1
00:00:02,670 --> 00:00:04,510
Esto es asombroso.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,042
no puedo creer esto
El momento finalmente ha llegado.

3
00:00:07,108 --> 00:00:10,438
Una milla más y mi
El niño cumple 200.000 años.

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,611
Tu bebé Fiero ha crecido.
en un Fiero realmente viejo.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,151
Y como un anciano,
pierde líquido, huele a rancio,

6
00:00:17,218 --> 00:00:18,248
hace ruidos raros en la parte de atrás.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,089
(riendo):
Sí, lo hace.

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,224
Oye, enciende esos cigarros
en la guantera.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,590
Son verdaderos cubanos.

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,887
Los compré en Chinatown
el año pasado solo por este momento.

11
00:00:25,959 --> 00:00:29,159
Uh, Marshall, no estoy diciendo
definitivamente te estafaron,

12
00:00:29,230 --> 00:00:32,530
pero estos son palillos
envuelto en servilletas.

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,730
¿De qué estás hablando?
Vaya,

14
00:00:33,801 --> 00:00:34,771
bache.
¿Qué? No.

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,735
Ah. No.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,174
No, no,
n-n-n-no.

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,709
No, solo hay
.8 millas para recorrer.

18
00:00:39,773 --> 00:00:40,813
Vamos, amigo.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,144
¡Compañero!

20
00:00:42,210 --> 00:00:45,280
(el motor deja de funcionar)

21
00:00:47,248 --> 00:00:49,418
¿Es genial?
¿Si todavía los enciendo?

22
00:01:07,201 --> 00:01:09,271
TED:
Niños, a veces la vida nos obliga.

23
00:01:09,337 --> 00:01:11,167
ser alguien
no queríamos serlo.

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,239
Cuando eso suceda,
A menudo tratamos de aguantar

25
00:01:13,307 --> 00:01:15,707
a un pedacito
de quiénes éramos.

26
00:01:15,776 --> 00:01:17,846
Quizás un tatuaje.

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,311
O una joya.

28
00:01:19,380 --> 00:01:20,750
Un pequeño recuerdo
que nos recuerda,

29
00:01:20,814 --> 00:01:23,284
"Esto es lo que realmente soy".

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,291
El recuerdo de Marshall.
no era tan pequeño,

31
00:01:25,353 --> 00:01:26,493
pero cuanto más se encontraba

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,324
siendo empujado
hacia el mundo empresarial

33
00:01:28,389 --> 00:01:31,189
y lejos de su sueño
de salvar el medio ambiente,

34
00:01:31,259 --> 00:01:33,529
cuanto más fuerte se aferraba
a ese Fiero.

35
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
Ey.

36
00:01:35,363 --> 00:01:36,533
Una cosa buena:
estamos fuera de peligro

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,367
para la fiesta plegable de hoy.
Ey.

38
00:01:38,432 --> 00:01:41,372
es muy importante
tanto para Lily como para mí

39
00:01:41,435 --> 00:01:43,335
que haya
una grulla de origami hecha a mano

40
00:01:43,404 --> 00:01:44,474
en cada una de nuestras bodas...

41
00:01:44,538 --> 00:01:45,838
(riendo)

42
00:01:45,906 --> 00:01:48,236
ni siquiera pude conseguir
a través de él. Gracias a Dios.

43
00:01:48,309 --> 00:01:50,009
Oye, tu auto va
estar bien.

44
00:01:50,077 --> 00:01:51,977
esto es
el mejor taller de auto del lugar.

45
00:01:52,045 --> 00:01:53,605
Mire este certificado.

46
00:01:53,681 --> 00:01:57,821
Uno de los mecánicos aquí.
Terminé un bistec de 64 onzas.

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,192
Sorpresa.

48
00:02:00,254 --> 00:02:01,994
nos sentimos mal
que ustedes estaban perdidos

49
00:02:02,055 --> 00:02:04,085
el super divertido
fiesta plegable de origami,

50
00:02:04,158 --> 00:02:06,128
entonces sugerimos moverlo aquí.

51
00:02:06,194 --> 00:02:07,834
Insistimos.

52
00:02:07,895 --> 00:02:09,955
Fantástico.

53
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
¿Cómo está el Fiero?

54
00:02:11,098 --> 00:02:12,768
Ella todavía está en triaje.

55
00:02:12,833 --> 00:02:13,933
¿Ella?

56
00:02:14,001 --> 00:02:15,341
pensé que era
tu pequeño.

57
00:02:15,403 --> 00:02:16,943
Oh, va
ida y vuelta.

58
00:02:17,004 --> 00:02:18,674
es una especie de
un coche transexual.

59
00:02:18,739 --> 00:02:22,439
¿Cuánto tiempo hace que la tienes...?
¿cortarlo?

60
00:02:22,510 --> 00:02:25,250
Mis hermanos lo transmitieron
para mí cuando tenía 16 años.

61
00:02:25,313 --> 00:02:26,683
Oh, qué amables de su parte.

62
00:02:26,747 --> 00:02:28,977
No precisamente.

63
00:02:29,049 --> 00:02:30,179
Felicidades.

64
00:02:30,251 --> 00:02:31,851
el fiero
es tuyo.

65
00:02:31,919 --> 00:02:33,689
(risas)

66
00:02:34,455 --> 00:02:36,615
Si pasas la prueba final.

67
00:02:36,690 --> 00:02:38,160
¡Vamos!

68
00:02:38,226 --> 00:02:39,326
ya me depilé las piernas

69
00:02:39,393 --> 00:02:41,903
y se tragó cinco dólares
en cuartos.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,862
Sólo han salido $4,50.

71
00:02:45,098 --> 00:02:46,598
Sólo ve al
Autoservicio de Weinerburger

72
00:02:46,667 --> 00:02:48,167
y consíguenos 12
tazas de café.

73
00:02:48,236 --> 00:02:50,036
¿Eso es todo?

74
00:02:50,103 --> 00:02:51,043
Oh sí.

75
00:02:51,104 --> 00:02:52,914
Pero nosotros podemos decidir
lo que te pones.

76
00:02:52,973 --> 00:02:55,643
Acordado.

77
00:02:55,709 --> 00:02:58,179
Totalmente de acuerdo.

78
00:02:58,246 --> 00:03:01,646
* Caminaría 500 millas... *

79
00:03:01,715 --> 00:03:03,345
Estás desnudo.

80
00:03:03,417 --> 00:03:06,187
Soy consciente de eso.

81
00:03:07,154 --> 00:03:09,094
* ...que caminaría 5,000 millas... *

82
00:03:09,156 --> 00:03:10,616
¿Tienes 50 centavos?

83
00:03:12,626 --> 00:03:14,556
No...

84
00:03:14,628 --> 00:03:16,498
Mira, ¿puedo tener
mi café, por favor?

85
00:03:16,564 --> 00:03:18,904
Lo siento, estamos todos fuera
de bandejas y tapas.

86
00:03:18,966 --> 00:03:21,266
Acaban de llegar dos tipos altos
por aquí hace unos minutos

87
00:03:21,335 --> 00:03:22,565
y los compré todos.

88
00:03:22,636 --> 00:03:24,636
(se estremece)

89
00:03:27,107 --> 00:03:28,637
(gemidos):
Ah.

90
00:03:32,846 --> 00:03:34,176
(ambos gritando)

91
00:03:34,248 --> 00:03:37,688
(gritando)

92
00:03:37,751 --> 00:03:40,021
(ambos riendo)

93
00:03:40,087 --> 00:03:41,047
Y eso es
el origen

94
00:03:41,121 --> 00:03:44,121
del loco "sin comida" de Marshall
o tragos en el Fiero,

95
00:03:44,191 --> 00:03:45,461
Ni siquiera los comestibles mandan.

96
00:03:45,526 --> 00:03:47,756
No es una locura.
Barney.

97
00:03:47,828 --> 00:03:50,928
Ese es como el tercero.
en una fila que has arruinado.

98
00:03:50,998 --> 00:03:53,368
Bueno, lo estoy intentando, pero es...
Mira.

99
00:03:53,434 --> 00:03:55,444
Doblas dos veces hacia el medio,
doblar hacia adelante y hacia atrás,

100
00:03:55,503 --> 00:03:57,743
saca los extremos,
voltear, abrir las solapas,

101
00:03:57,805 --> 00:03:59,405
doblar los bordes,
arrugar el frente,

102
00:03:59,473 --> 00:04:00,813
doblar por la mitad,
dobla las alas hacia abajo,

103
00:04:00,874 --> 00:04:03,484
empuje las esquinas inferiores,
y dobla las alas hacia afuera.

104
00:04:03,544 --> 00:04:06,314
¿O te gustaría uno de
mis alumnos de kindergarten para mostrárselos?

105
00:04:06,380 --> 00:04:08,180
Espera, espera, espera.

106
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Espera, creo que lo tengo.

107
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
(quejándose)

108
00:04:11,084 --> 00:04:12,894
No.

109
00:04:12,953 --> 00:04:14,823
Olvídalo; el
El papel es demasiado caro.

110
00:04:14,888 --> 00:04:15,788
Estás fuera.

111
00:04:15,856 --> 00:04:18,326
Oh, nerviosos.

112
00:04:20,294 --> 00:04:22,134
La regla alimentaria es
loco.

113
00:04:22,195 --> 00:04:23,425
podríamos haber muerto
por eso.

114
00:04:23,497 --> 00:04:24,827
¿Recuerdas el fiasco de los 100.000?

115
00:04:24,898 --> 00:04:26,328
Ah, el Fiero-asco.

116
00:04:26,400 --> 00:04:28,170
Amigo, te lo dije
eso no funciona.

117
00:04:28,235 --> 00:04:29,635
Es el fiasco de los 100.000.

118
00:04:29,703 --> 00:04:31,273
¿Cuál es el fiasco de los 100.000?

119
00:04:31,339 --> 00:04:32,509
¿El Fiero-asco?

120
00:04:32,573 --> 00:04:34,483
fue solo
antes de las vacaciones de invierno

121
00:04:34,542 --> 00:04:35,482
nuestro primer año
de la universidad.

122
00:04:35,543 --> 00:04:36,583
marshall y yo
eran compañeros de cuarto,

123
00:04:36,644 --> 00:04:37,814
pero no lo estábamos
muy buenos amigos todavía.

124
00:04:37,878 --> 00:04:40,308
Pensé que Ted era un
un poco pretencioso.

125
00:04:40,381 --> 00:04:42,851
Y Marshall estaba
un completo vago.

126
00:04:42,916 --> 00:04:45,046
Ey.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,418
Mmm... yo soy
conduciendo

128
00:04:46,487 --> 00:04:47,917
mi Fiero de vuelta
durante las vacaciones.

129
00:04:47,988 --> 00:04:50,688
Sé que vemos suficiente
el uno del otro tal como es,

130
00:04:50,758 --> 00:04:53,428
pero, si quieres que te lleve,
Me vendría bien el dinero de la gasolina.

131
00:04:53,494 --> 00:04:54,464
Vives en Ohio, ¿verdad?

132
00:04:54,528 --> 00:04:55,998
Podría pasar
y recogerte.

133
00:04:56,063 --> 00:04:59,833
Muy bien, primero que nada,
Mis padres viven en Ohio.

134
00:04:59,900 --> 00:05:01,740
Vivo el momento.

135
00:05:01,802 --> 00:05:03,202
Además,

136
00:05:03,270 --> 00:05:05,340
karen y yo no hemos visto
el uno al otro desde el Día de Acción de Gracias.

137
00:05:05,406 --> 00:05:06,866
Quiero decir, ambos somos
realmente invertido

138
00:05:06,940 --> 00:05:09,040
al hacer esto
Lo de larga distancia funciona, así que...

139
00:05:09,109 --> 00:05:11,649
Está bien, llámame
si cambias de opinión.

140
00:05:11,712 --> 00:05:13,812
Mi odómetro va a llegar a 100K.

141
00:05:13,881 --> 00:05:15,381
(riendo):
No.

142
00:05:15,449 --> 00:05:18,489
Ella estaría tan desanimada
si salí temprano.

143
00:05:18,552 --> 00:05:21,422
Fue totalmente mutuo.

144
00:05:21,489 --> 00:05:23,659
Quiero decir, Karen lo mencionó.
primero, pero yo...

145
00:05:23,724 --> 00:05:25,364
fue...
fue totalmente mutuo.

146
00:05:25,426 --> 00:05:26,956
*Cuando me despierto...*

147
00:05:27,027 --> 00:05:28,827
Te escucho.

148
00:05:28,896 --> 00:05:30,426
Entonces, ¿qué pasa contigo y Lily?
¿Algo serio?

149
00:05:30,498 --> 00:05:32,428
(burlándose):
Sí.

150
00:05:32,500 --> 00:05:33,670
Amigo, estamos
estudiantes de primer año de universidad.

151
00:05:33,734 --> 00:05:35,174
no voy a ir
estar atado

152
00:05:35,235 --> 00:05:36,765
por la primera chica
Me relaciono con.

153
00:05:36,837 --> 00:05:41,037
Lily es genial, pero este pájaro
nunca encadenarás, ¿sabes?

154
00:05:41,108 --> 00:05:44,038
Las próximas horas de nuestro viaje
Eran un clásico viaje por carretera.

155
00:05:44,111 --> 00:05:47,151
*Caminaría 500 millas*

156
00:05:47,214 --> 00:05:48,624
*Y yo caminaría...*

157
00:05:48,682 --> 00:05:49,922
* ...Sé que voy a serlo *

158
00:05:49,983 --> 00:05:52,293
* Voy a ser el hombre
quien esta caminando... *

159
00:05:52,352 --> 00:05:54,492
* La-da-la-da-la-
da-la-da-da... *

160
00:05:54,555 --> 00:05:57,285
Entonces... esta canción.

161
00:05:57,357 --> 00:05:59,527
Oh, es lo mejor
canción en el mundo.

162
00:05:59,593 --> 00:06:00,963
es el unico
canción que me gusta.

163
00:06:02,295 --> 00:06:03,655
Es una broma.

164
00:06:03,731 --> 00:06:06,331
La cinta se ha quedado atascada en el
Jugador durante unos dos años.

165
00:06:06,400 --> 00:06:07,740
Mejor que
Pero nada.

166
00:06:07,801 --> 00:06:10,541
Tal vez.

167
00:06:10,604 --> 00:06:12,374
*Da-la-da, da-la-da*
*Da-la-da, da-la-da*

168
00:06:12,440 --> 00:06:14,010
*Da-la-da*
*Da-la-da*

169
00:06:14,074 --> 00:06:17,114
* Da-da-da-da-la-
da-la-da-la-da-la! *

170
00:06:17,177 --> 00:06:19,447
(la canción comienza de nuevo)

171
00:06:19,513 --> 00:06:23,323
Estoy tan... enferma...
de esta canción.

172
00:06:23,383 --> 00:06:24,493
*Cuando me despierto...*

173
00:06:24,552 --> 00:06:26,292
No te preocupes. eso
vuelve a aparecer.

174
00:06:26,353 --> 00:06:28,123
¿Qué quieres decir?

175
00:06:28,188 --> 00:06:32,588
AMBOS:
* Sólo para ser el hombre
que camina 1000 millas *

176
00:06:32,660 --> 00:06:37,670
* Y cae
en tu puerta... *

177
00:06:37,731 --> 00:06:39,631
Oh.

178
00:06:39,700 --> 00:06:40,930
Sí, estamos totalmente
Clavó el final.

179
00:06:41,001 --> 00:06:43,341
Sí, eso fue probablemente,
como, nuestro mejor.

180
00:06:43,403 --> 00:06:44,843
oye tu quieres
¿Para jugar al perro Zitch?

181
00:06:44,905 --> 00:06:46,105
¿Qué?

182
00:06:46,173 --> 00:06:47,113
Uh, es un juego de autos.

183
00:06:47,174 --> 00:06:48,114
Cada vez que ves
un perro,

184
00:06:48,175 --> 00:06:49,705
tienes que ser el primero
decir "perro Zitch".

185
00:06:49,777 --> 00:06:51,137
Mmm.
Estoy bastante bien, así que...

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,751
Perro Zitch.
Eh...

187
00:06:52,813 --> 00:06:54,853
Bueno, no, no lo sabía.
teníamos... habíamos empezado,

188
00:06:54,915 --> 00:06:56,445
pero, eh, está bien,
eso es genial.

189
00:06:56,517 --> 00:06:58,317
Tienes el primer punto.

190
00:06:58,385 --> 00:06:59,945
Perro Zitch.
Perro Zitch.

191
00:07:00,020 --> 00:07:01,990
¡Maldita sea!

192
00:07:02,055 --> 00:07:03,115
¿Seguimos jugando?

193
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
Porque yo no estaba...
Realmente no estaba...

194
00:07:04,458 --> 00:07:05,658
12-nada.

195
00:07:05,726 --> 00:07:07,896
(susurros):
Mariscal.

196
00:07:11,865 --> 00:07:13,025
Mariscal.

197
00:07:13,100 --> 00:07:14,400
perro zitch,
suburbano azul.

198
00:07:14,468 --> 00:07:15,398
¡Maldita sea!

199
00:07:15,469 --> 00:07:16,869
18-nada.

200
00:07:18,371 --> 00:07:20,611
TED:
Entonces Marshall, que estaba tan ocupado
hacer trampa en Zitch Dog,

201
00:07:20,674 --> 00:07:22,214
Nos tiene totalmente perdidos.

202
00:07:22,275 --> 00:07:23,505
donde diablos
¿Estamos?

203
00:07:23,577 --> 00:07:25,247
MARISCAL:
Espera, espera, espera, espera, espera.

204
00:07:25,312 --> 00:07:26,352
Esperar.

205
00:07:26,413 --> 00:07:28,253
creo que tu
se saltó algo.

206
00:07:28,315 --> 00:07:29,245
¿En realidad?

207
00:07:29,316 --> 00:07:31,046
Parece imposible.

208
00:07:31,819 --> 00:07:33,989
Oye, tenemos
algún tiempo.

209
00:07:34,054 --> 00:07:35,824
¿Qué dices nosotros?
sal de la carretera,

210
00:07:35,889 --> 00:07:38,459
tomar menos el camino
viajó, ¿sabes?

211
00:07:38,526 --> 00:07:40,886
Robert Frost.

212
00:07:40,961 --> 00:07:42,831
No parece
una idea inteligente.

213
00:07:42,896 --> 00:07:44,126
Demasiado tarde.

214
00:07:44,197 --> 00:07:46,267
estoy tomando
esta salida.

215
00:07:46,333 --> 00:07:49,943
¿Quién no es lo suficientemente divertido ahora, Karen?

216
00:07:51,438 --> 00:07:52,808
MARISCAL:
Luego nos perdimos.

217
00:07:52,873 --> 00:07:54,743
donde el
¡¿Diablos, lo somos?!

218
00:07:54,808 --> 00:07:55,938
Me detendré.

219
00:07:56,009 --> 00:07:57,749
No, sigue conduciendo.
Ya casi nos quedamos sin gasolina.

220
00:07:57,811 --> 00:08:00,051
y tal vez ni siquiera
estar en una carretera nunca más.

221
00:08:00,113 --> 00:08:01,053
Está bajo cero.

222
00:08:01,114 --> 00:08:03,354
Si nos detenemos, podríamos ser
nevó durante días.

223
00:08:03,416 --> 00:08:04,476
Además, sólo tengo, como,

224
00:08:04,552 --> 00:08:05,692
seis barras de granola
y tres botellas de agua.

225
00:08:05,753 --> 00:08:07,523
No, tiré
ellos fuera.
¡¿Qué?!

226
00:08:07,588 --> 00:08:10,518
Sin comida ni bebida
en el fiero.

227
00:08:10,591 --> 00:08:13,831
Sin comida ni bebida
en la F...?

228
00:08:13,894 --> 00:08:15,364
No has lavado tus sabanas
desde orientación!

229
00:08:15,428 --> 00:08:18,968
TED:
Así comenzó la noche más larga
de nuestras vidas.

230
00:08:22,570 --> 00:08:26,310
Estoy bastante seguro de que mi pie
está congelado s-sólido.

231
00:08:26,373 --> 00:08:28,813
marshall...

232
00:08:28,876 --> 00:08:29,976
hay una posibilidad muy real

233
00:08:30,043 --> 00:08:32,883
que vamos a ser
Nevó aquí durante días.

234
00:08:32,946 --> 00:08:36,046
Si muero primero, haz lo que sea
necesitas sobrevivir.

235
00:08:36,116 --> 00:08:37,546
Come mi carne.

236
00:08:37,618 --> 00:08:40,318
Ábreme como
un tauntaun, lo que sea.

237
00:08:40,387 --> 00:08:42,557
Gracias, Ted.

238
00:08:42,623 --> 00:08:45,033
eres un
buen amigo.

239
00:08:45,092 --> 00:08:48,302
Y si yo muero primero, tu
Deja mi cuerpo en paz.

240
00:08:48,361 --> 00:08:49,761
¿Qué?

241
00:08:49,830 --> 00:08:52,170
Solo dije que podrías
Córtame y métete dentro de mí.

242
00:08:52,232 --> 00:08:54,402
Sí, no hagas nada de eso.
a mí; me saca de quicio.

243
00:08:54,467 --> 00:08:56,737
Pero... pero estás muerto,
y voy a morir si no lo hago.

244
00:08:56,804 --> 00:09:00,644
no fue fácil
decisión.

245
00:09:00,708 --> 00:09:04,308
Todo esto es porque
de tu loca regla de no comer.

246
00:09:04,377 --> 00:09:05,977
es perfectamente
racional.

247
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
(gruñidos)

248
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
(ambos gruñendo)

249
00:09:09,983 --> 00:09:11,083
¡Oye!

250
00:09:11,151 --> 00:09:13,651
¡Mis gafas!

251
00:09:18,258 --> 00:09:20,528
Ey.

252
00:09:20,594 --> 00:09:23,134
Sé que nos queda poca gasolina.

253
00:09:23,196 --> 00:09:26,166
pero ¿podemos encender la calefacción?
¿por sólo un minuto?

254
00:09:28,268 --> 00:09:30,638
Bueno.

255
00:09:30,704 --> 00:09:32,444
*Pa-da-da, da-da-da*

256
00:09:32,505 --> 00:09:34,705
* Pa-pa-da,
da-da-da *

257
00:09:34,775 --> 00:09:35,675
*Undela, undela, undela*

258
00:09:35,743 --> 00:09:36,913
(la música se detiene)

259
00:09:39,613 --> 00:09:40,483
Amigo...

260
00:09:40,547 --> 00:09:42,747
Odio
di esto...

261
00:09:44,685 --> 00:09:46,815
pero es
tan frio...

262
00:09:46,887 --> 00:09:48,057
solo hay una manera

263
00:09:48,121 --> 00:09:50,121
que lo vamos a lograr
durante esta noche.

264
00:09:56,463 --> 00:09:58,073
deberíamos haber
Continuó conduciendo.

265
00:09:58,131 --> 00:09:59,101
Vamos, mariscal.

266
00:09:59,166 --> 00:10:00,596
No, no.

267
00:10:00,668 --> 00:10:02,668
Podríamos morir ahora.

268
00:10:02,736 --> 00:10:05,536
Puede que nunca
ver a Lily otra vez.

269
00:10:05,605 --> 00:10:09,035
nunca lo dije
nadie esto, pero...

270
00:10:09,109 --> 00:10:12,379
Lo sé desde hace mucho tiempo
que me voy a casar con esa chica.

271
00:10:12,445 --> 00:10:16,075
Si sobrevivimos a esto,
algún día me casaré con ella.

272
00:10:18,051 --> 00:10:21,421
lo siento por
tus gafas.

273
00:10:21,488 --> 00:10:23,418
Está bien.

274
00:10:23,490 --> 00:10:25,360
Eran decorativos.

275
00:10:30,597 --> 00:10:32,427
Hola, marshall.

276
00:10:32,499 --> 00:10:34,629
¿Sí?

277
00:10:34,702 --> 00:10:37,142
¿Todavía estás
¿Pensando en Lirio?

278
00:10:37,204 --> 00:10:39,174
Sí.

279
00:10:39,239 --> 00:10:41,239
Por favor, para.

280
00:10:43,576 --> 00:10:45,076
TED:
Y entonces Marshall y yo pensamos

281
00:10:45,145 --> 00:10:47,545
íbamos a morir ahí fuera
en medio de la nada.

282
00:10:47,614 --> 00:10:49,824
Pero, cosa curiosa...

283
00:10:58,091 --> 00:10:59,061
Oye.

284
00:10:59,126 --> 00:11:01,386
Ustedes amantes mejor
simplemente sigue conduciendo.

285
00:11:01,461 --> 00:11:02,861
(ladrando)

286
00:11:02,930 --> 00:11:03,730
(Marshall y Ted gritando)

287
00:11:03,797 --> 00:11:05,127
¡Perro Zitch!

288
00:11:05,198 --> 00:11:06,198
¡Maldita sea!

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,666
(ambos gritando)

290
00:11:07,735 --> 00:11:10,695
Dijiste que ibas a
casarse conmigo hace tanto tiempo?

291
00:11:10,771 --> 00:11:13,141
Eso es tan dulce.

292
00:11:13,206 --> 00:11:15,736
Ese viaje es cuando Marshall y yo
se convirtieron en mejores amigos.

293
00:11:15,809 --> 00:11:18,009
Con privilegios,
por lo que suena.

294
00:11:19,346 --> 00:11:20,376
Eriksen.

295
00:11:42,035 --> 00:11:43,635
Guau.

296
00:11:43,703 --> 00:11:45,673
Parece que él realmente
necesita un abrazo.

297
00:11:45,739 --> 00:11:47,939
Ted.

298
00:11:54,948 --> 00:11:56,078
(se aclara la garganta)

299
00:11:56,149 --> 00:11:58,949
Él dijo que sería
al menos 3.000 dólares

300
00:11:59,019 --> 00:12:00,849
para hacerlo
correr de nuevo.

301
00:12:00,921 --> 00:12:03,091
Y aun así,
no hay garantía.

302
00:12:03,156 --> 00:12:04,556
Bueno, es
un auto bastante viejo.

303
00:12:04,624 --> 00:12:05,734
ROBÍN:
Sí.

304
00:12:05,793 --> 00:12:07,463
puedes quedarte
prolongando su vida,

305
00:12:07,527 --> 00:12:10,457
pero en realidad es mayormente
máquina en este punto.

306
00:12:12,632 --> 00:12:13,932
se que es
mucho dinero,

307
00:12:14,001 --> 00:12:15,201
pero es mi Fiero.

308
00:12:15,268 --> 00:12:16,598
¿Sabes?

309
00:12:16,669 --> 00:12:21,039
Estoy a punto de graduarme y tomar
algún trabajo vendido en derecho corporativo,

310
00:12:21,108 --> 00:12:23,378
y sin ese Fiero,
Sólo soy otro tipo con traje.

311
00:12:23,443 --> 00:12:24,313
¿Cómo te atreves...?

312
00:12:24,377 --> 00:12:26,177
Oye.

313
00:12:26,246 --> 00:12:28,776
he pasado por
tanto en ese auto.

314
00:12:28,849 --> 00:12:30,649
El gato suicida.

315
00:12:30,717 --> 00:12:32,147
(gato chillando)

316
00:12:32,219 --> 00:12:33,789
(fuerte golpe)

317
00:12:33,854 --> 00:12:35,294
Haciendo autostop a Waldo.

318
00:12:39,592 --> 00:12:40,632
El vagabundo

319
00:12:40,693 --> 00:12:42,033
quien irrumpió
la ventana

320
00:12:42,095 --> 00:12:43,855
y vomité por todos lados
el asiento trasero.

321
00:12:43,931 --> 00:12:45,331
(tos)
Lily, no lo hagas.

322
00:12:45,398 --> 00:12:47,298
Sé fuerte. no vayas todo
"El dilema del prisionero" sobre mí.

323
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
el auto esta encendido
su lecho de muerte, Robin.

324
00:12:49,136 --> 00:12:50,566
Tengo que limpiar mi conciencia.

325
00:12:50,637 --> 00:12:52,567
Chicos, ¿qué son?
hablando de?

326
00:12:52,639 --> 00:12:53,709
Bueno.

327
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
Poco después de conocer a Robin,

328
00:12:56,309 --> 00:12:59,179
ella y yo estábamos deseando
Comida tailandesa de este lugar.

329
00:12:59,246 --> 00:13:01,006
Una hora y una
media entrega.

330
00:13:01,081 --> 00:13:02,181
no podemos esperar
tanto tiempo.

331
00:13:02,249 --> 00:13:03,879
Ojalá pudiéramos tomar el Fiero,

332
00:13:03,951 --> 00:13:06,851
pero marshall tiene
esta loca regla de no comer.

333
00:13:06,920 --> 00:13:08,420
Pero la comida tailandesa, Lily.

334
00:13:08,488 --> 00:13:10,318
Pad Yum Mao.

335
00:13:10,390 --> 00:13:12,160
Tom Kai Gah.

336
00:13:12,225 --> 00:13:13,455
Tailandés Ver Ran.

337
00:13:13,526 --> 00:13:15,626
¡Oh! Sólo estás diciendo
sílabas aleatorias,

338
00:13:15,695 --> 00:13:17,125
y todavía suena delicioso.

339
00:13:17,197 --> 00:13:18,497
Bueno.

340
00:13:18,565 --> 00:13:19,825
Esto es lo que haremos.

341
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Conduciremos hasta allí y lo recogeremos.

342
00:13:21,668 --> 00:13:22,998
tenerlos
ponerlo en una doble bolsa,

343
00:13:23,070 --> 00:13:26,770
Conducelo con mucho cuidado
aquí de vuelta con las ventanas abiertas,

344
00:13:26,840 --> 00:13:28,740
y él nunca lo sabrá.

345
00:13:28,808 --> 00:13:30,708
Vaya, estos frenos
son realmente sensibles.

346
00:13:30,777 --> 00:13:33,247
Oh, Marshall es
¡me vas a matar!

347
00:13:33,313 --> 00:13:36,123
Esto y la diferencia entre
"afecto" y "efecto"

348
00:13:36,183 --> 00:13:38,193
son como las únicas dos cosas
se lo toma muy en serio.

349
00:13:38,251 --> 00:13:39,991
Lily, todo estará bien.

350
00:13:40,053 --> 00:13:41,023
No, no lo es.
Marshall va a enloquecer.

351
00:13:41,088 --> 00:13:42,158
Oh Dios, oh Dios.

352
00:13:42,222 --> 00:13:43,692
¿Qué vamos a hacer?
¡Ay Dios, ay...!

353
00:13:43,756 --> 00:13:45,386
¡Callarse la boca! Ahora,
escúchame.

354
00:13:45,458 --> 00:13:46,858
El tiempo corre.

355
00:13:46,927 --> 00:13:48,227
Bien, lo primero,
recogemos

356
00:13:48,295 --> 00:13:50,055
todos estos pequeños pedazos
de tofu y repollo.

357
00:13:50,130 --> 00:13:51,530
A continuación, lo que necesitamos.
cuidar de

358
00:13:51,598 --> 00:13:53,628
son las partes realmente desordenadas--
las piscinas que han recogido.

359
00:13:53,700 --> 00:13:55,100
Tenemos que empaparnos de esa sopa.

360
00:13:56,036 --> 00:13:57,836
Lo último es el olor.
tenemos que cubrirnos

361
00:13:57,905 --> 00:13:59,165
Ese Tom Kah Gai.
Mencionaste los cigarros.

362
00:13:59,239 --> 00:14:01,309
Hay dos en el guante
compartimento, pero ha estado

363
00:14:01,374 --> 00:14:03,384
salvándolos.
Dame esos
palillos.

364
00:14:06,646 --> 00:14:07,946
Mmm.

365
00:14:08,015 --> 00:14:09,815
Oye, ¿qué tal algunas canciones?

366
00:14:09,883 --> 00:14:12,323
*Camina 500 millas*

367
00:14:12,385 --> 00:14:13,815
Oh, gran canción.

368
00:14:13,887 --> 00:14:16,457
*Y caminaría 500 más*

369
00:14:16,523 --> 00:14:19,063
Estos cigarros no son
ayudando en absoluto.
Sí.

370
00:14:19,126 --> 00:14:21,456
Esta fue una idea terrible.

371
00:14:21,528 --> 00:14:22,758
Mmm.

372
00:14:22,829 --> 00:14:26,469
Ahora solo huele
como un vagabundo
Vomité aquí.

373
00:14:29,002 --> 00:14:30,402
¿Las ventanas rotas?

374
00:14:30,470 --> 00:14:32,710
Tuvimos que hacerlo
parece realista.

375
00:14:32,772 --> 00:14:34,142
Bueno, ¿por qué te rompiste?
dos de ellos?

376
00:14:34,207 --> 00:14:36,537
Eh, parecía
divertido cuando lo hizo.

377
00:14:36,609 --> 00:14:38,479
Entonces quería intentarlo.

378
00:14:38,545 --> 00:14:41,305
No puedo creer todo este tiempo
fueron ustedes.

379
00:14:41,381 --> 00:14:43,721
He estado culpando a alguien muy bronceado.
chico bailando leotardo.

380
00:14:43,783 --> 00:14:47,223
Marshall, lo siento mucho.
pero compartir ese secreto...

381
00:14:47,287 --> 00:14:49,587
Fue entonces cuando Robin y yo
se convirtieron en mejores amigos.

382
00:14:49,656 --> 00:14:51,416
Guau.

383
00:14:51,491 --> 00:14:52,431
Que coche tan especial.

384
00:14:52,492 --> 00:14:54,562
Entonces, ¿puedo aplastarlo?
en un pequeño cubo todavía?

385
00:14:54,627 --> 00:14:55,797
No sé.

386
00:14:55,862 --> 00:14:56,932
No sé. No sé.

387
00:14:56,997 --> 00:14:58,797
BARNEY:
Vamos, mariscal.

388
00:14:58,865 --> 00:15:00,165
Este es tu Fiero.

389
00:15:00,233 --> 00:15:01,903
Sabes lo correcto
hacer aquí.

390
00:15:01,969 --> 00:15:04,599
Vaya, Barney, ¿por qué
¿Amas tanto ese auto?

391
00:15:04,671 --> 00:15:06,941
¿Me encanta?

392
00:15:07,007 --> 00:15:08,677
Espera un segundo.

393
00:15:08,741 --> 00:15:09,981
¿Me encanta?

394
00:15:10,043 --> 00:15:12,183
¡Lo odio!

395
00:15:13,313 --> 00:15:14,883
¿Qué? ¿Por qué?

396
00:15:14,948 --> 00:15:16,248
¿Por qué?

397
00:15:16,316 --> 00:15:17,476
¿Por qué?

398
00:15:17,550 --> 00:15:19,390
¡¿Por qué?!

399
00:15:20,687 --> 00:15:22,087
¡¿Por qué?!

400
00:15:22,155 --> 00:15:23,285
Déjame decirlo.

401
00:15:23,356 --> 00:15:25,926
fue el año pasado
durante la huelga de tránsito.

402
00:15:25,993 --> 00:15:27,593
Ey.
Ey.

403
00:15:27,660 --> 00:15:28,560
¿Está Marshall por aquí?

404
00:15:28,628 --> 00:15:30,798
Tengo un masaje en Queens.
en media hora.

405
00:15:30,863 --> 00:15:32,073
Necesito que me lleven.

406
00:15:32,132 --> 00:15:33,472
Uh, no, él está en la biblioteca.
todo el día.

407
00:15:33,533 --> 00:15:34,433
Sólo toma las llaves.

408
00:15:34,501 --> 00:15:36,701
¡Eh... oye!

409
00:15:36,769 --> 00:15:38,069
¿Por qué no me llevas?

410
00:15:38,138 --> 00:15:39,538
Será como un viaje por carretera total.

411
00:15:39,606 --> 00:15:40,836
¿A reinas?

412
00:15:40,907 --> 00:15:43,977
Sí, lo conseguiremos.
Pediremos carne seca, Triscuits.

413
00:15:44,044 --> 00:15:46,854
Uh, en realidad tengo mucho
de trabajo por hacer, entonces.

414
00:15:46,913 --> 00:15:48,053
Bueno.

415
00:15:48,115 --> 00:15:50,045
Bueno, de todos modos, lo cancelaré.

416
00:15:50,117 --> 00:15:51,277
Hasta luego.
¡Esperar!

417
00:15:53,286 --> 00:15:55,216
Sabes conducir
¿verdad?

418
00:15:55,288 --> 00:15:57,618
Qué, por supuesto que lo sé.
cómo conducir.

419
00:15:57,690 --> 00:15:58,790
Me encanta conducir.
Mmmm.

420
00:15:58,858 --> 00:16:00,628
Salir a la carretera.

421
00:16:00,693 --> 00:16:03,833
Cruzando los carriles.

422
00:16:03,896 --> 00:16:05,026
Y frenando.

423
00:16:05,098 --> 00:16:07,228
Tocando la bocina. Me encanta.

424
00:16:08,068 --> 00:16:09,438
Excepto las conductoras.

425
00:16:09,502 --> 00:16:12,942
(riendo entre dientes):
No me hagas empezar
sobre las conductoras.

426
00:16:13,006 --> 00:16:14,306
¿Qué pedal es el del acelerador?
Pregunta capciosa.

427
00:16:14,374 --> 00:16:15,414
No, no lo es.
Sí, lo es.

428
00:16:15,475 --> 00:16:17,705
No, no lo es.
¿Centro, izquierda, derecha?

429
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
¡Nunca aprendí a conducir!

430
00:16:20,947 --> 00:16:22,547
Crecí en la ciudad.

431
00:16:22,615 --> 00:16:24,045
Nunca tuve una oportunidad.

432
00:16:24,117 --> 00:16:25,517
Bueno, ¿adivinen qué?
Estás teniendo tu oportunidad.

433
00:16:25,585 --> 00:16:27,085
porque me voy
para enseñarte.

434
00:16:27,154 --> 00:16:29,464
Barney Stinson,
Abróchate el cinturón.

435
00:16:29,522 --> 00:16:30,862
(suspiros)

436
00:16:30,923 --> 00:16:32,093
(suspiros)

437
00:16:32,159 --> 00:16:33,229
Esto no está bien.

438
00:16:33,293 --> 00:16:34,893
Dios nunca quiso decir
para que viajemos

439
00:16:34,961 --> 00:16:36,001
a velocidades tan vertiginosas.

440
00:16:36,063 --> 00:16:37,733
Relajarse.

441
00:16:37,797 --> 00:16:38,897
Lo estás haciendo genial.

442
00:16:38,965 --> 00:16:41,725
Ignora a la anciana en el
bribón; esto no es una carrera.

443
00:16:41,801 --> 00:16:43,971
D-oh.

444
00:16:44,037 --> 00:16:45,507
Amigo, un perro.

445
00:16:45,572 --> 00:16:46,812
Perros zitch, esto.

446
00:16:46,873 --> 00:16:47,913
O nada.
Ah.

447
00:16:47,974 --> 00:16:49,214
¿Qué debo hacer?

448
00:16:49,276 --> 00:16:50,576
Dime que
que hacer, Ted.

449
00:16:50,643 --> 00:16:51,643
Pisa el freno.

450
00:16:51,711 --> 00:16:53,351
En algún momento en el próximo
20 minutos.
¿Cual?

451
00:16:53,413 --> 00:16:54,353
¿Cuál es el descanso otra vez?

452
00:16:54,414 --> 00:16:56,224
El de la izquierda.
Izquierda. Izquierda, oh, hombre, izquierda.

453
00:16:56,283 --> 00:16:57,353
Estoy totalmente en blanco.

454
00:16:57,417 --> 00:16:59,017
Haz las L con tus manos.

455
00:16:59,086 --> 00:17:01,146
Oh, no vamos
para hacerlo.

456
00:17:01,221 --> 00:17:02,991
*Caminaré 500 millas*
(gritos)

457
00:17:03,056 --> 00:17:04,286
¿Por qué acabas de girar?
en la radio?

458
00:17:04,357 --> 00:17:06,187
No sé por qué yo
¡Encendí la radio!

459
00:17:06,259 --> 00:17:07,759
Vamos a morir.
Dime qué hacer, Ted.

460
00:17:07,827 --> 00:17:08,757
Relajarse. tu eres
estando loco.

461
00:17:08,828 --> 00:17:09,728
¡Ayúdame, Ted!

462
00:17:09,796 --> 00:17:11,696
Detente, tírate y rueda.
Estoy hablando en serio.
Para...

463
00:17:11,764 --> 00:17:14,934
(charla superpuesta)

464
00:17:15,001 --> 00:17:17,441
¡Gritar es divertido!

465
00:17:17,504 --> 00:17:18,744
(gritando)

466
00:17:19,872 --> 00:17:21,842
(gritando)

467
00:17:21,908 --> 00:17:24,108
(gritando)

468
00:17:24,177 --> 00:17:26,007
(suspiros)
(riendo)

469
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Ah.

470
00:17:27,147 --> 00:17:28,547
No puedo moverme.

471
00:17:28,615 --> 00:17:31,775
No puedo... no puedo sentir mi...

472
00:17:31,851 --> 00:17:33,221
espera.

473
00:17:34,020 --> 00:17:35,690
¿Qué?

474
00:17:38,725 --> 00:17:39,825
(suspiros)

475
00:17:39,892 --> 00:17:41,332
Estamos bien.
Oh.

476
00:17:41,394 --> 00:17:43,404
Estamos bien.
Estamos bien.

477
00:17:43,463 --> 00:17:45,403
¡Es un milagro, Ted!
Oh.

478
00:17:45,465 --> 00:17:46,625
Ah. Ah.

479
00:17:46,699 --> 00:17:48,239
Guau.

480
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Parece que tuviste algunos
accidente en ese auto.

481
00:17:50,603 --> 00:17:53,143
En realidad, tenía dos
accidentes si sumas
el hecho de que él...

482
00:17:53,206 --> 00:17:54,536
Hummina-hummina-hummina-hummina.

483
00:17:56,609 --> 00:17:59,609
Ni siquiera debería estar aquí
gracias a esa trampa mortal.

484
00:17:59,679 --> 00:18:01,149
Pero el destino...

485
00:18:01,214 --> 00:18:03,884
El destino me dio una segunda oportunidad.

486
00:18:03,950 --> 00:18:05,290
Y me ayudó a darme cuenta

487
00:18:05,352 --> 00:18:07,752
que nuestros días en este planeta
son demasiado pocos para desperdiciarlos.

488
00:18:07,820 --> 00:18:11,120
Así que decidí a partir de ese momento

489
00:18:11,191 --> 00:18:15,331
para seguir viviendo la vida
al máximo.

490
00:18:15,395 --> 00:18:17,925
Así que hiciste
una decisión que cambia la vida

491
00:18:17,997 --> 00:18:19,767
para no cambiar tu vida en absoluto.

492
00:18:19,832 --> 00:18:21,332
Historia real.

493
00:18:21,401 --> 00:18:22,801
Tipo.

494
00:18:22,869 --> 00:18:25,939
Este Fiero significó mucho
a todos nosotros.

495
00:18:26,005 --> 00:18:27,705
Se hicieron amistades.

496
00:18:27,774 --> 00:18:29,084
Aventuras tuvieron.

497
00:18:29,142 --> 00:18:31,212
Horrores enfrentados.

498
00:18:31,278 --> 00:18:33,948
Por eso tenemos que deshacernos
de ello.

499
00:18:34,013 --> 00:18:34,613
¡Sí!

500
00:18:34,681 --> 00:18:36,551
¿Qué?
¿Qué?

501
00:18:36,616 --> 00:18:38,616
Ha vivido una gran vida y
Merece morir con dignidad.

502
00:18:38,685 --> 00:18:40,945
Pero 200.000...
pero

503
00:18:41,020 --> 00:18:42,790
así es la vida. ¿Sabes?

504
00:18:42,855 --> 00:18:45,325
Nunca terminas donde
Pensé que querías serlo.

505
00:18:45,392 --> 00:18:46,792
No estoy ayudando al medio ambiente.

506
00:18:46,859 --> 00:18:48,129
Ted no es un filósofo.

507
00:18:48,195 --> 00:18:49,055
lily no

508
00:18:49,128 --> 00:18:50,198
No es un artista de fama mundial.

509
00:18:50,263 --> 00:18:51,103
Barney nunca ha conducido

510
00:18:51,164 --> 00:18:52,734
a más de diez millas por hora.

511
00:18:52,799 --> 00:18:53,829
Robin,

512
00:18:53,900 --> 00:18:56,940
Estoy seguro, también ha experimentado
decepción en su vida.

513
00:18:57,003 --> 00:18:58,103
¿Tal vez?

514
00:18:58,171 --> 00:18:59,941
Y mi Fiero no es un Fiero

515
00:19:00,006 --> 00:19:01,466
Eso recorrió 200.000 millas.

516
00:19:02,375 --> 00:19:03,775
Está bien.

517
00:19:03,843 --> 00:19:05,113
¿Sabes?

518
00:19:05,178 --> 00:19:07,308
Esos son viejos sueños.

519
00:19:07,380 --> 00:19:09,450
Conseguiremos un auto nuevo

520
00:19:09,516 --> 00:19:11,276
y lo llenaremos
con nuevos recuerdos.

521
00:19:11,351 --> 00:19:13,351
Y eso será
el auto que teníamos

522
00:19:13,420 --> 00:19:14,750
cuando nos casamos por primera vez.

523
00:19:14,821 --> 00:19:16,021
cuando éramos dueños

524
00:19:16,088 --> 00:19:17,418
nuestra primera casa.

525
00:19:17,490 --> 00:19:19,830
Quizás incluso el primer auto.
Nuestros cuatro hijos lo recuerdan.

526
00:19:19,892 --> 00:19:21,992
Oh, eso es tan dulce.

527
00:19:22,061 --> 00:19:24,861
el primer auto
Nuestros dos hijos lo recuerdan.

528
00:19:27,033 --> 00:19:28,903
Mmm me gustaría
para decir adiós.

529
00:19:32,972 --> 00:19:35,242
(suspiros)

530
00:19:37,109 --> 00:19:39,509
(la cinta se expulsa)

531
00:19:39,579 --> 00:19:42,279
Ah.

532
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
(suspiros)

533
00:19:47,987 --> 00:19:49,187
¿Sabes qué?

534
00:19:49,256 --> 00:19:50,916
Este Fiero, está efectuado.
toda nuestra vida.

535
00:19:50,990 --> 00:19:51,790
Afectado.

536
00:19:51,858 --> 00:19:52,288
Eso es lo que dije.

537
00:19:52,359 --> 00:19:53,889
Sólo para asegurarme.

538
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Nos tiene a todos mucho
de lugares.

539
00:19:55,462 --> 00:19:57,862
Quiero decir tal vez es hora
le devolvemos el favor.

540
00:19:57,930 --> 00:19:59,800
Este Fiero debería tener
Llegó a 200.000.

541
00:19:59,866 --> 00:20:00,926
Entonces,

542
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
saquémoslo por esa puerta.

543
00:20:02,302 --> 00:20:03,942
Y lo empujaremos
las últimas 0,7 millas.

544
00:20:04,003 --> 00:20:05,073
haría

545
00:20:05,137 --> 00:20:06,537
lo mismo para nosotros.

546
00:20:23,956 --> 00:20:25,326
Hola genios.

547
00:20:25,392 --> 00:20:26,662
Las ruedas traseras están sobre bloques.

548
00:20:26,726 --> 00:20:28,326
Ese auto no irá a ninguna parte.

549
00:20:30,363 --> 00:20:32,063
¡Suficientemente cerca!

550
00:20:32,131 --> 00:20:33,971
TODOS:
¡Lo suficientemente cerca!

551
00:20:34,033 --> 00:20:36,903
Y entonces Marshall dijo adiós.
a su Fiero.

552
00:20:36,969 --> 00:20:39,439
Y como regalo final del coche.
a todos nosotros,

553
00:20:39,506 --> 00:20:41,806
el dinero que obtuvo por chatarra
las piezas pagaron nuestra cuenta de bar

554
00:20:41,874 --> 00:20:43,384
durante las próximas dos noches.

555
00:20:43,443 --> 00:20:45,413
¡Arrivederci, Fiero!

556
00:20:45,478 --> 00:20:47,948
tu eras el maldito
regalando arbol de autos.

557
00:20:48,014 --> 00:20:49,584
Que os oxidéis en paz.

558
00:20:49,649 --> 00:20:52,249
pudrirse en el infierno,
corcel del diablo.

559
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
(las botellas tintinean)

560
00:20:53,586 --> 00:20:56,586
Y que mejor amigo hay
que eso?

561
00:21:00,360 --> 00:21:02,130
Oye, hombre.
Hermano.

562
00:21:02,194 --> 00:21:03,504
¿Has oído
esta nueva cancion?

563
00:21:03,563 --> 00:21:04,763
Acabo de recibir el cassingle.

564
00:21:04,831 --> 00:21:06,671
Mételo.

565
00:21:06,733 --> 00:21:10,203
* Caminaría 500 millas... *
¡Ah!

566
00:21:10,269 --> 00:21:12,309
nunca me voy a enfermar
de esta canción.

567
00:21:12,372 --> 00:21:15,242
Nunca, jamás, nunca, nunca, jamás.

568
00:21:15,308 --> 00:21:17,038
¡Sí!