1 00:02:21,200 --> 00:02:24,000 La riunione dei tuoi dieci anni di liceo. 2 00:02:24,100 --> 00:02:28,000 Oh, tutti vogliono fare una buona impressione, e stavo facendo il mio- 3 00:02:28,100 --> 00:02:31,800 Ted? Tad? Qualunque cosa. 4 00:02:39,900 --> 00:02:42,800 Lo so, non esattamente Molto probabile che ci riesca... 5 00:02:42,900 --> 00:02:45,300 ma non è come avevo fatto io una laurea in giurisprudenza di cui vantarsi... 6 00:02:45,400 --> 00:02:48,500 o un appartamento a Rittenhouse Square, o un lavoro fantasioso. 7 00:02:48,600 --> 00:02:51,000 - OH. - O un lavoro, punto. 8 00:02:51,100 --> 00:02:53,300 - Uomo. - E' tutto? 9 00:02:53,500 --> 00:02:56,900 Sì, tesoro, è così. 10 00:03:03,600 --> 00:03:06,300 Ci sono donne, donne più magre, 11 00:03:06,400 --> 00:03:09,400 che hanno reggiseni di pizzo, infradito di seta... 12 00:03:09,500 --> 00:03:12,400 cose progettate per eccitare un uomo. 13 00:03:14,300 --> 00:03:17,100 Un perizoma mi sembrerebbe ridicolo. 14 00:03:17,200 --> 00:03:18,800 Indosso slip di cotone. 15 00:03:18,900 --> 00:03:21,400 La mia vita è lavorare per molte ore... 16 00:03:21,500 --> 00:03:24,100 sto pianificando viaggi che non faccio mai... 17 00:03:24,300 --> 00:03:27,200 e accontentarsi dell'amore trovato sulle pagine dei romanzi rosa. 18 00:03:30,900 --> 00:03:34,600 E perché cose del genere non mi capita mai... 19 00:03:34,700 --> 00:03:37,800 l'avvocato che è in me vuole delle prove. 20 00:03:47,600 --> 00:03:50,100 Aspettare. 21 00:03:59,900 --> 00:04:01,800 Questa è Rose Feller? 22 00:04:01,900 --> 00:04:03,800 Chi è questo? 23 00:04:03,900 --> 00:04:06,600 Mi chiamo Todd. Sono qui con tua sorella. 24 00:04:06,700 --> 00:04:10,600 Cose come questa, d'altra parte, succedono continuamente. 25 00:04:46,100 --> 00:04:48,100 Quelle sono le mie scarpe. 26 00:04:50,200 --> 00:04:52,800 Sai, in realtà è possibile per partecipare ad una riunione... 27 00:04:52,900 --> 00:04:56,200 e non finire svenuto sul pavimento del bagno. 28 00:05:00,700 --> 00:05:05,000 1994 chiamato. Rivuole il suo elastico per capelli. 29 00:05:05,200 --> 00:05:07,200 - OH. 30 00:05:07,300 --> 00:05:10,700 Come sono le ragazze alla moda? portare i capelli in questi giorni... 31 00:05:10,700 --> 00:05:14,200 quando vanno a prendere le loro sorelle ubriache nel cuore della notte? 32 00:05:18,800 --> 00:05:20,600 Anche quello è un vestito? 33 00:05:20,800 --> 00:05:22,700 Guida e basta. 34 00:05:30,400 --> 00:05:32,900 - Merda. 35 00:05:43,600 --> 00:05:46,500 d Duh-nuh, duhhh-nuh duh-nuh, duh-nuh d 36 00:05:46,600 --> 00:05:49,800 - d Duh-nuh dd Oh! - Sei ubriaco! 37 00:05:49,900 --> 00:05:54,100 Shh. Non dirlo a Sydelle. 38 00:05:54,200 --> 00:05:56,400 Ops. 39 00:05:56,500 --> 00:05:58,400 Sono stato molto chiaro. 40 00:05:58,500 --> 00:06:01,700 Puoi solo restare qui se non ci fossero le tue sciocchezze. 41 00:06:01,800 --> 00:06:05,000 - Mi scusi. Vado a letto. - E vomitare sui miei tappeti bianchi? 42 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Assolutamente no. Prendi le tue cose e vai. 43 00:06:07,500 --> 00:06:09,000 Dove dovrebbe andare? 44 00:06:09,100 --> 00:06:10,900 - Non mi interessa. Portala a casa con te. - Non c'è modo. 45 00:06:10,900 --> 00:06:12,200 - Non mi interessa. Portala a casa con te. - Non c'è modo. 46 00:06:12,300 --> 00:06:15,000 Cavolo, voi due lo sapete davvero come far sentire speciale una ragazza. 47 00:06:15,100 --> 00:06:17,600 - Voglio parlarne con papà. - Tuo padre sta dormendo. 48 00:06:17,700 --> 00:06:21,000 Stanno arrivando la mia Marcia e suo marito per il brunch di domani. Ha bisogno di riposo. 49 00:06:21,100 --> 00:06:24,500 Sono sicuro che se gli fosse data la possibilità di riposare per tuo figlio o parlare con i suoi... 50 00:06:24,600 --> 00:06:26,500 sceglierebbe me. 51 00:06:27,600 --> 00:06:30,100 Hai appena alzato il sopracciglio? 52 00:06:30,100 --> 00:06:32,900 Non posso dirlo. Non- 53 00:06:33,000 --> 00:06:35,400 Non si muove più. 54 00:06:39,400 --> 00:06:42,700 "La mia Marcia verrà per il brunch." 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,300 Per riempire la sua faccia anoressica. 56 00:06:51,700 --> 00:06:54,600 Cos'è questo? 57 00:06:58,600 --> 00:07:00,900 Rose Feller! 58 00:07:01,000 --> 00:07:04,800 - C'è un uomo in questa casa? - Shh! 59 00:07:04,900 --> 00:07:06,800 - Un uomo umano? - Shh, Maggie! 60 00:07:07,000 --> 00:07:09,600 OH. 61 00:07:09,700 --> 00:07:12,200 - No, dammelo! 62 00:07:12,300 --> 00:07:14,800 - NO! Oh! -Maggie! Maggie! 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,800 - Delizioso. Delizioso. - Shh! 64 00:07:20,900 --> 00:07:22,800 È carino. Chi è lui? 65 00:07:22,900 --> 00:07:25,400 - Non sono affari tuoi. 66 00:07:25,500 --> 00:07:27,700 Beh, io, per esempio... 67 00:07:30,500 --> 00:07:32,900 sono scioccato... 68 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 e sconvolto. 69 00:07:36,000 --> 00:07:39,400 Shh! Non farlo, Maggie. Stai zitto. 70 00:07:42,500 --> 00:07:45,000 La vita non ha essere così difficile, Mag. 71 00:07:47,000 --> 00:07:49,900 Se ti preparassi solo un po', sai, forse è tornato a scuola? 72 00:07:50,000 --> 00:07:54,700 Oh, giusto. Perché ha funzionato così bene la prima volta. 73 00:07:54,800 --> 00:07:57,200 Intendo il luogo dell'alfabetizzazione. 74 00:07:57,300 --> 00:08:00,400 Ritarda "U." 75 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 - Se tornassi indietro, finissi lassù- - Giusto. 76 00:08:03,100 --> 00:08:05,600 forse ti aiuterà capire in cosa sei bravo. 77 00:08:05,700 --> 00:08:09,200 So in cosa sono bravo. 78 00:08:09,400 --> 00:08:11,500 - Oltre a questo. - OH. 79 00:08:11,600 --> 00:08:14,100 Hai così tanto potenziale. 80 00:08:14,200 --> 00:08:18,100 - Ti rendi conto che sono ubriaco, vero? - Mm-hmm. 81 00:08:23,600 --> 00:08:25,900 Ricordi Honey Bun? 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,400 Per quanto tempo lo abbiamo avuto? 83 00:08:36,300 --> 00:08:38,300 - Un giorno. - Mmm. 84 00:08:40,800 --> 00:08:43,000 È stata una bella giornata. 85 00:08:46,900 --> 00:08:49,100 Sì. 86 00:09:13,600 --> 00:09:15,400 - OH. Buongiorno, ehm- - Mmm. 87 00:09:15,600 --> 00:09:17,500 - CIAO. - CIAO. 88 00:09:17,600 --> 00:09:19,700 - E' inglese? - Oh, Jim. 89 00:09:19,800 --> 00:09:22,800 Questa è mia sorella, Maggie. 90 00:09:22,900 --> 00:09:25,400 È venuta a trovarmi proprio ieri sera. 91 00:09:25,500 --> 00:09:27,400 Giusto. 92 00:09:32,900 --> 00:09:36,200 - Buongiorno. - Buongiorno! 93 00:09:42,300 --> 00:09:45,600 - Mi dispiace. - Non è un problema. 94 00:09:45,700 --> 00:09:47,400 EHI. 95 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Avrei giurato di averne circa 20 qui. 96 00:10:06,800 --> 00:10:10,100 Mm-hmm! Va bene. 97 00:10:34,100 --> 00:10:35,600 Hmm. 98 00:10:42,500 --> 00:10:44,500 Sorbetto. 99 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 Dove trova il tempo? per fare questo? 100 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 Va bene. 101 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Ti amo. 102 00:11:06,300 --> 00:11:09,100 Va bene, Rosa. Cosa hai? 103 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Oh merda! 104 00:11:20,000 --> 00:11:22,100 C'è un uomo in questa foto? 105 00:11:22,200 --> 00:11:25,100 Oh, stai zitto! Ho avuto difficoltà tecniche. 106 00:11:25,200 --> 00:11:27,400 - Chi sarà il prossimo? - Fidati di me. Guarda, è bellissimo. 107 00:11:27,500 --> 00:11:31,100 - Grazie. - E intelligente e assolutamente... focoso. 108 00:11:31,200 --> 00:11:34,700 - Puoi farne una sterlina intera della sopresata calda? - Hai capito. 109 00:11:34,800 --> 00:11:36,900 Le storie d'amore in ufficio possono andare molto male. 110 00:11:37,000 --> 00:11:38,600 Beh, possono anche andare molto bene. 111 00:11:38,700 --> 00:11:41,100 Sai, il 30% delle donne sposate incontrato i loro mariti al lavoro. 112 00:11:41,200 --> 00:11:44,200 - Dove hai preso quella statistica? - L'ho inventato. 113 00:11:44,400 --> 00:11:46,300 - Mm-hmm. 114 00:11:46,400 --> 00:11:51,100 Si svolgono tutte le attività extrascolastiche fuori dal campus, a casa sua o a casa tua. 115 00:11:51,200 --> 00:11:56,400 No, il suo. Il mio è un po' affollato in questi giorni. Maggie. 116 00:11:56,500 --> 00:11:59,100 - NO! -Solo finché non trova un lavoro. 117 00:11:59,200 --> 00:12:02,400 Lo dici come se fosse già qualcosa ne è lontanamente capace. 118 00:12:02,500 --> 00:12:04,400 Perché le permetti di farti questo? 119 00:12:04,500 --> 00:12:07,800 Perché... è mia sorella. 120 00:12:14,700 --> 00:12:16,700 Va bene. Come ti chiami? 121 00:12:16,900 --> 00:12:20,100 Maggie May Feller. Qual è il tuo? 122 00:12:20,200 --> 00:12:23,600 Alcuni di voi avevano programmi per il fine settimana purtroppo dovranno essere annullati. 123 00:12:23,700 --> 00:12:28,200 Le discussioni sull'accordo per i Donaldson il caso è crollato completamente... 124 00:12:28,400 --> 00:12:31,600 quindi dovremo iniziare preparandosi per il processo. 125 00:12:31,700 --> 00:12:34,200 Simon, dovresti mettere insieme un programma di deposizione oggi. 126 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 E, Ellen, dovresti iniziare a disegnare una mozione di giudizio sommario. 127 00:12:36,500 --> 00:12:40,800 Dovrò vederlo prima di archiviarlo, quindi dovrai consegnarmelo entro giovedì, ok? 128 00:12:40,900 --> 00:12:42,900 Andiamo al dunque. 129 00:12:43,000 --> 00:12:45,400 Ascolta, eh, Dovrei andare a Chicago... 130 00:12:45,500 --> 00:12:48,900 per fare alcuni colloqui di reclutamento il prossimo fine settimana, ma è il compleanno di mio figlio. 131 00:12:49,000 --> 00:12:50,900 - Puoi andare per me? - Chicago? 132 00:12:51,000 --> 00:12:52,900 - Sì. - Fa freddo lì. 133 00:12:53,000 --> 00:12:55,300 - Oh, andiamo. Ho promesso che sarei stato il clown. - Non lo so. 134 00:12:55,400 --> 00:12:59,200 Se potessi trascinare un socio per aiutarmi con le interviste per non rimanere indietro. 135 00:12:59,300 --> 00:13:01,300 Eh, amico? 136 00:13:01,400 --> 00:13:05,300 - Qualche interesse? Chicago? - Oh cavolo, non lo so. 137 00:13:05,400 --> 00:13:08,300 Voglio dire, come hai detto tu, fa... piuttosto freddo lì. 138 00:13:08,400 --> 00:13:11,600 - Compra dei guanti. 139 00:13:15,300 --> 00:13:18,300 Rosa. Tua sorella. 140 00:13:18,400 --> 00:13:22,900 Indovina chi c'è a New York che aspetta il suo richiamo per essere il prossimo MTVveejay? 141 00:13:23,100 --> 00:13:25,300 Beh, ehm... 142 00:13:25,400 --> 00:13:28,300 Per curiosità, quanto ti è costato salire lassù? 143 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 Che importa? Lo farò indietro. 144 00:13:30,300 --> 00:13:33,800 Oh, giusto, quando MTV ti assume e ti rende una grande stella. 145 00:13:33,900 --> 00:13:36,800 Ti ucciderebbe essere di supporto? 146 00:13:36,900 --> 00:13:39,600 Voglio dire, ti manderebbe semplicemente in uno shock "anafallico" o qualcosa del genere? 147 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 Anafilattico, Maggie, non "anafallico". 148 00:13:43,100 --> 00:13:45,100 - Maggie May Feller! 149 00:13:45,200 --> 00:13:48,500 Devo andare. Sono io. 150 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 - Il prossimo sei tu. - Mi scusi. 151 00:13:51,100 --> 00:13:54,600 - Bentornata, Maggie May. - Grazie. E' bello essere tornati. 152 00:13:54,700 --> 00:13:58,000 Ora vedi lo schermo con le parole sopra? 153 00:13:59,800 --> 00:14:02,100 Basta leggere cosa dice... 154 00:14:02,100 --> 00:14:04,900 e basta... guardare nella telecamera... 155 00:14:05,000 --> 00:14:09,300 e dargli quella personalità. 156 00:14:09,400 --> 00:14:11,500 Lascialo semplicemente trasparire. 157 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Ok, quando sei pronto. 158 00:14:20,700 --> 00:14:24,500 "È venerdì pomeriggio"- Oh. 159 00:14:28,400 --> 00:14:30,300 - Va bene. Proviamo di nuovo. 160 00:14:30,500 --> 00:14:32,600 - Va bene. - Rilassati. 161 00:14:36,900 --> 00:14:39,900 "È venerdì pomeriggio su TRL e"- 162 00:14:42,300 --> 00:14:44,300 Riprendilo. 163 00:14:46,100 --> 00:14:50,100 "È venerdì pomeriggio su TRL e più tardi oggi"- 164 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 Stai bene, Maggie May? 165 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Sì. 166 00:15:12,800 --> 00:15:15,000 BENE? Sei già famoso? 167 00:15:22,900 --> 00:15:25,600 Posizione nel commercio al dettaglio. 168 00:15:25,700 --> 00:15:27,900 Storia lavorativa? 169 00:15:28,000 --> 00:15:30,100 - gg 170 00:15:30,200 --> 00:15:33,300 Qual è stato il tuo ultimo lavoro? 171 00:15:33,400 --> 00:15:35,700 - LuckyJeans per tre settimane. - Perché è finita? 172 00:15:37,500 --> 00:15:41,800 Una stronza pazza con un coupon. 173 00:15:41,900 --> 00:15:45,200 Il coupon dice 15%! Il 15% del totale! 174 00:15:45,300 --> 00:15:48,200 15% di 42! Fai i conti! Qual è il tuo problema? 175 00:15:48,300 --> 00:15:51,000 Ok, beh, se qualcuno lo chiede, basta... 176 00:15:51,100 --> 00:15:53,800 dire che non era abbastanza impegnativo. 177 00:15:53,800 --> 00:15:57,100 E prima ancora c'era il ristorante, giusto? La Casa sul Canale? 178 00:16:09,800 --> 00:16:13,900 - E prima? 179 00:16:14,000 --> 00:16:16,700 Prima di quello? Il divario. 180 00:16:16,800 --> 00:16:21,500 Prima di quello? Il limitato. 181 00:16:21,600 --> 00:16:24,600 Il profumo di Wanamaker, Gli accessori di Wanamaker. 182 00:16:24,700 --> 00:16:27,300 Oh, andiamo. Davvero no vuoi farlo adesso, vero? 183 00:16:27,400 --> 00:16:30,600 No, ma non ti voglio neanche io sul mio divano per i prossimi tre mesi. 184 00:16:33,600 --> 00:16:36,700 Ti lascio fare il mio curriculum se mi lasci truccarti. 185 00:16:36,800 --> 00:16:40,500 - Lasci perdere. - Perché? 186 00:16:40,600 --> 00:16:43,100 Non lo so, ad un certo punto oggi, Devo affrontare il mondo... 187 00:16:43,200 --> 00:16:45,300 e preferirei non farlo sembra una prostituta da 20 dollari. 188 00:16:45,400 --> 00:16:49,300 Oh, andiamo. Lo prometto ti somiglia ancora, solo meglio. 189 00:16:51,800 --> 00:16:54,400 Andiamo a scegliere un vestito per ispirazione. Scarpe. 190 00:16:54,500 --> 00:16:57,500 -Non ho- - Scarpe! 191 00:16:57,600 --> 00:17:00,600 Lo sai... 192 00:17:00,700 --> 00:17:04,400 non indossi nemmeno la maggior parte di questi. 193 00:17:04,500 --> 00:17:09,100 Scarpe come queste non dovrebbero essere chiuso in un armadio. 194 00:17:09,200 --> 00:17:12,600 Dovrebbero vivere una vita di scandali e passioni... 195 00:17:12,800 --> 00:17:16,600 farsi fregare in un vicolo da un miliardario mentre la sua frigida moglie aspetta nella limousine... 196 00:17:16,800 --> 00:17:20,300 pensando che sia appena tornato al bar per prendere il suo cellulare. 197 00:17:20,400 --> 00:17:22,700 - Anche questi sono carini. - Per favore, dimmi che te lo sei appena inventato. 198 00:17:22,900 --> 00:17:26,700 Senti, se non li indosserai, non comprarli. 199 00:17:26,700 --> 00:17:29,500 Lasciali per qualcuno che lo è otterremo qualcosa da loro. 200 00:17:29,600 --> 00:17:31,900 Ottengo qualcosa da loro. 201 00:17:36,800 --> 00:17:39,900 Quando mi sento male, Mi piace coccolarmi. 202 00:17:40,000 --> 00:17:42,200 I vestiti non sembrano mai belli. 203 00:17:42,300 --> 00:17:45,000 Il cibo mi fa solo ingrassare. 204 00:17:45,200 --> 00:17:48,300 Le scarpe vanno sempre bene. 205 00:18:05,700 --> 00:18:08,400 - Non curvarti. -Qualcosa per voi ragazze? 206 00:18:08,500 --> 00:18:11,400 Penso che lo faremo prenditi solo un minuto. Grazie. 207 00:18:11,500 --> 00:18:15,000 - Pensavo che mi sarei bevuto qualcosa. - Pazienza. 208 00:18:30,800 --> 00:18:33,300 Eww! Maggie, no. 209 00:18:45,400 --> 00:18:48,500 Come vi piacerebbe, signore? unirti a noi per qualcosa di umido? 210 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 - Che cos'è? - È una vagina. 211 00:18:52,200 --> 00:18:55,400 Sai cosa? Sydelle ha ragione. Sei completamente osceno. 212 00:18:55,500 --> 00:18:58,300 Perché, perché dico "vagina"? 213 00:18:58,500 --> 00:19:01,600 "Michele, Non so cosa c'è che non va nelle tue ragazze. 214 00:19:01,700 --> 00:19:04,200 La mia Marcia non usa mai la parola 'vagina'!" 215 00:19:04,300 --> 00:19:07,700 Oh, no, mia Marcia non ha nemmeno la vagina! 216 00:19:07,800 --> 00:19:10,300 Oh, la mia Marcia ha una vagina, va bene... 217 00:19:10,400 --> 00:19:14,400 ma la vagina della mia Marcia è fatta di oro massiccio 2 4 carati. 218 00:19:14,500 --> 00:19:18,900 La vagina della mia Marcia è così perfetta è in un museo! 219 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 Cosa posso regalarvi, ragazze? 220 00:19:25,000 --> 00:19:29,200 Avremo due pile di pancakes integrali al miele... 221 00:19:29,400 --> 00:19:31,100 e un contorno di pancetta, per favore. 222 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 - Grazie. - Grazie mille. 223 00:19:34,100 --> 00:19:36,400 Oh, e stai assumendo? 224 00:19:36,500 --> 00:19:38,400 Porterò una domanda. 225 00:19:40,500 --> 00:19:42,800 La mia Marcia non mangia mai i pancake. 226 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Ecco perché la mia Marcia indossa ancora un m- 227 00:19:45,800 --> 00:19:47,600 Cosa? 228 00:19:47,800 --> 00:19:50,900 Non posso credere che tu l'abbia appena fatto. 229 00:19:50,900 --> 00:19:52,900 Fatto cosa? 230 00:19:53,900 --> 00:19:56,100 "Stai assumendo?" 231 00:19:56,200 --> 00:19:59,500 Dio, Rosa, ci stavamo divertendo per una volta. 232 00:19:59,600 --> 00:20:02,600 - È un'opportunità. - Per fare cosa? 233 00:20:02,700 --> 00:20:06,500 Per lavorare nel turno di notte servendo frittelle a poliziotti, puttane e ubriachi. 234 00:20:06,700 --> 00:20:09,800 Penso che dovresti lavorare, quindi non lo fai devo scroccarmi per tutto. 235 00:20:09,900 --> 00:20:12,700 Di cosa stai parlando? Ho appena preso due giri di drink. 236 00:20:12,800 --> 00:20:15,500 No. Cuervo Carl ha preso da bere, e solo perché sperava che andassi a letto con lui. 237 00:20:15,500 --> 00:20:18,400 Beh, non l'ho fatto. 238 00:20:19,500 --> 00:20:21,300 Hai bisogno di un lavoro, Maggie. 239 00:20:21,400 --> 00:20:24,700 C'è un mondo intero del commercio là fuori... 240 00:20:24,800 --> 00:20:26,800 questo non ha niente a che fare con il sesso. 241 00:20:26,900 --> 00:20:29,300 Dove le persone guadagnano davvero senza sedurre nessuno. 242 00:20:29,400 --> 00:20:32,400 Ovviamente, altrimenti moriresti di fame. 243 00:20:34,800 --> 00:20:37,700 Non guarderai così per sempre, lo sai. 244 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Alla fine sarai più vecchio... 245 00:20:40,100 --> 00:20:44,300 e poi tutti gli uomini che pagano il tuo conto adesso comprerò da bere alle ragazze che hanno la metà dei tuoi anni. 246 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 E cosa farai allora? 247 00:20:48,000 --> 00:20:49,900 Beh, faresti meglio a pensare a qualcosa... 248 00:20:50,000 --> 00:20:52,200 perché i vagabondi di mezza età non sono carini. 249 00:20:52,300 --> 00:20:54,300 Sono patetici. 250 00:20:56,800 --> 00:20:59,500 - Bene. - Cosa fai? 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,500 Siediti, Magg. Magg. 252 00:21:06,600 --> 00:21:08,900 La sua macchina è qui, signorina Feller. 253 00:21:12,900 --> 00:21:14,800 Mm-hmm. 254 00:21:15,000 --> 00:21:16,900 Grazie. 255 00:21:24,400 --> 00:21:26,700 EHI. 256 00:21:26,800 --> 00:21:29,800 Danvers si è dato da fare. Invece mi ha mandato lui. 257 00:21:29,900 --> 00:21:32,900 Cornetto alle mandorle? Ancora caldo. 258 00:21:42,200 --> 00:21:46,000 CIAO. Mi stavo chiedendo se state assumendo? 259 00:22:00,900 --> 00:22:02,800 CIAO. 260 00:22:10,000 --> 00:22:11,900 Grande. 261 00:22:12,100 --> 00:22:14,400 Merda. 262 00:22:39,300 --> 00:22:41,800 - Conosci le ghiandole anali? - Che cosa? 263 00:22:43,100 --> 00:22:45,000 - Stretta. - Eww. 264 00:22:45,100 --> 00:22:49,600 - Oh, ti abitui. Prenditi un grembiule. - Ne abbiamo di tutte le taglie. 265 00:22:52,900 --> 00:22:55,300 Scusa. 266 00:22:55,400 --> 00:22:57,400 Ciao, Sydelle. 267 00:22:59,200 --> 00:23:01,300 No, non posso venire adesso. 268 00:23:01,400 --> 00:23:04,700 Senti, arriverò quando arrivo, ok? Grazie. 269 00:23:06,900 --> 00:23:08,600 Matrigna. 270 00:23:08,700 --> 00:23:11,200 Puoi mettere tutto nel seminterrato. 271 00:23:11,300 --> 00:23:15,200 Ho bisogno di questo spazio. Lo sto convertendo all'asilo per il bambino della mia Marcia. 272 00:23:15,300 --> 00:23:19,700 - E' incinta? - Lo sarà molto presto. 273 00:23:19,700 --> 00:23:21,700 -Maggie! - Ehi, papà! 274 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 - Sì, ciao, tesoro. - CIAO. 275 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Pensavo di aver sentito la tua voce. Cosa ti porta qui? 276 00:23:26,300 --> 00:23:29,100 - Mi stanno sfrattando. - Lo indosserai, Michael? 277 00:23:29,200 --> 00:23:33,500 Perché se non lo sei, dovresti andare a cambiarti. Siamo già in ritardo. 278 00:23:33,600 --> 00:23:35,500 - Non deve essere tardi. - Mmm. 279 00:23:35,600 --> 00:23:38,800 - Resta qui, Maggie, cena con noi. - Mmm, allettante. 280 00:23:39,000 --> 00:23:41,500 - Sì. 281 00:23:41,600 --> 00:23:45,100 Beh... Oh, non provarci per bruciare la casa. 282 00:24:07,700 --> 00:24:10,100 Non guardarmi così, mia Marcia. 283 00:24:24,500 --> 00:24:26,500 Merda. 284 00:25:04,600 --> 00:25:07,000 gg 285 00:25:08,200 --> 00:25:12,500 Mike, come ti fermi? amare qualcuno quando... 286 00:25:12,600 --> 00:25:15,300 - hanno smesso di amarti? 287 00:25:18,300 --> 00:25:21,600 Siamo a pochi passi da tre dei migliori ristoranti della città. 288 00:25:23,100 --> 00:25:25,400 - Ho già mangiato. - Sì. 289 00:25:25,500 --> 00:25:27,800 Il grasso non è un gruppo alimentare, Feller. 290 00:25:29,300 --> 00:25:32,100 - Buon appetito. - Resterai con me? 291 00:25:36,700 --> 00:25:40,200 Ok, non inizierò prima con il sedere, ok? 292 00:25:40,300 --> 00:25:43,900 Aspetterò che arriviamo per conoscerci un po' meglio. 293 00:25:44,000 --> 00:25:47,700 - Va bene. Ecco qui. 294 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 Va bene. 295 00:25:54,000 --> 00:25:56,300 OH! Merda. 296 00:25:58,500 --> 00:26:01,600 Eccoci qua, tesoro. 297 00:26:08,100 --> 00:26:10,500 Oh, Dio. 298 00:26:21,300 --> 00:26:23,400 NO! Tregua. 299 00:26:40,500 --> 00:26:42,400 Accidenti! 300 00:26:44,500 --> 00:26:47,600 - Hanno preso anche te, eh? - Che cosa? 301 00:26:47,700 --> 00:26:50,700 Rimorchiano il sabato. 302 00:26:50,700 --> 00:26:54,000 Grande. Lo sai dove portano le macchine? 303 00:26:54,200 --> 00:26:57,200 Uh, sì, è questo lotto sequestrato giù in South Street. 304 00:26:57,300 --> 00:27:00,800 Ho parcheggiato dietro l'angolo. Lo prendo. Saremo lieti di portare anche te. 305 00:27:00,900 --> 00:27:03,700 - Sì. - Se vuoi. 306 00:27:03,800 --> 00:27:05,800 Sì, sarebbe fantastico. 307 00:27:05,800 --> 00:27:08,600 Uh, sai, siamo... Voglio dire, siamo... siamo di fretta? 308 00:27:08,700 --> 00:27:12,600 Perché potrei andare a bere qualcosa. 309 00:27:12,700 --> 00:27:14,600 - Sicuro. - Va bene. Va bene. Freddo. 310 00:27:14,700 --> 00:27:16,600 - Eccolo. Come ti chiami? -Maggie. 311 00:27:16,700 --> 00:27:18,700 - EHI. Concessione. Piacere di conoscerti. - Ehi, sono Tim. 312 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 - CIAO. Piacere di conoscerti. - Bel modo di concludere la giornata. 313 00:27:21,300 --> 00:27:25,800 Sì. Mia sorella mi ucciderebbe se sapesse che ho fatto rimorchiare la sua macchina. 314 00:27:43,800 --> 00:27:46,500 Dov'è questo posto? 315 00:27:46,700 --> 00:27:48,700 Ci siamo quasi. 316 00:28:08,800 --> 00:28:10,800 Siamo come Flynn. 317 00:28:10,900 --> 00:28:12,900 Va bene, vai avanti. 318 00:28:18,400 --> 00:28:20,700 - Eccolo. - Va bene, andiamo. 319 00:28:20,800 --> 00:28:24,300 - Va bene. - Va bene. Grazie. 320 00:28:24,500 --> 00:28:26,400 - Va bene. - Allora, grazie per il passaggio. 321 00:28:26,500 --> 00:28:29,100 Grazie per i drink e il divertimento, e... ci vediamo più tardi, ragazzi. 322 00:28:29,300 --> 00:28:31,200 Beh... voglio dire, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 323 00:28:31,300 --> 00:28:33,200 Forse possiamo andare a fare qualcosa. 324 00:28:33,300 --> 00:28:35,400 - Sai, è ancora presto. - No, sto bene, a dire il vero. Vado e basta. 325 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 Sì, ma non puoi semplicemente prendere la macchina. Devi pagare per questo. 326 00:28:38,100 --> 00:28:40,700 - Lasciami andare! - Cosa fai? Ehi, aspetta! Aspettare! 327 00:28:40,800 --> 00:28:43,300 - Concessione! Lascia stare! 328 00:28:43,400 --> 00:28:46,300 - Oh! Dio! 329 00:28:46,400 --> 00:28:50,300 Ah! 330 00:29:12,500 --> 00:29:14,900 Che diavolo è quello? 331 00:29:15,000 --> 00:29:16,900 È Honey Bun Due. 332 00:29:17,000 --> 00:29:19,400 Hai comprato un cane. 333 00:29:19,500 --> 00:29:21,800 No, l'ho preso in prestito. 334 00:29:21,900 --> 00:29:24,000 Non volevo restare solo ieri sera. 335 00:29:24,200 --> 00:29:26,100 Ho avuto... ho passato una brutta notte. 336 00:29:26,200 --> 00:29:28,700 Anch'io, Maggie, molti di loro... 337 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 ma non mi vedi rubare cani. 338 00:29:30,800 --> 00:29:35,000 Avevo paura. C'erano questi ragazzi e... 339 00:29:35,200 --> 00:29:37,600 - Certo che c'erano. - E sono tornato a casa e tu non c'eri. Io- 340 00:29:37,800 --> 00:29:41,900 Il mio aereo era in ritardo. Devo essere in tribunale tra 20 minuti. 341 00:29:42,100 --> 00:29:44,500 Ho perso due giorni di lavoro per niente, il che significa che dovrò lavorare per sempre. 342 00:29:44,600 --> 00:29:46,200 E adesso mi sta venendo il raffreddore... 343 00:29:46,300 --> 00:29:49,600 quindi non ho spazio nella mia testa per i tuoi problemi in questo momento. 344 00:29:50,600 --> 00:29:53,300 Fammi solo pulire le lenzuola e il cane fuori... 345 00:29:53,400 --> 00:29:55,300 quando torno a casa. 346 00:30:08,100 --> 00:30:10,200 La mia macchina ha il bagagliaio! 347 00:30:10,400 --> 00:30:13,300 Come diavolo ha fatto la mia macchina? metterci uno stivale? 348 00:30:13,400 --> 00:30:16,200 Oh, stavo cercando di dirtelo. L'ho usato l'altro giorno... 349 00:30:16,300 --> 00:30:19,800 Ho quella macchina da cinque anni, nemmeno un biglietto. 350 00:30:19,900 --> 00:30:22,600 Lo usi, senza permesso, per due giorni. 351 00:30:22,700 --> 00:30:24,600 -Melanie Dillon. - Melanie, sono io. 352 00:30:24,700 --> 00:30:26,900 -Ciao, Rosa. - C'è un'emergenza, e non posso andare in tribunale. 353 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 - Puoi mandare qualcuno a coprirmi? - Fatto. 354 00:30:29,600 --> 00:30:31,700 Grazie. 355 00:30:31,800 --> 00:30:33,700 Rovini tutto. 356 00:30:37,400 --> 00:30:40,900 Non ne posso più, Maggie. Non posso. 357 00:30:41,000 --> 00:30:43,200 Ti voglio fuori. 358 00:30:43,200 --> 00:30:46,400 Ora. oggi, prima di tornare a casa dal lavoro. 359 00:30:46,500 --> 00:30:50,700 - Dove dovrei andare? - Non è un mio problema! 360 00:30:50,900 --> 00:30:54,600 Tu sei il tuo problema! Lo capisci! 361 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 - Com'è andata a Chicago? - Freddo. 362 00:31:05,100 --> 00:31:07,100 Mi spiace, non sono riuscito a farlo oscillare. 363 00:31:07,200 --> 00:31:09,800 - Le cose erano un po' pazze da queste parti. - Sì, lo so. 364 00:31:09,900 --> 00:31:11,900 Lavoro anche qui. 365 00:31:15,400 --> 00:31:18,000 Sai, Jim... 366 00:31:18,100 --> 00:31:21,500 se dici che sarai a Chicago, dovresti essere a Chicago. 367 00:31:21,600 --> 00:31:25,000 E se non puoi farcela, se sai che ce la fai manderò Simon Stein al tuo posto... 368 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 poi prendi quel dannato telefono. 369 00:31:59,300 --> 00:32:01,200 Cagna. 370 00:32:32,100 --> 00:32:34,400 Va tutto bene, dolcezza. Shh. 371 00:32:45,200 --> 00:32:47,300 Rose è qui? 372 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 No. 373 00:33:51,700 --> 00:33:53,600 - OH! 374 00:33:53,700 --> 00:33:55,800 Rosa. Rosa. 375 00:34:00,500 --> 00:34:04,500 Mi piacevi. Mi sei davvero piaciuto. 376 00:34:06,900 --> 00:34:09,000 Non ricorderà nemmeno il tuo nome. 377 00:34:09,100 --> 00:34:12,100 In effetti, non riesce nemmeno a scriverlo. 378 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 Puoi, Mag? Vuoi provarlo? Avanti, suonalo a voce alta. 379 00:34:15,600 --> 00:34:18,900 Ji... immm. 380 00:34:19,000 --> 00:34:21,600 Jim. 381 00:34:21,900 --> 00:34:24,400 Carina, ma davvero stupida. 382 00:34:24,500 --> 00:34:27,400 Sta' zitto, maiale grasso! 383 00:34:30,100 --> 00:34:33,600 Onestamente hai appena detto "maiale grasso"? 384 00:34:38,500 --> 00:34:40,800 Tu sei mia sorella... 385 00:34:40,800 --> 00:34:45,400 e la cosa migliore che sai fare è "maiale grasso"? 386 00:34:52,600 --> 00:34:54,900 Esci dalla mia vita! 387 00:34:55,000 --> 00:34:57,300 OH! 388 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 C'è qualcosa che posso fare? 389 00:35:10,400 --> 00:35:12,400 Voglio 200 dollari. 390 00:35:14,500 --> 00:35:17,000 Questa è la tariffa corrente, no? 391 00:35:30,400 --> 00:35:32,900 Quando parte il prossimo treno per New York? 392 00:35:35,400 --> 00:35:37,400 12:18. 393 00:36:32,200 --> 00:36:34,100 La signora Lefkowitz? 394 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 Già, va bene! 395 00:36:43,100 --> 00:36:45,600 Oh, scusa. Pensavo fosse mio figlio. 396 00:36:45,700 --> 00:36:48,500 - Prenderò la mia lista. - Va bene. 397 00:36:48,600 --> 00:36:52,400 Non sapevo che tuo figlio fosse qui. È meraviglioso. 398 00:36:52,500 --> 00:36:55,400 Sì, beh, ha detto che vuole vedermi. 399 00:36:55,600 --> 00:36:59,400 E dov'è adesso? È sulla spiaggia e si guarda i seni. 400 00:36:59,500 --> 00:37:02,100 Ehi, Lewis, qual è il problema? 401 00:37:02,200 --> 00:37:04,200 Sembra che tu abbia appena avuto un ictus. 402 00:37:04,300 --> 00:37:07,600 - Salve, signora Lefkowitz. Ciao, Ella. Non ti ho visto. - Ciao. 403 00:37:07,700 --> 00:37:10,800 - E' invisibile. - Sembri confuso. 404 00:37:10,800 --> 00:37:14,100 Bene, chi ha bisogno di tutte queste scelte? E' sapone. 405 00:37:14,200 --> 00:37:18,300 Dico, in caso di dubbio, scegli la scatola più semplice. 406 00:37:18,400 --> 00:37:22,400 Ah. Sai, me l'ha insegnato Sharla quasi tutto. 407 00:37:22,500 --> 00:37:24,700 Cucina, piatti, come usare un cellulare. 408 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 Non sono mai andato in lavanderia. 409 00:37:26,900 --> 00:37:28,900 Ti deve mancare. 410 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Mmm, tutti i giorni. Voi? 411 00:37:32,100 --> 00:37:36,100 Beh, non conoscevo tua moglie, quindi no, non posso dire di sì. 412 00:37:40,000 --> 00:37:43,300 Oh, finalmente, un appuntamento con Lewis Feldman. 413 00:37:43,500 --> 00:37:45,300 Cosa intendi? 414 00:37:45,500 --> 00:37:48,100 Ti ha tenuto d'occhio da quando è arrivato qui. 415 00:37:48,300 --> 00:37:50,800 - E' ridicolo. Non l'ha fatto. 416 00:37:50,900 --> 00:37:54,600 Comunque non è un appuntamento. Lo sto solo aiutando con il bucato. 417 00:37:54,800 --> 00:37:57,900 Perché? Come pensi che siano le date? tipo da queste parti, il bungee jumping? 418 00:37:58,000 --> 00:38:00,200 Credimi, è un appuntamento. 419 00:38:02,400 --> 00:38:04,300 Almeno se n'è andata. 420 00:38:04,400 --> 00:38:07,100 Dov'è andata comunque? 421 00:38:08,600 --> 00:38:12,400 Non lo so. Di mio padre, immagino. 422 00:38:12,500 --> 00:38:16,800 Bene, va bene. Dà Sydelle un'altra cosa di cui lamentarsi. 423 00:38:20,300 --> 00:38:22,700 Per quale stai piangendo? 424 00:38:22,800 --> 00:38:25,700 il coglione predatore o il vagabondo schifoso? 425 00:38:27,000 --> 00:38:30,500 Perché nessuno dei due merita le tue lacrime. 426 00:38:32,600 --> 00:38:35,300 Lo sai, Amy... 427 00:38:35,400 --> 00:38:37,400 Sono sicuro che hai ragione... 428 00:38:42,500 --> 00:38:46,000 ma a volte vorrei che tu dicessi semplicemente... 429 00:38:46,100 --> 00:38:48,300 "Ragazzo, che schifo... 430 00:38:48,400 --> 00:38:52,300 e mi dispiace davvero è successo a te. " 431 00:38:56,700 --> 00:38:59,900 - Li hai per ogni festività alta? - Sì. 432 00:39:00,000 --> 00:39:03,300 Quello di Pasqua dice: "Cosa rende questo tuchis diverso dagli altri?" 433 00:39:03,500 --> 00:39:05,800 - Mio figlio, il burlone. 434 00:39:05,900 --> 00:39:09,400 Pensa che compensi il fatto che non lo vedo durante le vacanze. 435 00:39:09,500 --> 00:39:12,100 - Vanno dai suoi genitori. - Beh, almeno è sposato. 436 00:39:12,300 --> 00:39:16,100 - Mio figlio- 5 5, ancora single. - Gay? 437 00:39:16,100 --> 00:39:19,100 Spero che. Immaturo. 438 00:39:19,100 --> 00:39:21,400 Ella, parlami della tua famiglia. 439 00:39:21,500 --> 00:39:24,800 Beh, mio ​​marito Ira era nel settore immobiliare. 440 00:39:24,900 --> 00:39:26,800 Morì tre anni fa. Cancro. 441 00:39:26,900 --> 00:39:30,400 - È divertente? 442 00:39:30,400 --> 00:39:33,400 No, è il modo in cui lo facciamo... introduzione del coniuge morto. 443 00:39:33,500 --> 00:39:35,500 Nome, grado, quando è morto, come. 444 00:39:35,700 --> 00:39:37,800 Ma non i dettagli. 445 00:39:37,900 --> 00:39:40,800 Il cancro sta bene, ma nessuno dice mai "cancro ai polmoni". 446 00:39:40,900 --> 00:39:43,000 Oppure, Dio non voglia, "cancro alla prostata". 447 00:39:43,100 --> 00:39:45,600 E tu? Hai dei figli? 448 00:39:45,700 --> 00:39:48,200 No. 449 00:39:49,500 --> 00:39:52,100 No, non ho figli. 450 00:40:01,100 --> 00:40:06,100 - Rufo? Quello è Rufus? 451 00:40:06,200 --> 00:40:09,000 Uh, Shirley è tornata? già dall'Europa? 452 00:40:09,100 --> 00:40:11,800 Ooh, pensavo che... pensavo che lei sarebbe rimasto a bordo di Rufus per un altro mese. 453 00:40:11,900 --> 00:40:13,800 Lei lo è. Sì. 454 00:40:13,900 --> 00:40:18,300 Io semplicemente... cammino... Rufus. 455 00:40:18,500 --> 00:40:20,900 - Oh, sei con la Zampa Elegante. - No. No, sono... 456 00:40:21,000 --> 00:40:22,900 - Ciao, Carol. - Ehi, Carol. 457 00:40:23,000 --> 00:40:24,900 - CIAO. - Brava ragazza, Molly. 458 00:40:25,000 --> 00:40:28,800 - Sono... freelance. Un... dog sitter freelance. -Oh, capisco. 459 00:40:28,900 --> 00:40:32,300 Sì, lavoro per i canili, con canili e, uh... 460 00:40:32,400 --> 00:40:34,900 con- anche per individui... 461 00:40:34,900 --> 00:40:37,300 - E' proprio quello di cui abbiamo bisogno. - Assolutamente. 462 00:40:37,400 --> 00:40:41,000 - Quanto ti costa? 463 00:40:41,100 --> 00:40:43,900 Gesù! Mi hai salvato il culo. 464 00:40:43,900 --> 00:40:47,900 - Dove l'hai trovato? - Oh, stavo solo... girovagando per Rittenhouse. 465 00:40:48,000 --> 00:40:51,900 Sai, ho dato un lavoro a questa ragazza. Sembra normale. 466 00:40:52,000 --> 00:40:55,200 La prossima cosa che so, è scappata con questo cane. 467 00:40:55,300 --> 00:40:59,900 Puoi immaginare che venga fuori qualcosa del genere, e sono senza affari. 468 00:41:00,000 --> 00:41:04,900 Allora, che ne dici di una ricompensa di 200? Abbastanza giusto? 469 00:41:05,000 --> 00:41:07,600 - Non voglio una ricompensa. - Cosa sei, un santo? 470 00:41:07,700 --> 00:41:09,500 NO. 471 00:41:09,600 --> 00:41:12,400 Uh, stavo pensando... magari invece di una ricompensa... 472 00:41:12,500 --> 00:41:15,100 potresti offrire ai tuoi clienti i miei servizi di dog-sitter. 473 00:41:15,300 --> 00:41:17,600 Esclusivamente. 474 00:41:17,700 --> 00:41:21,000 Potremmo dividere il ricavato. 475 00:41:51,600 --> 00:41:54,600 - Non tanto quanto il Winnebago che le ha lasciato. 476 00:41:54,700 --> 00:41:57,000 - Oh, è orribile! 477 00:41:57,100 --> 00:42:01,200 Non riderai quando stai mangiando il formaggio del governo. 478 00:42:01,300 --> 00:42:03,200 Ciao. 479 00:42:04,600 --> 00:42:07,100 - Ciao? - Questa è Ella Hirsch? 480 00:42:07,200 --> 00:42:09,100 Sì. 481 00:42:09,200 --> 00:42:13,700 Hai una figlia di nome Caroline? 482 00:42:13,900 --> 00:42:16,100 SÌ. 483 00:42:30,900 --> 00:42:35,000 Allora, sei in vacanza o... 484 00:42:38,700 --> 00:42:40,600 Sì. 485 00:42:40,700 --> 00:42:44,800 Mmm. Bene, lo siamo stati avendo un tempo meraviglioso. 486 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 Sono così felice che tu abbia chiamato. 487 00:42:55,900 --> 00:42:57,800 Sono così felice che tu sia qui. 488 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 Signora Lefkowitz, questo è mia nipote Maggie Feller. 489 00:43:30,100 --> 00:43:33,200 - Ciao. - CIAO. 490 00:43:33,300 --> 00:43:37,200 Beh, stai morendo di fame. Posso prepararti qualcosa da mangiare... 491 00:43:37,300 --> 00:43:38,900 No, è... sto bene. 492 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 Ho solo... 493 00:43:41,900 --> 00:43:46,900 - Sono davvero stanco. - OH. Bene, lascia che ti mostri la stanza degli ospiti. 494 00:43:47,000 --> 00:43:50,300 Uhm, è proprio di qui. Uh, questo è il bagno. 495 00:43:50,400 --> 00:43:54,000 E metterò degli asciugamani puliti e... una salvietta. 496 00:43:54,200 --> 00:43:56,600 Il letto è rifatto... 497 00:43:56,700 --> 00:43:59,400 e ci sono... coperte extra nell'armadio. 498 00:44:01,300 --> 00:44:05,200 - Mio nonno è qui? - OH. NO. 499 00:44:05,300 --> 00:44:08,900 No, Ira passed away over three years ago. 500 00:44:10,500 --> 00:44:13,100 So, you'll call me if you need anything? 501 00:44:13,200 --> 00:44:15,300 Sì. 502 00:44:31,600 --> 00:44:34,800 Ehi, hai detto che non avevi figli. 503 00:44:34,900 --> 00:44:37,600 Ho detto che non ho figli. 504 00:44:37,700 --> 00:44:40,800 I had a daughter. 505 00:44:41,000 --> 00:44:43,100 Her name was Caroline. È morta. 506 00:44:43,200 --> 00:44:45,000 Com'era? 507 00:44:47,400 --> 00:44:52,000 Well, she was- era esattamente così. 508 00:44:52,300 --> 00:44:54,600 Same eyes, same skin... 509 00:44:54,700 --> 00:44:56,800 same face- identical. 510 00:44:59,400 --> 00:45:02,500 Ma aveva... problemi di salute. 511 00:45:02,600 --> 00:45:06,000 - Aveva problemi di salute mentale. - Tsk. 512 00:45:06,200 --> 00:45:08,400 Well, how'd she die? 513 00:45:13,200 --> 00:45:15,100 Incidente d'auto. 514 00:45:17,300 --> 00:45:19,400 Un congedo? Perché? 515 00:45:19,500 --> 00:45:22,100 sto solo- Non sono contento di quell'azienda. 516 00:45:22,300 --> 00:45:24,400 Quindi invece porterai a spasso i cani. 517 00:45:24,500 --> 00:45:27,800 E fare commissioni, e... Penso che sarà divertente. 518 00:45:29,600 --> 00:45:32,100 Stai bene? 519 00:45:32,200 --> 00:45:34,100 Non avrai- 520 00:45:35,400 --> 00:45:38,100 - Cosa? 521 00:45:38,200 --> 00:45:43,100 Se mai avessi voglia di parlare con qualcuno, Rose, la pagherò io. 522 00:45:43,200 --> 00:45:46,500 Nessuna domanda. Se mai ti sentissi- 523 00:45:46,600 --> 00:45:49,200 Pazzo? 524 00:45:49,400 --> 00:45:52,600 Non sono io dovresti preoccuparti. 525 00:45:52,700 --> 00:45:56,000 Come sta Maggie? 526 00:45:56,100 --> 00:45:58,700 - Non l'hai vista? - No, è ancora con te, vero? 527 00:45:58,800 --> 00:46:03,800 Oh, sì, lo è. Sta bene. 528 00:46:03,900 --> 00:46:06,400 - Grazie per il caffè. - Va bene. Arrivederci? 529 00:46:06,600 --> 00:46:08,400 Sì. 530 00:46:21,200 --> 00:46:24,200 Il numero hai chiamato non è più in servizio. 531 00:46:24,300 --> 00:46:26,400 Se senti di aver raggiunto questa registrazione- 532 00:46:31,800 --> 00:46:33,700 Hmm. 533 00:46:40,900 --> 00:46:43,100 Bene, buongiorno. 534 00:46:43,300 --> 00:46:45,100 Avete dormito bene? 535 00:46:45,300 --> 00:46:47,100 Bene, grazie. 536 00:46:47,300 --> 00:46:50,800 Ho dei muffin inglesi qui. Posso prepararti qualsiasi tipo di uova desideri. 537 00:46:50,900 --> 00:46:53,900 - Non faccio colazione. - OH. 538 00:46:54,000 --> 00:46:55,900 Bevo caffè. 539 00:46:57,500 --> 00:47:01,600 Quindi, mio ​​Dio. Questa è una sorpresa. 540 00:47:01,700 --> 00:47:03,700 Che bella sorpresa. 541 00:47:05,200 --> 00:47:07,100 Dopo tutto questo tempo. 542 00:47:08,700 --> 00:47:11,600 - Sì, che succede? - Chiedo scusa? 543 00:47:11,700 --> 00:47:16,500 Beh, eri sempre fuori dai giochi, o subito dopo la morte della mamma? 544 00:47:16,600 --> 00:47:21,700 Oh, tuo nonno ed io non uscivamo mai del... voglio dire, eravamo sempre lì. 545 00:47:21,800 --> 00:47:23,700 Noi- 546 00:47:23,800 --> 00:47:27,400 E anche dopo la morte di tua madre, ho scritto. 547 00:47:27,700 --> 00:47:30,700 Biglietti d'auguri, ogni anno. E non ho mai ricevuto risposta. 548 00:47:30,900 --> 00:47:33,800 Sì, lo so. Hai scritto per un po'. Li ho appena trovati. 549 00:47:33,900 --> 00:47:36,700 Cosa intendi con "solo"? 550 00:47:36,700 --> 00:47:40,800 Immagino che siano stati ingannati. Grazie per i soldi. 551 00:47:40,900 --> 00:47:44,200 Mi stai dicendo che tuo padre non ti ho mai dato le mie carte? 552 00:47:44,300 --> 00:47:46,500 Mm-mmm. 553 00:47:46,500 --> 00:47:49,000 Cosa devi aver pensato? 554 00:47:50,600 --> 00:47:53,500 Pensavo che foste morti entrambi. 555 00:47:58,100 --> 00:48:00,300 Questo posto ha una piscina? 556 00:48:00,400 --> 00:48:03,300 - OH! Scusa. - Whoa. 557 00:48:03,400 --> 00:48:05,900 Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi! 558 00:48:06,000 --> 00:48:08,400 Dai. 559 00:48:08,400 --> 00:48:11,600 - Ehi, guarda questo. 560 00:48:18,300 --> 00:48:20,500 EHI. 561 00:48:22,900 --> 00:48:25,300 Da dove viene? 562 00:48:43,300 --> 00:48:45,300 Ciao, tesoro. 563 00:48:58,000 --> 00:48:59,900 Andiamo, andiamo. 564 00:49:20,900 --> 00:49:22,800 Dai. Continua a giocare. 565 00:49:26,000 --> 00:49:28,200 Rosa! Rose Feller! 566 00:49:28,300 --> 00:49:30,400 Oh, Stein. 567 00:49:30,500 --> 00:49:32,600 Come stai? 568 00:49:32,700 --> 00:49:36,200 Amico, stai benissimo. Per niente malato. 569 00:49:36,300 --> 00:49:38,000 Perché dovrei sembrare malato? 570 00:49:38,100 --> 00:49:40,500 OH. 571 00:49:40,600 --> 00:49:43,600 - Questa è una delle voci. - Ci sono delle voci? 572 00:49:47,900 --> 00:49:50,500 Che ne dici? Ora di pranzo. 573 00:49:50,600 --> 00:49:53,900 - Ehi, come... come suona il giapponese? - Non ho fame, Stein. 574 00:49:54,000 --> 00:49:57,300 Oh, non esiste una cosa del genere perché non ho fame di sushi. Dai. 575 00:49:57,300 --> 00:50:00,000 Lo fattureremo a uno dei tuoi vecchi clienti. 576 00:50:00,100 --> 00:50:02,000 Grazie. Mangi tutto? 577 00:50:02,100 --> 00:50:04,100 - Cosa ne pensi? - Va bene. 578 00:50:04,300 --> 00:50:08,500 - Uhm, due ordini di università, uno masago. - Mm-hmm. 579 00:50:08,600 --> 00:50:10,400 - Uh, due tako. - Va bene. 580 00:50:10,500 --> 00:50:12,300 - Due hamachi. - Mm-hmm. 581 00:50:12,400 --> 00:50:16,500 Poi anche quella cosa del merluzzo. È stato speciale una volta, ma non è più nel menu. 582 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 - Sai di cosa sto parlando. - Tara. 583 00:50:18,600 --> 00:50:20,500 - SÌ! - Va bene. Grazie. 584 00:50:20,600 --> 00:50:23,600 - Va bene, grazie. - Grazie. 585 00:50:23,700 --> 00:50:26,000 - Hai appena ordinato per me. - SÌ. 586 00:50:26,100 --> 00:50:28,300 - Cosa ho, 12 anni? - Uh, sono un ordinatore esperto. 587 00:50:28,500 --> 00:50:30,300 - E' un regalo. - Davvero? 588 00:50:30,400 --> 00:50:33,100 Assolutamente. 589 00:50:33,100 --> 00:50:36,300 Qual è stato l'ultimo bel ristorante in cui sei stato? 590 00:50:36,400 --> 00:50:40,100 - Ho portato mia sorella a Le Bec Fin. - Uh-eh. 591 00:50:40,200 --> 00:50:45,300 Ed entrambi avete preso... lo snapper, giusto? 592 00:50:45,400 --> 00:50:47,500 Vicino. Ho preso lo snapper. 593 00:50:47,600 --> 00:50:51,400 - Ha preso tre rum e Coca Cola e il numero di telefono del sommelier. - [Ride] Ok. 594 00:50:51,500 --> 00:50:55,500 Bene, ti porterò lì, e otterremo... 595 00:50:55,600 --> 00:50:59,800 il foie gras con fichi ripieni di Roquefort... 596 00:50:59,900 --> 00:51:02,500 Colombaccio scozzese con cavolo... 597 00:51:02,600 --> 00:51:05,100 e cassouleto di porcini. 598 00:51:06,900 --> 00:51:08,900 E la mousse al cioccolato... 599 00:51:09,000 --> 00:51:11,500 con lamponi e amaretto alla nocciola. 600 00:51:11,600 --> 00:51:14,600 Avrai voglia di mangiare con me per il resto della tua vita 601 00:51:19,100 --> 00:51:20,900 -Ah. - Ecco qui. 602 00:51:20,900 --> 00:51:23,200 - Mmm. - Lo so. 603 00:51:23,300 --> 00:51:25,200 - Lo speciale, Tara. - Grazie. 604 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 Godere. 605 00:51:28,400 --> 00:51:31,500 Quindi - Quali sono le altre voci? 606 00:51:31,600 --> 00:51:33,700 Ah. Uhm- 607 00:51:33,800 --> 00:51:36,900 Voce uno: malattia misteriosa. 608 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 Voce due: caccia alle teste di Pepper e Hamilton. 609 00:51:43,000 --> 00:51:45,200 Qui. Provane un po'. 610 00:51:45,300 --> 00:51:48,500 - Voce tre? - Ehm, soia? 611 00:51:48,600 --> 00:51:50,800 Oh, andiamo. Qual è la voce tre? 612 00:51:55,600 --> 00:51:58,400 Una relazione con il partner andata male. 613 00:52:05,000 --> 00:52:06,900 Non preoccuparti. 614 00:52:07,000 --> 00:52:09,200 La maggior parte delle persone scommette sul lupus. 615 00:52:16,500 --> 00:52:19,600 Qui. Wasabi rende tutto migliore. 616 00:52:24,300 --> 00:52:27,400 - Allora, a che ora venerdì? - Venerdì? 617 00:52:27,500 --> 00:52:29,400 Cena. 618 00:52:29,500 --> 00:52:33,400 Oh, guarda, Simon, questo era... questo era davvero carino, ma, ehm, non credo... 619 00:52:33,500 --> 00:52:35,400 Sono le 7:00. 620 00:52:38,400 --> 00:52:40,200 Grazie. 621 00:52:46,600 --> 00:52:49,000 Mmm. Ha un buon profumo. Che cos'è? 622 00:52:49,200 --> 00:52:51,100 E' vitello brasato. 623 00:52:55,100 --> 00:52:57,100 - Merda. 624 00:52:57,200 --> 00:52:59,300 C'è un tovagliolo di carta sul bancone. 625 00:53:05,900 --> 00:53:08,100 Per curiosità... 626 00:53:08,200 --> 00:53:11,200 quanto dura questa tua vacanza? durerà? 627 00:53:11,400 --> 00:53:14,600 Come mai non ce l'hai? qualche foto di mia madre in giro? 628 00:53:14,700 --> 00:53:17,600 Non ti piace pensare a lei? 629 00:53:17,700 --> 00:53:20,700 Non ho bisogno di una foto pensare a mia figlia. 630 00:53:29,300 --> 00:53:32,700 Metti fuori le foto, le persone fanno domande. 631 00:53:32,800 --> 00:53:35,800 Si aspettano che tu gli dica tutto, e non lo faccio. 632 00:53:35,900 --> 00:53:38,400 Perché la mamma era malata? 633 00:53:38,500 --> 00:53:40,800 Perché se n'è andata. 634 00:53:43,100 --> 00:53:45,100 È per questo che ti sei allontanato da noi? 635 00:53:45,200 --> 00:53:47,700 In modo che tu non dovessi parlare anche riguardo a lei con noi? 636 00:53:47,800 --> 00:53:50,800 Non mi sono allontanato. Sono stato spinto. 637 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 No, ascolta. 638 00:53:55,200 --> 00:53:58,800 Non sono io quello che non è passato le lettere. Quello era tuo padre. 639 00:53:59,000 --> 00:54:00,900 Non sono io che non voleva una relazione. 640 00:54:01,000 --> 00:54:03,900 Ha detto questo?" Non voglio che tu lo abbia un rapporto con le mie figlie. " 641 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 - Oh, sì. - Quando? 642 00:54:06,100 --> 00:54:09,300 - Al funerale. - Perché? Perché dovrebbe dirlo? 643 00:54:11,200 --> 00:54:15,300 Perché è irrazionale. Sì. Mi ha incolpato di tutto. 644 00:54:15,400 --> 00:54:18,300 Ogni brutta giornata, ogni brutto episodio. 645 00:54:18,400 --> 00:54:21,600 Non mi voleva vicino a lei. 646 00:54:21,700 --> 00:54:23,700 E dopo che se n'era andata... 647 00:54:23,800 --> 00:54:27,300 non mi voleva vicino a te o tua sorella. 648 00:54:32,100 --> 00:54:34,000 Mi chiedo solo- 649 00:54:35,600 --> 00:54:40,900 Se avessi provato di più, sai, o, tipo, ci ho riprovato... 650 00:54:41,000 --> 00:54:44,300 dopo aver superato tutto... 651 00:54:44,400 --> 00:54:47,400 shock e dolore per questo, sai? 652 00:54:51,000 --> 00:54:55,300 Perché sarebbe stato carino avere una nonna. 653 00:54:55,300 --> 00:54:57,300 Bello e... 654 00:54:58,300 --> 00:55:00,500 forse un po' meno solo. 655 00:55:06,400 --> 00:55:09,500 Sembra una manipolatrice piccolo imbecille. 656 00:55:09,600 --> 00:55:13,300 - La ragazza ha perso la madre. - COSÌ? Hai perso tua figlia. 657 00:55:13,400 --> 00:55:15,400 - Non è la stessa cosa. - E' peggio. 658 00:55:15,500 --> 00:55:18,800 Un genitore che seppellisce un figlio va contro la legge della natura. 659 00:55:19,000 --> 00:55:22,800 Ebbene, anche un nonno lo fa abbandonando i suoi nipoti. 660 00:55:22,900 --> 00:55:25,600 L'hai detto tu stesso non ti voleva intorno. 661 00:55:25,700 --> 00:55:28,600 Cosa dovevi fare, sfondare la porta? 662 00:55:28,700 --> 00:55:30,600 SÌ. 663 00:55:31,900 --> 00:55:33,800 Laccio delle scarpe. 664 00:55:34,800 --> 00:55:38,600 Per Carolina sì. 665 00:55:38,700 --> 00:55:41,900 Per Carolina. Se n'era andata, tesoro. 666 00:55:42,000 --> 00:55:45,500 E tu che ti fai strada in quella casa non avrei fatto nulla per lei. 667 00:55:45,600 --> 00:55:48,100 - Mi voleva lì. - Questo non lo sai. 668 00:55:48,200 --> 00:55:51,600 - Sì, certamente. Lo so. - Come? 669 00:55:53,300 --> 00:55:55,300 Lo faccio e basta. 670 00:55:55,400 --> 00:55:57,300 Come? 671 00:55:59,800 --> 00:56:02,400 Non l'ho mai detto a nessuno, nemmeno Ira. 672 00:56:02,500 --> 00:56:06,600 Lo porterò nella mia tomba, probabilmente domani. 673 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 Non è stato un incidente d'auto. 674 00:56:13,500 --> 00:56:16,900 Voglio dire, eh- era una macchina... 675 00:56:17,000 --> 00:56:21,700 e c'è stato uno schianto, ma... 676 00:56:23,400 --> 00:56:25,800 Come fai a sapere che era apposta? 677 00:56:28,600 --> 00:56:30,500 Ha scritto una nota. 678 00:56:33,500 --> 00:56:37,000 Arrivò il giorno dopo il funerale. 679 00:56:37,200 --> 00:56:39,800 Cosa diceva? 680 00:56:39,900 --> 00:56:41,800 Una riga. 681 00:56:42,900 --> 00:56:45,700 "Per favore, prendetevi cura delle mie ragazze." 682 00:56:45,800 --> 00:56:48,800 - E non l'hai fatto. - [Singhiozzo trattenuto] Mm-mmm. 683 00:56:48,900 --> 00:56:51,000 Non l'hai fatto perché non potevi. 684 00:56:51,100 --> 00:56:53,300 Ora puoi, quindi lo farai. 685 00:56:53,400 --> 00:56:57,900 Ella, tesoro, hai fatto il meglio potresti in una brutta situazione. 686 00:56:58,000 --> 00:57:00,800 Non hai niente di cui sentirti in colpa. 687 00:57:02,100 --> 00:57:05,700 E tu lo dici a Miss Hotsy-Totsy Pants. 688 00:57:16,000 --> 00:57:19,100 Quindi è qui che vivono tutti i miei ragazzi sono venuti da. 689 00:57:21,500 --> 00:57:25,400 Hanno votato. Non so chi Ero incazzato, ma in qualche modo... ho perso. 690 00:57:25,500 --> 00:57:28,900 O vinto. Ad ogni modo, è ufficiale. 691 00:57:29,000 --> 00:57:31,800 Sono il capitano della squadra di softball. 692 00:57:34,400 --> 00:57:36,300 Sì. 693 00:57:37,900 --> 00:57:41,600 Senti, so che non sono affari miei, ma non posso non dire nulla. 694 00:57:41,700 --> 00:57:47,100 Hai diritti, opzioni legali per riavere il tuo lavoro. 695 00:57:47,200 --> 00:57:49,100 Non lo voglio indietro. 696 00:57:49,200 --> 00:57:51,900 Tu no? 697 00:57:52,000 --> 00:57:54,200 Pensavo che ti piacesse. 698 00:57:54,300 --> 00:57:57,500 Eri sempre il primo ad arrivare la mattina e l'ultimo a partire di notte. 699 00:57:57,800 --> 00:58:01,300 Lo so. Non perché l'ho amato. 700 00:58:01,400 --> 00:58:03,300 Allora perché? 701 00:58:04,400 --> 00:58:06,300 Non lo so. 702 00:58:06,400 --> 00:58:10,300 Forse... avevo paura di cosa accadrebbe se non fossi lì. 703 00:58:10,400 --> 00:58:13,500 Oh, cosa? Come il posto andrebbe in pezzi senza di te? 704 00:58:13,700 --> 00:58:17,300 - Con dei fanatici della legge come te lì? Mai. 705 00:58:17,400 --> 00:58:20,700 No, non ero preoccupato per l'ufficio. 706 00:58:20,800 --> 00:58:24,100 Immagino che fosse più... io... 707 00:58:24,200 --> 00:58:27,200 e cosa mi succederebbe senza quelle persone da accontentare... 708 00:58:27,300 --> 00:58:29,900 e quei compiti da portare a termine. 709 00:58:30,000 --> 00:58:33,800 Come... forse... quelli lo erano le cose che mi tengono insieme. 710 00:58:35,600 --> 00:58:38,500 E senza di loro, io... 711 00:58:38,600 --> 00:58:40,600 cadere a pezzi. 712 00:58:42,800 --> 00:58:45,300 Ma non l'hai fatto. 713 00:58:45,400 --> 00:58:47,300 Immagino di no. 714 00:58:49,700 --> 00:58:52,200 Allora cosa vi tiene insieme? 715 00:59:00,900 --> 00:59:04,200 Per me è la legge, la politica... 716 00:59:04,200 --> 00:59:06,300 i Sixers e il buon cibo. 717 00:59:06,400 --> 00:59:11,400 Se mai vorrai unirti a me per una partita o un pasto... 718 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Spero che mi chiamerete. 719 00:59:31,100 --> 00:59:33,000 Ella? 720 01:00:08,100 --> 01:00:10,900 OH. Stavo solo cercando... 721 01:00:11,000 --> 01:00:12,900 Per cosa? 722 01:00:16,900 --> 01:00:19,400 Scusa, io- 723 01:00:19,500 --> 01:00:22,900 Comò sbagliato. E' nel cassetto dei calzini. 724 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Cosa è? 725 01:00:25,100 --> 01:00:29,100 I miei soldi. Questo è quello che stavi cercando, giusto? Questo è quello che vuoi. 726 01:00:29,200 --> 01:00:32,300 No. Dio. 727 01:00:32,500 --> 01:00:36,000 Vabbè. 728 01:00:36,100 --> 01:00:38,900 Immagino che dopo essere stato assente per circa 20 anni circa... 729 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 Non posso aspettarmi che tu voglia avere una relazione con me 730 01:00:42,100 --> 01:00:44,500 - Quanto? - Quanto cosa? 731 01:00:44,700 --> 01:00:49,200 Soldi, Maggie. Quanti soldi speravi di ricevere qualcosa da me? 732 01:00:51,800 --> 01:00:55,000 - Non lo so. - Sì, lo fai. 733 01:00:56,600 --> 01:00:59,500 Voglio andare a New York. 734 01:00:59,600 --> 01:01:04,300 Forse... agisci. Penso che sarei bravo a farlo. 735 01:01:04,400 --> 01:01:07,600 Mmm, chiaramente. 736 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 - Quanto ti serve? - Tremila dollari. 737 01:01:09,800 --> 01:01:12,500 Che non avresti trovato nel cassetto dei calzini. 738 01:01:12,600 --> 01:01:14,600 Quanto hai? 739 01:01:18,300 --> 01:01:20,200 Beh... 740 01:01:20,300 --> 01:01:23,800 Non ti darò $ 3.000, ma lo farò. 741 01:01:23,900 --> 01:01:27,000 Hanno bisogno di aiuto presso il Centro di residenza assistita. 742 01:01:27,100 --> 01:01:31,500 Ottieni quel lavoro, smettila di bighellonare qui come una principessa... 743 01:01:31,600 --> 01:01:34,000 e corrisponderò a ciò che guadagni, centesimo per centesimo. 744 01:01:40,100 --> 01:01:43,000 Lo faresti? 745 01:01:44,500 --> 01:01:46,600 Perché? 746 01:01:47,800 --> 01:01:50,300 Perché sono tua nonna. 747 01:01:57,800 --> 01:01:59,700 Oh, non credo. 748 01:01:59,800 --> 01:02:03,700 L'ultima volta che sono corsa da qualche parte è stato al mio matrimonio. Guarda cosa è successo. 749 01:02:12,200 --> 01:02:15,400 - Quella è Corinne? - No. 750 01:02:15,500 --> 01:02:17,400 - Chi è? -Maggie. 751 01:02:17,500 --> 01:02:19,900 Ci siamo già incontrati? 752 01:02:20,000 --> 01:02:23,100 C'è una fila per il ritiro con un po' di polvere sopra. 753 01:02:23,200 --> 01:02:25,500 Bene. Di che segno sei? 754 01:02:25,600 --> 01:02:27,900 Sono fuori gioco da un po'. 755 01:02:28,000 --> 01:02:30,500 Cosa, tipo 7 0,80 anni? 756 01:02:30,600 --> 01:02:33,600 Dai o prendi. 757 01:02:33,700 --> 01:02:35,600 Dov'è Corinne? È la mia ragazza numero uno. 758 01:02:35,800 --> 01:02:38,400 Beh, scusami, ma cosa fa Corinne ce l'ha io no? 759 01:02:38,500 --> 01:02:43,000 - Mi legge. - OH. 760 01:02:43,100 --> 01:02:47,500 Potresti farlo, magari fiutandola fuori dalla prima posizione. 761 01:02:49,500 --> 01:02:51,400 Qui. 762 01:02:53,600 --> 01:02:56,500 Sono un po' occupato in questo momento. 763 01:02:56,600 --> 01:03:00,100 Forse dovresti aspettare Corinne. 764 01:03:10,700 --> 01:03:13,600 - Ciao? - I Sixers sono basket o hockey? 765 01:03:18,800 --> 01:03:20,800 Andiamo, Eric! 766 01:03:20,900 --> 01:03:23,300 Sì, tesoro! Sì, tesoro! 767 01:03:23,500 --> 01:03:25,900 E' di questo che sto parlando. Torna indietro, torna indietro! 768 01:03:26,000 --> 01:03:29,200 Quello è Reggie Miller! Devi prenderlo! 769 01:03:28,800 --> 01:03:31,200 - Ce la farà ogni volta. 770 01:03:31,300 --> 01:03:33,200 Boh! Giusto. 771 01:03:33,300 --> 01:03:35,400 - Buu! - Bene. 772 01:03:38,100 --> 01:03:40,100 Non posso credere che abbiamo perso la partita. 773 01:03:40,100 --> 01:03:42,600 - Perché non puoi crederci? Abbiamo perso per tutta la stagione. - Giusto. 774 01:03:42,700 --> 01:03:45,400 Abbiamo bisogno di un uomo da tre punti, un uomo che può sparare alla pillola, un uomo che può emozionare. 775 01:03:45,500 --> 01:03:47,800 Non mi interessa se hai il meglio tiratore da tre punti in campionato. 776 01:03:47,900 --> 01:03:50,900 - Devi tornare in difesa. - Ma allo stesso tempo, ne hai bisogno mettere punti anche sui tabelloni. 777 01:03:51,000 --> 01:03:53,800 Guarda le migliori squadre della storia- i Celtics, i Bulls, i Lakers- 778 01:03:53,900 --> 01:03:55,800 tutte grandi squadre difensive. 779 01:03:55,900 --> 01:03:58,300 Voglio dire, l'offesa fa vendere i biglietti, ma la difesa vince le partite. 780 01:03:58,500 --> 01:04:00,800 - Ha ragione. Senza difesa non vincerai le partite. - Grazie. 781 01:04:08,800 --> 01:04:11,100 Hmm. 782 01:04:13,800 --> 01:04:16,100 Vedo che sei un fan dei classici. 783 01:04:18,100 --> 01:04:20,100 Ehm, cosa? 784 01:04:24,100 --> 01:04:27,900 - Oh, quello. Quello... quello è di mia sorella. - OH. Oh, va bene. 785 01:04:28,100 --> 01:04:30,500 Spero che ti piaccia il rosso scadente, quasi stantio. 786 01:04:30,600 --> 01:04:32,500 E' il mio preferito. 787 01:04:33,600 --> 01:04:35,700 Com'è... la sorella? 788 01:04:35,800 --> 01:04:39,000 Lei è, sai, una sorella. 789 01:04:40,900 --> 01:04:44,000 - Non vuoi parlare di tua sorella. - Non ho detto questo. 790 01:04:47,300 --> 01:04:49,300 Non voglio parlare di mia sorella. 791 01:04:51,600 --> 01:04:53,500 Saluti. 792 01:05:01,000 --> 01:05:04,100 Allora, com'è? questo, ehm, Capitano Jack? 793 01:05:06,700 --> 01:05:08,600 "Le sue dita si intrecciarono tra i suoi riccioli... 794 01:05:08,700 --> 01:05:12,700 "mentre la sua lingua saccheggiava la morbida caverna della sua bocca. 795 01:05:12,800 --> 01:05:14,800 "Lei non ha protestato. 796 01:05:14,900 --> 01:05:17,700 "La sua fornace era accesa. 797 01:05:17,800 --> 01:05:20,800 "Jack staccò le labbra dalle sue e la spinse ad andare avanti... 798 01:05:20,900 --> 01:05:23,800 "così avrebbe potuto prendere un capezzolo velato dalla maglietta... 799 01:05:23,900 --> 01:05:25,800 "nella sua bocca. 800 01:05:25,900 --> 01:05:28,700 "Il sussulto di Kit lo incitò ad andare avanti. 801 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 "Ha leccato il materiale finché non si è attaccato... 802 01:05:31,500 --> 01:05:33,300 "fino al picco maturo... 803 01:05:33,500 --> 01:05:36,800 "poi trasse la carne turgida profondamente nella sua bocca. 804 01:05:36,900 --> 01:05:41,800 "Kit gemette, il suo corpo spasimando in risposta. 805 01:05:41,900 --> 01:05:45,100 I suoi occhi erano chiusi, le sue labbra si aprirono. " 806 01:05:46,900 --> 01:05:49,700 Ok, imbarazzante poiché questo è ammettere... 807 01:05:49,800 --> 01:05:52,200 Sono ufficialmente acceso. 808 01:07:16,400 --> 01:07:18,400 Questo significa che sono la tua puttana? 809 01:07:20,700 --> 01:07:22,700 Vuoi essere la mia puttana? 810 01:07:28,700 --> 01:07:31,400 Volevo essere la tua puttana dal mio primo giorno a Dommel. 811 01:07:34,000 --> 01:07:38,000 Quel viaggio a Chicago... ero convinto che lo fosse verranno tutti insieme per me lì. 812 01:07:39,200 --> 01:07:43,000 - Sono stato ostile? - Oh no. Voglio dire, non rispetto, per esempio, a Stalin. 813 01:07:47,500 --> 01:07:49,400 Mi dispiace. 814 01:07:50,000 --> 01:07:53,400 - Hmm. Ero orribile. - Va bene. 815 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Hai un sacco di tempo per farmi perdonare. 816 01:08:10,900 --> 01:08:13,900 - Via! Via! Via! 817 01:08:16,200 --> 01:08:17,800 Andiamo, andiamo! 818 01:08:19,200 --> 01:08:22,500 - SÌ! Andare! 819 01:08:24,800 --> 01:08:28,300 SÌ! SÌ! 820 01:08:32,100 --> 01:08:33,900 Allora, come va con Hotsy Tots? 821 01:08:34,300 --> 01:08:36,600 -Oh, va bene. - "Bene", dice. 822 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 - Che cosa? 823 01:08:39,800 --> 01:08:41,500 Non c'è "multa" con i nipoti. 824 01:08:41,900 --> 01:08:45,000 O è il giorno più bello della tua vita o pura tortura. 825 01:08:45,900 --> 01:08:48,300 - Cosa fate insieme? - Non lo so. Mangiamo. 826 01:08:49,100 --> 01:08:50,600 Eh! Questo è tutto? 827 01:08:51,100 --> 01:08:52,800 Oh, fai le cose che le piacciono. 828 01:08:53,300 --> 01:08:57,400 Leggi le riviste di moda, naviga in rete, guarda le oscenità sul cavo. 829 01:08:58,400 --> 01:09:00,900 - Non ho la TV via cavo. - Nessun cavo? 830 01:09:01,700 --> 01:09:04,100 E si chiede perché lei e la ragazza non sono tutti amici. 831 01:09:04,800 --> 01:09:09,100 Non ho bisogno della televisione per costruire una relazione con mia nipote. 832 01:09:10,300 --> 01:09:11,900 Sei nuovo a questo. Fidati di me. 833 01:09:12,500 --> 01:09:14,100 È tutta una questione di suono surround. 834 01:09:18,800 --> 01:09:21,800 Avevo solo bisogno un piccolo bacio per farmi sentire meglio... 835 01:09:22,600 --> 01:09:25,300 ma ora non funzionava. 836 01:09:26,100 --> 01:09:27,600 -Maggie! - OH! 837 01:09:28,100 --> 01:09:30,200 Stiamo avendo Cosmopolitans. Ne vorresti uno? 838 01:09:30,800 --> 01:09:33,800 Non stavo capendo la stessa fretta. Stasera avevo bisogno di più. 839 01:09:34,700 --> 01:09:36,200 No grazie. 840 01:09:36,700 --> 01:09:39,400 Nel frattempo, nei quartieri alti, si chiedeva Charlotte quando le relazioni erano diventate così complicate. 841 01:09:40,200 --> 01:09:43,700 Desiderava l'ora della cena è stato seguito dal dessert, non dal lubrificante. 842 01:09:44,700 --> 01:09:46,700 - Ooh, ops! 843 01:09:50,300 --> 01:09:51,800 Oh mio Dio. 844 01:09:52,300 --> 01:09:54,300 Non voglio. O forse sì. Non so cosa voglio, ma... 845 01:09:55,000 --> 01:09:57,700 - Ho visto questo. - Non posso. 846 01:09:58,500 --> 01:10:01,000 - Voglio dei bambini e delle belle lenzuola e... - E' divertente. 847 01:10:01,700 --> 01:10:05,100 Quella notte fecero l'amore il modo educato di Charlotte 848 01:10:06,100 --> 01:10:07,600 Oh, è stato meraviglioso. 849 01:10:08,100 --> 01:10:09,600 - Così ho pensato. - Oh, lo faresti. 850 01:10:10,100 --> 01:10:11,700 - Adesso vieni dritto. - Grazie di tutto. 851 01:10:12,200 --> 01:10:13,700 - Bene. - Trascorri una giornata meravigliosa. 852 01:10:14,200 --> 01:10:16,500 - Sì, e dormi bene e senza zucchero. - Va bene. E buonanotte. 853 01:10:17,200 --> 01:10:19,200 - Buona notte. - Sì. 854 01:10:19,700 --> 01:10:21,800 Beh, sì, va bene. 855 01:10:22,500 --> 01:10:24,500 Va bene. Grazie. Buona notte. 856 01:10:44,100 --> 01:10:46,100 Che succede con Lewis? 857 01:10:46,700 --> 01:10:49,600 Non lo so di cosa stai parlando. 858 01:10:50,400 --> 01:10:52,800 Io dico di provarci. Saltalo e basta. 859 01:10:53,500 --> 01:10:55,100 Maggie! 860 01:10:55,500 --> 01:10:57,600 Non parlare così. Qui. 861 01:11:00,400 --> 01:11:02,800 Metà del divertimento del sesso... ne sta parlando. 862 01:11:03,500 --> 01:11:05,800 Beh, immagino di aver perso quella metà. 863 01:11:06,500 --> 01:11:08,700 Non hai mai parlato di sesso? 864 01:11:09,400 --> 01:11:12,400 Di tanto in tanto con Ira. 865 01:11:13,300 --> 01:11:14,800 Tipo. 866 01:11:15,300 --> 01:11:17,600 Già, ma per quanto riguarda le amiche? 867 01:11:18,100 --> 01:11:19,900 La prima volta che hai scopato. 868 01:11:20,500 --> 01:11:22,000 Dovevi dirlo a qualcuno. 869 01:11:23,500 --> 01:11:25,400 Era la mia prima notte di nozze. Si presumeva. 870 01:11:26,000 --> 01:11:29,100 Ti sei perso uno di tutti i tempi conversazioni più belle della vita. 871 01:11:31,100 --> 01:11:32,700 A chi lo hai detto? 872 01:11:34,800 --> 01:11:36,400 Rosa. 873 01:11:36,900 --> 01:11:38,700 Beh, forse se avessi avuto una sorella. 874 01:11:39,300 --> 01:11:41,300 Anche quando eri così piccolo... 875 01:11:41,900 --> 01:11:43,900 avevi un legame che non avevo mai avuto con nessuno. 876 01:11:45,500 --> 01:11:47,400 Chiudi ancora così? 877 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Sicuro. 878 01:11:51,500 --> 01:11:53,700 - Non parlare di lei. - Cosa vuoi sentire? 879 01:11:56,500 --> 01:11:58,800 Stiamo benissimo. Siamo... siamo uniti. Siamo fitti come ladri. 880 01:11:59,500 --> 01:12:02,200 Chiediamole di scendere. Vorrei conoscerla anch'io. 881 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Sai, dubito che verrebbe. 882 01:12:06,200 --> 01:12:08,600 È davvero impegnata. Lei è un avvocato. 883 01:12:09,300 --> 01:12:10,600 - Non sto scherzando. Di che tipo? - Il tipo molto impegnato. 884 01:12:10,900 --> 01:12:12,500 - Non sto scherzando. Di che tipo? - Il tipo molto impegnato. 885 01:12:14,400 --> 01:12:16,300 Cosa fai? una volta che hanno fatto pipì tutti? 886 01:12:16,900 --> 01:12:19,500 mm. Dategli una spazzolata. Portateli tutti a casa. 887 01:12:20,300 --> 01:12:22,300 Assicurati che abbiano acqua da bere. 888 01:12:25,000 --> 01:12:27,800 - Dopo di che. - Allora ho finito. 889 01:12:30,000 --> 01:12:33,000 - Allora cosa fai? - Qualunque cosa. 890 01:12:33,900 --> 01:12:37,800 - Acquista cibo, cucina per il mio ragazzo. - Conosco il suo nome. 891 01:12:38,900 --> 01:12:42,100 Lo so, ma non ho mai avuto un vero, vivo, fidanzato adulto prima... 892 01:12:43,000 --> 01:12:45,400 e userò la parola più spesso che posso. 893 01:12:46,000 --> 01:12:48,300 Va bene, prima di tutto, non è cresciuto. 894 01:12:49,000 --> 01:12:50,500 Nessuno di loro lo è. 895 01:12:51,000 --> 01:12:54,700 Sai, c'è una coerenza al tuo cinismo che è veramente bellissimo. 896 01:12:55,800 --> 01:12:57,500 Hmm. Basta, non essere sorpreso... 897 01:12:58,100 --> 01:13:00,600 se risulta essere... meno che perfetto. 898 01:13:01,300 --> 01:13:03,300 E non sorprenderti se non lo fa. 899 01:13:06,300 --> 01:13:07,900 - Devo andare. - Arrivederci. 900 01:13:08,400 --> 01:13:09,900 - Divertiti. - Ti chiamo. 901 01:13:10,400 --> 01:13:11,400 Va bene. 902 01:13:12,300 --> 01:13:15,100 Sembri troppo carino, Maggie, a pulire le padelle. 903 01:13:15,900 --> 01:13:17,900 Hai ragione. Sono. 904 01:13:18,600 --> 01:13:21,300 Ho un nipote, un dottore a Tampa. Dovrei presentarti. 905 01:13:22,100 --> 01:13:24,600 - Non vuoi farlo. - Hai brutte notizie? 906 01:13:25,200 --> 01:13:28,600 Beh, lo sai, Non intendo esserlo, ma sì. 907 01:13:29,600 --> 01:13:32,300 Beh, visto che non lo farai sposare mio nipote... 908 01:13:33,100 --> 01:13:34,900 potresti anche leggermi. 909 01:13:41,100 --> 01:13:42,800 - Sono un po' un lettore lento. - Perfetto. 910 01:13:43,300 --> 01:13:45,600 Sono un ascoltatore lento. 911 01:13:55,800 --> 01:13:58,900 "L'arte... di... 912 01:14:01,800 --> 01:14:03,300 perdere"- 913 01:14:05,300 --> 01:14:08,000 - Sai, dovrei tornare al lavoro. - Cos'è, dislessia? 914 01:14:08,700 --> 01:14:10,700 - Cosa sei, un insegnante? - Professore. 915 01:14:11,200 --> 01:14:14,100 Pensionato. Prenditi solo il tuo tempo, Maggie. 916 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Ascolta le parole mentre stai per dirli. 917 01:14:18,200 --> 01:14:20,200 Nove volte su 10, sentirai arrivare un errore... 918 01:14:20,800 --> 01:14:22,800 e lo correggerai prima di farlo. 919 01:14:23,300 --> 01:14:26,500 Poi di nuovo, potresti farlo un totale stronzo di te stesso. 920 01:14:43,600 --> 01:14:45,700 Oh, andiamo. 921 01:14:46,400 --> 01:14:48,800 La poesia dovrebbe essere lenta. 922 01:15:01,400 --> 01:15:03,400 "L'... arte... 923 01:15:04,000 --> 01:15:06,400 "di... perdere... 924 01:15:07,100 --> 01:15:10,600 "non è difficile... 925 01:15:11,600 --> 01:15:13,100 "maestro. 926 01:15:16,100 --> 01:15:18,300 "Tante... cose... 927 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 "può... sembrare... file- 928 01:15:21,600 --> 01:15:24,500 "sembra... pieno... 929 01:15:25,400 --> 01:15:27,700 "con l'intento... 930 01:15:28,400 --> 01:15:30,800 "essere... perso... 931 01:15:31,500 --> 01:15:33,900 "che la loro... perdita... 932 01:15:34,600 --> 01:15:36,100 "non è... 933 01:15:41,800 --> 01:15:43,300 "disastro. 934 01:15:47,400 --> 01:15:50,200 "Perdere... qualcosa- 935 01:15:52,400 --> 01:15:55,300 "qualcosa ogni giorno. 936 01:15:56,100 --> 01:15:59,000 "Accetta l'agitazione... 937 01:15:59,900 --> 01:16:02,100 "delle chiavi perdute. 938 01:16:04,300 --> 01:16:07,200 "Ho perso... due città... 939 01:16:08,000 --> 01:16:10,200 "due... fiumi... 940 01:16:10,900 --> 01:16:14,100 "un... continua- 941 01:16:14,900 --> 01:16:16,500 "continente- continente. 942 01:16:17,900 --> 01:16:20,000 "Mi... mi mancano... 943 01:16:20,600 --> 01:16:24,400 "ma non è stato un... disastro. 944 01:16:26,500 --> 01:16:28,800 "Anche... perderti... 945 01:16:29,500 --> 01:16:31,500 "la voce scherzosa... 946 01:16:32,100 --> 01:16:33,800 "un... gesto... 947 01:16:35,700 --> 01:16:37,900 "Io amo... 948 01:16:38,400 --> 01:16:42,300 "Io... non avrò mentito. 949 01:16:43,400 --> 01:16:46,200 "È... evidente... 950 01:16:47,000 --> 01:16:49,700 "l'arte... di perdere è... 951 01:16:50,400 --> 01:16:53,000 "non è troppo difficile da padroneggiare... 952 01:16:54,900 --> 01:16:57,700 "anche se sembra- anche se può sembrare... 953 01:16:58,400 --> 01:17:01,300 "come- - 954 01:17:02,200 --> 01:17:03,700 "come... 955 01:17:04,200 --> 01:17:06,100 disastro. " 956 01:17:12,900 --> 01:17:15,200 Ebbene, cosa ne pensi? 957 01:17:15,800 --> 01:17:18,700 Bene. 958 01:17:19,500 --> 01:17:22,300 Risposta inaccettabile. Di cosa parla la poesia? 959 01:17:24,400 --> 01:17:26,400 - Non lo so. - Sì, lo fai. Di cosa si tratta? 960 01:17:30,700 --> 01:17:32,200 - Perdere? - Cosa? 961 01:17:35,800 --> 01:17:37,300 - Amore? -Ah. 962 01:17:37,800 --> 01:17:39,700 E che ne dici? 963 01:17:41,400 --> 01:17:43,600 L'amore è già perduto? 964 01:17:44,300 --> 01:17:46,900 Bishop ne sta scrivendo come una possibilità, una probabilità? 965 01:17:47,700 --> 01:17:49,200 Che cosa? 966 01:17:51,200 --> 01:17:52,700 Beh... 967 01:17:54,600 --> 01:17:56,600 all'inizio, sta parlando di... 968 01:17:57,200 --> 01:18:00,900 perdere cose reali, come le chiavi. 969 01:18:03,200 --> 01:18:06,400 E poi lei... lei ottiene, tipo... 970 01:18:07,300 --> 01:18:08,800 ha perso un continente. 971 01:18:09,300 --> 01:18:11,700 - Sta diventando grandiosa. - Sì. 972 01:18:12,400 --> 01:18:15,500 E il modo in cui lo dice è come... come se non avesse importanza. 973 01:18:16,300 --> 01:18:17,900 Ah. 974 01:18:18,300 --> 01:18:20,700 Il suo tono- lo definiresti distaccato? 975 01:18:23,200 --> 01:18:25,600 Penso che lei lo voglia sembrare distaccato. 976 01:18:26,300 --> 01:18:29,600 lo sai, lei vuole... suonare... 977 01:18:30,600 --> 01:18:32,100 come se non avesse importanza... 978 01:18:32,600 --> 01:18:34,700 perché lei lo sa, nel profondo... 979 01:18:35,300 --> 01:18:37,400 quanto sarà brutto perdere. 980 01:18:38,000 --> 01:18:39,600 Perdere cosa? 981 01:18:41,100 --> 01:18:43,000 O chi? 982 01:18:44,800 --> 01:18:46,400 È un amante? 983 01:18:51,300 --> 01:18:52,800 No. 984 01:18:58,200 --> 01:18:59,800 È un amico. 985 01:19:03,300 --> 01:19:04,900 Un vantaggio. 986 01:19:06,600 --> 01:19:08,800 Ragazza intelligente. 987 01:19:30,000 --> 01:19:32,600 Oh, che casa confortevole. 988 01:19:33,400 --> 01:19:34,900 E' molto... vissuto. 989 01:19:35,400 --> 01:19:37,000 Bene, cosa posso offrirti? 990 01:19:37,500 --> 01:19:40,600 - Io prenderò un vino bianco e lui prenderà lo stesso. - Oh, bene. 991 01:19:41,400 --> 01:19:45,100 Perché non ti fai come a casa, e torno subito. 992 01:19:46,100 --> 01:19:47,600 - Ehi, papà! - Ciao, tesoro. 993 01:19:48,100 --> 01:19:49,600 - OH! - Dov'è Maggie? 994 01:19:50,100 --> 01:19:52,800 - Oh, non qui. - Oh, grazie a Dio. Non ne abbiamo bisogno il suo dramma stasera. 995 01:19:53,600 --> 01:19:56,700 - Perché non è qui? C'è qualcosa che non va? - No, abbiamo appena litigato. 996 01:19:57,600 --> 01:20:00,500 - Riguardo a cosa? - Possiamo parlarne più tardi? 997 01:20:01,400 --> 01:20:04,000 SÌ. È già abbastanza grave che monopolizzi la sera in cui lei è qui. 998 01:20:04,700 --> 01:20:06,800 Oh, fammi vedere quell'anello. 999 01:20:09,400 --> 01:20:12,000 Oh, wow. Guarda quello. 1000 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Rose mi dice che hai una figlia e anche Sydelle. 1001 01:20:19,400 --> 01:20:21,000 La mia Marcia? La incontrerai. 1002 01:20:21,500 --> 01:20:24,300 La adorerai. Lo fanno tutti. La mia Marcia è una decoratrice. 1003 01:20:25,100 --> 01:20:26,300 Veramente? 1004 01:20:26,800 --> 01:20:29,300 È un genio assoluto nel suo lavoro. 1005 01:20:30,000 --> 01:20:31,600 Vorrei dire alcune parole. 1006 01:20:32,100 --> 01:20:35,100 Per favore. A Rose e Simon. 1007 01:20:36,000 --> 01:20:37,900 Siamo tutti fortunati di farne parte della tua felicità. 1008 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 I tuoi legami d'amore non solo i tuoi due cuori... 1009 01:20:41,600 --> 01:20:43,900 ma i cuori di due famiglie. 1010 01:20:44,600 --> 01:20:46,200 - Mazel tov! - Mazel tov! 1011 01:20:46,800 --> 01:20:48,600 - Mazel tov! - Grazie, papà. 1012 01:20:49,100 --> 01:20:51,100 - E' andata bene. - Sì. 1013 01:20:51,800 --> 01:20:53,400 Dov'è Maggie? 1014 01:20:53,900 --> 01:20:55,800 Ehm, è difficile da dire. Si muove molto. 1015 01:20:56,400 --> 01:20:58,900 Beh, prima o poi voglio incontrarla, lo sai? E' tua sorella. 1016 01:20:59,600 --> 01:21:01,900 - Voglio conoscerla. - Desideri. 1017 01:21:02,600 --> 01:21:04,400 Di cosa si trattava? 1018 01:21:05,000 --> 01:21:06,500 Mmm. Roba da ragazze. 1019 01:21:14,200 --> 01:21:15,800 Oh merda. 1020 01:21:17,700 --> 01:21:19,200 OH! 1021 01:21:19,700 --> 01:21:22,400 Avrei dovuto usare verdure fresche invece che congelato. 1022 01:21:23,200 --> 01:21:25,000 Non credo. Sono stati fantastici. 1023 01:21:25,500 --> 01:21:27,600 - Davvero delizioso. Erano bravi. - Veramente? 1024 01:21:28,300 --> 01:21:29,800 SÌ. 1025 01:21:30,300 --> 01:21:33,400 - Allora, hai notizie di Rose? - No. 1026 01:21:34,300 --> 01:21:36,400 - Quindi non ti ha risposto. - Riguardo a cosa? 1027 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Stavi andando per invitarla a scendere, Maggie. 1028 01:21:39,700 --> 01:21:41,200 Non lo so dove ti è venuta l'idea. 1029 01:21:41,700 --> 01:21:44,200 Maggie, Te l'ho chiesto espressamente. 1030 01:21:44,900 --> 01:21:48,000 COSÌ? Solo perché me lo hai chiesto espressamente non significa che lo farò. 1031 01:21:48,800 --> 01:21:51,500 Non dovresti fumare. Hai una storia familiare di cancro ai polmoni. 1032 01:21:52,300 --> 01:21:54,000 Ho una storia familiare anche di incidenti stradali. 1033 01:21:54,500 --> 01:21:56,400 Significa che non dovrei guidare? 1034 01:21:57,000 --> 01:21:58,800 - Non è divertente. - Non doveva esserlo. 1035 01:21:59,400 --> 01:22:01,200 Va bene, qual è il problema? tra te e Rose? 1036 01:22:01,800 --> 01:22:04,400 - Perché non vuoi che venga a trovarla? - Perché lo fai? 1037 01:22:05,200 --> 01:22:07,200 voglio dire, non sono abbastanza bravo per te? 1038 01:22:07,800 --> 01:22:09,900 Questo non ha niente a che fare con te. 1039 01:22:10,600 --> 01:22:13,000 È la figlia di mia figlia, e anch'io voglio conoscerla. 1040 01:22:30,400 --> 01:22:32,000 Com'era Caroline con voi ragazze? 1041 01:22:32,600 --> 01:22:34,900 Voglio dire, come mamma, come la ricordi? 1042 01:22:35,600 --> 01:22:37,300 Perché non lo chiedi a Rose? 1043 01:22:37,800 --> 01:22:40,500 Maggie, per favore, cresci. 1044 01:22:47,200 --> 01:22:48,800 Lei era speciale. 1045 01:22:49,200 --> 01:22:51,200 Diversa dalle altre mamme. 1046 01:22:51,800 --> 01:22:53,400 Ci sorprendeva. 1047 01:22:56,600 --> 01:22:58,900 Una volta mi sono aperto il mio pranzo al sacco... 1048 01:23:00,400 --> 01:23:03,000 e dentro c'era una tiara. 1049 01:23:03,800 --> 01:23:05,800 Una tiara. Con il tuo panino? 1050 01:23:06,500 --> 01:23:08,000 Invece di un panino. 1051 01:23:10,200 --> 01:23:12,200 Com'era da figlia? 1052 01:23:14,000 --> 01:23:15,500 Niente diademi. 1053 01:23:18,600 --> 01:23:21,000 Ma l'amavo così tanto. 1054 01:23:25,100 --> 01:23:28,000 Ma amarla nel modo giusto è stato difficile, per me, comunque. 1055 01:23:28,800 --> 01:23:31,000 Non sapevo che ci fosse un modo giusto e un modo sbagliato. 1056 01:23:31,700 --> 01:23:33,300 Nemmeno io. 1057 01:23:34,800 --> 01:23:36,900 Avevo delle idee- 1058 01:23:37,600 --> 01:23:40,700 Avevo idee non gradite su come tenerla al sicuro. 1059 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Come? 1060 01:23:43,800 --> 01:23:46,500 Ad esempio, pensavo che avrebbe dovuto esserlo sulle sue medicine tutto il tempo. 1061 01:23:47,300 --> 01:23:49,100 Pensavo che la sua relazione con tuo padre... 1062 01:23:49,700 --> 01:23:51,600 era troppo appassionato per lei da gestire. 1063 01:23:52,200 --> 01:23:53,700 E per quanto riguarda i bambini erano preoccupati... 1064 01:23:54,200 --> 01:23:56,700 non era in nessuna condizione, nessuna condizione. 1065 01:23:57,500 --> 01:23:59,800 Quindi vorresti che non mi avesse mai avuto. 1066 01:24:03,100 --> 01:24:04,700 Sai cosa desidero, Maggie? 1067 01:24:07,100 --> 01:24:09,200 Vorrei aver mantenuto la mia bocca larga chiuso abbastanza a lungo... 1068 01:24:09,900 --> 01:24:11,800 per sentire cosa voleva fuori dalla vita. 1069 01:24:21,400 --> 01:24:24,000 Eccola! C'è la sposa! 1070 01:24:26,400 --> 01:24:27,700 Sii forte. 1071 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 Resta qui. Prenderò il tuo corpetto. 1072 01:24:34,200 --> 01:24:36,400 Corpetto? Cos'è questo, un ballo di fine anno? 1073 01:24:37,100 --> 01:24:38,800 - Signore? - Ah, grazie. 1074 01:24:41,500 --> 01:24:44,300 - Chi sono queste persone? - Non ne ho idea. 1075 01:24:45,100 --> 01:24:47,900 - Tranne la mia Marcia. - Ciao! 1076 01:24:48,700 --> 01:24:51,000 Ehi, non rimarrai qui... 1077 01:24:51,700 --> 01:24:54,700 per guardarmi ooh e ahh su un Mixmaster Deluxe? 1078 01:24:55,600 --> 01:24:57,600 È buono da parte tua lasciare che Sydelle lo faccia. 1079 01:24:58,300 --> 01:25:01,100 - Oh, come se i venti di burrasca potessero fermarla. - Vacci piano con lei. 1080 01:25:01,900 --> 01:25:04,500 - Marcia le sta dando davvero filo da torcere in questi giorni. - Oh, cosa sta facendo? 1081 01:25:05,100 --> 01:25:07,200 Decorare con i colori dell'anno scorso? 1082 01:25:07,900 --> 01:25:09,900 Si unì agli ebrei per Gesù. 1083 01:25:15,100 --> 01:25:16,900 Yoo-hoo! Signore, è ora... 1084 01:25:17,400 --> 01:25:20,500 per la parte di intrattenimento della nostra serata. 1085 01:25:21,400 --> 01:25:24,100 Uh, andate tutti dove potete vedere. Anita, Jackie, andiamo. 1086 01:25:24,900 --> 01:25:27,200 Muoviti. Eccoci qui. 1087 01:25:27,800 --> 01:25:29,400 Oh! 1088 01:25:29,800 --> 01:25:32,100 Noi, che conosciamo Rose, sono così emozionati... 1089 01:25:32,800 --> 01:25:35,600 che questo giorno è finalmente arrivato. 1090 01:25:36,400 --> 01:25:39,200 - Oh. - C'è stato un tempo in cui avevamo i nostri dubbi. 1091 01:25:41,900 --> 01:25:43,500 Oh mio Dio. 1092 01:25:44,000 --> 01:25:47,200 Tutto quel tempo passato con il suo naso sepolta nel suo libro. 1093 01:25:48,200 --> 01:25:49,900 - Oh, topo di biblioteca. 1094 01:25:50,400 --> 01:25:54,900 Naturalmente c'erano storie d'amore, ma per un motivo o per l'altro, nulla si è bloccato. 1095 01:25:56,200 --> 01:25:58,800 - OH! - Un po' pesante. 1096 01:25:59,500 --> 01:26:03,800 - OH. Una cosa, Rose, sempre aveva un grande appetito. 1097 01:26:05,000 --> 01:26:06,600 Per la vita! 1098 01:26:15,800 --> 01:26:17,300 Oh, Dio! 1099 01:26:17,800 --> 01:26:20,200 Perché qualcuno dovrebbe volermi sposare? Sono disgustoso! 1100 01:26:20,900 --> 01:26:23,800 L'unica persona disgustosa qui è la tua matrigna. E' orribile. 1101 01:26:24,700 --> 01:26:27,300 Allora perché mi sta dando questa festa? Lei mi odia. 1102 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 Qualcun altro dovrebbe farlo- qualcuno che mi ama... 1103 01:26:30,700 --> 01:26:32,500 qualcuno che possa guardarmi e dire... 1104 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 "Tutto questo non è altro della felicità che meriti. " 1105 01:26:36,400 --> 01:26:38,000 Giovane signora. 1106 01:26:38,500 --> 01:26:40,600 Rose Feller, non osare andartene via- 1107 01:26:41,300 --> 01:26:43,600 - Sto parlando con il mio amico! 1108 01:26:44,300 --> 01:26:46,900 E' pazza. E' pazza! Ha la testa malata! 1109 01:26:57,200 --> 01:27:00,400 Giù le mani, la migliore doccia che abbia mai visto. 1110 01:27:08,300 --> 01:27:10,300 Il coinvolgimento dovrebbe esserlo un momento felice, Rosie. 1111 01:27:10,800 --> 01:27:13,500 Così dovrebbero essere l’infanzia e la laurea. 1112 01:27:14,300 --> 01:27:15,900 E l'happy hour. 1113 01:27:16,300 --> 01:27:19,300 Sapevi che accadono più suicidi durante l'happy hour rispetto a qualsiasi altro momento della giornata? 1114 01:27:20,200 --> 01:27:22,300 - È vero? - Non ne dubito. 1115 01:27:25,900 --> 01:27:27,500 Ti amo, lo sai. 1116 01:27:43,700 --> 01:27:46,300 - Chi è Rose? - Esiste questa cosa chiamata privacy, Dora. 1117 01:27:51,700 --> 01:27:55,100 Questo da una ragazza che mette un francobollo sul sedere e lo chiama costume da bagno. 1118 01:29:12,000 --> 01:29:14,400 Il numero hai chiamato non è più in servizio. 1119 01:29:15,100 --> 01:29:17,300 Se senti di aver raggiunto questa registrazione per errore- 1120 01:29:26,500 --> 01:29:28,600 Hmm. 1121 01:29:35,800 --> 01:29:37,300 EHI. 1122 01:29:40,600 --> 01:29:42,300 Sei morto? 1123 01:29:42,900 --> 01:29:44,800 A cosa stavi pensando, andare al centro commerciale? 1124 01:29:45,400 --> 01:29:47,400 Il centro commerciale è per i giovani, persone con i denti. 1125 01:29:48,000 --> 01:29:50,400 Beh, mio figlio finalmente si sposa, e la ragazza è una stupida. 1126 01:29:51,000 --> 01:29:54,300 "Stai zitta, mamma," dice. "Basta presentarsi con qualcosa di carino." 1127 01:29:55,300 --> 01:29:56,900 - Sai cosa ho visto oggi? - Che cosa? 1128 01:29:57,400 --> 01:30:01,500 Pantaloni con la scritta "Juicy" sull'heinie. Lo indosserò? 1129 01:30:02,600 --> 01:30:04,600 Indossa semplicemente qualcosa ti trovi a tuo agio. 1130 01:30:05,300 --> 01:30:07,800 Non mi sono sentito a mio agio da quando i Dodgers hanno lasciato Brooklyn. 1131 01:30:10,100 --> 01:30:11,900 Qual è la tua cosa preferita? hai mai indossato? 1132 01:30:12,500 --> 01:30:14,700 - Mai? - Sì. In tutta la tua vita. 1133 01:30:15,400 --> 01:30:18,500 Il mio vestito d'addio dal mio matrimonio. 1134 01:30:19,400 --> 01:30:21,700 Controlli in bianco e nero, molto attrezzato. 1135 01:30:22,400 --> 01:30:24,500 Mi sentivo come Jackie Kennedy con quel vestito. 1136 01:30:31,000 --> 01:30:33,700 Dammi la tua carta di credito. Datemelo. 1137 01:30:39,200 --> 01:30:40,800 Posso darti una taglia? 1138 01:30:45,000 --> 01:30:47,800 No, lo farò il reparto abiti da donna. 1139 01:31:00,200 --> 01:31:01,700 COSÌ? 1140 01:31:03,700 --> 01:31:07,200 -Jackie Kennedy? - Meglio. Jackie Onassis. 1141 01:31:11,500 --> 01:31:13,100 Ti sta così bene. 1142 01:31:13,700 --> 01:31:16,300 Oh, Maggie, sei così dolce. Buon lavoro! 1143 01:31:23,900 --> 01:31:25,300 Sei pronto? 1144 01:31:25,800 --> 01:31:27,700 Non so cosa indossare a un matrimonio sulla Main Line. 1145 01:31:28,300 --> 01:31:30,100 Non importa. Indossa quello che vuoi. 1146 01:31:30,700 --> 01:31:33,000 - Credimi, quando c'è la sposa mi chiamo Lopey, è importante. - Guarda, sembra fantastico. 1147 01:31:33,700 --> 01:31:35,200 - Dai. - Veramente? 1148 01:31:35,700 --> 01:31:38,400 - Sì. Dai. Dobbiamo andare. - Va bene. 1149 01:31:39,100 --> 01:31:41,100 Non posso credere che tu l'abbia fatto un amico di nome Lopey. 1150 01:31:41,700 --> 01:31:43,700 - Dai, dai, dai. - Mi dispiace. Aspettare. 1151 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 Stai bene? Perché se ci sarà Qualsiasi accoltellamento mi serve un avvertimento. 1152 01:31:52,600 --> 01:31:54,900 Sto bene. 1153 01:31:59,700 --> 01:32:01,500 Dio mio. 1154 01:32:01,900 --> 01:32:04,300 Oh merda. Il mioJimmy Choos! 1155 01:32:07,700 --> 01:32:09,800 Gomma da masticare? 1156 01:32:10,400 --> 01:32:12,000 Oh, quella stronza. Quella stronza! 1157 01:32:12,600 --> 01:32:15,000 - Nessuno se ne accorgerà. - Giusto. Nessuno se ne accorgerà. 1158 01:32:15,700 --> 01:32:19,200 "Ciao. Ciao. Ciao! Ciao. Posso parlare, perché io avere una bocca. "Il mio tallone ha una bocca! 1159 01:32:20,200 --> 01:32:21,500 Nessuno se ne accorgerà. 1160 01:32:22,000 --> 01:32:24,900 Dio mio! Cos'è successo al tuo tallone? 1161 01:32:30,800 --> 01:32:34,200 Uh, tanti auguri, Lopey, Jordan. 1162 01:32:35,100 --> 01:32:36,700 Grazie, Simone. 1163 01:32:38,600 --> 01:32:41,400 "Lascia che il vento si calmi. 1164 01:32:42,200 --> 01:32:45,700 "Lascia che il... capannone diventi nero dentro. 1165 01:32:46,700 --> 01:32:49,200 "Che venga la sera. 1166 01:32:50,000 --> 01:32:53,300 "Alla bottiglia nel fosso... 1167 01:32:54,200 --> 01:32:57,000 "allo scoop... nell'avena... 1168 01:32:59,200 --> 01:33:02,800 "all'aria nei polmoni... 1169 01:33:06,000 --> 01:33:08,400 venga la sera. " 1170 01:33:17,000 --> 01:33:19,200 - [Jim] Posso prendertelo per te? 1171 01:33:19,900 --> 01:33:23,200 Ho sentito che ti sposi. Congratulazioni. 1172 01:33:26,600 --> 01:33:28,400 Le congratulazioni sono per lo sposo. 1173 01:33:29,000 --> 01:33:30,600 Dici "i migliori auguri" alla sposa. 1174 01:33:31,100 --> 01:33:33,300 Immagino che le mie buone maniere non lo siano come dovrebbero essere. 1175 01:33:34,000 --> 01:33:36,700 Cavolo, davvero? 1176 01:33:37,500 --> 01:33:39,500 Rosa, mi dispiace davvero. 1177 01:33:40,100 --> 01:33:42,700 Mi sono sentito malissimo con me stesso per due mesi interi. 1178 01:33:43,400 --> 01:33:45,200 Mi sono sentito orribile su di me per tutta la vita... 1179 01:33:45,700 --> 01:33:47,300 quindi non riceverai alcuna comprensione da parte mia. 1180 01:33:53,600 --> 01:33:56,900 Sai come mi chiamavano crescere? 1181 01:33:57,900 --> 01:34:00,400 Fudgie la balena. 1182 01:34:01,100 --> 01:34:03,100 Sono ancora scioccato quando una donna mi vuole... 1183 01:34:03,600 --> 01:34:07,100 e a volte faccio cose davvero stupide perché non posso credere di poterlo fare. 1184 01:34:08,100 --> 01:34:10,500 - Quella cosa con tua sorella- - Era imperdonabile. 1185 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Non importa quanto pesavi al liceo. 1186 01:34:15,500 --> 01:34:17,500 Hai rovinato tutto. 1187 01:34:19,500 --> 01:34:21,500 Lo so. 1188 01:34:22,100 --> 01:34:24,100 Ciò che avevamo... era davvero speciale. 1189 01:34:28,100 --> 01:34:29,700 Oh, per favore! Quello che noi- 1190 01:34:33,800 --> 01:34:39,100 A causa tua, Non ho idea di dove sia mia sorella. 1191 01:34:40,500 --> 01:34:41,300 Non riesco a raggiungerla. Il suo telefono è spento. 1192 01:34:41,600 --> 01:34:44,100 Non sa nemmeno che sono fidanzato. Mia sorella. 1193 01:34:44,900 --> 01:34:47,400 Il mio migliore amico. 1194 01:34:48,100 --> 01:34:51,000 E la parte peggiore è che Non posso parlarne con nessuno. 1195 01:34:51,900 --> 01:34:54,300 Se lo dico a mio padre, capirà tutti in preda al panico e arrabbiati con me... 1196 01:34:55,000 --> 01:34:56,900 per non esserti preso cura di lei meglio. 1197 01:34:57,500 --> 01:35:01,200 E se lo dico a Simon... Non posso dirlo a Simon. 1198 01:35:02,300 --> 01:35:04,000 Perché no? 1199 01:35:04,400 --> 01:35:06,100 Perché... 1200 01:35:08,300 --> 01:35:09,900 la odierà. 1201 01:35:11,800 --> 01:35:13,900 E questo non lo potevo sopportare. 1202 01:35:26,500 --> 01:35:27,900 Ciao, Jim. 1203 01:35:30,000 --> 01:35:33,100 Eccomi qui, cercando di essere paziente, cercando di essere comprensivo... 1204 01:35:33,900 --> 01:35:35,500 mentre perdi la testa. 1205 01:35:36,000 --> 01:35:38,900 - Non sto perdendo la testa. - Ping-pong in mezzo comatoso e omicida. 1206 01:35:39,800 --> 01:35:43,200 Dio, ogni giorno mi sveglio pensando: "Forse oggi è il giorno in cui tornerà. 1207 01:35:44,000 --> 01:35:46,400 - Sono proprio qui. - "Forse oggi mi guarderà come una volta. 1208 01:35:47,200 --> 01:35:50,400 Lei mi guarderà negli occhi dimmi cosa sta pensando. " 1209 01:35:51,300 --> 01:35:52,800 - Simone? - Ma no, no, no. 1210 01:35:53,300 --> 01:35:55,200 Oggi è il giorno lo guardi negli occhi... 1211 01:35:55,800 --> 01:35:57,400 digli cosa stai pensando. 1212 01:35:57,900 --> 01:36:01,800 Il ragazzo che ti ha curato come... come uno strofinaccio usa e getta. 1213 01:36:27,700 --> 01:36:30,300 Questo non ha niente a che fare con lui. 1214 01:36:31,100 --> 01:36:32,800 Riguarda te e me- 1215 01:36:33,300 --> 01:36:37,700 non mi stai parlando, no dicendomi cosa sta succedendo dentro di te. 1216 01:36:40,600 --> 01:36:42,300 Dimmi. 1217 01:36:49,700 --> 01:36:51,700 Non ti sposerò così. 1218 01:36:54,100 --> 01:36:55,600 Non lo farò. 1219 01:37:12,600 --> 01:37:15,700 Allora, questa signora oggi, lei... ha sentito su come ho fatto acquisti per la signora Lefkowitz... 1220 01:37:16,600 --> 01:37:18,600 e lei ha chiesto se farei lo stesso per lei. 1221 01:37:19,200 --> 01:37:20,800 - Non sto scherzando? - Sì. 1222 01:37:22,700 --> 01:37:24,500 - Ha detto che avrebbe pagato. - Beh, sarà meglio per lei. 1223 01:37:32,000 --> 01:37:35,100 - Pensi che ci siano altre donne? quaggiù chi lo farebbe? - Stai scherzando? Scad. 1224 01:37:38,500 --> 01:37:41,900 Stavo pensando di farlo forse come... un business. 1225 01:37:46,500 --> 01:37:48,400 Beh, è ​​un'ottima idea. 1226 01:37:52,200 --> 01:37:55,200 Uhm, sono davvero pessimo con i numeri. 1227 01:37:56,100 --> 01:37:57,900 Voglio dire, aggiungere e cose del genere. 1228 01:38:01,400 --> 01:38:03,100 Beh, sto bene con loro. Posso aiutare. 1229 01:38:06,900 --> 01:38:08,700 Voglio dire, se vuoi. 1230 01:38:12,200 --> 01:38:13,700 Sì. Sicuro. 1231 01:38:19,600 --> 01:38:21,800 Sarebbe bello. 1232 01:38:23,500 --> 01:38:24,900 Gin. 1233 01:38:54,300 --> 01:38:56,300 - Oh no. - Papà? 1234 01:38:58,000 --> 01:38:59,600 - Papà? - Non sei il benvenuto qui! 1235 01:39:00,100 --> 01:39:02,300 - Rosa? Tutto bene? - Stai scherzando? 1236 01:39:03,000 --> 01:39:05,800 Sono fantastico. Si scopre che sì una nonna di cui non avevo mai saputo niente. 1237 01:39:06,600 --> 01:39:08,300 Era nel tuo miglior interesse. Tuo padre pensava... 1238 01:39:08,900 --> 01:39:11,700 Perché stai parlando? Tu no avere un posto in questa conversazione. 1239 01:39:12,500 --> 01:39:16,200 - Mi scusi, signorina. Questa è casa mia. - Sydelle. Per favore. 1240 01:39:24,500 --> 01:39:26,000 Come ti ha trovato? 1241 01:39:27,600 --> 01:39:29,800 Come ha fatto a perdermi? 1242 01:39:32,300 --> 01:39:34,300 Ha detto che ha mandato i biglietti d'auguri. 1243 01:39:34,900 --> 01:39:36,800 Per favore, dimmi che non li hai mai avuti. 1244 01:39:38,900 --> 01:39:42,100 Nostra madre era morta, nostro padre era praticamente catatonico. 1245 01:39:42,900 --> 01:39:46,200 - Una nonna potrebbe essere tornata utile. - Era impossibile, Rose. 1246 01:39:47,200 --> 01:39:51,000 Prepotente, ipocrita, ficcanaso delle cose non erano affari suoi. 1247 01:39:52,000 --> 01:39:54,400 - Tipo cosa? - Fidati di me. Stavamo meglio senza di lei. 1248 01:39:55,200 --> 01:39:56,700 Perché era prepotente? Non ha alcun senso. 1249 01:39:57,200 --> 01:39:59,300 Non volevo essere lì intorno, e non ti volevo intorno. 1250 01:39:59,900 --> 01:40:01,400 - Che cosa? - Il giudizio. La colpa. 1251 01:40:01,900 --> 01:40:04,300 - Per quello? Di cosa... di cosa ti ha incolpato? - Qualunque cosa. 1252 01:40:05,000 --> 01:40:06,800 - Cosa, tutto? -Proprio tutto. 1253 01:40:07,400 --> 01:40:09,600 - Papà! - Per tua madre, va bene? 1254 01:40:10,300 --> 01:40:11,800 Per la sua morte. 1255 01:40:16,300 --> 01:40:18,400 - Ha detto questo? - Non era necessario. 1256 01:40:21,700 --> 01:40:25,200 La voleva protetta tutto il tempo. Drogato. 1257 01:40:26,200 --> 01:40:28,700 Ma Caroline... non voleva vivere in quel modo. 1258 01:40:29,400 --> 01:40:31,300 La rendeva annebbiata. 1259 01:40:31,800 --> 01:40:34,100 Non poteva sopportarlo se fosse incinta. 1260 01:40:34,700 --> 01:40:37,700 Quindi... speravamo che fosse sufficiente- 1261 01:40:38,600 --> 01:40:41,600 amarsi l'un l'altro, amare te e Maggie. 1262 01:40:44,300 --> 01:40:46,400 Ci sono stati così tanti bei giorni. 1263 01:40:48,200 --> 01:40:50,600 Pensavamo che sarebbe andato tutto bene. 1264 01:40:51,300 --> 01:40:53,400 Oh, Dio. 1265 01:40:54,100 --> 01:40:55,700 Mi dispiace, Rosie. 1266 01:40:57,400 --> 01:40:59,000 Mi dispiace tanto. 1267 01:40:59,600 --> 01:41:02,400 Ora, ehm... 1268 01:41:03,200 --> 01:41:06,200 l'unica apertura il giovedì ha le 5:00. 1269 01:41:07,100 --> 01:41:08,600 - PM - SÌ. 1270 01:41:09,100 --> 01:41:11,300 - Proprio nel bel mezzo della cena. - Beh, prendilo o lascialo. 1271 01:41:11,900 --> 01:41:14,300 - Lo prendo io se non lo fa. - Lo prendo. Lo prendo. 1272 01:41:15,100 --> 01:41:16,300 - "La signora Stempel." - Ella. 1273 01:41:16,700 --> 01:41:19,800 Lewis! Stai cercando? anche per un personal shopper? 1274 01:41:20,700 --> 01:41:22,900 No. Un appuntamento, alla Tea Dance. 1275 01:41:23,600 --> 01:41:25,800 E ne sarei onorato se verrai con me 1276 01:41:29,100 --> 01:41:32,200 - Mi piacerebbe. - Vieni a prenderti alle 4:00. 1277 01:41:36,200 --> 01:41:39,600 -Lewis Feldmann. - Ooh. 1278 01:41:49,700 --> 01:41:52,100 Questo posto continua a restare migliorando sempre di più. 1279 01:42:16,100 --> 01:42:17,700 Cosa stai facendo qui? 1280 01:42:21,500 --> 01:42:23,100 Vivo qui. Cosa stai facendo qui? 1281 01:42:23,600 --> 01:42:25,800 Vivi qui? In una casa per anziani? 1282 01:42:28,100 --> 01:42:30,300 E' una comunità di pensionati per anziani attivi. 1283 01:42:30,900 --> 01:42:33,600 Aspetta, quindi tu... vivi con nostra nonna? 1284 01:42:37,200 --> 01:42:39,200 Come hai scoperto di lei? 1285 01:42:39,900 --> 01:42:43,100 Non posso credere che ti abbia scritto senza dirmelo. 1286 01:42:45,700 --> 01:42:47,300 È così subdolo. 1287 01:42:49,100 --> 01:42:51,500 Offende il tuo rigido codice morale? 1288 01:42:55,500 --> 01:42:57,400 Allora, come va per te quaggiù? 1289 01:42:57,900 --> 01:43:00,700 Chi compra i tuoi cocktail? 1290 01:43:01,500 --> 01:43:03,100 Nessuno. 1291 01:43:03,600 --> 01:43:05,600 Oh no. Il tuo mojo ti sta già deludendo? 1292 01:43:06,200 --> 01:43:07,800 Il mio mojo va bene. 1293 01:43:08,200 --> 01:43:10,400 È solo che non ho voglia di bere. 1294 01:43:11,000 --> 01:43:13,600 Giusto. Probabilmente no mi è venuta voglia di rubare... 1295 01:43:14,400 --> 01:43:17,400 o mentire o fare sesso anche con partner inappropriati. 1296 01:43:20,100 --> 01:43:23,300 - Sei venuto qui solo per insultarmi? 1297 01:43:24,300 --> 01:43:26,400 Maggie! Spero che tu sia preparato essere estremamente ricco... 1298 01:43:27,000 --> 01:43:28,500 perché ti ho prenotato entro un- 1299 01:43:31,100 --> 01:43:32,600 Rosa. OH. 1300 01:43:36,500 --> 01:43:38,100 Oh, Rosa. 1301 01:43:38,600 --> 01:43:40,200 Guardati. 1302 01:43:40,800 --> 01:43:42,700 Oh, guarda quanto sei adorabile. OH. 1303 01:43:46,800 --> 01:43:49,000 OH. Ti ricordi di me? 1304 01:43:51,400 --> 01:43:52,900 Sì. 1305 01:43:53,400 --> 01:43:55,000 Mi ricordo anch'io di te. 1306 01:43:55,500 --> 01:43:57,100 Tu-tu sei esattamente lo stesso. 1307 01:43:57,500 --> 01:43:59,600 Faccina e abbracciabile e- 1308 01:44:01,300 --> 01:44:03,000 - Ooh, e fidanzato? - Che cosa? 1309 01:44:03,500 --> 01:44:05,000 O si. 1310 01:44:05,500 --> 01:44:08,500 - Santo cielo. A chi? - Nessuno che conosci. 1311 01:44:09,400 --> 01:44:11,000 Champagne. Ora vieni con me. 1312 01:44:11,500 --> 01:44:13,700 Raccontami tutto. 1313 01:44:17,500 --> 01:44:20,300 Non posso credere che ti stai sposando qualcuno che non ho nemmeno incontrato. 1314 01:44:25,900 --> 01:44:27,500 Com'è comunque? 1315 01:44:31,500 --> 01:44:33,300 Perché? Vuoi fregare anche lui? 1316 01:44:38,200 --> 01:44:40,500 Non mi aspetto che tu mi perdoni, Rose... 1317 01:44:45,300 --> 01:44:46,900 ma mi dispiace. 1318 01:44:56,800 --> 01:44:58,800 - Attenta, signora Haskell. - Sto sempre attento! 1319 01:44:59,400 --> 01:45:02,200 Ha picchiato qualcuno la settimana scorsa. È stata una grande cosa da fare. 1320 01:45:03,000 --> 01:45:06,000 E c'è un negozio dove puoi comprare otto diversi tipi di creme per emorroidi. 1321 01:45:06,900 --> 01:45:08,700 Va bene. Ecco che arrivano le api regine. 1322 01:45:09,300 --> 01:45:12,100 Vedove. Gestiscono il posto. Oh, attenzione. 1323 01:45:12,900 --> 01:45:15,000 - Ciao, signore! Questa è mia sorella. -Maggie. 1324 01:45:15,700 --> 01:45:17,200 - CIAO. - Ciao, Maggie. 1325 01:45:17,700 --> 01:45:19,200 Sì. Buona giornata. 1326 01:45:21,300 --> 01:45:23,400 Questo è il padiglione degli esercizi. Ehi, ragazzi! 1327 01:45:24,100 --> 01:45:25,700 - Ciao, Maggie. - Questa è mia sorella, Rose. 1328 01:45:26,100 --> 01:45:28,000 Ciao, Rosa! 1329 01:45:28,600 --> 01:45:31,200 Bene, Lidia. Un bel tratto. Questo è tutto. E se ne andò. 1330 01:45:31,900 --> 01:45:33,400 Stai bene, signora Klein. 1331 01:45:33,900 --> 01:45:35,400 - Ciao, Maggie. - Ciao, signore. 1332 01:45:35,900 --> 01:45:37,800 CIAO! 1333 01:45:38,400 --> 01:45:40,800 Chiamo questi ragazzi The Bench. Sono tutti ex avvocati. 1334 01:45:41,400 --> 01:45:44,300 - Signori! EHI. - Ciao, Maggie. 1335 01:45:45,200 --> 01:45:47,700 Questa è mia sorella, Rose. Anche lei è un avvocato, di Filadelfia. 1336 01:45:48,400 --> 01:45:50,800 - Quale ditta? - Uh, a dire il vero, nessuno studio al momento. 1337 01:45:51,600 --> 01:45:54,400 Mi sto solo... prendendo un po' di tempo libero. 1338 01:45:55,100 --> 01:45:57,100 - Anche io. 1339 01:46:04,800 --> 01:46:07,200 - Cosa stai facendo, Ella? - Sedetevi, ragazze. 1340 01:46:08,000 --> 01:46:11,700 Ho alcune cose qui Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere. 1341 01:46:12,700 --> 01:46:15,000 - Whoa. - Oh, Dio. 1342 01:46:15,700 --> 01:46:17,200 - Guardati. 1343 01:46:17,700 --> 01:46:19,700 - Sono fantastici. - Ehi, guarda. Il nostro vecchio soggiorno. 1344 01:46:20,300 --> 01:46:22,000 Mm-hmm. 1345 01:46:22,600 --> 01:46:24,000 Oh, Dio. 1346 01:46:24,500 --> 01:46:27,100 La mamma avrebbe potuto essere più carina? 1347 01:46:27,800 --> 01:46:29,900 Oh, le assomigli esattamente. Non è vero? 1348 01:46:30,600 --> 01:46:33,400 - Chissà se c'è una foto di Honey Bun. - Sarebbe praticamente impossibile. 1349 01:46:34,100 --> 01:46:35,400 - Chi è Honey Bun? - Il nostro cane. 1350 01:46:35,800 --> 01:46:37,200 - Avevi un cane? - Per un giorno. 1351 01:46:37,700 --> 01:46:39,900 Il giorno più bello. 1352 01:46:40,600 --> 01:46:42,800 La mamma ci ha svegliato molto presto. Era una giornata di scuola. Fuori era ancora buio. 1353 01:46:43,500 --> 01:46:45,000 Era inverno. 1354 01:46:45,500 --> 01:46:48,600 E ci ha fatto indossare i nostri migliori abiti da festa e... ci trascinò giù in cucina, che era... 1355 01:46:49,500 --> 01:46:51,500 - Un disastro. - Coperto, ogni bancone, di caramello. 1356 01:46:52,100 --> 01:46:53,500 Era stata sveglia tutta la notte per farcela. 1357 01:46:54,000 --> 01:46:56,900 L'abbiamo caricato in macchina, e ci ha accompagnato proprio davanti alla scuola... 1358 01:46:57,700 --> 01:46:59,300 direttamente a New York, a Lord e Taylor. 1359 01:46:59,800 --> 01:47:01,700 Che era chiuso, perché siamo arrivati lì alle 8:00 del mattino. 1360 01:47:02,400 --> 01:47:04,800 - Esatto, e siamo rimasti in macchina. - Mangiare caramello a colazione. 1361 01:47:05,500 --> 01:47:07,900 La mamma aveva sentito parlare della signora Fields. Conosci la signora dei biscotti? 1362 01:47:08,600 --> 01:47:11,200 E ha pensato che fosse il suo caramello era buono quanto quei biscotti, quindi... 1363 01:47:12,000 --> 01:47:13,600 Quindi avrebbe fatto una fortuna. 1364 01:47:14,000 --> 01:47:17,900 Quando finalmente si è aperto, siamo entrati e, oh, Dio, era così bella. 1365 01:47:19,000 --> 01:47:21,800 - Indossava questo abito lungo e vellutato. - Alle 8 del mattino? 1366 01:47:22,600 --> 01:47:24,700 Bene, a quest'ora erano le 10:00. 1367 01:47:25,400 --> 01:47:27,900 Immagino che abbia parlato con qualcuno del negozio riguardo al fondente, ma non ricordo. 1368 01:47:28,600 --> 01:47:30,800 Mmm, l'ha rovesciato, su tutto il bancone della gioielleria. 1369 01:47:31,500 --> 01:47:35,100 - C'era un ragazzo che la guardava e basta. - Non ricordo un ragazzo. 1370 01:47:36,100 --> 01:47:38,400 C'era un ragazzo, e lui la guardò. 1371 01:47:40,700 --> 01:47:43,600 Comunque la mamma ha detto che potevamo ognuno riceve un regalo. 1372 01:47:44,500 --> 01:47:46,500 - E hai... - Un libro di Nancy Drew. 1373 01:47:47,100 --> 01:47:49,800 Ho chiesto un cucciolo. E l'ha capito! 1374 01:47:50,600 --> 01:47:53,500 Era così carino. L'ho chiamato Honey Bun. 1375 01:47:54,400 --> 01:47:56,800 Perché l'hai avuto solo per un giorno? 1376 01:47:57,500 --> 01:47:59,800 - Immagino che papà pensasse che fosse una cattiva idea. - Perché? 1377 01:48:00,500 --> 01:48:03,000 Non lo so. Penso che abbia pensato Ero troppo giovane. 1378 01:48:03,800 --> 01:48:05,500 No. Era semplicemente arrabbiato. 1379 01:48:06,000 --> 01:48:09,700 - Di un cane? - No, per tutto il giorno. 1380 01:48:10,800 --> 01:48:14,100 Non aveva idea di dove fossimo, e la scuola aveva chiamato. 1381 01:48:14,900 --> 01:48:17,100 - OH. - Veramente? 1382 01:48:17,800 --> 01:48:21,000 Sì. Era davvero nel panico e davvero, davvero arrabbiato con lei. 1383 01:48:21,900 --> 01:48:23,400 Hanno litigato enormemente. 1384 01:48:23,900 --> 01:48:26,300 Non ricordo una rissa. 1385 01:48:27,000 --> 01:48:29,400 Eri nella tua stanza con un disco in riproduzione. 1386 01:48:30,100 --> 01:48:31,700 - Ero? - Sì. 1387 01:48:32,300 --> 01:48:35,700 Ti ho messo lì e ho acceso la musica così non li sentiresti. 1388 01:48:36,600 --> 01:48:39,500 Perché? Cosa stavano dicendo? 1389 01:48:44,000 --> 01:48:45,600 Stava dicendo... 1390 01:48:47,300 --> 01:48:49,200 era inadatta. 1391 01:48:49,800 --> 01:48:52,300 Questa è la parola che ha usato. 1392 01:48:53,000 --> 01:48:56,400 Ha detto che l'avrebbe... mandata via. Mettila via. Qualcosa. 1393 01:48:57,400 --> 01:49:00,200 - Continuava a dire "via". - Mmm. E lei? 1394 01:49:01,000 --> 01:49:03,100 "Oh, non c'è niente che non va in me. Sono una buona madre. " 1395 01:49:03,800 --> 01:49:06,300 Diceva "via" e lei diceva: "Sono la loro madre!" 1396 01:49:07,000 --> 01:49:09,500 Quindi era... stava per farlo farla ricoverare in ospedale. 1397 01:49:12,400 --> 01:49:14,000 Sì. 1398 01:49:22,400 --> 01:49:23,900 Oh, Dio. Il povero ragazzo. 1399 01:49:27,400 --> 01:49:28,900 Quando è successo esattamente? 1400 01:49:29,400 --> 01:49:31,000 3 novembre. 1401 01:49:33,900 --> 01:49:36,300 No. No, non lo era. Sono passati tipo mesi prima. 1402 01:49:37,000 --> 01:49:38,500 Sono passati due giorni. 1403 01:49:39,000 --> 01:49:41,700 Era martedì, ed è morta quel giovedì. 1404 01:49:52,800 --> 01:49:54,700 Era apposta, vero? 1405 01:49:58,100 --> 01:49:59,900 L'auto, l'albero. 1406 01:50:05,900 --> 01:50:07,800 Pioveva anche quella notte? 1407 01:50:11,900 --> 01:50:13,400 Eri così piccolo. 1408 01:50:15,900 --> 01:50:19,400 Come si fa a dirlo a un bambino di sei anni? sua madre se n'è andata per scelta? 1409 01:50:26,800 --> 01:50:28,400 Chi te l'ha detto? 1410 01:50:32,700 --> 01:50:34,600 Nessuno. 1411 01:50:43,700 --> 01:50:46,900 - Oh, Dio. Perché non posso restare arrabbiato con te? 1412 01:50:47,800 --> 01:50:50,700 Perché siamo una coppia come Sonny e Cher. 1413 01:50:51,500 --> 01:50:53,200 Si sono separati. 1414 01:50:53,700 --> 01:50:56,100 - Ma sono rimasti abbastanza vicini. 1415 01:51:07,800 --> 01:51:09,600 Non sono più fidanzato. 1416 01:51:14,000 --> 01:51:15,500 Simon mi ha scaricato. 1417 01:51:22,300 --> 01:51:24,400 Perché indossi ancora l'anello? 1418 01:51:26,700 --> 01:51:28,900 Mi piace come ci si sente. 1419 01:51:33,300 --> 01:51:36,200 - Conosci il suo nome? -Simon Stein. 1420 01:51:37,100 --> 01:51:38,600 - Dottore? - Avvocato. 1421 01:51:39,100 --> 01:51:41,200 - OH. Carino. - Quindi chiami informazioni- 1422 01:51:41,700 --> 01:51:45,100 "Simon Stein a Filadelfia"- Prendi il suo numero, fai una chiamata. 1423 01:51:46,100 --> 01:51:47,600 E dire cosa? 1424 01:51:48,100 --> 01:51:50,300 "Ehi, idiota, hai spezzato il cuore di mia sorella. Vieni qui e sistema le cose. " 1425 01:51:51,000 --> 01:51:52,500 Forse non quello, parola per parola. 1426 01:51:53,000 --> 01:51:56,000 - Ha rotto con lei. Non vorrà venire. - Beh, questo non lo sai. 1427 01:51:56,700 --> 01:51:58,300 Gli uomini possono essere molto confusi. 1428 01:51:58,900 --> 01:52:02,200 Sì, troppe opzioni- sii un astronauta, sii un playboy. 1429 01:52:03,100 --> 01:52:05,400 Spesso un uomo ha bisogno di aiuto facendo la scelta giusta. 1430 01:52:06,100 --> 01:52:08,700 Già, come dovrei aiutarlo? Non mi conosce nemmeno. 1431 01:52:09,500 --> 01:52:11,000 Conosce tua sorella. 1432 01:52:11,500 --> 01:52:13,700 E la ama, altrimenti non l'avrebbe fatto proposto in primo luogo. 1433 01:52:14,400 --> 01:52:18,600 - COSÌ? - Allora, e se scoprisse che era nei guai? 1434 01:52:19,700 --> 01:52:21,300 O malato. 1435 01:52:21,900 --> 01:52:23,400 O incinta. 1436 01:52:24,900 --> 01:52:26,400 Dora! 1437 01:52:26,900 --> 01:52:29,200 Non sembrare così scioccato La signorina viene in Florida 1438 01:52:29,700 --> 01:52:31,700 A-mungere-tua-nonna- Per tutto quello che vale. 1439 01:52:32,400 --> 01:52:34,400 Sappiamo tutto di te. 1440 01:52:43,100 --> 01:52:45,600 - Allora, passeggiata con il cane. -Oh, non preoccuparti. 1441 01:52:46,400 --> 01:52:49,900 Non è per sempre. E' solo per tenermi occupato finché non avrò deciso la mia prossima mossa. 1442 01:52:50,900 --> 01:52:53,300 Beh, quando lo capirai, Spero che mi farete sapere. 1443 01:52:54,000 --> 01:52:56,900 Sai, quaggiù, se non ce l'hai nipoti di successo di cui vantarsi... 1444 01:52:57,800 --> 01:52:59,400 sei fregato. 1445 01:52:59,900 --> 01:53:00,400 Cosa leggiamo oggi? Una piccola Emily Dick? Un po'- 1446 01:53:00,500 --> 01:53:02,400 Cosa leggiamo oggi? Una piccola Emily Dick? Un po'- 1447 01:53:25,500 --> 01:53:27,100 Lo hanno spostato? 1448 01:53:30,400 --> 01:53:31,900 È morto. 1449 01:53:32,400 --> 01:53:33,900 Questa mattina. 1450 01:53:42,000 --> 01:53:43,500 Peccato. 1451 01:53:46,300 --> 01:53:49,100 - Eri in servizio? - No, io... non lavoro qui. 1452 01:53:49,900 --> 01:53:51,400 Questo è il suo grafico. 1453 01:53:51,900 --> 01:53:54,600 Tu sei suo nipote, il dottore. 1454 01:53:57,000 --> 01:53:58,500 Chi sei? 1455 01:54:01,200 --> 01:54:04,400 Ehm, nessuno. Io... io... gli leggo solo qualche volta. 1456 01:54:08,300 --> 01:54:09,900 Tu sei Maggie. 1457 01:54:12,700 --> 01:54:14,300 Ha parlato di me? 1458 01:54:17,200 --> 01:54:18,800 Solo un po'. 1459 01:54:55,600 --> 01:54:57,100 - EHI. - EHI. 1460 01:54:57,600 --> 01:54:59,200 Chi è Fred Astaire? 1461 01:55:02,800 --> 01:55:04,500 Quello è Lewis. 1462 01:55:07,100 --> 01:55:09,100 Sei un ballerino molto bravo, Lewis. 1463 01:55:10,900 --> 01:55:13,000 Sai in cos'altro sono bravo? 1464 01:55:27,000 --> 01:55:28,600 Simone. 1465 01:55:29,100 --> 01:55:30,900 Cosa stai facendo qui? 1466 01:55:31,500 --> 01:55:33,400 Sono venuto non appena tua sorella ha chiamato. 1467 01:55:40,200 --> 01:55:41,800 Dovresti bere? 1468 01:55:58,100 --> 01:55:59,700 - Quindi non sei incinta. - No. 1469 01:56:00,200 --> 01:56:02,600 - Non lo sono mai stati. - Non credi che te lo direi se fossi incinta? 1470 01:56:03,200 --> 01:56:05,300 Non lo so. Lo sai, lo spero, ma francamente... 1471 01:56:05,800 --> 01:56:08,300 c'erano molte cose non me lo avevi detto prima. 1472 01:56:12,700 --> 01:56:16,500 Lo prometto, tutto quello che ti ho nascosto non aveva niente a che fare con noi. 1473 01:56:17,600 --> 01:56:19,800 Riguardava Maggie. 1474 01:56:20,500 --> 01:56:23,600 La stavo proteggendo perché è quello che faccio. 1475 01:56:24,400 --> 01:56:28,400 Devi saperlo, perché se per qualche folle colpo del destino... 1476 01:56:29,500 --> 01:56:31,200 decidi di sposarmi... 1477 01:56:31,700 --> 01:56:34,100 renderà la tua vita un inferno vivente. 1478 01:56:34,900 --> 01:56:36,500 Mi pregherai per cacciarla fuori... 1479 01:56:37,000 --> 01:56:38,700 imprigionarla, ucciderla, qualunque cosa. 1480 01:56:39,200 --> 01:56:40,700 E io voglio... 1481 01:56:41,200 --> 01:56:42,800 ma non lo farò mai. 1482 01:56:45,200 --> 01:56:47,700 Perché senza di lei... 1483 01:56:48,500 --> 01:56:50,100 Non ho senso. 1484 01:56:55,400 --> 01:56:58,500 Stai bene. Sembri te. 1485 01:57:10,000 --> 01:57:12,500 - Non posso credere di essere in Florida. 1486 01:57:16,400 --> 01:57:17,900 - Tornerai? - Sì, lo prometto. 1487 01:57:18,400 --> 01:57:19,900 - Ora, imponitela tu. - Lo farò. 1488 01:57:20,400 --> 01:57:22,700 Ok, non comprare un abito da sposa. Sarà il mio regalo per te. 1489 01:57:23,400 --> 01:57:25,200 Non c'è modo. 1490 01:57:25,800 --> 01:57:28,700 Mi avrai in alcuni mostruosità di Hootchie-mama. 1491 01:57:29,500 --> 01:57:32,200 Guarda, sono bravo in questo. Fidati di me. 1492 01:57:39,600 --> 01:57:41,700 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 1493 01:57:42,400 --> 01:57:45,000 Solo un Jerk Hut a Filadelfia, signora. 1494 01:58:01,000 --> 01:58:02,500 Michele. 1495 01:58:03,000 --> 01:58:04,300 Ella. 1496 01:58:07,300 --> 01:58:09,000 Questo è il mio amico, Lewis Feldman. 1497 01:58:09,500 --> 01:58:12,600 - Lewis, questo è Michael Feller, padre della sposa. - Piacere di conoscerti. 1498 01:58:13,500 --> 01:58:15,900 Benvenuto. Rosa lo sarà sono così felice che tu sia qui. 1499 01:58:16,500 --> 01:58:18,100 Ella! 1500 01:58:21,200 --> 01:58:22,400 - OH. 1501 01:58:22,800 --> 01:58:24,300 Sono così felice che tu sia qui. 1502 01:58:24,800 --> 01:58:26,300 - Sei emozionato? - Sì. 1503 01:58:26,800 --> 01:58:28,100 SÌ? Perfetto. 1504 01:58:28,500 --> 01:58:30,900 Si arrabbia davvero se lasci il coperchio senza coperchio del gelato. 1505 01:58:31,500 --> 01:58:33,100 Lo so. 1506 01:58:33,500 --> 01:58:35,700 - Non pensare nemmeno di usare lo spazzolino da denti. - Mm-hmm. 1507 01:58:36,400 --> 01:58:38,300 - E odia l'aspetto del pollo crudo. - Lo so. 1508 01:58:38,900 --> 01:58:40,700 E se inizia a canticchiare "Hava Nagila"... 1509 01:58:41,300 --> 01:58:43,300 lei è davvero, davvero pazza... tipo, pazzo. 1510 01:58:43,900 --> 01:58:46,700 Mag-Maggie, lo so. La conosco. 1511 01:58:50,500 --> 01:58:52,400 - Va bene. - Va bene. 1512 01:58:52,900 --> 01:58:54,400 Mm-hmm. 1513 01:58:54,900 --> 01:58:56,900 Li indossavo nel 1952. 1514 01:59:00,200 --> 01:59:02,000 - Vecchio. - Ma non per te. 1515 01:59:02,600 --> 01:59:05,100 - Giusto. - E se non te li dessi? 1516 01:59:05,800 --> 01:59:08,300 - Preso in prestito. - Mm-hmm. E guarda i fiori. 1517 01:59:09,100 --> 01:59:10,800 - Blu. - Sì. 1518 01:59:12,700 --> 01:59:14,600 Allora, Simon... 1519 01:59:18,100 --> 01:59:20,200 Torno tra qualche minuto. 1520 01:59:31,300 --> 01:59:33,300 Sono così adorabili. 1521 01:59:33,900 --> 01:59:36,400 Dovresti essere molto orgoglioso. 1522 01:59:39,200 --> 01:59:41,200 Temo di non potermi prendere molto merito. 1523 01:59:43,900 --> 01:59:46,100 Beh, non è sempre facile prendersi cura di se stessi... 1524 01:59:46,700 --> 01:59:49,500 e qualcun altro allo stesso tempo. 1525 01:59:54,400 --> 01:59:56,700 Ti devo delle scuse, Ella. 1526 02:00:01,300 --> 02:00:02,800 Molti, in effetti. 1527 02:00:06,500 --> 02:00:08,800 Ne ho parecchio anch'io. 1528 02:00:11,600 --> 02:00:13,100 Entrerai da- 1529 02:00:13,600 --> 02:00:16,100 Oh, sì, proprio qui e... giù per queste scale. 1530 02:00:16,800 --> 02:00:19,400 - E qualcuno ti accompagnerà? - Mio padre. 1531 02:00:20,200 --> 02:00:22,000 - Bello. - Papà. 1532 02:01:04,500 --> 02:01:06,700 - Grazie, papà. - Grazie, Michael. 1533 02:01:20,200 --> 02:01:22,900 E ora, un momento davvero speciale. 1534 02:01:23,700 --> 02:01:25,500 Signorina? 1535 02:01:26,100 --> 02:01:29,800 Uh, questo non è nel programma, perché è una sorpresa. 1536 02:01:30,700 --> 02:01:32,800 Sorprendo molto Rose. 1537 02:01:35,400 --> 02:01:36,900 Uh, di solito lo odia. 1538 02:01:37,400 --> 02:01:39,300 Penso, o spero... 1539 02:01:39,700 --> 02:01:41,600 che le piace questo. 1540 02:01:45,600 --> 02:01:48,800 È una poesia di e. e. cummings. 1541 02:01:49,600 --> 02:01:51,600 Per te. 1542 02:01:59,900 --> 02:02:02,200 "Porto il tuo cuore con me. 1543 02:02:02,900 --> 02:02:04,700 "Lo porto nel cuore. 1544 02:02:05,300 --> 02:02:07,000 "Non sono mai senza. 1545 02:02:07,500 --> 02:02:10,100 "Ovunque io vada, vai anche tu, mia cara. 1546 02:02:10,900 --> 02:02:13,000 "E qualunque cosa venga fatta solo da me... 1547 02:02:13,500 --> 02:02:16,000 "è opera tua, tesoro mio. 1548 02:02:17,800 --> 02:02:19,200 "Non temo il destino... 1549 02:02:19,500 --> 02:02:21,700 "perché tu sei il mio destino, dolcezza mia. 1550 02:02:23,500 --> 02:02:25,800 "Non voglio nessun mondo, perché, bello... 1551 02:02:26,400 --> 02:02:29,200 "tu sei il mio mondo, il mio vero. 1552 02:02:30,000 --> 02:02:32,300 "Ecco il segreto più profondo nessuno lo sa. 1553 02:02:35,000 --> 02:02:36,600 "Ecco la radice della radice... 1554 02:02:37,100 --> 02:02:38,600 "e il germoglio del germoglio... 1555 02:02:39,100 --> 02:02:41,600 "e il cielo del cielo di un albero chiamato vita... 1556 02:02:42,400 --> 02:02:45,000 "che cresce più in alto di quanto l'anima possa sperare... 1557 02:02:45,800 --> 02:02:47,400 "o la mente può nascondersi. 1558 02:02:49,300 --> 02:02:52,400 "È la meraviglia questo tiene le stelle separate. 1559 02:02:56,400 --> 02:02:58,000 "Porto il tuo cuore. 1560 02:03:00,700 --> 02:03:02,500 Lo porto nel cuore. " 1561 02:03:08,000 --> 02:03:10,400 - Mazel tov! 1562 02:03:42,300 --> 02:03:44,200 Ah, guardali. 1563 02:03:44,800 --> 02:03:46,900 Adesso comportati bene. 1564 02:04:11,600 --> 02:04:14,400 - Ti assicurerai che Ella li riceva? - Mmm. Naturalmente. 1565 02:04:16,400 --> 02:04:18,500 - Sul serio, non puoi tenerli. 1566 02:04:19,200 --> 02:04:20,700 Non lo farei. 1567 02:04:27,800 --> 02:04:29,100 E' piuttosto attraente. 1568 02:04:32,500 --> 02:04:34,500 Simone. 1569 02:04:38,300 --> 02:04:39,800 Non è ancora divertente? 1570 02:04:58,500 --> 02:05:00,500 Ciao. 1571 02:05:14,300 --> 02:05:16,400 "Ecco il segreto più profondo che nessuno conosce. 1572 02:05:17,100 --> 02:05:19,200 "Ecco la radice della radice... 1573 02:05:19,700 --> 02:05:21,400 "e il germoglio del germoglio... 1574 02:05:22,000 --> 02:05:25,100 e il cielo del cielo di un albero chiamato vita. " 1575 02:05:26,000 --> 02:05:28,200 "Che cresce più alto di quanto l'anima possa sperare... 1576 02:05:28,900 --> 02:05:30,900 "o la mente può nascondersi. 1577 02:05:31,500 --> 02:05:34,000 "È la meraviglia questo tiene le stelle separate. 1578 02:05:35,700 --> 02:05:37,600 "Porto il tuo cuore. 1579 02:05:38,200 --> 02:05:39,700 Lo porto nel cuore. "