que posso colocar você está com essa arma? 369 00:31:23,131 --> 00:31:27,635 Lamarr, Eu ganhei um dólar diz Eu posso quebrar seu pescoço 370 00:31:28,011 --> 00:31:30,346 antes de você conseguir isso a plataforma moveu-se meia polegada. 371 00:31:32,683 --> 00:31:33,808 Sim. 372 00:31:35,602 --> 00:31:37,478 Sr. Harlan quer você por perto. 373 00:31:38,397 --> 00:31:40,982 Essa é a única razão Eu não te ligo agora. 374 00:31:45,571 --> 00:31:48,322 Quando o Sr. Harlan não me quer mais por perto, 375 00:31:49,950 --> 00:31:51,909 você me avisa, né, garoto? 376 00:32:33,160 --> 00:32:35,077 FRANK: Se eu fosse para fazer minhas orações, podemos ter sorte 377 00:32:35,162 --> 00:32:37,496 e encontrá-lo sentado em casa, esperando por nós, Mingo. 378 00:32:37,581 --> 00:32:38,831 MINGO: Certo. 379 00:32:39,041 --> 00:32:41,792 FRANK: Entre lá, "Como vai, Sr. Chama? Para um idiota de ovelhas, 380 00:32:41,877 --> 00:32:43,544 "Você com certeza está me incomodando. 381 00:32:43,670 --> 00:32:45,671 "Causando tudo tipos de desconforto." 382 00:32:47,674 --> 00:32:49,300 É suposto ser uma estrada a oeste daqui. 383 00:32:49,384 --> 00:32:50,885 Poderíamos economizar algum tempo. 384 00:32:51,386 --> 00:32:53,095 JOE: O jogo não andar pelas estradas. 385 00:32:53,513 --> 00:32:55,389 Nós deveríamos estar caçando veados. 386 00:32:55,474 --> 00:32:57,350 FRANK: Se encontrarmos alguém andando pela estrada, 387 00:32:57,434 --> 00:32:59,310 que não parecem provavelmente, não é? 388 00:32:59,436 --> 00:33:01,312 JOE: Tivemos companhia agora por cerca de um quilômetro. 389 00:33:02,022 --> 00:33:03,105 Onde está? 390 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 Ambos os nossos lados. 391 00:33:06,068 --> 00:33:08,194 eu não vejo uma maldita coisa. Quantos deles? 392 00:33:08,612 --> 00:33:09,945 Três, talvez mais. 393 00:33:10,072 --> 00:33:11,405 Que diabos é acontecendo? 394 00:33:11,490 --> 00:33:12,907 JOE: Por que você não manter a boca fechada? 395 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 Nós temos pessoas indo junto conosco. Talvez Chama, talvez não. 396 00:33:15,786 --> 00:33:17,078 FRANK: Não vejo ninguém. 397 00:33:17,245 --> 00:33:18,537 Eu os vejo, Frank. 398 00:33:19,331 --> 00:33:20,873 Você aposta. Bem onde ele disse. 399 00:33:21,416 --> 00:33:25,044 Ouça, eu poderia voar um desses caras, se você queria falar com ele. 400 00:33:25,295 --> 00:33:27,463 Eles não são muito para ficam escondidos, não é? 401 00:33:28,715 --> 00:33:31,008 Não, eles estão se mostrando, 402 00:33:31,093 --> 00:33:32,176 mostrando eles não dê a mínima. 403 00:33:32,260 --> 00:33:33,928 Eles sabem que têm nos deixou em menor número. 404 00:33:47,275 --> 00:33:51,028 (CUMPRIMENTOS EM ESPANHOL) 405 00:33:54,991 --> 00:33:56,492 Bonito corda que você tem aí. 406 00:33:56,993 --> 00:33:58,411 Ainda verde. Eles ficarão bem. 407 00:33:59,996 --> 00:34:01,122 Você os amarra? 408 00:34:01,331 --> 00:34:03,958 Sim. Nós os perseguimos três ou quatro dias. 409 00:34:07,462 --> 00:34:10,214 Você ainda não passou alguma chance viu algum alces por aí, não é? 410 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Não. Alguns cervos. Você está caçando, hein? 411 00:34:15,429 --> 00:34:17,179 Você não esteve casa por um tempo? 412 00:34:18,056 --> 00:34:20,641 Não, não por alguns dias. 413 00:34:22,477 --> 00:34:24,478 Ouça, você quer algum jogo? 414 00:34:24,604 --> 00:34:26,814 Vá para San Juans. Talvez você consiga um urso. 415 00:34:27,232 --> 00:34:29,483 Meu amigo, eu quero perguntar você uma pergunta. 416 00:34:29,818 --> 00:34:31,402 eu quero perguntar é apenas uma vez. 417 00:34:32,362 --> 00:34:33,487 Sim? 418 00:34:35,157 --> 00:34:36,991 Onde está Luís Chama? 419 00:34:37,826 --> 00:34:40,494 Luís Chama. Sim, eu o vi uma vez. 420 00:34:41,663 --> 00:34:43,205 Você está procurando por ele? 421 00:34:46,001 --> 00:34:49,837 Bem, temos que ir. Se eu vir Luis Chama, 422 00:34:50,380 --> 00:34:52,047 Eu vou contar a ele você está perguntando por ele. 423 00:34:52,841 --> 00:34:53,966 Adeus. 424 00:35:02,017 --> 00:35:04,101 Mingo, quero-o vivo. 425 00:36:06,748 --> 00:36:08,207 eu peguei ele através do braço. 426 00:36:08,291 --> 00:36:09,500 Ele deve ter pulou um pouco, no entanto, 427 00:36:09,584 --> 00:36:10,876 porque eu estava mirando para seu ombro. 428 00:36:12,045 --> 00:36:14,630 Agora então, você diz você viu Luis Chama onde? 429 00:36:16,299 --> 00:36:18,133 eu não sei alguém com esse nome. 430 00:36:18,260 --> 00:36:20,594 Podemos cortar o seu tire os ouvidos se quiser. 431 00:36:22,305 --> 00:36:23,514 Eu não o conheço. 432 00:36:23,932 --> 00:36:25,766 Podemos cortar alguma outra coisa errada também. 433 00:36:26,101 --> 00:36:28,435 (FALANDO ESPANHOL) 434 00:36:30,480 --> 00:36:33,274 Ele diz, conte qualquer coisa. Por que ser picado? 435 00:36:37,529 --> 00:36:41,031 Chico, o único jeito você vai continuar vivo é se você responder minhas perguntas. 436 00:36:41,116 --> 00:36:42,449 Você entende isso? 437 00:36:43,243 --> 00:36:45,995 Agora a pergunta que estou fazendo é: onde está Luís Chama? 438 00:36:46,329 --> 00:36:48,163 Eu não o conheço! 439 00:36:48,707 --> 00:36:50,082 Lamarr. 440 00:36:55,213 --> 00:36:58,215 Eu vim caçar Chama, não matar pessoas a sangue frio. 441 00:36:58,300 --> 00:37:00,801 Eu te disse uma vez antes, Eu não tenho tempo para audiências judiciais. 442 00:37:02,095 --> 00:37:03,554 Se essas pessoas quer lutar comigo, 443 00:37:03,638 --> 00:37:05,264 então eu vou explodi-los direto para o inferno. 444 00:37:40,967 --> 00:37:42,426 Alguém em casa? 445 00:38:00,320 --> 00:38:01,654 Olá? 446 00:38:04,032 --> 00:38:07,701 Bem, bem. Veja o que encontrei. 447 00:38:11,957 --> 00:38:13,290 FRANK: Boa noite. 448 00:38:14,292 --> 00:38:16,377 Querida, eu quero perguntar uma coisa. 449 00:38:17,212 --> 00:38:19,213 Você conhece um homem nome de Luís Chama? 450 00:38:20,173 --> 00:38:21,548 Eu o conheço. 451 00:38:21,925 --> 00:38:23,008 Você o vê ultimamente? 452 00:38:23,093 --> 00:38:24,093 Não. 453 00:38:24,344 --> 00:38:25,844 Quando foi a última vez? 454 00:38:25,971 --> 00:38:27,513 Cerca de uma semana atrás. 455 00:38:28,473 --> 00:38:29,807 Você é amigo dele? 456 00:38:30,392 --> 00:38:32,309 Eu o vejo quando ele passa por aqui. 457 00:38:32,435 --> 00:38:34,353 A caminho para Arroyo Blanco? 458 00:38:35,230 --> 00:38:36,438 Você sabe onde é isso? 459 00:38:36,731 --> 00:38:38,148 Acabou o passe. 460 00:38:38,233 --> 00:38:39,733 Eu não acho que ele mora mais lá. 461 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Querida, somos amigos dele. 462 00:38:41,403 --> 00:38:43,988 Se ele estiver por aqui, nós só queremos parar entre e diga: "Olá". 463 00:38:46,074 --> 00:38:47,825 É por isso que você tem todas essas armas? 464 00:38:49,035 --> 00:38:50,285 Isto é uma caça viagem, querido. 465 00:38:50,370 --> 00:38:52,121 Você tem que ter armas. 466 00:38:56,001 --> 00:38:58,335 Por que você não pergunta a ela como é que ela está tenho tantas armas! 467 00:38:58,420 --> 00:39:00,504 Eles pertencem ao meu pai e meu irmão. 468 00:39:00,755 --> 00:39:01,839 Onde eles estão? 469 00:39:02,924 --> 00:39:04,258 Eles foram ver um homem sobre o trabalho, 470 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 eu não sei quando eles voltarem. 471 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Deixar você aqui fora sozinho, não é? 472 00:39:08,722 --> 00:39:10,681 Eu não me importo de ser sozinho por alguns dias. 473 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 Garota bonita como você não deveria ser deixado sozinho. 474 00:39:14,185 --> 00:39:17,187 Talvez devêssemos acampe aqui esta noite, se ela nos convidasse. 475 00:39:19,607 --> 00:39:20,691 Qual é o seu nome, querido? 476 00:39:20,817 --> 00:39:21,900 Helena Sanches. 477 00:39:22,485 --> 00:39:24,528 Helena, o que você pensaria 478 00:39:25,238 --> 00:39:27,406 se nós ficássemos fora aqui com você esta noite? 479 00:39:29,159 --> 00:39:31,493 Eu acho que você está indo para fazer o que quiser. 480 00:39:33,038 --> 00:39:34,413 (Rindo) 481 00:39:42,797 --> 00:39:44,006 (RUIDO) 482 00:39:54,142 --> 00:39:56,101 Eles gostariam mais um pouco de café. 483 00:40:02,859 --> 00:40:03,942 Você já contou a eles? 484 00:40:04,069 --> 00:40:05,152 Não. 485 00:40:06,404 --> 00:40:07,529 Por que não? 486 00:40:09,407 --> 00:40:11,700 Eu não imaginei que fosse qualquer um dos seus negócios realmente. 487 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 Mas você está com eles. 488 00:40:16,623 --> 00:40:18,499 Vamos apenas dizer isso Eu fiz um julgamento ruim, 489 00:40:18,583 --> 00:40:20,751 mas eu vou ter que conviver com isso por um tempo. 490 00:40:23,838 --> 00:40:25,297 Quando eu estava em prisão lá na cidade, 491 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 havia um homem chamado Naco. 492 00:40:28,218 --> 00:40:29,843 Ele morreu há dois dias. 493 00:40:31,179 --> 00:40:33,514 Ele não deveria vieram até mim. Eu não queria que ele fizesse isso. 494 00:40:33,598 --> 00:40:35,557 Mas você quer Chama, então você se juntou a eles. 495 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Todo mundo quer Chama. 496 00:40:38,394 --> 00:40:41,647 Ele vai levar um tiro ou ser enforcado. Acho que ele percebe isso agora. 497 00:40:42,232 --> 00:40:43,565 Existem alguns pessoas que vão dar 498 00:40:43,650 --> 00:40:45,692 suas vidas para o que eles acreditam. 499 00:40:46,152 --> 00:40:47,444 Você entende isso? 500 00:40:49,656 --> 00:40:51,907 Eu acho que sim, se eles quiserem algo ruim o suficiente. 501 00:40:51,991 --> 00:40:53,075 Não. 502 00:40:53,159 --> 00:40:55,911 Mesmo que não haja chance, mas fazer isso pelos outros, 503 00:40:55,995 --> 00:40:57,871 como um soldado dá a vida. 504 00:41:00,792 --> 00:41:02,751 Você não conheça Luis Chama! 505 00:41:03,419 --> 00:41:05,546 Talvez você nunca conheci alguém como ele. 506 00:41:05,630 --> 00:41:07,214 Talvez não. 507 00:41:09,592 --> 00:41:11,927 Você estava com ele quando ele veio à minha casa? 508 00:41:13,930 --> 00:41:17,975 Sim, eu estava lá. Você quer me matar também? 509 00:41:19,269 --> 00:41:22,146 Havia um homem chamado Emílio. Ele estava com meus cavalos. 510 00:41:22,230 --> 00:41:23,397 Eu me lembro dele. 511 00:41:23,731 --> 00:41:26,400 Ramon voltou para ver se ele estivesse nos seguindo. 512 00:41:29,237 --> 00:41:30,696 Ramon, né? 513 00:41:36,452 --> 00:41:38,328 Próxima parada, Estação Bandera. 514 00:41:39,414 --> 00:41:41,290 Não é nada lá, mas canetas de estoque. 515 00:41:41,374 --> 00:41:42,583 Quer apostar? 516 00:41:56,431 --> 00:41:57,973 Sr. Harlan, onde você esteve? 517 00:41:58,099 --> 00:41:59,683 Levou nosso tempo 518 00:41:59,767 --> 00:42:01,602 para te dar uma chance de descansar da sua viagem de trem. 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,520 Esperávamos que você estar aqui esperando. 520 00:42:03,813 --> 00:42:05,230 Estamos aqui agora, Eljay. 521 00:42:05,773 --> 00:42:07,774 Sim, senhor. Vamos! Estamos prontos. 522 00:42:07,942 --> 00:42:10,277 Todas aquelas armas matar um homem. 523 00:42:11,446 --> 00:42:13,113 Sim. Se eles o encontrarem. 524 00:43:41,077 --> 00:43:42,619 Estão todos escondidos. 525 00:43:42,704 --> 00:43:44,037 Ligue para todo mundo na rua. 526 00:43:49,961 --> 00:43:53,171 Tudo bem! Todo mundo fora! Todo mundo na rua! 527 00:43:53,381 --> 00:43:54,798 (Tiros) 528 00:44:08,563 --> 00:44:11,356 Segure seu fogo. Eles estão bem acima naquelas rochas. 529 00:44:27,915 --> 00:44:29,082 Chama? 530 00:44:31,085 --> 00:44:32,919 Você bateu em um dos meus homens, 531 00:44:33,629 --> 00:44:35,756 vou matar 10 do seu povo! 532 00:45:11,125 --> 00:45:12,626 Bom dia, Padre. 533 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 Eu quero que você ligue para todos seu pessoal aqui. 534 00:45:14,379 --> 00:45:16,713 Nós vamos segurar serviços aqui na rua. 535 00:45:18,883 --> 00:45:19,925 (FALANDO ESPANHOL) 536 00:45:20,009 --> 00:45:22,469 Traga-os para fora, traga-os para a rua! 537 00:45:35,900 --> 00:45:36,983 Roy? 538 00:45:55,211 --> 00:45:56,545 Agora, então, 539 00:45:56,671 --> 00:45:58,839 eu não quero levar ocupa muito do seu tempo. 540 00:45:59,340 --> 00:46:00,674 Eu só quero dizer 541 00:46:01,634 --> 00:46:04,678 que vamos filmar cinco de vocês se Luis Chama 542 00:46:05,346 --> 00:46:09,349 não desça fora de sua montanha ao nascer do sol de amanhã de manhã! 543 00:46:11,185 --> 00:46:15,772 Se ele não aparecer ao meio-dia, filmamos mais cinco. 544 00:46:17,817 --> 00:46:19,818 Ainda não mostra acordado na hora do jantar, 545 00:46:21,362 --> 00:46:23,530 colocamos mais cinco contra aquela parede. 546 00:46:24,323 --> 00:46:27,951 Agora, no dia seguinte, se for preciso, vamos começar tudo de novo. 547 00:46:34,542 --> 00:46:35,584 Filho. 548 00:46:38,546 --> 00:46:40,255 (FALA ESPANHOL) 549 00:46:41,924 --> 00:46:43,800 Você tem um cavalo? Eu tenho um cavalo. 550 00:46:44,719 --> 00:46:47,888 Eu quero que você consiga em seu cavalo e sobe lá em cima, lá, 551 00:46:47,972 --> 00:46:49,931 e pergunte a Luis Chama se ele ouviu o que eu disse, 552 00:46:50,016 --> 00:46:51,600 caso ele não me entendeu. 553 00:46:55,897 --> 00:46:57,564 Padre, pegue todos dentro da igreja. 554 00:46:58,483 --> 00:46:59,733 (FALANDO ESPANHOL) 555 00:47:07,116 --> 00:47:08,533 Agora repita todo o sermão, 556 00:47:08,618 --> 00:47:10,660 caso algum aqueles cidadãos americanos 557 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 não entendo inglês. 558 00:47:14,373 --> 00:47:15,999 (GRITAR EM ESPANHOL) 559 00:47:47,782 --> 00:47:49,032 Vigie seus homens, Eljay. 560 00:47:49,700 --> 00:47:52,953 Abaixe os cavalos em o outro extremo da cidade. Deixe as selas colocadas. 561 00:47:53,037 --> 00:47:55,247 Eu e o pequeno garota vai dormir aqui. 562 00:47:55,331 --> 00:47:57,332 Kidd, você está demitido. Pegue a arma dele, Mingo. 563 00:47:57,792 --> 00:47:59,125 Coloque-o na igreja. 564 00:48:11,389 --> 00:48:12,806 Olhe para ele. 565 00:48:13,307 --> 00:48:16,351 Sem sua arma, ele parece um grande, garoto de fazenda idiota. 566 00:48:17,853 --> 00:48:21,565 Vá em frente, garoto da fazenda. Faça a sua escolha. 567 00:48:44,714 --> 00:48:46,298 eu sei que é um péssimo negócio, amigo, 568 00:48:47,800 --> 00:48:49,134 mas isso é tudo que você tem. 569 00:48:51,554 --> 00:48:53,221 Qual é o problema? Você ficou sem coragem? 570 00:49:00,938 --> 00:49:04,024 Vá em frente. Pegar. 571 00:49:05,526 --> 00:49:07,611 Porque eu vou explodir sua cabeça. 572 00:49:10,865 --> 00:49:12,741 Eu disse, pegue. 573 00:49:16,746 --> 00:49:31,593 (grunhidos) 574 00:49:35,389 --> 00:49:38,558 Jesus! Esse garoto nunca aprende. 575 00:49:41,437 --> 00:49:44,105 Bem, a diversão acabou e ele foi à igreja. 576 00:49:46,150 --> 00:49:47,609 (SACERDOTE FALANDO ESPANHOL) 577 00:50:49,714 --> 00:50:50,922 Você está com sede? 578 00:50:51,924 --> 00:50:53,466 Sim, o que você tem aí? 579 00:50:53,884 --> 00:50:55,051 Água benta. 580 00:50:55,636 --> 00:50:57,262 Eu bebi apenas sobre todo o resto, 581 00:50:57,346 --> 00:50:59,139 Eu poderia muito bem tome um pouco de água benta. 582 00:51:00,850 --> 00:51:03,435 Hoje é a festa do São Tiago Apóstolo, 583 00:51:04,353 --> 00:51:06,354 um dos primeiros mártires. 584 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 Eu direi ao povo, "Reze para ele 585 00:51:09,442 --> 00:51:11,025 "pela sua força e coragem." 586 00:51:12,194 --> 00:51:15,155 São Tiago foi decapitado em vez de negar sua fé. 587 00:51:17,575 --> 00:51:19,492 Você não teria uma arma por aqui, você faria isso, padre? 588 00:51:26,542 --> 00:51:28,168 Boa hora do dia, Eljay. 589 00:51:30,045 --> 00:51:32,672 O trabalho do dia acabou, o homem está esperando um bom jantar. 590 00:51:33,674 --> 00:51:35,175 (BATE NA PORTA) 591 00:51:48,230 --> 00:51:50,106 Abra a porta, Mike. 592 00:51:55,529 --> 00:51:57,197 E essas pessoas? Você vai alimentá-los? 593 00:51:57,281 --> 00:51:58,698 Alimente-os. 594 00:52:02,161 --> 00:52:04,871 Roy, deixe-o pegar um pouco de comida para essas pessoas aqui. 595 00:52:16,425 --> 00:52:17,592 (FALANDO ESPANHOL) 596 00:52:21,555 --> 00:52:25,016 Olá, Lamarr, como você está se sentindo? 597 00:52:25,893 --> 00:52:27,477 Esse remédio aliviando a dor? 598 00:52:31,065 --> 00:52:32,649 Você apenas continua falando. 599 00:52:33,901 --> 00:52:35,068 Você estará cuspindo dentes a noite toda. 600 00:52:58,592 --> 00:53:00,760 Esse é um garçom caro você chegou lá, Roy. 601 00:53:00,845 --> 00:53:02,095 (Rindo) 602 00:53:09,562 --> 00:53:10,979 Você vai comer tudo isso? 603 00:53:11,063 --> 00:53:12,522 É para o glutão lá fora. 604 00:53:12,648 --> 00:53:14,107 Oh sim. 605 00:53:14,942 --> 00:53:16,401 Como ele está tratando você? 606 00:53:16,485 --> 00:53:18,987 Nós vamos nos casar. O que diabos você acha? 607 00:53:21,740 --> 00:53:24,659 Você não faria por acaso ter uma arma carregada por aqui eu poderia usar, 608 00:53:24,743 --> 00:53:26,077 você faria? 609 00:53:28,622 --> 00:53:30,623 Não faça nada tolo. Aguarde Luís. 610 00:53:33,627 --> 00:53:35,837 eu estive pensando sobre isso. O garoto que eles enviaram, 611 00:53:35,921 --> 00:53:38,172 ele parece estar tendo problemas encontrando o caminho de volta. 612 00:53:38,632 --> 00:53:40,216 Ele provavelmente ainda está caçando Chama. 613 00:53:40,301 --> 00:53:41,342 Acha que sim? 614 00:53:43,053 --> 00:53:46,014 Luís está lá em cima. Ele sabe e virá. 615 00:53:46,807 --> 00:53:48,850 Com uma arma ou sem ela, mas ele virá. 616 00:53:55,065 --> 00:53:56,983 Eu certamente espero que sim. 617 00:53:59,445 --> 00:54:00,945 Se ele não fizer isso, 618 00:54:01,196 --> 00:54:03,698 ele vai decepcionar uma quantidade enorme de pessoas. 619 00:54:34,605 --> 00:54:36,648 Você não pisca logo, seus globos oculares cairão. 620 00:54:40,069 --> 00:54:43,363 Ei, que tal alguém está vindo aqui por um tempo? 621 00:54:44,657 --> 00:54:46,407 Você quer pegar isso, Lamarr? 622 00:54:52,998 --> 00:54:54,582 Por que não? 623 00:55:23,362 --> 00:55:24,570 (RUIDO) 624 00:55:26,991 --> 00:55:27,991 Vamos, Lamarr. 625 00:55:28,075 --> 00:55:29,325 Vamos subir aqui. 626 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 Quando isso acabar, nós terminamos. 627 00:55:54,643 --> 00:55:56,769 Da mesa onde eles colocaram as armas. 628 00:55:57,146 --> 00:55:58,688 eu nem saber se dispara. 629 00:55:58,814 --> 00:56:00,356 Não se preocupe, ele dispara. 630 00:56:03,777 --> 00:56:06,779 Eu morei aqui com meu povo há 33 anos. 631 00:56:08,407 --> 00:56:10,033 E esta manhã, 632 00:56:10,534 --> 00:56:12,618 Eu não consigo olhar em seus rostos. 633 00:56:14,580 --> 00:56:16,122 Eu não posso abençoar cinco deles 634 00:56:17,332 --> 00:56:18,583 e mande-os para fora. 635 00:56:25,591 --> 00:56:26,966 Bem, padre, 636 00:56:28,927 --> 00:56:30,261 veremos. 637 00:57:34,368 --> 00:57:35,701 Ele está morto. 638 00:57:35,869 --> 00:57:37,203 Sim, eu acredito em você. 639 00:57:37,746 --> 00:57:39,705 Envie sua arma e chapéu, sim? 640 00:58:24,084 --> 00:58:26,586 Ei, Lamarr, agora não é? adormecer lá em cima. 641 00:58:26,670 --> 00:58:28,462 (IMITA LAMARR) Por que você não vai se ferrar? 642 00:58:58,577 --> 00:59:00,453 Que doce o menino adormeceu, 643 00:59:00,537 --> 00:59:02,496 ou ele está caiu da torre. 644 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Ah, deixe-o em paz. Ele teve uma noite ruim. 645 01:00:37,092 --> 01:00:38,884 OK. Vamos pegar cinco eles estão aqui. Vamos. 646 01:00:39,970 --> 01:00:43,306 Eu quero que Chama veja os fatos da vida olhando para ele na cara. 647 01:00:46,768 --> 01:00:48,102 Roy. Mingo. 648 01:01:15,922 --> 01:01:17,006 Vocês conseguem no campo. 649 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Fique contra as rochas onde você pode fazer algo de bom! Vamos! 650 01:01:41,615 --> 01:01:42,782 Aí estão eles, Chama! 651 01:01:46,370 --> 01:01:47,995 Você vai descer agora? 652 01:02:17,484 --> 01:02:20,236 Chama, você tem um minuto! 653 01:02:26,201 --> 01:02:28,994 Agora, isso não é muito de um tiro para você, é isso, Mingo? 654 01:02:30,288 --> 01:02:31,414 Onde você bate neles? 655 01:02:31,540 --> 01:02:32,665 Vou escolher um lugar. 656 01:02:34,626 --> 01:02:37,670 Primeiro homem, segundo botão. Por seis bits. 657 01:02:37,754 --> 01:02:38,921 Mas você tem que aperte o botão. 658 01:02:41,174 --> 01:02:43,426 Por seis bits, vou acertar o segundo botão em ambos os homens. 659 01:02:59,067 --> 01:03:00,234 Jesus! 660 01:03:14,916 --> 01:03:17,918 Mingo, atire em dois deles, agora mesmo. 661 01:05:06,152 --> 01:05:07,111 Como você está? 662 01:05:07,237 --> 01:05:08,195 Não toque nisso. 663 01:05:18,164 --> 01:05:20,624 Você teria deixado eles matam essas pessoas. 664 01:05:21,918 --> 01:05:23,252 eu vou te contar uma coisa, 665 01:05:23,336 --> 01:05:26,005 e você deve ouvir e tente entender. 666 01:05:27,716 --> 01:05:30,676 Se o nosso povo são mortos por o que estamos fazendo, 667 01:05:31,511 --> 01:05:33,846 eles se tornarão nomes. Eles viverão para sempre. 668 01:05:34,681 --> 01:05:37,182 Mártires? Eu acho que nós temos já chega deles. 669 01:05:38,852 --> 01:05:40,769 Então por que você quer que eu me torne um? 670 01:05:41,313 --> 01:05:42,521 Ouvir! 671 01:05:44,441 --> 01:05:46,025 Nós só ganhamos se eu continuar vivo. 672 01:05:47,193 --> 01:05:50,946 Se esses homens me matarem agora, quem tomará meu lugar? 673 01:05:55,869 --> 01:05:56,994 Você entende? 674 01:05:57,871 --> 01:05:59,455 Você deixaria as pessoas morrer por você? 675 01:05:59,664 --> 01:06:02,333 Para eles mesmos. Pelo que eles acreditam. 676 01:06:03,293 --> 01:06:04,710 Eles acreditam em você. 677 01:06:06,796 --> 01:06:08,380 Eu estou te dizendo como é. 678 01:06:09,215 --> 01:06:10,507 Não há outra maneira! 679 01:06:12,010 --> 01:06:13,177 Eu conheço outro jeito. 680 01:06:16,181 --> 01:06:17,431 Venha comigo, de volta para Sinola. 681 01:06:17,515 --> 01:06:20,142 Entregue-se, aproveite suas chances no tribunal. 682 01:06:21,519 --> 01:06:22,686 Fique fora disso. 683 01:06:22,771 --> 01:06:23,854 Você me trouxe para isso 684 01:06:23,938 --> 01:06:26,482 quando você roubou meus cavalos e amarrei meu homem. 685 01:06:26,733 --> 01:06:28,400 E você matou um dos nossos. 686 01:06:29,110 --> 01:06:33,405 Então, você a ajuda. Agora estamos empatados. Vá para casa enquanto pode. 687 01:06:33,740 --> 01:06:36,367 Luís, ele está certo. Devemos nos entregar. 688 01:06:36,451 --> 01:06:38,911 Você não vê? Não há outra maneira. 689 01:06:39,412 --> 01:06:41,080 eu não me importo o que você pensa. 690 01:06:42,082 --> 01:06:43,832 Eu levo você junto para noites frias 691 01:06:43,917 --> 01:06:45,751 e dias em que não há nada para fazer, 692 01:06:46,628 --> 01:06:48,212 não ouvir você falar. 693 01:07:02,852 --> 01:07:03,894 Harlan! 694 01:07:05,563 --> 01:07:06,939 Você quer Chama? 695 01:07:08,233 --> 01:07:10,526 Você o encontrará na prisão de Sinola. 696 01:07:11,778 --> 01:07:13,445 Vamos montar. 697 01:07:15,615 --> 01:07:17,157 Simples assim, hein? 698 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Direto ou drapeado a sela, qualquer um deles. 699 01:07:29,421 --> 01:07:30,587 E os meus homens? 700 01:07:31,715 --> 01:07:33,340 eu não faço muito se preocupe com eles. 701 01:07:33,466 --> 01:07:36,093 Eles podem vir ou ficar, o que lhes agrada. 702 01:07:36,886 --> 01:07:39,304 Ouça isso Anglo filho da puta! 703 01:07:40,598 --> 01:07:42,057 Luís, diga, 704 01:07:42,809 --> 01:07:44,643 nós o jogamos do penhasco. Ramón. 705 01:07:44,894 --> 01:07:46,437 (LUIS FALANDO ESPANHOL) 706 01:07:51,776 --> 01:07:55,404 Tudo bem. Este não é o momento. Resolveremos isso mais tarde. 707 01:08:57,258 --> 01:08:59,134 A parada do trem aqui, Sr. Harlan? 708 01:08:59,761 --> 01:09:01,136 Isso vai parar, Eljay. 709 01:09:09,813 --> 01:09:11,313 (grunhidos) (Tiro) 710 01:09:16,861 --> 01:09:18,153 (Tiro) 711 01:09:29,749 --> 01:09:31,500 Segure seu fogo. Eles estão fora de alcance. 712 01:09:32,168 --> 01:09:33,585 (FALANDO ESPANHOL) 713 01:12:32,056 --> 01:12:33,432 Serão 11. 714 01:12:36,602 --> 01:12:37,602 Olá! 715 01:12:38,688 --> 01:12:39,771 Ei, garotinha. 716 01:12:40,314 --> 01:12:43,775 Oh. Você não deixa uma pessoa tenha a chance de respirar. 717 01:12:43,985 --> 01:12:46,445 Eu vou fazer você respirar novamente então você nunca vai parar. 718 01:12:47,363 --> 01:12:49,906 Você sente minha falta? Você fez isso? Claro que sim. Sim. 719 01:12:50,283 --> 01:12:52,075 Fiquei aqui mesmo em o quarto como eu te disse? Claro que sim. 720 01:12:52,160 --> 01:12:53,326 Como diabos você fez. Eu também. 721 01:12:53,411 --> 01:12:54,453 (BATE NA PORTA) 722 01:12:55,955 --> 01:12:58,957 Sr. Harlan, senhora, como foi sua viagem de caça? 723 01:12:59,292 --> 01:13:01,126 Mitchell, como você está? Muito bem. 724 01:13:01,669 --> 01:13:05,005 Ouça, alguém vai traga Luis Chama, provavelmente amanhã, 725 01:13:05,339 --> 01:13:06,715 e eu quero que você entregue-o para mim. 726 01:13:06,799 --> 01:13:08,675 Você entende? O que você disse? 727 01:13:09,469 --> 01:13:11,470 Eu quero que você entregue-o para mim. 728 01:13:11,846 --> 01:13:13,055 Sr. Harlan... 729 01:13:13,139 --> 01:13:14,973 Por que você não tire alguns dias de folga e vá ficar bêbado em algum lugar! 730 01:13:15,058 --> 01:13:16,058 Sr. Harlan... 731 01:13:16,142 --> 01:13:18,894 Mitchell, amanhã é domingo. Agora, por que você não ir à igreja e rezar 732 01:13:18,978 --> 01:13:21,772 que eu não te vejo novamente até que isso seja feito! 733 01:13:24,150 --> 01:13:26,526 Garotinha, encontre um pouco de uísque. Sirva-me uma bebida. 734 01:13:59,185 --> 01:14:00,644 Bom dia. 735 01:14:02,438 --> 01:14:03,855 Vamos abrir. 736 01:14:03,940 --> 01:14:05,398 Estamos fechados. Você está aberto. 737 01:14:09,070 --> 01:14:10,529 Estamos abertos. 738 01:14:59,120 --> 01:15:02,038 Tudo bem, eu digo que Chama vai para a prisão, defende seu caso. 739 01:15:02,790 --> 01:15:04,583 O que você diz? 740 01:15:20,099 --> 01:15:21,600 (FALANDO ESPANHOL) 741 01:15:28,024 --> 01:15:29,191 Você não, Ramón. 742 01:16:29,418 --> 01:16:30,585 Ramón. 743 01:16:40,012 --> 01:16:41,513 Comece, hein? 744 01:16:52,441 --> 01:16:53,692 (Tiro) 745 01:16:57,738 --> 01:16:59,447 Eu imaginei que nós pode estar muito perto. 746 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 Entre, Kidd. 747 01:17:08,040 --> 01:17:09,624 Ninguém vai te machucar. 748 01:17:10,960 --> 01:17:14,379 Olá, Kidd. Traga Chama aqui. 749 01:17:17,049 --> 01:17:18,425 Entre, Kidd. 750 01:20:53,307 --> 01:20:54,307 Mitchell! 751 01:20:54,767 --> 01:20:55,934 Tenho um prisioneiro para você. 752 01:21:01,357 --> 01:21:02,690 Meu Deus, Joe! 753 01:21:02,775 --> 01:21:05,443 Aqui. Dê-me alguma cobertura. Comece pelo hotel. 754 01:24:56,133 --> 01:24:59,010 Bob, saia daqui. 755 01:25:46,016 --> 01:25:47,558 Boa sorte, hein. 756 01:26:01,990 --> 01:26:03,407 Bem, isso resolve tudo. 757 01:26:06,453 --> 01:26:08,079 Qualquer coisa que eu puder fazer por você, Joe? 758 01:26:17,464 --> 01:26:18,464 Vamos. 759 01:26:26,974 --> 01:26:28,641 Joe, você não deveria fiz isso. 760 01:26:30,352 --> 01:26:32,812 Da próxima vez, Eu vou bater no seu maldita cabeça.