1
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Encantado de volverlo a ver.
2
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
maylin es la hija
de uno de los amigos cercanos de mi mamá.
3
00:01:05,519 --> 00:01:08,000
Tu mamá parece esperar más.
4
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
¿Puedo preguntarte algo?
5
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Estás enamorado de Runch, ¿verdad?
6
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
¡Tía Ging!
7
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
Sigamos abrazándonos.
Me calienta el corazón.
8
00:01:16,240 --> 00:01:18,200
Espero que tu plan tenga éxito.
9
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
Una estrella fugaz real...
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
¿Qué estás mirando, Runch?
11
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
Estoy buscando confirmar que esto no es un sueño.
12
00:01:42,960 --> 00:01:45,600
Despertar para ver tu cara
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
simplemente me hace tan feliz.
14
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
¿No es demasiado pronto para eso?
Me estás haciendo sonrojar.
15
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
Tú también te sonrojaste anoche.
16
00:02:06,240 --> 00:02:08,759
Y también la otra noche.
17
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
Y la noche anterior a esa.
18
00:02:11,320 --> 00:02:13,960
Basta.
19
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Si vas a dormir a otro lugar,
20
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
No lo permitiré.
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
Yo tampoco quiero ir a ningún lado.
22
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
Sólo quiero acostarme así a tu lado.
23
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Espléndido.
24
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
Me gustan los apodos que me pones.
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
¿Cómo qué?
26
00:02:41,440 --> 00:02:43,560
Como…
27
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
"mi niña"
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
"mi esposa"
29
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
o "mío".
30
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Estoy muy feliz de escuchar eso.
31
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
Mi niña.
32
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
Mi esposa.
33
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
Eres mía.
34
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Entonces…
35
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
¿Puedo ser tuyo para siempre?
36
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
Nunca dejaría que nadie más te tuviera.
37
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
¿Sí, señor Apichet?
38
00:04:33,400 --> 00:04:34,360
Seguro.
39
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
-Señora. Runch, por favor toma asiento.
-Seguro.
40
00:04:57,280 --> 00:04:59,560
-¡Maylín!
-Corre.
41
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
¿Entonces se conocen?
42
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
Sí, lo hacemos.
43
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Perfecto entonces.
44
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
asesor de maylin
es un amigo cercano mío,
45
00:05:09,680 --> 00:05:13,200
entonces ella me pidió que contratara
uno de sus mejores alumnos.
46
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
Vi que tu equipo todavía necesitaba gente,
47
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
así que decidí contratarla
para trabajar en tu equipo.
48
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
Seguro. Yo me encargo de Maylin.
lo mejor que puedo.
49
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
Gracias Runch.
50
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
He querido trabajar contigo durante tanto tiempo.
51
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
¿Podrías entrenarla de inmediato?
52
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
Seguro.
53
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
-Esto es todo.
-Bueno.
54
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
Todos,
55
00:05:55,320 --> 00:05:59,120
Esta es Maylín. Ella es nueva aquí.
Por favor cuídala bien.
56
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
Hola. Mi nombre es Maylín.
57
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Estoy deseando trabajar con usted.
58
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Por aquí.
59
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
Este es tu escritorio.
60
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
Si hay algo que quieras saber
o no entiendo,
61
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
no dudes en preguntarme. No seas tímido.
62
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Claro, Runch.
63
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
traeré los documentos
64
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
en nuestro caso actual
para que lo leas por ahora.
65
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
Seguro.
66
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
-Siéntete como en casa.
-Gracias.
67
00:06:42,200 --> 00:06:45,920
Bienvenida Maylín. Mi nombre es Utt.
68
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Hola. Soy Maylín.
69
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
¿Así que tú y Runch ya os conocéis?
70
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
Sí, nos conocemos
desde hace un tiempo.
71
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Desde que éramos pequeños.
72
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
Neen.
73
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
¿Ya en casa?
74
00:08:00,320 --> 00:08:03,680
Preparé algo para ti.
75
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
¿Hiciste esto por mí?
76
00:08:11,120 --> 00:08:14,280
Sí. vi eso
siempre llegabas a casa cansado,
77
00:08:14,360 --> 00:08:16,960
así que quería ayudarte a relajarte.
78
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
Si no lo encuentras bonito,
o si no te gusta,
79
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
por favor perdóname.
80
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
Es hermoso.
81
00:08:26,440 --> 00:08:30,280
No importa lo que hagas por mí,
Siempre me gustará.
82
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
Hay una cosa más
Quiero preguntarte.
83
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
¿Qué es?
84
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
Compré un traje.
85
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
Quería usarlo para ti esta noche.
86
00:09:12,280 --> 00:09:16,280
Pero se vería mucho mejor
si me lo pones.
87
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
¿Me puedes ayudar?
88
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
Por supuesto.
89
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
Pero…
90
00:09:43,160 --> 00:09:44,440
creo que
91
00:09:46,080 --> 00:09:50,200
Te verías mejor sin ropa.
92
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
La intención es la cuestión clave en este caso,
93
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
entonces tienes que pasar
la línea de tiempo en cada ranura.
94
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Entendido, Runch.
95
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
Además,
96
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
intenta abrir ese archivo.
97
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
¿Éste?
98
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
¿Ver? Es tal como dije.
99
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
algo esta pasando
entre esos dos.
100
00:11:07,040 --> 00:11:09,840
¿Por qué tenían que estar tan cerca?
¿Solo para mirar algunos documentos?
101
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Esto no puede ser normal.
102
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Sí, es obvio.
103
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
La chica nueva parece
Totalmente enamorada de nuestro jefe.
104
00:11:16,440 --> 00:11:19,800
Runch hace mucho calor.
Por supuesto que la chica nueva se enamoraría de ella.
105
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Confía en mí,
106
00:11:22,560 --> 00:11:25,520
hay algo pasando entre ellos.
107
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
Oye, devuélvemelo. Ya vuelvo.
108
00:11:32,680 --> 00:11:33,800
Sra. Neen.
109
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
-¿Estás aquí para ver a nuestro jefe?
-Sí.
110
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
Oh, ¿no la llamaste antes de venir?
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
Ella acaba de salir con la chica nueva.
112
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
-¿Chica nueva?
-Sí.
113
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
Mira... no sé si debería decir esto,
114
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
pero no te quiero
para tener una idea equivocada más tarde.
115
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Por favor dilo. Soy todo oídos.
116
00:11:57,560 --> 00:12:01,640
Bueno... Últimamente, Runch y la chica nueva,
117
00:12:02,160 --> 00:12:05,280
Maylin, hemos estado trabajando juntos.
en un proyecto todos los días.
118
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
¿No es normal para ellos?
¿Trabajar juntos todos los días?
119
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
Bueno, lo es.
120
00:12:13,520 --> 00:12:17,240
Pero creo que parecen
121
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
terriblemente cerca.
122
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
He oído que ya se conocían.
123
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
desde que eran pequeños.
124
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
No quiero que ustedes dos peleen,
125
00:12:31,040 --> 00:12:35,240
pero esta foto es bastante reveladora.
126
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Supongo que es por su nuevo proyecto.
127
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
Runch siempre ha sido serio.
sobre su trabajo.
128
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
Sí. Espero que ese también sea el caso.
129
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Si me disculpan.
130
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Últimamente, Runch
131
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
y la chica nueva, Maylin, han sido
132
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
trabajando juntos en un proyecto todos los días.
133
00:13:20,480 --> 00:13:24,400
Parecen terriblemente cercanos.
134
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Esta foto es bastante reveladora.
135
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
Lo lamento.
136
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
Perdón por llegar tarde a casa.
137
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Mi cliente simplemente no dejaba de hablar.
138
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Está bien. Siempre trabajas duro de todos modos.
139
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
Te he extrañado todo el día.
140
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
¿Cómo va el trabajo?
141
00:14:07,680 --> 00:14:11,800
Estoy trabajando en nuestra estrategia de caso.
Hay bastante trabajo.
142
00:14:16,440 --> 00:14:19,000
Tienes tantos proyectos nuevos.
143
00:14:19,080 --> 00:14:21,240
Tu equipo debe estar contratando
alguien nuevo, ¿verdad?
144
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
-Hay una chica nueva.
-¿Sí?
145
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Pero ella todavía es nueva en el trabajo.
146
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Entonces tengo que supervisarla de cerca.
147
00:14:32,280 --> 00:14:34,600
Bueno, ¿quién es la chica nueva?
148
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
El señor Apichet la contrató.
149
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Alguien se la recomendó.
150
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
Una vez que el proyecto se establezca,
Podré delegar más.
151
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
Pero por ahora tendremos que trabajar juntos.
152
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Runch, ¿eres cercano a ella?
153
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
No.
154
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Ella es solo una compañera de trabajo.
155
00:15:14,640 --> 00:15:17,480
Últimamente, Runch y la chica nueva,
156
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
Maylin, hemos estado trabajando juntos
en un proyecto todos los días.
157
00:15:21,160 --> 00:15:25,280
Parecen terriblemente cercanos.
158
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
¿Por qué no puedo dejar de pensar en ello?
159
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
Sra. Neen,
160
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
¿pasa algo?
161
00:15:36,000 --> 00:15:40,240
Nada. Simplemente tengo algo en mente.
162
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
nat,
163
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Tengo algo de qué ocuparme.
No volveré.
164
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Llámame si necesitas algo.
165
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Bueno. Eso es todo.
166
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
¡Sra. Neen! Hola.
167
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Hola.
168
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
¿Está Runch aquí?
169
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
Necesitamos repasar
El testimonio del testigo nuevamente.
170
00:16:20,440 --> 00:16:23,760
y compararlo
con el cronograma de la parte contraria.
171
00:16:23,840 --> 00:16:27,640
Si no somos precisos en esta parte,
Me temo que lo usarán para presionarnos.
172
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Maylín,
173
00:16:34,760 --> 00:16:36,080
¿Estás bien?
174
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
Estoy bien.
175
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
Me siento un poco mareado.
176
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
¿Dormiste lo suficiente anoche?
177
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
Anoche solo dormí dos horas.
178
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
Estaba ocupado preparándote el resumen.
179
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
Dos horas no son suficientes.
180
00:17:00,000 --> 00:17:03,320
Al construir casos,
Tu enfoque es importante.
181
00:17:03,840 --> 00:17:07,160
Si tu cuerpo es débil,
entonces tu cerebro también está débil.
182
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
Sólo quería hacer lo mejor que pudiera.
183
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
No quería decepcionarte.
184
00:17:15,599 --> 00:17:18,920
¿Por qué no te vas y descansas un poco?
Puede que vuelvas más tarde.
185
00:17:20,160 --> 00:17:21,079
Seguro.
186
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
¡Maylín!
187
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
Jefe.
188
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
¡Neen!
189
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Lo siento, jefe.
190
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
La señora Neen pidió verle.
así que la traje.
191
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
No pensé que tú y Maylin estarían...
192
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
Neen.
193
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Deberías sentarte.
194
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Siéntate y descansa.
195
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
¡Neen!
196
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Sr. Utt,
197
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
¿quién es esa mujer?
198
00:18:20,360 --> 00:18:21,800
Ella es la esposa de Runch.
199
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Neen.
200
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
Por favor déjame explicarte.
No es lo que piensas.
201
00:18:40,600 --> 00:18:43,480
Estaba mareada y casi se desmaya.
202
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Entonces la agarré.
203
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
Eso es todo.
204
00:18:49,600 --> 00:18:51,240
Tomaré tu palabra.
205
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
Pero hay una cosa más.
206
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
Utt dijo que la conocías.
desde que eras pequeña.
207
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
¿Es eso cierto?
208
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
Tenía miedo de que te sintieras incómodo.
209
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
No quería que te preocuparas
así que no te lo dije.
210
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
Así que decidiste
211
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
qué contar o no contar.
212
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
Lo decidiste sin siquiera preguntarme.
213
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Siempre confié en ti.
214
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
Pero hoy me hiciste sentir
215
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
como si tuvieras una vida secreta
No lo sé.
216
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
Me temo que hay más
eso no lo sé.
217
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
¿Hay algo más?
no me lo has dicho?
218
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
No. No hay absolutamente nada más.
219
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Y no dejaré que vuelva a suceder.
220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
No te esconderé nada nunca más.
221
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
Prometo.
222
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
¿Sí, Maylín?
223
00:20:32,360 --> 00:20:36,280
¿Estás libre esta noche?
¿Quieres venir a cenar?
224
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
¿Oh? querias hablar conmigo
¿sobre algo también?
225
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
Perfecto entonces. Nos vemos esta tarde.
226
00:20:43,400 --> 00:20:44,680
Nos vemos pronto.
227
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
No digas que no te lo advertí.
228
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
¿Qué estás diciendo?
229
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
Estoy hablando con los mosquitos, no contigo.
230
00:20:54,040 --> 00:20:57,640
Te lo advertí.
No me muerdas o te mataré a golpes.
231
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
¿Qué persona en su sano juicio le hablaría a un mosquito?
232
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
Cada día estás más loco.
233
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Será mejor que vaya de compras.
234
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
¡Morir! ¿Ver? Te dije que no me mordieras.
235
00:21:07,880 --> 00:21:10,680
Supongo que sólo puedo hacer frente a los mosquitos.
236
00:21:12,840 --> 00:21:14,080
Comerse.
237
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
Tú también. Deberías comer mucho.
238
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
Has perdido mucho peso.
Lo sabes, ¿verdad?
239
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Tú no eres diferente, Neen.
240
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
¿Pero todavía me amas?
241
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Por supuesto que sí.
242
00:21:32,240 --> 00:21:35,360
Te amo más y más cada día.
243
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
¿Sí, mamá?
244
00:21:50,880 --> 00:21:52,080
¿Qué dijiste?
245
00:21:52,680 --> 00:21:54,280
¿No te sientes bien?
246
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
Seguro. Ya estaré ahí.
247
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
Bueno.
248
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
-Neen--
-Coge el cheque.
249
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
Iré contigo.
250
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
Runch está en camino. Por favor espérala.
251
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
no creo
252
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
Puedo quedarme a cenar hoy.
253
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
¿Qué? ¿Por qué no?
254
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
¿Puedo preguntarte algo?
255
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
¿Runch está casado?
256
00:22:47,840 --> 00:22:48,640
Sí.
257
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
Por favor déjame explicarte.
258
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
Runch ha estado teniendo problemas
con su esposa.
259
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Están a punto de separarse.
260
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
¿Qué? ¿Por qué dices eso, cariño?
261
00:22:57,680 --> 00:23:00,160
Sólo estoy diciendo la verdad.
¿Por qué debería ocultarlo?
262
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Lamento no haberte hablado nunca de esto.
263
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
Pensé que se divorciarían pronto de todos modos.
264
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
así que decidí no contártelo.
265
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
¿Escuché algo sobre el divorcio, mamá?
266
00:23:18,560 --> 00:23:19,640
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
¿Cómo pudiste preguntar eso? ¡Qué grosero!
268
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
Ella es la hija de mi amigo cercano.
269
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Ella vino aquí porque la invité,
270
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
A diferencia de ti, que eres lo suficientemente descarado.
venir sin ser invitado.
271
00:23:31,520 --> 00:23:35,320
A juzgar por tu mala boca,
Parece que fingiste estar enfermo.
272
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Estás tan lleno de eso.
273
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
¡Tú, punk! ¿Estás diciendo
¿Le mentí a Runch?
274
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Bien. Entonces eres consciente de ti mismo.
Ahora no tendré que decirlo.
275
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
Basta, Neen.
276
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Dile que pare primero y luego pararé yo.
277
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
maylin lo siento mucho
278
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
por arrastrarte a este lío aquí.
279
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
Creo que será mejor que me vaya.
280
00:23:54,920 --> 00:23:58,160
-Esperar. Aún no has comido.
-La próxima vez, tía Ging.
281
00:23:58,840 --> 00:23:59,680
Hasta luego.
282
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
Hasta luego.
283
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
Maylín…
284
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
¡Tú, punk! ¡Lo arruinaste todo!
285
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Eres alguien para hablar.
286
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
¿Qué planeabas hacer?
¿Por qué la invitaste?
287
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
Y hasta le dijiste
nos vamos a divorciar.
288
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
¿Qué estás haciendo?
¿Encontrar una chica para tu hija?
289
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
¿De qué lado chica?
¡No te atrevas a insultar así a Maylin!
290
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
No la estaba insultando. Es la verdad.
291
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Se está metiendo con una mujer casada.
292
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
¿Qué sería ella?
si no una chica secundaria? ¿Una amante?
293
00:24:28,600 --> 00:24:30,440
¡Perra loca!
294
00:24:31,160 --> 00:24:34,360
Runch, vámonos a casa. Necesitamos hablar.
295
00:24:35,520 --> 00:24:39,320
Runch. ¡Runch, no te vayas!
296
00:24:39,400 --> 00:24:41,760
-Corre, espera.
-Miel.
297
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
¡Corre! ¡Corre!
298
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Cariño…
299
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
Admito que es todo mi culpa
300
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
por no decirte
Mamá me presentó a Maylin.
301
00:25:00,760 --> 00:25:02,480
Entonces sabes que es tu culpa.
302
00:25:03,520 --> 00:25:05,280
ya te pregunté
303
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
si me estuvieras ocultando algo.
Y dijiste que no.
304
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
Incluso me lo prometiste.
305
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Apenas ha pasado un día, Runch.
306
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
No tengo excusa.
307
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
Pero la razón por la que no te lo dije
308
00:25:24,040 --> 00:25:26,440
es porque no quería que te preocuparas.
309
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
Y no tengo sentimientos por ella.
310
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
Pero ella lo hace.
311
00:25:31,720 --> 00:25:35,640
Ella sabe que estoy casado,
así que probablemente no lo haga.
312
00:25:37,120 --> 00:25:40,560
¿Así que lo que? Tu mamá se pone de su lado
313
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
Así que por supuesto que ella te querría.
314
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Mi mamá no haría algo así.
315
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
A ella le iría mucho peor.
316
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
Tu mamá le dijo a esa chica
317
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
Nos vamos a divorciar, incluso cuando...
318
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Bueno, nos vamos a divorciar de verdad.
319
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
Pero tu mamá no lo sabe.
320
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
Eso significa que tu mamá le mintió a esa chica.
321
00:26:06,880 --> 00:26:09,600
porque ella la quería
para reemplazarme como tu esposa tan mal.
322
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Nadie podrá reemplazarte jamás, Neen.
323
00:26:25,440 --> 00:26:27,480
Y nunca amaré a nadie más.
324
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
solo hice lo que hice
325
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
porque estaba tratando de protegerte.
326
00:26:36,520 --> 00:26:39,720
Esto no es lo que hacen los amantes
para protegernos unos a otros.
327
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Entonces, ¿qué debo hacer entonces?
328
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
¿Qué debo hacer para que usted crea?
¿Que realmente quiero protegerte?
329
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
No sé.
330
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Supongo que tendrás que demostrármelo.
331
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Dormiremos en habitaciones separadas esta noche.
332
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
¡Neen!
333
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
aqui esta tu desayuno
con un huevo frito crujiente.
334
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
Maylin no contesta mis llamadas.
335
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
Ella tampoco leerá ninguno de mis mensajes.
Ella debe estar enojada conmigo.
336
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
¿Escuchaste lo que dije?
337
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
¿Qué, cariño? Estoy viendo las noticias.
338
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Nunca me escuchas.
339
00:28:17,280 --> 00:28:20,480
Era. Te escuché. No estoy sordo.
340
00:28:20,560 --> 00:28:23,520
Simplemente estoy cansado de hablar.
No me creerías de todos modos.
341
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
¿Qué es? Adelante, habla.
342
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
¿Por qué no puedes quedarte afuera?
de la vida de nuestra hija?
343
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
Tómatelo con calma por una vez.
344
00:28:32,480 --> 00:28:35,600
¿Maylin sabe lo que estás intentando hacer?
345
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
Estas preguntando eso
porque quieres detenerme, ¿verdad?
346
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
¿Ver? Esto es exactamente por qué
¡No quería hablar!
347
00:28:42,880 --> 00:28:43,960
Esperar.
348
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
No hice nada malo.
349
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
Apuesto a que tú también lo ves.
350
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
Maylin es mucho más dulce y agradable.
que nuestra nuera.
351
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
¿No quieres?
¿Una nuera así?
352
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
¿Estás loco?
353
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
Runch está casado con Neen.
354
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
También tienen un certificado de matrimonio.
¿Por qué haces esto?
355
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Los matrimonios pueden terminar en divorcio.
356
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
De todos modos, pronto estarán hartos de esto.
357
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
Por eso es que siempre estás
358
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
jugando con ella.
359
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
No puedo creer que seas tan competitivo
360
00:29:11,600 --> 00:29:15,240
ni siquiera te importará
sobre los sentimientos de nuestra hija.
361
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
Divorciarse de ese niño rico
sólo puede ser bueno para nosotros.
362
00:29:17,640 --> 00:29:20,880
Créame, en el momento en que Runch se divorcie de ella
y se casa con otra,
363
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Seguro que tendrá una vida mejor.
364
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
¿Quién lo hará? ¿Ella o tú?
365
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Todo lo que hago es por mi hija, Pong.
366
00:29:28,280 --> 00:29:31,920
¿No puedes ver lo inferior?
nuestra hija es para su esposa?
367
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Quiero que la gente admire a Runch.
368
00:29:35,440 --> 00:29:39,120
por lograr el éxito por sí misma,
no por culpa de otra persona.
369
00:29:40,520 --> 00:29:42,240
Si ella no puede manejar el hecho
370
00:29:42,320 --> 00:29:45,240
o no puedo aceptarlo,
ella tiene que decidir por sí misma.
371
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
¿Por qué te decides por ella?
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
no quiero ver a mi hija
siendo humillado.
373
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
Además, odio a ese mocoso.
374
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
Siempre te lo he advertido, Ging.
375
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
Runch no habla mucho.
Ella simplemente lo tolera todo.
376
00:30:01,720 --> 00:30:05,600
Pero si un día ella no puede
aguanta más te lo garantizo
377
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
ella huirá tan lejos
378
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
que no podrás volver a verla.
379
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
De ninguna manera.
380
00:30:11,520 --> 00:30:14,960
Crié a Runch. Sé cómo es ella.
381
00:30:16,160 --> 00:30:19,720
Un día te arrepentirás
haciéndole esto a su familia.
382
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
¿Qué estás mirando, cariño?
383
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Es esto.
384
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
La foto de Neen y Runch. ¡Mirar!
385
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
Después de su viaje a la casa de campo,
Han estado juntos todos los días.
386
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
Y han sido
publicando fotos todos los días.
387
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
Ver esto me hace súper feliz.
388
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
Mirar.
389
00:30:50,600 --> 00:30:53,720
Neen, ¿por qué no me dijiste que vendrías?
390
00:30:55,880 --> 00:30:58,560
¿Viniste solo? ¿Qué pasa con Runch?
391
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
-No sé.
-¿Qué?
392
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
¿Por qué estás peleando esta vez?
393
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
Justo ahora, mamá estaba tan feliz
394
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
verte perdidamente enamorado
con tu esposa.
395
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
¿No puedes mencionarlo?
Estoy tan harto de eso.
396
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
¿Tuviste una pelea?
397
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
Entonces ¿qué hago ahora?
398
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
¿Qué quieres decir?
399
00:31:23,200 --> 00:31:27,080
¿Realmente lo olvidaste? ¿En serio?
400
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
¡Oh, no!
401
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
Lo olvidé por completo.
402
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
¿Qué hacemos ahora?
403
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
¿Qué pasa, Neen?
404
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
Solo vine a decirte que me conozcas.
405
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
mañana en el probador a las 15 h.
406
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
porque habrá
una fiesta de oficina por la noche.
407
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
Eso es todo.
408
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
Aférrate.
409
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
¿No quieres sentarte y hablar primero?
410
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
No, gracias.
411
00:32:57,840 --> 00:33:02,120
Estoy siendo así de seductor,
¿Pero ella ni siquiera se mueve?
412
00:33:48,960 --> 00:33:51,880
COMPRAR, COMER, UTILIZAR NUESTROS SERVICIOS
PUEDES GANAR M PUNTOS
413
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Hola señora.
414
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Hola.
415
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
-Este, por favor.
-Seguro.
416
00:34:15,960 --> 00:34:17,239
Por aquí, por favor.
417
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
¿Puedo ganar M puntos aquí?
418
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Sí, puedes ganar tus puntos M.
419
00:34:29,199 --> 00:34:32,639
¿Puedo tener el número de teléfono?
registrado en su tarjeta M?
420
00:34:32,719 --> 00:34:33,600
Seguro.
421
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
-EM. Runchlaphat, ¿correcto?
-Sí.
422
00:34:36,639 --> 00:34:40,639
¿Quieres canjear tus puntos M?
¿Para obtener un 12,5 % de descuento adicional además de eso?
423
00:34:40,719 --> 00:34:41,920
Puedes hacerlo aquí.
424
00:34:42,000 --> 00:34:43,880
-Seguro.
-Bueno.
425
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
El precio original era de 5.600 baht.
426
00:34:47,440 --> 00:34:50,480
Después del descuento,
su total asciende a 4.900 baht.
427
00:34:51,239 --> 00:34:52,360
Es una gran ganga.
428
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Seguro que lo es. te gustaria
¿Quieres añadir algo más, señora?
429
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
No, ya estoy listo.
430
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Bueno. Un momento, por favor.
431
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
¿Cómo le gustaría pagar?
432
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
-Código QR, por favor.
-¿QR? Bueno.
433
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
Se ve bien con todo, Sra. Runch.
434
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
Gracias.
435
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
La Sra. Peeracha ha terminado.
436
00:35:31,280 --> 00:35:34,080
Neen, ¿no es este vestido...?
437
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
Es bonito, ¿verdad?
438
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
Lo es, pero...
439
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
es sin espalda.
440
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
Seguro que lo es. Es intencional.
441
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
tu eres quien dijo
Me vería bien con cualquier cosa.
442
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
entonces este vestido
Debería hacerme lucir bien también.
443
00:35:59,160 --> 00:36:02,280
Quise decir algo más modesto.
444
00:36:02,800 --> 00:36:06,520
Si usas esto para la fiesta,
todos los ojos estarán puestos en ti.
445
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
¿Oh? ¿Entonces te pondrías celoso si la gente mirara?
446
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Neen, por favor no juegues conmigo.
447
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
Disculpe. Me gustaría comprar este vestido.
448
00:36:19,440 --> 00:36:20,320
Seguro.
449
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Neen.
450
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
¿Por qué Neen y Runch no están aquí todavía?
451
00:36:41,560 --> 00:36:42,400
Ahí están.
452
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
¿Por qué llegas tan tarde, cariño?
453
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
Estábamos atrapados en el tráfico, mamá.
454
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
Hola, Neen.
455
00:37:01,160 --> 00:37:02,240
-Vaya.
-¿Qué?
456
00:37:02,320 --> 00:37:04,640
¿No es demasiado bonito el vestido?
457
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
No es nada inusual, Nai. Es fabuloso.
458
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
No me aprietes tan fuerte.
459
00:37:11,880 --> 00:37:15,720
Ah, lo siento. Yo solo estaba...
460
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
¿Celoso?
461
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
¿Disculpe? ¿Lo olvidaste?
462
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
¿No son sólo ustedes dos?
463
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
Vamos. vamos
siéntate en nuestra mesa, ¿de acuerdo?
464
00:37:41,400 --> 00:37:42,240
Seguro.
465
00:37:42,760 --> 00:37:44,360
-Vamos.
-Por ahí.
466
00:37:44,440 --> 00:37:45,360
Por aquí.
467
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
¿No es demasiado ese vestido?
468
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
Mi cadera...
469
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
¡Mi cadera!
470
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
Pong tampoco está en casa.
471
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
¿Qué debo hacer?
472
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
MAMÁ
473
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
Probablemente esté enferma otra vez.
474
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
¿Por qué no contestas, Runch?
475
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Neen, cariño,
476
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
¿bailarás conmigo?
477
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
¿Todavía estás enojado conmigo?
478
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Sí.
479
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
¿Cuándo me perdonarás?
480
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
No sé.
Tendré que ver cómo te comportas.
481
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
Parece que no me perdonarás
tan fácilmente esta vez.
482
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
cada pareja
483
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
Es probable que haya malentendidos.
484
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Pero lo que importa es
485
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
si todavía nos tomamos de la mano.
486
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
Necesito usar el baño.
487
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Esperaré en la mesa.
488
00:41:10,480 --> 00:41:12,320
MAYLINYA
489
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
¿Hola?
490
00:41:19,120 --> 00:41:20,200
¿Qué?
491
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
¿Mamá se cayó en el baño?
492
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
Mamá, ¿cómo estás?
493
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
¿Duele mucho?
494
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
Por supuesto que sí.
Me dolía tanto que no podía levantarme.
495
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
Podría haber muerto frente al baño.
496
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
No contestarías,
no importa cuántas veces llamé.
497
00:41:40,120 --> 00:41:43,640
Estabas tan ocupada en la fiesta.
que me ignoraste.
498
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
Por suerte Maylin vino y me ayudó.
499
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
De lo contrario, habría muerto.
500
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
No fue una caída tan grave.
No podrías haber muerto.
501
00:41:51,880 --> 00:41:54,720
¿Quién te habla?
Estoy hablando con mi hija.
502
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
Si mi nuera fuera otra persona,
503
00:41:57,840 --> 00:42:00,480
mi hija habría recogido
y vuelve directo a casa.
504
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
es por ti
que Runch se está rebelando contra mí.
505
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
-¿Qué? Pero--
-¡Neen!
506
00:42:05,520 --> 00:42:06,560
Suficiente.
507
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
Mamá.
508
00:42:19,080 --> 00:42:20,520
Con lo que pasó hoy,
509
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
Estoy muy molesto.
510
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
Pero lo que acabas de decir
Es totalmente injusto para Neen.
511
00:42:33,000 --> 00:42:35,640
no tienes derecho
para ponerme en contacto con otra persona.
512
00:42:40,920 --> 00:42:44,080
No tienes derecho a reemplazar a Neen.
con alguien más.
513
00:42:44,880 --> 00:42:47,800
Y no tienes derecho
para hacerla sentir menos que.
514
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
Entonces hablarías por ella
515
00:42:51,920 --> 00:42:53,560
en lugar de tu mamá?
516
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
Sí, mamá.
517
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
Me casé con ella.
518
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
Ella es mi familia.
519
00:43:15,480 --> 00:43:18,320
Tienes que respetar mi decisión.
520
00:43:29,680 --> 00:43:30,800
Mamá.
521
00:43:33,120 --> 00:43:36,360
no dejaré que nadie
herir los sentimientos de mi esposa.
522
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
Nadie.
523
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Ni siquiera tú, mamá.
524
00:43:50,160 --> 00:43:51,600
Vámonos a casa.
525
00:44:53,960 --> 00:44:55,520
¿Estás enojado con la lluvia?
526
00:44:58,240 --> 00:45:00,520
Ahí va mi plan
para un viaje romántico a la playa.
527
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
Mi primera cita con una chica preciosa.
528
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
Estoy enojado con todo ahora mismo.
529
00:45:06,680 --> 00:45:11,120
Eres linda incluso cuando estás enojada.
530
00:45:13,360 --> 00:45:15,000
Si la lluvia no para,
531
00:45:15,520 --> 00:45:18,120
¿Deberíamos quedarnos en nuestra habitación?
todo el día y toda la noche?
532
00:45:23,120 --> 00:45:24,680
¿Qué haríamos?
533
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
¿Si nos quedáramos aquí todo el día y toda la noche?
534
00:45:32,760 --> 00:45:36,320
¿Qué haremos…?
535
00:45:38,200 --> 00:45:39,240
Ey.
536
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
tengo una idea
537
00:45:47,000 --> 00:45:48,960
de lo que deberíamos hacer.
538
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
Te garantizo que no te aburrirás.
539
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
¿Qué estás haciendo, Runch?
540
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
¡Corre! No hagas eso.
541
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
No podremos parar.
542
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
Entonces, ¿nunca podremos parar?
543
00:46:22,440 --> 00:46:24,000
Te amo, Runch.
544
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
Yo también te amo, Neen.
545
00:46:36,080 --> 00:46:38,640
Quiero que rompas con ese mocoso.
546
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
si hubiera sabido
547
00:46:40,520 --> 00:46:42,720
que serias asi
después de casarme con ella,
548
00:46:43,240 --> 00:46:44,840
¡Habría hecho todo lo posible para detenerte!
549
00:46:44,920 --> 00:46:47,720
Amo a Neen. Nos amamos.
550
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
¡Pero la odio!
551
00:46:48,880 --> 00:46:51,280
Espero que esta haya sido la última vez.
552
00:46:51,880 --> 00:46:53,680
Realmente quiero que seamos felices juntos.
553
00:46:53,760 --> 00:46:56,160
Quiero que seamos felices juntos también.
554
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
Traducción de subtítulos por:
Ramil Natnitiwitaya